WEBVTT

00:00:00.117 --> 00:00:20.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.055 --> 00:01:45.389
.اه! خدا لعنتش کنه

00:01:47.893 --> 00:01:49.862
خب، درست شد؟

00:01:49.963 --> 00:01:52.330
.نه، درست نشد

00:01:52.431 --> 00:01:53.832
.شيرش گير کرده

00:01:53.933 --> 00:01:56.702
.براي غذاي بچه به آب احتياج دارم

00:01:58.304 --> 00:01:59.705
.دستم داره خون مياد عزيزم

00:02:14.288 --> 00:02:16.990
ميشه خواهشا کاري کنه که
گريه نکنه؟

00:02:17.091 --> 00:02:18.625
.گرسنه است

00:02:18.727 --> 00:02:21.595
خب، پس، برو به دستشويي و از
.آب اونجا استفاده کن

00:02:21.697 --> 00:02:24.566
،دستشويي براي دست شستنه
.و اشپزخونه براي غذا درست کردن

00:02:24.667 --> 00:02:26.802
اين واقعا يه تفاوت معني داره؟

00:02:26.903 --> 00:02:29.436
کي لوله رو درست ميکني؟

00:02:29.537 --> 00:02:30.838
..."شرکت "سيرز روباک

00:02:30.939 --> 00:02:32.774
.شرکت "سيرز روباک" اينجا زندگي نميکنه

00:02:32.875 --> 00:02:34.275
،من تو اين خونه زندگي ميکنم

00:02:34.376 --> 00:02:37.612
.چندين ماه، و چيزي با هم جور درنمياد

00:02:40.050 --> 00:02:41.718
.بايد براي سر کار رفتن اماده بشم

00:02:41.819 --> 00:02:45.286
گل فروشي، نه؟

00:02:45.387 --> 00:02:48.290
کار مهم و بزرگي که براي
.آقاي "اُ بنين" انجام ميدي

00:02:48.391 --> 00:02:49.792
فکر ميکني کارم اينه؟

00:02:49.893 --> 00:02:53.263
اه، اره. تو مرد قوي اي هستي
.که پول درمياره

00:02:53.364 --> 00:02:56.033
آقاي "اُ بنين" هزار دلار ميده

00:02:56.134 --> 00:02:58.602
.تا به مردم صدمه بزني

00:03:03.174 --> 00:03:04.407
اگه داده باشه چي؟

00:03:04.508 --> 00:03:07.578
.اون وقت تو آشپزخونه آب داشتيم

00:03:32.006 --> 00:03:34.974
تاحالا به اين فکر کردي که شايد
پرنسلي" تنها کار ميکرده؟"

00:03:36.277 --> 00:03:38.511
.کار "نارسيس" بوده
.ميدونم

00:03:38.612 --> 00:03:40.180
دختره همچين حرفي زد؟

00:03:41.749 --> 00:03:43.151
.دارم ميپرسم ميتوني ثابت کني يا نه

00:03:43.252 --> 00:03:45.019
."اينجا که دادگاه نيست "ناکي

00:03:45.120 --> 00:03:48.022
با اين حال فرقي نميکنه چون داري ازم
.ميخوام حکم اعدام يه نفر رو اعلام کنم

00:03:48.123 --> 00:03:50.157
.ازت نخواستم

00:03:50.259 --> 00:03:52.459
.بذار يه چيزي رو رک بهت بگم

00:03:52.560 --> 00:03:54.262
،بر عليه "نارسيس" کاري کني

00:03:54.362 --> 00:03:56.097
.هرچيزي که داري رو به خطر ميندازي

00:03:56.198 --> 00:03:57.866
.دنبال دارايي هاي تو که نيومده

00:03:57.967 --> 00:03:59.534
.به خاطر اينکه من سرم تو کار خودمه

00:03:59.635 --> 00:04:01.703
يعني چي؟ -
.ببين -

00:04:01.805 --> 00:04:05.541
...بذار بگم بياد اينجا، با هم بشينيم -
يعني چي؟ -

00:04:05.642 --> 00:04:08.744
،يعني اينکه وقتي تجارت خودم رو اداره ميکنم
.حواسم بهش هست

00:04:08.845 --> 00:04:10.813
.فقط و فقط تجارت ام رو

00:04:10.914 --> 00:04:13.149
،نه يه تيکه کون که صداي قشنگي هم داره

00:04:13.250 --> 00:04:16.553
.نه غرورم، فقط تجارت ام

00:04:25.129 --> 00:04:27.365
.پارسال خيلي از "ما" استفاده ميکردي

00:04:29.234 --> 00:04:31.769
.وقتي که تو دردسر بودي

00:04:31.870 --> 00:04:33.372
."الان فقط شده "تو

00:04:33.473 --> 00:04:36.709
از اين کلاب شبانه ات چطور
،لذت ميبري

00:04:36.810 --> 00:04:38.309
اونم تو بوردواک؟

00:04:39.812 --> 00:04:42.715
اصلا ميدوني با چه مصيبتي
اين کلاب رو جور کردم؟

00:04:42.816 --> 00:04:46.184
پارتي بازي هايي که بايد ميکردم، جيب هايي
که بايد پر ميکردم تا اينجا راه بيافته؟

00:04:46.285 --> 00:04:50.156
.قبلا با نجات دادن جونت تشکر کردم

00:04:50.257 --> 00:04:53.025
.و اين کلاب مارو بي حساب ميکنه

00:05:01.936 --> 00:05:05.439
."خانواده داري "چاکي
.بچه

00:05:05.540 --> 00:05:08.041
همسري که دوستت داره، دختري
.که داره عروسي ميکنه

00:05:08.142 --> 00:05:10.711
نارسيس" رو چيکار کنيم؟"

00:05:12.347 --> 00:05:15.683
،بذار باهاش حرف بزنم
قبل از اينکه کاري کني

00:05:15.784 --> 00:05:18.019
.ببينم مزه دهنش چيه

00:05:21.391 --> 00:05:23.693
.يه دقيقه بهت وقت ميدم

00:05:23.794 --> 00:05:25.294
.همين

00:05:36.673 --> 00:05:38.442
.البته که پري بودن

00:05:38.543 --> 00:05:40.110
،پسره رو بلند کردن

00:05:40.211 --> 00:05:42.211
،و وقتي که نتونست خم بشه
.تموم شد

00:05:42.312 --> 00:05:44.715
.لئوپود"، شايد. اما اون يکي نه"

00:05:44.816 --> 00:05:47.584
يادداشت خون بها چي؟ -
.ببين، اونا يهودي ان -

00:05:47.685 --> 00:05:49.526
.بدون حقوق روزانه کاري نميکنند

00:05:50.722 --> 00:05:52.123
‏‏‏‏1200

00:05:52.224 --> 00:05:54.158
کاميون رو بردار، مشروب ها رو ببر
."به بار "پالسون

00:05:55.360 --> 00:05:56.761
اين "تازان" مشکلش چيه؟

00:05:56.862 --> 00:05:58.629
.يه حلقه گل ضروري بايد بزنه

00:06:11.244 --> 00:06:12.945
.اون کاميون

00:06:14.514 --> 00:06:17.149
بعضي وقت ها فکر ميکنم که
.بدشانسي مياره

00:06:17.250 --> 00:06:21.120
ببخشيد؟ -
.اوني که وقتي "استو" رو پيدا کرديم توش بود -

00:06:22.122 --> 00:06:23.623
.اه، بله

00:06:25.392 --> 00:06:27.595
.‏‏23بار بهش شليک کرده بودند

00:06:27.696 --> 00:06:29.196
باورت ميشه؟

00:06:29.297 --> 00:06:31.665
.مايه تاسف بود

00:06:31.766 --> 00:06:33.299
مايه تاسف؟

00:06:33.400 --> 00:06:34.969
.مرد زن و بچه داشت

00:06:35.070 --> 00:06:38.172
خب، شايد بچه نداشت، اما
.با اين حال

00:06:38.273 --> 00:06:40.307
.قتل عام بود

00:06:42.278 --> 00:06:44.379
بچه ها رو ميخوام ببرم تا فيلم
.جديد "باستر کيتون" رو ببينيد

00:06:44.481 --> 00:06:46.914
همون روزي بود که با "کاپون" ها
.غيبت زد

00:06:47.015 --> 00:06:50.118
چي؟ -
.روزي که "استويي" کشته شد -

00:06:51.988 --> 00:06:54.456
.در اين باره چيزي نميدونم آقا

00:06:55.959 --> 00:06:57.393
عذاب وجدان "ميولر"؟

00:06:57.495 --> 00:06:58.928
آقا؟

00:06:59.930 --> 00:07:02.163
.نگفتم که کار تو بوده

00:07:02.264 --> 00:07:04.000
.فقط يه حقيقت مسلم رو به زبون اوردم

00:07:04.101 --> 00:07:08.471
لحن تون، بعضي وقت ها ميتونه
.متهم کننده باشه

00:07:13.745 --> 00:07:15.713
،خيابان 201 ريسين جنوبي

00:07:15.814 --> 00:07:17.781
.اپارتمان12

00:07:42.576 --> 00:07:45.210
...خانم ها و آقايان، به

00:07:45.311 --> 00:07:49.182
بوردواک افسانه اي و تاريخي آتلانتيک سيتي
.خوش امديد

