WEBVTT

00:01:27.080 --> 00:01:47.081
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.253 --> 00:02:00.188
مرز رو رد کردیم؟

00:02:03.359 --> 00:02:05.326
.آره

00:02:07.496 --> 00:02:13.068
چقدر مونده؟

00:02:19.743 --> 00:02:22.211
حال اسکار چطوره؟

00:02:23.246 --> 00:02:27.050
.بد نیست

00:02:27.084 --> 00:02:29.486
.دیگه پیر شده

00:02:29.520 --> 00:02:31.421
.طبیعت اینجوره

00:02:31.455 --> 00:02:33.690
اونو از کِی می‌شناسی؟

00:02:33.724 --> 00:02:35.125
نگفته بهت؟

00:02:35.159 --> 00:02:38.529
.گفته بود تو رو از ویلمینگتون برداریم

00:02:38.563 --> 00:02:40.531
.چندتا لباس تمیز بهت بدیم

00:02:40.565 --> 00:02:43.534
.ما هم این کارو می‌کنیم

00:02:50.743 --> 00:02:54.012
جاده رو چطور می‌بینی؟ -
.لازم نیست ببینم -

00:03:08.495 --> 00:03:10.530
.همین‌جا صبر کنید

00:03:22.477 --> 00:03:24.412
.اونا فقط محتاطن

00:03:28.517 --> 00:03:30.552
برای آقای بونو کار کرده بودی؟

00:03:34.256 --> 00:03:37.660
،با چندتا از بچه‌های محله

00:03:37.694 --> 00:03:39.695
.درگیر شده بودم

00:03:41.998 --> 00:03:43.899
... اون وقتا

00:03:45.635 --> 00:03:48.605
.با همه دعوا می‌کردم

00:03:49.607 --> 00:03:52.309
.هرگز تیزی اون تیغه رو حس نکرده بودم

00:03:53.578 --> 00:03:56.046
... پایین نگاه کردم

00:03:56.080 --> 00:03:58.481
،صورتم پر از خون بود

00:03:58.516 --> 00:04:02.420
.مثل ... مثل این که حمام خون می‌کردم

00:04:04.222 --> 00:04:06.324
.حتی نمی‌دونستم خون از منه

00:04:08.927 --> 00:04:10.761
.خشمگین بودم

00:04:12.064 --> 00:04:15.167
چی شد؟ -
.یه مردی اومد -

00:04:16.536 --> 00:04:20.272
.تا حالا همچین کسی رو ندیده بودم

00:04:20.306 --> 00:04:23.809
... اون بچه فقط
.فقط از ترس فرار کرد

00:04:24.778 --> 00:04:26.980
.بچه‌ها از ترس فرار کردن

00:04:29.183 --> 00:04:31.884
".بهش گفتم "خیلی ممنون آقا

00:04:32.786 --> 00:04:34.887
.کلاه سرش بود

00:04:34.922 --> 00:04:38.492
.نمی‌تونست براحتی قدم بزنه

00:04:38.526 --> 00:04:41.495
.منو از دست پلیسا فراریم داد

00:04:41.529 --> 00:04:43.464
.بهم کار داد

00:04:44.566 --> 00:04:47.101
.همه چیزو بهم یاد داد

00:04:50.139 --> 00:04:51.840
.اون اسکار ـه

00:04:55.778 --> 00:04:57.912
.موهبت الهی

00:04:57.947 --> 00:04:59.280
ها؟

00:05:00.282 --> 00:05:02.051
.به این می‌گن موهبت الهی

00:05:11.361 --> 00:05:12.996
.می‌تونی بیای بیرون

00:05:14.966 --> 00:05:16.533
.بیا

00:05:26.745 --> 00:05:28.546
.آقای وایت هستی

00:05:28.580 --> 00:05:31.115
کی هستی؟ -
آقای وایت نیستی؟ -

00:05:31.183 --> 00:05:33.985
پس کی می‌تونم باشم؟ -
.وینستون هستم -

00:05:34.019 --> 00:05:35.653
.همه بهم دعوایی می‌گن

00:05:35.687 --> 00:05:37.256
.نمی‌دونم چرا اینو می‌گن

00:05:37.290 --> 00:05:40.259
.عموم همه چیز دربارت گفته

00:05:41.928 --> 00:05:45.297
.توی انبارت یه راسو هست

00:05:45.331 --> 00:05:46.932
کیه؟

00:05:46.966 --> 00:05:49.302
نمی‌خوای اسم جاسوس رو بدونی؟

00:05:50.504 --> 00:05:52.639
مینز". تویی؟"

