WEBVTT

00:00:07.616 --> 00:00:27.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.728 --> 00:02:18.329
.جيک گوزيک ام

00:02:20.833 --> 00:02:23.968
.مثل "کاپون" ها سر وقت بيا

00:02:24.069 --> 00:02:26.571
.‏‏20تا، درست به موقع
.‏‏بگير

00:02:26.673 --> 00:02:29.374
...حق زحمت من

00:02:29.476 --> 00:02:32.743
...مياد روي -
.25تا. اره. اره -

00:02:32.845 --> 00:02:35.746
اره شکستي تا حالا؟

00:02:47.126 --> 00:02:49.159
.ايناک "ناکي" تامسون

00:02:49.260 --> 00:02:51.762
.خزانه دار سابق آتلانتيک سيتي

00:02:51.864 --> 00:02:54.298
."برادرش "ايلاي
."دست راست "ناکي

00:02:54.399 --> 00:02:56.868
و همين طور کلانتر سابق شهر
.تا وقتي که بره زندان

00:02:58.705 --> 00:03:00.806
،مايکل "ميکي" دويل
،ني کوزيک

00:03:00.907 --> 00:03:02.875
عمليات مشروبات الکلي
.تامسون" رو اداره ميکنه"

00:03:02.976 --> 00:03:04.575
.حداقل قسمتي ازشُ

00:03:04.676 --> 00:03:06.511
لزلو "لالي" استين‌من
هم مسئول

00:03:06.612 --> 00:03:08.646
قمار مسابقات و بقيه
.انواع قمارـه

00:03:08.747 --> 00:03:10.581
ناکي؟ ميکي؟ لالي؟

00:03:10.682 --> 00:03:13.050
فلاپسي و ماپسي کجان پس؟

00:03:13.151 --> 00:03:15.353
.اين افراد آدمکش هستند آقايون

00:03:15.454 --> 00:03:16.855
.بله قربان

00:03:16.956 --> 00:03:19.190
.اين فقط يک کارگاه محلي رو مشخص ميکنه

00:03:19.291 --> 00:03:22.092
يک تشکيلات جنايتکار که با
.تشکيلات ديگه در سرتاسر کشور در ارتباط ـه

00:03:22.193 --> 00:03:24.529
داري ميگي که اين يک توطئه ي
سرتاسريه؟

00:03:24.630 --> 00:03:26.531
."همه اش همين جاست "ادگار

00:03:30.202 --> 00:03:33.539
اين شهرها تقريبا تماما توسط
،غول هاي جنايتکار کنترل ميشن

00:03:33.640 --> 00:03:35.741
.که همه شون با هم در ارتباط ان

00:03:35.842 --> 00:03:38.042
.وکسي گردون در فيلادلفيا

00:03:38.143 --> 00:03:40.511
.پادشاه سليمان در بوستون

00:03:40.612 --> 00:03:42.747
.جان توريو در شيکاگو

00:03:44.349 --> 00:03:45.851
،در ماه گذشته

00:03:45.952 --> 00:03:48.420
آرنولد روستين و جو ماساريو از
شهر نيويورک

00:03:48.521 --> 00:03:50.656
.ناکي تامسون ملاقات داشتند

00:03:50.757 --> 00:03:53.624
آدم‌مون در شيکاگو هم گزارش
داده که "توريو" در روز 6 نوامبر

00:03:53.725 --> 00:03:55.225
.در اتلانتيک سيتي بوده

00:03:55.326 --> 00:03:58.062
آدم‌مون؟ -
.مامور مون قربان -

00:03:58.163 --> 00:03:59.564
خب؟

00:03:59.665 --> 00:04:01.767
.جنايتکاران هم دوست دارن مثل بقيه

00:04:01.769 --> 00:04:04.202
تا وقتي که بتوني اين توطئه رو اثبات
.کني، هيچي نداري

00:04:04.303 --> 00:04:05.971
مدرکي داري؟ -
.پيدا ميکنم -

00:04:06.072 --> 00:04:07.706
چه برنامه اي داري؟

00:04:09.274 --> 00:04:12.309
ضعيف ترين حلقه ي زنجير در
زنجير "تامسون" پيدا ميکنم

00:04:12.410 --> 00:04:14.812
.و ميکنمش

00:04:16.381 --> 00:04:18.784
.يه ساندويچ کالباس ميخورم با آبجو

00:04:21.654 --> 00:04:23.855
.براي گردن ام پماد بيشتر بده

00:04:26.725 --> 00:04:28.759
هنوز به خاطر آفتاب سوختگي
.دارم پوست ميندازم

00:04:28.860 --> 00:04:32.063
به محض اينکه "تام" امد ميگم
.انجام بده

00:04:32.163 --> 00:04:34.099
پاهات شکسته؟

00:04:34.200 --> 00:04:36.568
.کارهاي ديگه اي دارم

00:04:36.669 --> 00:04:39.337
سه تا حساب سپرده قبل از
.اينکه بانک‌ها ببندند

00:04:39.438 --> 00:04:42.172
.درسته. درسته
تام" کجاست؟"

00:04:42.273 --> 00:04:45.643
همراه آقاي "روستين" از ايستگاه
.قطار داره بميگرده

00:04:48.213 --> 00:04:50.248
...مطمئن شو

00:04:50.349 --> 00:04:52.450
.مطمئن شو که "تام" شير و کيک ميخره

00:04:52.551 --> 00:04:54.385
.هرچيزي که "روستين" لازم داره

00:04:54.487 --> 00:04:56.687
.ميخوام خوب به پيشنهادم گوش بده

00:04:58.924 --> 00:05:00.491
.فکر کردم عجله داري

00:05:00.592 --> 00:05:03.828
"حساب هايي که وقتي تو "تمپا
.بوديد به وجود امدند

00:05:03.929 --> 00:05:06.832
.براي تائيد تاريخ و ميزان حساب

00:05:06.933 --> 00:05:08.466
.بهت اطمينان کامل دارم

00:05:13.839 --> 00:05:16.040
.وايسا

00:05:18.243 --> 00:05:21.312
از شعبه ي "پلسي"، 10هزار دلار
پول بردار

00:05:21.413 --> 00:05:23.581
."و ساعت 5:20 دقيقه برو به "برادوي ليميت

00:05:23.683 --> 00:05:26.852
و بعدش؟ -
.سوار شو. برو دنيا رو بگرد -

00:05:28.754 --> 00:05:30.988
تو آلماني شوخي اي وجود نداره؟

00:05:33.291 --> 00:05:36.426
.يه ميخک سفيد بذار روي يقه ي راستت

00:05:36.529 --> 00:05:38.163
.سفيد، نه قرمز

00:05:38.264 --> 00:05:39.931
.يه مرد بهت نزديک ميشه

00:05:40.033 --> 00:05:42.567
ازت ميپرسه آيا بسته اي براي
.آقاي قهوه اي داري يا نه

00:05:42.669 --> 00:05:45.502
.بهش پول رو بده، فقط خودش

00:05:45.603 --> 00:05:48.338
.‏5:20، آقاي قهوه اي

00:05:48.439 --> 00:05:50.107
از پسش برمياي؟

00:05:52.044 --> 00:05:54.813
.از جون مايه ميذارم

00:05:54.914 --> 00:05:57.248
.نميخواد جو گير بشي
.فقط پوله

00:06:45.131 --> 00:06:47.632
.آقاي وايت

00:06:47.734 --> 00:06:49.934
.دوشيزه ميت‌لند

00:06:50.035 --> 00:06:52.603
از برنامه لذت ميبريد؟

00:06:52.704 --> 00:06:55.305
.دوستت خوب مينوازه

00:06:57.143 --> 00:06:59.945
،آخرين باري که نگاه کردم
.يه خواننده هم همراهش بود

00:07:00.046 --> 00:07:03.081
.شکايتي ندارم

00:07:04.150 --> 00:07:06.683
.تعريف و تمجيدي هم نداريد

00:07:08.086 --> 00:07:11.122
فقط ادامه بده و براي کسايي

00:07:11.223 --> 00:07:13.591
.که ميخوان صدات رو بشنون بخون

00:07:25.436 --> 00:07:26.937
.منتظر بودم باهات صحبت کنم

00:07:39.417 --> 00:07:42.519
.موضوع مادرمه
.مريضه

00:07:42.620 --> 00:07:44.222
.متاسفم

00:07:44.323 --> 00:07:45.891
.احتمالا سياه سرفه است يا سل

00:07:45.992 --> 00:07:49.161
.مشخص نيست، اما دنبالم فرستاده

00:07:49.262 --> 00:07:51.196
کسي رو داري که به جات پول ها رو جمع کنه؟

00:07:51.297 --> 00:07:52.697
.آدم هام دارن جمع ميکنند

00:07:52.798 --> 00:07:54.965
.دو روزه از "بالتيمور" برميگردم

00:07:55.066 --> 00:07:56.901
.اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه

00:08:04.243 --> 00:08:07.245
،بايد به خانواده ات برسي
.برو بهش برس

00:08:21.694 --> 00:08:24.462
."بخورش "وايت ارپ

00:08:24.563 --> 00:08:26.563
."يکي ديگه بذار "ميولر

00:08:29.835 --> 00:08:32.003
‏5دلار شرط ميبندم که بايد
.‏دوتا گلوله شليک کني تا بتوني بزني