00:07:49.283 --> 00:07:51.851
،هيجان هاي واقعي، دخترهاي رقصنده

00:07:51.952 --> 00:07:53.352
...سرگرمي هاي فراتر از

00:07:53.454 --> 00:07:55.589
.تصور شما

00:07:55.690 --> 00:07:57.424
.يه مرده کيک اسکيمو ها رو ميفروشه

00:07:57.525 --> 00:08:00.193
.خورشيد تنها چيزيه که الان لازم دارم

00:08:04.232 --> 00:08:07.200
اولين بوسه ام زير همين
.بوردواک بود

00:08:07.301 --> 00:08:08.937
بايد حسوديم بشه؟

00:08:09.038 --> 00:08:11.673
يه پسر کک مکي از فيلادلفيا بود

00:08:11.774 --> 00:08:14.609
.که با والدينش امده بود مسافرت

00:08:14.710 --> 00:08:17.179
با يه پنج سنتي بهش 3تا
،سيگار مارک "لاکي" فروختم

00:08:17.280 --> 00:08:20.315
و قبل از اينکه بتونه خودش رو جمع و جور
.کنه همه اش رو کشيد

00:08:22.351 --> 00:08:25.888
اسم هامون رو يه جايي همين
.جاها حک کرديم

00:08:25.989 --> 00:08:28.991
هيچ وقت برنگشتي تا نگاه کني؟

00:08:29.092 --> 00:08:31.494
.ماله خيلي وقت پيش بود -
.حداقل اسمش رو بگو -

00:08:31.596 --> 00:08:33.930
خطش ميزنم و اسم خودم
.رو جاش مينويسم

00:08:36.133 --> 00:08:38.969
.اسمش "جيمز" بود

00:08:39.070 --> 00:08:41.838
.قرمز شدي -
واقعا؟ -

00:08:41.939 --> 00:08:43.608
.شايد به خاطر خورشيده

00:08:45.744 --> 00:08:48.879
قرار بود شب قبلي که ميره همديگه
،رو ببينيم

00:08:48.981 --> 00:08:51.149
.تو مکان مخفي مون

00:08:51.250 --> 00:08:52.718
چي شد؟

00:08:52.819 --> 00:08:56.654
.فرداش روز بازگشايي دريا بود

00:08:56.755 --> 00:08:59.925
.يه مراسم احمقانه براي توريست ها

00:09:00.026 --> 00:09:02.628
،راه خودم رو تا جلو باز کردم

00:09:02.729 --> 00:09:06.633
و به عنوان يکي از همسرهاي پادشاه نپتون
.انتخاب شدم
(الهه ي اقيانوس)

00:09:06.734 --> 00:09:08.901
قشنگ ميتونم درک کنم که چطوري
.خودت رو جا کردي

00:09:09.003 --> 00:09:11.469
.کلانتر بهم نزديک شد

00:09:11.570 --> 00:09:14.140
.مطمئن بود که کار اشتباهي کردم

00:09:14.241 --> 00:09:15.942
.اما نميدونستم چي

00:09:16.043 --> 00:09:18.077
بردتت زندان؟

00:09:18.178 --> 00:09:20.713
.بردتم پيش يه مرد

00:09:22.683 --> 00:09:25.317
.قوي ترين مردِ شهر

00:09:25.418 --> 00:09:27.187
.اه، عجب افسانه اي شد

00:09:27.288 --> 00:09:28.789
.اما اين واقعيه

00:09:30.992 --> 00:09:33.828
.ناخدا، صداش ميکردند

00:09:37.666 --> 00:09:40.134
.اون شب به من تجاوز کرد

00:09:45.041 --> 00:09:49.912
.‏‏13هفته قبل از تولد 13سالگي ام بود

00:09:52.214 --> 00:09:53.882
.جيليان، متاسفم

00:09:53.983 --> 00:09:55.484
...اگه ترجيح ميدي که تعريف نکني

00:09:55.585 --> 00:09:57.687
.ميخوام بدوني

00:09:59.823 --> 00:10:02.893
.نه ماه بعد، بچه ام به دنيا امد

00:10:04.128 --> 00:10:06.229
،"اسمش رو گذاشتم "جيمز

00:10:06.330 --> 00:10:09.766
آخرين چيز پاکي که ميتونستم
.به ياد بيارم

00:10:12.870 --> 00:10:14.571
...من و اون

00:10:17.142 --> 00:10:19.276
.نميتونم چطور بگم

00:10:19.377 --> 00:10:21.645
.فقط بذار کلمات کار خودشون رو کنند

00:10:22.747 --> 00:10:24.782
.براي هم زندگي ميکرديم

00:10:27.452 --> 00:10:29.353
.يه بچه و يه بچه

00:10:29.454 --> 00:10:30.989
الان کجاست؟

00:10:31.091 --> 00:10:34.159
.سربازي رفت، در فرانسه جنگيد

00:10:34.260 --> 00:10:36.328
.شجاعانه

00:10:38.298 --> 00:10:40.199
نتونست برگرده؟

00:10:41.935 --> 00:10:43.435
.برگشت

00:10:46.741 --> 00:10:50.343
.سعي کرد جايگاهش رو پيدا کنه

00:10:56.951 --> 00:10:59.285
.تو وان حموم ام با هروئين اوردوز کرد

00:11:08.330 --> 00:11:09.865
تو پيداش کردي؟

00:11:17.173 --> 00:11:20.441
.فکر کنم اون کيک اسکيمويي رو بخورم

00:11:35.726 --> 00:11:38.228
تاحالا از اين استفاده شده؟

00:11:39.463 --> 00:11:42.967
،تشريفاتيه تا جايي که ميدونم

00:11:43.068 --> 00:11:46.370
اما براي هرکاري اولين باري
."وجود داره آقاي "مدن

00:11:46.471 --> 00:11:49.474
.خوشحالم که شما روشن فکر هستيد

00:11:51.210 --> 00:11:54.646
.با "روستين" صحبت کردم
.نميتونه کمک تون کنه

00:11:54.747 --> 00:11:56.315
پول من کافي نيست؟

00:11:56.416 --> 00:11:59.185
به خاطر تجارت هروئين
.ورشکست شده

00:11:59.286 --> 00:12:00.786
.ماسريا" اجازه کار بهش نداد"

00:12:00.886 --> 00:12:04.624
خبردار شدم که در اون کار با هم
.شريک بودند

00:12:04.725 --> 00:12:08.661
حتي "لوئيس" و "کلارک" هم بلاخره از
.هم جدا شدند
سفر اکتشافي براي گسترش مرزهاي امريکا در سال)
(1804 به رهبري اين دو نفر

00:12:11.366 --> 00:12:12.999
دوست شما هم هست، مگه نه؟

00:12:13.100 --> 00:12:14.501
ماسريا؟
.البته

00:12:14.602 --> 00:12:17.970
اما مثل "روستين" فروختن به

00:12:18.072 --> 00:12:21.107
.سياه ها براش راحت نبود

00:12:23.177 --> 00:12:26.381
،يهودي، مثل ليبي اي
اگه ميخواد زنده بمونه

00:12:26.482 --> 00:12:29.083
.بايد انعطاف پذير باشه

00:12:29.184 --> 00:12:33.788
"با اين وجود دوست دارم با آقاي "ماسريا
.ديدار کنم

00:12:34.891 --> 00:12:37.192
."بيا به کلاب "کاتن

00:12:37.293 --> 00:12:40.263
.ببينيم چي ميشه

00:13:05.924 --> 00:13:08.493
براي منه؟

00:13:10.562 --> 00:13:12.697
...اين

00:13:12.798 --> 00:13:14.366
.براي آقاي "داب"ـه

00:13:14.466 --> 00:13:16.102
.داب

00:13:16.203 --> 00:13:18.604
.دين اُ بنين

00:13:20.273 --> 00:13:21.773
.بشين

00:13:23.377 --> 00:13:26.178
...من وقت ندارم تا -
.بتمرگ -

00:13:33.121 --> 00:13:35.422
.هرچيزي درباره ي "اُ بنين" رو ميدوني بگو

00:13:35.523 --> 00:13:38.125
.برنامه روزانه اش -
.وقتي که بيدار ميشه، جايي که غذا ميخوره -

