WEBVTT
00:00:23.508 --> 00:00:43.509
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.637 --> 00:01:45.204
الو؟
00:01:45.238 --> 00:01:47.841
.عمو ناکی -
ویلی؟ -
00:01:47.875 --> 00:01:49.811
چطوری؟
00:01:49.845 --> 00:01:51.712
از کجا زنگ میزنی؟
00:01:51.730 --> 00:01:53.214
فیلادلفیا
00:01:53.232 --> 00:01:55.734
... من توی فیلادلفیا هستم و
00:01:55.769 --> 00:01:59.989
ویلی، چیزی شده؟
00:02:00.024 --> 00:02:02.076
.به کمکت نیاز دارم
00:02:02.532 --> 00:02:06.893
00:02:06.899 --> 00:02:09.034
!ادی
00:02:14.241 --> 00:02:17.094
ادی، اونجایی؟
00:02:24.254 --> 00:02:26.222
.ادی
00:02:28.142 --> 00:02:30.444
ادی؟
00:02:31.480 --> 00:02:33.597
.آقای تامپسون
00:02:34.950 --> 00:02:37.453
امروز اونو دیدی؟ -
.نخیر -
00:02:44.663 --> 00:02:46.914
.ماشینو بیار
.زودباش
00:02:58.146 --> 00:03:00.230
چایی میخوای؟
00:03:01.967 --> 00:03:04.302
.میتونی بگی بله یا خیر
00:03:04.320 --> 00:03:06.906
.تو رو به چیزی ضامن نمیکنه
00:03:08.943 --> 00:03:11.311
.نه، ممنون
00:03:11.329 --> 00:03:13.664
.خواهش میکنم
00:03:13.699 --> 00:03:15.666
عجبیه؛ مگه نه؟
00:03:15.701 --> 00:03:18.086
چطور مگه؟ -
."اون گفت، "نه، ممنون -
00:03:18.121 --> 00:03:20.506
."منم گفتم، "خواهش میکنم
.جور درنمیاد
00:03:23.460 --> 00:03:25.178
برای تو جور درمیاد؟
00:03:26.214 --> 00:03:28.182
شما نباید بگید
"خواهش میکنم"
00:03:28.216 --> 00:03:30.602
وقتی که کسی میگه
."نه، ممنون"
00:03:30.636 --> 00:03:32.053
چرا؟
00:03:32.104 --> 00:03:36.025
.چون اونا چیزی ازتون قبول نکردن
00:03:36.059 --> 00:03:38.278
.انگلیسیاش بهتر از توئه
00:03:38.313 --> 00:03:40.230
.آره، اینطوره
00:03:40.281 --> 00:03:41.698
از کجا یاد گرفتی؟
00:03:41.733 --> 00:03:45.853
توی کشور پروس خوندی؟
سرزمینی که امروزه بخش شرقی آلمان و)
(بخش غربی لهستان را در بر دارد
00:03:45.871 --> 00:03:47.540
چرا اینجام؟
00:03:47.574 --> 00:03:49.691
بنظرت چرا اینجایی؟ -
.نمیدونم -
00:03:49.709 --> 00:03:52.546
مردمو که همینجوری از
خیابون نمیکشن بیرون، مگهنه؟
00:03:55.533 --> 00:03:58.085
بیدلیل میکشن بیرون؟
00:03:58.136 --> 00:03:59.922
.من پلیس نیستم
00:03:59.973 --> 00:04:03.176
.هیچکس فکر نمیکنه تو پلیسی -
.ما پلیسیم -
00:04:03.210 --> 00:04:06.045
.من کار اشتباهی نکردم
00:04:06.063 --> 00:04:07.381
.به آستینت تپانچه بسته بودی
00:04:07.399 --> 00:04:10.067
.برای حفاظت از خودم بود -
در مقابل کی؟ -
00:04:12.772 --> 00:04:14.606
.آپاچیها
00:04:15.659 --> 00:04:17.860
بنظرت چیکار کنیم؟
00:04:17.894 --> 00:04:19.729
.چارهی دیگهای نمیبینم
00:04:20.748 --> 00:04:23.901
.لعنت
00:04:25.287 --> 00:04:27.088
.آره
00:04:38.586 --> 00:04:40.271
میتونم برم؟
00:04:48.900 --> 00:04:51.151
.کم مونده بیوفتی -
.من خوبم -
00:04:51.202 --> 00:04:52.602
.بنظر نمیاد خوب باشی
00:04:52.621 --> 00:04:55.073
.خیلی ناپایداری
00:04:56.292 --> 00:04:58.794
.فکر کنم بهتره چند روزی رو اینجا سپری کنی
00:05:03.084 --> 00:05:05.168
.بخاطر سلامتیت
00:05:07.789 --> 00:05:09.641
،رای رو به بیلپفلوم بدید
00:05:09.675 --> 00:05:12.311
و او سیسرو رو پاک و تمیز
.نگه خواهد داشت
00:05:12.345 --> 00:05:14.264
،کنار بیل بمانید
00:05:14.298 --> 00:05:17.467
.و او هم در کنار شما خواهد ماند
00:05:17.485 --> 00:05:20.354
،شهری که مستدل باشد
.شهری سالم است
00:05:20.405 --> 00:05:24.076
.سالم برای خانوادهتون و شما
00:05:24.110 --> 00:05:25.494
... پس بیایید دستامون رو بفشاریم
00:05:25.528 --> 00:05:29.082
آخه چرا اینقدر زود مزاحم مردم میشن؟
00:05:29.116 --> 00:05:30.500
.امروز روزِ انتخاباته، عزیزم
00:05:30.534 --> 00:05:32.086
.اونا حق تبلیغو دارن
00:05:32.120 --> 00:05:34.321
،اونا نباید اینقدر غوغا بهراه بندازن
00:05:34.339 --> 00:05:35.823
.و تنها وظیفهشون رو انجام بدن
00:05:35.841 --> 00:05:38.343
.اونموقع خیلی هم دموکراتیک نمیشه
00:05:38.377 --> 00:05:41.547
.همه همیشه صحبت میکنن
00:05:41.598 --> 00:05:43.600
.همه نظراتشون رو دارن
00:05:43.634 --> 00:05:46.720
.هیچی اعمال نمیشه -
.بابا -
00:05:47.973 --> 00:05:50.341
.باید خوب بخوره -
.دیگه نمیخواد -
00:05:50.359 --> 00:05:53.028
.اون که هنوز بچهاس
00:05:58.536 --> 00:06:01.122
.دوستات برگشتن
00:06:14.723 --> 00:06:16.891
اینجا رو خودت به تنهایی ساختی؟
00:06:16.926 --> 00:06:18.709
.توسط شرکت روزتا
00:06:20.146 --> 00:06:23.882
.اینجا رو چمنی کن، ظاهر خونه رو زیبا میکنه
00:06:23.900 --> 00:06:26.219
.اونا رو توی تابستون میکنم
00:06:30.559 --> 00:06:32.226
.موقعِ شیفتِ صبحه
00:06:32.244 --> 00:06:34.530
.بریم، جورج
00:06:34.564 --> 00:06:36.731
.روز خوبی پیشرو داریم
00:07:15.915 --> 00:07:17.966
چطوری، ویل؟
00:07:18.001 --> 00:07:20.670
.خوبم
00:07:20.721 --> 00:07:22.589
نترسیدی؟
00:07:22.623 --> 00:07:25.009
... نه، من
00:07:25.060 --> 00:07:27.479
.آره
00:07:29.098 --> 00:07:30.632
.روبراهش میکنیم
00:07:30.650 --> 00:07:33.686
.این اولین چیزییه که باید بدونی
00:07:33.770 --> 00:07:35.404
... خانوادم
00:07:35.439 --> 00:07:37.974
همین حالا
.این بین خودمونه
00:07:37.992 --> 00:07:40.912
.نهایت تلاشمو میکنم تا کسی ندونه
00:07:40.946 --> 00:07:43.665
.هنوز به چیزی متهمت نکردن
.این خوبه
00:07:45.118 --> 00:07:46.952
چرا نمیتونم برم؟
00:07:48.706 --> 00:07:51.824
،بالا توی لابی گزارشگرها صف کشیدن
00:07:51.843 --> 00:07:53.661
.تا کلی ازت سوال بپرسن
00:07:55.013 --> 00:07:57.999
.میتونی از اینجا به عنوان یه مظنون بری بیرون
00:07:58.017 --> 00:08:00.052
.که فوراً میفهمن
00:08:00.103 --> 00:08:03.106
یا میتونی شبیه کسی بیرون بری
.که مبلغ پارکینگشو پرداخت کرده
00:08:03.140 --> 00:08:05.008