00:08:32.104 --> 00:08:33.805
.اه، پولت رو قبول ميکنم

00:08:33.906 --> 00:08:37.308
تابستون سال 1901 چهارتا
.فيليپيني رو کشتم

00:08:37.409 --> 00:08:39.344
اه، واقعا؟

00:08:45.751 --> 00:08:47.085
.اه، تو روحش
.تير خوردم

00:08:47.186 --> 00:08:48.854
...ديدي... ديدي

00:08:48.955 --> 00:08:51.656
چي شد؟ -
.ميگه من چهارتا فيليپيني رو کشتم -

00:08:51.757 --> 00:08:53.391
.نميتونم ببينم
.کور شدم

00:08:53.492 --> 00:08:56.427
.اه، الان ميشاشم به خودم

00:08:56.528 --> 00:08:58.195
.ميولر" کمکش کن"

00:08:59.465 --> 00:09:01.265
."خداي من "دينو -
.فقط يه ذره خاکه -

00:09:01.367 --> 00:09:03.335
.شوخي بود -
.ممکن بود کور بشم -

00:09:03.436 --> 00:09:06.504
.گفتم شوخي بود
ميخواي اوقات تلخ بشم؟

00:09:07.606 --> 00:09:09.407
.نه، البته، اره
.همين که گفتي

00:09:09.508 --> 00:09:12.510
از دست دادمش؟
.خدا لعنتش کنه

00:09:14.279 --> 00:09:16.280
."يه بسته بايد ببريم به "سينت لوک

00:09:16.382 --> 00:09:18.216
.يکي از کاپون ها -
آل يا فرانک؟ -

00:09:18.317 --> 00:09:20.085
.اون خيکي پول هاشون رو جمع ميکنه

00:09:20.186 --> 00:09:22.420
.قلبش بد کار ميکرد -
.حيف شد -

00:09:22.521 --> 00:09:25.189
دوست دارم براش يه
.تاج گل درست کنم

00:09:25.290 --> 00:09:27.892
.من ميرم تا شايد تو کاميون بخوابم

00:09:27.993 --> 00:09:30.194
هي، اول اون آبجو رو ببر
."براي "شويلتزي

00:09:33.665 --> 00:09:36.735
،جورج
.يه سري گل مينا جمع کن

00:09:36.836 --> 00:09:39.270
.پژمرده هاش
.ببرشون به بيمارستان

00:09:39.371 --> 00:09:42.940
راستش، ترجيح ميدم که پيش
.کاپون" ها نرم"

00:09:44.175 --> 00:09:46.377
.دفعه ي آخر اينجوري شد

00:10:11.403 --> 00:10:13.337
.ميدوني که، همين جوري وارد مغزت نميشن

00:10:13.439 --> 00:10:16.373
.بيدارم -
.بايد واقعا بخوني

00:10:19.077 --> 00:10:21.078
.از مادرت تشکر کن

00:10:27.152 --> 00:10:30.688
تسِ د ربربر؟
تس د اِربرويل، رمان انگليسي)
(منتشر شده در سال 1891

00:10:30.789 --> 00:10:33.157
.منم نميتونم بخونم

00:10:33.258 --> 00:10:36.026
‏‏‏200دلار هر ترم پول ميدم که نتوني بخوني؟

00:10:42.335 --> 00:10:45.402
مامانت گفت ديروز با لب هاي
.آويزون تو خونه راه ميرفتي

00:10:45.504 --> 00:10:47.104
چي شده؟

00:10:47.205 --> 00:10:49.073
.هيچي -
.چرنده -

00:10:49.174 --> 00:10:51.676
نمره هات؟ -
.خوب ان -

00:10:51.777 --> 00:10:54.613
.يه نامه بياد خونه ميفهمم -
.خوب ان -

00:10:54.714 --> 00:10:56.548
.تو شيمي که خوبم

00:10:56.649 --> 00:10:59.450
پس چي؟ يه دختر؟

00:11:02.888 --> 00:11:04.689
من اونجا خوشحال نيستم، بي خيال ميشي؟

00:11:04.790 --> 00:11:07.024
خوشحال؟

00:11:07.125 --> 00:11:09.294
.اونجا رفتي تا درس بخوني

00:11:09.395 --> 00:11:11.196
فکر ميکني من خوشحالم؟

00:11:11.297 --> 00:11:15.199
فقط به خاطر اينکه دانش آموزاش
.يه مشت پولدار عوضي ان

00:11:15.300 --> 00:11:17.568
.تو يه تامسوني

00:11:17.669 --> 00:11:19.103
اونا کي ان؟

00:11:19.204 --> 00:11:21.506
.بيشترشون اهل فيلادلفيا
.نيو يورک

00:11:21.607 --> 00:11:25.611
يه پسر ديگه از آتلانتيک سيتي
.بود که ترک تحصيل کرد

00:11:25.712 --> 00:11:28.647
اره، خب. تو تنها پسر
از آتلانتيک سيتي هستي

00:11:28.748 --> 00:11:30.915
.که اونا بايد بشناسن

00:11:31.016 --> 00:11:33.183
.يادت باشه

00:11:33.284 --> 00:11:35.586
.اونجايي تا کسي براي خودت بشي

00:11:35.687 --> 00:11:37.421
.به خاطر مادرت

00:11:37.523 --> 00:11:39.724
دارم سعي ميکنم، باشه؟

00:11:39.825 --> 00:11:41.827
.سخت‌تر سعي کن

00:11:41.928 --> 00:11:44.362
.ديگه نميخوام اين چرنديات رو بشنوم

00:11:51.403 --> 00:11:53.370
.بدن چهار شونه اي داري

00:11:53.471 --> 00:11:56.241
يادت باشه چرا اونجايي

00:11:56.342 --> 00:11:58.644
.و کاري که بايد انجام بدي رو انجام بده

00:12:09.421 --> 00:12:10.922
به اين ميگن غذا؟

00:12:11.023 --> 00:12:13.859
.گرسنه ـمه -
.هميشه ي خدا گشنه اي -

00:12:13.960 --> 00:12:16.194
.اين به سرعت يه گلوله به کشتنت ميده

00:12:16.295 --> 00:12:18.163
فقط يه ذره پنير با سس سفيد

00:12:18.264 --> 00:12:19.797
تا معده ات بهم نريزه، هاه؟

00:12:19.898 --> 00:12:21.799
.ممنون رفقا

00:12:26.271 --> 00:12:29.908
دفعه ي بعد، به اون حروم زاده ي تنبل بگو
بياد پايين پولت رو بده، هاه؟

00:12:30.009 --> 00:12:31.276
.يه هفته ديگه مرخص ميشم

00:12:31.377 --> 00:12:33.579
همين الانش هم سه تا تحويل
.پولم رو از دست دادم

00:12:33.680 --> 00:12:35.846
.بايد دوباره قدرتت رو به دست بياري

00:12:35.948 --> 00:12:38.148
.به يکي از اين پرستارها يه پولي ميدم

00:12:38.249 --> 00:12:40.150
.تا يه قشنگ بشورتت

00:12:40.251 --> 00:12:41.652
.بکنش چندتا پرستار

00:12:41.753 --> 00:12:44.957
.هيکل "جيک" با يه پرستار تميز نميشه

00:12:47.126 --> 00:12:49.194
آخرين باري که ما رفتيم
پول جمع کنيم کي بود؟

00:12:49.295 --> 00:12:51.062
من و تو؟

00:12:51.162 --> 00:12:52.663
.بروکلين

00:12:52.764 --> 00:12:55.900
فرانکي ييل"، اون زماني که"
.تو "فايو پوينتس" کار ميکرديم
(منتطه اي در منهتن فعلي)

