WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:21.425
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.913 --> 00:01:51.049
،دقيقا نميدونم چه پستي داره

00:01:51.082 --> 00:01:52.880
.اما اونجا کله گنده است

00:01:52.921 --> 00:01:55.320
اسمش "بلنچاک"ـه؟ -
.اره -

00:01:55.353 --> 00:01:58.056
و مستقيما در آتلانتيک سيتي
باهاش سر و کار داشتي؟

00:01:58.089 --> 00:02:01.259
.يکي دوبار به عنوان پيک "توريو" امد
.نميدونم

00:02:01.300 --> 00:02:02.666
نميدوني؟

00:02:02.698 --> 00:02:05.897
.نه از وقتي که ترفيع پيدا کرده

00:02:05.930 --> 00:02:08.771
.جوزف بلنچاک
کجاييه، لهستاني؟

00:02:08.804 --> 00:02:09.939
.اوکرانيه

00:02:09.973 --> 00:02:12.402
فکر کردم "توريو" فقط با ايتاليايي ها
.کار ميکنه

00:02:12.443 --> 00:02:13.640
آره؟

00:02:13.673 --> 00:02:15.236
،يه اتحاديه است
.محض رضاي خدا

00:02:15.269 --> 00:02:17.432
که تشکيل شده از؟ -
.اول از همه ايتاليايي ها -

00:02:17.465 --> 00:02:19.536
.همه جور ايتاليايي

00:02:19.569 --> 00:02:21.567
.يهود

00:02:21.608 --> 00:02:23.705
يه دونه هم داره که آبجو سازيش
.رو اداره ميکنه، جيک گوزيک

00:02:23.739 --> 00:02:26.311
اما اين "بلنچاک"، کله گنده است؟

00:02:26.376 --> 00:02:27.973
.خيلي

00:02:28.006 --> 00:02:31.277
.فکر کنم دست راست "توريو"ـست

00:02:39.680 --> 00:02:40.845
گرسنه اي؟

00:02:40.878 --> 00:02:43.546
.پدرم ملوان بود

00:02:45.850 --> 00:02:48.480
.خال کوبيه پري دريايي روي بازوش

00:02:49.720 --> 00:02:51.780
.دنيا ديده

00:02:53.114 --> 00:02:55.415
.مطمئنم که الان به نظرت خيلي خوبه

00:02:57.249 --> 00:02:59.690
.ميدونم سخته

00:02:59.722 --> 00:03:02.321
.اما کاري که ميکني جرات ميخواد

00:03:04.254 --> 00:03:06.153
.پدر خوبي هستي

00:03:30.857 --> 00:03:32.760
.بگيرش. زودباش
.بريم خاليش کنيم

00:03:32.793 --> 00:03:34.831
.بريد

00:03:38.700 --> 00:03:40.395
.خودشون که جا به جا نميشن

00:03:40.436 --> 00:03:43.203
.يالا، بيا اينجا يه کمکي کن

00:03:43.236 --> 00:03:45.601
.يه بشکه پرتغال ديگه بده بياد

00:03:46.768 --> 00:03:48.763
.برو. تموم شد -
.خيلي خب -

00:03:48.796 --> 00:03:50.927
.تقريبا تموم شد -
چندتا جعبه مونده؟ -

00:03:50.968 --> 00:03:53.366
.چندتايي -
هنوز اينجايي؟ -

00:03:53.399 --> 00:03:55.398
.آسون نيست که خانم

00:03:55.470 --> 00:03:58.563
اون کاميون ها بايد نيم
."ساعت ديگه راه بيافتند "مک کوي

00:03:58.604 --> 00:04:00.768
.سه هفته است روي دريا بودم

00:04:00.801 --> 00:04:02.733
.دارم يه حالي از دوستام ميپرسم

00:04:02.766 --> 00:04:05.195
.به نظر خانم بايد باشه

00:04:05.236 --> 00:04:08.205
.اگه هوا روشن باشه، شايد

00:04:08.238 --> 00:04:11.706
شما حمال ها درباره ي قيافه ي
يه خانم چي ميدونيد آخه؟

00:04:11.739 --> 00:04:14.241
.آخرين باره ميگم
.تکون بخوريد

00:04:36.361 --> 00:04:38.292
.مثل خر اينجا عرق ميکنه

00:04:43.364 --> 00:04:46.360
.بايد "جو" رو راضي کنيم

00:04:46.401 --> 00:04:48.859
.بگو دفعه ي بعد خودش هم بياد

00:04:48.892 --> 00:04:51.960
.زودباشيد
.روي برنامه بايد کار کنيم

00:04:51.993 --> 00:04:53.297
.حواست به اون دزد ها باشه

00:04:53.330 --> 00:04:55.833
يکي شون رو موقع دزدي ازمون
.گرفتم

00:05:24.486 --> 00:05:26.653
قرار بود سه ساعت پيش
.بهم زنگ بزني

00:05:26.686 --> 00:05:29.556
دلت برام تنگ شده بود؟
.آخي

00:05:29.590 --> 00:05:32.492
اين کارـه، که بايد سر وقت
.انجام بشه

00:05:32.525 --> 00:05:34.952
.تو که فقط زنگ ميزني حالم رو بپرسي

00:05:34.985 --> 00:05:37.220
به خاطر همين زنگ زدي؟

00:05:37.253 --> 00:05:40.554
.نه
.يه مشکلي هست

00:05:40.587 --> 00:05:43.057
.ناک"، دارم قطع ميکنم"

00:05:43.090 --> 00:05:44.760
چي شده؟

00:05:44.793 --> 00:05:46.288
.گفتم دارم قطع ميکنم

00:05:46.329 --> 00:05:48.523
!با تو حرف نميزدم

00:05:50.324 --> 00:05:51.922
خب مشکل چيه؟
.بهم بگو

00:05:51.955 --> 00:05:54.856
اون ايتالياييه که باهاش
..."شريک شدي، "پتروچلي

00:05:54.889 --> 00:05:56.592
.داره زرنگي ميکنه

00:05:56.625 --> 00:05:58.030
چطور؟

00:05:58.063 --> 00:06:01.363
مشخص شد که، "رام" تنها چيزي نيست
.که قاچاق ميکني
(عرق نيشکر)

00:06:01.396 --> 00:06:04.129
"خودش با اون دوتا، "لوچيانو
...و شريکش

00:06:04.162 --> 00:06:05.496
.لنسکي

00:06:06.697 --> 00:06:08.526
کي اونجاست؟ -
.مک کوي -

00:06:08.566 --> 00:06:10.931
.پيش منه
...بهرحال

00:06:10.964 --> 00:06:14.130
مشخص شد که همراه مشروباتت
هروئين تو جعبه ها

00:06:14.195 --> 00:06:16.233
.ميفرستن شمال

00:06:17.737 --> 00:06:19.168
و چطور تو متوجه شدي؟

00:06:19.201 --> 00:06:22.301
.يه دختر روش هاي خودشُ داره

00:06:24.333 --> 00:06:26.770
به غير از "مک کوي" به کسي گفتي؟

00:06:26.803 --> 00:06:29.704
من ترجيح ميدم نزديک باتلاق
.زندگي کنم، نه توش

00:06:29.737 --> 00:06:32.375
.خب، نزديک خودت نگه دارش -
مجبورم؟ -

00:06:32.408 --> 00:06:34.241
.بله

00:06:34.306 --> 00:06:36.839
.و "سالي"، يکي طلبت

00:06:36.880 --> 00:06:39.572
.و فکر نکن که من نميدونم، خوشتيپ

00:06:56.282 --> 00:06:59.010
.ماله عروسي مونه

00:07:02.378 --> 00:07:05.710
.گفت که چطور اينقدر پيرـه

00:07:05.751 --> 00:07:07.516
اينجا چيکار ميکني؟

00:07:07.549 --> 00:07:10.145
دوست دارم بدونم که مشتري هام
.چه چيزي رو بيمه ميکنند

00:07:10.178 --> 00:07:11.744
.الهام بخشه

00:07:11.783 --> 00:07:13.615
.متوجه شدم که بيمه مون کردي

00:07:13.648 --> 00:07:15.047
.بيمه عمر

00:07:15.080 --> 00:07:17.748
که وقتي کامل بشه، اون وقت که
.ديگه تا آخر عمر راحت ميشيد

00:07:17.781 --> 00:07:19.177
.اميدوارم خراب نشه فقط

00:07:21.078 --> 00:07:22.714
.عجب پسري داري

00:07:22.747 --> 00:07:25.547
دانشگاه رو ول کرده تا تو دفتر
شهردار کار کنه؟

00:07:25.580 --> 00:07:27.418
.من به اين ميگم عقل سليم

00:07:30.586 --> 00:07:32.487
دقيقا براي چي اينجا
...امديد آقاي

00:07:32.520 --> 00:07:33.916
.بلنچاک

00:07:33.949 --> 00:07:36.951
.اخيرا از دفتر شيکاگو به اينجا منتقل شدم

00:07:37.879 --> 00:07:39.484
.آقاي بلنچاک

00:07:39.517 --> 00:07:42.156
فقط ميخوام يه سري مدارک رو امضا کنيد
.و اون وقت تنهاتون ميذارم