00:13:38.226 --> 00:13:40.560
.چندبار در روز ميميره

00:13:40.661 --> 00:13:43.230
...من زياد با برنامه اش

00:13:43.331 --> 00:13:47.201
ازت درباره ي چيزهايي که ميدوني
.پرسيديم، نه چيزهايي که نميدوني

00:13:50.205 --> 00:13:53.474
.دوباره من رو بزني، پشيمون ميشي

00:13:55.411 --> 00:13:57.845
شنيدي؟

00:13:57.947 --> 00:13:59.181
.دهنت رو ببند

00:13:59.282 --> 00:14:00.843
.نيومدم اينجا تا کتک بخورم

00:14:00.850 --> 00:14:03.885
فکر کردي کدوم ديوثي هستي؟

00:14:03.987 --> 00:14:07.157
مردي که در "وسترن الکتريک" کنار
.برادرت ايستاد

00:14:07.258 --> 00:14:09.024
.و هنوز نفس ميکشي

00:14:09.125 --> 00:14:11.493
.تو هم همين طور -
.کله اش رو له ميکنم -

00:14:11.594 --> 00:14:14.931
اون وقت بهترين راه براي کشتن
.اُ بنين" رو پيدا نميکنيد"

00:14:15.032 --> 00:14:17.267
همينُ ميخواي، مگه نه؟

00:14:19.403 --> 00:14:21.638
.تصميمش با منه

00:14:21.739 --> 00:14:24.107
.فرانک" مخالفش بود"

00:14:24.208 --> 00:14:26.009
.فرانک" مرده"

00:14:26.110 --> 00:14:28.479
.و اون "ميک" هنوز زنده است

00:14:28.580 --> 00:14:31.449
.و من بهت اعتماد ندارم

00:14:34.253 --> 00:14:36.154
.هزار دلار

00:14:36.255 --> 00:14:37.856
.هر روز هفته اين پول رو درميارم

00:14:37.957 --> 00:14:40.258
.براي تو نه، من -
بابت چي؟ -

00:14:40.360 --> 00:14:43.796
براي فردا رفتن به سرکار و
.پاشوندن مغز "اُ بنين" روي ديوار

00:14:45.365 --> 00:14:47.099
چرا بايد بذارم همچين کاري کني؟

00:14:49.203 --> 00:14:51.805
.به خاطر اينکه فکر ميکنه ترسو ام

00:14:51.906 --> 00:14:53.807
نيستي؟

00:14:55.811 --> 00:14:57.544
.از فرانک بپرس

00:15:05.453 --> 00:15:07.855
.‏‏‏161نفر هستن

00:15:07.956 --> 00:15:10.258
.عدد فرد بدشانسي مياره

00:15:10.359 --> 00:15:13.327
بايد دعوت نامه هارو تزئين کنيم؟

00:15:14.663 --> 00:15:17.499
.حالا ديگه تيز شدن

00:15:17.600 --> 00:15:19.434
.لازم نبود زحمت بکشي

00:15:21.604 --> 00:15:23.605
ميخواي همه چيز درست و
.به اندازه باشه

00:15:23.706 --> 00:15:26.242
.مطمئنم که "کرافورد" ها سپاسگذار خواهند بود

00:15:28.245 --> 00:15:31.548
چيزي هست که ميخواي من بهشون بگم؟

00:15:31.649 --> 00:15:33.650
درباره ي؟

00:15:33.751 --> 00:15:35.685
.ظاهرت

00:15:36.854 --> 00:15:39.790
الوار رو تو انبار جا به جا ميکرده که

00:15:39.891 --> 00:15:41.291
.يه دفعه قفسه ميشکنه

00:15:41.392 --> 00:15:43.226
.درسته

00:15:43.327 --> 00:15:45.127
.هرچي تو بگي

00:15:46.197 --> 00:15:47.765
اونجا چي داري دخترم؟

00:15:47.866 --> 00:15:49.700
.ليست مهمون ها

00:15:49.801 --> 00:15:51.535
.مامان نگران عدد فرده

00:15:51.636 --> 00:15:53.805
.بدشانسي مياره، همين

00:15:55.575 --> 00:15:57.642
آقاي "پرسنلي" هم تو ليست هست؟

00:15:57.743 --> 00:15:59.678
.گفتيد که ميخوايد بياد

00:16:01.614 --> 00:16:03.848
.خب، حذفش کن

00:16:03.950 --> 00:16:05.951
.اينجوري مشکل حل ميشه

00:16:29.544 --> 00:16:31.045
قربان؟

00:16:32.414 --> 00:16:34.715
.آقاي روستين

00:16:36.018 --> 00:16:38.119
به ماشين نياز داريد؟

00:16:40.122 --> 00:16:42.925
.نه، امشب نه

00:16:47.764 --> 00:16:49.163
حال تون خوبه؟

00:16:49.264 --> 00:16:51.800
.خوبم، ممنون

00:16:53.369 --> 00:16:55.370
خانم "روستين" بيداره؟

00:16:55.471 --> 00:16:57.807
.نه قربان. زود خوابيدن

00:17:01.779 --> 00:17:04.281
ميتونم يه سوال ازت بپرسم "پيتر"؟

00:17:05.415 --> 00:17:06.916
.البته قربان

00:17:09.086 --> 00:17:10.887
چرا قمار نميکني؟

00:17:12.691 --> 00:17:14.792
.به خاطر اينکه جراتش رو ندارم

00:17:18.898 --> 00:17:22.466
.اولين باري که "کرپس" بازي کردم 32دلار بردم
(نوعي بازي قمار با طاس)

00:17:24.335 --> 00:17:25.871
.‏9سالم بود

00:17:25.972 --> 00:17:28.473
.پسر خوش شانسي بوديد -
.بله -

00:17:28.574 --> 00:17:31.442
.يا حداقل اينطور فکر ميکردم

00:17:50.031 --> 00:17:51.431
.بايد باهات حرف بزنم

00:17:51.532 --> 00:17:53.499
.به خاطر همين امدم

00:18:09.151 --> 00:18:11.886
.احتمالا مشکلي با "چاکي" پيدا کنيم

00:18:11.987 --> 00:18:13.221
چه مشکلي؟

00:18:13.322 --> 00:18:16.992
آدمش "پرنسلي" رو به خاطر منحرف
.شدن کشت

00:18:17.094 --> 00:18:18.660
چطور؟

00:18:18.762 --> 00:18:20.362
.داشت از کنترل خارج ميشد

00:18:22.699 --> 00:18:24.467
.خب، راحت شد از دستش

00:18:24.568 --> 00:18:26.102
.از اول مشکل داشت

00:18:27.104 --> 00:18:29.038
."انداخته گردن "نارسيس

00:18:29.139 --> 00:18:31.241
.ميخواد که جبران کنيم

00:18:32.710 --> 00:18:34.711
چطور موافقت کنم؟

00:18:36.914 --> 00:18:38.315
به ما چه ارتباطي داره؟

00:18:38.416 --> 00:18:41.651
.نارسيس" با "اوني مدن" کار ميکنه"

00:18:41.753 --> 00:18:43.153
.نميدونم ديگه کي

00:18:43.254 --> 00:18:45.522
و "مدن" ميره پيش کسي که
کتاب مقدس رو ميشناسه؟

00:18:45.624 --> 00:18:47.658
اين آدميه که ميخوايم انگولکش کنيم؟

00:18:49.461 --> 00:18:52.430
.يه بار بهش هشدار دادم
.از اون بهتر نميتونستم بگم

00:18:52.531 --> 00:18:54.299
،حالا با اين مشکل امده پيش من

00:18:54.400 --> 00:18:57.101
و همه اش درباره اينکه مديونش ام
.حرف ميزنه

00:18:57.202 --> 00:19:00.472
اون دين تصفيه شد، مگه نه؟

00:19:00.573 --> 00:19:03.541
،نميگم که رابطه اي نداريم

00:19:03.643 --> 00:19:06.246
.اما منم مشکلاتم رو پيش اون نميبرم

00:19:06.346 --> 00:19:09.916
...اگه نميتونه کارهاي خودش رو رديف کنه

00:19:11.585 --> 00:19:12.818
.جواب نه ـه

00:19:12.919 --> 00:19:15.255
.بايد نه باشه

00:19:19.526 --> 00:19:20.860
ديگه چي؟

00:19:22.563 --> 00:19:25.732
ديگه چه خبر؟

00:19:25.833 --> 00:19:28.068
چيزي هست که بايد بدونم؟

00:19:34.075 --> 00:19:35.710
ويلي" خوبه؟"