00:12:56.001 --> 00:12:57.802
.اون مرده که دندون چوبي داشت

00:12:59.405 --> 00:13:01.974
.هنوز خورده چوب تو دست و بالم پيدا ميشه

00:13:03.910 --> 00:13:07.144
خب نظرت چيه، هاه؟
.من و تو

00:13:07.245 --> 00:13:09.146
.جمع آوري "جيک" رو تموم ميکنيم

00:13:09.247 --> 00:13:11.882
.البته
.چرا که نه

00:13:11.984 --> 00:13:13.684
!اه

00:13:13.785 --> 00:13:15.921
.ببين کي رو به عنوان گورکن فرستادن

00:13:16.022 --> 00:13:18.690
.سلام
.اين گل هايي که سفارش داديد

00:13:18.791 --> 00:13:20.726
چي؟
همچين آشغال هايي رو فرستاده؟

00:13:22.228 --> 00:13:24.629
زير ايوانم علف هاي بهتر از
.اين درمياد

00:13:29.067 --> 00:13:30.735
ديدي؟
.حتي صاف نميمونند

00:13:30.836 --> 00:13:32.971
.آقاي "اُ بنين" قصد بي احترامي نداشتن

00:13:33.072 --> 00:13:36.374
اين مرد مرضيه. چه برداشت
ديگه اي ميتونه کنه؟

00:13:36.475 --> 00:13:38.243
...اگه گل بغونيا ميخوايد

00:13:38.344 --> 00:13:42.046
ديدي؟ ببين رفاقتت با اين مردک
.مارو به کجا رسونده

00:13:44.683 --> 00:13:45.750
سرت چطوره؟

00:13:45.851 --> 00:13:48.453
.فکر کنم ميتونست بدتر هم باشه

00:13:48.554 --> 00:13:51.589
.اره، درست ميگي
.ميتونست کار من باشه

00:13:51.691 --> 00:13:54.592
خب، "دينو"، دلش براي ما تنگ شده؟

00:13:55.827 --> 00:13:58.796
ميدونيد که آقاي "اُ بنين" هميشه
.شوخ طبعه

00:14:00.365 --> 00:14:02.033
شنيدم دوتا مغازه ي جديد

00:14:02.134 --> 00:14:04.670
.تو ساحل "گلدن" باز کرده

00:14:04.771 --> 00:14:06.672
.همم

00:14:06.773 --> 00:14:09.675
"خب، مطمئنم که آقاي "گوزيک
.به استراحت احتياج دارن

00:14:09.776 --> 00:14:12.109
هي، کجا داري ميري؟
.داريم حرف ميزنيم

00:14:12.210 --> 00:14:13.944
.آقاي "اُ بنين" منتظر هستند

00:14:17.649 --> 00:14:19.685
.ميتونه صبر کنه

00:14:21.087 --> 00:14:23.221
هاه؟

00:14:28.060 --> 00:14:29.193
.نگاه کن

00:14:34.500 --> 00:14:37.936
،‏4هزار متر مربع
.‏متري 70دلار

00:14:39.605 --> 00:14:42.873
شنيدم که بازار خريد و فروش زمين
.تو فلوريدا اشباع شده

00:14:42.974 --> 00:14:45.910
،درسته اما ما زمين نميخريم
.فرصت ميخريم

00:14:46.011 --> 00:14:47.845
.به "فريسکو" در سال 48 فکر کن
(شهري در ايالت تکزاس)

00:14:47.946 --> 00:14:50.982
طلا ناکي؟

00:14:51.084 --> 00:14:53.819
.بهتر از طلا
از سه سمت به آب دسترسي داريم

00:14:53.920 --> 00:14:55.954
نيم مايل هم با خط راه آهن
.ساحل آتلانتيک فاصله داريم

00:14:56.055 --> 00:14:58.289
.يه کرجي 22 ساعته ميتونه برسه باهاماس

00:14:58.390 --> 00:15:00.525
.28ساعته هاوانا -
.عرق نيشکر -

00:15:00.626 --> 00:15:02.793
،بهترين عرق جهان
.که از خود جزيره ها مياد

00:15:02.894 --> 00:15:06.432
مک کوي" و قايق ها ميتونند صاف"
.ساحل رو ادامه بدن تا به بندر آتلانتيک سيتي برسند

00:15:06.533 --> 00:15:09.435
.يا نيويورک -
.و ويسکي مارو بار بزنند -

00:15:09.536 --> 00:15:12.571
متاسفانه اونجا هم نيازي شديدي
.به ويسکي دارند

00:15:14.974 --> 00:15:17.342
رقيبي وجود داره؟ -
.به هيچ وجه -

00:15:17.443 --> 00:15:19.510
،به شرطي که همين الان شروع کنيم
.اسم خودمون رو اونجا بزنيم

00:15:19.612 --> 00:15:23.014
،تا اون شاسگول ها به خودشون بيان
.ما خودمون رو بستيم

00:15:23.116 --> 00:15:25.417
و دوستامون به خونه نزديکتر
ميشن؟

00:15:25.518 --> 00:15:27.519
ماسريا" پاش رو از بروکلين"
.اون ور تر نميذاره

00:15:38.331 --> 00:15:41.099
چيزي که لازم دارم شريکي با
.عقل سليمه

00:15:42.502 --> 00:15:45.537
.البته به جز داشتن نيم ميليون دلار

00:15:45.639 --> 00:15:48.439
،فکر ميکنم کمترين ريسک رو داره

00:15:48.540 --> 00:15:50.207
.که به شخصه اصلا نميخوام ريسک کنم

00:15:53.647 --> 00:15:56.415
،حرف کيُ باور کنم
ناکي" اي که هفته ي پيش"

00:15:56.516 --> 00:15:59.451
،بهم گفت از وضعيت فعليش راضيه

00:15:59.552 --> 00:16:02.921
يا "ناکي" اي که امروز
جلوي من ايستاده؟

00:16:03.022 --> 00:16:05.222
.شرايط تغيير ميکنه آرنلود

00:16:05.324 --> 00:16:06.791
.مردم تغيير ميکنند

00:16:06.892 --> 00:16:08.426
واقعا؟

00:16:09.862 --> 00:16:12.598
پارسال خسارتي سختي
.به هردوي ما زد

00:16:12.699 --> 00:16:15.301
ميتوني در گذشته غرق بشي
يا ميتوني به من بپيوندي

00:16:15.402 --> 00:16:17.603
و کاري کني که گذشته ثابت کرده
...درش حرفه اي هستيم

00:16:17.704 --> 00:16:19.004
.پول درآوردن

00:16:20.706 --> 00:16:23.474
.افسوس که از دولت خارج شدي

00:16:23.575 --> 00:16:26.178
چقدر وقت براي تصميم گيري دارم؟

00:16:26.279 --> 00:16:28.814
.امشب رو فکر کن

00:16:28.915 --> 00:16:32.418
.سر پوکر بهش فکر ميکنم

00:16:32.519 --> 00:16:34.420
بهم ميپيوندي؟

00:16:34.521 --> 00:16:36.921
.شايد بعدا -
.خوبه -

00:16:37.022 --> 00:16:40.124
به نظر تا با کسي ورق بازي نکني

00:16:40.225 --> 00:16:42.194
.نميتوني خوبِ خوب بشناسيش

00:16:42.295 --> 00:16:44.396
ما همديگه رو نميشناسيم "آرنولد"؟

00:16:44.497 --> 00:16:46.699
.يه زماني فکر ميکردم ميشناسيم

00:17:02.482 --> 00:17:04.450
مطمئني که ميخواي بهش اعتماد کني؟

00:17:05.985 --> 00:17:08.486
کس ديگه اي رو ميشناسي که
اين قدر پول داشته باشه؟

00:17:09.788 --> 00:17:12.156
.دفتر زيباييه

00:17:12.257 --> 00:17:15.227
.به نظر من متظاهرانه است

00:17:15.328 --> 00:17:17.463
.متعلق به آقاي "گاوي"ـه

00:17:17.564 --> 00:17:20.131
که در حال حاضر با تبعيد
.کلنجار ميره

00:17:20.233 --> 00:17:22.534
چيکار کرده؟

00:17:22.635 --> 00:17:25.770
.اين تشکيلات رو برپا کرد

00:17:25.871 --> 00:17:28.574
ميتونم فرض کنم که با امدنتون
"به اينجا آقاي "پرنزلي

00:17:28.675 --> 00:17:31.209
شما يک سياه پوست هستيد که
به پيشرفت احتياج داريد؟

00:17:41.987 --> 00:17:44.490
.از خونه خيلي دور شدي

00:17:46.359 --> 00:17:49.795
...از سيماي گشاده ميشه گفت اهل
سنگال

00:17:49.896 --> 00:17:51.530
.يا لوانگو هستي
(پادشاهي لوانگو، کنگوي فعلي)