00:05:52.706 --> 00:05:53.973
.‏‏50،000دلار

00:05:54.008 --> 00:05:55.541
.زود برو بالا رو نگاه کن

00:05:55.576 --> 00:05:57.043
چی می‌گی؟

00:05:57.077 --> 00:05:59.045
،یه قیمت منصافه

00:05:59.079 --> 00:06:02.483
.برای آشکار سازی -
!مینز -

00:06:02.517 --> 00:06:05.486
... منو نصف شب بیدار کردی
ساعت چنده؟

00:06:05.520 --> 00:06:08.355
.‏‏75،000دلار

00:06:08.423 --> 00:06:09.490
.گفتی الان 50 هزار

00:06:09.524 --> 00:06:11.525
واقعاً؟

00:06:11.559 --> 00:06:12.994
مست کردی؟

00:06:13.029 --> 00:06:14.829
.کاملاً هوشیارم

00:06:14.864 --> 00:06:16.431
می‌خوای چی بفروشی؟

00:06:16.465 --> 00:06:18.033
،اطلاعات

00:06:18.067 --> 00:06:19.567
،درمورد شخصی که

00:06:19.602 --> 00:06:22.137
.همین الان می‌خوام بهت بگم

00:06:22.204 --> 00:06:23.638
!درو باز کن

00:06:23.673 --> 00:06:25.141
.اسمشو بگو، مینز

00:06:25.175 --> 00:06:26.909
!‏‏‏200،000دلار

00:06:26.943 --> 00:06:29.311
.تلفونو قطع می‌کنم -
!نیم میلیون دلار -

00:06:32.516 --> 00:06:35.684
.من غیر مسلح و بی‌دفاع هستم

00:06:39.891 --> 00:06:42.893
کی شما رو فرستاده؟

00:06:42.927 --> 00:06:45.095
وزیر ملون؟

00:06:45.129 --> 00:06:49.634
رئیس دادگستری؟
اون "هور" بدرد نخور؟

00:06:51.003 --> 00:06:53.137
.پلیس ایالات متحده

00:06:54.339 --> 00:06:55.660
به جرم چی؟

00:06:55.674 --> 00:06:57.241
،عهد شکنی قبل از هیئت سنا

00:06:57.276 --> 00:06:58.910
.در 14م مارچ این سال

00:06:58.944 --> 00:07:00.678
،چه استثنایی در شهادت من

00:07:00.712 --> 00:07:03.081
رخ داده که می‌برین؟

00:07:04.384 --> 00:07:07.519
.همش

00:07:12.525 --> 00:07:15.228
همه چی روبراهه رئیس؟

00:07:15.262 --> 00:07:17.197
این دور و برا راسو دیدی؟

00:07:18.566 --> 00:07:20.867
.فکر نکنم اونا بتونن توی شن قدم بزنن

00:07:41.223 --> 00:07:43.224
اسم رودخونه چیه؟

00:07:43.259 --> 00:07:45.393
.ساسکوهانا

00:07:45.428 --> 00:07:47.829
.میره به سمتِ چسپیک

00:07:47.863 --> 00:07:50.466
بعد کجا؟

00:07:50.500 --> 00:07:53.002
.بعد به اقیانوس

00:07:53.036 --> 00:07:54.937
.به طرف دنیا

00:07:56.340 --> 00:07:58.140
.هرجا که بخواد

00:08:00.243 --> 00:08:02.879
اون آب خوش‌شانس نیست؟

00:08:13.559 --> 00:08:15.326
.صندل اینجاست

00:08:19.798 --> 00:08:21.332
کجایی؟

00:08:21.400 --> 00:08:23.501
.همین‌جا

00:08:24.903 --> 00:08:27.573
.خب، نزدیک‌شو
.می‌خوام ببینمت

00:08:44.959 --> 00:08:46.926
.می‌دونم به چی فکر می‌کنی

00:08:46.961 --> 00:08:49.195
چی؟ -
"چه بلایی سرش اومده؟" -

00:08:49.230 --> 00:08:51.565
.پیر شدی

00:08:51.600 --> 00:08:53.400
.از این پیرتر نمی‌شه، بچه

00:08:53.468 --> 00:08:57.037
.نمی‌دونستم -
.آره -

00:08:57.072 --> 00:08:59.406
آخرین بار کِی اینجا بودی، آلبرت؟

00:09:01.777 --> 00:09:03.211
.وقتی که دخترم بدنیا اومد

00:09:03.246 --> 00:09:05.514
هفت سال؟

00:09:05.581 --> 00:09:07.115
.نُه سال

00:09:07.149 --> 00:09:08.850
ازدواج کرد؟

00:09:08.885 --> 00:09:10.852
.تو که با یه دختر نُه ساله ازواج نمی‌کنی

00:09:10.887 --> 00:09:14.757
.اینجور چیزا رو توی خیابون کوئین دیده بودم

00:09:14.791 --> 00:09:16.492
.اونجا داشتن دعوا می‌کردن

00:09:16.526 --> 00:09:18.594
.بخاطر جنگ نبود

00:09:18.629 --> 00:09:20.763
.تو واسه اینجور چیزا خیلی زرنگی

00:09:28.806 --> 00:09:30.374
اسمت چیه؟

00:09:32.310 --> 00:09:34.211
.داتر
(یعنی دختر)

