WEBVTT

00:00:07.160 --> 00:00:27.163
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.759 --> 00:01:49.527
خانم "گرنت"؟

00:01:49.560 --> 00:01:52.403
.اقاي "اُبنين" تبريک گفتند

00:01:56.141 --> 00:01:57.773
پرفسور "فولي"؟

00:01:57.806 --> 00:02:00.478
.اقاي "اُبنين" تسليت گفتند

00:02:03.122 --> 00:02:05.324
اقاي "هيولت"؟ -
بله؟ -

00:02:07.957 --> 00:02:09.662
.اقاي "اُبنين" پولش رو ميخواد

00:02:09.695 --> 00:02:12.334
.تا فردا جورش ميکنم

00:02:12.367 --> 00:02:14.166
.قسم ميخورم

00:02:16.736 --> 00:02:19.806
بهتره قسم نخوري تا قسم
.بخوري و پول رو ندي

00:02:23.880 --> 00:02:26.183
.سمپسون" گذاشت رفت"

00:02:28.155 --> 00:02:30.586
کي؟ -
.امروز صبح -

00:02:35.492 --> 00:02:37.793
.تازه دم کردم، تو قوريه
(قهوه)

00:02:39.129 --> 00:02:41.894
.رفته شکار حتما -
.براي شکار ديگه پير شده -

00:02:43.399 --> 00:02:45.830
.کور هم هست ديگه
.بوي هيچي هم حس نميکنه

00:02:48.367 --> 00:02:50.439
.اون يکي کشو
.جاش رو عوض کردم

00:02:55.345 --> 00:02:56.880
.منُ نشناخت

00:02:56.913 --> 00:02:58.480
.پير شده ديگه

00:02:58.513 --> 00:03:02.288
بعضي وقت ها جوري بهم نگاه ميکنه
.که انگار من وقتي توله سگ بود بزرگش نکردم

00:03:02.321 --> 00:03:03.720
.من بزرگش کردم

00:03:03.753 --> 00:03:06.455
.تو باهاش بازي کردي
.اين فرق ميکنه

00:03:08.624 --> 00:03:10.758
رفتي پدر رو ببيني؟

00:03:10.791 --> 00:03:13.095
‏‏‏‏1869

00:03:13.128 --> 00:03:14.728
که چي؟

00:03:15.730 --> 00:03:18.632
.سال 1862 به دنيا امد

00:03:18.665 --> 00:03:20.200
.نه، اينطور نيست

00:03:20.233 --> 00:03:22.469
.چرا

00:03:22.502 --> 00:03:25.669
هيچ وقت نميخواست مادر بفهمه
.چند سالشه

00:03:25.702 --> 00:03:27.711
تو چطور فهميدي؟

00:03:27.776 --> 00:03:31.440
،"روزي که رفتم قلعه ي "رايلي
(مقر نيروهاي ارتش امريکا در شمال کانزانس)

00:03:31.473 --> 00:03:33.705
.منُ برد تو

00:03:35.346 --> 00:03:37.378
گفت نبايد اندازه ي اون صبر کنم

00:03:37.411 --> 00:03:39.916
.تا تشکيل خانواده بدم

00:03:39.949 --> 00:03:42.586
.خب، گذشته ها گذشته

00:03:43.554 --> 00:03:46.385
.گفتنش الان تغييري ايجاد نميکنه

00:03:48.089 --> 00:03:49.655
سريع بود؟

00:03:49.688 --> 00:03:51.656
.نميخواست کشيش بالا سرش باشه

00:03:51.696 --> 00:03:53.466
اين چند سال آخر به

00:03:53.499 --> 00:03:54.731
.اين چيزا شک کرده بود

00:03:54.764 --> 00:03:58.033
،خب من اونجا بودم

00:03:58.066 --> 00:04:00.503
.جرالد هم اونجا بود

00:04:00.536 --> 00:04:02.137
.از "جري" خوشش ميومد

00:04:02.170 --> 00:04:05.104
.تو هم بودي ازش خوشت ميومد

00:04:05.137 --> 00:04:06.837
.اره فکر کنم

00:04:06.870 --> 00:04:08.743
ميشناختمش، مگه نه؟

00:04:08.776 --> 00:04:11.449
خانواده اش تو جاده ي درياچه
.اون معدن ماسه رو دارن

00:04:11.482 --> 00:04:13.420
.همم، هيوبرت

00:04:13.453 --> 00:04:17.421
.اون برادر بزرگ است. بعضي وقت ها مياد
.کمک ميکنه

00:04:21.291 --> 00:04:22.891
."متاسفم "ام

00:04:24.197 --> 00:04:26.830
.يتيم در ماه اپريل
.متاهل در ماه مي

00:04:26.871 --> 00:04:30.330
.حامله در ماه اگوست
.بيوه در ماه نوامبر

00:04:31.497 --> 00:04:33.768
اون وقت ميگن تو زمان
.زود نميگذره

00:04:37.574 --> 00:04:39.245
ازت نميپرسم که کجا بودي

00:04:39.279 --> 00:04:42.074
.يا چطور زندگي کردي

00:04:42.115 --> 00:04:44.313
.فقط ميخوام يه چيز رو بدونم

00:04:46.146 --> 00:04:48.187
ميموني؟

00:04:50.125 --> 00:04:53.755
."فقط بايد براي يه روز برم به "ميلواکي

00:04:55.494 --> 00:04:58.336
...اداره ي جانبازان -
.نپرسيدم -

00:05:03.610 --> 00:05:05.345
هنوز ميخوني؟

00:05:05.378 --> 00:05:08.548
.البته
.هرچيزي که برام فرستادي

00:05:11.518 --> 00:05:13.485
.خب، بيا

00:05:16.192 --> 00:05:18.064
،نتونستم بيشتر از 10 صفحه بخونم

00:05:18.097 --> 00:05:21.831
اما تو هميشه از داستان هاي
.شمشيربازي خوشت ميومد

00:05:22.736 --> 00:05:24.704
.ريچارد

00:05:24.737 --> 00:05:27.841
.فکر نميکردم که دوباره ببينمت

00:05:27.874 --> 00:05:31.037
،هرچيزي که باعث شد برگردي خونه
.خوشحالم

00:05:31.070 --> 00:05:33.405
...اما اگه نميخواي الان برگردي

00:05:36.649 --> 00:05:38.249
.پس هيچ وقت برنگرد

00:05:39.355 --> 00:05:41.552
.نميتونم تحمل کنم

00:05:43.088 --> 00:05:45.317
."ميرم دنبال "سمپسون

00:06:55.696 --> 00:06:57.528
.تميز ميکنم

00:06:57.560 --> 00:06:59.999
.مهم نيست -
.براي من مهمه -

00:07:00.033 --> 00:07:01.463
.فقط قهوه است

00:07:01.496 --> 00:07:04.135
.همه چيز بلاخره يه چيزي هستند

00:07:04.168 --> 00:07:06.962
اصلا نميدونم ايني که الان
.گفتي يعني چي

00:07:09.372 --> 00:07:11.172
.ادي

00:07:12.109 --> 00:07:13.677
.ادي

00:07:14.774 --> 00:07:16.173
!ادي

00:07:16.214 --> 00:07:18.844
ميشه... خواهشا؟

00:07:18.877 --> 00:07:20.812
.ممنون

00:07:24.517 --> 00:07:27.388
.زيادي پخته شده -
.خوبه -

00:07:27.421 --> 00:07:29.128
.نه، نيست

00:07:29.161 --> 00:07:32.558
.شايد يه ذره سفت باشه -
.قابل خوردن نيست -

00:07:32.591 --> 00:07:34.628
،اگه اينجوري فکر ميکني
پس چرا مياريش؟

00:07:34.661 --> 00:07:35.996
.نميدونم

00:07:36.029 --> 00:07:39.163
.نميدونم چرا اصن کاري ميکنم

00:07:45.510 --> 00:07:46.637
...درباره ي فلوريدا

00:07:46.678 --> 00:07:49.012
.هنوز چمدون هاتون رو نبستم

00:07:50.644 --> 00:07:52.610
...کمکي

00:07:52.643 --> 00:07:54.083
لازم داري؟

00:07:55.380 --> 00:07:57.578
ببين، معني نداره که الکي غرورت
.رو حفظ کني

00:07:57.619 --> 00:07:58.912
ميتونيم "تام" رو بفرستيم دنبال
.کشتي بخار

00:07:58.945 --> 00:08:02.213
کاملا قادرم که براي سفرتون
.اماده تون کنم

00:08:02.286 --> 00:08:03.520
.نگفتي که قادر نيستي

00:08:03.553 --> 00:08:06.057
به طريقي فکر ميکنم که قادر

00:08:06.090 --> 00:08:10.022
،به انتخاب کردن کفش هاتون
،پيراهن هاتون، کت شلوارهاتون

00:08:10.055 --> 00:08:12.221
.و لباس زيرهاي حساستون هستم

00:08:12.262 --> 00:08:15.196
.هرچقدر که ممکنه سخت به نظر بياد

00:08:16.125 --> 00:08:17.531
پس چرا نکردي؟

00:08:17.564 --> 00:08:21.163
به دنبال اطلاعات معتبر درباره ي آب و هواي
.شهر "تمپا" هستم