00:17:51.631 --> 00:17:54.466
.اون پول هروئينيه که براي شما فروختم

00:17:54.567 --> 00:17:56.567
توافق کرديم که در آتلانتيک سيتي
.ميبينمت

00:17:56.668 --> 00:17:58.069
...خب، فکر کردم

00:17:58.170 --> 00:17:59.771
دستور صريح ام رو ناديده بگيري؟

00:17:59.872 --> 00:18:02.608
...نه، آقا، فقط -
در اداره ي اتحاد -

00:18:02.709 --> 00:18:06.779
پيشرفت سياه پوست هاي جهان
."ايستادي آقاي "پرنزلي

00:18:06.880 --> 00:18:09.782
.اين اون نيست

00:18:09.883 --> 00:18:12.517
.اين يه چيز ديگه است

00:18:13.819 --> 00:18:15.420
..."آقاي "نارسيس -
.دکتر -

00:18:21.761 --> 00:18:24.030
،فقط ميخواستم بهتون بگم

00:18:24.131 --> 00:18:26.432
...دکتر، که من ميتونم

00:18:26.533 --> 00:18:28.466
."حيف شد که وقت تون رو تلف کرديد آقاي "پرنزلي

00:18:28.567 --> 00:18:31.169
.اما گوش کن -
.خانم "واکر" راه رو نشونتون ميده -

00:19:06.206 --> 00:19:08.306
،بايد يه تابلويي دستت ميگرفتي
.اون براي منه

00:19:09.442 --> 00:19:11.843
...اه، محض رضاي

00:19:11.944 --> 00:19:14.712
بسته اي براي آقاي قهوه اي داريد؟

00:19:16.815 --> 00:19:18.450
جديدي؟

00:19:18.550 --> 00:19:20.486
.چونکه معمولا يه نفر ديگه بود

00:19:20.587 --> 00:19:23.455
مدت زمان زياديه که در تشکيلات
"آقاي "تامسون

00:19:23.555 --> 00:19:24.956
.حضور دارم

00:19:25.057 --> 00:19:26.591
.روز خوش

00:19:26.692 --> 00:19:28.526
صبر کن. جايي به جز اين ان دوني

00:19:28.627 --> 00:19:31.229
اين اطراف نيست که
من بتونم يه غذايي بخورم؟

00:19:31.330 --> 00:19:33.098
چه جور خوراکي؟

00:19:33.199 --> 00:19:35.501
.استيک، سيب زميني

00:19:35.602 --> 00:19:38.404
چاقو و چنگال" استيک هاي"
.خيلي خوبي داره

00:19:38.505 --> 00:19:41.272
کجاست؟
.ساعت 9:30 قطار دارم

00:19:41.374 --> 00:19:45.410
...خيابون آتلانتيک، جايي که با -
.تو منُ ببر -

00:19:45.511 --> 00:19:48.713
.من راننده نيستم آقا

00:19:51.851 --> 00:19:54.286
.شرمنده. با درشکه ميرم
اسمش چي بود؟

00:19:56.022 --> 00:19:57.622
چاقو و چنگال؟

00:19:57.723 --> 00:20:00.925
.يه بار ديگه اينجا بخورم، اسهال ميگيرم

00:20:02.861 --> 00:20:04.695
.بيا

00:20:04.796 --> 00:20:06.665
.ميرسونمت

00:20:09.769 --> 00:20:11.503
.همه سوار شن

00:20:17.943 --> 00:20:19.810
.کسي نيست

00:20:24.984 --> 00:20:27.219
همين مونده؟
.بايد 20تا بطري مونده باشه

00:20:27.320 --> 00:20:29.054
.آب قاطيش ميکنيم

00:20:32.659 --> 00:20:34.826
،فقط براي اينکه بدوني

00:20:35.185 --> 00:20:36.776
.اون دفعه يه ذره گيج بودم

00:20:36.896 --> 00:20:39.766
...وگرنه نميذاشتم همچين کاري کنه

00:20:41.574 --> 00:20:44.199
،اگه به خاطر بابام نبود
،وقتي همچين کاري کرد

00:20:44.319 --> 00:20:45.908
.دندون هاش رو خورد ميکردم

00:20:47.719 --> 00:20:49.936
احتمالا ميداد پدرش براش
.يه دست جديد بخره

00:20:51.544 --> 00:20:54.447
،ميدوني، امشب مياد

00:20:54.548 --> 00:20:56.449
.دوباره از مشروبت ميخوره

00:20:56.550 --> 00:20:58.818
اگه آب قاطيش کنيم
،6تاش کنيم

00:20:58.919 --> 00:21:01.252
فکر ميکنه کافي هست که
همه رو مست کنه؟

00:21:01.353 --> 00:21:03.188
.البته

00:21:03.289 --> 00:21:05.691
اون براي ماست؟

00:21:05.792 --> 00:21:08.526
.اين براي رفيق گلم، هنري ـه

00:21:08.628 --> 00:21:10.329
.داداشم

00:21:25.044 --> 00:21:26.345
.اونجا کارت خوب بود

00:21:26.446 --> 00:21:29.582
.ممنون، اما واقعا بايد برم

00:21:29.683 --> 00:21:31.150
.دوباره زنگ بزن

00:21:31.251 --> 00:21:33.184
.يه لحظه بهش وقت بده

00:21:36.923 --> 00:21:39.091
.خيلي خب، صبر کنيد

00:21:39.191 --> 00:21:41.059
"همسرم، "لپسکاس
.درست ميکنه

00:21:41.160 --> 00:21:42.695
.يه جور خورشته

00:21:42.796 --> 00:21:44.263
بله؟ -
.بله -

00:21:44.364 --> 00:21:46.332
جري فلنجي"، خونه است؟"

00:21:46.433 --> 00:21:48.734
هميشه خونه است. باهاش کار داري؟
.زنگ خودش رو بزن

00:21:50.369 --> 00:21:53.972
خانم، ما راه زيادي امديم تا رفيق مون
.رو ببينيم

00:21:54.073 --> 00:21:56.775
و يه سورپرايز خوب

00:21:56.876 --> 00:21:58.745
،بدون عنصر سورپرايز کننده که نميشه
درست نميگم؟

00:22:00.080 --> 00:22:02.148
دوستشي؟ -
.اره، دوست قديمي -

00:22:02.249 --> 00:22:05.150
از وقتي که عروسي کرد ديگه زياد
.نديدمش

00:22:05.251 --> 00:22:07.552
،ميدونيم "جري" اينجا زندگي ميکنه

00:22:07.654 --> 00:22:09.788
.فقط نميدونيم کدوم آپارتمان

00:22:11.791 --> 00:22:13.926
.‏2D

00:22:14.028 --> 00:22:17.429
اگه خونه نبود و خواستي پيغامي براش
.زندگي ميکنم  1C بذاري من تو

00:22:50.430 --> 00:22:52.230
چي ميخواي؟

00:22:52.331 --> 00:22:53.732
.نميتونم -
.نترس -

00:22:53.833 --> 00:22:56.367
کي راه شون داد داخل؟

00:23:07.581 --> 00:23:09.081
.آفرين

00:23:29.736 --> 00:23:31.502
،اين معامله "تمپا" جور بشه

00:23:31.604 --> 00:23:33.505
فکر ميکني بتوني از پس
اينجا بربياي؟

00:23:34.842 --> 00:23:37.777
ميري اونجا؟ -
،مک کوي آدم خوبيه -

00:23:37.878 --> 00:23:40.578
.اما نميتونه از صفر يه شهر بسازه

00:23:40.679 --> 00:23:42.247
."اين خونه است "ناک

00:23:42.348 --> 00:23:43.982
.خانواده داري

00:23:44.083 --> 00:23:45.884
.تو خانواده داري

00:23:47.954 --> 00:23:50.656
.البته تو هم خانواده ي من هستي

00:23:50.758 --> 00:23:52.725
.جون، بچه ها

00:23:52.826 --> 00:23:55.027
.اما فرق ميکنه

00:24:01.834 --> 00:24:03.635
.هرچيزي بخواي، رديفش ميکنم

00:24:05.605 --> 00:24:06.806
.ممنون

00:24:06.907 --> 00:24:09.341
،اگه "روستين" قبول کرد
،پول رو بگير

00:24:09.442 --> 00:24:11.778
.برو پيش "مک کوي" تو تمپا

00:24:11.879 --> 00:24:13.979
.حتما

00:24:14.080 --> 00:24:16.014
...فقط

00:24:16.115 --> 00:24:18.384
.ويلي" مدرسه است"

00:24:18.485 --> 00:24:20.052
.يه ذره اوضاعي خونه بده

00:24:20.154 --> 00:24:21.921
.حداکثر 4 روز

00:24:22.022 --> 00:24:25.191
.اگه اينقدر پول نقد نبود، "ادي" رو ميفرستادم -
.نه، متوجه ام -

00:24:25.293 --> 00:24:27.360
شايد فهميدم چرا اينقدر سنگ اين زمين
.رو به سينه ات ميزني

00:24:32.799 --> 00:24:34.466
.شرمنده که مزاحم ميشم

00:24:34.567 --> 00:24:36.002
روستين؟

00:24:36.103 --> 00:24:38.070
.يه بازي اي راه انداخته

00:24:38.172 --> 00:24:40.640
چقدر گذاشته وسط؟ -
.100هزارتا -

00:24:40.741 --> 00:24:43.910
داره ميبره؟ -
.به خاطر اين نيومدم -

00:24:44.011 --> 00:24:47.245
.درخواست حضور شما رو کرده

00:25:00.127 --> 00:25:02.961
.روغن کرچک -
.به قدر کافي قوي نيست -

00:25:14.675 --> 00:25:16.709
شير منيزي چطور؟

00:25:16.810 --> 00:25:19.411
وقتي که شيشه اش رو سر کلاس
.شکوندم، با بوش مست شدم

00:25:19.512 --> 00:25:22.214
."از طرز فکرت خوشم مياد "لينکن
.خودمون درست ميکنيم

00:25:22.315 --> 00:25:25.485
چي توش بود؟
دوتا ترکيب اسيد لينولئيک؟

00:25:25.586 --> 00:25:27.153
.اره فکر کنم

00:25:27.254 --> 00:25:30.724
.هيدروکسيد منيزيم

00:25:32.125 --> 00:25:34.993
،يه ذره درست ميکنيم
،مشروب "هنري" رو انگولک ميکنيم

00:25:35.094 --> 00:25:37.229
.و تماشا ميکنيم -
.تماش ميکنيم -

00:25:37.330 --> 00:25:38.530
.بووووم

00:25:38.631 --> 00:25:40.433
کي فکر ميکرد سر نفر اول
.مدرسه همچين اتفاقي بيافته

00:25:48.441 --> 00:25:51.209
ميبينم که به قسمت هايي
.از بره ات دست نزدي

00:25:51.310 --> 00:25:53.612
،ميدوني، بيشتر مفصل هاي اينجوري

00:25:53.713 --> 00:25:55.515
.چاشني کمي دارن

00:25:58.318 --> 00:26:00.487
.بيا شيکاگو

00:26:00.588 --> 00:26:02.288
."ميبرمت به "شاهين سياه

00:26:02.390 --> 00:26:05.190
دنده درجه يک ميده اندازه
.قالپاق ماشين

00:26:05.291 --> 00:26:07.393
.و از شيکاگو خوشت مياد

00:26:07.494 --> 00:26:10.563
.انواع سبزيجات

00:26:10.664 --> 00:26:12.565
چند وقته براي "ناکي" کار ميکني؟

00:26:12.666 --> 00:26:15.001
.اين ماه نوامبر که بگذره ميشه 11 سال

00:26:15.102 --> 00:26:17.169
.پس فقط پول جمع کنش نيستي

00:26:17.271 --> 00:26:20.707
.من کاردار آقاي "تامسون" هستم
(ديپلمات)