00:09:34.245 --> 00:09:36.013
اسمت اینه؟

00:09:38.117 --> 00:09:39.584
.بله قربان

00:09:41.020 --> 00:09:42.420
،زمانی یه همسر داشتم

00:09:42.488 --> 00:09:45.123
.ولی بهم "سگ" نگفت

00:09:46.325 --> 00:09:49.260
قیافت چه‌‌جوره؟ -
بله؟ -

00:09:49.294 --> 00:09:52.631
.بنده نابینا هستم

00:09:52.666 --> 00:09:54.199
.باید بهم بگی

00:09:55.301 --> 00:09:58.270
... من -
.اون خیلی زیباست، اسکار -

00:09:58.304 --> 00:10:00.072
.البته که اینطوره

00:10:01.007 --> 00:10:03.076
.البته که اینطوره

00:10:06.113 --> 00:10:07.781
هی، ویمز؟
اونجایی؟

00:10:07.815 --> 00:10:10.984
.بله، قربان -
خب، آیلس اومده؟ -

00:10:11.018 --> 00:10:12.585
.مرخصی گرفته

00:10:16.191 --> 00:10:19.093
هی، دخترخانم، آشپزی بلدی؟

00:10:19.127 --> 00:10:21.262
.بله

00:10:21.296 --> 00:10:23.998
.خب، بهتره بری به آشپزخونه

00:10:24.032 --> 00:10:25.499
.شما هم باهاش برین

00:10:25.534 --> 00:10:27.068
عمو جان میخوای پیشت بمونم؟

00:10:27.103 --> 00:10:29.571
.اگه می‌خواستم، بهت می‌گفتم

00:10:30.807 --> 00:10:32.274
.وسایلو بهت نشون میدم

00:10:34.377 --> 00:10:37.345
.امیدوارم پیش‌بند باشه -
.بله، خانم، داریم -

00:10:48.125 --> 00:10:50.060
واسه چی اینجا اومدی، آلبرت؟

00:10:51.129 --> 00:10:52.663
.اونی که بهم گفته بودی

00:10:52.697 --> 00:10:54.498
.خب، خیلی چیزا بهت گفتم

00:10:54.532 --> 00:10:56.466
.ولی یادم نمیاد چی گفتم

00:10:58.136 --> 00:11:00.637
.هرگز به سفیدپوستا اعتماد نکن

00:11:00.672 --> 00:11:04.142
.هرگز به سیاه‌ها هم اعتماد نکن

00:11:07.379 --> 00:11:09.881
.درمورد هر دوشون راست میگی

00:11:14.988 --> 00:11:17.523
.باید منطقی باشی

00:11:17.557 --> 00:11:19.892
.اینجاها خونه‌ای مثل این پیدا نمی‌شه

00:11:19.926 --> 00:11:21.894
