WEBVTT

00:00:02.116 --> 00:00:22.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.993 --> 00:02:19.424
حالتون چطوره، خانم مونرو؟

00:02:19.457 --> 00:02:22.559
.مفصل‌هام یکم درد می‌کنه

00:02:23.560 --> 00:02:25.330
.شاید بخاطر آب و هواست

00:02:25.402 --> 00:02:27.908
.یحتمل

00:02:51.138 --> 00:02:53.747
.آقای پرنسلی

00:02:53.780 --> 00:02:57.409
.این هفته به ملاقاتِ نوه‌هام میرم

00:03:01.680 --> 00:03:04.152
.خودتو خوب آماده کن

00:03:10.524 --> 00:03:11.889
.خیلی ممنون

00:03:11.922 --> 00:03:14.459
.به نوه‌هات هم یه چیزی بخر

00:03:24.832 --> 00:03:26.834


00:03:31.443 --> 00:03:34.040
.می‌دونی که اون به نظم اهمیت میده

00:03:39.419 --> 00:03:41.482
.بازار خوب پیش نمیره

00:03:43.017 --> 00:03:45.014
.گفتم که دو برابرش کن

00:03:45.047 --> 00:03:46.979
.کردم
... ،کورنساکس، تالک

00:03:47.020 --> 00:03:49.251
.چهار برابرش کن

00:03:54.589 --> 00:03:56.226
چی برام داری؟

00:04:01.067 --> 00:04:03.594
جایی بهتر از این نداشتی که
نگه‌شون داری؟

00:04:05.266 --> 00:04:07.064
.عزیزِ دلم اینجاست

00:04:08.634 --> 00:04:12.338
.چهار برابرش کن
شنیدی چی گفتم، موس؟

00:04:16.812 --> 00:04:18.778
.این از طرفِ دکتره

00:04:20.848 --> 00:04:23.921
.همه باید بیان

00:04:28.663 --> 00:04:30.325
.اسمِ اسبش "بادی‌بوی" بود

00:04:30.366 --> 00:04:32.997
.روش 100,000 دلار شرط بسته بود

00:04:33.035 --> 00:04:36.364
دلار!؟ -
.آره، البته این فقط یه شرط بود -

00:04:36.397 --> 00:04:37.836
.اسب اول نـشد

00:04:37.869 --> 00:04:40.434
،از آخرین مسابقه تا الان
.روستین" 500 هزار ضرر کرده"

00:04:40.467 --> 00:04:42.537
پس چیکار کرد؟

00:04:42.602 --> 00:04:45.738
هیچی، رفت به مغازه لیندی
.و کیک‌پنیری سفارش داد

00:04:45.771 --> 00:04:47.578
،نشست و کیک‌شو خورد
.انگار نه انگار

00:04:49.444 --> 00:04:51.514
،داره خودشو سرگرم می‌کنه
.شکی نیست

00:04:51.547 --> 00:04:53.818
واقعاً اینطوریه، بن؟

00:04:53.851 --> 00:04:55.284
... وقتی کلِ روز به تماشای

00:04:55.317 --> 00:04:56.653
شغلت چیه؟

00:04:56.726 --> 00:04:58.295
.فقط کنجکاو شدم

00:04:58.328 --> 00:05:00.961
.چون بنظر میاد که کارِ پلیسی نیست

00:05:02.634 --> 00:05:04.633
کسی چیزی برای گفتن نداره؟

00:05:04.666 --> 00:05:06.569
.نیومدیم که اینجا ازمون انتقاد کنی، جیم

00:05:06.602 --> 00:05:09.403
پس واسه چی اینجایی، میچ؟

00:05:09.444 --> 00:05:11.180
 ازتون خواسته بودم که روابط این
.سازمانِ جنایی رو پیدا کنید

00:05:11.213 --> 00:05:13.215
شما هم رفتین و چندتا
.داستان چرت و پرت بهم آوردین

00:05:13.250 --> 00:05:15.785
.هزینه‌ و وقتمون صرفِ این عملیات می‌شه

00:05:17.457 --> 00:05:19.951
،نیویورک، شیکاگو، بوستون

00:05:19.992 --> 00:05:23.858
،آتنلانتیک سیتی
،فیلادلفیا، فلوریدا

00:05:23.899 --> 00:05:25.932
باید اینا رو بهم ربط بدم تا
.بتونم پرونده رو ایجاد کنم

00:05:25.965 --> 00:05:27.468
قانون برای این کجاست؟

00:05:27.501 --> 00:05:30.234
،کلاهبردارها رو بازداشت می‌کنیم
.بعدش قانون به خودی خود پیدا می‌شه

00:05:30.268 --> 00:05:32.705
،هرکی با این موافق نباشه

00:05:32.738 --> 00:05:35.535
.می‌تونه به کارهای تحقیقا‌تیش برگرده

00:05:38.779 --> 00:05:40.745
.یه چیزی هست

00:05:40.778 --> 00:05:43.480
.البته اینم یه "داستان" ـه

00:05:43.513 --> 00:05:45.550
.بگو

00:05:45.583 --> 00:05:49.316
ناکی تامپسون یه برادر زاده داره
.که توی دانشگاه تمپل درس‌میخونه

00:05:49.381 --> 00:05:51.780
... هم‌اتاقی این برادرزاده

00:05:51.821 --> 00:05:54.986
بخاطر مسموم کردن یه دانشجو
.بازداشت شد

00:05:55.019 --> 00:05:57.784
.اولین مظنون خودِ برادرزاده بود

00:05:57.817 --> 00:05:59.719
.هشت ساعت توی بازداشتگاه موند

00:05:59.752 --> 00:06:03.762
و بعدش تمامی
.اتهامات ازش برداشته شد و آزاد شد

00:06:03.795 --> 00:06:05.731
چرا؟ -
.نمی‌دونم -

00:06:05.764 --> 00:06:08.637
فقط اینو می‌دونم که ناکی تامپسون
،رفت به آتلانتیک سیتی

00:06:08.670 --> 00:06:10.868
،‏‏35دقیقه نشست توی دفتر رئیس دادگستری

00:06:10.901 --> 00:06:12.541
.و اون یکی پسر رفت به زندان

00:06:12.574 --> 00:06:15.542
.امیدوارم این یکی توجه‌تو جلب کنه، جیم

00:06:15.575 --> 00:06:18.342
.میرم به کارهای تحقیقاتی‌ام برسم

00:07:09.186 --> 00:07:11.785


00:07:11.818 --> 00:07:14.519


00:07:14.552 --> 00:07:17.425


00:07:17.458 --> 00:07:20.529


00:07:20.562 --> 00:07:23.367


00:07:23.400 --> 00:07:26.463


00:07:26.504 --> 00:07:29.273


00:07:34.810 --> 00:07:36.776
.ویل

00:07:36.809 --> 00:07:39.078
.قهوه رو پیدا کردی

00:07:40.182 --> 00:07:42.413
تو هم میخوای؟

00:07:42.446 --> 00:07:44.413
.سید" برام درست کرد"

00:07:44.453 --> 00:07:46.454
.همه چی زود از یادت میره

00:07:46.487 --> 00:07:47.751
تحویل ندادن؟

00:07:47.791 --> 00:07:50.159
.فعلاً کسی نیومده

00:07:51.223 --> 00:07:52.387
.یه دونه تخم‌مرغ باقی‌مونده

00:07:52.420 --> 00:07:54.996
.توی راه یه چیزایی می‌خورم

00:07:56.261 --> 00:07:57.693
کجا میری؟

00:07:57.733 --> 00:07:59.963
.یکم کار دارم

00:07:59.996 --> 00:08:02.931
.می‌تونم باهات بیام

00:08:04.499 --> 00:08:06.298
.می‌تونی

00:08:06.339 --> 00:08:08.505
... ولی پدرت اونجاست، اونموقع شما دوتا -
.نـه، ممنون -

00:08:10.474 --> 00:08:13.640
.هردومون توی یه جبهه‌ایم
.خودت هم می‌دونی

00:08:13.673 --> 00:08:15.310
.بله، قربان

00:08:15.343 --> 00:08:18.880
.رفتنت به فیلادلفیا مناسب نیست

00:08:18.913 --> 00:08:22.111
درمورد اون مسئله، بهتر بود ابتدا
... سراغ من می‌اومدی