00:08:21.196 --> 00:08:23.332
.به هتل زنگ بزن

00:08:23.365 --> 00:08:25.004
.فقط يه پيشنهاد بود

00:08:26.541 --> 00:08:29.442
ميخوايد که تا محل ساختمان سازي
با ماشين برسوننتون؟

00:08:29.475 --> 00:08:30.873
.قصد نداشتم پياده برم

00:08:30.906 --> 00:08:33.305
ميخوايد من رانندگي کنم؟

00:08:34.673 --> 00:08:37.005
.کارهاي ديگه اي داري -
.ندارم -

00:08:38.542 --> 00:08:40.846
.پس بله

00:08:40.879 --> 00:08:43.517
.تلاش ميکنم که تصادف نکنم

00:08:58.791 --> 00:09:01.423
،"گل ادريس ميفروشم "جورج
.نه آنفولانزا

00:09:01.464 --> 00:09:04.033
.نه آقا
.الرژيه

00:09:04.066 --> 00:09:05.866
.بده

00:09:08.936 --> 00:09:10.903
.بيشتري پرداخت کردن

00:09:10.936 --> 00:09:14.901
و اونايي که ندادن؟

00:09:14.942 --> 00:09:16.941
.اه، اونا هم دادن

00:09:16.974 --> 00:09:20.143
.اه، ولش کن
.داري از سر ميکني

00:09:24.613 --> 00:09:26.211
اون بچه ي وايکينگ ـت چطوره؟

00:09:26.252 --> 00:09:29.952
خوبه آقا. اگه ديگه بسته اي
...نيست که برسونم

00:09:29.992 --> 00:09:31.727
دوباره بگو چندتا بچه داري؟

00:09:31.760 --> 00:09:33.525
.دوتا
.يکي سه ساله و اون يکي يه ساله

00:09:33.558 --> 00:09:35.891
.خدا لعنتش کنه

00:09:35.924 --> 00:09:38.826
...‏‏‏684

00:09:38.891 --> 00:09:41.797
همين که پول درمياري اونا
هم خرج ميکنند، هاه؟

00:09:41.829 --> 00:09:43.764
.يه جوري سر ميکنيم

00:09:43.797 --> 00:09:46.100
کي به اين زندگي راضيه؟

00:09:46.133 --> 00:09:48.235
."خوبه "هاول

00:09:50.937 --> 00:09:52.640
.شانس در خونه ات رو زده

00:09:52.673 --> 00:09:54.337
."دوست هاي ايتاليايي مون تو "سيسرو

00:09:54.378 --> 00:09:56.978
اقاي "کاپون"؟ -
.به افراد بيشتري احتياج داره -

00:09:57.011 --> 00:09:59.115
مطمئن شو که راي دهنده ها
.مطلع بشن

00:10:00.918 --> 00:10:03.481
اگه کارش فرقي نميکنه آقا، ترجيح ميدم
.که بسته هاي تحويليم روي هم جمع نشن

00:10:03.514 --> 00:10:06.618
خداي من، "ميولر"، من کلي آدم دارم که
.ميتونند دست پاي ملت رو بشکونند

00:10:06.651 --> 00:10:09.324
چيزي که لازم دارم کسيه که
.بتونه تصميم گيري کنه

00:10:22.168 --> 00:10:23.502
.گرده

00:10:28.410 --> 00:10:31.008
.نزديک "آل" و "فرانک" بمون

00:10:31.041 --> 00:10:32.544
،دارن وارد کشور ميکنند

00:10:32.577 --> 00:10:34.447
.بدون اينکه کسي بفهمه، از راه دريا

00:10:34.480 --> 00:10:36.984
يه زمزمه هايي هست که ميگه
ميخوان تو شيکاگو

00:10:37.017 --> 00:10:39.080
.زير نظر "ماکاروني" بمونند

00:10:39.121 --> 00:10:41.414
.پس اين چيزيه که بايد بدونم

00:10:43.453 --> 00:10:45.285
همم؟

00:10:47.160 --> 00:10:48.694
...همه چيز اينجا جديدترين ـه

00:10:48.727 --> 00:10:52.689
کاغذديواري ها از انگليس امده، پرده هايي
.که با دست رنگ شده از نيويورک

00:10:52.722 --> 00:10:55.730
.درست مثل برادوي
(خياباني که در نيويورک به دليل تئاترهايش معروف است)

00:10:55.763 --> 00:10:58.332
...و -
اين چلچراغ ها؟ -

00:10:58.365 --> 00:11:01.173
.ديوار کوب ها

00:11:01.206 --> 00:11:03.467
.دست ساز پاريس هستند

00:11:03.500 --> 00:11:06.276
فکر ميکنم که خيلي زيبا
."شده آقاي "وايت

00:11:06.309 --> 00:11:10.276
ظاهرا علاقه ات به اشياي لوکس
.توسعه پيدا کرده

00:11:13.246 --> 00:11:15.177
...اليور

00:11:15.210 --> 00:11:17.585
"الان ديگه اين دو خانواده از طريق "سموئل

00:11:17.618 --> 00:11:20.921
و دختر کوچولوي من دارن
.با هم يکي ميشن

00:11:20.954 --> 00:11:23.755
مراسم شايسته اي براشون
.تو کليساي "شليو" ميگرم

00:11:23.788 --> 00:11:25.992
.تضمين ميکنم اينُ

00:11:26.025 --> 00:11:29.094
.و بعدا در همين جا جشن ميگيريم

00:11:29.127 --> 00:11:31.025
.اين هديه من به اين دوتاست

00:11:31.066 --> 00:11:34.466
اگه جشن ديگه اي نگيريم چي؟

00:11:44.874 --> 00:11:47.607
چطوره که من اتاق کلاب رو به
خانواده ام نشون بدم؟

00:11:47.648 --> 00:11:49.710
.تا يه دقيقه ديگه بهتون ملحق ميشم

00:12:01.853 --> 00:12:03.418
.اون زن رو پيدا نکرديم

00:12:03.459 --> 00:12:06.027
سرُ کلت اينجا پيدا شد
تا همين رو بهم بگي؟

00:12:06.060 --> 00:12:07.692
.اگه نميومدم بهم گير ميدادي

00:12:07.725 --> 00:12:10.261
.اشغال، درهرصورت بهت گير ميدم

00:12:10.302 --> 00:12:12.465
.رفته -
.تو که نميدوني -

00:12:12.498 --> 00:12:14.296
از جون من چي ميخواي؟
پايين و بالا و پشت

00:12:14.330 --> 00:12:16.033
.خونه رو دوباره گشتم

00:12:16.066 --> 00:12:18.803
.ميخوام بياي يه جواب ديگه بهم بدي

00:12:23.208 --> 00:12:26.437
.خيلي خب -
.يکي ديگه دوستان -

00:12:26.470 --> 00:12:27.773
.ممنون

00:12:27.806 --> 00:12:30.340
خب حالا ديگه همه تون ميدونيد
.که من قلباً يه سازنده ام

00:12:30.373 --> 00:12:33.243
قبل از اينکه شهردار بشم و بعد
...از اينکه از اين سمت خارج شم

00:12:33.276 --> 00:12:34.644
وقتي شهردار هستيد چي؟

00:12:34.677 --> 00:12:36.446
.هميشه مزايده ميذاشتم بچه ها

00:12:36.486 --> 00:12:38.014
.قدم به قدم

00:12:38.055 --> 00:12:42.055
پس بيايد روي انسان هايي
،تمرکز کنيم که اينجا عبادت ميکنند

00:12:42.088 --> 00:12:44.324
،بچه هايي که درس ياد ميگيرند

00:12:44.357 --> 00:12:46.020
و چوپان هايي که
(کشيش)

00:12:46.061 --> 00:12:48.493
...گله شون رو تحت نظر

00:12:48.526 --> 00:12:50.564
...خداي متعال

00:12:50.597 --> 00:12:54.864
.راهنمايي و هدايت ميکنند

00:12:54.897 --> 00:12:58.263
خب حالا "نيک" اين اطراف
.رو بهتون نشون ميده

00:12:58.296 --> 00:13:01.070
.يادتون نره عکس هاي خوب بگيريد

00:13:01.103 --> 00:13:04.268
نيک"، يادت نره زمين بازي رو"
.بهشون نشون بدي

00:13:04.301 --> 00:13:06.236
.درسته

00:13:15.813 --> 00:13:18.043
.خيلي لطف کردي

00:13:25.157 --> 00:13:27.861
روز خوبي براي گودبرداريه، نه "ناک"؟

00:13:27.894 --> 00:13:30.922
قسمتي که قبل از اينکه دردسرها
.شروع بشه خيلي دوست دارم

00:13:30.962 --> 00:13:34.129
...فکر ميکنم اين يکي -
.من امدم پيش تو -

00:13:34.162 --> 00:13:35.562
چي؟

00:13:35.595 --> 00:13:40.337
.مجبورم که بيام پيش تو

00:13:40.370 --> 00:13:43.200
.سرم شلوغه
.خودت که ميدوني

00:13:43.233 --> 00:13:46.207
،و با اينکه خيلي دوست دارم
.اما نميتونم بيام کلاب

00:13:46.240 --> 00:13:49.173
،زنم هي التماس ميکنه
....اما اون شغال ها

00:13:49.206 --> 00:13:51.278
ماله من کجاست "اد"؟

00:13:51.311 --> 00:13:54.142
چيت؟ -
.سهمم -

00:13:54.175 --> 00:13:57.012
فکر کردي فراموش ميکنم؟ -
اين؟ -

00:13:57.045 --> 00:13:58.913
.تو که تو اين سهم نداري

00:13:58.946 --> 00:14:01.576
.اين... صاف از سهم اسقف امده

00:14:01.617 --> 00:14:04.354
،وقتي که کليسا رو جا به جا کرديم
...اون وقت تو و من