.این بخاطر سودش نیست

00:11:21.962 --> 00:11:24.530
،و نیاز داری یه مشتری پیدا کنی

00:11:24.564 --> 00:11:26.800
.که زیاد اهل سوال پرسیدن نباشه

00:11:26.834 --> 00:11:28.168
.بخاطر این ما اینجاییم

00:11:28.202 --> 00:11:31.271
.‏‏37,000دلار، مجموع کلی‌شه

00:11:31.339 --> 00:11:33.206
.برای کسی مث من -
.برای همه -

00:11:33.240 --> 00:11:35.175
.ناخدا اینطور فکر نمی‌کرد

00:11:35.209 --> 00:11:39.914
لوئیس می‌تونست بدترین شرایط رو
.به بهترین نحوش تبدیل کنه

00:11:39.948 --> 00:11:42.483
.مجبورم توش یه بچه رو پرورش بدم

00:11:42.517 --> 00:11:44.618
.و تا آخر عمرم مراقبش باشم

00:11:44.653 --> 00:11:47.221
مگه خانواده جدید نداره؟ -
ببخشید؟ -

00:11:47.255 --> 00:11:49.357
اون بخاطر چی باهاش ازدواج کرده؟

00:11:49.391 --> 00:11:50.992
.این به تو ربطی نداره

00:11:51.027 --> 00:11:54.096
،این بخاطر عشق نیست
.بلکه بخاطر قدرت مالی هست

00:11:54.163 --> 00:11:56.064
.نمی‌دونستم توی اینجور چیزا نادانی

00:11:56.099 --> 00:11:59.067
.خب، شاید عوض شدم -
.این بندرت اتفاق می‌افته -

00:11:59.102 --> 00:12:01.737
،اگه اینطور فکر می‌کنی، لندر
.بهت متاسفم

00:12:01.804 --> 00:12:03.206
.ازت خواهش می‌کنم این پیشنهاد رو قبول کن

00:12:03.240 --> 00:12:06.843
،آقای فری
اگه شکست بخورم چی؟

00:12:06.877 --> 00:12:08.511
... درکل، پرونده‌ی ما

00:12:08.545 --> 00:12:10.146
ولی چی می‌شه؟

00:12:10.180 --> 00:12:11.981
.توسل اتفاق می‌افته

00:12:12.015 --> 00:12:14.651
نگرانی‌های جدید بابت
،شرایطِ خوب خانواده ساگورسکی

00:12:14.686 --> 00:12:16.587
.می‌تونه تغییراتی در پرونده بوجود بیاره

00:12:16.621 --> 00:12:18.589
.به عنوان مثال، فروش خونه

00:12:18.623 --> 00:12:21.024
می‌تونیم خونه رو فعلا با منابعی که داریم
.برای چندین سال نگه داریم