.و ما هم همینو میخواهیم
00:08:05.026 --> 00:08:07.010
.باید بهم یکم وقت بدی
00:08:07.028 --> 00:08:09.064
... ولی شما
00:08:09.115 --> 00:08:12.701
شما افرادی رو توی فیلادلفیا میشناسین، درسته؟
00:08:12.735 --> 00:08:15.955
.درسته و بهشون زنگ میزنم
00:08:16.022 --> 00:08:17.857
.اگه نیاز بشه
00:08:17.876 --> 00:08:20.694
.بهتون جبران میکنم
.قول میدم
00:08:20.712 --> 00:08:22.747
.الان نگران این نباش
00:08:22.798 --> 00:08:25.199
.بیا درمورد این پسره حرف بزنیم
00:08:25.217 --> 00:08:27.202
.من کاری با این قضیه ندارم
00:08:27.220 --> 00:08:30.173
.بیا چند دقیقه دربارش صحبت کنیم
00:08:35.847 --> 00:08:37.598
.الان، الان
00:08:38.434 --> 00:08:40.569
.الان، الان
00:08:48.029 --> 00:08:49.997
.هتل آرلینگتون
00:08:51.284 --> 00:08:54.736
.بله، لطفا آقای رویفلیپس
00:08:55.739 --> 00:08:58.541
ببخشید؟
00:08:58.575 --> 00:09:01.345
.این به شما ربطی نداره
00:09:05.684 --> 00:09:08.938
... از کجا بدونم که اون نرسیده
00:09:10.106 --> 00:09:14.060
.بله
.همون پیغام تکراری
00:09:26.710 --> 00:09:29.413
.چیزی نیست
00:09:29.447 --> 00:09:30.831
00:09:30.882 --> 00:09:33.585
.سلام، رئیس -
.راهو باز کنین -
00:09:33.619 --> 00:09:35.453
چطوری، فرانک؟ -
.صبحبخیر -
00:09:35.471 --> 00:09:37.623
چه خبرا، رئیس؟ -
.فرانک -
00:09:37.641 --> 00:09:40.292
.شنیدم "پفلوم" از دیشب نیروهاشو دوبرابر کرده
00:09:40.310 --> 00:09:42.512
.نه بابا فقط شایعه انداختن
00:09:42.563 --> 00:09:44.264
.من که چیزی نمیدونم
00:09:44.298 --> 00:09:46.801
درمورد اون یارویی که توی خیابون 22
گلوشو بُریده بودن چی؟
00:09:46.819 --> 00:09:48.186
گلوشو کلاً بریده بودن؟
00:09:48.237 --> 00:09:50.356
.نه، فقط اینجاشو
00:09:50.407 --> 00:09:51.940
پس هنوز هم میتونه سوت بزنه، ها؟
00:09:53.861 --> 00:09:56.246
.خوب بود، فرانک
00:09:56.280 --> 00:09:58.916
.بریم علیحضرت رو ببینیم
00:10:04.674 --> 00:10:06.826
چیکار میکنی؟
00:10:06.844 --> 00:10:09.295
.دارم غاز میچرونم
چی فکر کردی؟
00:10:11.349 --> 00:10:12.633
چرا بهش وقت استراحت نمیدی؟
00:10:12.667 --> 00:10:14.686
که چی، بهش دست نزده بودی؟
00:10:16.055 --> 00:10:17.856
.امروز کارِ مهمی داریم
00:10:19.726 --> 00:10:22.177
الان چی گفتم؟
00:10:22.195 --> 00:10:24.231
.اینکارو نکن
00:10:26.484 --> 00:10:28.185
چی فکر کردی؟ -
شوخی میکنم؟ -
00:10:28.203 --> 00:10:31.290
.تفنگو بذار جاش
00:10:31.324 --> 00:10:33.358
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
00:10:33.376 --> 00:10:35.578
.خودت خواسته بودیش، کسخل
00:10:35.629 --> 00:10:38.048
بخاطر کاری که دیشب کرده بود
.خوشت اومد
00:10:38.082 --> 00:10:39.333
خوشم اومد؟
00:10:41.303 --> 00:10:43.337
!آها، جنگل
00:10:43.371 --> 00:10:45.841
.دانیالکروکتِ لعنتی
00:10:45.875 --> 00:10:48.144
!بنگ
00:10:48.178 --> 00:10:50.563
."بهتره فرار کنی"
00:10:53.234 --> 00:10:56.154
میدونی امروز چه روزیه، جورج؟
00:10:56.188 --> 00:10:58.606
.روز انتخابات -
.دروغ آپریل -
00:10:58.657 --> 00:11:01.944
.همهی این کیرخورا میفهمن که ما الاغشون کردیم
00:11:01.995 --> 00:11:03.412
میدونی کی توی این الاغ میشه؟
00:11:03.447 --> 00:11:05.165
.نمیدونم -
.حدس بزن -
00:11:05.199 --> 00:11:07.084
.نمیتونم -
.کسی که گلها رو دوست داره -
00:11:07.118 --> 00:11:09.620
.آقای اُبنین
00:11:09.671 --> 00:11:12.090
.چقدرم محترمانه میگه
00:11:12.124 --> 00:11:14.593
.بیا اینجا
00:11:17.932 --> 00:11:19.966
.نزدیکتر
00:11:20.017 --> 00:11:22.019
.بیا دیگه
00:11:22.921 --> 00:11:24.939
.نمیزنمت
00:11:29.780 --> 00:11:31.981
.کارای بدی کردی
00:11:32.032 --> 00:11:34.201
.دیدمت
00:11:34.235 --> 00:11:36.236
.تو هم همینطور
00:11:36.270 --> 00:11:39.958
.آره، منم همینطور
.ولی نه به کسی که براش کار میکنم
00:11:42.946 --> 00:11:45.280
.تو آدم خشنی هستی
00:11:51.006 --> 00:11:52.924
.ببینیم امروز چند مرده حلاجی
00:11:52.958 --> 00:11:55.126
.بعدش صحبت میکنیم
00:11:56.679 --> 00:11:59.516
.چون یه کار ناتمومی با گلفروش داریم
00:11:59.567 --> 00:12:01.518
.اینا رو بعداً میکنیم
00:12:01.569 --> 00:12:03.470
.آل
00:12:05.023 --> 00:12:07.359
،برو اونجا، 20 تا از بهترین آدما رو جمع کن
00:12:07.410 --> 00:12:09.644
.ببرشون به دروازه اصلی در وسترنالکتریک
00:12:09.662 --> 00:12:12.365
.جوری کن که رایشون عوض بشه
00:12:12.416 --> 00:12:13.916
با مایی؟
00:12:13.951 --> 00:12:15.502
.باید اول از همسرش اجازه بگیره
00:12:15.537 --> 00:12:17.254
.من از کسی اجازه نمیگیرم
00:12:17.288 --> 00:12:20.425
اووو
00:12:20.459 --> 00:12:22.210
.فکر کنم میخواد گازم بگیره
00:12:23.429 --> 00:12:25.497
به حد و مرز احترام میذاری؟
00:12:29.187 --> 00:12:31.605
تفنگتو داری؟
00:12:32.941 --> 00:12:35.342
اینو؟
00:12:35.360 --> 00:12:36.678
.آروم باش
00:12:36.696 --> 00:12:39.731
... نیازی به این نیست، ولی
00:12:39.782 --> 00:12:42.202
حله پس؟
00:12:45.523 --> 00:12:46.857
00:12:47.876 --> 00:12:49.527
.بیا بکشش بالا
00:12:51.163 --> 00:12:53.549
.من خوبم
00:12:53.584 --> 00:12:55.918
نمیخوای دوستم بشی؟
00:13:00.558 --> 00:13:04.045
آره! کی میخواد به ما دهنکجی کنه؟
00:13:06.600 --> 00:13:08.150
.ما پارتی داشتیم
00:13:08.184 --> 00:13:09.552
منظورت از "ما" کیا هستن؟
00:13:09.570 --> 00:13:11.438
،فقط دوستان
00:13:11.489 --> 00:13:13.691
.هم اتاقیم "کلیتون" و من
00:13:13.725 --> 00:13:16.410
،چندتا دختر
00:13:16.445 --> 00:13:18.280
.مشروب هم بود
00:13:18.331 --> 00:13:20.398
اونو از کجا آوردی؟
00:13:22.369 --> 00:13:25.288
.ویل، باید بهم بگی
00:13:25.339 --> 00:13:27.374
... از
00:13:27.408 --> 00:13:29.409
.آقای دوله
00:13:29.427 --> 00:13:32.264