00:07:42.177 --> 00:07:45.444
،ما ميريم به آشپزخونه
.تا تنهاتون بذاريم

00:07:46.445 --> 00:07:47.948
.بايد از پدرت ممنون باشي

00:07:47.981 --> 00:07:50.315
،ميدونه که در يک چشم بهم زدن

00:07:50.348 --> 00:07:53.923
مصيبت اتفاق ميافته و تمام
،چيزهايي که يک مرد براش زحمت کشيده

00:07:53.955 --> 00:07:57.814
،تمام کسايي که دوست داره
...تمام کسايي که عزيزن براش

00:07:57.855 --> 00:08:00.022
.از بين ميرن

00:08:05.258 --> 00:08:07.193
برو به کارت برس حالا، هاه؟

00:08:07.226 --> 00:08:08.920
.بله آقا

00:08:23.456 --> 00:08:26.422
مياي تو خونه ي خراب شده ي من؟

00:08:26.455 --> 00:08:29.059
.جوزف بلنچاک" دو ساله که مرده"

00:08:29.092 --> 00:08:30.689
.جان توريو" پول مراسمش رو داده"

00:08:30.722 --> 00:08:32.189
هر اتفاقي که ميافته به
.من خبر نميدن

00:08:32.222 --> 00:08:34.017
منُ مسخره کردي؟

00:08:34.049 --> 00:08:36.152
.ازم پرسيدي چي ميدونم
.منم همينُ ميدونستم

00:08:37.215 --> 00:08:38.948
.دفعه ي بعدي، بهتر بدون

00:08:38.990 --> 00:08:40.483
،وگرنه به خدا قسم

00:08:40.516 --> 00:08:42.319
اون پسر چشم روشني که داري

00:08:42.352 --> 00:08:44.655
.تو "ترنتون" آب خنک ميخوره

00:08:48.160 --> 00:08:49.988
همه چيز مرتبه؟

00:08:50.021 --> 00:08:51.619
.آره
.فقط قهوه ريخت

00:08:56.256 --> 00:08:58.897
.قهوه ي خوبي بود
.ممنون

00:09:06.057 --> 00:09:09.295
.قيمت ها هنوز اعلام نشده

00:09:14.134 --> 00:09:16.466
بله، گوشي دستتون
."تا بدم به خانم "روهان

00:09:17.433 --> 00:09:20.527
الو؟
.بله، خودمم

00:09:20.568 --> 00:09:22.233
به خاطر آگهي تون

00:09:22.266 --> 00:09:24.703
"در روزنامه ي "هرالد
.مزاحم ميشم

00:09:25.966 --> 00:09:27.866
."آپارتمان "اين وود

00:09:29.736 --> 00:09:32.167
.نه، ازدواج نکردم

00:09:33.601 --> 00:09:36.671
.راستش اخيرا بيوه شدم

00:09:39.636 --> 00:09:42.534
.يک تور خصوصي عالي ميشه

00:09:43.837 --> 00:09:47.171
...و درباره ي اجاره، ميشه

00:09:52.210 --> 00:09:53.503
...من

00:09:53.544 --> 00:09:55.540
.متاسفم
.تماس ميگيرم

00:10:00.708 --> 00:10:02.472
خونه تون رو عوض ميکنيد؟

00:10:04.207 --> 00:10:07.577
من... فقط دارم انتخاب هام رو
.ارزيابي ميکنم

00:10:07.611 --> 00:10:10.347
"آقاي "بنت
.هنوز دارن ناهار ميخورن

00:10:10.380 --> 00:10:13.049
ميتونم چيزي براتون بيارم
آقاي "ردستون"؟

00:10:13.082 --> 00:10:15.510
شير داريد؟

00:10:15.543 --> 00:10:17.412
.البته

00:10:21.514 --> 00:10:25.814
ميتونم ازتون بپرسم حقوقتون
چقدر خانم "روهان"؟

00:10:28.013 --> 00:10:30.114
.‏‏11دلار در هفته

00:10:30.147 --> 00:10:33.615
و گه گاهي همراه با اضافه حقوق
.براي نمايش خوب

00:10:33.648 --> 00:10:37.717
ميشه سالي 572دلار

00:10:37.750 --> 00:10:41.184
که بايد در سال نصفش
.رو پول اجاره بديد

00:10:41.218 --> 00:10:43.214
،فکر ميکنم که شما مقتصد هستيد

00:10:43.248 --> 00:10:46.748
،اما با کم کردن پول خورد و خوراک

00:10:46.781 --> 00:10:50.481
پول اتوبوس، لباس و بقيه
،خرج هايي که داريد

00:10:50.522 --> 00:10:52.949
به نظر ميرسه اين خانه هاي بخصوص

00:10:52.982 --> 00:10:54.979
.بالاتر از توان شما هستند

00:10:56.388 --> 00:10:59.154
متوجه نميشم که اين به شما
.چه ربطي داره

00:11:04.390 --> 00:11:06.525
ميتونم نصيحتي رايگان کنم؟

00:11:08.125 --> 00:11:10.461
چيز گرون تري در جهان هم وجود داره؟

00:11:12.794 --> 00:11:15.126
اينجا رو فراموش کن
.و به من زنگ بزن

00:11:15.159 --> 00:11:17.324
من چندين ساختمان در شمال
.شهر دارم

00:11:17.357 --> 00:11:19.757
شايد بتونم در ساختمان بهتري

00:11:19.798 --> 00:11:22.659
.مقيم ـتون کنم

00:11:27.232 --> 00:11:29.398
در مقابل چي؟

00:11:38.775 --> 00:11:41.342
..."رئيس تون، آقاي "بنت

00:11:41.407 --> 00:11:45.183
او و امثالش دارن به صورت
برنامه ريزي شده قيمت

00:11:45.216 --> 00:11:47.416
،سهام املاک "آناکوندا" رو پايين ميارن

00:11:47.449 --> 00:11:50.012
.که من درش سرمايه گذاري کردم

00:11:50.053 --> 00:11:53.986
به زودي، شکي نيست که سعي
.ميکنند دوباره سهام رو بخرن

00:11:55.619 --> 00:11:57.986
.ميخوام بدونم کي همچين اتفاقي ميافته

00:12:00.795 --> 00:12:02.791
.ممکنه کارم رو از دست بدم

00:12:02.824 --> 00:12:04.389
.بله، ممکنه

00:12:04.422 --> 00:12:08.257
.يا شايد چيز بهتري گيرت بياد

00:12:10.762 --> 00:12:13.498
.بيخيال "ايب"، اينقدر لاس نزن

00:12:13.531 --> 00:12:15.591
."سلام "رابرت

00:12:22.872 --> 00:12:25.134
خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم
."خانم "روهان

00:12:27.102 --> 00:12:29.371
.يه چيز مخصوص داره مياد

00:12:29.404 --> 00:12:32.338
تو اولين کسي بودي که به فکرش
.افتادم

00:12:33.338 --> 00:12:35.671
،سر و کله اش اينجا پيدا شد

00:12:35.712 --> 00:12:38.404
،خودش يا يکي از افرادش
.سريع خبرش رو بهم ميرسونيد

00:12:38.445 --> 00:12:40.642
.از اون شب خبري از دکتر نيست

00:12:40.675 --> 00:12:42.775
از سخنراني هاش هم خبري
.نشنيديم

00:12:42.808 --> 00:12:45.405
.روزهاي سخن وريش به زودي تموم ميشه

00:12:45.438 --> 00:12:48.708
امشب يه سر به بخش
شمالي شهر ميزنيم

00:12:48.740 --> 00:12:51.578
...تا ببينيم چطور

00:12:53.410 --> 00:12:55.280
.برگرد به آشپزخونه، سفيد پوست

00:12:55.313 --> 00:12:57.415
.اينجا خصوصيه

00:12:57.481 --> 00:12:59.754
"پس اين ظرفشوييه که "ناکي
جديدا استخدام کرده؟

00:12:59.787 --> 00:13:02.720
سفيد پوسته نصفه صورت
.کارهاي مارو انجام ميده

00:13:02.753 --> 00:13:05.052
،خب، جوري که من ميبينم

00:13:05.085 --> 00:13:07.353
همه مردها بايد به يه
.اندازه بخورند

00:13:09.384 --> 00:13:12.253
.و اين مرد يکي از دوست هاي منه

00:13:14.252 --> 00:13:15.882
.آقاي هارو

00:13:22.823 --> 00:13:24.525
.آقاي وايت

00:13:24.557 --> 00:13:28.261
،چيزي لازم داشتي
.بيا پيش خودم

00:13:35.992 --> 00:13:39.799
...امشب، در اتحاديه سياه پوست ها

00:13:40.903 --> 00:13:43.469
.تا بعد از تاريکي هوا صبر ميکنيم

00:13:43.534 --> 00:13:47.735
تا کسي به جز "نارسيس" و افرادش
.اونجا نباشه

00:13:47.768 --> 00:13:51.070
،خب همين جوري داره ميدوه
در بين کوزه ها دارن

00:13:51.102 --> 00:13:54.172
،تعقيبش ميکنند

00:13:54.205 --> 00:13:57.737
و انگار که آتيش زير پاش باشه

00:13:57.770 --> 00:13:59.800
.همين جوري داره ميپره

00:13:59.841 --> 00:14:01.870
چي؟ کي ميپريد؟

00:14:01.903 --> 00:14:04.173
.داگلاس فيربنکس
گوش نميکني چي ميگم؟
(بازيگر شهير آمريکايي)