00:26:20.808 --> 00:26:23.009
تو تشکيلات که تو شيکاگو داريم

00:26:23.110 --> 00:26:24.977
.بيشتر مثل يه شريک برابر ميمونم

00:26:25.078 --> 00:26:26.613
.برادرت "آلبرت" رو ديدم

00:26:26.714 --> 00:26:29.316
.آلفونس
.پسر خوبيه

00:26:29.417 --> 00:26:31.818
.بچه بود يه ذره گوزو بود

00:26:37.624 --> 00:26:39.591
ميخواي تنها بنوشم؟

00:26:39.692 --> 00:26:42.195
.شايد يه ذره

00:26:47.035 --> 00:26:49.369
جريانات تابستون گذشته
.رو از دست دادم

00:26:49.470 --> 00:26:52.505
.شنيدم خون و خونريزي شده بود
شانس آورديد که دوستاتون امدن، هاه؟

00:26:52.606 --> 00:26:56.008
تمام گروه هايي که شرکت کردند
.سود بردند

00:26:56.109 --> 00:26:58.345
.ناراحت نيستم که نبودم

00:26:58.447 --> 00:26:59.914
.بچه دارم

00:27:00.014 --> 00:27:02.850
بعضي هامون اينقدر خوش شانس
.نبوديم

00:27:02.951 --> 00:27:05.486
واقعا؟
تير خوردي؟

00:27:05.587 --> 00:27:08.622
.نه به بعدي بقيه

00:27:08.723 --> 00:27:10.957
،من

00:27:11.058 --> 00:27:13.928
.من بيشتر کارهاي اجرايي رو دستم ميگيرم

00:27:14.028 --> 00:27:16.497
،يه کارخونه ي بسته بندي دارم

00:27:16.598 --> 00:27:19.500
کاري ميکنم که دفترهاي حسابداري
.براي عمليات قانوني باشه

00:27:19.601 --> 00:27:22.903
ظواهر به اندازه ي واقعيت مهم
."هستند آقاي "کاپون

00:27:24.238 --> 00:27:27.074
خب تو چطور؟
خانواده اي داري؟

00:27:27.175 --> 00:27:29.677
.اه، دو پسر

00:27:29.778 --> 00:27:32.580
.هر جفت شون در آلمان بزرگ شدند

00:27:32.681 --> 00:27:35.716
.يکي شون دستيار "برگرمينستر"ـه
(به آلماني شهردار)

00:27:35.817 --> 00:27:37.651
يه آشپز؟
(به خاطر کلمه ي برگر فکر کرد اشپزه)

00:27:37.752 --> 00:27:40.288
.و اون يکي جراح دندانه

00:27:40.389 --> 00:27:42.089
اما هيچ جا آمريکا نميشه، هاه؟

00:27:42.190 --> 00:27:44.958
بعد از بزرگ شدن پسرهام به
،مردان جوان

00:27:45.059 --> 00:27:46.627
...و فوت همسرم

00:27:46.728 --> 00:27:48.596
.خدا بيامرزه

00:27:48.697 --> 00:27:51.699
فکر کردم ميتونم اينجا
.يه زندگي تازه شروع کنم

00:27:51.800 --> 00:27:53.968
.مثل من که رفتم به شيکاگو

00:27:54.069 --> 00:27:55.436
.اه

00:27:55.537 --> 00:27:59.339
سرنوشت به صورتي همه چيز
.رو اماده ميکنه

00:28:02.177 --> 00:28:04.612
،براي زندگي هاي جديد
.آقاي کاپون

00:28:06.115 --> 00:28:09.183
.بهم بگو باتلز -
.ادوارد -

00:28:14.722 --> 00:28:17.458
.يالا، بيايد برقصيم

00:28:24.400 --> 00:28:26.100
.سلامتي

00:28:26.201 --> 00:28:27.335
."اينم از اين "باکت

00:28:27.436 --> 00:28:29.037
ميخواد ليوانش رو بذاره زمين؟

00:28:29.138 --> 00:28:30.504
.بيا بريم حواسش رو پرت کنيم

00:28:30.604 --> 00:28:32.272
،تو باهاش صحبت کن
.من ميريزم تو ليوانش

00:28:32.373 --> 00:28:34.708
.فقط بدش به من
.يالا

00:28:36.545 --> 00:28:38.746
.زياد نريز وگرنه مزه اش رو ميفهمه

00:28:38.847 --> 00:28:41.281
.تقريبا سه انگشت

00:28:41.382 --> 00:28:43.884
چيه؟ -
ميخواي من برم؟ -

00:28:47.155 --> 00:28:49.357
هي، از مهموني لذت ميبري؟

00:28:49.458 --> 00:28:50.892
.خوبه

00:28:50.993 --> 00:28:53.226
.خوشتيپ شدي

00:28:53.327 --> 00:28:55.262
يه نفر ديگه رو پيدا کن
.تا باهاش لاس بزني

00:28:55.363 --> 00:28:56.697
مگه تو چته؟

00:28:56.798 --> 00:28:59.232
.منظورم يه نفر که هنوز ضايعه اش نکردي

00:29:00.468 --> 00:29:02.135
فکر ميکني منم تو اون جريان
دست داشتم؟

00:29:02.236 --> 00:29:04.906
.نه، مثل بچه بيگناهي

00:29:07.409 --> 00:29:09.176
.هر جور تو بخواي

00:29:22.091 --> 00:29:24.124
همينُ ميخواستي؟

00:29:40.408 --> 00:29:43.677
.تامسون
.خوب چيزايي اوردي

00:29:43.778 --> 00:29:45.278
.قصدمون رضايت شماست

00:30:03.999 --> 00:30:06.000
.هزار دلار افزايش

00:30:16.745 --> 00:30:19.046
مطمئنا اوضاع اون قدر
."هم بد نيست "ناکي

00:30:20.581 --> 00:30:23.350
با کم بازي کردن اوضاع رو مرتب
.نگه ميدارم

00:30:23.451 --> 00:30:25.520
.اين بازي مهارت هاست

00:30:31.259 --> 00:30:34.394
فرض ميکنم که يه موقعيت مياني
.بهتر از هيچيه

00:30:34.495 --> 00:30:37.064
اه، البته، اگه فقط خود عمل
.هدفت باشه

00:30:37.165 --> 00:30:39.133
دليل ديگه اي براي بازي کردن
باهات دارم مگه؟

00:30:39.233 --> 00:30:40.935
...يه مرد رو ميشه سر ميز پوکر

00:30:41.037 --> 00:30:44.337
زودباش، افزايش ميدي يا نه؟

00:30:46.207 --> 00:30:48.676
."فکر ميکني خيلي واردي "آرنولد

00:30:48.777 --> 00:30:50.177
جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:30:50.278 --> 00:30:52.212
.به قصد برد جلوم بازي ميکردم

00:30:53.715 --> 00:30:56.284
يهودي اي داره ميگه که تمام
.شب همه اش باخته

00:30:56.385 --> 00:30:59.154
چطوره که مشاهداتت رو براي خودت نگه داري؟

00:31:00.421 --> 00:31:02.089
تو هم بازي ميکني؟

00:31:02.190 --> 00:31:03.957
.چون اين پول من وسطه

00:31:04.059 --> 00:31:07.260
ايشون فقط عقيده ي
."خودشون رو گفتند "مير

00:31:07.361 --> 00:31:10.530
.مير. آرنولد
.آرنولد. مير

00:31:20.508 --> 00:31:22.542
.‏5هزار دلار افزايش ميدم

00:31:22.643 --> 00:31:24.945
.حالا توجه ي منُ جلب کردي

00:31:31.687 --> 00:31:33.887
.دکتر

00:31:36.424 --> 00:31:38.391
ميتونم صحبت کنم؟

00:31:38.492 --> 00:31:40.694
.بعد از "سالون" بيا دنبالم

00:31:42.396 --> 00:31:45.499
."تا خيابون 127 وقت داريد آقاي "پرنزلي

00:31:48.569 --> 00:31:51.071
اول از همه، به خاطر امدن

00:31:51.172 --> 00:31:53.406
.به محل کارتون معذرت ميخوام

00:31:53.507 --> 00:31:56.409
صدداقت يکي از ويژگي هاي
،کمياب سياه پوست هاست

00:31:56.510 --> 00:31:58.913
.پس قبول ميکنم و قدردانشم

00:32:00.616 --> 00:32:02.516
،آقاي "وايت"ـت

00:32:02.618 --> 00:32:04.551
دورانش به سر امده

00:32:04.652 --> 00:32:06.720
.و جايگاهش نامشخص

00:32:06.821 --> 00:32:09.489
.کلاب رو داره
.و کل شمال رو

00:32:09.590 --> 00:32:11.925
مزرعه اي که توسط سفيدپوست ها اداره ميشه

00:32:12.026 --> 00:32:14.106
کسايي که به قدري بهت غذا ميدن که
،از گرسنگي نميري

00:32:14.196 --> 00:32:16.064
.اما اونقدري نميدن که شکمت سير بشه

00:32:16.165 --> 00:32:19.667
به خاطر همين امدم. بهم بگو
.اونجا به چي احتياج داري