00:19:37.112 --> 00:19:38.446
.اره

00:19:40.649 --> 00:19:41.983
.اره، خوبه

00:19:43.720 --> 00:19:45.721
.همه خوشحالن که برگشته

00:20:00.938 --> 00:20:02.706
به "سيرز روباک" زنگ زدي؟

00:20:02.807 --> 00:20:04.842
.ميتوني در بزني عزيزم

00:20:04.943 --> 00:20:07.544
روي دري که هنوز نصب نشده؟

00:20:07.645 --> 00:20:10.581
پرده رو کشيده بودم. نميدوني يعني چي؟

00:20:10.682 --> 00:20:14.652
چيکار ميکردي؟ -
.لباس ميپوشيدم -

00:20:14.753 --> 00:20:16.554
.چندين بار ديدم

00:20:16.655 --> 00:20:18.390
چيزي ميخواستي؟

00:20:18.491 --> 00:20:20.191
.پرسيدم زنگ زدي يا نه

00:20:21.561 --> 00:20:24.763
.اره، اره، زنگ زدم
.با خود آقاي "بروباک" حرف زدم

00:20:24.864 --> 00:20:26.965
خيلي ازم معذرت خواست و گفت

00:20:27.066 --> 00:20:29.934
دوجين از کارشناس هاي ممتازش رو
سريعا ميفرسته

00:20:30.035 --> 00:20:33.606
.تا مشکل رو تا حد رضايت ما حل کنند

00:20:33.707 --> 00:20:36.542
واقعا؟
راست ميگي؟

00:20:36.643 --> 00:20:39.246
.نه، طعنه بود

00:20:42.949 --> 00:20:46.787
،در جووني يتيم شدم

00:20:46.888 --> 00:20:51.625
،و چيزي که ياد گرفتم اين بود
.بايد ياد بگيرم

00:20:51.726 --> 00:20:55.462
.زود عروسي کردم

00:20:55.563 --> 00:20:57.063
.خيلي زود

00:20:57.164 --> 00:21:01.235
.و زندگي بي عيبي نداشتم

00:21:01.336 --> 00:21:03.738
کسي هم مگه داره؟

00:21:05.674 --> 00:21:08.811
به خيلي چيزها پشت کردم

00:21:08.912 --> 00:21:10.946
.با خشم

00:21:11.047 --> 00:21:12.847
.با حسادت

00:21:20.590 --> 00:21:22.158
.با ترس

00:21:23.327 --> 00:21:26.029
.اما عشق پشتيبان ماست

00:21:27.231 --> 00:21:29.466
.با توصل بهش پيشرفت ميکنيم

00:21:29.567 --> 00:21:31.835
.بايد به يکي عشق بورزيم

00:21:32.970 --> 00:21:34.971
غير از اين چطور ميتونيم
زندگي کنيم؟

00:21:37.576 --> 00:21:40.711
اين تمام چيزيه که ميتونم به نوه ام
.ارائه کنم

00:21:41.847 --> 00:21:44.415
.فکر ميکنم فقط همين مهمه

00:21:47.653 --> 00:21:50.120
عاليجناب، موکلم ميتونه صحبت کنه؟

00:21:50.221 --> 00:21:52.090
.بفرماييد

00:21:57.063 --> 00:21:58.765
...عاليجناب

00:21:58.866 --> 00:22:01.032
،وقتي "تامي" درباره ي خونه حرف ميزنه

00:22:01.133 --> 00:22:03.569
.منظورش خونه ي ماست

00:22:03.670 --> 00:22:08.140
وقتي که ميره بخوابه، ما
.هستيم که تو تخت ميذاريمش

00:22:08.241 --> 00:22:11.410
،وقتي از کابوس شبانه بيدار ميشه

00:22:11.512 --> 00:22:14.982
،و واقعا بيدار ميشه عاليجناب

00:22:15.083 --> 00:22:18.818
ما کسي هستيم که بهش
.ميگيم همه چيز درست ميشه

00:22:20.421 --> 00:22:22.289
.و باور ميکنه

00:22:25.093 --> 00:22:27.762
عاليجناب، خانم "دارمودي" مادربزرگ
...پدري بچه هستند

00:22:27.864 --> 00:22:30.298
."در اين شکي نيست آقاي "فري

00:22:30.399 --> 00:22:33.267
خانم "سارگوسکي"، بر طبق
،"نوشته هاي قاضي "وريک

00:22:33.369 --> 00:22:36.204
شما در فروشگاه "بلت" کار ميکنيد؟

00:22:36.305 --> 00:22:37.438
.بله عاليجناب

00:22:37.540 --> 00:22:39.641
با حقوق هفته اي 12دلار؟ -
.درسته -

00:22:39.742 --> 00:22:41.611
.غيرمتاهل

00:22:41.712 --> 00:22:43.178
ببخشيد؟

00:22:43.279 --> 00:22:44.647
.شما ازدواج نکرديد

00:22:46.349 --> 00:22:48.450
...خب، مشخصا، من

00:22:50.020 --> 00:22:50.987
.بله

00:22:51.087 --> 00:22:52.922
و آقاي "سارگوسکي" شغل
شما چيه؟

00:22:54.692 --> 00:22:56.359
.حقوق بازنشستگي ارتش

00:22:56.460 --> 00:22:58.361
ميشه بلندتر صحبت کنيد لطفا؟

00:22:58.462 --> 00:23:00.764
.حقوق بازنشستگي ارتش، قربان

00:23:00.865 --> 00:23:02.734
.‏‏37دلار

00:23:02.835 --> 00:23:05.135
.‏‏37دلار و 28 سنت، بله

00:23:05.236 --> 00:23:07.137
.روي هم رفته ماهي 85دلار

00:23:08.540 --> 00:23:11.576
‏‏85.28

00:23:14.680 --> 00:23:18.183
اميدوارم که وکيل محترم تون بهتون
،گفته باشه

00:23:18.284 --> 00:23:20.317
،تو پرونده هاي اين چنيني

00:23:20.419 --> 00:23:22.654
قانون فرض ميکنه که به نفع
بچه است که

00:23:22.755 --> 00:23:25.424
.تحت حضانت خويشاوند ـش بماند

00:23:25.525 --> 00:23:28.761
"تمام نوشته هاي قاضي "وريک
،رو مطالعه ميکنم

00:23:28.862 --> 00:23:32.032
همين طور براي خودم رو، و تصميم ام
.رو در کمتر از يک ماه بهتون ميگم

00:24:05.534 --> 00:24:07.103
.ميولر

00:24:10.539 --> 00:24:12.040
چي بهت گفتم؟

00:24:14.244 --> 00:24:17.747
،فيل، آقاي گاليور
.من... رالف

00:24:17.848 --> 00:24:19.215
.حرومزاده -
.نه، آقايون، خواهش ميکنم -

00:24:19.316 --> 00:24:21.437
.الان وقت مناسبي نيست -
وقت مناسبي براي چي نيست؟ -

00:24:21.519 --> 00:24:24.120
.ناراحتيد

00:24:24.221 --> 00:24:25.655
.دو ماه طول کشيد تا خوب شد

00:24:25.756 --> 00:24:26.990
.زنش خون گريه ميکرد

00:24:27.091 --> 00:24:28.926
.ماه ها نتونستم چيزي بفروشم

00:24:29.027 --> 00:24:30.828
...من

00:24:30.929 --> 00:24:33.330
،حالا ديگه شاخ بازي درنمياري
مگه نه "ميولر"؟

00:24:35.367 --> 00:24:37.002
.آقاي گاليور، يه کاري کنيد

00:24:37.103 --> 00:24:40.271
."حقته "جورج -
.ببخشيد. متاسفم -

00:24:40.372 --> 00:24:42.207
!اگه فقط بتونيم... نه

00:24:44.410 --> 00:24:46.111
!کافيه
!کافيه

00:24:46.212 --> 00:24:48.413
اه، خوشت نمياد، هاه؟ -
.بهتون هشدار ميدم -

00:24:48.448 --> 00:24:51.417
شنيدي چي گفت، "فيل"؟
.بهمون هشدار ميده

00:24:51.519 --> 00:24:53.286
.آروم ميولر

00:24:53.387 --> 00:24:54.854
.آروم بگير جورج

00:24:54.955 --> 00:24:56.356
.بيخيال "جورج"، منطقي باش

00:24:56.457 --> 00:24:57.957
.آروم

00:24:58.058 --> 00:24:59.925
.آروم ام

00:25:00.027 --> 00:25:01.093
!نه

00:25:10.973 --> 00:25:14.175
ميکي دويل" نيم ميليون دلار مي‌ارزه؟"