00:14:04.387 --> 00:14:07.219
نظر تو چيه؟

00:14:07.252 --> 00:14:10.156
من رو خطاب کرديد؟

00:14:11.259 --> 00:14:13.457
تنها کس ديگه اي هستي که
.تو اين ماشينه

00:14:16.669 --> 00:14:19.166
آقاي "تامسون" از همه چيز
.سهم دارند

00:14:19.207 --> 00:14:21.132
.در آسمان و دريا

00:14:21.173 --> 00:14:24.673
.تو خواب بچه ها در شب هستند

00:14:24.706 --> 00:14:28.245
.تنها چيزي هستند که جاويدانه

00:14:34.380 --> 00:14:36.018
چي ميخواي "ناک"؟

00:14:36.083 --> 00:14:38.418
تو چي ميخواي "اد"؟

00:14:38.452 --> 00:14:40.586
.اين سوال جالب تريه

00:14:40.619 --> 00:14:43.226
.قبل از اينکه تمام اون دردسرها شروع بشه

00:14:44.458 --> 00:14:47.089
...من فقط فکر کردم -
.اشتباه کردي -

00:14:51.933 --> 00:14:54.174
.فردا صبح اول وقت دستت ميرسه

00:14:55.711 --> 00:14:57.005
اشکال نداره؟

00:14:57.038 --> 00:14:59.138
.البته که نداره

00:15:00.844 --> 00:15:03.549
.و بعدش بعدي رو شروع ميکنيم

00:15:22.290 --> 00:15:24.058
.از جاده ي کاميون ها برو

00:15:24.091 --> 00:15:26.125
،دوباره با محور شکسته برگردي

00:15:26.158 --> 00:15:28.198
.اون وقت تراکتور ميديم دستت

00:15:46.214 --> 00:15:47.415
.نکن

00:15:48.617 --> 00:15:50.790
در هر صورت منو ميکشي، مگه نه؟

00:15:50.824 --> 00:15:53.124
.با دو انگشت

00:15:58.801 --> 00:16:00.066
.روي زمين

00:16:14.743 --> 00:16:16.181
.کارل بيلينگز

00:16:16.214 --> 00:16:18.844
ميشناسيش؟

00:16:18.877 --> 00:16:20.982
.به خاطر اينکه اون تورو ميشناسه

00:16:22.352 --> 00:16:24.794
.همکار بوديم

00:16:24.827 --> 00:16:27.290
.من، ورنر، بيلينگز

00:16:28.330 --> 00:16:30.434
.قرار بود پولدار بشيم با هم

00:16:30.467 --> 00:16:32.931
.اما در آخر، "کارل" مانع مون شد

00:16:32.964 --> 00:16:36.804
تو قطاري که از نيوجرسي

00:16:36.837 --> 00:16:39.508
.ميرفت غرب ديدمش

00:16:39.541 --> 00:16:42.749
.بهم پول داد که تو و "ورنر" رو بکشم

00:16:42.782 --> 00:16:45.381
.و مردي که فرستادي دنبالش

00:16:45.414 --> 00:16:47.685
چقدر بهت داد؟

00:16:47.718 --> 00:16:50.392
‏1,000

00:16:50.427 --> 00:16:52.490
.براي هر کدومتون

00:16:52.530 --> 00:16:55.330
.بيشتر بهت ميدم

00:16:55.363 --> 00:16:57.234
.به سادگي

00:16:58.570 --> 00:17:01.538
.اگه موضوع پوله

00:17:01.571 --> 00:17:03.505
...نقد ميدم

00:17:06.136 --> 00:17:08.206
.همين الان

00:17:28.259 --> 00:17:29.891
خانواده اي داري؟

00:17:29.924 --> 00:17:33.830
شليک کن، مگه "کارل" به خاطر
همين بهت پول نداده؟

00:17:38.697 --> 00:17:41.097
.ازت يه سوال پرسيدم

00:17:47.174 --> 00:17:49.878
.زن و دوتا دختر

00:18:11.333 --> 00:18:14.571
،وقتي امشب بچه هات رو ديدي

00:18:14.604 --> 00:18:17.104
،يادت باشه

00:18:17.137 --> 00:18:19.571
.برات خرجي برنداشت

00:18:52.469 --> 00:18:54.363
.من سوار قطار پنجشنبه صبح ام

00:18:54.403 --> 00:18:56.499
...هرچيزي که پيش امد تو راه -
.از سفرت لذت ببر -

00:18:56.540 --> 00:18:58.740
."تلگراف کن يا زنگ بزن "مک‌کوي

00:18:58.773 --> 00:19:00.275
.تام" شماره اش رو داره"

00:19:00.308 --> 00:19:01.938
بيل" تو کلور ـه نه؟"

00:19:01.971 --> 00:19:03.441
.خواهيم ديد

00:19:03.475 --> 00:19:05.674
.و يه چيزي براي بچه ها از اونجا ميارم

00:19:05.715 --> 00:19:07.780
.يه کيسه پرتغال بياري خيلي خوب ميشه

00:19:07.813 --> 00:19:09.286
.حملش سخته

00:19:09.319 --> 00:19:12.023
.وقتش شده بود ديگه
.من ديگه حرف هام تموم شده

00:19:12.056 --> 00:19:13.558
متوجه هستند که بايد سريع باشه؟

00:19:13.592 --> 00:19:15.096
.اين نبايد حتي اينجا باشه

00:19:15.129 --> 00:19:17.665
.بذار همه رو خوشحال نگه داريم

00:19:19.599 --> 00:19:20.726
.فرد

00:19:25.068 --> 00:19:28.334
فکر کنم هر جفت مون يه قرار خصوصي
.تو رستوران "چاقو و چنگال" رو ترجيح بديم

00:19:28.375 --> 00:19:29.839
.تو راه برگشت ازش غذا ميگيرم

00:19:29.872 --> 00:19:32.908
فردا شب جلسه ي پشت درهاي
.بسته تو پايتخت دارم

00:19:32.941 --> 00:19:35.275
درباره ي چيه؟

00:19:35.308 --> 00:19:38.673
ملون" و "کوليج" دوباره دارن"
.سياست از خودشون نشون ميدن

00:19:38.713 --> 00:19:41.316
.سلام من رو بهشون نرسون -
.اه، نميرسونم -

00:19:43.484 --> 00:19:45.816
ميخواد درست اين کارو شروع کنه

00:19:45.849 --> 00:19:49.753
و مطمئن بشه که ميدوني که
.اون از روند کارها اطلاع داره

00:19:49.786 --> 00:19:51.954
.پس بگو بياد خودش بهم بگه

00:19:52.891 --> 00:19:54.791
.ميتوني بياي

00:20:00.325 --> 00:20:02.527
.اقاي تامسون

00:20:02.568 --> 00:20:04.537
...احتمالا ترجيح ميداديد که من

00:20:05.571 --> 00:20:07.369
.من "وارن ناکس" هستم آقا

00:20:07.402 --> 00:20:09.439
نميدونم که آيا اطلاع داريد که
...مامور قبلي که جاي من بود

00:20:09.472 --> 00:20:11.573
.خبر داره پسر

00:20:11.606 --> 00:20:13.911
.خوبه

00:20:13.944 --> 00:20:15.879
.خب، خوب نيست

00:20:15.912 --> 00:20:19.046
.راستش، افتضاح بود

00:20:19.079 --> 00:20:21.844
.فداکاري در حين انجام وظيفه

00:20:21.885 --> 00:20:23.581
.بله

00:20:23.614 --> 00:20:25.719
...خيلي

00:20:26.824 --> 00:20:29.087
...به هر حال، فقط ميخواستم مردونه

00:20:29.128 --> 00:20:31.263
و به عنوان رئيس جديد

00:20:31.296 --> 00:20:33.893
سازمان منع و تحريم
،تو آتلانتيک سيتي، بهتون بگم

00:20:33.926 --> 00:20:37.164
قصد دارم که با بيشترين جديت
وظايف ام رو انجام بدم

00:20:37.197 --> 00:20:39.228
و با تمام توانم قانون هاي فعلي

00:20:39.269 --> 00:20:41.531
.را اجرا کنم

00:20:43.868 --> 00:20:46.603
چي؟ -
.شوخي کردم -

00:20:46.636 --> 00:20:50.241
.شوخي کردم. فکر کردم همه تون بخنديد

00:20:50.274 --> 00:20:52.407
اهل کجايي؟

00:20:52.440 --> 00:20:54.472
من؟
.اهل آيوا ام

00:20:54.512 --> 00:20:56.143
کجاي آيوا؟

00:20:56.176 --> 00:20:57.881
.اتکينز -
کجا هست؟ -

00:20:57.914 --> 00:21:01.353
،تقريبا 14 مايل از "سيدار رپيدز" فاصله داره
.بستگي به جاده داره

00:21:01.386 --> 00:21:03.389
.از اين به بعد اينجوري کار ميکنيم

00:21:03.421 --> 00:21:06.426
،هر نگراني اي که داشتي
،هر نيازي داشتي که ميخواستي مطرح کني

00:21:06.459 --> 00:21:08.258
.با اين مرد صحبت ميکني

00:21:08.291 --> 00:21:11.763
برادرتون؟ -
.اما تو و من، هيچ وقت ديگه همديگه رو نميبينيم -

00:21:11.796 --> 00:21:13.796
.سيستم اينجوري کار ميکنه

00:21:13.837 --> 00:21:16.271
.فکر کنم به نظرت قرار سودمنديه

00:21:17.639 --> 00:21:20.109
قسمت از حرف هام بود که
برات روشن نباشه؟

00:21:20.142 --> 00:21:23.512
.نه آقا
.واقعا مختصر گفتيد

00:21:23.545 --> 00:21:25.711
.پس کارمون تموم شد

00:21:25.784 --> 00:21:27.878
.پات رو بذار اونجا

00:21:27.919 --> 00:21:30.086
.مراقب باش

00:21:30.119 --> 00:21:32.020
.از سورپرايز خوشم نمياد

00:21:32.053 --> 00:21:34.557
.آروم و ساکت

00:21:38.832 --> 00:21:41.295
.حالا باز کن

00:21:43.566 --> 00:21:46.531
اين چيه؟ -
.کاناپه است -

00:21:46.564 --> 00:21:48.235
.اه، خدا

00:21:48.268 --> 00:21:50.330
.اره، بهترينه

00:21:50.371 --> 00:21:52.305
کسي تا الان روش نشسته؟

00:21:52.339 --> 00:21:53.939
.تو اولين نفري

00:21:53.972 --> 00:21:56.970
بعد از اينکه سخت کار ميکني
.مياي تو خونه ميشيني

00:21:57.906 --> 00:21:59.503
.صندلي داريم

00:21:59.544 --> 00:22:02.113
.اين مناسب تره

00:22:02.146 --> 00:22:03.978
و قفسه ي کتاب

00:22:04.011 --> 00:22:06.347
.و ميز هم اين جمعه ميرسن

00:22:06.388 --> 00:22:09.420
صندوقچه ي چوب سرو و
.تخت چوب افرا

00:22:11.419 --> 00:22:13.523
همه اش چقدر شد؟

00:22:13.556 --> 00:22:16.460
.فقط 360دلار

00:22:16.493 --> 00:22:17.764
.همچين پولي نداريم ما

00:22:17.797 --> 00:22:21.696
.شوهر، وقتشه

00:22:21.729 --> 00:22:23.000
وقت چيه؟

00:22:23.033 --> 00:22:25.298
.اين چيزهايي که به وقت خريدم

00:22:25.339 --> 00:22:28.036
.فقط هفته اي 15 دلار -
.اينکه نصف درآمد ـمه -

00:22:28.077 --> 00:22:30.106
.فقط 12ماه و بعدش تموم ميشه ديگه

00:22:30.139 --> 00:22:31.576
‏‏12ماه؟

00:22:31.609 --> 00:22:33.472
ميشه 52 هفته
...ضربدر15

00:22:33.505 --> 00:22:35.975
...که جواب ميشه
.خيلي زياد

00:22:36.008 --> 00:22:38.079
،خيلي زياده
.پس بايد همه رو پس بفرستي

00:22:38.112 --> 00:22:42.013
.و قيافه ات رو اون جوري نکن خواهشا
.بايد درک کني

00:22:42.046 --> 00:22:44.085
من تو خونه اي زندگي ميکنم
که ديوارهاش رنگ نشده

00:22:44.118 --> 00:22:45.687
.و درهاش درست نيستند

00:22:45.720 --> 00:22:47.790
.نميتونم درها رو درست کنم
.توضيح دادم که

00:22:47.823 --> 00:22:49.621
.با بسته درهاي اشتباه رو فرستادن

00:22:49.654 --> 00:22:52.051
...و تا وقتي که اين بحث -
.نلسون -

00:22:52.092 --> 00:22:54.227
.خونه اي خريدي که جعبه جعبه اوردنش
قسمت هاي خونه تو جعبه هاي مختلف وارد)
(ميشه و فقط بايد سر هم بشه