00:08:22.152 --> 00:08:24.746
... می‌تونم اینجا بمونم -
.باشه -

00:08:24.779 --> 00:08:26.881
.ارزشِ تکرار کردنشو نداره

00:08:26.914 --> 00:08:30.250
.مسئله اینه که به جلو بریم

00:08:30.317 --> 00:08:32.588
.چون همه‌ی ما باید به جلو بریم، ویل

00:08:32.625 --> 00:08:34.756
.میخوای من برم

00:08:34.789 --> 00:08:39.257
... ازت می‌خوام که یکم فکر کنی

00:08:39.330 --> 00:08:42.131
.که چطوری این اتفاق رو به یه فرصت تبدیلش کنی

00:08:45.132 --> 00:08:47.631
باید همین الان بگم؟

00:08:47.664 --> 00:08:50.304
.سعی کن درموردش فکر کنی

00:08:50.337 --> 00:08:52.808
.تنها چاره‌اش همینه

00:08:56.273 --> 00:08:58.575
.و برو توی ساحل قدم بزن

00:08:58.608 --> 00:09:01.879
.هنوز برای نشستن و نگاه کردن خیلی جوونی

00:09:05.449 --> 00:09:09.054


00:09:09.087 --> 00:09:12.123


00:09:14.019 --> 00:09:17.354


00:09:17.395 --> 00:09:20.395


00:09:22.300 --> 00:09:25.699


00:09:25.732 --> 00:09:29.434


00:09:30.939 --> 00:09:34.538


00:09:34.578 --> 00:09:37.777


00:09:39.346 --> 00:09:42.911


00:09:42.944 --> 00:09:47.319


00:09:47.352 --> 00:09:52.026


00:09:52.059 --> 00:09:56.163


00:09:56.196 --> 00:10:00.033


00:10:00.066 --> 00:10:03.771


00:10:03.805 --> 00:10:06.813
بابا، حالت خوبه؟

00:10:06.846 --> 00:10:08.507
.خوبم

00:10:08.548 --> 00:10:10.673
.همه بهت نگاه می‌کنن

00:10:10.714 --> 00:10:13.711


00:10:13.744 --> 00:10:20.020


00:10:23.688 --> 00:10:26.856


00:10:28.698 --> 00:10:30.963
.روحش شاد و یادش گرامی باد

00:10:31.036 --> 00:10:33.236
،ممنون، خواهر

00:10:33.269 --> 00:10:35.108
،بخاطر این حقایق آرام‌بخش

00:10:35.141 --> 00:10:37.772
.در این مجلس باشکوه -
.آمین -

00:10:37.805 --> 00:10:41.578
او الان در کنار
.حضرت مسیح (ع) است

00:10:41.611 --> 00:10:43.009
.می‌شناسینش

00:10:43.114 --> 00:10:47.851
.او ناخدای کشتیِ برزخ است

00:10:47.916 --> 00:10:49.422
.درسته

00:10:49.487 --> 00:10:52.696
،این سفری هست که

00:10:52.761 --> 00:10:57.093
.دیکن لیموئل کافی" رهسپارش شده"

00:10:57.126 --> 00:10:59.431
.آمین

00:10:59.496 --> 00:11:03.136
.هرگز دوست نداشتیم او از میانِ ما برود

00:11:03.169 --> 00:11:07.238
.ولی عمر هیچکس جاودانه نیست

00:11:07.276 --> 00:11:10.605
،خب، شاید این سوال به ذهنمان بیاید

00:11:10.677 --> 00:11:13.710
،چرا از این دنیا رفتنش

00:11:13.743 --> 00:11:17.213
،اینقدر زود

00:11:17.286 --> 00:11:19.317
و بی‌رحمانه بود؟

00:11:19.350 --> 00:11:24.021
 چرا این کارو به همچین آدمِ
خوب و آرامش‌طلبی کردن؟

00:11:24.086 --> 00:11:27.890
،آیا از انسان‌های خبیث

00:11:27.988 --> 00:11:29.493
و ستم‌کار، بدتر بود؟

00:11:29.526 --> 00:11:33.136
.برای آن کسی که قبل از ما آمد و رنج کشید

00:11:33.201 --> 00:11:37.367
.کسی که قبل از ما آمد و شکنجه دید

00:11:37.440 --> 00:11:41.074
،کسی که قبل از ما آمد

00:11:41.147 --> 00:11:45.916
... مُرد، که ما

00:11:45.949 --> 00:11:47.913
.زندگی ابدی داشته باشیم

00:11:47.953 --> 00:11:50.617


00:11:50.650 --> 00:11:52.723
.بلندش کرده بودم

00:11:52.756 --> 00:11:56.395
،جدی میگم. شام، نمایش

00:11:56.460 --> 00:11:59.025
.و یه عالمه کارهای دیگه

00:11:59.059 --> 00:12:00.625
.بعد بردمش به پارکِ راندور

00:12:00.698 --> 00:12:04.403
.بهش بستی، آبنبات، چوب‌شور خریدم

00:12:04.436 --> 00:12:06.204
،این همه رو به کجا می‌خوره
.الله‌علم

00:12:06.237 --> 00:12:08.742
کالسه‌گردان، ماشین

00:12:08.847 --> 00:12:10.942
،بشقاب‌پرنده
.دیگه سرم گیج می‌رفت

00:12:10.983 --> 00:12:13.477
،آخرسر، یه جای تاریکی پیدا کردیم

00:12:13.510 --> 00:12:15.885
 و بهش گفتم
"نظرت چیه تو هم چیزی بهم بدی؟"

00:12:15.918 --> 00:12:17.717
!یه‌راست ماچش کردم

00:12:17.750 --> 00:12:19.424
".تو هم خیلی عصبی هستی"

00:12:19.489 --> 00:12:20.920
چی داری میگی؟

00:12:20.961 --> 00:12:23.056
.ما یه ماهه که این کارو می‌کنیم

00:12:23.129 --> 00:12:25.989
.بعدش معلوم می‌شه که اون خواهرشه

00:12:28.660 --> 00:12:30.331
خواهر دوقولو؟

00:12:30.396 --> 00:12:33.504
.نه، چهره‌ی اون یکی فرق می‌کنه

00:12:33.569 --> 00:12:35.208
چرا اینا رو به ما می‌گی؟

00:12:35.241 --> 00:12:36.975
.دارم وقتمو می‌گذرونم

00:12:37.040 --> 00:12:38.470
.نه اینکه شما دوتا خیلی پُر حرفید

00:12:38.543 --> 00:12:40.972
.برو ببین محموله‌ها اومدن

00:12:41.037 --> 00:12:42.510
.هنوز نیومدن

00:12:42.607 --> 00:12:44.246
.برو بازم نگاه نکن

00:12:48.189 --> 00:12:50.385
این ماله "ادی"ـه؟

00:12:50.418 --> 00:12:53.087
.داداش‌ات اجازه داد بردارم

00:13:01.463 --> 00:13:03.198
.میدونم ناراحتی

00:13:03.231 --> 00:13:05.871
.ناراحت نیستم، عصبانی‌ام -
.فایده‌ای نداره -

00:13:05.904 --> 00:13:08.208
از کِی تا حالا مشاور پسرم شدی؟

00:13:08.241 --> 00:13:11.072
.نخیر نیستم
.ولی الان توی خونمه

00:13:11.145 --> 00:13:14.742
.خونه نیست -
هتل. داری بحث می‌کنی؟ -

00:13:14.775 --> 00:13:17.047
.اون اونجاست
.واسه هیچکس هم ایده‌ال نیست

00:13:17.080 --> 00:13:18.952
فکر می‌کنی از این خوشم میاد؟ -
... چه فرقی می‌کنه وقتی که -