00:12:21.059 --> 00:12:23.760
و طی این مسال، تامی کجا می‌مونه؟ -
.با شما -

00:12:23.795 --> 00:12:26.931
.یا پیش اونا
.یتیم خونه

00:12:26.966 --> 00:12:28.500
.اینا همش احتمالات هستن

00:12:28.534 --> 00:12:30.335
جایی که هیچ دوستی نخواهد داشت؟

00:12:30.369 --> 00:12:32.971
... نمی‌شه گفت کدوم

00:12:33.005 --> 00:12:34.405
می‌دونی اونجا چه شکلیه؟

00:12:34.440 --> 00:12:37.008
... دلیلی نیست -
.چون من می‌دونم -

00:12:38.044 --> 00:12:39.845
.می‌دونم

00:12:39.880 --> 00:12:42.481
.این مکالمه برای آینده هست

00:12:42.516 --> 00:12:45.184
.دوران بچگی برای همیشه نیست

00:12:45.252 --> 00:12:46.719
.هیچی جاودانه نیست

00:12:46.753 --> 00:12:48.754
.اون حتی یادش نمیاد

00:12:50.191 --> 00:12:51.491
سال‌ها؟

00:12:51.526 --> 00:12:53.260
،اگه توی شرایطی مثل زمان

00:12:53.294 --> 00:12:55.695
.پول و پافشاری برنده بشید، اینطوره

00:12:55.730 --> 00:12:59.299
.فقط پافشاری کنید و هرگز تسلیم نشید

00:12:59.333 --> 00:13:01.534
... اگه ناتوانی‌های طرف مقابل رو بدونید

00:13:01.569 --> 00:13:03.204


00:13:03.238 --> 00:13:07.208


00:13:07.276 --> 00:13:11.279
... جو ماسریا، مایر لنسکی، لوچیانو

00:13:12.314 --> 00:13:15.117
...لاکی، چارلی‌

00:13:15.151 --> 00:13:16.818
.و یکی توی فلوریدا

00:13:16.853 --> 00:13:18.353
.وینسرو پتروچلی

00:13:18.388 --> 00:13:20.622
.چیزی دربارش نمی‌دونم
.ندیدمش

00:13:20.657 --> 00:13:21.757
برادرت؟

00:13:24.160 --> 00:13:25.627
،رابطشو باهاش قطع کرد

00:13:25.662 --> 00:13:27.997
.مجبور شد اینکارو بکنه

00:13:28.032 --> 00:13:31.100
،یارویی که پیدا کردن
... دکتر

00:13:33.170 --> 00:13:34.570
.اونا واسش کار می‌کنن

00:13:34.605 --> 00:13:36.673
.ناکی از یه سیاه‌پوست دستور می‌گیره

00:13:36.707 --> 00:13:39.877
واقعاً اینطوره؟

00:13:39.911 --> 00:13:41.645
... پول

00:13:42.981 --> 00:13:45.182
.نمی‌تونه از پول چشم‌پوشی کنه

00:13:47.085 --> 00:13:49.720
شیکاگو؟ -
.کاری در این عملیات ندارن -

00:13:49.754 --> 00:13:51.423
ماهی 10،000 برای توریو و کاپون؟

00:13:51.457 --> 00:13:52.957
.فقط بدهیشو میده

00:13:54.727 --> 00:13:55.927
.خیلی‌خب

00:13:55.961 --> 00:13:58.696
.نیویورک، آتلانتیک سیتی، تامپا

00:13:58.731 --> 00:14:00.632
.همین قدر کفایت می‌کنه

00:14:02.101 --> 00:14:03.702
.برو سر کار

00:14:03.737 --> 00:14:06.639
.نمی‌تونم -
،می‌خوام همه یه جا باشن، ایلای -

00:14:06.706 --> 00:14:09.608
.نقشه‌ها و استراتژی‌هاشون رو در میان بذارن

00:14:09.643 --> 00:14:11.277
.بخاطر این اینجا اومدم

00:14:13.513 --> 00:14:15.115
.طرز تفکر ناکی رو نمی‌دونی

00:14:15.149 --> 00:14:17.551
.گفتی از پول خوشش میاد -
.این جلوشو نمی‌گیره -

00:14:17.585 --> 00:14:20.921
.همیشه از صلح حرف می‌زنه

00:14:20.955 --> 00:14:23.990
.ولی منظورش این نیست
.هرگز صلح نمی‌کنه

00:14:24.025 --> 00:14:25.759
از این خوشت میاد؟

00:14:26.829 --> 00:14:28.863
تازگیا میای به خونه‌مون؟

00:14:30.132 --> 00:14:33.234