00:32:19.768 --> 00:32:23.603
من به يه سياه همجنسگرا احتياجي
."ندارم آقاي "پرنزلي

00:32:23.704 --> 00:32:26.573
.من همچين آدمي نيستم آقا
.هيچ وقت نبودم

00:32:28.409 --> 00:32:29.977
،همه ي اين ها

00:32:30.079 --> 00:32:32.781
.توسط دست سياه خالق لمس شده

00:32:32.882 --> 00:32:36.449
در "هارلم" نبايد هيچ باجي
به "ناکي "تامسون" يا هر سفيد پوست

00:32:36.550 --> 00:32:39.119
ديگه اي که مثل مگس ميتونيم
.له شون کنيم بديم

00:32:39.220 --> 00:32:42.790
شمال شما هم ممکنه به
.مي سي سي پي" تبديل بشه"
(از ايالت هاي برده دار در گذشته)

00:32:42.891 --> 00:32:45.826
اگه فرد درستي رو اونجا بذاريد
...تا اوضاع رو کنترل کنه

00:32:45.928 --> 00:32:47.495
شما سياه هاي کودن کجا داريد ميريد؟

00:32:47.596 --> 00:32:50.265
،"سقوط يک ليبي اي آقاي "پرنزلي

00:32:50.365 --> 00:32:52.800
چيزيه که ما در کشورمون
.بهش "داپي" ميگفتيم
،افسانه اي در شمال غربي افريقا)
(هيولايي که شب ها به شکار ميرفت

00:32:52.901 --> 00:32:56.069
داپي يه خون آشامه

00:32:56.171 --> 00:33:00.407
،که خون مردمش رو ميمکه
.بيچاره شون ميکنه

00:33:00.508 --> 00:33:03.678
اين "داپي" لعنتي جوري
،ايستاده که انگار اربابه

00:33:03.779 --> 00:33:05.980
اما منتظره تا اربابش زنگ
.شام رو بزنه

00:33:06.081 --> 00:33:09.850
مردم ما وقتي پيشرفت ميکنند
که قادر به

00:33:09.951 --> 00:33:12.052
.نشان دادن بهترين ماهيت شون باشند

00:33:12.153 --> 00:33:15.455
،اين "داپي"، اين کاکا سياه

00:33:15.556 --> 00:33:19.194
نمونه ي بلايي که سر مردم ما
مياد مگه اينکه

00:33:19.295 --> 00:33:21.996
کسايي باشن که بهش
بياموزند تا تبديل به نژاد

00:33:22.097 --> 00:33:24.764
.ارشد بشه

00:33:29.971 --> 00:33:32.639
.عجب چيزيه
با توـه؟

00:33:44.319 --> 00:33:46.854
.داداش، عقلت رو از دست دادي

00:33:51.293 --> 00:33:53.694
!لعنت

00:34:18.953 --> 00:34:20.821
کي، ميولر؟

00:34:20.923 --> 00:34:22.556
.به خدا
.از خودش بپرس

00:34:22.657 --> 00:34:25.659
.حقيقته
."بهش ميگن "اکاويت
(نوعي نوشيدني که در اسکانديناويا ساخته ميشود)

00:34:25.761 --> 00:34:27.795
مزه چي ميده؟ -
.مزه ان -

00:34:27.896 --> 00:34:29.897
.مزه ان

00:34:32.100 --> 00:34:33.733
،آفرين

00:34:33.834 --> 00:34:36.370
.بايد از اون ايرلندي بي شرف بکني

00:34:36.470 --> 00:34:38.706
،بهت ميگم چيکار کني

00:34:38.807 --> 00:34:41.475
تا وقتي که داريم تو اين انتخابات تلاش ميکنيم
،براي ما کتک کاري کني

00:34:41.576 --> 00:34:44.311
...ما هم بهت اکا

00:34:44.412 --> 00:34:45.979
اسمش چي بود؟ -
.اکاويت ميديم -

00:34:46.080 --> 00:34:47.414
.اره، همون

00:34:47.515 --> 00:34:49.182
.ميتوني تو "سيسرو" هم پخش کني

00:34:49.284 --> 00:34:51.084
.هرچقدر که تونستي درست کني

00:34:51.185 --> 00:34:54.655
...اما آقاي اُ بنين -
.سيسرو" جاييه که توش ميسازي" -

00:34:54.756 --> 00:34:56.757
.يه برنده رو انتخاب کن ميولر

00:34:59.594 --> 00:35:01.395
.لعنت به من

00:35:01.495 --> 00:35:03.530
اون يکي از گاري هاي "اُ بنين" نيست؟

00:35:03.631 --> 00:35:05.598
.ميولر

00:35:07.568 --> 00:35:09.137
...من -
.اره، خودشه -

00:35:09.238 --> 00:35:11.772
از ماشين نون فروشي براي
.مشروب فروشي استفاده ميکنند

00:35:11.873 --> 00:35:13.908
و اگه اينقدر احمقي که محموله ات رو

00:35:14.009 --> 00:35:16.543
...تو خيابون بذاري -
.رسما داري التماس مون ميکني -

00:35:17.878 --> 00:35:19.546
.ممکنه فقط يه ماشين نون فروشي باشه

00:35:21.282 --> 00:35:23.150
.من يه ذره گرسنه ـمه

00:35:23.251 --> 00:35:25.386
.اره، منم ميتونم يه چيزي بخورم

00:35:26.422 --> 00:35:28.589
.با ماشين دنبالم بيا

00:35:35.663 --> 00:35:38.131
...آقاي "کاپون" خواهش ميکنم. من -
.يالا، سوار شو -

00:35:38.232 --> 00:35:39.968
.سوار شو

00:35:43.872 --> 00:35:45.974
يه ذره زندگي کن، هاه؟

00:35:59.588 --> 00:36:01.322
.نوبت شماست آقا

00:36:07.595 --> 00:36:10.930
اولين برخوردمون رو به ياد
داريد آقاي "تامسون"؟

00:36:12.167 --> 00:36:14.802
براي عروسي به مشروب
.احتياج داشتي

00:36:14.903 --> 00:36:16.504
من همچين حرفي زدم؟

00:36:16.605 --> 00:36:18.439
.يه چيزي تو همين مايه ها

00:36:18.540 --> 00:36:20.007
اينجا داريم چه غلطي ميکنيم؟

00:36:20.108 --> 00:36:22.376
از اون آدم هايي هستي که
.ميشناسم

00:36:22.477 --> 00:36:23.877
چطور آدمي؟

00:36:23.978 --> 00:36:26.746
يه پسربچه ي روستايي که
از روي پرچين خم ميشه

00:36:26.847 --> 00:36:29.350
و سعي ميکنه به اين
.تيکه ي کيک ناخونک بزنه

00:36:32.554 --> 00:36:34.155
.کيک دوست ندارم

00:36:36.090 --> 00:36:37.924
،خب

00:36:38.026 --> 00:36:40.394
.يه چيز جديد درباره ات ياد گرفتم

00:36:42.030 --> 00:36:46.300
هرچيزي که امشب از من ميخواي
.روي اين ميزه

00:36:48.270 --> 00:36:51.339
.براي تو بيشتر از من هيجان انگيزه

00:36:52.640 --> 00:36:54.307
چرا اين باعث شد ناراحت بشم؟

00:36:54.409 --> 00:36:57.277
.خداي من

00:36:57.378 --> 00:36:59.447
ميخواي دنبال يه کشيش بفرستي؟

00:36:59.548 --> 00:37:01.315
.شايد تو اين مورد تو نه

00:37:01.417 --> 00:37:04.152
اصلا ميدوني داري با کي صحبت ميکني؟

00:37:04.253 --> 00:37:08.022
اره، کسي که خيلي لفتش
.ميده تا ببازه

00:37:09.023 --> 00:37:11.291
.و بکش عقب

00:37:11.392 --> 00:37:13.527
مير، اين ها همه جنبه اي
.از مسابقه است

00:37:18.733 --> 00:37:21.502
ميتونم براي قشنگ شدن
بازي شرط رو بالا ببرم؟

00:37:22.504 --> 00:37:24.971
چقدر؟

00:37:26.307 --> 00:37:28.942
200,000$

00:37:29.043 --> 00:37:31.446
."بازي هاي ديگه اي هم هست "آرنولد

00:37:31.547 --> 00:37:34.082
نه، فقط بازي اي وجود داره که
.الان درش هستي

00:37:36.351 --> 00:37:39.720
به آقاي "روستين" رسيد براي
.200هزارتا بديد

00:38:00.174 --> 00:38:02.175
.همه اش وسط

00:38:10.352 --> 00:38:11.619
.همين طور

00:38:13.087 --> 00:38:14.954
.فلاش، بالاترين کارت بي بي
(حالتي که 5تا کارت از يه خال داري)