00:14:04.206 --> 00:14:06.235
،هي، ناک

00:14:06.275 --> 00:14:09.137
فيلم "دزد بغداد" رو ديدي؟

00:14:10.441 --> 00:14:12.070
وقت داري که بري فيلم ببيني؟

00:14:12.143 --> 00:14:14.340
.نه

00:14:14.372 --> 00:14:16.967
.فقط، ميدوني

00:14:18.103 --> 00:14:19.541
،ميخوام که يه سري آدم برداري

00:14:19.574 --> 00:14:21.039
.و بري به سمت ميدون اسب سفيد

00:14:21.072 --> 00:14:22.478
چه خبره؟

00:14:22.511 --> 00:14:25.243
يه کاروان اتوبوس که از تمپا
.به نيويورک ميرن

00:14:25.276 --> 00:14:27.976
ميخواي جلوش رو بگيرم؟ -
.بله -

00:14:28.009 --> 00:14:31.507
و هروئيني که "پتروچلي" همراه
.رام" ما قاچاق ميکنه رو پيدا کني"

00:14:31.540 --> 00:14:33.540
پتروچلي" با "ماسريا" کار ميکنه؟"

00:14:33.581 --> 00:14:36.076
.ماسريا، لوچيانو، لنسکي

00:14:36.117 --> 00:14:38.315
.اي بابا -
.اين پسره، لوچيانوي لاشي -

00:14:38.348 --> 00:14:40.666
بايد اون وقتي که فرصتشُ داشتم
.ميذاشتي بکشمش

00:14:40.682 --> 00:14:42.751
اول از همه، بيا مطمئن شيم
.که حقيقت داره

00:14:42.785 --> 00:14:44.981
ناکس" و چندتا از آدم هاش"
.هم ببر

00:14:45.046 --> 00:14:47.611
،نشون پليس نشون بديم
.تا خطر شلوغ بازي کمتر بشه

00:14:47.652 --> 00:14:49.650
.فقط انجامش بده

00:15:00.221 --> 00:15:02.324
.هرچيزي بالاي خيابون 22 با توـه

00:15:02.357 --> 00:15:05.794
.ميشه 84تا جمع آوري در کل

00:15:05.827 --> 00:15:08.623
تا خيابون "مديسون" يا با
خيابون "مديسون"؟

00:15:08.688 --> 00:15:10.662
.با خيابون مديسون

00:15:10.694 --> 00:15:13.156
.بذار ببينم "هايمي ويز" در جوابت چي ميگه

00:15:14.724 --> 00:15:17.162
.جاني، سلام
.فکر کردم رفتي ديگه

00:15:17.195 --> 00:15:19.896
اين کيه؟ -
.جورج -

00:15:19.929 --> 00:15:21.827
تو گل فروشي کار ميکرد. بهت
گفتم که، نگفتم؟

00:15:21.860 --> 00:15:23.626
.نه

00:15:23.660 --> 00:15:26.329
قربان، کمک مون کرد ترتيب مهموني
.خداحافظي "اُ بنين" رو بديم

00:15:26.362 --> 00:15:28.190
.نه، کار يه مشتري بدخلق بوده

00:15:28.231 --> 00:15:29.998
،گلدون نصفه آب براي دوجين گل رز

00:15:30.063 --> 00:15:32.133
.نرسيده خونه همه شون پژمرده ميشن

00:15:32.166 --> 00:15:34.499
.هر بدبختي رو وادار به قتل ميکنه

00:15:34.533 --> 00:15:36.098
جورج" از اين به بعد کمک ميکنه"
.من خراج هام رو جمع کنم

00:15:36.131 --> 00:15:37.561
.آره، دارم به "رالفي" ترفيع ميدم

00:15:37.602 --> 00:15:39.328
اه، واقعا؟

00:15:39.401 --> 00:15:41.659
.تا بتونم توزيع رو بهتر اداره کنم

00:15:41.700 --> 00:15:43.834
و اون وقت من چيکار ميکنم؟

00:15:43.867 --> 00:15:45.232
ببخشيد؟

00:15:45.265 --> 00:15:47.493
،وقتي که تو به توزيع رسيدگي ميکني

00:15:47.534 --> 00:15:49.331
من چيکار ميکنم؟

00:15:49.364 --> 00:15:51.531
.هرکاري که بخواي
...منظورم اينکه

00:15:51.564 --> 00:15:53.632
من که نميخوام از کار
.بيکارت کنم

00:15:53.665 --> 00:15:55.861
نميخواي منُ از تشکيلات خودم
بيکار کني؟

00:15:55.894 --> 00:15:58.528
.خيلي لطف کردي -
.ميدوني که منظورم چيه -

00:15:58.561 --> 00:16:00.830
منظورم اين بود که، ميدونم دوست
.داري استراحت کني

00:16:00.863 --> 00:16:02.797
.آدم هاي جديد دارم استخدام ميکنم

00:16:02.830 --> 00:16:05.732
،چيز دارن، چي بهش ميگن
.جاه طلب ان

00:16:05.765 --> 00:16:08.234
اصن ميخواستم درباره ي اين باهات
.حرف بزنم

00:16:08.267 --> 00:16:09.464
.خب حرف بزن

00:16:13.932 --> 00:16:16.963
،وقتي که از ايتاليا برگشتي
،درباره ي آينده

00:16:17.002 --> 00:16:19.697
.باهم صحبت کرديم

00:16:19.738 --> 00:16:22.365
درباره ي وقتي که بازنشسته
.شدي من ترفيع پيدا کنم

00:16:22.398 --> 00:16:24.802
."اما من بازنشسته نشدم "آل

00:16:25.731 --> 00:16:27.266
.نه

00:16:27.299 --> 00:16:29.433
.درسته

00:16:29.466 --> 00:16:31.170
.البته

00:16:31.203 --> 00:16:33.338
.ميدونم

00:16:33.371 --> 00:16:36.376
.يه روزي
.بلاخره

00:16:39.312 --> 00:16:42.477
ميرم الان. خوبه که درباره ي
.آينده فکر ميکني

00:16:49.714 --> 00:16:51.448
يک بار ديگه به همه تون
ياد آوري ميکنم

00:16:51.481 --> 00:16:54.044
که بقيه کارهامون بايد از
...اصل کارمون خيلي

00:16:54.085 --> 00:16:55.577
.دکتر

00:16:55.610 --> 00:16:57.985
!مراقب باش

00:16:58.018 --> 00:17:00.482
!بخواب! بخواب

00:17:16.023 --> 00:17:17.722
.يالا، بريم

00:17:22.961 --> 00:17:24.727
...چاکي

00:17:27.160 --> 00:17:30.089
!برو! برو

00:17:45.867 --> 00:17:47.971
.سي. آگوست دوپن

00:17:48.004 --> 00:17:50.737
.نميشناسمش

00:17:50.770 --> 00:17:53.763
.خياليه. يه کاراگاه

00:17:53.804 --> 00:17:56.434
.قتل ها در مرده‌شورخانه

00:17:56.467 --> 00:17:58.267
.بله

00:17:58.340 --> 00:18:02.142
اين داستان ها دليل اين بودند
.که من به پليس ملحق شدم

00:18:03.980 --> 00:18:06.112
.خوب خودت رو بالا کشيدي

00:18:06.145 --> 00:18:08.377
.مطمئنم که پليس خوبي بودي

00:18:12.356 --> 00:18:14.386
الان رفيق شديم؟

00:18:16.950 --> 00:18:18.851
.زنگ شام

00:18:21.356 --> 00:18:23.558
مجبور نيست که رفيقم
."باشي "ايلاي

00:18:23.591 --> 00:18:26.157
ميدوني، اصن فکر نميکنم
.که از من خوشت بياد

00:18:26.198 --> 00:18:29.329
اما واقعا، اين لزوما نبايد
.اينقدر بد باشه

00:18:33.030 --> 00:18:36.863
.خيلي خب بچه ها

00:18:36.896 --> 00:18:39.229
.پخش بشيد. يالا -
.خيلي خب -

00:18:42.928 --> 00:18:45.832
.صبر کنيد

00:18:45.865 --> 00:18:48.336
.همون جا که هستيد بمونيد آقا

00:18:50.167 --> 00:18:52.067
ايلاي"، اين ديگه چه کوفتيه؟"