00:22:54.260 --> 00:22:57.026
.با چکش و اره سر همش کردي

00:22:58.229 --> 00:23:00.471
.فقط دستورالعمل رو دنبال کردم

00:23:03.205 --> 00:23:06.737
.باهوش و قوي اي

00:23:08.032 --> 00:23:10.537
.اما با اين حال اينجا يه خونه است

00:23:11.843 --> 00:23:14.808
.من ميخوام تبديلش کنم به خونه ي خودم

00:23:14.841 --> 00:23:17.081
.به خاطر تو

00:23:17.114 --> 00:23:19.018
.به خاطر بچه هامون

00:23:24.722 --> 00:23:26.320
.دنيل -
بله آقاي "وايت"؟ -

00:23:26.353 --> 00:23:28.255
.راه را باز نگه دار اينجا

00:23:29.724 --> 00:23:31.661
.تا يه دقيقه ديگه باز ميشه -
.يه دقيقه ديره -

00:23:31.694 --> 00:23:34.667
.بهش نگو -
.ديدم -

00:23:34.700 --> 00:23:36.634
.نه قربان
.چيزي نيست

00:23:36.667 --> 00:23:37.968
.دفعه ي اول همه تون شنيديد

00:23:38.001 --> 00:23:39.734
.تحمل چشم قرمز و خنده هاي ابلهانه رو ندارم

00:23:39.767 --> 00:23:41.063
."بله، متوجه شديم آقاي "وايت

00:23:41.104 --> 00:23:42.506
.بايد بهتر متوجه بشي

00:23:42.539 --> 00:23:45.108
.نميخوام اين آت اشغال ها اينجا باشه
.بندازش دور

00:23:45.141 --> 00:23:47.509
.دفني -
.آقاي وايت -

00:23:47.549 --> 00:23:49.443
.لولا -
.عصربخير آقاي وايت -

00:23:49.476 --> 00:23:51.146
هي "جيني"، امشب با اون پاهات
ميرقصي؟

00:23:51.179 --> 00:23:53.947
.بله آقا -
.اون بيرون خوب پول ميدن الان -

00:23:53.988 --> 00:23:55.820
.خوب قِر بده

00:23:57.284 --> 00:23:58.649
.هي

00:23:58.690 --> 00:24:01.055
."آقاي "وايت
.يه سوال داشتيم

00:24:01.087 --> 00:24:02.750
درباره ي؟ -
."اقاي "پستور -

00:24:02.790 --> 00:24:04.222
.معمولا جلو جلو بهمون پول ميداد

00:24:04.255 --> 00:24:05.591
.اين بين شما و اونه

00:24:05.624 --> 00:24:07.327
.از جمعه نديديمش

00:24:09.727 --> 00:24:11.229
،يه کاري ميکنيم

00:24:11.262 --> 00:24:13.628
فعلا پول همه تون رو ميدم

00:24:13.661 --> 00:24:15.799
.تا بعدا با خودش حساب کنم

00:24:46.257 --> 00:24:48.097
."رفيق گلم "چاکي

00:24:50.163 --> 00:24:51.602
چطوري رفيق؟

00:24:51.635 --> 00:24:54.170
.اه، من هلو ام
.اينم خامه ـه

00:24:54.203 --> 00:24:56.802
.بايد بگم، اينجا خيلي شيک شده

00:24:56.835 --> 00:24:58.841
.فکرش رو نميکردم -
فکر چي رو؟ -

00:24:58.874 --> 00:25:01.103
.صاحب قبلي اينجا سر به نيست شد

00:25:04.272 --> 00:25:05.715
.هي قهرمان
.بگير بالا

00:25:05.748 --> 00:25:07.251
.يالا -
چطور؟ -

00:25:07.284 --> 00:25:09.753
"شنيدم که زدي فک "جو گنز
.رو تو طويله خورد کردي

00:25:09.786 --> 00:25:11.881
جرات اين رو ندارم که پيشنهادت
.رو رد کنم

00:25:11.922 --> 00:25:13.784
.يالا -
.يالا. يالا -

00:25:13.817 --> 00:25:15.088
.امدش. امدش

00:25:15.121 --> 00:25:17.923
.اه، منُ گير انداختي رفيق
.منُ گير انداختي

00:25:17.964 --> 00:25:19.792
.خبر نداشتم چقدر قوي ام

00:25:19.825 --> 00:25:22.293
براي اينا يه دور ديگه به حساب
.من بيار

00:25:22.326 --> 00:25:24.830
.اه، نه، نميتونيم
.اما ميخوريم

00:25:26.231 --> 00:25:28.937
.اه، اه
.فقط يکي براي شانس اوردن

00:25:33.304 --> 00:25:35.172
يادت باشه قشنگ لذت ببري، باشه؟

00:25:35.205 --> 00:25:37.710
اين دخترا دارن ميان بيرون
.و بايد بگم خوب بلدن برقصن

00:25:41.082 --> 00:25:44.448
.خيلي خب. خوشگل شدي عزيزم

00:25:56.390 --> 00:25:59.967
پس خواهش من است که مردان در هرجا دعا نمايند"

00:26:00.000 --> 00:26:03.901
.با بلند کردن دستهاي پاک بي خشم و بي جدل

00:26:03.934 --> 00:26:06.432
و زنان نيز به لباس مزين

00:26:06.465 --> 00:26:08.433
،به حيا و پرهيز

00:26:08.466 --> 00:26:11.675
".خود را آرايند
(ادامه ايه رو نميگه)
<font/>(نه به گيسوها يا طلا يا مرواريد يا رخت هاي گرانبها)<font color=#FF8000>

00:26:13.506 --> 00:26:16.303
نامه ي اول پولس به تيموتائوس
باب دوم، ايه نهم

00:26:16.344 --> 00:26:18.870
کتاب مقدس رو ميشناسيد آقاي "وايت"؟

00:26:18.911 --> 00:26:20.206
.بهتر از اوني که تورو ميشناسم

00:26:20.239 --> 00:26:22.848
.شما منُ اصلا نميشناسيد

00:26:22.881 --> 00:26:25.443
."دکتر "ولنتين نارسيس

00:26:25.476 --> 00:26:27.717
.و خانم "پستور" هم قبلا ديديد

00:26:27.750 --> 00:26:29.454
.اين مشخص شده

00:26:33.795 --> 00:26:38.128
خب، تو اتاق هاي شخصي چيکار
ميکنيد دکتر؟

00:26:38.161 --> 00:26:39.464
چه راه ديگه اي مگه داشتم؟

00:26:39.497 --> 00:26:41.666
.ليبييي ها تو کلاب تون اجرا ميکنند

00:26:41.699 --> 00:26:44.067
ليبييي ها تو کلاب تون
.غذا سرو ميکنند

00:26:44.108 --> 00:26:46.139
اما يه ليبي اي نميتونه
.وارد کلابتون بشه

00:26:46.172 --> 00:26:49.136
.ليبي اي اينجا نيست -
.شما خودت هم اهل ليبي هستي -

00:26:49.209 --> 00:26:50.744
.من اهل تکزاس ام

00:26:50.777 --> 00:26:52.841
.ريشه ما عميق‌تر از اين چيزهاست

00:26:52.882 --> 00:26:55.948
آنسوي اقيانوس‌ها در
.قاره ي اصلي

00:26:55.981 --> 00:26:57.712
جايي که تمام چيزها
.درش شروع شد

00:27:01.014 --> 00:27:03.086
نگراني عزيزم؟

00:27:03.120 --> 00:27:04.553
.يه ذره

00:27:04.593 --> 00:27:06.059
.نيازي نيست که باشي

00:27:06.092 --> 00:27:09.300
.آقاي "وايت" شخص متمدنيه
.منم متمدن ام

00:27:09.333 --> 00:27:12.031
.و يه گفتگوي متمدنانه داريم الان

00:27:12.064 --> 00:27:13.728
ميتونم بشينم؟

00:27:22.335 --> 00:27:24.869
ميشينيد شما هم؟
.فقط سوال کردم

00:27:28.142 --> 00:27:29.877
.آدم "اوني مدن" هستي

00:27:29.910 --> 00:27:31.645
.نيستم

00:27:31.678 --> 00:27:33.349
چي هستي پس؟

00:27:33.382 --> 00:27:35.284
.يه ادم

00:27:35.317 --> 00:27:37.284
،با آقاي "مدن" کار ميکنم

00:27:37.317 --> 00:27:39.157
.اما آدمش نيستم

00:27:39.190 --> 00:27:41.356
پس چرا اينجا با اوني؟

00:27:41.389 --> 00:27:43.787
اشکال نداره؟
.ممکنه ناراحت کننده باشه

00:27:44.755 --> 00:27:46.320
.بفرماييد

00:27:46.353 --> 00:27:48.792
به خاطر اينکه کارگر تو به طرز
وحشيانه اي

00:27:48.825 --> 00:27:51.825
.گلوي کارگر منُ دريده

00:27:51.865 --> 00:27:53.128
.کاملا وحشيانه

00:27:53.161 --> 00:27:55.033
کدوم کارگر رو ميگي؟

00:27:55.066 --> 00:27:56.971
.کارگر من "ديکي پستور" بود

00:27:57.004 --> 00:27:58.906
...کارگر تو
ببخشيد، اسمش چي بود؟

00:27:58.940 --> 00:28:00.441
."بهش ميگفت "دان

00:28:00.474 --> 00:28:01.808
."بهش ميگفتي "دان

00:28:01.841 --> 00:28:03.672
.ديکي" ديد نادري داشت"