،صبحونه میل میکنی

00:14:33.268 --> 00:14:36.170
.به همه راحت حرف می‌زنی

00:14:36.205 --> 00:14:38.172
یا نه؟

00:14:38.207 --> 00:14:40.209
.دیروز یا پری روز

00:14:41.177 --> 00:14:42.911
یادت نرفته؟

00:14:42.979 --> 00:14:44.980
.الان که از گرسنگی نمی‌میری

00:14:47.417 --> 00:14:50.520
.اون برادرمه -
.اون پدرِ پسرت نیست -

00:14:53.324 --> 00:14:55.191
نذاشت بره زندان، مگه نه؟

00:14:55.225 --> 00:14:56.693
.روی این شرط نمی‌بندم

00:14:56.727 --> 00:14:58.928
محاکمهِ کلیتون دیویس
.داره نزدیک می‌شه

00:14:58.963 --> 00:15:02.165
،اگه وکیلش بفهمه یکی رشوه داده

00:15:02.199 --> 00:15:04.134
که بجاش این پسره رو متهم بدونن چی؟

00:15:04.169 --> 00:15:07.471
... این جلسه رو برگزار کنی یا نکنی

00:15:07.505 --> 00:15:09.773
.نتایج‌اش به تو ربط داره

00:15:09.808 --> 00:15:11.775
... ولی اینو بخاطر داشته باش

00:15:11.810 --> 00:15:14.111
،هر کاری که می‌کنی

00:15:14.145 --> 00:15:16.247
.من و تو در این مسیر با همیم

00:15:16.282 --> 00:15:19.684
.اینو به کسی بگو که هرگز فراموشش نمی‌کنه

00:15:30.797 --> 00:15:33.299
.ازت بوی الکل میاد

00:15:33.333 --> 00:15:35.801
به تو چه؟ -
.نخور -

00:15:35.836 --> 00:15:37.837
.اینطوری به دردم نمی‌خوری

00:16:23.654 --> 00:16:25.421
نان توست می‌خوری؟

00:16:25.456 --> 00:16:26.991
.مربای تمشک

00:16:27.025 --> 00:16:28.626
.بنظر خوشمزه میاد

00:16:30.395 --> 00:16:32.930
منو میشناسی، نه؟

00:16:32.964 --> 00:16:34.865
.تو مامابزرگ هستی

00:16:34.900 --> 00:16:36.767
ولی کی‌ام؟

00:16:38.236 --> 00:16:39.671
مادرت هستم؟

00:16:39.739 --> 00:16:41.473
.نه

00:16:41.507 --> 00:16:43.074
کجاست؟

00:16:43.109 --> 00:16:44.776
.مُرده

00:16:46.479 --> 00:16:48.546
و پدرت؟

00:16:48.581 --> 00:16:50.115
کجاست؟

00:16:50.149 --> 00:16:52.385
.نمی‌دونم

00:16:52.419 --> 00:16:54.320
.منم نمی‌دونم

00:16:55.656 --> 00:16:57.456
این بد نیست؟

00:17:01.695 --> 00:17:04.931
میای پیشم؟
خواهش میکنم؟

00:17:18.480 --> 00:17:20.348
.بهش دست نزن

00:17:30.760 --> 00:17:33.495
.اینجا زندگی می‌کنی -
.تو نه -

00:17:34.764 --> 00:17:36.999
.نمی‌تونی بهم دست بزنی

00:17:37.033 --> 00:17:38.667
.نه در جلوی بچه

00:17:38.701 --> 00:17:41.104
.باید بری

00:17:48.879 --> 00:17:52.716
می‌خواستی اینطوری باهاش باشی؟

00:17:52.818 --> 00:17:54.919
همه چی رو برداری و بری؟

00:17:54.986 --> 00:17:56.854
.هیچ نقشه‌ای براش نکشیدم

00:17:56.888 --> 00:17:58.756
.ولی به هرحال اتفاق افتاده

00:18:08.234 --> 00:18:10.235
.اینا ماله جیمی هستن

00:18:11.270 --> 00:18:13.505
 نباید چیزی واسه داشته باشه که

00:18:13.539 --> 00:18:16.309
به خاطرش بیاره؟

00:18:16.343 --> 00:18:18.244
درست نیست؟

00:18:35.263 --> 00:18:37.364
.اینا رو خوب نگه‌دار

00:18:44.640 --> 00:18:46.741
.می‌بینم ازدواج هم کردی

00:18:46.775 --> 00:18:48.509
.بله

00:18:52.615 --> 00:18:54.516
... و شما دوتا

00:18:55.485 --> 00:18:57.319
.ازش خوب مراقب باشین