00:18:52.100 --> 00:18:54.137
.کاميون ها رو بگرديد -
.تکون بخوريد -

00:18:54.170 --> 00:18:56.999
از کي تاحالا تو هم با محموله
حرکت ميکني؟

00:18:57.040 --> 00:18:59.668
ميخواي بگي اينجا چه خبره؟
.همين الان هم دير کرديم

00:19:02.106 --> 00:19:04.270
به تو هيچ ربطي نداره ما اينجا
.چي بار زديم

00:19:04.303 --> 00:19:06.501
مشکلي هست سرکار "سلبي"؟

00:19:06.535 --> 00:19:09.006
اين بچه زرنگ از سر
.راه کنار نميره

00:19:13.375 --> 00:19:15.842
.شايد داريد اشتباه برخورد ميکنيد

00:19:15.875 --> 00:19:17.503
.بريد کنار لطفا

00:19:17.544 --> 00:19:18.743
.به "جو" که رئيسه بگو

00:19:18.776 --> 00:19:21.478
چرا تو به جاش پيام رو نميرسوني؟

00:19:26.317 --> 00:19:27.944
کس ديگه اي اعتراض داره؟

00:19:28.975 --> 00:19:30.709
.نه، قربان. نه، قربان

00:19:30.742 --> 00:19:32.245
.خيلي خب، خيلي خب
.باشه

00:19:32.278 --> 00:19:34.815
.باز کنيد
.باز کنيد

00:19:36.288 --> 00:19:37.654
لازم بود؟

00:19:37.687 --> 00:19:39.748
.شنيدي که چي گفت
.همين الان هم ديرشون شده

00:19:39.789 --> 00:19:42.280
.راحت باشيد، خواهش ميکنم

00:19:42.321 --> 00:19:45.056
و قبل از اينکه بيشتر از اين
،از کنترل خارج بشه

00:19:45.121 --> 00:19:46.488
.لطفا بگيد چطور ميتونم کمک کنم

00:19:46.522 --> 00:19:48.121
"فهميديم که بيشتر از "رام
.قاچاق ميکنيد

00:19:48.194 --> 00:19:50.623
اگه اينور باشه، من روح ـم
هم از اين قصيه

00:19:50.688 --> 00:19:52.389
.خبر نداره

00:20:22.207 --> 00:20:23.711
.دکتر نارسيس

00:20:26.510 --> 00:20:28.179
.چاکي وايت

00:20:28.212 --> 00:20:30.175
.بهش گفتم اينجا نيست رئيس

00:20:30.208 --> 00:20:32.878
"تو چيزي به دکتر "نارسيس
.نميگي

00:20:32.911 --> 00:20:35.910
.نيستش

00:20:35.943 --> 00:20:38.311
،حالا از دهن من شنيدي
...پس

00:20:38.351 --> 00:20:40.548
.امد سراغم
.جنازه اش رو ميخوام

00:20:40.581 --> 00:20:42.912
چطور امد سراغت؟ -
.با اسلحه -

00:20:42.945 --> 00:20:45.879
با آدم هاش سه تا از مردهاي
.منُ کشتن

00:20:45.912 --> 00:20:48.687
امشب اتفاق افتاد؟ -
.و همين امشب تموم ميشه -

00:20:48.720 --> 00:20:50.520
.چيزي که خودت شروع کردي

00:20:50.585 --> 00:20:52.550
.جنازه اش

00:20:52.591 --> 00:20:54.618
.قيمه قيمه اش ميکنم

00:20:55.849 --> 00:20:58.452
گوشتش سفت تر از اين
.حرف هاست دکتر

00:21:01.688 --> 00:21:04.955
.بهم بگو کجاست يا نگو

00:21:04.988 --> 00:21:06.858
.انتخابش با خودته

00:21:06.891 --> 00:21:10.119
،دکتر نارسيس

00:21:10.160 --> 00:21:12.987
خيلي وقته ميخوام
يه سوالي ازتون

00:21:13.020 --> 00:21:15.322
.بپرسم

00:21:17.393 --> 00:21:19.823
فکر ميکني کي هستي؟

00:21:26.093 --> 00:21:28.627
سهمت رو داده؟
آره؟

00:21:30.561 --> 00:21:33.692
اينکه با پاي خودت بري بيرون
يا افقي بري بيرون

00:21:33.725 --> 00:21:35.930
.کاملا به خودت بستگي داره

00:21:35.963 --> 00:21:38.697
.پس اشتباه نکن

00:21:39.929 --> 00:21:42.230
آماده اي؟ -
.فقط اشاره کنيد -

00:21:42.263 --> 00:21:44.866
يه گلوله همين الان
.تو سرش خالي ميکنم

00:21:44.899 --> 00:21:49.199
،"آقاي "تامسون
.اماده نيست

00:21:49.232 --> 00:21:52.933
.اينقدر مطمئن نباش

00:21:52.966 --> 00:21:55.732
"بهت گفتم، نميدونم "چاکي
.کجاست

00:21:55.765 --> 00:21:58.097
،باهاش مشکل داري

00:21:58.130 --> 00:22:00.796
.با خودش حل کن

00:22:00.829 --> 00:22:03.234
.حالا گورت رو از کلاب من گم کن

00:22:05.600 --> 00:22:07.733
،وقتي دخلشُ آوردم

00:22:07.767 --> 00:22:10.299
،وقتي تاريک شد حواست باشه

00:22:10.332 --> 00:22:14.235
اميدوارم بدونه چه دوست
.خوبي داشته

00:22:29.374 --> 00:22:31.508
مطمئني همه چيز مرتبه؟

00:22:31.541 --> 00:22:33.739
هيچ وقت به جز جنگ هاي خودم
.در جنگي نجنگيدم

00:22:33.771 --> 00:22:35.368
.دارن تالار لژيون رو رنگ ميکنند

00:22:35.407 --> 00:22:38.300
.تا آخر هفته جات اينجا امنه

00:22:40.036 --> 00:22:42.041
.از دستت خارج شده

00:22:43.937 --> 00:22:46.006
چطور فهميدي؟

00:22:46.039 --> 00:22:48.973
با آدمهاي زيادي که تير خوردند

00:22:49.006 --> 00:22:51.275
.سر و کار داشتم

00:23:02.015 --> 00:23:04.411
.دوستته

00:23:09.384 --> 00:23:11.381
.اه، خداي من

00:23:11.414 --> 00:23:13.348
چيکار کرده؟

00:23:15.347 --> 00:23:17.952
."مستقيم آوردمش آقاي "وايت

00:23:22.320 --> 00:23:24.086
کسي تعقيبتون نکرد؟

00:23:32.654 --> 00:23:35.555
.برو حالا ديگه
برنامه ي نيمه شب رو اجرا کنيد

00:23:35.588 --> 00:23:37.457
.تا کسي شک نکنه

00:23:37.490 --> 00:23:38.554
.بله قربان

00:23:38.587 --> 00:23:40.856
.تو هم برو

00:23:40.889 --> 00:23:42.887
.چيزيم نميشه

00:23:57.291 --> 00:23:59.453
.ميدوني که، مياد دنبالت

00:24:00.622 --> 00:24:02.557
.دنبال همه مون مياد

00:24:02.591 --> 00:24:04.725
.بذار بياد

00:24:06.566 --> 00:24:09.099
اصن ميتوني دستت رو بلند کني؟

00:24:54.604 --> 00:24:56.370
،رسما امدي التماسم کردي

00:24:56.403 --> 00:24:58.438
.مرتيکه ي بي شرف دروغگو

00:24:58.471 --> 00:25:01.299
...ناکي -
،بهم اطمينان دادي که نيت بدي نداري -

00:25:01.332 --> 00:25:03.435
و اينکه با اون شريکت براي آينده
.برنامه هاي بزرگي داريد

00:25:03.468 --> 00:25:06.002
...اگه اجازه بدي که حرف بزنم -
.من گذاشتم شريک بشي -