00:28:03.705 --> 00:28:05.778
.عيب هايي هم داشت
اما خب کيه که نداشته باشه؟

00:28:05.843 --> 00:28:07.347
اما ديد نادري در پيدا کردن
.استعداد داشت

00:28:07.412 --> 00:28:09.653
.من بهش تيکه کردم

00:28:09.686 --> 00:28:11.787
.ولي الان ديگه نيست

00:28:11.820 --> 00:28:14.479
چيکار کنيم آقاي "وايت"؟

00:28:14.551 --> 00:28:17.086
چيکار کنيم؟

00:28:17.119 --> 00:28:20.890
.الان سه روزه که آدمت رو ديگه نديدم

00:28:20.923 --> 00:28:23.965
،اخرين باري که شنيدم
.تو "نيو‌آرک" يه کارهايي ميکرد

00:28:23.998 --> 00:28:25.499
.اونجا برو بپرس

00:28:25.532 --> 00:28:27.665
.اينجوري وقتم حروم ميشه

00:28:27.698 --> 00:28:29.331
.همين الان هم داري حرومش ميکني

00:28:29.372 --> 00:28:31.340
."بهش ميگي "دان

00:28:31.373 --> 00:28:33.741
.تو "نيو‌آرک" بپرس

00:28:38.075 --> 00:28:40.043
دکتر "نارسيس"؟ -
بله عزيزم؟ -

00:28:40.076 --> 00:28:42.213
ميشه فقط بريم؟

00:28:42.254 --> 00:28:43.981
خواهش ميکنم؟

00:28:44.022 --> 00:28:46.513
.مهم نيست

00:28:46.553 --> 00:28:48.280
ميخواي وسط بحث ترکش کني؟

00:28:48.321 --> 00:28:51.287
.من از اول هم وارد اين بحث نشدم

00:28:55.890 --> 00:28:57.898
.اول شما عزيزم

00:29:09.644 --> 00:29:11.673
.از اين اتاق خوشم مياد

00:29:11.706 --> 00:29:15.880
يه نفر در تنهايي نگاهي به پايين
.ميندازه و چيزهاي زيادي ميبينه

00:29:15.913 --> 00:29:17.787
ميدوني چي ميبينم؟

00:29:18.654 --> 00:29:20.519
.نه

00:29:20.559 --> 00:29:22.788
يه نوکر

00:29:22.821 --> 00:29:25.226
.که تظاهر ميکنه پادشاه ـه

00:30:10.962 --> 00:30:12.666
.عاليه

00:30:18.603 --> 00:30:20.831
."از طرف شهردار "بيدر

00:30:32.414 --> 00:30:34.045
.از طرف من

00:30:35.415 --> 00:30:38.055
چيه؟ -
.شايد بهتر باشه بازش کنيد -

00:30:39.288 --> 00:30:42.087
.ميتوني بهم بگي -
.استعفا ميدم -

00:30:42.120 --> 00:30:43.589
به خاطر تخم مرغ ها؟

00:30:43.622 --> 00:30:46.693
.به خاطر اينکه منُ جدي نميگيريد

00:30:46.726 --> 00:30:49.492
ببين، ميدونم اون اتفاق باهات
.چيکار کرد

00:30:49.525 --> 00:30:51.761
.چيزي نبود که بخوام تو هم درگيرش کنم

00:30:51.794 --> 00:30:54.757
...و بايد بدوني که
...بايد ميگفتم که

00:30:56.294 --> 00:30:59.134
چيزي که بايد درک کني

00:30:59.167 --> 00:31:01.430
اينکه مهم نيست
،چه اتفاقي ميافته

00:31:01.463 --> 00:31:03.333
.هميشه براي تو اينجا جايي هست

00:31:03.366 --> 00:31:06.167
براي 11 سال، من از شما
.نگهداري کردم

00:31:06.200 --> 00:31:09.769
،بهتون غذا دادم
،لباس پوشندم و دراوردم

00:31:09.834 --> 00:31:12.740
.تو بيماري ازتون پرستاري کردم

00:31:12.773 --> 00:31:14.543
بدون نگراني براي از دست دادن

00:31:14.584 --> 00:31:17.045
.زندگي ام براي شما جنگيدم

00:31:17.078 --> 00:31:20.951
.امد و رفت آدم هاي ديگه رو ديدم

00:31:20.985 --> 00:31:23.457
.مردهايي که مرد نبودند

00:31:23.490 --> 00:31:26.730
.مردهاي دورو

00:31:26.763 --> 00:31:29.664
.اما هنوز اينجام

00:31:29.697 --> 00:31:31.329
چي ميخواي؟

00:31:31.370 --> 00:31:33.667
.احترام

00:31:33.708 --> 00:31:35.274
.من بهت احترام ميذارم

00:31:35.308 --> 00:31:37.440
.اي کاش اثبات کنيد اين حرفتون رو

00:31:41.946 --> 00:31:44.115
.اين در شان شما نيست

00:31:45.416 --> 00:31:48.392
.مطمئن نيستم -
.اصرار ميکنم -

00:31:48.424 --> 00:31:51.022
داري استعفا ميدي يا تقاضاي
ترفيع ميکني؟

00:31:51.055 --> 00:31:54.631
اين به عهده ي شماست
.که مشخص کنيد

00:32:20.184 --> 00:32:21.956
.به کمک احتياج دارم

00:32:31.461 --> 00:32:33.963
.تکون نميخوره

00:32:37.269 --> 00:32:39.973
صدمه ديده؟

00:32:40.006 --> 00:32:42.605
.داره ميميره ديگه

00:32:45.575 --> 00:32:48.520
.مراقب باش
.هنوز ميتونه گاز بگيره

00:32:50.218 --> 00:32:52.353
.سمپسون

00:32:56.730 --> 00:32:58.794
.سمپسون، اي گرگ پير

00:32:58.827 --> 00:33:01.363
.منم

00:33:01.396 --> 00:33:03.372
.هي، منم

00:33:09.403 --> 00:33:11.540
ميخواي چيکار کني؟

00:33:12.844 --> 00:33:15.146
نميتوني با اين راحتش کني؟

00:33:22.390 --> 00:33:24.327
.اسپرينگ فيلد

00:33:25.895 --> 00:33:27.893
.فشنگ نداره

00:33:30.292 --> 00:33:32.629
.خب، اين درست نيست

00:33:34.336 --> 00:33:36.137
.اسلحه ي کمريت

00:33:36.170 --> 00:33:39.176
.من اسلحه کمري ندارم

00:33:39.209 --> 00:33:41.943
.چرا، داري

00:33:41.976 --> 00:33:44.879
.وقتي برگشتي پنهونش کردي

00:33:44.912 --> 00:33:47.818
و با خودت برديش

00:33:47.851 --> 00:33:50.219
.به اداره ي جانبازان

00:34:11.918 --> 00:34:14.053
.فقط سريع انجامش بده

00:34:15.663 --> 00:34:17.962
خواهش ميکنم؟

00:34:44.595 --> 00:34:46.330
.نميتونم

00:34:47.458 --> 00:34:49.562
.نميتونم

00:34:49.595 --> 00:34:51.869
.متاسفم، نميتونم

00:34:51.902 --> 00:34:53.505
.باشه

00:34:58.452 --> 00:35:00.219
.بده به من

00:35:15.537 --> 00:35:17.673
.اما

00:35:21.579 --> 00:35:24.050
ديگه از اون زندگي
.چيزي نميخوام

00:35:41.534 --> 00:35:46.338
خب شايد اين دوستان اخيرا
،پيگير اخبار نبودند

00:35:46.371 --> 00:35:49.004
خب حالا فرصت اين رو داريد که کامل
بشينيد بخونيد

00:35:49.044 --> 00:35:50.981
.بلند و واضح

00:35:51.014 --> 00:35:53.710
دو نفر از شما از هر خروجي
.وارد ميشند و بعد کتک ميزنند

00:35:53.751 --> 00:35:55.613
.و مکث هم نکنيد

00:35:55.646 --> 00:35:57.651
.ميخوام اون اتاق تو دو دقيقه خالي بشه

00:35:57.684 --> 00:35:59.115
،از کارتون لذت ببريد بچه ها

00:35:59.148 --> 00:36:01.452
اما جوري بزنيد که بتونند
.زنده بمونند

00:36:01.486 --> 00:36:03.294
.تا خبر رو به رفيق هاشون برسونند

00:36:03.327 --> 00:36:06.067
راي دادن به دموکرات ها
.براي سلامتي آدم خوب نيست

00:36:08.040 --> 00:36:10.577
.غذا هست، پس شکم تون رو سير کنيد

00:36:10.610 --> 00:36:13.648
.ساعت 8 ميريم

00:36:20.294 --> 00:36:22.862
.من تورو ميشناسم

00:36:22.895 --> 00:36:24.525
.جورج ميلر

00:36:24.558 --> 00:36:26.261
.چندماه پيش همديگه رو ديديم

00:36:26.294 --> 00:36:27.796
.همون سوئديه

00:36:27.829 --> 00:36:29.535
.نروژي -
.اره -

00:36:29.568 --> 00:36:32.106
خب چرا ديگه با هم حرف نزديم؟

00:36:32.139 --> 00:36:34.906
اقاي "اُ بنين" منُ
.مسئول تحويل گل ها کرده

00:36:34.947 --> 00:36:37.472
.تو چيز ديگه اي دخيل نيستم

00:36:37.544 --> 00:36:40.542
به "ديني" گفتم که
.بزرگترين و باهوش ترين شون رو بفرست