00:25:14.276 --> 00:25:16.243
.خب، نه وقتي که زنده است

00:25:18.414 --> 00:25:21.416
.شرکت بيمه ي راث مور

00:25:21.517 --> 00:25:23.918
.يکي از زيرشاخه هام

00:25:24.019 --> 00:25:25.688
.خودم فهميدم

00:25:31.561 --> 00:25:33.896
خب منتظر چي هستي؟
.بکشش

00:25:35.699 --> 00:25:38.067
حداقلش، ميخواستم ادب ـم رو برسونم

00:25:38.168 --> 00:25:40.470
.و ازت اجازه بگيرم

00:25:40.572 --> 00:25:42.706
چيزي گير من مياد؟

00:25:42.807 --> 00:25:44.140
.اين ديگه خيلي سنگ دليه

00:25:44.241 --> 00:25:47.010
بي عقليه که خوشحال ميشم
.از دستش راحت بشم

00:25:48.379 --> 00:25:51.147
"فکر ميکردم که آقاي "دويل

00:25:51.249 --> 00:25:53.551
.عضو مهمي از تشکيلات ـته

00:25:53.652 --> 00:25:55.820
.نه اندازه ي نيم ميليون مهم

00:25:58.490 --> 00:26:00.891
.بهم يه پيشنهاد بده -
تا نکشيش؟ -

00:26:00.992 --> 00:26:02.660
يه سنت چطوره؟

00:26:04.096 --> 00:26:07.031
،ميتوني بيمه نامه رو از من بخري

00:26:07.132 --> 00:26:10.001
.خودت رو ذينفع کني

00:26:15.075 --> 00:26:16.975
مشکل مالي داري "آرنولد"؟

00:26:19.045 --> 00:26:21.980
فقط همون بالا و پايين رفتن
.معمول بازار سهام

00:26:22.081 --> 00:26:24.651
.ظاهرا بيشتر الان در حال پايين رفتنه

00:26:26.086 --> 00:26:29.757
.ظاهرا من قرباني يه دلال بدنام شدم

00:26:29.858 --> 00:26:32.959
.خب انتقام بگير -
.نياز به پول داره -

00:26:33.060 --> 00:26:36.864
...سرمايه بانکي ام

00:26:36.965 --> 00:26:39.233
.درحال افوله

00:26:43.037 --> 00:26:44.406
.‏‏10سنت از هر يک دلار

00:26:44.507 --> 00:26:47.442
.20سنت -
."ميشه 100هزار دلار "آرنولد -

00:26:47.543 --> 00:26:49.277
...بله، اين

00:26:56.852 --> 00:26:59.522
احتمالا بهترين سرمايه گذاريه که
.ميکنم

00:26:59.623 --> 00:27:02.858
"کلي آدم ميشناسم که "ميکي
.رو مجاني ميکشند

00:27:07.964 --> 00:27:10.099
.خوبه، اما ته ـش روي يه خط باشه

00:27:17.642 --> 00:27:19.711
خب؟ -
.بله -

00:27:26.852 --> 00:27:28.753
ميخواي پشت گوش هام رو بررسي کني؟

00:27:28.854 --> 00:27:31.589
مطمئنم که تميز خودت
.رو شستي

00:27:31.691 --> 00:27:34.460
.شايد چيزي مونده باشه

00:27:37.330 --> 00:27:39.397
.من باز ميکنم

00:27:39.498 --> 00:27:41.200
.هردو ميريم

00:27:44.705 --> 00:27:47.239
چه خبره؟ -
.نميدونم -

00:27:47.341 --> 00:27:49.576
.مطمئن نيستم که دلم بخواد بدونم

00:27:49.677 --> 00:27:51.277
.من ميخوام

00:27:57.184 --> 00:27:59.319
زود که نيومديم، درسته؟ -
.اه، نه -

00:28:00.921 --> 00:28:03.591
!گرفتمش! گرفتمش! گرفتمش

00:28:04.960 --> 00:28:07.261
.از وقتي امدي خونه

00:28:09.898 --> 00:28:11.866
فکر ميکني من باعث شروع
دوباره اش شدم؟

00:28:11.967 --> 00:28:13.668
.نه

00:28:13.769 --> 00:28:17.439
،اما به دلايلي اينجا بودنت
.آسون ترش ميکنه

00:28:17.540 --> 00:28:20.743
...چيزيه که ميخواد، و

00:28:20.844 --> 00:28:22.778
.نميدونم چطور جلوش رو ميگيري

00:28:25.815 --> 00:28:27.549
شما دوتا درباره ي چي حرف ميزنيد؟

00:28:28.718 --> 00:28:30.118
منظورت چيه؟

00:28:30.219 --> 00:28:33.055
ساعت 3 صبح ميشنوم که
.پايين صحبت ميکنيد

00:28:34.258 --> 00:28:36.058
درباره ي چي حرف ميزنيد؟

00:28:37.595 --> 00:28:41.531
.همم، چيزهايي که به سرمون امده

00:28:43.066 --> 00:28:45.001
.کمکش ميکنه

00:28:45.102 --> 00:28:47.505
.و درباره ي تو

00:28:47.606 --> 00:28:50.073
.نگرانته

00:28:50.174 --> 00:28:52.511
.درباره اش صحبت ميکنيم

00:28:57.582 --> 00:29:00.619
چرا نگران منه؟

00:29:05.291 --> 00:29:08.761
.تو پنهان کردن موضوعات خيلي بدي

00:29:11.432 --> 00:29:14.500
.فکر کردم خيلي خوبم

00:29:18.104 --> 00:29:20.005
به خاطر مشروب خوردن؟

00:29:21.108 --> 00:29:23.009
.بايد از خودش بشنوي

00:29:23.110 --> 00:29:26.012
.هيچ وقت بهم نميگه

00:29:26.113 --> 00:29:29.783
.وقتي که آماده باشه بهت ميگه

00:29:37.725 --> 00:29:40.527
پس انتظار داره که مراقب ما باشي؟

00:29:42.030 --> 00:29:44.732
.فقط حرف ميزنيم، همين

00:29:45.935 --> 00:29:48.903
.من کار دارم، ميدوني

00:29:49.005 --> 00:29:52.240
يکي از دخترها، دو ماه قبل از
،من شروع کرد

00:29:52.342 --> 00:29:54.542
.و فقط ارتقاش دادن به گل سفيد

00:29:54.643 --> 00:29:57.213
چي؟ -
.مدير طبقه -

00:29:57.314 --> 00:29:59.248
.‏‏15دلار در هفته

00:29:59.350 --> 00:30:02.185
.تو هم ميتوني

00:30:02.286 --> 00:30:04.754
.ميدونم ميتونم

00:30:04.856 --> 00:30:06.690
.و به من احتياجي نداري اون موقع

00:30:08.092 --> 00:30:10.026
نشنيدي قاضي چي گفت؟

00:30:12.263 --> 00:30:15.866
.اگه شوهر داشته باشم بهتره

00:30:15.967 --> 00:30:17.401
.همم

00:30:17.502 --> 00:30:18.903
با کي؟

00:30:20.239 --> 00:30:22.573
.تو شرايط اضطراري به درد ميخوري

00:30:29.715 --> 00:30:34.453
اگه الان چيزي نگي، مکالمه مون
.خيلي زشت ميشه

00:30:36.056 --> 00:30:38.724
...نه، من... من

00:30:42.029 --> 00:30:43.362
.بله

00:30:46.266 --> 00:30:48.001
.جوابم مثبته

00:31:00.614 --> 00:31:03.217
.آقاي "پرنسلي" هيچ وقت نرسيد

00:31:04.886 --> 00:31:05.853
.نه، دکتر

00:31:05.954 --> 00:31:09.958
.در تمام طول عشق بازي تون

00:31:13.362 --> 00:31:15.598
.نتونستم جلوش رو بگيرم

00:31:15.699 --> 00:31:18.801
.کم کم داشت نگران ميشد -
درباره ي؟ -

00:31:18.902 --> 00:31:22.573
.همسرش
.اينکه سوال ميپرسه

00:31:26.044 --> 00:31:27.578
واقعا؟

00:31:29.046 --> 00:31:31.414
.بزرگ ترين دخترش داره عروسي ميکنه

00:31:31.515 --> 00:31:33.450
.براش مهمه

00:31:34.652 --> 00:31:37.121
درباره ي اين باهات حرف ميزنه؟

00:31:37.222 --> 00:31:39.423
.ميذارم هرچي ميخواد بگه

00:31:39.524 --> 00:31:41.759
.تو گوش کن، اون حرف ميزنه

00:31:41.860 --> 00:31:43.962
.شب درازه

00:31:44.064 --> 00:31:46.397
.نتونستم نگه اش دارم

00:31:46.498 --> 00:31:49.300
و از اون موقع نديديش؟

00:31:55.609 --> 00:31:59.946
.ميدوني دلم نميخواست که تورو درگير کنم

00:32:00.047 --> 00:32:03.849
.جداگانه نگه ات دارم

00:32:03.950 --> 00:32:07.220
بالاتر از کثافتي که من درش
در اين

00:32:07.321 --> 00:32:10.690
،بابِل قدم ميزنم

00:32:10.791 --> 00:32:13.794
.جايي که تک تک ما بهش تبعيد شديم

00:32:13.895 --> 00:32:15.229
.ميدونم

00:32:18.165 --> 00:32:20.501
،کارهايي که ميکنم