00:25:06.043 --> 00:25:07.839
همه چيز خوب پيش ميره

00:25:07.872 --> 00:25:09.301
اما وقتي فرصتش رو پيدا ميکني
چيکار ميکني؟

00:25:09.374 --> 00:25:11.667
...آقاي تامسون -
.کون ـم ميذاري -

00:25:11.708 --> 00:25:14.107
."مجبور شديم من و "چارلي

00:25:14.140 --> 00:25:16.308
.توسط ماسريا

00:25:16.341 --> 00:25:19.071
...درباره ي تمپا از پسرعموش باخبر شد -
.پتروچلي -

00:25:19.144 --> 00:25:20.906
و بعد فهميد که ميتونه ازش
.سواستفاده کنه

00:25:20.939 --> 00:25:22.533
.مثل تو و شريک ايتالياييت

00:25:22.566 --> 00:25:24.003
.اگه قبول نميکرديم مارو ميکشت

00:25:24.036 --> 00:25:25.570
فکر ميکني من نميکشم؟

00:25:28.536 --> 00:25:30.302
،ميدونم احتمالش خيلي زياده

00:25:30.335 --> 00:25:33.296
هرچند دعا ميکنم که همچين
.اتفاقي نيافته

00:25:35.064 --> 00:25:36.829
،اگه کاملا به من بستگي داشت قربان

00:25:36.870 --> 00:25:38.499
.هيچ وقت با مواد مخدر درگير نميشدم

00:25:38.532 --> 00:25:41.527
پول بيشتري تو قاچاق مشروب
هست که هم امنيت بيشتري داره

00:25:41.568 --> 00:25:44.996
و از نظر اجتماعي پذيرفته شده تر
...هم هست

00:25:45.029 --> 00:25:46.531
دو ثانيه وقت داري تا بگي نقشه تون

00:25:46.564 --> 00:25:49.599
.چي بوده وگرنه جات تو اين گوداله

00:25:53.361 --> 00:25:57.089
.ثروت زيادي در قاچاق هروئين وجود داره

00:25:59.559 --> 00:26:02.758
.ميليون ها و ميليون ها دلار

00:26:06.329 --> 00:26:08.421
،خب من شما رو نميدونم

00:26:08.494 --> 00:26:11.720
اما جوري که من ديدم، در هر صورت
.جونم رو داشتم به خطر مينداختم

00:26:13.192 --> 00:26:16.157
."التماستون ميکنم آقاي "تامسون
.خواهش ميکنم

00:26:16.220 --> 00:26:18.285
اگه جاي من بوديد چيکار ميکرديد؟

00:26:26.686 --> 00:26:29.050
.بهش زنگ ميزني -
به کي؟ -

00:26:29.083 --> 00:26:31.717
.ماسريا
اگه ميخواد دوباره تو يا

00:26:31.750 --> 00:26:34.451
،هروئينش رو ببينه

00:26:34.484 --> 00:26:36.849
.بهش بگو تن لشش رو بياره اينجا

00:26:46.617 --> 00:26:48.288
.چاکي وايت پيام گذاشت

00:26:48.321 --> 00:26:50.150
.گفت فوريه

00:26:53.683 --> 00:26:55.983
"ساعت 2 در دادگاه "نخل
.قرار ملاقات داريد

00:26:56.016 --> 00:26:58.087
.آقاي "مورفي" 5 دقيقه دير ميان

00:26:58.120 --> 00:27:01.159
.يادم بنداز تا بکوبم تو صورتش

00:27:01.224 --> 00:27:03.158
.و يه لطفي کن

00:27:03.191 --> 00:27:05.921
مطمئن شو که اين تائيديه هاي
.مالي بايگاني ميشن

00:27:05.954 --> 00:27:07.990
املاک اناکوندا؟

00:27:08.023 --> 00:27:10.990
،ردستون"، و بقيه اون احمق ها"

00:27:11.022 --> 00:27:13.788
.سهام شون 80% سقوط کرده

00:27:13.829 --> 00:27:15.962
بهت يه چيزي بگم، ميگن اين
.يهودي ها خيلي باهوش ان

00:27:15.995 --> 00:27:18.855
خب، اين يکي مثل خر خنگه

00:27:18.896 --> 00:27:21.462
.و پولدارترين خريه که تاحالا ديدم

00:27:21.495 --> 00:27:23.229
.به پاي شما نميرسن قربان

00:27:23.262 --> 00:27:26.058
.حريص ان، تک تک شون

00:27:26.091 --> 00:27:28.495
.من جمله ردستون

00:27:28.528 --> 00:27:31.395
فکر ميکنه بدون کار کردن ميتونه
.پول دار بشه

00:27:31.429 --> 00:27:33.396
.خب، پس خرتر از اين حرف هاست

00:27:33.429 --> 00:27:37.468
ميخوام "دوزن برگ" جديدم رو
.ببرم براي تست رانندگي
(کمپاني امريکايي توليد کننده ي خودروهاي لوکس)

00:27:37.501 --> 00:27:40.661
يه جايي روي ميزم شماره ي
.يه فروشنده هست

00:27:40.694 --> 00:27:42.394
.انجام شده درنظر بگيريد

00:27:42.427 --> 00:27:45.395
ميدوني که، "والنتينو" هم همينُ
.سوار ميشه
(رادلف والنتينو، بازيگر فيلم هاي صامت)

00:27:45.436 --> 00:27:47.435
.اه

00:28:05.605 --> 00:28:07.541
،گرمه

00:28:07.606 --> 00:28:09.774
.اما همينُ فقط تونستم پيدا کنم

00:28:10.847 --> 00:28:13.146
.بقيه اش رو پنهون کردن

00:28:13.211 --> 00:28:15.039
.خوبه، ممنون

00:28:16.281 --> 00:28:19.313
چطوري ترتيب "نارسيس" رو بديم؟

00:28:21.418 --> 00:28:23.786
ميشه خواهشا تنها باشيم؟

00:28:27.349 --> 00:28:29.284
.البته

00:28:39.324 --> 00:28:41.688
درست به اين قضيه فکر کردي؟

00:28:41.721 --> 00:28:44.320
.دختره با چاقو "پرنسلي" رو کشت

00:28:47.391 --> 00:28:51.522
.ديشب به ديدنم امد
.نارسيس

00:28:51.595 --> 00:28:53.994
چه پيشنهادي داد؟ -
.مهم نيست -

00:28:54.027 --> 00:28:56.258
.اما چيزي که ميخواد جنازه ـته

00:28:56.299 --> 00:28:58.393
تو چي ميخواي؟

00:28:58.434 --> 00:28:59.959
،بهت ميگم چي نميخوام

00:29:00.000 --> 00:29:01.663
.يه جنگ لعنتي

00:29:07.762 --> 00:29:09.767
خوبي؟

00:29:12.933 --> 00:29:14.897
.بدتر هم بودم

00:29:14.930 --> 00:29:17.001
.بهتر هم بودي

00:29:18.865 --> 00:29:23.207
،خب اوضاع خراب شد

00:29:23.240 --> 00:29:25.375
حالا چيکار کنيم؟

00:29:25.408 --> 00:29:28.007
اينجام، مگه نه؟

00:29:28.040 --> 00:29:30.842
.گفتي جنگ نميخواي

00:29:30.875 --> 00:29:32.609
،اسهال هم نميخوام

00:29:32.642 --> 00:29:34.176
،اما وقتي ميگريم
.يه کاريش ميکنم

00:29:38.145 --> 00:29:40.080
ميدوني، يه نفر يه بار بهم گفت

00:29:40.113 --> 00:29:42.842
همه مشکلات بشر به خاطر
ناتوانيش

00:29:42.876 --> 00:29:45.677
.در نشستن در اتاقه

00:29:47.414 --> 00:29:49.444
.الان که نشستم

00:29:49.477 --> 00:29:52.614
.پس فکر کنم، مشکلاتت ديگه تموم شده

00:30:13.349 --> 00:30:16.525
تا وقتي من بهت خبر ندادم
.کاري نکن

00:30:19.094 --> 00:30:21.321
و به عنوان يک دوست باوفاي ...