00:36:40.575 --> 00:36:43.079
.خب يکي اش هستي

00:36:47.122 --> 00:36:48.919
گل تحويل ميدي؟

00:36:48.952 --> 00:36:50.950
...من مسئول

00:36:50.991 --> 00:36:52.958
خار رفته تو دستت پس؟

00:36:56.163 --> 00:36:57.866
.فقط کاري رو ميکنم که بهم ميگه

00:36:57.899 --> 00:37:00.000
بهت گفت بياي اينجا
چيکار کني؟

00:37:00.033 --> 00:37:01.799
مطمئن شي که ميبريم؟

00:37:01.832 --> 00:37:04.905
يا ميبازيم؟ شايد ميخواد
.ما ببازيم

00:37:04.938 --> 00:37:07.010
همچين چيزي ميخواد؟

00:37:07.043 --> 00:37:09.075
همم؟

00:37:09.108 --> 00:37:11.246
".فقط نگو "نميدونم

00:37:13.217 --> 00:37:16.758
"فکر ميکنم که آقاي "اُ بنين
خيلي اميدواره که

00:37:16.791 --> 00:37:18.727
.سيسرو خونه ي جديد شما بشه

00:37:18.760 --> 00:37:20.590
به اون چي ميرسه؟

00:37:20.623 --> 00:37:22.190
.شيکاگو بهش ميرسه

00:37:22.231 --> 00:37:24.571
چي گفتم، هاه؟

00:37:24.604 --> 00:37:26.139
.به "جاني" گفتم

00:37:26.204 --> 00:37:27.970
،گفتم اون حرومزاده ي مارمولک

00:37:28.003 --> 00:37:29.769
،به محض اينکه ما پشت مون رو کنيم
با هر دو دست مياد

00:37:29.802 --> 00:37:32.377
...سعي ميکنه هرچي تونست -
.آل -

00:37:32.410 --> 00:37:35.241
قرار بود بياي پيش من، هاه؟ -
.آل -

00:37:35.274 --> 00:37:38.181
نه، الان يادم مياد. باهم ديگه يه
.قول و قراري داشتيم

00:37:38.214 --> 00:37:40.388
.من بهت رحم کردم بي پدر -
.آل. آل. آل. آل -

00:37:40.453 --> 00:37:42.451
.آل. آل. آل

00:37:42.484 --> 00:37:44.819
داريم صحبت ميکنيم اينجا، باشه؟

00:37:47.294 --> 00:37:49.432
.گل ميرسونه

00:37:51.336 --> 00:37:54.764
چيزي که گفتي، فقط نظر
شخصيت بود ديگه؟

00:37:54.797 --> 00:37:57.367
.من واقعا چيزي نميدونم

00:38:02.684 --> 00:38:05.144
جورج بودي؟ -
.بله آقا -

00:38:05.177 --> 00:38:07.585
."برو يه ساندويچ و آبجو بخور "جورج

00:38:07.618 --> 00:38:09.418
.به جفتش احتياج پيدا ميکني

00:38:20.532 --> 00:38:23.574
.درست همين جا نشسته بود

00:38:23.607 --> 00:38:25.743
.اون زنه هم کنارش بود

00:38:25.776 --> 00:38:28.577
چي گفتي؟ -
خودت چه فکري ميکني؟ -

00:38:28.610 --> 00:38:30.849
.گفتم نديدمش و نميشناسمش

00:38:31.987 --> 00:38:34.355
.اما اون زن باهاش بود گنده بک

00:38:34.388 --> 00:38:36.021
و "ديکي" رو تو "نيوآرک" پيدا نميکنند

00:38:36.062 --> 00:38:38.126
.مهم نيست چقدر سخت هم بگردند

00:38:38.159 --> 00:38:40.600
.خيلي خب -
خيلي خب چي؟ -

00:38:41.937 --> 00:38:43.503
.ترتيب هردوشون رو ميدم

00:38:43.536 --> 00:38:46.336
اين جوابته؟ -
.تو اون باتلاق جاي زيادي هست -

00:38:46.369 --> 00:38:50.142
.نزديکش هم نميشي
شنيدي چي گفتم "دان"؟

00:38:51.942 --> 00:38:54.206
چه جور دکتري؟

00:38:54.247 --> 00:38:55.913
.درباره ي اين صحبت نکرديم

00:38:55.946 --> 00:38:59.678
،خب، گوش کن حالا
.هيچ کاري نميتونه کنه

00:38:59.719 --> 00:39:02.212
و اون آدم حرومزاده اش
.امد سراغ من

00:39:02.253 --> 00:39:04.918
براش اصلا مهم نيست که چه بلاي
.سر "ديکي" امده. من ميدونم

00:39:04.951 --> 00:39:06.593
فقط از نيويورک امده اينجا

00:39:06.626 --> 00:39:08.898
...تا بتونه اينجا چهارتا

00:39:08.931 --> 00:39:10.361
اون پايين چه خبره؟

00:39:13.464 --> 00:39:15.770
اون گروه مادرجنده کجاست؟

00:39:15.835 --> 00:39:18.604
بقيه کجان؟

00:39:27.490 --> 00:39:29.522
.اقاي وايت

00:39:31.429 --> 00:39:33.366
چرا شما پايين نيستيد؟

00:39:33.399 --> 00:39:35.231
.نميتونم قربان

00:39:35.272 --> 00:39:37.338
اگه دوست داري دست و پات
...رو بشکونم پسر

00:39:37.371 --> 00:39:39.104
.دکتر "نارسيس" نميذاره

00:39:39.137 --> 00:39:42.373
اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟

00:39:42.406 --> 00:39:43.775
خب؟

00:39:43.808 --> 00:39:45.746
.اون صاحب بخشي از ماست آقا

00:39:45.779 --> 00:39:47.419
.صاحب بخشي از همه است

00:39:47.452 --> 00:39:49.819
...اگه خبر رو پخش کنه که ما

00:39:53.321 --> 00:39:55.119
.اين براي شماست

00:39:56.393 --> 00:39:57.890
.خودت بخون

00:40:06.568 --> 00:40:09.640
بنده از آقاي خود بزرگتر نيست"

00:40:09.673 --> 00:40:13.642
و نه رسول از آن کسي که او را فرستاده است
".بزرگتر است

00:40:16.011 --> 00:40:17.846
انجيل يوحنا، باب سيزدهم

00:40:17.879 --> 00:40:20.674
.دکتر "نارسيس" انجيل رو بلده

00:40:22.814 --> 00:40:24.445
.مامور ناکس

00:40:24.486 --> 00:40:27.752
نفر دوم کلاسش در دبيرستان
."جيمز پولک"

00:40:27.785 --> 00:40:32.055
."چهارسال به عنوان فروشنده در مغازه ي "ولورث

00:40:32.096 --> 00:40:34.497
.دوسال به عنوان پستچي نيمه وقت

00:40:34.531 --> 00:40:36.700
و بعد هم صعودش

00:40:36.733 --> 00:40:39.302
.به اداره ي منع و تحريم

00:40:39.343 --> 00:40:40.805
اهل کجاست؟

00:40:40.838 --> 00:40:43.444
.اتکينز، آيوا

00:40:43.477 --> 00:40:46.780
.‏‏14مايل با سيدار رپيدز فاصله داره

00:40:46.813 --> 00:40:48.950
.اگه اصرار ميکني

00:40:50.152 --> 00:40:51.752
همين بود فقط؟

00:40:51.785 --> 00:40:53.751
ميتونم بگم که مامور "ناکس"ـت

00:40:53.792 --> 00:40:57.524
.يه دهاتي با تنوع بسياره

00:41:05.535 --> 00:41:08.198
نه ميتونند پست شهرداري رو بخرند

00:41:08.239 --> 00:41:10.698
نه ميتونند با زور اين پست رو
.به دست بيارن

00:41:10.731 --> 00:41:12.835
،سيسرو يه شهر عفيفه

00:41:12.868 --> 00:41:15.005
.يه شهر امريکايي

00:41:16.310 --> 00:41:18.708
.درسته
.امريکايي

00:41:20.708 --> 00:41:23.545
"همسايه هاي ما ممکنه اهل "بوهم
(سرزمين تاريخي که اکنون بخشي از جمهوري چک است)

00:41:23.610 --> 00:41:25.716
يا لهستان و "باواريا" باشند
(امپراطوري بايرن، آلمان فعلي)