میکی بهت الکل داد؟
00:13:38.221 --> 00:13:40.390
چرا سراغم نیومدی؟
00:13:40.424 --> 00:13:42.927
.نمیخواستم بدونی
00:13:42.945 --> 00:13:45.146
.ولی الان میدونم
00:13:45.197 --> 00:13:47.432
میبینی، ویل؟
00:13:47.450 --> 00:13:49.485
.منبعِ الکل منم
00:13:49.536 --> 00:13:51.771
.اگه ندونم، به این وضع میوفتی
00:13:51.789 --> 00:13:53.657
.متاسفم
00:13:53.708 --> 00:13:56.127
.یه احمقم
.متاسفم
00:13:57.245 --> 00:13:58.829
.خیلیخب، میکی الکل رو بهت فروخت
00:13:58.880 --> 00:14:00.281
.تو هم آوردیش به مدرسه
00:14:00.300 --> 00:14:01.950
.فقط پارتی بود
00:14:01.968 --> 00:14:04.587
.همه داشتن خوش میگذروندن
00:14:04.621 --> 00:14:07.891
... "فردا صبحش "هنری
00:14:07.926 --> 00:14:10.460
.تکون نمیخورد
00:14:12.181 --> 00:14:13.965
.نمیدونم
00:14:15.300 --> 00:14:16.969
خیلی خورده بود؟
00:14:16.987 --> 00:14:18.771
.مث همه
00:14:18.805 --> 00:14:21.808
... ولی فقط اون -
.آره -
00:14:21.826 --> 00:14:23.777
چقدر میشناختیش؟
00:14:23.811 --> 00:14:25.530
.نمیشناسمش
00:14:25.581 --> 00:14:27.448
.فکر میکردم اون دوستته
00:14:27.482 --> 00:14:28.817
چی؟
00:14:28.835 --> 00:14:31.920
،وقتی به شام اومده بودم
.بهم گفتی که اون دوستته
00:14:34.625 --> 00:14:38.295
.اینجا دوستای زیادی ندارم، عمو ناکی
00:14:42.168 --> 00:14:45.355
.میرم با رئیس دادگستری صحبت کنم
00:14:45.389 --> 00:14:48.191
،اگه تنها صید ماهی کنه
،اونموقع باخبر میشم
00:14:48.225 --> 00:14:50.060
.و همش روبراه میشه
00:14:50.111 --> 00:14:53.230
تنها چیزی که لازمه اینه که
،خودتو جمع و جور کنی
00:14:53.281 --> 00:14:55.533
.و حقیقت رو به یاد داشته باشی
00:14:55.568 --> 00:14:58.287
،بذار بار دیگه ازت بپرسم
00:14:58.321 --> 00:15:00.406
هنری دوستت بود؟
00:15:03.861 --> 00:15:05.746
.بله
00:15:05.797 --> 00:15:07.965
چقدر خورده بود؟
00:15:08.000 --> 00:15:10.334
.خیلی زیاد
00:15:10.368 --> 00:15:12.838
مشروب رو از کجا آورده بودی؟
00:15:12.872 --> 00:15:15.558
.من مشروبی نیاروده بودم
00:15:22.267 --> 00:15:23.518
.آفرین
00:15:23.552 --> 00:15:25.687
00:15:25.721 --> 00:15:28.491
00:15:28.525 --> 00:15:30.860
خانم دارمودی؟
00:15:30.894 --> 00:15:33.614
خانم دارمودی، حالتون خوبه؟
00:15:33.665 --> 00:15:35.249
.رنگتون پریده
00:15:35.283 --> 00:15:37.619
.دیشب نخوابیده بودم
00:15:37.670 --> 00:15:39.287
.بابتش متاسفم
00:15:39.338 --> 00:15:41.874
،بیدار شدم و فکر کردم
00:15:41.908 --> 00:15:43.877
."باید برم تامی رو چک کنم"
00:15:43.911 --> 00:15:46.412
... از تخت بلند شدم و فهمیدم -
.بله -
00:15:46.431 --> 00:15:49.250
.فهمیدم که اون پیشم نیست
00:15:49.268 --> 00:15:51.803
.و دیگه بعدش خوابم نبرد
00:15:51.854 --> 00:15:53.588
.اصلاً نخوابیدم
00:15:55.775 --> 00:15:58.361
،بعد از اینکه افسر گزارش رو ارائه داد
00:15:58.395 --> 00:16:00.531
دادگاه تصمیم نهایی رو درمورد
،مسئولیت نگهداری از کودک
00:16:00.565 --> 00:16:02.283
.خواهد گرفت
00:16:02.317 --> 00:16:03.651
من چیکار باید بکنم؟
00:16:03.702 --> 00:16:05.103
.شما قرار نیست کاری بکنین
00:16:05.121 --> 00:16:07.572
... تنها کاری که افسر میکنه اینه که بفهمه
00:16:07.606 --> 00:16:09.575
.کودک واقعاً میخواد کجا رو ترجیح بده
00:16:09.609 --> 00:16:11.610
.من الان در حال نقل مکانم
00:16:11.628 --> 00:16:13.497
... قرارداد بزرگی بستم
00:16:13.548 --> 00:16:15.466
.قرارداد که مهم نیست
00:16:16.501 --> 00:16:18.470
،آقایی که باهاش ملاقات کردم
00:16:18.504 --> 00:16:21.891
.یکی از روئسای شرکتِ مهمییه
00:16:21.925 --> 00:16:23.726
.بسیار هم مسئولیت پذیره
00:16:23.760 --> 00:16:26.062
.خیلی بامرامه و اصلاً هم خشن نیست
00:16:26.097 --> 00:16:28.098
.به بصیرتش افتخار میکنه
00:16:28.132 --> 00:16:32.469
... و حس آرایشش
00:16:38.662 --> 00:16:41.865
میشه لطفاً یه لیوان آب بدین؟
00:16:58.019 --> 00:17:00.138
.متاسفم
.خیلی متاسفم
00:17:00.172 --> 00:17:02.774
.عیب نداره -
.نمیدونم امروز چه بلایی سرم اومده -
00:17:02.808 --> 00:17:06.195
.خدایا
00:17:06.229 --> 00:17:07.898
.ایناهاش
00:17:07.949 --> 00:17:09.282
.چند دقیقه محکم خم کنید
00:17:09.350 --> 00:17:11.569
.وضعم خیلی بد شده
00:17:11.620 --> 00:17:13.538
.نه اصلاً
00:17:13.572 --> 00:17:15.690
.وضعم اینطورییه دیگه
00:17:15.708 --> 00:17:19.211
به جایی میرسی که میفهمی
.آنچه که پشتسر گذاشتی برات خیلی مهمه
00:17:19.245 --> 00:17:22.081
،و گمان این که "تامی" ممکنه منو به خاطر نیاره
00:17:22.132 --> 00:17:24.051
.انگار که اصلاً وجود ندارم
00:17:24.085 --> 00:17:26.536
.بهتره همه چی رو به موقع پیش بریم
00:17:26.555 --> 00:17:28.974
کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟
00:17:29.008 --> 00:17:31.977
... عرض کردم که -
.منظورم همین الان -
00:17:34.932 --> 00:17:39.770
کاری هست که الانم بکنم؟
00:17:43.826 --> 00:17:46.996
.خانم دارمودی -
بــله؟ -
00:17:49.233 --> 00:17:51.918
... بهتره که
00:17:51.953 --> 00:17:54.571
.همین الان اینجا رو ترک کنین
00:18:01.381 --> 00:18:03.433
.وقتِ قراردادم میگذره
00:18:15.198 --> 00:18:17.599
،آقای تامپسون
.یوجینمالهرن هستم
00:18:17.618 --> 00:18:19.903
.بنده منشی رئیس دادگستری هستم
حالتون چطوره؟
00:18:19.937 --> 00:18:22.440
.آقای مالهرن، شما فرد مورد نظرم نیستین
00:18:22.458 --> 00:18:24.409
رئیس دادگستری ازم خواستن
،که شما رو ببینم
00:18:24.443 --> 00:18:26.110
.و هرگونه سوالی هست ازم بپرسین
00:18:26.128 --> 00:18:30.800
خودش چرا اینجا نیست؟ -
.متاسفانه، کارای دیگهای هم دارن -
00:18:34.806 --> 00:18:37.758
.دوستات دارن اشتباه میکنن -
چطور مگه؟ -
00:18:37.792 --> 00:18:39.845
سعی میکنن این اتفاق غیرمنتظره رو
به چی تبدیلش کنن؟
00:18:39.896 --> 00:18:41.263