00:38:15.055 --> 00:38:17.457
.اهم

00:38:21.730 --> 00:38:23.831
.فکر کردم "استريت" داري
(5کارت پشت سر هم، پايين تر از فلاش)

00:38:23.932 --> 00:38:26.567
.خب دوباره اشتباه فکر کردي

00:38:43.050 --> 00:38:45.385
."از آشناييت خوشحال شدم "آرنولد

00:38:56.864 --> 00:38:58.998
.به خدا هر روز داره چاق تر ميشه

00:38:59.099 --> 00:39:01.834
چونکه داري براي ذبح
.اماده ـش ميکني

00:39:01.935 --> 00:39:04.771
از آشپز "اشرودل" تبديل
.شدي به رئيس شرکت
(نوعي شيريني)

00:39:07.576 --> 00:39:10.477
چي شده؟ -
.از قطارت موندي -

00:39:10.578 --> 00:39:12.579
،قطار مثل زن فاحشه ميمونه
،يکي اش رو از دست بدي

00:39:12.680 --> 00:39:14.214
.ميتوني بپري سوار بعدي شي

00:39:16.784 --> 00:39:18.185
يه دور ديگه؟ -
.اره -

00:39:20.254 --> 00:39:22.623
خب، کار چطوره؟ -

00:39:22.724 --> 00:39:25.659
.شکايتي ندارم -
از کي تاحالا؟ -

00:39:25.759 --> 00:39:28.728
تمام چيزي که شنيديم اينکه از
.واکس زدن کفشش متنفري

00:39:28.829 --> 00:39:30.797
.اين ديگه کار من نيست

00:39:30.898 --> 00:39:33.032
به خاطر جراحتت؟

00:39:33.133 --> 00:39:36.203
.به خاطر اينکه ترفيع پيدا کردم

00:39:36.304 --> 00:39:39.240
!اه -
وظايف جديدت چيه؟ -

00:39:40.408 --> 00:39:42.309
به ما نميگي؟

00:39:45.513 --> 00:39:47.180
.يه گنگستر با مسلسل

00:40:17.645 --> 00:40:19.279
چي ميخونند؟

00:40:19.380 --> 00:40:22.048
درباره ي "راين"ـه، اينکه
.يه دختر جوون و زيبا باشي

00:40:22.149 --> 00:40:24.918
.يه آهنگ شاد، يه آهنگ خيلي شاد -
.به نظر من که قشنگه -

00:40:53.314 --> 00:40:55.248
اون يکي در رو چک کردي؟

00:40:57.286 --> 00:40:59.520
.يالا، يالا -
به قدر کافي ريختي؟ -

00:40:59.621 --> 00:41:02.522
.فکر کردم ريختم

00:41:05.058 --> 00:41:07.860
!اه! اه! اه

00:41:08.896 --> 00:41:10.664
."پره "هنک

00:41:13.067 --> 00:41:15.336
.بايد برم

00:41:18.005 --> 00:41:19.706
.وايسا
.هي بچه ها

00:41:19.807 --> 00:41:21.941
کي فکر ميکنه "هنري" بايد دوباره
چارلزتون رو بهمون نشون بده؟

00:41:22.042 --> 00:41:24.644
.اره -
.بي خيال، واقعا خوب اجرا ميکني -

00:41:24.745 --> 00:41:26.746
."بذار برم "تامسون -
چي شده؟ -

00:41:26.847 --> 00:41:30.318
...من بايد

00:41:33.621 --> 00:41:35.488
!اه

00:41:35.589 --> 00:41:39.225
اين چيه ديگه؟ -
.اه خداي من -

00:41:39.327 --> 00:41:41.661
.اه، خدا

00:41:41.762 --> 00:41:43.731
.اه، خداي من

00:41:43.832 --> 00:41:45.966
هواي تازه؟

00:41:46.067 --> 00:41:48.468
ميدوني، بيشتر بچه ها تا زمان کالج
.ديگه از پوشک گرفته شدن

00:41:48.569 --> 00:41:52.171
.حال بهم زنه

00:41:52.272 --> 00:41:55.408
يه نفره منُ ميبره دستشويي لطفا؟

00:41:55.509 --> 00:41:57.444
کي تو دستشوييه؟

00:42:08.389 --> 00:42:10.390
.فرمون رو بگير

00:42:10.491 --> 00:42:12.225
.يالا

00:42:22.936 --> 00:42:25.304
.اه، لعنت

00:42:25.406 --> 00:42:27.841
.يالا، يه بار بکش
.سرت رو باز ميکنه

00:42:27.941 --> 00:42:30.176
.من همين جوري هم اماده هستم
.ممنون

00:42:34.416 --> 00:42:36.883
،ميتونم بگم که تو قهوه ي زنم
.سريع عمل ميکنه

00:42:43.991 --> 00:42:46.225
،خب، اُ بنين

00:42:46.326 --> 00:42:48.396
درست باهات رفتار ميکنه؟

00:42:48.497 --> 00:42:50.464
.شوخ طبعه

00:42:50.565 --> 00:42:53.065
.به طرز وحشيانه اي مسخره ميکنه

00:42:54.368 --> 00:42:55.802
زياده روي ميکنه، هاه؟

00:42:55.903 --> 00:42:58.337
.براي شوخي هم وقتي هست

00:42:59.540 --> 00:43:01.875
.منم حس شوخ طبعي دارم

00:43:05.714 --> 00:43:09.181
بهم خوب پول ميده، اما با احترام
.باهام برخورد نميکنه

00:43:10.651 --> 00:43:13.185
.ميتوني براي من کار کني

00:43:13.287 --> 00:43:14.821
تو سيسرو؟

00:43:14.922 --> 00:43:16.890
.انتخابات نزديکه

00:43:16.990 --> 00:43:19.092
،اون رو ببريم

00:43:19.193 --> 00:43:21.094
.سرمون ديگه خيلي شلوغ ميشه

00:43:21.195 --> 00:43:23.297
..."و خودتون با آقاي "اُ بنين

00:43:23.398 --> 00:43:24.918
اون ديگه چي بود؟

00:43:24.965 --> 00:43:26.599
الو؟

00:43:26.700 --> 00:43:30.002
!بذاريد بيام بيرون
!بذاريد بيام بيرون

00:43:30.103 --> 00:43:31.971
.خنده دار نيست
!بذاريد بيام بيرون

00:43:41.281 --> 00:43:42.949
سلام؟

00:43:43.050 --> 00:43:44.918
اين کاميون کيه؟

00:43:45.018 --> 00:43:46.619
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:43:46.720 --> 00:43:49.689
.شرمنده. اه خدا. شرمنده رفقا
...نميدونستم

00:43:49.790 --> 00:43:51.926
.چيزي نيست، چيزي نيست. اروم باش

00:43:52.026 --> 00:43:53.427
.ميتونيد ببريدش

00:43:53.528 --> 00:43:55.830
.من پياده ميرم

00:43:55.931 --> 00:43:59.332
.به هر تقصير خودمه
خوابم برد ديگه، ميدونيد؟

00:44:00.534 --> 00:44:02.669
ميولر؟ -
...نه. من -

00:44:02.770 --> 00:44:04.737
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نديدم