00:30:21.354 --> 00:30:23.855
،مردم خوب و نجيب بخش شمالي

00:30:23.888 --> 00:30:25.590
...قسم ميخورم

00:30:25.623 --> 00:30:28.758
نه من و نه اعضاي دپارتمان کلانتري

00:30:28.798 --> 00:30:32.532
تا وقتي که تک تک جاني هاي
ترسوي اين حمله ي زشت را دستگير

00:30:32.565 --> 00:30:35.698
.نکنيم، استراحت نخواهيم کرد

00:30:35.731 --> 00:30:37.097
.ممنون

00:30:37.130 --> 00:30:39.295
آقاي شهردار، حقيقت داره

00:30:39.336 --> 00:30:41.996
که "چاکي وايت" براي تحقيق
تحت پيگرد قانوني قرار داره؟

00:30:42.029 --> 00:30:44.632
آقاي شهردار، شهرداري دوباره
دفتر اتحاديه را باز ميکنه؟

00:30:57.198 --> 00:30:58.796
هري"، کمک کن اين"
.لامپ رو درست کنم

00:30:58.837 --> 00:31:00.527
.خيلي خب، حله

00:31:04.366 --> 00:31:07.397
.ناکي تامسون

00:31:07.438 --> 00:31:09.173
.هميشه باعث خوشحاليه

00:31:09.206 --> 00:31:12.035
.شايد براي تو

00:31:12.108 --> 00:31:14.842
در طول روز اوضاع فرق ميکنه، نه؟

00:31:14.875 --> 00:31:16.905
...تمام

00:31:16.938 --> 00:31:18.338
چطور به انگليسي ميگن؟

00:31:18.379 --> 00:31:20.471
.نقص ها رو ميبيني

00:31:22.510 --> 00:31:25.109
هميشه ترجيح ميدادم در روشنايي
.به مسائل رسيدگي کنم

00:31:27.813 --> 00:31:31.450
ماير"، تو چرا اينقدر ناراحتي؟"

00:31:31.483 --> 00:31:34.549
ممکنه ارتباطي به اين داشته باشه
.که مجبورش کردي هروئين قاچاق کنه

00:31:34.582 --> 00:31:38.453
.وقتي زنگ زد بهم گفت

00:31:38.486 --> 00:31:40.518
خب چي در جواب داري بگي؟

00:31:41.591 --> 00:31:46.246
صبر ميکنيم، هاه؟
.تا شريکم بياد

00:31:46.287 --> 00:31:48.420
کدوم شريک؟

00:31:52.754 --> 00:31:54.352
.ببخشيد دير کردم

00:31:54.385 --> 00:31:56.250
اخلاقيه که به شدت
.ازش بدم مياد

00:31:56.283 --> 00:31:58.911
.اه، نه
.تازه شروع کرديم

00:32:06.352 --> 00:32:08.946
چه خبره اينجا؟

00:32:08.979 --> 00:32:11.209
."دنيا در جريانه آقاي "تامسون

00:32:11.250 --> 00:32:14.352
بدون شما، که اينجا
.نشستيد و به اتفاقات فعلي تيکه کرديد

00:32:14.385 --> 00:32:16.149
شما دوتا شريک هستيد؟

00:32:16.182 --> 00:32:18.881
.يه جورايي، بله

00:32:20.246 --> 00:32:22.945
همون طور که شما به اين
نتيجه رسيديد، من عميقا در وادي

00:32:23.010 --> 00:32:24.776
فراهم کردن هروئين براي مردم بيچاره

00:32:24.809 --> 00:32:26.680
که در آرزوي هروئين
.هستند، وارد شدم

00:32:26.713 --> 00:32:30.077
آقاي "ماسريا" و من اخيرا به
توافقي دست پيدا کرديم

00:32:30.110 --> 00:32:34.314
که در آن ايشون جنس
.منُ از تمپا فراهم ميکنند

00:32:38.049 --> 00:32:39.983
.با استفاده از کاميون هاي من براي حمل

00:32:40.015 --> 00:32:44.117
.پس درک ميکنيد -
.همين الان هم سه تايي داريم باهم کار ميکنيم -

00:32:44.150 --> 00:32:46.652
و اگه دوست نداشته باشم چي؟

00:32:46.685 --> 00:32:48.164
،براتون تصويري مجسم ميکنم

00:32:48.186 --> 00:32:51.148
اما بهتون اطمينان ميدم
.تصوير قشنگي نيست

00:32:51.181 --> 00:32:54.184
،اينجا پول براي درآوردن هست
."آقاي "تامسون

00:32:54.217 --> 00:32:56.446
.مقدار زيادي پول

00:32:56.479 --> 00:32:58.454
،من دوست شما نخواهم بود

00:32:58.487 --> 00:33:00.516
.اما شريک قادري خواهم بود

00:33:00.549 --> 00:33:03.722
خيلي بيشتر از شريک هايي
.که تاحالا داشته ايد

00:33:03.756 --> 00:33:06.290
به همين سادگي؟ -
.نه -

00:33:06.324 --> 00:33:10.454
من پشتيباني کامل شما
رو در بخش شمالي لازم دارم

00:33:10.488 --> 00:33:13.522
"که شمال تحويل دادن آقاي "وايت

00:33:13.556 --> 00:33:15.985
.به شخص من هم ميشه

00:33:16.026 --> 00:33:18.057
.اين غير قابل صحبته

00:33:18.090 --> 00:33:20.789
به من چي ميرسه؟

00:33:20.822 --> 00:33:23.153
چي ميخواي؟

00:33:25.717 --> 00:33:28.756
.براي شروع، سهم لامصب ـم رو ميخوام

00:33:30.123 --> 00:33:33.454
يک سوم از هروئين هايي که
.تاحالا وارد کرديد

00:33:33.487 --> 00:33:36.155
و يک سوم از هروئين هايي که در
.آينده وارد ميکنيد

00:33:42.024 --> 00:33:45.355
پس به توافق رسيديم؟

00:33:49.321 --> 00:33:50.659
.بله

00:33:52.089 --> 00:33:55.126
."پشيمان نخواهيد شد آقاي "تامسون

00:33:55.159 --> 00:33:58.361
.من آينده ي خوبي رو پيشبيني ميکنم

00:34:09.229 --> 00:34:11.833
شهردار الان باهاتون صحبت ميکنند
."آقاي "تامسون

00:34:17.497 --> 00:34:20.926
خبري از "ناکس" شد؟ -
.نتونستيم پيداش کنيم -

00:34:20.959 --> 00:34:23.293
.لطفا گوشي دست تون

00:34:23.334 --> 00:34:26.067
الو؟ -
.اد"، منم" -

00:34:27.395 --> 00:34:29.232
.ناکي -
.خوب گوش کن -

00:34:29.297 --> 00:34:30.799
.موضوع اضطراريه

00:34:30.832 --> 00:34:32.502
ميخوام که دوتا مامور کلانتريُ
بفرستي تا

00:34:32.535 --> 00:34:34.667
.چاکي وايت" از شهر خارج کنند"

00:34:36.203 --> 00:34:38.266
.باشه

00:34:41.236 --> 00:34:43.941
.يه نفر ميره داروخانه تا کاندوم بخره

00:34:43.974 --> 00:34:46.506
"طرف ميگه، "يه کيسه هم ميخواي؟

00:34:46.539 --> 00:34:49.480
،يارو ميگه، "نه، ممنون
".اون قدر هم زشت نيست

00:34:53.143 --> 00:34:56.875
وقتي داري سکس ميکني زنت رو
چطور وادار به جيغ کشيدن ميکني؟

00:34:56.948 --> 00:34:58.483
.بهش زنگ بزن، بگو داري جيغ ميزني

00:34:59.950 --> 00:35:01.181
.خيلي خب

00:35:03.315 --> 00:35:05.948
.خيلي خب، دارم ميرم

00:35:05.981 --> 00:35:08.081
.جاني"، بمون"
.يه نوشيدني بخور

00:35:08.114 --> 00:35:11.383
فردا هم ميتونم مسخره بازي هات
.رو تماشا کنم

00:35:15.318 --> 00:35:17.180
.يه دور ديگه

00:35:17.253 --> 00:35:19.418
اسمش چي بود؟ -
.تام کالينز -

00:35:19.451 --> 00:35:21.018
.ميکشمش -
.اه -

00:35:22.890 --> 00:35:25.487
يه بار خوب و يه زن خوب چه چيزي
در اشتراک دارن؟

00:35:25.520 --> 00:35:26.789
.نميدونم

00:35:26.822 --> 00:35:29.554
.مشروب در جلو، پوکر در عقب
(پوکر=نوعي بازي و همين طور به معني سيخ زدن)