به پرونده آدمکشی تبدیل کنن؟
00:18:41.297 --> 00:18:44.183
10تا از شواهدین مجزا گفتن که
.ایشون مشروب رو به پارتی آورده
00:18:44.234 --> 00:18:46.102
این واقعاً ارزش وقت و تلاشتون رو داره؟
00:18:46.136 --> 00:18:48.138
،اگه اون پسره مسموم شده باشه
.جوابم مثبته
00:18:48.156 --> 00:18:50.157
از کجا میدونی که مسموم شده؟
00:18:50.191 --> 00:18:51.743
علائم پزشکی نشون داده که
.مسموم شده
00:18:51.777 --> 00:18:55.280
.مسمومیت الکلی -
.پزشک قانونی اینو نگفته -
00:18:56.583 --> 00:18:58.951
این چه ربطی به برادر زادهام داره؟
00:18:58.985 --> 00:19:01.455
.این اتاق قراره موضوع رو بررسی کنه
00:19:01.489 --> 00:19:04.676
.بیا این مزخرفات رو تموم کنیم
،"رئیست و "وکسیگوردون
00:19:04.710 --> 00:19:07.795
امروز صبح بنا به درخواستم
،ترتیب مکالمه حضوری میدن
00:19:07.829 --> 00:19:09.715
،و پذیرفته شد که این حادثه
00:19:09.766 --> 00:19:13.336
،هرچقدرم وحشتناک باشه
.تقصیر کسی نیست
00:19:14.522 --> 00:19:16.005
،بیرون اون جفت
00:19:16.023 --> 00:19:18.192
.والدین "هنری گین" هستن
00:19:18.226 --> 00:19:20.277
... آقای گین از اعانهدهنگان اصلی
00:19:20.312 --> 00:19:22.180
.سیاست حزب جمهوریخواه پنسلوانیا هست
00:19:22.198 --> 00:19:24.116
.اون پسرشو از دست داده
00:19:24.150 --> 00:19:27.870
.و دوست نداره چیزی درمورد بلایای طبیعی بشنوه
00:19:27.905 --> 00:19:30.040
.یکی باید جوابگوی این باشه
00:19:30.075 --> 00:19:32.692
.ما چارهای نداریم
00:19:42.223 --> 00:19:44.674
حالت چطوره؟ -
.خوبم -
00:19:44.708 --> 00:19:46.710
.خوبی
00:19:46.729 --> 00:19:49.097
.استقامتت قابل تقدیره
00:19:49.148 --> 00:19:50.933
اون میدونه تو چقدر کلهشقی؟
00:19:51.017 --> 00:19:52.401
کی؟
00:19:52.435 --> 00:19:54.404
،رئیست
.آقای تامپسون
00:19:56.390 --> 00:19:59.910
.میفهمم
.سرباز وفادار
00:19:59.945 --> 00:20:02.329
جداً، هرقدر که آدمایی مث تو رو
.میبینم، بیشتر خوشم میاد
00:20:02.364 --> 00:20:05.283
... بذار اینو ازت بپرسم
00:20:05.334 --> 00:20:07.253
اونم همین کارو برات میکرد؟
00:20:14.295 --> 00:20:16.347
.کل روز اینجایی، ادی
00:20:16.382 --> 00:20:18.082
.هیچکس پیگیرت نشده
00:20:18.100 --> 00:20:21.086
.نه در بوردواک، نه در کلاب آنکس
00:20:21.104 --> 00:20:23.423
.نه در مکالمهها، نه در تلفن
00:20:23.441 --> 00:20:26.309
.دنیا بهت اهمیتی نمیده
00:20:26.360 --> 00:20:29.447
.ناکیتامپسون بهت اهمیتی نمیده
00:20:29.481 --> 00:20:33.235
،تنها کسی که همین الان بهت اهمیت میده
00:20:33.269 --> 00:20:35.938
.منم
00:20:38.125 --> 00:20:40.077
تو دوستمی؟
00:20:40.111 --> 00:20:41.778
.نه، نیستم
00:20:41.797 --> 00:20:44.115
پس کی هستی؟
00:20:51.008 --> 00:20:53.460
.این منم
00:20:53.478 --> 00:20:56.129
.و مالکِ هر تیکه از وجودت میشم
00:21:08.029 --> 00:21:09.831
.خودتو تمیز کن
00:21:16.322 --> 00:21:18.324
هنری گین" کیه؟"
00:21:18.342 --> 00:21:19.792
.دوستمه
00:21:19.826 --> 00:21:21.846
کی الکل رو آورد؟
00:21:21.880 --> 00:21:23.497
.نمیدونم
00:21:23.515 --> 00:21:25.266
هنری" چقدر خورد؟"
00:21:25.300 --> 00:21:26.434
.خیلی زیاد
00:21:26.469 --> 00:21:28.854
کی به مشروبش مواد ریخته بود؟
00:21:28.888 --> 00:21:30.506
چی؟
00:21:30.524 --> 00:21:32.775
.به مشروبش مواد ریخته بودی
00:21:32.809 --> 00:21:34.862
.خدا میدونه چه موادی
00:21:34.896 --> 00:21:37.531
... من ... نمیدونم
00:21:37.565 --> 00:21:40.451
.ویلی، ازت خواستم بهم دروغ نگی
00:21:40.486 --> 00:21:43.522
،به ضررته، و بدتر از این
.اصلاً خوشم نمیاد
00:21:43.540 --> 00:21:45.190
،باید حقیقت رو بدونم
00:21:45.242 --> 00:21:48.027
.تا برای بقیش موافقت کنیم
شیرفهم شد؟
00:21:54.303 --> 00:21:56.889
.قرار بود که فقط مدفوع کنه
00:21:56.923 --> 00:21:59.375
.همش همین
00:21:59.393 --> 00:22:01.761
این ایدهی کی بود؟
00:22:03.013 --> 00:22:04.848
.من
00:22:04.882 --> 00:22:07.050
فقط تو؟
00:22:10.273 --> 00:22:12.358
.ویلی
00:22:14.060 --> 00:22:16.029
.کلیتون کمکم کرد
00:22:16.063 --> 00:22:17.915
هم اتاقیت؟
00:22:19.066 --> 00:22:20.785
و هنری؟
00:22:20.836 --> 00:22:23.871
چه کاری کرده بود که
تو اینو کردی؟
00:22:26.960 --> 00:22:29.796
.فکر میکرد که از من بهتره
00:22:29.847 --> 00:22:31.932
.ولی نیست
00:22:34.937 --> 00:22:36.755
.خیلیخب
00:22:36.773 --> 00:22:39.808
.ازت میخوام که اینکارو بکنی
00:22:40.693 --> 00:22:42.428
،دروازههای کارخونه اونجاست
00:22:42.446 --> 00:22:44.480
.صندوقهای رایگیری هم اونجاست
00:22:44.531 --> 00:22:46.567
.شرایط رو میدونی
00:22:46.601 --> 00:22:49.437
،مطمئن میشم که به "کلنها" رای میدن
00:22:49.455 --> 00:22:51.105
.یا اصلاً رای ندن
00:22:51.123 --> 00:22:53.609
بیشتر مردم دوست ندارن
.مشکلی براشون پیش بیاد
00:22:53.627 --> 00:22:56.162
،شهردار کیه، رئیسجمهور کیه
00:22:56.213 --> 00:22:57.798
چه فایدهای براشون داره؟
00:22:57.832 --> 00:22:59.833
.اینا رو ما اداره خواهیم کرد
00:22:59.884 --> 00:23:01.284
... تنها پوله که
00:23:01.302 --> 00:23:02.787
.همه بهش اهمیت میدن
00:23:02.805 --> 00:23:04.255
و "اُبنین"؟
00:23:04.289 --> 00:23:06.258
.راههای زیادی واسه تجارت وجود داره
00:23:06.292 --> 00:23:08.293
.ببینیم این چطور پیش میره
00:23:11.766 --> 00:23:13.650
تفنگتو داری؟
00:23:13.684 --> 00:23:15.019
.همینجاست
00:23:15.070 --> 00:23:16.771
.پس برو
00:23:18.574 --> 00:23:20.192
00:23:20.243 --> 00:23:22.477
نگران برادرم نباش، باشه؟
00:23:22.495 --> 00:23:24.947
.بعضیوقتا یه کتک مفصل میخواد
00:23:24.981 --> 00:23:26.783
کی کتکو میزنه؟
00:23:33.209 --> 00:23:35.261
.پیشپرداخته
00:23:37.547 --> 00:23:38.931
همراهم هستی؟
00:23:38.965 --> 00:23:41.518
.چمن کاریها رو خودم میکنم