00:13:18.985 --> 00:13:21.949
فکر می‌کنی از این خوشم میاد؟

00:13:23.548 --> 00:13:25.653
.نه -
.نخیر، دوست ندارم -

00:13:25.718 --> 00:13:27.591
... ولی اقلاً

00:13:27.624 --> 00:13:31.024
.اقلاً پیش خانوادش‌ـه
بهتر نیست؟

00:13:35.365 --> 00:13:38.070
.تنهاش بذار
.خودشو روبراه می‌کنه

00:13:38.134 --> 00:13:40.136
.خودش به اشتباهش پی می‌بره

00:13:46.240 --> 00:13:48.172
.بیا بریم به پرتقال‌ها نگاه کنیم

00:14:02.721 --> 00:14:04.784
.بیا

00:14:06.396 --> 00:14:07.997
واسه چی؟

00:14:08.030 --> 00:14:10.333
.اولین لیوان
.خوش‌شانسی میاره

00:14:17.167 --> 00:14:20.201
.از یه مُرده‌شوری دزدیدم

00:14:21.275 --> 00:14:24.077
.اونجا ماشینِ چرخان هم داره

00:14:24.110 --> 00:14:25.946
.و بشقاب‌پرنده هم داره

00:14:29.376 --> 00:14:32.314
خب، ایشون کی هستن؟
آقا تخم‌مرغه؟

00:14:32.347 --> 00:14:34.754
خدایا، مگه شما آتشباز نیستین؟

00:14:34.787 --> 00:14:36.816
.سلی -
همیدیگه رو می‌شناسین؟ -

00:14:36.857 --> 00:14:39.024
.من و خانم ویت توی تامپا آشنا شدیم

00:14:39.057 --> 00:14:40.825
،اومد، دید

00:14:40.858 --> 00:14:42.288
و زدیش؟

00:14:42.330 --> 00:14:44.898
.تو خیلی بدجنسی

00:14:44.931 --> 00:14:46.499
تنبیه‌اش کنم؟

00:14:46.532 --> 00:14:48.402
.نمی‌دونستم میای

00:14:48.435 --> 00:14:50.431
.آخرسر تصمیم گرفتم بیام

00:14:50.463 --> 00:14:51.702
این عاقلانه ست؟

00:14:51.735 --> 00:14:53.302
.هرگز به این فکر نکردم

00:14:53.335 --> 00:14:57.133
راه و روشش هم همینه، ها؟
.بی‌هدف زندگی می‌کنن

00:14:57.174 --> 00:14:58.939
.بعضیا نمی‌تونن خوب مدیریتش کنن

00:14:58.972 --> 00:15:00.474
.آخه اونا نمی‌دونن چی رو از دست دادن

00:15:00.507 --> 00:15:02.201
.میکی -
بله؟ -

00:15:02.274 --> 00:15:04.272
.بارها رو تخلیه می‌کنن

00:15:05.544 --> 00:15:07.407
.آها

00:15:07.440 --> 00:15:11.046
.باید وظیفمو انجام بدم

00:15:12.782 --> 00:15:14.581
.یکی حال و حوصله نداره

00:15:14.614 --> 00:15:16.781
مشکلی هست؟ -
کجا؟ -

00:15:16.814 --> 00:15:18.653
.با عملیات

00:15:18.686 --> 00:15:21.116
.عملیات

00:15:21.157 --> 00:15:24.923
.نه، عملیات خیلیم خوب پیش میره

00:15:24.955 --> 00:15:27.426
.فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت

00:15:28.994 --> 00:15:30.657
.سلام

00:15:30.691 --> 00:15:32.793
.بله درسته، ســلام

00:15:32.826 --> 00:15:34.728
.البته، سلام

00:15:34.793 --> 00:15:36.695
.به آتلانتیک سیتی خوش‌اومدی

00:15:40.032 --> 00:15:42.731
منبعِ همه چیز از اینجاست؟

00:15:43.732 --> 00:15:45.034
.اکثراً

00:15:45.067 --> 00:15:47.138
منظورت از اکثراً یعنی "به تو مربوط نیست"؟

00:15:47.171 --> 00:15:50.770
 همیشه سعی کردم یه چیزایی
.برای آخرِ مکالماتم نگه‌دارم

00:15:50.802 --> 00:15:52.304
یعنی بعداً حرف بزنیم؟

00:15:52.337 --> 00:15:53.872
.نمی‌تونم قول بدم

00:15:53.945 --> 00:15:55.808
.پس حرف نمی‌زنیم

00:15:55.841 --> 00:15:58.648
... یکم به وقت نیاز دارم -
مشکل اون یارو چیه؟ -

00:15:58.681 --> 00:16:02.383
.برادرمه -
.بدجوری اخم کرده -

00:16:02.416 --> 00:16:05.551
... اون ... پسرش

00:16:05.584 --> 00:16:07.690
.داستانش طولانیه

00:16:07.723 --> 00:16:09.625
کجا می‌مونی؟ -
.نمی‌دونم -

00:16:09.658 --> 00:16:11.424
.می‌برمت به هتل

00:16:11.457 --> 00:16:12.993
.خب، سعیتو بکن

00:16:13.026 --> 00:16:15.561
... نه، منظورم اینه که

00:16:15.594 --> 00:16:18.200
.تو رو مهمون می‌کنم

00:16:18.233 --> 00:16:19.339
.بعد می‌برمت شام

00:16:19.372 --> 00:16:21.268
کی گفت اینکارو کنی؟

00:16:21.309 --> 00:16:23.276
.کسی نگفت
.من پیشنهاد دادم

00:16:23.309 --> 00:16:25.275
.یه عالمه پول آوردم

00:16:25.308 --> 00:16:28.042
چی؟ -
.منظورم، نه ممنون -

00:16:28.075 --> 00:16:30.513
واسه چی اینجا اومدی؟

00:16:30.546 --> 00:16:33.784
.گفتم که
.هرگز به این فکر نمی‌کنم

00:16:35.217 --> 00:16:36.784
.بیا

00:16:36.817 --> 00:16:38.953
.با آناناس قاطی کن و بخور
(مخلوط آب‌ آناناس و پرتقال  rum swizzle)

00:16:45.656 --> 00:16:47.023
.مطمئن‌شو کارو خوب انجام بده

00:16:47.064 --> 00:16:48.991
.لازم نیست کسی دهن‌کجی کنه

00:16:49.032 --> 00:16:51.399
.مراقب "موس" هم باش

00:16:51.432 --> 00:16:52.631
بنظرت می‌تونه تقسیم‌شون کنه؟

00:16:52.664 --> 00:16:54.904
.گفتم که مراقبش باشی

00:16:54.937 --> 00:16:58.935
.بعدش برو پیش یونی‌

00:17:04.711 --> 00:17:07.478
.رئیس‌جون
چه خبرا؟

00:17:07.511 --> 00:17:09.646
.امروز صبح توی کلیسا ندیدمت

00:17:09.679 --> 00:17:12.349
.اهل کلیسا و اینا نیستم
.خودت هم می‌دونی

00:17:12.414 --> 00:17:14.989
.همه درباره قتل دیکن حرف می‌زنن

00:17:15.022 --> 00:17:17.725
.به من نیگا می‌کنن

00:17:17.758 --> 00:17:21.128
.کسی چیزی نمی‌دونه

00:17:23.463 --> 00:17:25.829
.یکی می‌دونه

00:17:27.060 --> 00:17:29.502
.اون "یکی" رو پیدا می‌کنیم

00:17:29.567 --> 00:17:32.240
.یکم وقت می‌بره

00:17:37.742 --> 00:17:38.845


00:17:38.878 --> 00:17:42.245
... خب، حالا که اومدی

00:17:42.278 --> 00:17:44.248
چطور مگه؟

00:17:44.289 --> 00:17:46.627
.کار دارم باهات

00:17:46.660 --> 00:17:48.627
چه کاری؟

00:17:48.660 --> 00:17:51.326
.توی راه بهت می‌گم

00:17:52.959 --> 00:17:54.958
.بزن بریم، باک

00:17:54.991 --> 00:17:57.032
.صندلی نمی‌تونه فرار کنه

00:18:21.514 --> 00:18:24.051
شما چطور شروع کردین، آقای بدر؟

00:18:24.084 --> 00:18:25.956
توی سیاست؟

00:18:27.756 --> 00:18:31.088
.خب، شرکت ساخت و ساز داشتم

00:18:31.129 --> 00:18:34.499
.آدما رو شناختم و تجربه کسب کردم

00:18:34.532 --> 00:18:36.966
... ناکی راضیم کرد که وقتشه

00:18:37.007 --> 00:18:38.942
.به شهر خدمت کنم

00:18:40.548 --> 00:18:42.572
.یه کار متفاوت و مسئولیت‌پذیر

00:18:42.605 --> 00:18:44.043
منظورتون چیه؟

00:18:44.076 --> 00:18:47.709
 عموت، اون الان در سایرِ
.سرمایه‌گذاری‌ها شرکت کرده

00:18:50.615 --> 00:18:52.285
... منظور خاصی ندارم

00:18:59.063 --> 00:19:00.960
اد -
ناک -

00:19:00.992 --> 00:19:03.527
.داشتیم با ویلیامِ جوون گپ می‌زدیم

00:19:03.568 --> 00:19:05.399
.داشت می‌گفت که چطوری شهردار شد

00:19:05.432 --> 00:19:07.904
.این یکی زودتر از همه پی برد

00:19:07.937 --> 00:19:10.737
کالاهای بقالی نیومد، ویل؟

00:19:10.777 --> 00:19:12.144
... سید" گفت که"