00:35:32.056 --> 00:35:34.020
تو هيچ وقت...؟

00:35:34.053 --> 00:35:35.354
.آل، تلفن کارت داره

00:35:35.387 --> 00:35:36.520
کيه؟

00:35:36.553 --> 00:35:38.982
.نگفت -
.پيامش بگير -

00:35:39.015 --> 00:35:40.181
.گفت مهمه

00:35:40.222 --> 00:35:43.019
.از داخل جواب ميدم
.يالا

00:35:52.652 --> 00:35:54.786
.سلام -
آل"ـه؟" -

00:35:54.819 --> 00:35:57.625
اره، شما؟

00:35:57.658 --> 00:35:59.255
.مهم نيست کيه

00:35:59.288 --> 00:36:00.927
آره؟ پس چرا گه خوردي زنگ زدي؟

00:36:00.960 --> 00:36:04.460
همين جوري. فقط ميخواستم
.خداحافظي کنم

00:36:04.493 --> 00:36:06.324
هاه؟

00:36:10.562 --> 00:36:12.293
.بخواب
!بخواب

00:36:45.021 --> 00:36:47.189
.رالف
!رالفي

00:36:47.222 --> 00:36:48.820
خوبي؟

00:36:50.860 --> 00:36:52.258
.خوبم

00:36:52.291 --> 00:36:55.321
!اه، خداي من

00:36:55.362 --> 00:36:57.056
.يا حضرت عيسي

00:36:57.097 --> 00:36:58.823
.اه، خداي من

00:36:58.864 --> 00:37:00.859
.يالا، يالا

00:37:12.393 --> 00:37:16.355
خب، "جان" شانس اورد که اون
موقع رفت، هاه؟

00:37:17.692 --> 00:37:19.595
هاه؟

00:37:20.732 --> 00:37:22.729
تو خوبي؟

00:37:26.367 --> 00:37:28.262
و مطمئنيد که چيز ديگه اي
ميل نداريد؟

00:37:28.295 --> 00:37:30.734
.کافيه، ممنون
.خواهش ميکنم

00:37:41.206 --> 00:37:44.102
من براي خوردن بيش از حد
.عصبي هستم

00:37:44.143 --> 00:37:46.540
.نيازي نيست نگران باشيد
.من ازدواج کردم

00:37:46.573 --> 00:37:49.407
.حتما شوخي ميکنيد

00:37:50.438 --> 00:37:52.004
.همين طوره

00:37:53.573 --> 00:37:56.845
"هرچند، اون وقت آقاي "تامسون
چه فکري ميکنه؟

00:37:56.878 --> 00:37:59.474
.هرجور ميخواد ميتونه فکر کنه

00:37:59.507 --> 00:38:02.142
.زندگي خودمه

00:38:02.175 --> 00:38:04.307
.نه اينکه الان زندگيم اين باشه

00:38:04.340 --> 00:38:05.609
.اين کاريه

00:38:05.642 --> 00:38:09.404
.چايتون رو بخوريد
.اعصابتون رو آروم ميکنه

00:38:12.411 --> 00:38:14.505
.سخته که پولي جمع کرد

00:38:14.538 --> 00:38:16.876
.و باور کنيد، سعي کردم

00:38:16.916 --> 00:38:18.980
،سخت کار کردم
...حقوقمُ

00:38:19.013 --> 00:38:21.747
نيازي نيست به من توضيحي
."بديد خانم "روهان

00:38:26.486 --> 00:38:28.718
...آقاي بنت

00:38:28.751 --> 00:38:32.159
...آقاي "بنت" هم جنايتکاره مثل

00:38:33.624 --> 00:38:34.926
مثل من؟

00:38:36.094 --> 00:38:38.123
.ميخواستم بگم شوهرم

00:38:40.457 --> 00:38:42.157
،هرچند اگه بخواي منصفانه بگيم

00:38:42.190 --> 00:38:44.589
.منم از همون دسته هستم

00:38:56.167 --> 00:38:58.228
.املاک اناکوندا

00:38:58.261 --> 00:39:00.467
آقاي "بنت" و همکارهاش
.صاحب اين شرکت هستند

00:39:00.500 --> 00:39:03.633
.امروز سهم هاي بيشتري خريد

00:39:03.666 --> 00:39:06.465
شما هم بايد به محض اينکه
.تونستيد همين کارو کنيد

00:39:06.506 --> 00:39:08.704
.‏‏30هزار سهم از همين سهام

00:39:08.738 --> 00:39:10.568
نبايد تا وقتي اون ميفروشه
.شما بفروشيد

00:39:10.609 --> 00:39:13.004
.وقتي فروخت بهتون خبر ميدم

00:39:13.037 --> 00:39:15.599
در قبال چي؟

00:39:22.841 --> 00:39:24.575
يک آپارتمان بدون اجاره

00:39:24.608 --> 00:39:26.978
.براي 5 سال

00:39:27.011 --> 00:39:28.904
يک محله ي امن

00:39:28.945 --> 00:39:31.607
.با اتاق براي بچه ها

00:39:35.545 --> 00:39:37.616
از آقاي "تامسون" چيزي
،قبول نميکنيد

00:39:37.649 --> 00:39:39.686
اما از من قبول ميکنيد؟

00:39:41.150 --> 00:39:43.818
.حقمه

00:39:43.851 --> 00:39:47.088
،و وقتي تموم شد
.بهتون چيزي بدهکار نيستم

00:39:52.684 --> 00:39:54.418
.قبوله

00:39:56.386 --> 00:39:58.319
.بسيار خب

00:40:05.260 --> 00:40:08.224
تاحالا با خانم ها
.کار نکرده بودم

00:40:08.257 --> 00:40:11.423
خب، چطور بود؟

00:40:13.064 --> 00:40:15.127
.خيلي خوب

00:40:24.700 --> 00:40:27.433
آشنايي جايي داري؟

00:40:27.466 --> 00:40:29.801
.فقط تو همين اتاق

00:40:29.841 --> 00:40:31.608
تو چي؟

00:40:33.808 --> 00:40:36.805
.تا صبح، همين جا بمون

00:40:36.838 --> 00:40:39.244
.سوار قطار به سمت غرب شو

00:40:39.277 --> 00:40:41.211
.اونجا جات امنه

00:40:44.347 --> 00:40:47.015
.هرجا تو بري منم ميرم

00:40:53.210 --> 00:40:55.479
.اينجان

00:41:03.248 --> 00:41:05.613
آقاي وايت؟
.سوار شيد

00:41:05.646 --> 00:41:07.644
.جا يه ذره تنگه

00:41:10.380 --> 00:41:12.020
.عمو ناکي

00:41:12.053 --> 00:41:13.553
ويل، اينجا چيکار ميکني؟

00:41:13.586 --> 00:41:16.086
.سعي کردم زنگ بزنم
.خط اشغال بود

00:41:16.119 --> 00:41:19.019
چيزي مينوشي؟

00:41:19.052 --> 00:41:21.315
چي شده؟

00:41:21.355 --> 00:41:23.618
امروز صبح شهردار يه
.کنفرانس مطبوعاتي داشت

00:41:23.652 --> 00:41:25.919
.تو روزنامه عصر ديدم

00:41:25.952 --> 00:41:27.883
.خب، بعدش يه جلسه داشت

00:41:27.916 --> 00:41:30.215
با اين دکتر رنگين پوست
.از بخش شمالي

00:41:30.248 --> 00:41:32.688
نارسيس؟ -
.نميدونم -

00:41:32.721 --> 00:41:34.320
.ريش داشت
...کت شلواري که بيشتر

00:41:34.353 --> 00:41:36.552
درباره ي چي حرف زدند؟ -
،نتونستم بشنوم -

00:41:36.592 --> 00:41:39.987
اما بيشتر از يه ساعت در دفتر
.بيدر" بودند"

00:41:46.685 --> 00:41:49.354
سراي لژيون آمريکا در
.خيابون "پسفيک" رو برام بگير

00:42:08.493 --> 00:42:10.331
."فکر کردم داريم ميريم "فيلي

00:42:10.364 --> 00:42:12.729
.داريم ميريم
.همون طور که گفتم

00:42:14.065 --> 00:42:16.429
.اونجا بايد ميپيچيدي

00:42:16.462 --> 00:42:18.728
واقعا؟

00:42:18.761 --> 00:42:21.423
.دارن توي اون جاده کار ميکنند

00:42:21.464 --> 00:42:24.031
.از يه مسير ديگه ميريم

00:42:33.861 --> 00:42:37.069
خوبي؟ -
.آره، شونه ـمه -

00:42:37.102 --> 00:42:38.797
.دست بزني درد ميگيره

00:42:38.838 --> 00:42:42.201
.بخوابي حالت بهتر ميشه

00:42:42.234 --> 00:42:45.469
.شايد يه مدت خوابيدم

00:43:13.446 --> 00:43:16.746
!نه

00:43:18.176 --> 00:43:19.645
!اه، لعنتي

00:43:21.782 --> 00:43:24.214
.فرمون رو بگير

00:44:12.364 --> 00:44:14.424
.کمک کن بندازمش بيرون

00:44:23.496 --> 00:44:25.969
.تالار "کارنگي"، يک ماه پيش

00:44:26.001 --> 00:44:28.864
نزديک 3000 سياه پوست
.رفتند تا "گاروي" رو ببينند
(مارکوس گاروي، رهبر جنبش سياه پوست ها)

00:44:28.905 --> 00:44:32.561
.با دستگيرش بيشتر محبوبش کرديم

00:44:32.602 --> 00:44:35.233
کسي که کنارشه، "پترسون"ـه؟

00:44:35.266 --> 00:44:36.938
.بله قربان

00:44:36.971 --> 00:44:39.473
از اون بيشتر به کسي در داخل
.نميتونيم دست پيدا کنيم

00:44:39.507 --> 00:44:41.170
رقت انگيزـه، مگه نه؟

00:44:41.211 --> 00:44:43.174
،به انجمنش ملحق ميشن

00:44:43.207 --> 00:44:45.235
.در گردش هاي اجباري ـش شرکت ميکنند

00:44:45.268 --> 00:44:48.707
در قبال، بهشون يونيفورم هايي
،ميفروشه که هيچ معني اي ندارن