00:24:00.993 --> 00:24:03.027
.آمادهام
00:24:04.498 --> 00:24:06.249
یاالله
00:24:16.479 --> 00:24:19.648
دلیلی نیست که از خودمون
.خشونت نشون بدیم
00:24:19.683 --> 00:24:21.885
،تنها باید به خاطرشون بیاریم
00:24:21.903 --> 00:24:25.273
.که به عنوان یه جمهوریخواه رای بدن
00:24:27.493 --> 00:24:30.746
،هر کارگری که از کنارتون رد میشه
... ازشون میپرسید که
00:24:30.780 --> 00:24:33.398
.به کی قصد دارین رای بدین -
قصد داری؟ -
00:24:33.416 --> 00:24:34.901
،اونا میدونن قضیه از چه قراره
00:24:34.919 --> 00:24:37.872
.و بیشترشون نمیخوان درگیری رخ بده
00:24:37.906 --> 00:24:39.540
.من که واسه این کسخل بازییا نیومدم
00:24:39.574 --> 00:24:41.910
.ال" گفته حسابی سرویسشون کنیم" -
.ال" اینجا مسئول نیست" -
00:24:41.928 --> 00:24:43.745
.من مسئولم -
.تو هیچ کارهای -
00:24:43.763 --> 00:24:46.632
من میگم اولین نفر رو بگیریم
.و حسابی سرویسش کنیم
00:24:46.683 --> 00:24:49.302
.به روش من انجام میدیم -
یا چی؟ -
00:24:56.562 --> 00:24:58.313
.یالا بیا بزن
00:25:09.128 --> 00:25:10.711
.دارن میان -
.دارن میان -
00:25:10.746 --> 00:25:13.549
امروز به کی رای میدین؟ -
.به تو ربطی نداره -
00:25:13.583 --> 00:25:16.970
به جمهوریخواه رای میدی، داداش؟ -
به تو چه؟ -
00:25:17.004 --> 00:25:19.423
وقت داری؟
00:25:20.642 --> 00:25:22.593
.صبرکن
00:25:22.627 --> 00:25:24.663
.باهاتم
00:25:24.697 --> 00:25:26.515
!یه لحظه صبر کن، ذلیل نشی
00:25:31.605 --> 00:25:33.941
!برین عقب! برین عقب
00:25:37.613 --> 00:25:40.416
!یالا "جانی"، بریم، بریم
00:25:43.486 --> 00:25:45.505
.دیدی، نباید این اتفاقا بیوفته
00:25:45.540 --> 00:25:48.458
!برین، برین -
!بذار بیام تو -
00:25:50.762 --> 00:25:52.965
!برین تو
00:26:18.080 --> 00:26:20.081
... من
00:26:20.132 --> 00:26:21.916
.دنبال یکی هستم
00:26:21.967 --> 00:26:23.719
،اسمشو نمیدونم
00:26:23.753 --> 00:26:26.673
.ولی بهم گفتن که اینجاست
00:26:39.857 --> 00:26:43.277
درک میکنم که ما قبلاً
.همدیگه رو ندیده بودیم
00:26:43.328 --> 00:26:48.083
،تحتمل شما کار رو اینجوری اداره نمیکنین
00:26:48.117 --> 00:26:49.868
.ولی من بازجویی کردم
00:26:49.902 --> 00:26:51.871
.الانم اینجام
00:26:51.905 --> 00:26:53.839
.از خونهت خیلی دور شدی، خوشگله
00:26:53.874 --> 00:26:56.043
.هیچی از اینجا دورتر جلوه نمیده
00:26:56.077 --> 00:26:57.544
نه؟
00:26:57.578 --> 00:27:00.798
.میتونی بری
00:27:05.889 --> 00:27:07.606
کی فرستادت؟
00:27:07.641 --> 00:27:08.775
مهمه؟
00:27:08.809 --> 00:27:11.945
.دوست دارم که بدونم مشتریام از کجاها میان
00:27:11.979 --> 00:27:14.899
.من نصف عمرم رو توی صحنهها گذروندم
00:27:14.933 --> 00:27:16.451
.نه بابا
00:27:16.486 --> 00:27:20.155
.خودت میدونی چهجور نمایشهایی -
چهجور؟ -
00:27:20.206 --> 00:27:22.709
ما دوست داریم به
.اتفاقاتِ دور و برمون گوش بدیم
00:27:22.743 --> 00:27:26.330
خب، واسه چی اومدی اینجا؟
00:27:27.415 --> 00:27:29.951
میشه اول امتحانش کنم؟
00:27:29.969 --> 00:27:31.970
.نه، نمیشه
00:27:54.983 --> 00:27:56.367
.همش همینه
00:27:56.418 --> 00:27:59.421
.پس برو از یه جای دیگه بخر
00:28:01.040 --> 00:28:05.511
شاید بشه نحوهی دیگهای از
پرداخت رو بحث کنیم؟
00:28:13.723 --> 00:28:17.643
امروز برای من خیلی سخت گذشت، آقای ... ؟
00:28:18.980 --> 00:28:22.984
.آکسفورد -
.آقای آکسفورد -
00:28:23.018 --> 00:28:25.286
.یه روزِ خیلی سخت
00:28:25.320 --> 00:28:26.871
... این از اون زمونایییه که
00:28:26.905 --> 00:28:29.357
.یکم بیشتر به کمک دیگران نیاز داری
00:28:29.376 --> 00:28:31.527
.همش همین
00:28:58.111 --> 00:29:00.162
.بهتره کم مصرف کنی، جیگر پاره
00:29:00.197 --> 00:29:03.450
.دوست دارم طعمههام همیشه به سراغم بیان
00:29:06.538 --> 00:29:09.574
کجا رفتم؟
00:29:09.592 --> 00:29:12.761
.ایالت ترنتون
00:29:14.131 --> 00:29:15.598
.عمهات اونجا بود
00:29:15.633 --> 00:29:18.719
.اونجا معلم بود
00:29:18.753 --> 00:29:21.523
... منم با ایدهی اون یکی دوستان مخالف بودم
00:29:21.557 --> 00:29:23.358
.که به تمریناشون کمک کنه
00:29:23.392 --> 00:29:25.928
واسه همین به فکر این افتادم که
.منم معلم بشم
00:29:25.946 --> 00:29:28.364
چرا معلم نشدی؟
00:29:28.398 --> 00:29:30.284
.فرماندار به من نیاز داشت
(لوئیس کستنر)
00:29:32.203 --> 00:29:34.155
.و منم به خونه برگشتم
00:29:35.440 --> 00:29:37.575
... چیزای خیلی مهمتری هستن
00:29:37.609 --> 00:29:40.830
.که از اتفاقات رخ داده در پارتی مهمترن
00:29:41.832 --> 00:29:43.283
پدرم از این چیزی نمیدونه؟
00:29:43.301 --> 00:29:45.085
.هیچکس نمیفهمه
00:29:50.125 --> 00:29:53.061
.آقای تامپسون
.لاورنس آیزلی
00:29:53.096 --> 00:29:55.064
.آقای رئیس دادگستری
00:29:55.099 --> 00:29:56.516
.ممنون از اینکه سر وقت اومدین
00:29:56.567 --> 00:29:59.436
.شرمنده که دفعه قبل نیومدم -
.مهم نیست -
00:29:59.470 --> 00:30:01.772
.ولی مطمئنم که نگرانیام رو درک میکنید
00:30:01.806 --> 00:30:04.192
برادر زادهی من هم بود
.همین احساسِ نگرانی رو داشتم
00:30:04.243 --> 00:30:06.862
بهتره هرچه زودتر قبل از اینکه
.موضوع عوض بشه حلش کنیم
00:30:06.913 --> 00:30:08.981
.کاملاً میفهمم
00:30:16.125 --> 00:30:18.459
،خب، جوانمرد
00:30:18.493 --> 00:30:20.596
،بهم گفتن که میتونی درمورد
00:30:20.630 --> 00:30:23.432
.این حادثهی بد بهمون کمک کنی
00:30:23.466 --> 00:30:25.435
،فقط بهشون بگو چی شد
00:30:25.469 --> 00:30:28.054
.تا جایی که یادت بیاد
00:30:37.517 --> 00:30:40.153
... اولین چیزی که میخوام بگم
00:30:41.540 --> 00:30:44.458
.هنری گین" یکی از دوستام بود"
00:30:52.669 --> 00:30:54.721
.ندوید
00:30:54.756 --> 00:30:57.140
.شماها دیگه آقا و خانم شدید
00:30:57.175 --> 00:31:01.262