00:44:04.839 --> 00:44:07.007
.اشکال داره
.اروم باش

00:44:07.108 --> 00:44:08.909
.بهت ميگم چيکار کني

00:44:09.010 --> 00:44:10.811
.بهت 10 ثانيه وقت ميديم

00:44:10.912 --> 00:44:12.446
چي؟

00:44:12.546 --> 00:44:16.248
.باشه. خدا، خدا -
...نه، هشت، هفت -

00:44:19.286 --> 00:44:20.887
ميخواي من چيکار کنم؟

00:44:20.988 --> 00:44:23.824
.براي ما فرقي نميکنه اگه به "اُ بنين" بگه

00:44:28.963 --> 00:44:31.965
...سه -
.لعنت. لعنت -

00:44:32.065 --> 00:44:35.001
...دو

00:44:36.937 --> 00:44:38.672
.گير کرده

00:44:52.920 --> 00:44:54.087
.يک

00:45:19.079 --> 00:45:21.781
.ويلي
.ويلي، بيدار شو

00:45:21.882 --> 00:45:23.983
چي شده؟ -
.بهتره بياي -

00:45:38.298 --> 00:45:40.858
هي بچه ها، سر و صدا براي چيه؟ -
.اه، خداي من -

00:45:40.901 --> 00:45:44.004
.شب هي ميرفت دستشويي
.صداش رو ميشنيدم

00:45:47.542 --> 00:45:49.842
چرا چشم هاش رو نميبنديم؟

00:45:58.252 --> 00:45:59.954
.قبول

00:46:01.010 --> 00:46:04.224
.يه جفت سرباز -
.يه دست تازه، خواهشا -

00:46:05.626 --> 00:46:07.568
.شايد بهتر باشه ديگه بريم

00:46:07.688 --> 00:46:10.429
.هنوز سر شبه -
.آفتاب داره درمياد -

00:46:10.530 --> 00:46:12.766
.تو چين دارن الان شام ميخورن

00:46:24.979 --> 00:46:26.613
.گفتم يه دست تازه

00:46:26.714 --> 00:46:29.349
.من همين الان بازش کردم آقا

00:46:29.450 --> 00:46:31.551
.خوشم نيومد ازش

00:46:34.455 --> 00:46:36.056
کار ديگه اي داري؟

00:46:36.157 --> 00:46:38.557
.به اون نگاه نکن

00:46:38.659 --> 00:46:40.727
.به اون نگاه نکن

00:46:42.029 --> 00:46:43.830
.منُ نگاه کن

00:46:43.931 --> 00:46:46.133
.من بازي ميکنم

00:46:47.636 --> 00:46:49.402
.آرنولد

00:46:55.809 --> 00:46:58.645
بهتر نيست که

00:46:58.746 --> 00:47:01.148
مردم اينجوري نبيننت؟

00:47:13.360 --> 00:47:15.427
."باشه "مير

00:47:16.430 --> 00:47:18.032
.آقايون

00:47:22.403 --> 00:47:24.671
.بازيُ رها ميکنم

00:47:32.814 --> 00:47:35.549
."ممنون بابت پول خورد ها "گولدستين

00:47:43.557 --> 00:47:45.524
.روستين

00:47:49.530 --> 00:47:51.531
.وقت تصفيه است

00:48:12.320 --> 00:48:14.453
...آقاي تامسون، متوجه شدم که

00:48:14.554 --> 00:48:16.122
.تا يه ميليون اشکالي نداره

00:48:16.223 --> 00:48:18.290
.ممنون، اما نه

00:48:18.391 --> 00:48:21.494
ازتون خواهش ميکنم ديگه بهش
.اعتباري نديد

00:48:21.596 --> 00:48:23.097
بازيش خوب نيست؟

00:48:23.198 --> 00:48:25.232
...البته که هست، اما

00:48:25.333 --> 00:48:28.235
.زندگي همه يه بالا و پاييني داره

00:48:29.669 --> 00:48:31.537
واقعا داستان اينه؟

00:48:34.174 --> 00:48:36.610
،مرد بزرگيه آرنلود

00:48:36.711 --> 00:48:38.577
.اما دوست نداره ببازه

00:48:38.678 --> 00:48:40.246
،هيچ کس دوست نداره

00:48:40.347 --> 00:48:43.382
اما همه مون بايد ياد بگيريم
.که چطور نبازيم

00:48:43.483 --> 00:48:45.918
،معامله ي تمپا رو
.پيشنهادم رو پس ميگيرم

00:48:46.019 --> 00:48:48.454
...اگه مسئله پوله -
.نيست -

00:48:48.555 --> 00:48:50.289
نميتونم به مردي که اينقدر عقده ي بردن

00:48:50.390 --> 00:48:52.792
.داره اعتماد کنم

00:48:52.893 --> 00:48:55.228
.بهش بگو يه شريک جديد پيدا ميکنم

00:48:57.364 --> 00:48:59.766
شرايط پيشنهاد تغييري نميکنه؟

00:49:01.268 --> 00:49:02.769
براي کي؟ -
.براي من -

00:49:06.573 --> 00:49:08.575
بدون روستين؟

00:49:08.676 --> 00:49:11.377
.آقاي "روستين" رئيس من نيست

00:49:11.478 --> 00:49:12.611
...با هم يه سري کار انجام ميديم

00:49:12.712 --> 00:49:14.747
.يه چيز درباره ي خودت بهم بگو

00:49:16.583 --> 00:49:18.584
.من يه تاجرم

00:49:18.685 --> 00:49:21.453
چارلي" و من يه سري سرمايه گذاري"
.بزرگ داشتيم

00:49:21.554 --> 00:49:24.457
.نه، درباره ي خودت

00:49:24.558 --> 00:49:27.059
.چجور آدمي هستي

00:49:32.900 --> 00:49:35.034
،وقتي که بچه بودم

00:49:35.135 --> 00:49:37.837
پدرم مارو از روسيه اورد

00:49:37.938 --> 00:49:40.073
.به بخش شرقي امريکا

00:49:40.175 --> 00:49:43.742
.ضعيف بود پدرم

00:49:43.844 --> 00:49:47.146
.هيچ وقت جلوي کسي نـَ ايستاد

00:49:48.849 --> 00:49:51.083
،يه روز سر راهم به مدرسه

00:49:51.185 --> 00:49:54.688
.گير يه گروه از بچه هاي بزرگ سال افتادم

00:49:54.789 --> 00:49:57.756
.رئيس شون گفت پول ناهارم رو ميخواد

00:49:57.858 --> 00:50:00.293
.من گفتم بره کونش رو بده

00:50:00.393 --> 00:50:02.094
.خنديد

00:50:02.196 --> 00:50:03.863
.گفت مثل سگ ميزنتم

00:50:03.964 --> 00:50:05.832
.خب منم تو صورتش تف انداختم

00:50:06.934 --> 00:50:08.634
.منُ کتک هم زد

00:50:08.735 --> 00:50:10.737
.همه شون زدن

00:50:11.873 --> 00:50:14.006
.و پولم رو دزديدن

00:50:14.107 --> 00:50:15.607
.روز بعد، همين اتفاق افتاد

00:50:15.709 --> 00:50:17.877
،و دوباره من تف کردم تو صورتش
.و دعوا کرديم

00:50:17.978 --> 00:50:20.412
،اما روز سوم

00:50:20.513 --> 00:50:22.949
.پسره ازم خواست برم تو گروهش

00:50:25.552 --> 00:50:27.787
.چارلي لوچيانو بود

00:50:27.889 --> 00:50:29.922
.اين جوري بود که رفيق شديم

00:50:32.625 --> 00:50:36.128
سال پيش از رئيس جمهور آمريکا
.هم بيشتر پول دراورديم

00:50:37.898 --> 00:50:41.000
و فکر کنم برات همون شريک هاي
مسئوليت پذيري بشيم

00:50:41.101 --> 00:50:42.769
که هم اينجا يا در فلوريدا

00:50:42.871 --> 00:50:45.437
بهشون احتياج داري تا
.مراقب سرمايه ات باشن

00:50:51.411 --> 00:50:53.679
500,000$

00:50:53.780 --> 00:50:55.181
.قبول

00:50:55.282 --> 00:50:57.350
.در 48 ساعت -
.قبول -

00:51:01.955 --> 00:51:03.789
،پول رو نبينم

00:51:03.891 --> 00:51:06.592
اين مکالمه هيچ وقت رخ نداده

00:51:06.693 --> 00:51:09.095
.و هيچ وقت ديگه هم تکرار نميشه

00:51:45.533 --> 00:51:47.434
...خب انتخابات

00:51:47.535 --> 00:51:49.402
روز انتخابات کمک ميکني؟

00:51:49.502 --> 00:51:53.005
متوجه شديم که يه سري از
.راي دهندگان هنوز تصميم نگرفتند

00:51:53.106 --> 00:51:54.974
.جاي قشنگيه

00:51:57.044 --> 00:51:58.477
.پيش ما بمون

00:51:58.578 --> 00:52:00.112
يه جا ميفرستيمت که لوله کشي
.داخلي هم داشته باشه

00:52:04.952 --> 00:52:07.253
.چند ساعت ديگه ميبينمت

00:52:33.081 --> 00:52:36.083
ميدوني، هيچ وقت يه مرد رو تا
.باهاش ورق بازي نکني نميشناسي

00:52:37.484 --> 00:52:40.353
.بذار خودم رو معرفي کنم

00:53:18.158 --> 00:53:20.027
.ادي

00:53:23.231 --> 00:53:24.931
!ادي

00:53:26.599 --> 00:53:28.600
چيزي لازم داريد؟

00:53:30.370 --> 00:53:31.837
...نه. فقط

00:53:31.938 --> 00:53:34.773
.ممنون

00:54:00.400 --> 00:54:02.768
چيه؟

00:54:06.739 --> 00:54:08.608
...من دفعه ي بعدي

00:54:08.709 --> 00:54:10.610
.دفعه ي بعدي ياد ميگيرم

00:54:10.711 --> 00:54:13.812
.شايد بهتر باشه فقط زمزمه کني

00:54:17.650 --> 00:54:19.518
.باتلز

00:54:19.619 --> 00:54:22.020
.ادوارد
.بازم ميام پيشت

00:54:22.122 --> 00:54:24.091
مراقب خودت باش، هاه؟

00:54:34.601 --> 00:54:36.068
.آقاي کيسلر -
بله؟ -

00:54:36.169 --> 00:54:38.704
.من از طرف اداره ي تحقيقات هستيم

00:54:39.974 --> 00:54:42.242
...آقايون، بهتون اطمينان ميدم -
.صدات رو بيار پايين -

00:54:43.244 --> 00:54:45.278
.من کاري نکردم

00:54:45.379 --> 00:54:47.680
"نوکر دست به سينه ي "ناکي تامسون

00:54:47.781 --> 00:54:49.348
که خدا ميدونه چيکارا کرده؟

00:54:49.449 --> 00:54:51.084
...بذاريد براتون

00:54:51.184 --> 00:54:52.719
.همراه ما بيايد لطفا -
...اما من -

00:54:52.820 --> 00:54:54.220
.قدم به قدم

00:54:54.321 --> 00:54:56.423
.شلوغش نکن

00:54:57.418 --> 00:55:17.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.