00:19:12.177 --> 00:19:14.838
.نباید صندوقچه رو رها کنی
.برو چک کن

00:19:14.879 --> 00:19:17.213
.بله، قربان

00:19:22.385 --> 00:19:25.424
.بچه‌ی باهوشی‌یه
.یه تامپسونِ واقعی

00:19:27.758 --> 00:19:29.588
چی شده، اد؟

00:19:29.621 --> 00:19:32.423
.انتخابات شروع شد

00:19:32.495 --> 00:19:34.360
.خودم می‌دونم

00:19:34.401 --> 00:19:36.665
اوضاع چطوره؟

00:19:38.106 --> 00:19:40.968
،اگه مشکلی هست
.باید ازش باخبر باشم

00:19:41.001 --> 00:19:43.938
.منم می‌گم که باید همدیگه رو راضی نگه‌داریم

00:19:43.978 --> 00:19:45.443
... توی محل ساخت و ساز یه جسد پیدا شده

00:19:45.476 --> 00:19:47.275
.بذار کلانتر کارشو بکنه

00:19:47.316 --> 00:19:49.180
.و حالا هم این قضیه‌ی مرگِ دیکن

00:19:49.213 --> 00:19:51.716
.توی کلیسای خودش

00:19:51.789 --> 00:19:53.717
،اگه رای سیاه‌پوستا نباشه
.من به جایی نمیرسم

00:19:53.790 --> 00:19:55.085
.خودت اینو بهتر از همه می‌دونی

00:19:55.126 --> 00:19:56.758
.این مسئله بین تو و چالکی هست

00:19:56.791 --> 00:19:59.095
.چندان رابطه‌ای باهاش ندارم

00:19:59.128 --> 00:20:00.897
.بهتره داشته باشی

00:20:00.969 --> 00:20:02.769
،اون نمی‌تونه محلِ خودشو کنترل کنه

00:20:02.802 --> 00:20:04.398
.این برای ما اصلاً خوب نیست

00:20:04.431 --> 00:20:06.365
... اگه بتونی باهاش حرف بــ

00:20:07.902 --> 00:20:09.206
چیه، ویل؟

00:20:09.239 --> 00:20:10.943
.یه درگیری توی بقالی شده بود

00:20:10.977 --> 00:20:13.079
.اونا سفارشو نگرفتن

00:20:25.621 --> 00:20:27.187
نظرت چیه، باک؟

00:20:27.220 --> 00:20:30.154
.چیزی اونجا نیست

00:20:32.395 --> 00:20:35.162
می‌دونی من چی می‌بینم؟

00:20:35.195 --> 00:20:37.928
.خونه پُر از مشکلاته

00:20:40.097 --> 00:20:42.863
بیایید نشونشون بدیم
.کی این محله رو اداره می‌کنه

00:20:46.935 --> 00:20:48.702


00:20:54.309 --> 00:20:57.506
هی، عمو، هروئین آوردی؟

00:20:58.875 --> 00:21:00.843


00:21:20.265 --> 00:21:22.266
هروئین‌ها رو کی پخش می‌کنه؟

00:21:22.299 --> 00:21:23.603
.موس

00:21:23.636 --> 00:21:25.737
کجاست؟

00:21:25.770 --> 00:21:28.000
.انتهای خونه

00:21:30.136 --> 00:21:32.375
... چه خبـــ

00:21:44.822 --> 00:21:46.788
.می‌خواستم باهاش حرف بزنم

00:21:47.959 --> 00:21:50.255
.عصابِ مکالمه نداشت

00:21:50.296 --> 00:21:52.759
.خیلی زود کارشو تموم کردی

00:21:52.832 --> 00:21:54.726
.وگرنه اون کارمو تموم می‌کرد

00:21:56.031 --> 00:21:57.902
مگه بخاطر همینا نیومدیم؟

00:22:53.424 --> 00:22:55.421
کلایتون هستی، درسته؟

00:22:56.757 --> 00:22:59.289
.شندیم از برند "چسترفیلد" خوشت میاد

00:23:00.659 --> 00:23:02.893
.اگه داشته باشم، آره

00:23:20.610 --> 00:23:23.478
 همه چیزو درباره
.ویلیام تامپسون بهم بگو

00:23:30.123 --> 00:23:32.487


00:23:32.520 --> 00:23:34.886


00:23:34.919 --> 00:23:40.031


00:23:40.064 --> 00:23:44.996


00:23:45.029 --> 00:23:50.203


00:23:50.236 --> 00:23:52.709


00:23:52.742 --> 00:23:55.045


00:23:55.078 --> 00:24:00.242


00:24:00.275 --> 00:24:03.413


00:24:03.454 --> 00:24:07.822


00:24:10.620 --> 00:24:13.458


00:24:13.491 --> 00:24:19.069


00:24:21.041 --> 00:24:26.106


00:24:26.139 --> 00:24:29.905


00:24:31.475 --> 00:24:33.916
.مشغولم

00:24:37.885 --> 00:24:39.616
مزاحم شدم؟

00:24:39.649 --> 00:24:41.815
.بیا تو، اختیار داری

00:24:57.036 --> 00:24:59.308
.خیلی خوب کار می‌کنه

00:24:59.342 --> 00:25:01.205
اینطور نیست؟

00:25:01.246 --> 00:25:04.108
.آره، کارشو خوب بلده

00:25:05.478 --> 00:25:07.749
،از این سبک موسیقی خوشم نمیاد

00:25:07.782 --> 00:25:10.854
.ولی روی آدم تاثیر میذاره

00:25:12.791 --> 00:25:14.526
.جاز هست

00:25:14.558 --> 00:25:17.788
.اسم خوبی واسه این سبک پیدا کردن -
 .همم -

00:25:17.821 --> 00:25:20.491
چیزی هست بهم بگی؟

00:25:20.524 --> 00:25:23.298
درمورد چی؟

00:25:25.270 --> 00:25:28.902
،قصد ندارم به بخشِ خودت دخالت کنم

00:25:28.935 --> 00:25:31.668
ولی شایعاتی شنیدم
.و می‌خوام ازت بپرسم

00:25:31.741 --> 00:25:33.308
.بپرس

00:25:33.341 --> 00:25:34.507
.دیکن کفی

00:25:34.540 --> 00:25:36.211
.جایی بود که نباید می‌شد

00:25:36.276 --> 00:25:38.150
.توی کلیسا بود

00:25:38.183 --> 00:25:39.880
می‌خوای چی بگم؟

00:25:39.921 --> 00:25:42.551
می‌خوام بدونم که اوضاعِ محله‌ت رو
.کنترل می‌کنی یا نه

00:25:48.853 --> 00:25:51.094
.پیگیر این مسئله هستیم

00:25:51.159 --> 00:25:53.432
چیزِ دیگه‌ای هم هست؟

00:25:53.465 --> 00:25:56.167
.اگه باشه، بهت اطلاع میدم

00:25:56.200 --> 00:25:58.796
.بهتره مراسم اهدا برگزار کنی

00:26:00.365 --> 00:26:01.870
بحث تموم شد؟

00:26:03.272 --> 00:26:06.081
.دارم با یه دوست حرف می‌زنم

00:26:12.614 --> 00:26:15.352
.چالکی

00:26:15.385 --> 00:26:18.658
.نذار زندگی از دستت خارج بشه

00:26:41.146 --> 00:26:42.747
چی براتون بدم، آقای تامپسون؟

00:26:42.788 --> 00:26:44.619
.خودت می‌دونی چی دوست دارم، کارتر

00:26:44.652 --> 00:26:47.288
یه مشروب 20 ساله دارم که
.کسی بهش دست نزده

00:26:49.487 --> 00:26:51.654
همش تو فلوریدا زندگی کردی؟

00:26:51.687 --> 00:26:52.886
.آره

00:26:52.927 --> 00:26:55.192
حالا تابستون رو چرا اینجا اومدین؟

00:26:55.225 --> 00:26:57.328
.می‌خوام بیشتر اوقات زیر سایه بمونم

00:26:57.361 --> 00:26:59.464
.از وسایلِ تیز و بلند دور بمونم

00:26:59.497 --> 00:27:02.031
.نه همشون

00:27:02.104 --> 00:27:03.735
.بستگی به حوصله‌م داره

00:27:03.768 --> 00:27:07.168
حوصله‌ت الان چطوره؟
.خودم سرحالم

00:27:07.208 --> 00:27:10.543
،واسه همچین آدمِ پرمشغله‌ای
.کلی وقت آزاد داری

00:27:10.576 --> 00:27:12.480
.داری خودتو سرگرم می‌کنی

00:27:12.513 --> 00:27:13.816
،اگه حوصله‌ت از سر بره
.خسته می‌شی

00:27:13.849 --> 00:27:16.146
.خودمو همیشه سرگرم نگه‌میدارم

00:27:16.187 --> 00:27:17.884
.تیر و کمان هم بلده

00:27:17.917 --> 00:27:20.490
.اینو نمی‌دونستم -
.خب، صحبتمون کم بود -

00:27:20.555 --> 00:27:22.154
.و نیمه هندویی‌یه

00:27:22.187 --> 00:27:23.552
.یک هشتم

00:27:23.593 --> 00:27:25.686
.رابطم با اعداد و ارقام خوب نیست

00:27:25.721 --> 00:27:27.358
نظرت راجبِ کلوپ چیه؟

00:27:27.391 --> 00:27:30.096
.فکر کنم توی تامپا احساس گدایی می‌کردی

00:27:30.129 --> 00:27:33.127
بخاطر این که، مردم اینجا انتظارِ
.چیزای متفاوتی رو دارند