00:32:20.602 --> 00:32:22.670
فقط براي ايستادن

00:32:22.771 --> 00:32:24.672
.و نگاه کردن در چشم همتاهايم ـه

00:32:24.773 --> 00:32:26.540
.اونا همتاي شما نيستن

00:32:26.642 --> 00:32:30.145
پس چرا بايد تقلا کنم؟

00:32:30.246 --> 00:32:32.680
...شما

00:32:32.781 --> 00:32:35.984
.در بهشت به افتخار آراسته ميشيد

00:32:40.056 --> 00:32:43.159
.چقدر خوب تربيتت کردم

00:32:43.260 --> 00:32:45.862
.دفعه ي بعد اينجا نگه اش ميدارم

00:32:54.672 --> 00:32:59.376
روزي که از "نيو ارلانز" خارج شديم

00:32:59.477 --> 00:33:02.814
و باهم عهد کرديم رو به ياد مياري؟

00:33:04.150 --> 00:33:06.917
.سال ها گذشته

00:33:07.018 --> 00:33:09.219
تو گاري اي نشستيم که

00:33:09.320 --> 00:33:14.392
،بيشتر مناسب گاو بود تا انسان

00:33:14.493 --> 00:33:16.227
...و عهد کرديم

00:33:16.328 --> 00:33:19.464
.که از من مراقبت ميکنيد

00:33:19.566 --> 00:33:21.066
.هميشه

00:33:21.167 --> 00:33:24.603
...و اينکه تو آزاد خواهي بود

00:33:26.239 --> 00:33:31.210
.آزاد براي همبستر شدن با هر مردي

00:33:32.714 --> 00:33:35.048
...اما قلبت

00:33:36.650 --> 00:33:38.651
...قلبت

00:33:40.588 --> 00:33:42.255
.متعلق به شماست

00:33:44.792 --> 00:33:46.493
.هميشه مال شماست

00:33:48.330 --> 00:33:50.631
،قاليچه ات

00:33:50.733 --> 00:33:55.203
.هنوز خورده شيشه درش هست

00:33:55.303 --> 00:34:00.042
،اقاي "وايت" زنده است
...و تو

00:34:00.143 --> 00:34:05.214
.منُ له کردي

00:34:05.314 --> 00:34:06.815
.کاملا

00:34:21.265 --> 00:34:24.401
اين آدم ها ازت دزدي کردند؟

00:34:24.502 --> 00:34:25.869
.نه عزيزم

00:34:25.970 --> 00:34:27.536
پس چرا اينجوري شد؟

00:34:30.108 --> 00:34:31.842
.سعي کردن دزدي کنند

00:34:31.943 --> 00:34:33.878
اونا... واقعا مهمه؟

00:34:37.016 --> 00:34:40.051
.داري "چستر" رو ميترسوني

00:34:40.153 --> 00:34:41.819
چرا خواب نيست؟

00:34:43.222 --> 00:34:45.891
.به خاطر اينکه بيدارش کردي

00:34:45.992 --> 00:34:49.127
.ميدوني، فکر ميکنم ديگه بهت بگم

00:34:49.228 --> 00:34:51.964
...با چرندياتي کنار امدم که

00:34:52.065 --> 00:34:54.025
...بيشتر مردها

00:34:54.101 --> 00:34:56.102
.ميولر

00:34:58.338 --> 00:34:59.939
.ببرش

00:35:00.040 --> 00:35:03.475
کجا؟ -
.هرجايي که آروم ميشه -

00:35:03.576 --> 00:35:05.078
فهميدي؟
(نروژ)

00:35:08.716 --> 00:35:10.617
.ميولر، باز کن

00:35:16.257 --> 00:35:19.027
!نه، نه، نه، نه -
چي شد، هاه؟ -

00:35:19.128 --> 00:35:21.129
.خانواده ام اينجاست -
.مشکل خودته -

00:35:21.230 --> 00:35:22.897
.بهم حمله شد -
چي، توسط "اُ بنين"؟ -

00:35:22.998 --> 00:35:25.300
.نه، توسط يه سري آدم

00:35:25.400 --> 00:35:28.103
.اوباش. نتونستم ببينمشون
.پنهون شده بودند

00:35:28.205 --> 00:35:30.245
"ببين، خوب نيست که "اُ بنين
.بفهمه که چه نقشه اي داريم

00:35:30.272 --> 00:35:31.605
ميفهمي چي دارم ميگم؟

00:35:31.707 --> 00:35:34.276
.نه... بله
.يعني ميفهمم

00:35:37.981 --> 00:35:39.982
.تا آخر امشب بهم وقت بديد

00:35:41.052 --> 00:35:43.353
.تا بسته شدن مغازه صبر ميکنم

00:35:43.454 --> 00:35:46.722
...اگه دوباره گند بزني

00:35:48.259 --> 00:35:49.792
ميدوني چي ميشه که، نه؟

00:35:49.894 --> 00:35:51.694
.گند نميزنم

00:35:51.795 --> 00:35:53.529
.قسم ميخورم

00:36:15.121 --> 00:36:17.389
.ببخشيد، اين قسمتش سخته

00:36:17.490 --> 00:36:19.191
.به نظر من که قشنگه

00:36:28.702 --> 00:36:30.670
خيلي با استعداده، مگه نه؟

00:36:30.772 --> 00:36:33.539
.فقط سه هفته کلاس رفته

00:36:33.640 --> 00:36:36.910
تا زمان عروسي، فکر کنم ديگه
.به گروه موسيقي احتياجي نباشه

00:36:38.213 --> 00:36:39.613
،حالا که حرفش شد

00:36:39.714 --> 00:36:41.715
ميشه بريم سر ميز مهمان‌ها؟

00:36:43.651 --> 00:36:45.720
.حتما بايد عاقدُ در جايگاه مخصوص بذاريم

00:36:50.959 --> 00:36:53.661
."سلام، خانه ي "وايت
.ميبل" هستم"

00:36:55.097 --> 00:36:56.597
.الان پيش مهمون هاست

00:36:59.336 --> 00:37:01.337
.خوشحال ميشم پيام تون رو بنويسم

00:37:02.406 --> 00:37:04.173
کيه؟

00:37:04.274 --> 00:37:07.276
،"آقاي "کوتس
.معلم پيانو

00:37:16.020 --> 00:37:17.187
الو؟

00:37:20.158 --> 00:37:23.093
.همون جايي که هستي بمون

00:37:23.194 --> 00:37:24.995
همه چيز مرتبه؟

00:37:25.096 --> 00:37:28.599
دنبال من مياد؟ -
.معذرت ميخوام -

00:37:28.700 --> 00:37:30.634
مشکلات کلاب که نياز به
.رسيدگي داره

00:37:30.735 --> 00:37:32.937
.بابايي

00:37:33.038 --> 00:37:35.841
.خانم "کرافورد" تمام راه رو از "نيوتن‌ويل" امدند

00:37:35.942 --> 00:37:37.422
شايد آقاي "پرنسلي" بتونه
مشکل رو حل کنه؟

00:37:37.510 --> 00:37:41.079
.متاسفانه نميتونه
.زود برميگردم

00:37:41.180 --> 00:37:43.916
.خوب سرگرم شون کن پسر

00:37:50.224 --> 00:37:52.325
چرا ساعت کاري زدن اصن؟

00:37:56.731 --> 00:37:58.431
.‏‏10دقيقه مونده

00:38:00.301 --> 00:38:03.069
.اين مسقيم وارد جعبه ي انتقادات ميشه

00:38:08.076 --> 00:38:09.477
.شرمنده دوستان

00:38:09.577 --> 00:38:11.579
.بايد يه دقيقه ميرفتم

00:38:23.894 --> 00:38:26.161
مطمئنيد؟

00:38:30.033 --> 00:38:32.903
فقط مجوز شکاره، مگه نه؟

00:38:48.854 --> 00:38:51.321
."بهش سخت نگيريد آقاي "وايت

00:39:01.200 --> 00:39:03.201
.بذار ببينمت دختر

00:39:05.404 --> 00:39:07.072
.نميتونم

00:39:11.144 --> 00:39:13.446
.بيخيال

00:39:13.547 --> 00:39:15.281
.چيزي نيست

00:39:26.226 --> 00:39:28.094
دکتر اين بلا رو سرت اورد؟

00:39:31.165 --> 00:39:33.968
.دست راست خدا بود

00:39:35.369 --> 00:39:39.907
.دکتر و خانم "داتر" باهم درگير شدند

00:39:47.650 --> 00:39:49.550
ميدوني چيجوري ازش پرستاري کني؟

00:39:49.652 --> 00:39:52.387
بيشتر از اوني که ميخواستم
.مشغول اين کارم

00:39:59.262 --> 00:40:01.897
.مراقبش باش تا من برگردم

00:40:01.999 --> 00:40:03.499
.بله قربان

00:40:12.276 --> 00:40:13.777
،يه مرد سياه ميره به کليسا

00:40:13.878 --> 00:40:16.880
.دعا ميکنه و با خود خدا ملاقات ميکنه

00:40:16.981 --> 00:40:19.884
خدا بهش ميگه "خب پسرم، ميدونم
.که خيلي کنجکاوي

00:40:19.985 --> 00:40:23.220
به خاطر همين بهت اجازه ميدم سه
".سوال ازم بپرسي

00:40:23.321 --> 00:40:25.889
،و سياه پوسته به خدا ميگه
،پروردگارا"