.تامی، بهت بارها گفتم که ندوی
00:31:01.313 --> 00:31:02.881
.عزیزم
00:31:02.899 --> 00:31:05.885
.منم
.مامابزرگ
00:31:05.903 --> 00:31:09.857
.نگات کن
.یه مرد خوشگل موشگل شدی
00:31:09.891 --> 00:31:12.059
.بهت یه ماچی میدم
00:31:12.077 --> 00:31:13.744
میشه یه ماچی بدم؟
00:31:18.702 --> 00:31:21.537
اینجا خوب یاد میگیری؟
00:31:21.571 --> 00:31:23.424
،این مامابزرگو خیلی خوشحال میکنه
00:31:23.458 --> 00:31:26.210
.چونکه دوست داره تو باهوش باشی
00:31:26.244 --> 00:31:30.548
.دوست داره باهوشترین پسر دنیا باشی
00:31:30.582 --> 00:31:33.719
.حالا، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
00:31:33.753 --> 00:31:36.223
.با یه مردی آشنا شدم
00:31:36.257 --> 00:31:38.225
.یه مردِ خیلی مهربون
00:31:38.259 --> 00:31:40.144
.اسمش "روی" ـه
00:31:40.195 --> 00:31:42.263
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
00:31:42.281 --> 00:31:44.566
،همهمون کنار هم
00:31:44.600 --> 00:31:47.654
.با خوبی و خوشی زندگی میکنیم
00:31:47.705 --> 00:31:49.456
اینطوری خوب نیست؟
00:31:51.609 --> 00:31:54.662
.خیلیخب
.خیلیخب
00:31:54.713 --> 00:31:57.799
.چیزی واست آوردم
00:31:57.834 --> 00:32:00.470
.ایناهاش
00:32:00.504 --> 00:32:04.174
آبا-زابا
(شیرینی مغز دار)
00:32:04.225 --> 00:32:06.310
،نمیدونم چیه
00:32:06.344 --> 00:32:07.978
.ولی مطمئنم که فوقالعادس
00:32:08.013 --> 00:32:09.964
.و برای توئه
00:32:09.982 --> 00:32:12.183
.و حالا میریم خونه
00:32:12.234 --> 00:32:14.320
.ترتیب همه چیز داده شده
00:32:14.354 --> 00:32:17.157
... باهام میایی
00:32:17.191 --> 00:32:19.326
.به خونه
00:32:20.361 --> 00:32:21.996
.سلام، جولیا
00:32:22.981 --> 00:32:25.034
چطوری؟
00:32:25.085 --> 00:32:27.119
.خیلی خوبم
00:32:27.153 --> 00:32:29.089
اینا فامیلات هستن؟
00:32:29.123 --> 00:32:30.674
.اینا معلمند
00:32:30.758 --> 00:32:33.260
.البته که معلمند
00:32:34.496 --> 00:32:37.014
... خب، پس -
اینجا چیکار میکنی؟ -
00:32:37.099 --> 00:32:38.633
.تامی رو میبرم خونه
00:32:38.667 --> 00:32:40.018
.دیگه باهات زندگی نمیکنه
00:32:40.053 --> 00:32:42.805
.حالا، جولیا، اینو قاضی تصمیم میگیره
00:32:42.839 --> 00:32:46.443
امروز باهاش صحبت کردم و
.قراره بزودی ارائه داده بشه
00:32:47.645 --> 00:32:50.065
.بیا، قندعسلم
.اینجام
00:32:51.901 --> 00:32:53.684
.نه، نه
00:32:54.905 --> 00:32:57.039
.درست نیست
00:32:57.074 --> 00:33:00.410
.روز خوبیه ولی درست نیست
00:33:00.461 --> 00:33:02.863
.ما از این طرف میریم
00:33:02.881 --> 00:33:06.084
.باشه؟ و به عقب نگاه نمیکنیم
00:33:10.390 --> 00:33:12.058
.از اینور خانم -
.رهام کنید -
00:33:12.093 --> 00:33:13.593
.بیا بریم، یالا -
.رهام کنید -
00:33:13.644 --> 00:33:15.096
.شما حق ندارین -
.خواهش میکنم -
00:33:15.147 --> 00:33:17.714
.نمیتونی منو همینطوری بندازی بیرون
00:33:17.733 --> 00:33:19.317
.رهام کنین -
.یالا -
00:33:19.352 --> 00:33:22.237
.باید آبا-زابا شو بدم
00:33:31.332 --> 00:33:33.368
.اینجاست
00:33:35.454 --> 00:33:37.590
.بدک نیست
00:33:37.624 --> 00:33:40.594
.خوبه
.مامان وسایلامو آورده
00:33:42.213 --> 00:33:44.097
اینو میزنی؟
00:33:44.132 --> 00:33:46.267
.نه
00:33:46.301 --> 00:33:49.221
.بهتره اینو یه دختر بزنه و بهت بخونه
00:33:49.255 --> 00:33:51.306
.بهت انگیزه میده
00:33:54.428 --> 00:33:56.646
.در رو یه لحظه ببند، ویل
00:34:02.822 --> 00:34:04.939
... عمو ناکی -
.حرف نمیزنی -
00:34:04.991 --> 00:34:07.276
.فقط چندتا چیز بهت میگم
00:34:18.425 --> 00:34:21.644
،هرچی که شد
.دیگه تموم شد رفت
00:34:22.980 --> 00:34:25.232
... ولی از الان به بعد
00:34:25.266 --> 00:34:27.985
اتفاقی که به اون پسره افتاد و
... چهرشو به یاد نداشتی
00:34:28.020 --> 00:34:30.439
.هرگز فراموش نخواهی کرد
00:34:30.473 --> 00:34:33.492
،بهت قول میدم
.با این وضع کنار میای
00:34:34.645 --> 00:34:36.246
تو این کارو میکنی؟
00:34:37.248 --> 00:34:39.450
.قراره فارغالتحصیل بشی
00:34:39.484 --> 00:34:41.585
... ما تو رو به یه مدرسهی دیگه میفرستیم
00:34:41.620 --> 00:34:44.289
.اگه واقعاً نیاز شد
00:34:44.323 --> 00:34:46.591
.الان مهم نیست
00:34:46.626 --> 00:34:49.828
.نگران حرفای دیگران باش
00:34:49.847 --> 00:34:53.050
.نگران کسی باش که باهاش دوستی
00:34:53.134 --> 00:34:56.437
.هیچکدوم مهم نیست
00:34:56.472 --> 00:34:59.775
تنها چیزی که باید بهش اعتماد کنی
.هم خونیته
00:34:59.809 --> 00:35:02.228
،خونی که در رگهایمان جاریست
00:35:02.279 --> 00:35:04.231
.خونی که ماله منه
00:35:04.282 --> 00:35:07.367
،آدمایی که ازت چشمپوشی کردن
00:35:07.401 --> 00:35:10.121
.اونا تو رو نمیشناسن
00:35:10.155 --> 00:35:13.492
... خشمی که احساس میکنی
... بدقت گوش کن
00:35:13.526 --> 00:35:16.963
.یه استعداده
00:35:16.997 --> 00:35:19.198
.ازش استفاده کن
00:35:19.216 --> 00:35:22.035
.ولی نذار کسی اینو ببینه
00:35:23.371 --> 00:35:26.841
.میدونم که مراقبتم
00:35:26.875 --> 00:35:29.712
.اون شخصی باش که من میخوام
00:35:37.907 --> 00:35:40.658
چقدر به رئیس دادگستری پرداخت کردی؟
00:35:42.162 --> 00:35:45.063
.یه روزی درمورد اینا صحبت میکنیم
00:35:45.081 --> 00:35:49.337
همین الان، فقط به چیزایی که گفتم
،محکم بچسب
00:35:49.371 --> 00:35:51.539
.و نگران بقیهاش نباش
00:35:54.744 --> 00:35:56.678
.شرمنده
00:35:56.713 --> 00:35:58.965
کلیتونی؟ -
.بله، قربان -
00:35:59.016 --> 00:36:00.466
شما پدر ویلی هستین؟
00:36:00.517 --> 00:36:02.636
.نه، عموشم
00:36:04.306 --> 00:36:06.308
... شما چطور
00:36:06.359 --> 00:36:07.642
.بعداً برمیگردم
00:36:07.693 --> 00:36:09.594
... من فقط -
.مشکلی نیست -
00:36:09.612 --> 00:36:12.031
.باید برگردم خونه