00:41:25.749 --> 00:41:28.022
،يا از جاهاي ديگر جهان

00:41:28.055 --> 00:41:32.061
...اما امروز زير يک... يک

00:41:32.094 --> 00:41:34.092
.برو کنار -
.هي، تکون بخور -

00:41:34.125 --> 00:41:37.028
...زير يک -
.هي، مراقب باش عروسک -

00:41:37.061 --> 00:41:39.703
...پرچم (آمريکا) و

00:41:42.904 --> 00:41:45.136
کي فکر ميکنه قهرمانه؟

00:41:45.177 --> 00:41:47.311
هاه؟
کسي نبود؟

00:41:49.879 --> 00:41:51.543
نه؟

00:41:51.576 --> 00:41:53.143
.خيلي خب

00:41:53.184 --> 00:41:55.782
.پس با تو شروع ميکنيم

00:42:00.857 --> 00:42:02.256
!نه

00:42:02.289 --> 00:42:04.192
!نه، وايسا

00:42:06.792 --> 00:42:08.999
!نه، خواهش ميکنم

00:42:12.769 --> 00:42:15.002
!خواهش ميکنم

00:42:17.981 --> 00:42:20.117
.بلند شو

00:42:20.150 --> 00:42:22.285
.وايسا

00:42:31.463 --> 00:42:33.600
!اه! نه

00:42:39.933 --> 00:42:41.903
.انداختي

00:42:48.683 --> 00:42:50.617
.در رو قفل کرد

00:42:50.650 --> 00:42:52.647
.منُ زد

00:42:52.680 --> 00:42:54.246
.فکر کردم بيهوش ميشم

00:42:54.279 --> 00:42:56.551
...ميخواستم، اما

00:42:56.584 --> 00:42:59.223
.بهوش موندم

00:42:59.256 --> 00:43:01.089
...اون

00:43:01.130 --> 00:43:04.097
...جوري کرد توم که

00:43:06.232 --> 00:43:08.967
.انگار داشت با چاقو من رو ميزد

00:43:10.369 --> 00:43:12.602
...سعي کردم جيغ بکشم، اما

00:43:14.245 --> 00:43:16.308
.نتونستم

00:43:16.341 --> 00:43:17.873
.دوباره منُ زد

00:43:17.907 --> 00:43:19.879
.ديکي وارد شد

00:43:19.912 --> 00:43:23.413
درشت هيکل نبود، اما باهاش
.در افتاد

00:43:23.446 --> 00:43:24.879
.خيلي شجاع بود

00:43:24.912 --> 00:43:27.522
.با اون حيوون جنگيد

00:43:28.691 --> 00:43:32.759
!فرياد زدم، "ديکي، مراقب باش

00:43:32.792 --> 00:43:34.927
"!مراقب باش

00:43:41.370 --> 00:43:43.505
.دارم آقا

00:43:55.213 --> 00:43:57.713
دستشويي کجاست؟

00:43:57.746 --> 00:43:59.879
.درست پشت در

00:44:08.261 --> 00:44:10.026
.اقاي نارسيس

00:44:11.531 --> 00:44:13.631
.دکتر نارسيس، اقاي تامسون

00:44:13.664 --> 00:44:15.697
.مدت زيادي درس خوندم براش

00:44:15.738 --> 00:44:17.837
.دکتر

00:44:24.042 --> 00:44:26.176
از کجا ميدونست کدوم هتل هستند؟

00:44:26.209 --> 00:44:29.776
.خدا عالمه
.ديکي" آدم‌هاي زيادي رو ميشناخت"

00:44:29.817 --> 00:44:32.020
.آدم من يه داستان ديگه اي ميگه

00:44:32.053 --> 00:44:34.787
يه متجاوز آدم ميکشه و
.يه قاتل دروغ ميگه

00:44:34.820 --> 00:44:36.954
.مدرکي نداري

00:44:36.987 --> 00:44:39.057
.بار اين بر دوش شماست

00:44:39.090 --> 00:44:40.322
چطور؟

00:44:40.363 --> 00:44:43.301
،زني از قبايل شمال اروپا

00:44:43.334 --> 00:44:45.102
...مردي از کشور ليبي

00:44:45.135 --> 00:44:47.702
خودش رو خار کرد، بي احترامي
،به خونش

00:44:47.735 --> 00:44:49.102
.اما با اين وجود هنوز يه ليبي ايه

00:44:49.143 --> 00:44:50.670
.قضاوت غيرقابل اجتنابه
(به خاطر سياه پوست بودن مجرم شناخته ميشه
تو دادگاه)

00:44:50.711 --> 00:44:52.109
.فقط بگو چقدر

00:44:52.142 --> 00:44:55.382
آلما" بيوه شده و"
.منم همون قدر ناراحتم

00:44:55.415 --> 00:44:57.755
.بگو چقدر تا تمومش کنيم

00:44:57.788 --> 00:44:59.958
حالا متوجه شدي که چرا
ميخواستم با شما معامله کنم؟

00:44:59.991 --> 00:45:01.725
.فکر نکنم بدونم

00:45:01.758 --> 00:45:04.156
.فقط پادشاه ها همديگه رو درک ميکنند

00:45:04.197 --> 00:45:07.058
من فقط اينجام تا به يه دوست
.تو يه موقعيت حساس کمک کنم

00:45:07.099 --> 00:45:08.629
اين مرد دوست شماست؟

00:45:08.670 --> 00:45:10.566
چيه مگه؟

00:45:10.599 --> 00:45:13.840
اگه شما چيزي نميبيني پس
.چيزي نيست

00:45:16.041 --> 00:45:19.577
.دوستت با يه مشکل روبه‌رو شده

00:45:19.619 --> 00:45:22.117
کلابش بازيگري نداره
.که درش اجرا کنه

00:45:22.157 --> 00:45:24.419
.بازيگرهاي جديد پيدا ميکنيم -
ميکنيم؟ -

00:45:24.452 --> 00:45:26.218
.پس چيزي بيشتر از دوستيه

00:45:26.259 --> 00:45:28.690
.يا شايدم کمتر
.فکر ميکنم ممکنه کمتر باشه

00:45:28.723 --> 00:45:30.162
.فکر ميکنم به شما هيچ ربطي نداره

00:45:30.195 --> 00:45:31.964
با کمال احترام بايد بگم
.که مخالفم

00:45:31.997 --> 00:45:34.829
،کلاب، بازيگرهاش، سود و زيانش

00:45:34.870 --> 00:45:37.204
.تمامش به من مربوط ميشه

00:45:37.237 --> 00:45:38.603
،من موفقيت شون رو ديدم

00:45:38.637 --> 00:45:41.110
.سقوط شون رو ديدم

00:45:41.143 --> 00:45:42.743
خرج داره، همم؟

00:45:42.775 --> 00:45:44.446
.بايد قيمتت رو بشنوم

00:45:44.479 --> 00:45:48.011
اين به عهده ي شماست که
.تعيين کنيد دوستي تون چقدر مي ارزه

00:45:48.044 --> 00:45:50.948
.من يه قرون هم نميدم -
.چاکي -

00:45:50.981 --> 00:45:53.487
يه دقيقه بهت وقت ميدم تا اون
...تن لش جاماييکاييت رو برداري

00:45:53.520 --> 00:45:54.689
.من اهل "ترينيدد" هستم
(قسمتي از ترينيداد و توباگو)

00:45:54.722 --> 00:45:56.256
.به کيرم که اهل کجايي

00:45:56.289 --> 00:45:58.853
.چاکي -
.و به کدوم خراب شده اي برميگردي -

00:45:58.894 --> 00:46:01.325
اون کون گنده اي انجيل خونت
...رو تکون بده

00:46:01.358 --> 00:46:04.433
حالا متوجه ي منظورم ميشي؟ -
...و تمام اين کس شعرهاي باکلاست رو بردار -

00:46:04.466 --> 00:46:06.636
‏‏10

00:46:06.669 --> 00:46:09.474
.‏‏10درصد از کلاب

00:46:09.539 --> 00:46:12.610
،بازيگرها برميگردن
،و بقيه مشکلات رفع ميشه

00:46:12.643 --> 00:46:14.746
.و فقط همين 10 درصده

00:46:16.915 --> 00:46:19.946
.مبلغ منصفانه ايه که بايد پرداخت کني

00:46:19.987 --> 00:46:21.651
...اين

00:46:21.684 --> 00:46:24.188
.اين راي منه

00:46:26.863 --> 00:46:28.662
قبول ميکني؟

00:46:33.600 --> 00:46:35.673
.بله

00:46:38.580 --> 00:46:40.643
.تموم بشه بهتره

00:46:45.956 --> 00:46:47.555
.امدي بلاخره

00:46:47.588 --> 00:46:49.386
.نميخواستم مزاحم بشم

00:46:49.419 --> 00:46:51.426
.کارمون اينجا تموم شد عزيز

00:46:51.459 --> 00:46:53.459
.وقتشه که ببرمت

00:47:04.979 --> 00:47:07.612
داستانت رو تعريف کردي؟

00:47:10.153 --> 00:47:11.821
.سياه پوست آدمه بد ماجراست

00:47:14.187 --> 00:47:16.260
تو چي ميشي پس؟

00:47:16.293 --> 00:47:18.629
.فقط يکي ديگه از فرزندان خدا

00:47:22.369 --> 00:47:24.638
"درباره ي داروسازي "آدلفاي" در خيابان "پسفيک

00:47:24.670 --> 00:47:26.565
چي ميتونيد به ما بگيد؟

00:47:28.205 --> 00:47:31.637
.يه داروخونه است اقايون

00:47:31.679 --> 00:47:33.342
جرالد مک هيو چي؟

00:47:33.375 --> 00:47:35.280
.با اين اسم اشنا نيستم

00:47:35.313 --> 00:47:38.652
توسط مامور "استنلي سواکي" مرحوم
.بهش هجوم برده شد

00:47:38.692 --> 00:47:40.922
.همين 26 روز پيش

00:47:40.955 --> 00:47:42.858
،مدت کمي بعد از دستگيريش

00:47:42.891 --> 00:47:45.162
.شما حکم آزاديش رو امضا کرديد

00:47:45.195 --> 00:47:47.299
.من حکم هاي زيادي امضا ميکنم پسرم

00:47:47.332 --> 00:47:48.998
.من پسر شما نيستم

00:47:49.031 --> 00:47:51.367
.يه لفظه

00:47:51.408 --> 00:47:54.636
و اگه مامور "سواکي" اعتقاد داشت که
"اقاي "مک هيو

00:47:54.669 --> 00:47:57.645
به عنوان جاسوس براي ما
...ارزش بيشتري داشته

00:47:57.678 --> 00:47:59.911
.ايناک تامسون

00:47:59.944 --> 00:48:01.449
خب؟

00:48:01.482 --> 00:48:03.386
ميشناسينش؟

00:48:03.419 --> 00:48:05.255
.ميدونم کيه

00:48:05.288 --> 00:48:08.621
از کارهاش خبر داريد
يا خودش رو ميشناسيد؟

00:48:10.358 --> 00:48:12.494
شما؟

00:48:12.527 --> 00:48:14.159
اين بچه کيه؟

00:48:14.192 --> 00:48:16.461
.شما ميتونيد منُ مدير اجرايي "هوور" صدا کنيد
(جي.ادگار هوور، موسس اف.بي.اي)

00:48:16.494 --> 00:48:18.027
مدير اجراييه چي؟

00:48:18.060 --> 00:48:20.029
.اداره ي تحقيقات
(اف.بي.اي فعلي)