00:27:33.168 --> 00:27:35.334
.بنظر میاد اینطوره

00:27:35.367 --> 00:27:37.965
اسم اون پارک چی بود؟

00:27:37.998 --> 00:27:40.204
.پارک رندور

00:27:40.237 --> 00:27:43.912
.آره، بیا بریم به رندور

00:27:43.945 --> 00:27:45.808
.باشه

00:27:52.781 --> 00:27:54.454
چیزی گم کردم؟

00:27:54.519 --> 00:27:56.422
.هنوز نه

00:27:56.454 --> 00:28:00.051
.چی، این؟ اینو برای امانت گرفتم

00:28:00.092 --> 00:28:02.986
از حالا به بعد
.خودم مراقبش هستم

00:28:04.290 --> 00:28:06.256
.البته، ناک

00:28:07.331 --> 00:28:09.902


00:28:17.705 --> 00:28:20.935
.از مکالمه‌مون بسی لذت برم

00:28:20.968 --> 00:28:23.343
.شب‌تون خوش

00:28:24.241 --> 00:28:27.281
.خب

00:28:27.314 --> 00:28:29.383
.بله درسته

00:28:35.519 --> 00:28:37.855
.عصابمو خُرد می‌کنه

00:28:37.888 --> 00:28:39.993
.ولی منو عصبی نمی‌کنه

00:28:40.026 --> 00:28:41.731
.بذار یه نوشیدنی برات بخرم

00:28:41.764 --> 00:28:43.129
.ایندفعه رو من می‌خرم

00:28:43.162 --> 00:28:44.662
.اینجوری نمیشه

00:28:44.695 --> 00:28:46.830
چونکه اینجا ماله توئه؟

00:28:48.296 --> 00:28:50.370
.کاشکی بهم می‌گفتی که قراره اینجای بیای

00:28:50.403 --> 00:28:52.243
چرا باید اینکارو کنم؟

00:28:53.774 --> 00:28:56.010
.شاید به یکی نیاز دارم که قدرتمو بالا ببرم

00:28:56.043 --> 00:28:58.208
دفعه قبل ناراحتت کردم؟

00:28:58.312 --> 00:28:59.943
.فک‌مو شکوندی

00:28:59.976 --> 00:29:02.714
.نمی‌دونستم شکایت می‌کنی

00:29:02.747 --> 00:29:04.420
،یا شایدم خیلی آدم خوبی هستی

00:29:04.453 --> 00:29:07.387
.که رفتارِ خوبی با یه دختر ناشناس داری

00:29:07.420 --> 00:29:10.488
امشب کجا می‌مونی؟

00:29:33.051 --> 00:29:36.150
.هرگز نمی‌تونی بچه‌ رو ازم بگیری، آفریکانوس

00:29:36.183 --> 00:29:39.716
.بچه ماله تو نیست، وانتون

00:29:39.749 --> 00:29:42.951
من بودم که در آغوشم گرفتم
.و ازش مراقبت کردم

00:29:42.992 --> 00:29:45.926
.با شیرِ حرامت

00:29:45.991 --> 00:29:47.786
،بدش به من

00:29:47.851 --> 00:29:50.351
.و خودتو آزاد کن

00:29:50.384 --> 00:29:53.889
.خودتو رها کن و آزاد باش

00:29:58.099 --> 00:29:59.927
.آه، عزیزم

00:29:59.968 --> 00:30:02.794
،همیشه رحیمانه به مادرت فکر کن

00:30:02.827 --> 00:30:05.796
،کسی که بهت زندگی داد

00:30:05.837 --> 00:30:08.439
.ولی نتوانست زندگی‌یه خودش را نگه‌دارد

00:30:17.672 --> 00:30:19.409
،دخترم

00:30:19.442 --> 00:30:22.219
.اسمت را "اومینیرا" می‌گذارم

00:30:22.252 --> 00:30:25.912
.و تو آزادی را به ارمغان خواهی آورد

00:30:25.953 --> 00:30:28.414
.زندگی کن و ما را هدایت کن

00:30:28.447 --> 00:30:32.090
.مردمانت را به وطنشان هدایت کن

00:30:54.046 --> 00:30:57.450
... و این حسِ

00:30:57.483 --> 00:31:00.688
.ترحم و دلسوزی را خاتمه داد

00:31:00.753 --> 00:31:03.622
،به‌عنوان نویسنده

00:31:03.655 --> 00:31:05.391
.ادعایی ندارم

00:31:05.423 --> 00:31:07.457
،به‌عنوان یه معتقد به مردمانم

00:31:07.490 --> 00:31:10.331
،و بلندی‌هایی که قرار است فتحشون کنیم

00:31:10.364 --> 00:31:13.729
... جرات این را دارم که به آن‌ها برسم

00:31:13.770 --> 00:31:15.663
اون چی بود؟ -
.صدا از بیرون میاد -

00:31:15.696 --> 00:31:18.401
این جسارت را دارم که برسم ...
.بی‌آنکه کسی بتواند بر آن برسد

00:31:18.435 --> 00:31:21.412
اونجا چه خبره؟

00:31:21.445 --> 00:31:24.118
،از لغاتِ شورانگیزِ برادر گاروی

00:31:24.151 --> 00:31:29.312
"بالا، بالا بروید، ای نژاد برتر"

00:31:29.418 --> 00:31:31.482
"... به اهدافتان"

00:31:32.724 --> 00:31:34.221


00:31:41.364 --> 00:31:44.130
چی ازمون می‌خواد؟ -
.ببخشید، خانم -

00:31:51.740 --> 00:31:53.841
.آقای وایت
اومدین به نمایش؟

00:31:53.874 --> 00:31:55.842
.متاسفانه تموم شد

00:31:55.875 --> 00:31:57.844
.نه، دکی جون

00:31:57.877 --> 00:32:01.022
.اومدم چیزی نشونت بدم

00:32:01.055 --> 00:32:02.854
چی داره می‌گه؟

00:32:21.002 --> 00:32:23.338
کتابه؟

00:32:23.371 --> 00:32:25.305
.شبیه بسته است

00:32:25.338 --> 00:32:29.411
،دیگه به اون خونه‌ توی بالتیک مراجعه نکنید
.خانم تارمین

00:32:31.148 --> 00:32:32.611
منظورش چیه؟

00:32:32.652 --> 00:32:34.618
چیه اون آقای وایت؟

00:32:37.315 --> 00:32:39.090
.دکتر بهت می‌گه

00:32:41.258 --> 00:32:43.753
.این نمایش شماست، جناب

00:32:52.201 --> 00:32:54.000
... خب

00:32:54.033 --> 00:32:56.735
... به این می‌گن

00:32:56.768 --> 00:33:00.575
"مشعلِ هارلم"