00:40:25.990 --> 00:40:28.526
"چرا پوست من اينقدر سياهه؟

00:40:28.627 --> 00:40:30.828
،خدا جواب ميده، "پسرم

00:40:30.929 --> 00:40:33.999
به خاطر اينکه آفتاب شديد آفريقا
".پوستت رو نسوزونه

00:40:34.100 --> 00:40:36.601
و دوباره مرد سياه پوست
،ميپرسه "پروردگارا

00:40:36.703 --> 00:40:41.140
چرا سرم با اين موهاي وز وزي
"پوشيده شده؟

00:40:41.207 --> 00:40:43.809
،و خدا جواب ميده، "پسرم

00:40:43.993 --> 00:40:47.099
به خاطر اينکه پشه هاي آفريقا
".نتونند سرت رو نيش بزنند

00:40:47.147 --> 00:40:49.582
،و بعد دوباره مرد سياه پوست ميگه

00:40:49.684 --> 00:40:52.152
پس، پروردگارا، من چه غلطي توي"

00:40:52.252 --> 00:40:54.420
"اتلانتيک سيتي ميکنم؟

00:40:56.491 --> 00:40:58.624
.اه، اره، خدا عاشق ما رنگين پوست هاست

00:40:58.726 --> 00:41:00.960
آقاي "تامسون"، ميتونم پيشتون
بشينم؟

00:41:03.031 --> 00:41:05.566
خدا وقتي اولين سياه پوست رو بوجود آورد
چي گفت؟

00:41:05.667 --> 00:41:07.301
چرا نمي ايستي؟

00:41:07.402 --> 00:41:08.769
.فکر نميکنم بايد بايستم

00:41:08.870 --> 00:41:10.605
".اه، نه، يکيش رو سوزوندم"

00:41:12.641 --> 00:41:14.241
چيکار ميکنيد دکتر؟

00:41:14.342 --> 00:41:16.745
.از هرزگي لذت ميبرم -
.ميدوني که نميتوني اينجا بشيني -

00:41:16.846 --> 00:41:19.614
زن سياه پوستي که زنش تازه
مرده رو چي صدا ميکنيد؟

00:41:19.716 --> 00:41:24.187
.يه بيوه ي سياه
(اسم يه عنکبوت)

00:41:24.287 --> 00:41:28.824
"از جايي که من امدم آقاي "تامسون
،چيزي به اسم کاکا سياه وجود نداره

00:41:28.925 --> 00:41:31.327
و من قبول نميکنم که اون جوري
.باهام رفتار بشه

00:41:31.428 --> 00:41:33.662
.روزهاي دوست تون به سر امده

00:41:33.764 --> 00:41:36.465
چرا سياه پوست ها قبول
نميکنند که به سفر دريايي برن؟

00:41:36.566 --> 00:41:37.968
الان تهديد کرديد؟

00:41:38.069 --> 00:41:40.370
.بيخيال، دوباره نبايد خر بشيم
(طعنه به برده بودن سياه ها در کشتي)

00:41:44.109 --> 00:41:45.508
.صرفا يه حقيقت مسلمه

00:41:45.610 --> 00:41:48.245
آدم هاي بخش شمالي
اعتمادشونُ از دست دادن

00:41:48.346 --> 00:41:50.347
و قدرت سياسي اش
.رو به کاهشه

00:41:50.448 --> 00:41:52.483
خودت با فروش هروئين

00:41:52.584 --> 00:41:53.952
.اين کارو کردي

00:41:54.053 --> 00:41:55.519
.بلند شو

00:41:55.621 --> 00:41:57.088
...چاکي -
.تن لشت رو تکون بده -

00:41:57.189 --> 00:41:58.623
.اينجا نه، الان نه

00:41:58.724 --> 00:42:00.159
.دستت رو بکش

00:42:00.260 --> 00:42:01.692
.معذرت ميخوام خانم ها و آقايون

00:42:01.794 --> 00:42:03.494
.دارم صدات ميکنم دکتر -
.بيخيال ديگه دوستان -

00:42:03.595 --> 00:42:05.930
ضعيفه ميزني، بذار ببينم با
.يه مرد چيکار ميتوني کني

00:42:06.031 --> 00:42:08.300
آقاي "تامسون"، نميتونيد
دوست تون رو کنترل کنيد؟

00:42:08.401 --> 00:42:10.770
،من نميتونم تو کلاب خودم بشينم

00:42:10.871 --> 00:42:12.271
و اون وقت تو با اين

00:42:12.372 --> 00:42:14.040
مادرجنده ي ساديسمي
نشستي رديف جلو؟

00:42:22.250 --> 00:42:24.484
به کلمه ي بعدي اي که از دهنت
خارج ميشه فکر کن

00:42:24.585 --> 00:42:26.386
،مگه اينکه آماده ي جنگ باشي

00:42:26.487 --> 00:42:29.356
.که درش تنها ميجنگي

00:43:12.603 --> 00:43:14.338
.ميولر

00:43:14.439 --> 00:43:16.540
قربان؟

00:43:29.989 --> 00:43:33.326
.دوباره بگو چي شد

00:43:33.426 --> 00:43:35.895
داشتم ميومدم سر کار و سه نفر
...بهم نزديک شدند

00:43:35.996 --> 00:43:37.863
،نه شبي که "استويي" خريد

00:43:37.964 --> 00:43:40.066
وقتي با "کاپون"ها رفته بودي
.عشق و حال

00:43:40.167 --> 00:43:44.170
..."بهتون گفتم آقاي "اُ بنين -
...ميدونم گفتي، اما -

00:43:44.271 --> 00:43:46.105
.باورم نميشه

00:43:47.208 --> 00:43:49.677
حقيقت چطوره "ميولر"؟

00:43:51.246 --> 00:43:52.813
همم؟

00:43:52.914 --> 00:43:56.650
يه بار ديگه بگي متاسفم
،يا نميدونم

00:43:56.752 --> 00:43:58.753
،يا دنبال دردسر نميگردم

00:43:58.854 --> 00:44:02.290
اون وقت مثل هندوانه

00:44:02.392 --> 00:44:04.192
.کله ات رو ميترکونم

00:44:06.896 --> 00:44:10.365
،من "استو" رو نکشتم
.آل کاپون" کشت"

00:44:12.234 --> 00:44:14.736
.اما آدم هايي ديگه اي رو کشتم

00:44:14.837 --> 00:44:19.208
اوني که شما ميدوني، همون سه مردي
،بودند که بهم حمله کردند

00:44:19.309 --> 00:44:21.844
.و همکارم -
چيکار کردي؟ -

00:44:21.945 --> 00:44:24.948
.من مامور سازمان منع و تحريم بودم

00:44:27.183 --> 00:44:30.353
.با دست خالي خفه اش کردم

00:44:30.455 --> 00:44:33.824
.اسم من "ميولر" نيست

00:44:33.925 --> 00:44:36.761
.من با همسر قانونا ازدواج نکردم

00:44:36.862 --> 00:44:39.230
،قبلا به خدا باور داشتم

00:44:39.331 --> 00:44:43.066
.اما حالا ديگه به هيچي باور ندارم

00:44:46.972 --> 00:44:49.908
.آشغال ها رو جارو کن

00:45:06.494 --> 00:45:08.394
کمکي از دستم برمياد پسرها؟

00:45:08.496 --> 00:45:10.330
.داريم تصميم ميگريم

00:45:10.431 --> 00:45:13.167
...نظرتون چيه که يه -
چه گلي داري که وقتي ميدي بگه متاسفي -