00:48:21.936 --> 00:48:23.399
جريان چيه؟

00:48:23.440 --> 00:48:25.441
عرا؟

00:48:26.548 --> 00:48:28.608
جريان چيه؟

00:48:28.641 --> 00:48:31.709
."داريم همکاري ميکنيم "فرد

00:48:31.742 --> 00:48:33.944
با اون؟

00:48:33.985 --> 00:48:36.723
.و مامور مخفي اش

00:48:51.335 --> 00:48:52.774
اين ديگه چيه؟

00:48:52.807 --> 00:48:55.174
اين پوليه که شما ديروز
.بهم داديد قربان

00:48:55.207 --> 00:48:57.774
."بعد از ملاقات مون با "ناکي تامسون

00:49:00.448 --> 00:49:03.888
.دروغگوي حرومزاده

00:49:03.922 --> 00:49:06.225
ببخشيد؟ -
.ميخوام با يه وکيل صحبت کنم -

00:49:06.290 --> 00:49:09.993
.نه
."خبري از وکيل نيست اقاي "اليوت

00:49:10.026 --> 00:49:12.995
،تلفن نميزنيد
.تلگراف نميزنيد

00:49:13.028 --> 00:49:16.468
نه به "ناکي تامسون" و نه به هيچ
کس ديگه اي که با صحبت

00:49:16.501 --> 00:49:19.372
کردن باهشون باعث واژگوني
.عدالت بشيد ارتباط برقرار نميکنيد

00:49:19.405 --> 00:49:21.276
من اين بازي رو بلدم و
.همچين بازي اي نميکنم

00:49:21.309 --> 00:49:24.111
،من نه اين پول رو ديدم
.نه با "ناکي تامسون" ملاقات کردم

00:49:24.145 --> 00:49:28.016
و تو کاملا از حوزه ي قضاييت
.خارج شدي

00:49:28.049 --> 00:49:31.993
من يه بلشويکي نيستم که
.از هيچي خبر نداشته باشم
دسته‌اي از حزب کارگر سوسيال دموکرات مارکسيستي روسيه)
(که در نهايت حذب کمونيست رو تشکيل دادند

00:49:32.026 --> 00:49:35.364
من يه شهروند قانوني امريکا هستم

00:49:35.397 --> 00:49:37.763
.و رئيس رسمي خزانه داري

00:49:37.796 --> 00:49:39.761
...و من

00:50:00.157 --> 00:50:02.494
چرا فقط قبول نميکنند که گناه کار ان؟

00:50:04.191 --> 00:50:06.230
بعد اخلاقي در ظاهر

00:50:06.263 --> 00:50:08.095
.جنايتکارها غايبه

00:50:10.400 --> 00:50:12.270
."شروع خوبي بود "جيم

00:50:12.303 --> 00:50:14.408
."من ناميدت نميکنم "ادگار

00:50:28.089 --> 00:50:29.985
بله عزيزم؟

00:50:30.026 --> 00:50:31.794
ببخشيد؟

00:50:31.827 --> 00:50:33.595
.داري بهم نگاه ميکني

00:50:34.793 --> 00:50:36.961
.فقط ميخواستم تشکر کنم

00:50:36.994 --> 00:50:38.833
براي چي؟

00:50:38.866 --> 00:50:40.866
.براي نجات دادن من

00:50:40.899 --> 00:50:43.538
مثل يه شاهزاده
.در قصه ي پريان

00:50:43.571 --> 00:50:45.004
.همين طوره

00:50:45.045 --> 00:50:47.414
.شما شاهزاده ي منيد

00:50:49.279 --> 00:50:51.247
چيزي که ميخواستيد رو
به دست اورديد؟

00:50:51.288 --> 00:50:53.415
.خواهيم ديد

00:50:53.488 --> 00:50:55.790
.از دست دادن "ديکي" يه فقدانه

00:50:55.855 --> 00:50:58.489
.فقدان خيلي بزرگيه

00:50:58.529 --> 00:51:00.728
و اون مرد؟

00:51:02.791 --> 00:51:05.294
."اقاي "پرنزلي

00:51:05.327 --> 00:51:07.565
چي به سر اون مياد؟

00:51:11.041 --> 00:51:12.739
چي دوست داري سرش بياد؟

00:51:15.641 --> 00:51:19.108
،اتفاقي که براي "ديکي" افتاد
.اما بدترش

00:51:19.141 --> 00:51:22.213
.اه، عهد عتيق
کتاب مقدس يهوديان و بخشي)
(از کتاب مقدس

00:51:22.246 --> 00:51:24.950
...بعد از کاري که با من کرد

00:51:24.983 --> 00:51:28.520
يه درخت؟
و مقداري طناب؟

00:51:31.260 --> 00:51:34.062
خب، چرا که نه؟

00:51:47.267 --> 00:51:49.538
چي شده؟

00:51:49.571 --> 00:51:51.369
موريس؟

00:51:51.402 --> 00:51:54.040
.بايد لاستيک ها رو چک کنم دکتر

00:52:09.026 --> 00:52:11.857
.يک کار درهم يک کار سست ـه

00:52:13.826 --> 00:52:15.593
چي؟

00:52:15.626 --> 00:52:19.328
.يک کار درهم يک کار سست ـه

00:52:21.337 --> 00:52:23.768
از کتاب مقدسه؟

00:52:23.801 --> 00:52:26.471
.از حرف هاي منه

00:52:30.176 --> 00:52:32.606
.براي کوکتل خوبه
(نوشيدني مخلوط)

00:52:32.647 --> 00:52:35.311
،براي پنهان ناپاکي ها

00:52:35.344 --> 00:52:37.717
.اما ناپاکي ها همچنان هستند

00:52:38.751 --> 00:52:40.519
،و با هر رقيق شدگي

00:52:40.552 --> 00:52:43.390
.روح فرار خواهد کرد

00:52:43.423 --> 00:52:45.986
...روح و رنگ

00:52:46.019 --> 00:52:48.892
تا وقتي که چيز درستي
.باقي نمي‌ماند

00:52:51.632 --> 00:52:55.196
ديکي" از کجا ميدونست"
تو کدوم هتل هستي؟

00:52:56.467 --> 00:52:58.560
...من

00:52:58.601 --> 00:53:01.201
،خودتون گفتيد
.آدم هاي زيادي رو ميشناخت

00:53:01.234 --> 00:53:03.337
.دروغ ميگفتم

00:53:09.471 --> 00:53:10.974
.به من تجاوز شد

00:53:11.007 --> 00:53:12.807
.شکي درش نيست

00:53:12.840 --> 00:53:15.142
...و با اين حال

00:53:15.175 --> 00:53:18.982
و با اين حال اين داستانيه
.که زياد شنيدم

00:53:20.550 --> 00:53:22.783
!نه. نه. نه

00:53:22.823 --> 00:53:24.552
.نه. نه

00:53:24.593 --> 00:53:26.893
...نه، به من

00:53:26.934 --> 00:53:28.132
.تجاوز کرد

00:53:28.165 --> 00:53:29.163
!نه

00:53:33.532 --> 00:53:36.438
!نه! نه

00:53:36.471 --> 00:53:38.884
...اون

00:54:09.982 --> 00:54:11.485
.بذار يه چيزي رو روشن کنم

00:54:11.518 --> 00:54:14.348
،هرچيزي که ديدي
،هرچيزي که شنيدي

00:54:14.389 --> 00:54:15.989
،هرکاري که ازت خواستم انجام بدي

00:54:16.022 --> 00:54:18.821
.با کسي نبايد درميون بذاري

00:54:18.854 --> 00:54:20.893
هيچ وقت درميون نذاشتم
.و نخواهم گذاشت

00:54:20.926 --> 00:54:23.295
.براي تضمين اعتماد

00:54:23.328 --> 00:54:26.464
،يه صندوق امانات باز کن
.بزرگتريني که دارن

00:54:26.505 --> 00:54:29.570
پول رو از مسئول شرط بندي بگير
.و خوب مخفيش کن

00:54:29.603 --> 00:54:31.039
.بگو پول‌هاي بيشتري خواهد امد

00:54:31.072 --> 00:54:33.439
با اين مشکلي نداري؟

00:54:33.472 --> 00:54:35.777
به اسم کي؟

00:54:37.450 --> 00:54:39.017
.به اسم خودت بزن

00:54:39.050 --> 00:54:41.386
منم ميخواستم همين
.پيشنهاد رو بدم

00:54:43.850 --> 00:54:46.321
از الان به بعد، "تام" ميتونه غذاي
.منُ اماده کنه

00:54:46.354 --> 00:54:48.155
.بله

00:54:48.196 --> 00:54:50.124
.قطار درجه يک به تمپا

00:55:08.180 --> 00:55:10.008
الو؟

00:55:11.914 --> 00:55:13.788
الو؟

00:55:13.821 --> 00:55:15.959
اما هرو؟

00:55:15.992 --> 00:55:17.897
شما؟

00:55:17.930 --> 00:55:20.433
.دفتر ارزيابي بخش

00:55:20.466 --> 00:55:22.696
اما هرو" اونجاست؟"

00:55:22.729 --> 00:55:24.031
.در حال حاضر نه

00:55:24.064 --> 00:55:27.032
شما عضوي از اون خونه هستيد؟

00:55:27.072 --> 00:55:28.936
.من برادرش ام

00:55:28.969 --> 00:55:32.913
خب، متاسفم که اين موضوع
،رو پيش ميکشم آقا

00:55:32.946 --> 00:55:36.849
اما سه سال عقب افتادگي ماليات

00:55:36.882 --> 00:55:39.683
براي خونه اي که در مايل چهارم
"جاده ي "مارکر"، جاده ي "پورتج

00:55:39.717 --> 00:55:41.726
،وجود داره، اعلام شده

00:55:41.761 --> 00:55:45.631
،و هرچيزي زودتر اين بدهي صاف بشه
.بهتره

00:55:58.080 --> 00:56:00.215
اينجا چيکار ميکنه؟

00:56:00.256 --> 00:56:02.287
.خودشه، اره

00:56:02.320 --> 00:56:05.056
.امد

00:56:05.089 --> 00:56:07.457
.بريد اون وار
.راه رو باز کنيد

00:56:07.498 --> 00:56:09.762
.راه رو باز کنيد

00:56:15.236 --> 00:56:17.370
کارت شناسايي همراه خودش
.نداره قربان

00:56:17.403 --> 00:56:19.536
.داريم تمام هتل ها رو چک ميکنيم

00:56:19.569 --> 00:56:21.271
عقب نگه اش شون دار
.و از اينجا ببرش

00:56:21.304 --> 00:56:22.808
نظري درباره ي اين داريد؟

00:56:22.809 --> 00:56:42.813
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.