00:33:04.880 --> 00:33:06.775


00:33:27.626 --> 00:33:29.392


00:33:29.425 --> 00:33:31.192
!لعنت

00:33:31.265 --> 00:33:32.833
.متاسفم

00:33:32.866 --> 00:33:35.298
!برو اونور

00:33:45.747 --> 00:33:47.283
.بذار نگاه کنم

00:33:47.316 --> 00:33:49.621
.بیا اینجا

00:33:56.092 --> 00:33:58.197
شما کی هستین؟

00:33:58.230 --> 00:34:01.232
.من ... عمو ناکی هستم

00:34:03.599 --> 00:34:06.133
.من برادر زاده‌ی عمو ناکی هستم

00:34:06.205 --> 00:34:09.308
.ویلـ....ـیام

00:34:10.513 --> 00:34:13.379
.منم سلـ....ـلی

00:34:18.047 --> 00:34:18.981


00:34:19.014 --> 00:34:21.085
چرا به اینا می‌گن "هاش پاپیز"؟

00:34:21.118 --> 00:34:24.388
پدرم می‌گفت که اینا رو به سگ‌ها
.میدادن که ساکتشون کنند

00:34:24.421 --> 00:34:27.657
.ولی بعدش گفت که خیلی چیزا حقیقت نداشت

00:34:27.690 --> 00:34:29.120
مثل چی؟

00:34:29.153 --> 00:34:31.693
،خب، ما یه خونه‌ی معمولی داشتیم

00:34:31.720 --> 00:34:33.994
.واسه تازه‌کارها

00:34:36.702 --> 00:34:39.370
.منو برد به برج ایفل

00:34:41.303 --> 00:34:44.036
.اوه، و البته به عاشق مامانم بود

00:34:51.975 --> 00:34:54.509
.ویل

00:34:57.078 --> 00:34:58.781
.می‌بینم با خانم ویت آشنا شدی

00:34:58.814 --> 00:35:01.349
... ایشون -
.اون قسمتو پوشوندیم -

00:35:07.691 --> 00:35:10.889
.ویل و من داشتیم صحبت می‌کردیم

00:35:12.058 --> 00:35:13.225
درمورد چی؟

00:35:13.258 --> 00:35:15.192
.که قراره در آینده چیکار کنه

00:35:17.557 --> 00:35:19.195
.ادامه بده

00:35:22.330 --> 00:35:24.563
... من

00:35:24.596 --> 00:35:26.962
.دیگه لازم نیست اینجا بمونم

00:35:27.003 --> 00:35:28.834
.هرطور که راحتی

00:35:28.867 --> 00:35:30.401
.بذار حرفشو تموم کنه

00:35:31.969 --> 00:35:35.134
می‌خوام یاد بگیرم که کارها
.توی شهر چطور پیش میرن

00:35:35.167 --> 00:35:36.502
این چطوری می‌شه؟

00:35:36.542 --> 00:35:38.405
.منظورم این نیست که چیزی ازت بخوام

00:35:38.438 --> 00:35:40.845
،از صفر شروع می‌کنم

00:35:40.878 --> 00:35:43.412
.و امیدوارم موفق بشم

00:35:43.445 --> 00:35:45.548
،و اگه نشم

00:35:45.581 --> 00:35:48.148
.یعنی لایقش نیستم

00:35:49.548 --> 00:35:51.484
پدر و مادرت؟

00:35:52.453 --> 00:35:54.452
.باید ازشون عذرخواهی کنم

00:35:56.525 --> 00:35:58.322
و توافق ما؟

00:35:59.627 --> 00:36:01.658
.ازت می‌خوام بهم یه فرصت بدی

00:36:01.691 --> 00:36:04.362
.که لیاقتمو بهت نشون بدم

00:36:04.396 --> 00:36:06.395
.می‌تونم آدمِ مورد نظرت باشم

00:36:06.436 --> 00:36:08.803
.باید "خودت" باشی

00:36:10.203 --> 00:36:11.632
ببخشید؟

00:36:11.665 --> 00:36:13.904
 آدمی که می‌خوای بشی
.باید خودت باشی

00:36:16.140 --> 00:36:18.213
.بله

00:36:25.219 --> 00:36:27.555
.خب، بذار ببینم چی می‌شه کرد

00:36:32.396 --> 00:36:35.131
.یکی باید اینا رو تموم کنه

00:37:12.702 --> 00:37:15.099
.خیلی زوده

00:37:34.724 --> 00:37:37.227
.نباید تسلیم غم و اندوه بشی

00:37:38.428 --> 00:37:40.290
.قبلاً درمورد این ضعف حرف زده بودیم

00:37:40.363 --> 00:37:43.098
که چطور باهاش مبارزه کنی، همم؟

00:37:43.131 --> 00:37:46.531
.سعی می‌کنم

00:37:46.564 --> 00:37:49.804
.باید بیشتر تلاش کنی

00:37:51.636 --> 00:37:54.242
.چون منو ناراحت می‌کنه

00:37:54.275 --> 00:37:57.072
.احساس می‌کنم تو رو ناامید کردم

00:37:57.145 --> 00:37:58.911
.نمی‌تونم اینو تحمل کنم

00:37:58.977 --> 00:38:00.511
.متاسفم

00:38:00.544 --> 00:38:03.950
.میدونم. میدونم

00:38:07.984 --> 00:38:10.254
از نمایشت خوششون اومد؟

00:38:11.916 --> 00:38:16.693
.نمادگرایی‌اش ... فراتر از اونا بود

00:38:19.292 --> 00:38:22.499
.و بعد یکی مزاحم شد

00:38:24.596 --> 00:38:26.468
چی شد؟

00:38:30.374 --> 00:38:33.875
امروز آقای وایت پیش‌ات اومده بود؟

00:38:35.539 --> 00:38:37.378
.آره

00:38:38.876 --> 00:38:41.253
می‌تونی اینجا نگه‌ش داری؟

00:38:42.685 --> 00:38:46.188
.یه مهمونه دیگه‌ای هم میاد

00:38:56.397 --> 00:38:58.499
.تموم شد، میک

00:39:01.668 --> 00:39:05.275
.اونا آماده‌ند اگه آماده‌ای

00:39:06.643 --> 00:39:09.274
خب؟ -
خب چی؟ -

00:39:09.307 --> 00:39:11.675
.جاده‌ها خسته‌ت می‌کنه

00:39:11.716 --> 00:39:14.611
.خودت گفتی که باید از کالاهات مراقبت کنم

00:39:14.652 --> 00:39:17.050
.و پتروچلی منتظره ویسکی‌هاشه

00:39:17.083 --> 00:39:19.680
آقای پیرس
.می‌تونه یه روز هم تحمل کنه

00:39:20.985 --> 00:39:22.720
و بعد؟

00:39:22.785 --> 00:39:24.555
.خودت بودی که به این‌جور چیزا فکر نمی‌کردی

00:39:24.595 --> 00:39:26.260
و این چطوره؟

00:39:26.293 --> 00:39:28.431
.باید منتظر بمونیم

00:39:28.464 --> 00:39:31.397
.هروقت به تامپا اومدی منو باخبرم کن

00:39:31.469 --> 00:39:33.004
... و البته

00:39:33.069 --> 00:39:35.837
... ببین

00:39:35.870 --> 00:39:37.308
.خودم هم دوست دارم

00:39:37.341 --> 00:39:41.246
.ولی اینجا نه

00:39:41.279 --> 00:39:43.585
چی میگی؟

00:39:43.618 --> 00:39:45.583
مگه منظورت از این حرکت چی بود؟

00:39:45.616 --> 00:39:49.022
 منظورم از این حرکت اینه که
... قرار نیست مفتی مراقبِ