00:36:13.066 --> 00:36:15.202
.یادت باشه چی صحبت کردیم
00:36:30.421 --> 00:36:32.673
.از آشناییت خوشبختم، کلیتون
00:36:36.295 --> 00:36:38.647
کل روز کدوم گوری بودی؟
00:36:38.681 --> 00:36:40.600
.حس کلاس رفتنو نداشتم
00:36:40.634 --> 00:36:43.302
... خدایا، ویل، همه درمورد
00:36:43.320 --> 00:36:45.305
چیکار کنیم؟
00:36:45.323 --> 00:36:47.358
.حل شد رفت
00:36:48.277 --> 00:36:50.078
یعنی چی؟
00:36:50.112 --> 00:36:52.415
.حل شد دیگه
00:36:52.449 --> 00:36:54.667
.مُرده، ویل
... این شرایط رو
00:36:54.701 --> 00:36:56.620
.کلیتون، باید درس بخونم
00:36:56.654 --> 00:36:58.288
چی؟
00:36:58.322 --> 00:37:01.092
،فردا امتحان بازرگانی دارم
00:37:01.126 --> 00:37:02.543
.باید درس بخونم
00:37:02.594 --> 00:37:05.798
نظرت چیه تنهام بذاری؟
00:37:14.059 --> 00:37:15.693
.بیا ببینم چند مرده حلاجی، عمو
00:37:15.727 --> 00:37:17.863
!میولر
00:37:17.897 --> 00:37:19.781
.گمشو کنار
00:37:19.816 --> 00:37:21.734
اینجا چه خــبـــره؟
00:37:23.404 --> 00:37:26.490
.از نظر تعداد وضعمون ناجوره
00:37:26.524 --> 00:37:27.741
چی چی؟
00:37:27.792 --> 00:37:29.627
.6تا گروه پشت سره
00:37:29.662 --> 00:37:31.746
.همینطور نگهشون دار تا برسن
00:37:35.919 --> 00:37:37.921
!یالا، بذار بیان
00:37:38.806 --> 00:37:40.057
!بیا، بگیر
00:37:40.091 --> 00:37:41.207
!هی
00:37:41.225 --> 00:37:43.344
.نیازی به درگیری نیست، دوستان
00:37:43.378 --> 00:37:45.763
.بهرحال یه جورایی حل میشه
00:37:45.814 --> 00:37:47.399
.برید خونه
00:37:47.434 --> 00:37:49.601
.ناهارتون رو بخورید
00:37:49.652 --> 00:37:52.555
فردا حقوق بیشتری بگیرین، ها؟
00:37:52.573 --> 00:37:54.324
.ما منتظر پلیسا هستیم
00:37:54.358 --> 00:37:56.393
.اونا نمیان -
از کجا میدونی؟ -
00:37:56.411 --> 00:37:58.446
.بنده یه عالمه نیرو دارم
00:37:58.497 --> 00:38:00.165
کی هستی؟
00:38:00.199 --> 00:38:03.669
کی هستیم؟
.فکتو جدا میکنم کثافت
00:38:03.704 --> 00:38:05.571
.به من نگو چیکار کنم
00:38:05.589 --> 00:38:07.624
!حرف گنده زدی
00:38:12.848 --> 00:38:14.349
.برای من مهمه
00:38:14.383 --> 00:38:16.519
!اینجا آمریکاست
00:38:16.553 --> 00:38:18.687
به اون گروهها نیاز داریم
.وگرنه باید بریم
00:38:18.722 --> 00:38:20.273
!خفهخون بگیر
00:38:20.308 --> 00:38:22.109
... شلوارتو توی جلوی پایگاه
00:38:22.143 --> 00:38:24.812
.میکِشم پایین
00:38:24.863 --> 00:38:27.281
!بگیر اینو -
!هی! هی -
00:38:30.436 --> 00:38:32.438
... قضیه اینطوره
00:38:32.456 --> 00:38:34.774
.ما سیسرو رو اداره میکنیم
00:38:34.792 --> 00:38:36.944
.همش قانونییه
00:38:36.962 --> 00:38:40.297
.هرکی دوست نداره، بیاد جلو
00:38:40.332 --> 00:38:43.051
.یالا، بیایین. بیایین
00:38:43.085 --> 00:38:45.287
.یکیتون بیاد
00:38:45.305 --> 00:38:46.889
.یالا، بیایین
00:38:46.924 --> 00:38:49.843
.اگه فکر میکنین که جراتشو دارین
00:38:55.467 --> 00:38:57.236
!بیایید به این بیشرفا نشون بدیم کی هستیم
00:39:41.625 --> 00:39:43.326
.گمشو به شیکاگو
00:39:52.338 --> 00:39:54.339
!اسلحه داره
00:40:39.280 --> 00:40:41.598
!فـــــرانک
00:41:03.459 --> 00:41:05.060
!فـــــرانک
00:41:27.873 --> 00:41:31.493
.10بار بهت زنگ زدم
00:41:31.511 --> 00:41:33.629
.اینجام
00:41:34.965 --> 00:41:37.100
کارِ اشتباهی انجام دادم؟
00:41:38.102 --> 00:41:39.971
.برای من نه
00:41:45.695 --> 00:41:48.030
.وقتی پیدا کردم خیلی سردت بود
00:41:50.184 --> 00:41:53.020
.خوابم برده بود
00:41:54.740 --> 00:41:56.992
الان چطوری؟
00:41:57.026 --> 00:41:59.127
.بهترم
00:42:01.248 --> 00:42:02.882
روزِ سختی بود؟
00:42:04.034 --> 00:42:05.919
یا نباید میپرسیدم؟
00:42:11.177 --> 00:42:13.312
توی توالت زنانه چیکار میکردی؟
00:42:15.548 --> 00:42:18.018
.اینو برات تمیز میکردم
00:42:18.052 --> 00:42:19.936
.روی کف زمین پیدا کردم
00:42:24.076 --> 00:42:25.727
... این
... این فقط
00:42:25.779 --> 00:42:28.063
.آره، میدونم چیه
00:42:30.000 --> 00:42:31.918
بهت کمک میکنه؟
00:42:33.570 --> 00:42:35.790
.دیگه نه
00:42:35.841 --> 00:42:38.409
بهت چه احساسی میده؟
00:42:43.517 --> 00:42:45.584
.وحشتزده
00:42:51.444 --> 00:42:53.594
.باید ازت دور بشم
00:42:53.612 --> 00:42:56.932
.نه. دربارهی ضعف، تجربه دارم
00:42:57.984 --> 00:43:00.287
.و میدونم گناه یعنی چی
00:43:01.772 --> 00:43:04.492
.چیزی دربارم نمیدونی
00:43:10.049 --> 00:43:11.835
،پس بگو
00:43:11.886 --> 00:43:14.804
.اگه باعث بشه تو رو بهتر کنه
00:43:20.012 --> 00:43:22.347
... روی
00:43:28.940 --> 00:43:31.608
.من کارای وحشتناکی کردم
00:43:51.351 --> 00:43:52.834
لباس
(به زبان آلمانی)
00:43:52.852 --> 00:43:55.338
.کارخانه
00:43:55.356 --> 00:43:58.475
.قضیه اعتراف
00:43:58.509 --> 00:43:59.560
"Karstadt"
00:43:59.611 --> 00:44:01.228
.تلفظ این خیلی سخته
00:44:01.279 --> 00:44:03.181
."ما فقط میگیم "پاساژ تجاری
00:44:03.199 --> 00:44:04.482
چیه؟
00:44:04.516 --> 00:44:06.202
.این چیزیه که منتظرش بودیم
00:44:06.236 --> 00:44:09.539
.حالا هم رسید -
.از آنطرف دریاها -
00:44:09.573 --> 00:44:13.410
"Stellvertretender direktor"
00:44:13.461 --> 00:44:15.196
.قائم مقام
00:44:15.214 --> 00:44:16.881
کار خوبی بود؟
00:44:16.916 --> 00:44:19.201
.این نشانه احترام ـه
00:44:19.219 --> 00:44:21.804
.مراقب کارمندها باش -
.مطمئن باش که کسی دزدی نکنه -
00:44:21.838 --> 00:44:24.207
.مسئولیتهای زیادی هست
00:44:24.225 --> 00:44:26.509
و همش به صداقت وابستهند، درسته؟
00:44:26.543 --> 00:44:28.729
.صداقت و امانت
00:44:28.764 --> 00:44:31.483
.به اینا افتخار میکنی -
.سعی میکنم -
00:44:31.517 --> 00:44:34.770
!سعی میکنی
00:44:34.821 --> 00:44:36.739
تا حالا به همسرت گفتی؟