00:44:48.740 --> 00:44:51.475
و با سودش جذابيت هاي ظاهريش
.رو بيشتر ميکنه

00:44:51.509 --> 00:44:54.043
اين مرد بدون مرتکب شدن به جرمي
بيشتر از تمام

00:44:54.084 --> 00:44:56.446
.جنايتکار ها به جامعه ضرر زده

00:44:56.479 --> 00:44:59.378
‏‏‏‏3000هزار سياه پوست با
...‏‏‏‏ايده هايي در سرشون

00:44:59.411 --> 00:45:01.411
.اين تهديديه که بايد نگرانش باشيم

00:45:11.378 --> 00:45:13.114
."موافق نيستي "جيم

00:45:13.147 --> 00:45:15.419
حلقه ي زنجير ضعيف مون
.رو پيدا کردم

00:45:15.452 --> 00:45:17.385
،برادر ناکي تامسون

00:45:17.450 --> 00:45:19.285
.ايلاي

00:45:19.318 --> 00:45:22.513
.يه گوشه گيرش انداختيم

00:45:22.546 --> 00:45:25.184
همه ي نقطه ها رو براي ما
."به هم وصل ميکنه "ادگار

00:45:25.217 --> 00:45:26.785
."مامورمون در "هارلم

00:45:26.818 --> 00:45:28.457
ممکنه بهت احتياج داشته باشم
تا گاه گاه

00:45:28.491 --> 00:45:30.353
.اين رابطه رو قوت ببخشي

00:45:30.394 --> 00:45:32.524
.بله جناب رئيس

00:45:37.154 --> 00:45:39.223
يعني چي؟

00:45:39.256 --> 00:45:41.324
.براي جلسه ي پرسش پاسخ ديرم شده

00:45:41.358 --> 00:45:43.656
.بله، البته قربان

00:45:50.824 --> 00:45:52.989
از کي تاحلا اينقدر خجالتي شدي؟

00:45:54.196 --> 00:45:56.391
.اينجا جاي ما نيست

00:45:56.424 --> 00:45:59.559
فقط دوست داري بشيني خونه
گرد گيري کني؟

00:45:59.592 --> 00:46:01.630
چرا اينقدر امروز خوشحالي؟

00:46:01.663 --> 00:46:04.858
امشب؟
.هيچي

00:46:04.931 --> 00:46:06.392
.به خاطر همين الان امديم
(چون شب فقط سفيد پوست ها ميتونند)

00:46:06.464 --> 00:46:08.189
.عروس بوردواک

00:46:08.230 --> 00:46:10.995
.تازه داريم شروع ميکنيم

00:46:12.395 --> 00:46:14.697
.هرجا ميخواي بشين

00:46:14.730 --> 00:46:16.992
اجازه داريم؟

00:46:17.033 --> 00:46:19.326
.بعد از ساعت کاري، بله

00:46:19.366 --> 00:46:21.530
.فقط ما اينجاييم

00:46:26.729 --> 00:46:29.431
.برو. به خاطر همين امدي

00:47:27.776 --> 00:47:29.175
.متاسفم

00:47:29.216 --> 00:47:31.675
.فقط مدتي اينجا ميخواستم استراحت کنم

00:47:31.708 --> 00:47:33.010
.نيازي به عذر خواهي نيست

00:47:33.043 --> 00:47:35.848
...تشکيلات مست کننده ايه

00:47:35.881 --> 00:47:38.912
.موسيقي، سيگار، الکل

00:47:38.945 --> 00:47:41.583
.چيزي استفاده نکردم

00:47:41.616 --> 00:47:43.287
چي جلوتُ گرفته؟

00:47:44.719 --> 00:47:46.819
.فکر کنم، حوصله اش رو ندارم

00:47:46.852 --> 00:47:49.848
ظاهرا اکنون، فقط ما هستيم

00:47:49.881 --> 00:47:52.883
.با ناراحتي هامون

00:47:54.487 --> 00:47:56.823
.الان يکي از اون موقع هاست

00:47:58.423 --> 00:48:00.491
.بفرماييد. خواهش ميکنم

00:48:06.324 --> 00:48:08.124
.شما همراه با نوازنده ها نيستيد

00:48:08.157 --> 00:48:10.260
.نه

00:48:10.325 --> 00:48:13.128
.با برادرم امدم

00:48:13.161 --> 00:48:16.559
.داره با آقاي "کوتس" مينوازه

00:48:28.125 --> 00:48:30.702
شما فرزند آقاي "وايت" هستيد؟

00:48:30.735 --> 00:48:32.671
ميشناسينش؟

00:48:32.704 --> 00:48:35.769
.دوست هاي نزديکي هستيم

00:48:35.834 --> 00:48:37.796
.ريچارد پستور

00:48:37.861 --> 00:48:41.297
.ميبل وايت

00:48:41.331 --> 00:48:43.571
.تعجبي نداره که اينقدر سربلندـه

00:48:43.604 --> 00:48:45.700
ميدونيد کجاست؟

00:48:46.634 --> 00:48:48.836
.افسوس، خير

00:48:48.869 --> 00:48:52.367
،شايعه هايي شنيدم

00:48:52.399 --> 00:48:53.733
.دروغ ها

00:48:53.766 --> 00:48:55.702
،و در زير همه آن ها

00:48:55.735 --> 00:48:57.703
.بي عدالتيِ قديمي

00:48:57.736 --> 00:49:00.335
.مامانم حتي نميتونه از تخت بلند بشه

00:49:00.375 --> 00:49:03.571
و شما داريد ازدواج ميکنيد، مگه نه؟

00:49:06.307 --> 00:49:08.641
.تا ساعت 3 امروز عصر خير

00:49:08.674 --> 00:49:11.005
.ساموئل" حتي اونجا هم نبود"

00:49:11.070 --> 00:49:14.674
.پدرش بهم گفت
.فکر کنم از گفتنش لذت برد

00:49:14.707 --> 00:49:17.778
چرا بايد دخترها باشن که عذاب ميکشند؟

00:49:17.811 --> 00:49:21.347
.نکته همين جاست
.عذاب نميکشم

00:49:22.682 --> 00:49:24.645
...من

00:49:24.678 --> 00:49:27.040
.نميدونم چه هسي دارم

00:49:27.073 --> 00:49:29.313
.به جز چيزي که نبايد باشم

00:49:29.346 --> 00:49:31.417
...خطرناک

00:49:32.754 --> 00:49:35.150
.براي آدم هايي مثل ما

00:49:35.183 --> 00:49:36.854
مثل ما؟

00:49:44.661 --> 00:49:46.589
،براي مانند ما بودن

00:49:46.630 --> 00:49:48.292
،جايي که ما هستيم بودن

00:49:48.325 --> 00:49:51.025
،و جرات آزادانه ايستادن

00:49:51.058 --> 00:49:54.128
چي ميتونه دلتنگ کننده تر باشه؟

00:50:01.201 --> 00:50:03.734
.قرار بود بيام اينجا تا فراموش کنم

00:50:08.543 --> 00:50:10.710
پس برو

00:50:10.743 --> 00:50:12.983
.و فراموش کن

00:50:52.186 --> 00:50:53.354
چه خبره؟

00:50:53.395 --> 00:50:54.994
.هنگ هفتم دم در وايساده

00:50:55.027 --> 00:50:57.366
.بيدر" برگشته"
.الان جيره بگير "نارسيس"ـه

00:50:57.399 --> 00:50:58.566
چي؟

00:51:00.134 --> 00:51:01.298
با کسي تماس گرفتي؟

00:51:01.331 --> 00:51:03.136
تو دفترش نشسته داره

00:51:03.169 --> 00:51:04.502
.بيانيه اماده ميکنه

00:51:04.535 --> 00:51:07.732
.خبر رسيده که دوتا از افسر ها کشته شدن

00:51:07.765 --> 00:51:09.699
تو چرا اينجايي؟

00:51:09.732 --> 00:51:11.538
."داره کارش رو ميکنه "ايلاي

00:51:11.571 --> 00:51:13.935
پس فکر کردي براي چي گذاشتمش
پيش "بيدر"؟

00:51:16.499 --> 00:51:18.497
.بايد اين اتاق رو ترک کني

00:51:18.530 --> 00:51:21.167
.الان هم همه چيز رو ميدونه

00:51:28.967 --> 00:51:31.165
اين زندگيه که ميخواي؟

00:51:32.533 --> 00:51:36.434
بابا، اين کاري نيست که انجام ميديم؟

00:51:46.708 --> 00:51:49.011
.خيلي خب

00:51:49.044 --> 00:51:51.207
.بريم درستش کنيم

00:51:52.425 --> 00:52:12.634
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.