00:39:49.055 --> 00:39:50.655
.کالاهات تا شمال باشم

00:39:50.688 --> 00:39:52.959
نذاشتم حتی یکی از اون بچه‌ها به
.مشورب‌ها دست بزنه

00:39:52.992 --> 00:39:55.425
... پس

00:39:55.465 --> 00:39:57.362
‏‏‏‏1000دلار؟

00:40:00.940 --> 00:40:03.306
.‏‏‏‏1500دلار

00:40:21.348 --> 00:40:23.822
.به سبکِ خودت بامزه‌ای

00:40:44.307 --> 00:40:45.675
چیکار می‌کنی؟

00:40:45.708 --> 00:40:48.950
.درمورد "ادوارد کسلر" اطلاعات جدیدی دارم

00:40:49.016 --> 00:40:50.847
.مهمه

00:40:50.920 --> 00:40:53.919
.خیلی مهمه

00:40:53.952 --> 00:40:57.924
... معلوم شد که اون عضو سازمانِ جنایی هست

00:40:57.957 --> 00:41:00.263
.که آتلانتیک سیتی رو اداره می‌کنه

00:41:02.600 --> 00:41:04.398
.اصلاً بامزه نیست

00:41:04.431 --> 00:41:06.398
.شوخی نمی‌کنم

00:41:08.598 --> 00:41:10.869
.همکارم -
می‌شه بشینم؟ -

00:41:10.902 --> 00:41:13.540
.برو خودتو بُکن -
.بهتره بکشی کنار -

00:41:17.805 --> 00:41:19.477
!بسه -
چرا مگه؟ -

00:41:19.542 --> 00:41:21.477
.چونکه ما مامورین سازمان تحقیقات هستیم

00:41:21.510 --> 00:41:25.383
.و بهتره مراقب رفتارهات باشی

00:41:36.895 --> 00:41:38.630
پسرت چطوره؟

00:41:38.663 --> 00:41:40.302
.همونی که محصل بود

00:41:40.335 --> 00:41:42.269
.معلومه بدجوری نگرانش هستی

00:41:46.502 --> 00:41:48.876
کدوم تحقیقات گفتی؟

00:41:48.910 --> 00:41:52.139
هم‌اتاقیش به اتهام قاتلی
.افتاده زندان

00:41:52.172 --> 00:41:53.947
.و می‌دونی حال و هوای زندان چطوریه

00:41:53.980 --> 00:41:55.347
.همه‌ خودشون رو بی‌گناه می‌دونن

00:41:55.380 --> 00:41:57.012
.ولی بهرحال داستانی رو بهم گفت

00:41:57.045 --> 00:41:59.179
.دو تا پسر میان به آتلانتیک سیتی

00:41:59.213 --> 00:42:02.652
یه جعبه مشروب رو از انباری می‌دزدن
.که پدرِ پسر اولی اونجا رو اداره می‌کنه

00:42:02.685 --> 00:42:05.756
،اونا این مشروب رو سمی می‌کنن
،میدن به همکلاسی‌شون

00:42:05.789 --> 00:42:07.019
.که پسر اولی ازش خوشش نمی‌اومد

00:42:07.060 --> 00:42:09.322
.هنری گنیز -
."بهش می‌گفتن "باکت -

00:42:09.355 --> 00:42:12.297
.حالا اون مُرده
.کلایتون دیویس هم افتاده زندان

00:42:12.330 --> 00:42:16.232
پسر اولی هم ... خب، پارتی‌بازیش قویه، مگه نه؟

00:42:16.265 --> 00:42:18.770
،عموش، ایناک تامسون
.همه چیزو حل می‌کنه

00:42:18.803 --> 00:42:20.909
.دیگه اینا برای شما قدیمی شدن
،منظورم، تو و برادرت

00:42:20.942 --> 00:42:22.477
.همه چیزو حل می‌کنید

00:42:24.005 --> 00:42:25.940
.چنین اتفاقی نیوفتاده -
.خودت می‌دونی افتاده -

00:42:25.980 --> 00:42:27.243
.هیچی نمی‌دونم

00:42:27.276 --> 00:42:29.314
.متاسفم که از ما می‌شنوی

00:42:31.010 --> 00:42:35.083
".همیشه نگرانِ پسرت هستی"

00:42:35.116 --> 00:42:36.851
اینطوریه نه؟

00:42:36.923 --> 00:42:39.016
.بایدم اینطوری باشه

00:42:40.352 --> 00:42:43.190
.آروم باش
.همه می‌بیندت

00:42:43.255 --> 00:42:46.560
.همه این صحنه رو می‌بینه

00:42:46.593 --> 00:42:48.959
می‌خوای ناکی اینو بدونه؟

00:42:54.400 --> 00:42:56.735
.ادی کسلر" چیزی برای باختن نداشت"

00:42:56.768 --> 00:43:00.040
.مقصر تو نیستی
.درست تصمیم بگیر

00:43:00.073 --> 00:43:02.943
برادرتو به همراه اونایی که باهاشون
.همکاری می‌کنه، به ما تحویل بده

00:43:03.008 --> 00:43:04.646
.و پسرت آزاد می‌مونه

00:43:04.679 --> 00:43:06.543
،فقط کافیه سرتو تکان بدی

00:43:06.616 --> 00:43:09.618
.و به عواقبش فکر کنی

00:43:10.554 --> 00:43:12.656
.فقط یه نشانِ رضایت

00:43:17.596 --> 00:43:19.963
اگه منو به خونه راه ندن چی؟

00:43:19.996 --> 00:43:22.068
.همچین چیزی نمی‌شه

00:43:22.101 --> 00:43:24.130
،فقط اونایی که لازمه رو می‌گی

00:43:24.171 --> 00:43:25.630
.و باید از ته دلت بگی

00:43:29.271 --> 00:43:31.775
.اد بدر" به دنبالِ تجدید انتخابه"

00:43:31.840 --> 00:43:33.744
می‌دونستی؟

00:43:35.377 --> 00:43:37.111
می‌دونی چطوری شهردار شد؟

00:43:37.144 --> 00:43:39.782
.خودت خواستی شهردار بشه

00:43:42.750 --> 00:43:45.056
.میری تو دفترش کار کنی

00:43:45.089 --> 00:43:48.320
،از صفر شروع می‌کنی
.همونطور که خودت گفتی

00:43:49.959 --> 00:43:52.621
.فقط باید حواستو کاملاً جمع کنی

00:43:53.958 --> 00:43:55.557
با این راحتی؟

00:43:58.732 --> 00:44:01.530
.پدرم قبلاً کلانتر بود

00:44:01.563 --> 00:44:04.203
.تو هم خزانه‌دار بودی

00:44:06.172 --> 00:44:09.035
.جک دمپسی" به هتلت اومد"

00:44:09.076 --> 00:44:11.011
یادت میاد؟

00:44:13.011 --> 00:44:15.315
.همه‌چیزو یادم میاد

00:44:16.718 --> 00:44:18.382
چی می‌خوای، ویل؟

00:44:19.855 --> 00:44:22.522
.می‌خوام خانواده به جایگاه خودش برگرده

00:44:24.358 --> 00:44:26.788
.یواش یواش

00:44:27.894 --> 00:44:29.630
درسته؟

00:44:36.238 --> 00:44:38.439
.اینم با خودت ببر

00:44:42.008 --> 00:44:43.877
.مادرم بهم داده بود

00:44:43.910 --> 00:44:46.410
.منم میدم به تو

00:44:46.474 --> 00:44:49.177
.ازش خیلی چیزا یاد می‌گیری

00:44:58.855 --> 00:45:00.687
.عجله داری

00:45:02.458 --> 00:45:04.760
،اونموقع که عجله ندارم
شبیه عجولان می‌شم، نه؟

00:45:05.896 --> 00:45:08.029
.شاید هم از من خسته شدی

00:45:11.662 --> 00:45:13.431
،پدرمو درمیاری

00:45:13.464 --> 00:45:15.104
.ولی ازت خسته نمی‌شم

00:45:16.168 --> 00:45:18.102
.پس بمون

00:45:18.135 --> 00:45:20.636
.کار دارم -
.لباس‌هات نامنظمه -

00:45:20.669 --> 00:45:22.941
.توی کلوپ عوضشون می‌کنم

00:45:22.974 --> 00:45:24.973
همسرت متوجه نمی‌شه؟

00:45:25.046 --> 00:45:26.780
.چیزی بهم نمی‌گه

00:45:26.813 --> 00:45:29.512
.خرج و مخارجشو من میدم

00:45:30.808 --> 00:45:33.581
 هرگز ازم نپرسیده که
.پول‌ها رو از کجا درمیارم

00:45:35.152 --> 00:45:37.217
پسرت چی؟

00:45:37.250 --> 00:45:39.455
دخترهات؟

00:45:39.519 --> 00:45:41.989
.فرق می‌کنن

00:45:42.054 --> 00:45:45.253
.دیان" گفت که "لستر" می‌تونه اونجا اداره کنه"

00:45:45.294 --> 00:45:48.698
.خب، اون نمی‌تونه یه می‌خونه‌ی ساده رو اداره کنه

00:45:48.731 --> 00:45:51.297
چون اون با آدمایی مثل من آشنا شده؟

00:45:54.736 --> 00:45:57.166
.بمون

00:46:09.481 --> 00:46:11.457
... وقتی می‌خونی

00:46:13.628 --> 00:46:16.321
... اون صدا

00:46:16.362 --> 00:46:18.391
... مثل

00:46:18.456 --> 00:46:21.094
.مثل این‌که رازی رو پنهان می‌کنی

00:46:21.127 --> 00:46:24.330
.من هیچ رازی نمی‌دونم

00:46:25.371 --> 00:46:27.138
.فقط احساسم رو می‌دونم

00:46:27.171 --> 00:46:28.801
چه احساسی؟

00:46:28.841 --> 00:46:31.335
،در این دنیا زندگی کنی

00:46:31.376 --> 00:46:35.008
،و هرگز نتونی جایگاهتو پیدا کنی

00:46:35.041 --> 00:46:37.114
.چون جایگاهی برات نیست

00:46:38.348 --> 00:46:40.682
.فکر میکردم دکتر مراقبته

00:46:41.818 --> 00:46:44.318
.اینطور نیست

00:46:52.465 --> 00:46:54.894
"کشتیِ برزخ"