00:44:36.774 --> 00:44:39.243
به پسرات؟ -
یا فقط خرجشونو میدی؟ -
00:44:39.277 --> 00:44:41.445
.پول و معشوقه
00:44:41.496 --> 00:44:43.865
.اون توی کارخونهی لباس کار میکنه
00:44:43.899 --> 00:44:45.784
چقدر طول کشید که طلاق بگیرین؟
00:44:46.836 --> 00:44:48.921
.زیاد نه
00:44:48.956 --> 00:44:51.240
خوشگذرونی، اد؟
00:44:53.761 --> 00:44:57.382
.من شهروند قانونی ایالت متحده آمریکا هستم
00:44:57.416 --> 00:44:59.350
.هروقت من بگم، خواهی بود
00:44:59.385 --> 00:45:01.470
.و من میگم تو متعلق به اینجا نیستی
00:45:01.521 --> 00:45:03.772
.پس به من گزارش بده
00:45:13.769 --> 00:45:15.988
.من از اطلاعاتِ لشگر بودم در جنگجهانی
00:45:16.039 --> 00:45:18.408
.گمان میکردم زبانتون خیلی زیباست
00:45:22.047 --> 00:45:25.884
،پدر با پسرش شب و روز با اسب میرفتن "
00:45:25.918 --> 00:45:28.470
.بچه ترسیده بود
00:45:28.504 --> 00:45:30.673
.موجودی در جنگل بود
00:45:30.724 --> 00:45:32.508
.پادشاه اِلفها
00:45:33.895 --> 00:45:35.929
پدر چی گفت، اد؟
00:45:40.319 --> 00:45:42.988
."تنها یه مِـه کوچکه" -
.آره -
00:45:43.023 --> 00:45:45.324
،ولی پدر نگران بود و پادشاه خبیث حقیقت داشت
00:45:45.358 --> 00:45:49.245
،و پسر ... چه بلایی سر پسر اومد، اد
به آلمانی بگو؟
00:45:57.340 --> 00:45:59.676
... در آغوشش "
00:45:59.710 --> 00:46:01.878
".بچه مُرده بود
00:46:02.764 --> 00:46:04.431
.آره
00:46:08.804 --> 00:46:12.108
"پسرهات، "کونراد" و "لوکاس
.الان بزرگ شدن
00:46:12.142 --> 00:46:14.060
.لوکاس یه پسر داره
00:46:14.111 --> 00:46:16.813
چی؟ -
.اسم فامیلیشون رو عوض کردن -
00:46:16.847 --> 00:46:18.949
.انگار تو وجود نداری
00:46:18.983 --> 00:46:21.852
،که از شرم پدرشون خلاص بشن
،به عنوان یه پدرِ دزد
00:46:21.870 --> 00:46:25.357
،دروغگو، خائن
00:46:25.375 --> 00:46:27.577
.که باهاشون هست
00:46:27.628 --> 00:46:30.997
.شش روز بعد تو رو میبریم به زندان
00:46:31.031 --> 00:46:34.635
.اونجا میتونی با پسرهات آشنا بشی
00:46:34.702 --> 00:46:37.422
.فکرشو بکن بهت چقدر افتخار میکنن
00:46:42.312 --> 00:46:44.881
ازم چی میخوای؟
00:46:44.899 --> 00:46:46.817
.ازت میخوایم یه چیزی رو بهمون بگی
00:46:46.851 --> 00:46:49.821
چی؟ چـــی؟
00:46:49.855 --> 00:46:51.940
.نمیدونم
00:46:53.493 --> 00:46:55.494
ازم چی میخوای؟
00:46:55.529 --> 00:46:58.331
.خودت تصمیم بگیر -
.خودت تصمیم بگیر و بعد برو -
00:47:00.284 --> 00:47:02.736
.نمیفهمم
00:47:06.509 --> 00:47:08.377
.خیلی سادهست، اد
00:47:08.411 --> 00:47:11.131
،بهمون تنها یه چیزی رو میگی
00:47:11.182 --> 00:47:13.551
.و بعدش تو رو آزاد میکنیم
.بهت قول میدم
00:47:13.585 --> 00:47:16.270
.اثباتِ وفادارییه
00:47:32.658 --> 00:47:35.294
.رالف کاپون
00:47:36.163 --> 00:47:37.713
... ادامه بده
00:47:37.747 --> 00:47:40.450
.توی ایستگاه قطار
00:47:41.669 --> 00:47:45.056
.پول رو به اون دادم
00:47:46.625 --> 00:47:48.393
چرا؟
00:47:56.855 --> 00:47:59.474
... چون
00:47:59.492 --> 00:48:03.863
.چون "ناکی" اینطور گفته بود
00:48:14.460 --> 00:48:16.428
دیدی چقدر آسونه؟
00:48:35.569 --> 00:48:37.854
... اد
00:48:39.291 --> 00:48:41.409
.دوباره میبینیمت
00:49:21.009 --> 00:49:23.077
... از قطار بیرون اومدم
00:49:25.047 --> 00:49:27.600
،و اومدم همینجا
00:49:27.634 --> 00:49:29.585
... توی روزنامه دیدم
00:49:40.266 --> 00:49:43.285
بروکلین چه مرگشه؟
00:49:43.320 --> 00:49:45.956
.همگی اونجا شاد بودیم
00:49:45.990 --> 00:49:49.493
... ال گفت "بیا بیرون" و
00:49:58.639 --> 00:50:01.508
.میخواد خصوصی باهات صحبت کنه
00:50:07.966 --> 00:50:10.069
.برو
00:50:35.935 --> 00:50:38.521
.دیگه فایدهای نداره
00:50:39.640 --> 00:50:42.393
.اونا کارآگاهان شیکاگو بودن
00:50:42.444 --> 00:50:44.895
.جوخه مخصوص
00:50:44.946 --> 00:50:47.198
،گفتن که یکی بهشون زنگ زده
00:50:47.233 --> 00:50:51.704
و گفته که نمیشه به پلیس
.سیسرو اطمینان کرد
00:50:54.525 --> 00:50:56.860
.اون هرگز اسلحشو بیرون نکشید
00:51:04.871 --> 00:51:09.208
... هر عملی که انجام بشه
00:51:09.226 --> 00:51:11.144
.بدجوری حساب میده
00:52:13.756 --> 00:52:16.392
کلیتون دیویس؟
00:52:16.426 --> 00:52:18.979
.ما پلیس فیلادلفیا هستیم
00:52:54.940 --> 00:52:57.109
.نباید اینجا باشی
00:52:57.143 --> 00:53:00.013
.پس بهتره که نذاری کسی منو ببینه
00:53:07.706 --> 00:53:10.459
میدونی چی شد؟
00:53:11.861 --> 00:53:13.963
.اونا کلیتون رو دستگیر کردن
00:53:13.998 --> 00:53:16.383
منظورت چیه؟
00:53:16.418 --> 00:53:19.202
.پلیسا اومدن و دستگیرش کردن
00:53:19.221 --> 00:53:21.590
.گفتن که هنری رو مسموم کرده
00:53:25.512 --> 00:53:28.347
چرا کسی بخواد همچین کاری رو بکنه؟
00:54:33.646 --> 00:54:35.982
چت شده؟
00:54:39.069 --> 00:54:40.988
منظورتون چیه؟
00:54:45.811 --> 00:54:47.662
.رنگت پریده
00:54:47.697 --> 00:54:50.499
.شبو با رفقام گذروندم
00:54:50.534 --> 00:54:53.370
.زیادی مست کرده بودم
00:54:53.421 --> 00:54:55.789
.کل روز رو با اونا سپری کردم
00:54:55.823 --> 00:54:57.842
... اگه کلِ روز غیبت بزنه
00:54:57.876 --> 00:54:59.493
.دیگه اتفاق نمیافته
00:54:59.511 --> 00:55:02.664
نباید نگران این باشم. فهمیدی؟
00:55:05.102 --> 00:55:06.720
.همینو میگم
00:55:06.771 --> 00:55:10.307
.این مسئولیت توئه
00:55:16.866 --> 00:55:20.203
چیزی خوردی؟ -
.گرسنم نیست -
00:55:21.689 --> 00:55:23.374
.هرطور که مایلی
00:55:28.714 --> 00:55:30.365
.صبرکن
00:55:33.553 --> 00:55:35.538
.بیا اینجا
00:55:56.332 --> 00:55:58.283
خب؟
00:55:58.334 --> 00:56:01.921
چیز دیگهای هست که ترجیح میدم
.بابت اون نگران نباشم
00:57:26.328 --> 00:57:46.330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.