00:45:13.268 --> 00:45:15.034
و ديگه تکرار نميشه؟

00:45:15.135 --> 00:45:16.736
.اين آقا به گل رز احتياج داره

00:45:16.838 --> 00:45:18.872
.رز براي دوست دخترمه

00:45:18.973 --> 00:45:20.374
براي همسرم چي داري؟

00:45:21.777 --> 00:45:23.277
.گل داوودي ميخواي دوست من

00:45:23.378 --> 00:45:24.545
ميتونه منُ از دردسر نجات بده؟

00:45:24.646 --> 00:45:27.282
اگه نشد، پولت رو پس ميدم، قبول؟

00:46:30.150 --> 00:46:33.186
.چندتا آدم ديگه اينجا بذار -
خبريه؟ -

00:46:33.287 --> 00:46:34.687
.با احتياط بودن ضرري نداره

00:46:34.788 --> 00:46:36.288
.زنگ ميزنم

00:46:37.791 --> 00:46:40.861
...يکي جلو، يکي ديگه ام

00:46:43.598 --> 00:46:45.298
.نکن

00:46:51.873 --> 00:46:54.308
چي ميخواي؟

00:46:54.409 --> 00:46:56.744
.امدم شما رو ببينم

00:46:58.547 --> 00:47:00.082
چرا؟

00:47:03.019 --> 00:47:05.220
.امروز ازدواج کردم

00:47:05.321 --> 00:47:07.756
.تبريک ميگم

00:47:09.292 --> 00:47:10.793
.ممنون

00:47:12.696 --> 00:47:14.831
امدي همين رو بگي؟ -
.نه -

00:47:14.932 --> 00:47:17.767
.کار ميخوام

00:47:34.586 --> 00:47:36.088
چي شده؟

00:47:38.590 --> 00:47:40.190
کي اين خونه رو ساخت؟

00:47:41.693 --> 00:47:43.095
.دير وقته

00:47:43.195 --> 00:47:44.796
کي ساختش؟

00:47:52.472 --> 00:47:54.072
.تو

00:47:57.077 --> 00:47:58.745
کي پول قبض ها رو ميده؟

00:48:00.814 --> 00:48:02.314
.تو ميدي

00:48:03.951 --> 00:48:08.956
کي 1000دلار پول تو دستشه؟

00:48:13.161 --> 00:48:15.228
.تو

00:48:19.835 --> 00:48:21.903
من کي ام؟

00:48:23.706 --> 00:48:26.307
.شوهرمي

00:48:29.779 --> 00:48:31.680
.اسم من "نلسون ون الدن"ـه

00:48:42.859 --> 00:48:45.227
.لباست رو دربيار

00:49:16.863 --> 00:49:20.199
.ميدونم

00:49:20.299 --> 00:49:22.601
.منم همين طور

00:49:22.703 --> 00:49:24.837
.بيشتر از اين طول نميکشه

00:49:27.241 --> 00:49:29.508
.بله، همين کافيه آقا

00:49:31.912 --> 00:49:34.314
.سريعا بهش رسيدگي ميکنم

00:49:37.418 --> 00:49:38.652
کي بود؟

00:49:38.753 --> 00:49:40.820
.کاري بود

00:49:40.921 --> 00:49:44.392
تو اين ساعت؟ -
.تو "ممفيس" تا دير وقت کار ميکنند -

00:49:45.794 --> 00:49:47.194
خوبي؟

00:49:47.296 --> 00:49:49.330
.نه راستش

00:49:50.866 --> 00:49:52.801
.داري به خماري مبارزه ميکني

00:49:55.337 --> 00:49:59.775
."بايد قوي باشم، براي "تامي

00:49:59.876 --> 00:50:02.144
و اگه از دستش بدي؟

00:50:04.080 --> 00:50:07.250
.نه. نه

00:50:07.351 --> 00:50:09.185
."تصميم رو براي تو ميگيرن "جيلين

00:50:09.286 --> 00:50:10.786
.بايد اماده باشي

00:50:13.824 --> 00:50:16.159
...زحمتي که براي اون پسر کشيدم

00:50:17.295 --> 00:50:19.829
.نميتوني بدون نتيجه بمونه

00:50:21.232 --> 00:50:23.033
.اوردت پيش من

00:50:23.134 --> 00:50:25.368
اين حساب نميشه؟

00:50:34.580 --> 00:50:38.183
.برو خونه

00:50:39.251 --> 00:50:41.953
.يکي دو روزه خوب ميشم

00:50:44.123 --> 00:50:46.858
.زودتر خوب ميشي

00:50:49.463 --> 00:50:52.298
،دکتر

00:50:52.399 --> 00:50:54.133
...کاري که کرد

00:50:55.737 --> 00:50:58.738
.فقط براي مصلت خودم بود

00:51:02.008 --> 00:51:05.078
چيزهايي رو ميبينه که
.ما نميبينيم

00:51:08.082 --> 00:51:09.916
.غيب گويي

00:51:12.855 --> 00:51:14.521
فکر ميکنم من و تو حتما

00:51:14.622 --> 00:51:16.223
.به کليسا هاي متفاوتي رفتيم

00:51:17.827 --> 00:51:20.462
.دوباره خريت نکن دختر

00:51:20.563 --> 00:51:22.597
ميفهمي؟

00:51:22.698 --> 00:51:24.367
.نکشش

00:51:27.704 --> 00:51:30.071
.قول بده که نميکشيش

00:51:31.842 --> 00:51:35.444
به تو قول بدم، اما براي خودم
.بشکنمش

00:51:37.414 --> 00:51:39.983
.نميتونم تورو هم از دست بدم

00:51:44.121 --> 00:51:45.255
.نکن

00:51:50.160 --> 00:51:52.829
.بابايي، منم

00:51:52.931 --> 00:51:55.099
.ميدونم اونجايي

00:51:59.237 --> 00:52:02.573
.ميبل"، ايشون خانم "ميتلند" هستند"

00:52:02.674 --> 00:52:04.942
.يکي از بازيگرهاي کلاب

00:52:06.612 --> 00:52:08.213
،يه حادثه رخ داده
...به همين خاطر امدم

00:52:08.314 --> 00:52:09.981
امدي چيکار کني، بابايي؟

00:52:11.684 --> 00:52:13.351
...عزيزم، ببين

00:52:29.604 --> 00:52:31.872
.ويت

00:52:31.973 --> 00:52:33.506
.تامسون

00:52:35.242 --> 00:52:37.210
خانم هات چطور ان "تامسون"؟

00:52:39.147 --> 00:52:41.214
.اينجا مه الوده

00:52:41.316 --> 00:52:44.586
زنگ زدي درباره ي هوا حرف بزني؟

00:52:44.687 --> 00:52:46.688
.زنگ زدم حرف بزنيم

00:52:49.658 --> 00:52:52.494
.امشب طوفان بود

00:52:52.595 --> 00:52:54.863
.الان خوابيده ديگه

00:52:55.865 --> 00:52:57.967
.فردا آفتابي و گرمه

00:53:00.170 --> 00:53:01.904
برات هيجان انگيزه؟

00:53:03.039 --> 00:53:04.875
.ادامه بده

00:53:06.042 --> 00:53:08.310
.هوا صافه

00:53:08.411 --> 00:53:10.780
.ماه بيرونه

00:53:10.881 --> 00:53:13.083
.من تو ايوان خوابيدم

00:53:13.184 --> 00:53:15.552
.الان که خواب نيستي

00:53:16.955 --> 00:53:18.722
.يه نفر بيدارم کرد

00:53:22.326 --> 00:53:23.827
.نوبت توـه

00:53:26.431 --> 00:53:29.934
يه مرد اونجا تو فلوريدا چيکار ميکنه؟

00:53:30.035 --> 00:53:32.670
به جز مبارزه ي تمساح ها؟

00:53:32.771 --> 00:53:34.940
خوشت نيومد؟

00:53:35.041 --> 00:53:36.809
.‏‏50دلار بردم

00:53:36.910 --> 00:53:39.243
...خب

00:53:39.344 --> 00:53:41.413
.مرد کاري ميکنه که ميخواد

00:53:41.515 --> 00:53:45.150
.يا شايد اصلا کاري نميکنه

00:53:45.251 --> 00:53:47.453
همچين مردي رو ميتوني تحمل کني؟

00:53:47.555 --> 00:53:50.189
.شايد

00:53:50.290 --> 00:53:51.892
.نه براي مدت زيادي

00:53:53.460 --> 00:53:55.094
.ميتونم بيام اونجا

00:53:55.195 --> 00:53:57.363
.ميتوني

00:53:58.933 --> 00:54:00.466
.يه سري به عمليات بزنم

00:54:00.568 --> 00:54:02.970
.کار کارـه

00:54:07.208 --> 00:54:09.944
.خب ديگه برو بخواب

00:54:10.045 --> 00:54:12.146
.فردا زنگ بزن

00:54:13.381 --> 00:54:16.117
.شايد يه کم زودتر

00:54:16.218 --> 00:54:18.286
.شايد زنگ زدم

00:54:19.689 --> 00:54:22.290
.تو مه گم نشي حالا

00:54:42.083 --> 00:55:02.816
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.