00:46:56.127 --> 00:46:58.534
.توی مراسم دفن پدرم خونده بودن

00:46:59.936 --> 00:47:03.306
.مادرم، برادرانم

00:47:07.175 --> 00:47:10.277
می‌دونستم هروقت این آهنگو بشنوم
.باید همونجا رو ترک کنم

00:47:10.310 --> 00:47:13.279
.و هرگز برنگردم

00:47:14.448 --> 00:47:16.489
 از اونموقع به بعد چیزی
.شبیه این ندیده بودم

00:47:16.522 --> 00:47:19.991
.پس تو خیلی زود از یاد می‌بری

00:47:21.056 --> 00:47:23.559
.بخون

00:47:23.624 --> 00:47:25.423
چی؟

00:47:25.465 --> 00:47:27.963
.همونو بازم بخون

00:47:28.036 --> 00:47:30.434
.برای من

00:47:30.467 --> 00:47:33.134
.با کلماتِ قدیمی

00:47:34.968 --> 00:47:37.670


00:47:39.072 --> 00:47:43.647


00:47:45.216 --> 00:47:48.918


00:47:48.951 --> 00:47:52.182


00:47:53.118 --> 00:47:56.121


00:47:56.154 --> 00:48:00.356


00:48:00.399 --> 00:48:03.093


00:48:03.126 --> 00:48:07.468


00:48:08.669 --> 00:48:12.436


00:48:12.469 --> 00:48:14.909


00:48:14.942 --> 00:48:18.543


00:48:18.584 --> 00:48:21.151


00:48:22.319 --> 00:48:26.053


00:48:26.086 --> 00:48:29.787


00:48:31.587 --> 00:48:34.057


00:48:35.561 --> 00:48:38.296


00:48:40.196 --> 00:48:42.601
.ادامه بده

00:48:42.635 --> 00:48:44.801
.این اشتباهه

00:48:44.834 --> 00:48:46.968
.نه

00:48:47.001 --> 00:48:49.073
.زیباست

00:48:50.644 --> 00:48:53.612
... من

00:48:56.851 --> 00:48:58.881
منتظر کی بودی؟

00:48:58.946 --> 00:49:00.585
.رئیس‌جون، منم

00:49:40.327 --> 00:49:42.029
از کجا می‌دونستی من اینجام؟

00:49:42.062 --> 00:49:44.963
.پیانوزن لو داد

00:49:44.996 --> 00:49:48.570
.بهرحال، کار سختی نبود

00:49:49.539 --> 00:49:51.904
واسه چی اومدی؟

00:49:53.137 --> 00:49:55.239
.بهتره خصوصی اینو بهت بگم

00:49:56.576 --> 00:49:58.607
.اگه مهمه، همینجا بگو

00:50:00.441 --> 00:50:02.946
.برو یه چیزی واسه‌مون بیار

00:50:02.979 --> 00:50:06.448
.هوای اینجا خیلی سرده

00:50:12.287 --> 00:50:14.329
.حق با تو بود

00:50:14.362 --> 00:50:17.331
.دکتر، هروئین‌ها رو پخش می‌کرد
.خونه رو هم اداره می‌کرد

00:50:17.364 --> 00:50:20.599
.دیکن رو هم اون کشته

00:50:20.632 --> 00:50:22.166
این همه رو از کجا فهمیدی؟

00:50:22.199 --> 00:50:24.259
.وادارشون کردم که بگن

00:50:24.300 --> 00:50:28.335
بهت گفتم وقتی برا بار اول
،جلومون سبز شد

00:50:28.368 --> 00:50:30.973
.سعی می‌کرد ازمون بقاپه

00:50:31.006 --> 00:50:33.538
.و از امروز هم خیلی عصبانی شده

00:50:41.485 --> 00:50:43.619
دختره چی؟

00:50:45.650 --> 00:50:47.519
اوردش به کلوپ، مگه نه؟

00:50:47.552 --> 00:50:49.981
.چسبودن به تو

00:50:50.054 --> 00:50:52.655
.تو رو مشغول کرد

00:50:52.688 --> 00:50:56.654
.رئیس‌جون، دارم حقایقو بهت می‌گم

00:51:04.264 --> 00:51:05.830
الان کجاست؟

00:51:05.871 --> 00:51:07.536
.توی اونیا هست

00:51:07.569 --> 00:51:10.207
.ماشین پایین منتظره

00:51:10.240 --> 00:51:11.639
.تاینی" و "جز" منتظرن"

00:51:11.672 --> 00:51:14.437
،من و تو میریم

00:51:14.476 --> 00:51:17.241
.و دخلشو درمیاریم

00:51:17.306 --> 00:51:18.944


00:51:18.977 --> 00:51:20.713
.همه چی حل شد رفت

00:51:20.746 --> 00:51:22.977
.بهتره عجله کنیم

00:51:26.783 --> 00:51:29.518
.یه چیزی رو بهم نگفتی، باک

00:51:29.551 --> 00:51:31.782
چی؟

00:51:34.319 --> 00:51:37.325
بهت چقدر میده که منو بگائی؟

00:52:43.142 --> 00:52:46.648
 میزنی به صورتم که
بهت بگم "بله قربان"؟

00:53:16.502 --> 00:53:18.503
... تو چه‌جور

00:53:18.536 --> 00:53:22.311
... شیطانی هستی

00:53:42.589 --> 00:53:45.323
،گابریل گفت

00:53:45.364 --> 00:53:48.669
"خدمتکارت را از گناهان عمدی نگه‌دار"

00:53:48.734 --> 00:53:50.932
.نفس بکش
.نفس بکش

00:53:51.005 --> 00:53:52.235
.نفس بکش

00:53:52.268 --> 00:53:54.601
".آن‌ها بر من تسلط نخوان داشت"

00:53:54.634 --> 00:53:58.535
".من ... من بی‌گناه خواهم شد"

00:53:58.608 --> 00:54:00.641
.نفس بکش

00:54:00.674 --> 00:54:04.576
".موصون از تمامی گناهان"

00:54:08.847 --> 00:54:11.676


00:54:11.717 --> 00:54:14.177


00:54:14.210 --> 00:54:16.514


00:54:16.547 --> 00:54:18.556


00:54:18.589 --> 00:54:21.220


00:54:21.261 --> 00:54:23.693


00:54:23.726 --> 00:54:26.027


00:54:26.060 --> 00:54:27.961


00:54:27.994 --> 00:54:30.699


00:54:30.732 --> 00:54:32.900


00:54:32.933 --> 00:54:35.435


00:54:35.468 --> 00:54:37.505


00:54:37.538 --> 00:54:40.504


00:54:47.822 --> 00:54:50.283
... پدر، من

00:55:01.958 --> 00:55:04.429
.ازت سرپیچی کردم

00:55:04.462 --> 00:55:06.627
.بی‌احترامی کردم

00:55:06.660 --> 00:55:08.860
.اشتباه کردم

00:55:08.933 --> 00:55:11.269
.متاسفم

00:55:11.302 --> 00:55:13.734
.امیدوارم منو ببخشی

00:55:15.374 --> 00:55:17.974
.دوست دارم بیام خونه

00:55:19.111 --> 00:55:21.380
.خواهش می‌کنم

00:55:51.600 --> 00:55:53.642
.ای بابا، ادامه بدین

00:55:55.308 --> 00:55:56.877
" ... اگه مثل لاستیک بکشی بیرون "

00:55:56.910 --> 00:55:58.812
"اونوقت برمیگرده و گازت می‌گیره؟"

00:55:58.845 --> 00:56:01.250


00:56:01.283 --> 00:56:04.817


00:56:04.850 --> 00:56:07.661


00:56:07.694 --> 00:56:09.996
نگفتم به خودی‌ِ خودش حل می‌شه؟

00:56:10.029 --> 00:56:12.289


00:56:12.322 --> 00:56:14.193
.درسته

00:56:14.226 --> 00:56:17.098


00:56:17.131 --> 00:56:18.600
.ممنون، برادر

00:56:26.686 --> 00:56:46.685
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.