00:19:33.459 --> 00:19:36.761
.خیلی‌خب

00:19:36.796 --> 00:19:40.099
اونا هم میان ناهار؟

00:19:40.134 --> 00:19:42.768
.اونا مراقب کارهای عمو ناکی هستن

00:19:44.138 --> 00:19:46.205
.روز خوبی واسه ساحله

00:20:00.088 --> 00:20:02.623
چی شده؟

00:20:02.657 --> 00:20:05.193
.ما رو این همه راه کشونده اینجا

00:20:05.227 --> 00:20:07.695
.داره ژست میده

00:20:07.730 --> 00:20:10.164
.تلاشش کمتر از ماست

00:20:10.232 --> 00:20:12.634
.آخ شما دوتا

00:20:14.236 --> 00:20:15.471
.سلام بر دوستان عزیز

00:20:15.505 --> 00:20:18.140
اجازه هست بیاییم تو؟ -
.بله اجازه هست -

00:20:18.174 --> 00:20:20.242
.بهتره برم یه نگاهی به آشپزخونه بندازم

00:20:20.277 --> 00:20:22.144
.نه، ترتیب همه چیز داده شده

00:20:23.913 --> 00:20:25.447
کی می‌خواد اول شنا کنه؟

00:20:25.482 --> 00:20:28.118
!من! اول من

00:20:33.591 --> 00:20:35.292
سقف رو درست نکردی؟

00:20:35.326 --> 00:20:36.893
.یه نگاهی بهش می‌ندازم

00:20:36.927 --> 00:20:40.064
.به خودی خود درست نمی‌شه -
.طوفان خرابش کرده -

00:20:40.132 --> 00:20:42.299
.خونه برای تو می‌مونه، وینستون
.یادت باشه

00:20:42.367 --> 00:20:45.302
.باید همه جارو بازسازی کنم

00:20:47.372 --> 00:20:49.607
.خونه ماله خواهرم الولیا هست

00:20:49.641 --> 00:20:52.010
چطور مگه؟ -
،توی سند اسممو نوشته -

00:20:52.045 --> 00:20:54.046
.هیچی

00:20:54.981 --> 00:20:56.515
.اون مادرمه

00:20:56.549 --> 00:20:59.785
کِی فوت کرد؟ -
.12سال پیش -

00:20:59.819 --> 00:21:01.686
.و یکی باید وینستون رو بزرگ می‌کرد

00:21:01.721 --> 00:21:04.457
،واست خونه‌ای خریده بودم، اسکار
.خودتم می‌دونی

00:21:05.359 --> 00:21:06.959
.نه نمی‌دونستم

00:21:08.429 --> 00:21:10.063
.یه جای مناسب توی شهر

00:21:10.097 --> 00:21:13.166
.خودم اینجا اومدم چون دلم خواست

00:21:13.200 --> 00:21:15.268
.اگه کاری کنی، دیگه تمومه

00:21:15.302 --> 00:21:16.270
اینطور نیست؟

00:21:16.304 --> 00:21:17.471
.اینطوره -
هممم -

00:21:17.505 --> 00:21:18.672
.بذار چیزی بگم

00:21:18.706 --> 00:21:20.941
.خرابکاری که کرده بودی

00:21:21.843 --> 00:21:23.410
هرگز با کسی که
،دوست نداری کار کنی

00:21:23.445 --> 00:21:26.213
.معامله نکن

00:21:26.281 --> 00:21:28.983
دوستته؟
.الان دیگه دوستت نیست

00:21:29.018 --> 00:21:31.019
،آره، دیگه هرگز نزدیکِ اونجور آدما

00:21:31.086 --> 00:21:34.122
.توی نیویورک نشو

00:21:34.156 --> 00:21:37.158
.دخترای نیویورک زیادن -
از کجا می‌دونی؟ -

00:21:37.193 --> 00:21:39.995
.همشون خائن هستن -
.الان دیگه فرق می‌کنه -

00:21:40.030 --> 00:21:41.630
.فرق نمی‌کنه، آلبرت
.فرق نمی‌کنه

00:21:41.665 --> 00:21:44.099
،همه‌تون رشد می‌کنید و بزرگ می‌شید
.ولی هرگز فرق نمی‌کنه

00:21:44.134 --> 00:21:46.969
.و فراموش می‌کنی کی هستی

00:21:47.003 --> 00:21:50.940
،بعدش با یه دختر هرزه

00:21:50.974 --> 00:21:52.442
.میای اینجا

00:21:52.476 --> 00:21:56.012
.چون نمی‌دونی به کجا بری

00:21:56.047 --> 00:21:57.414
اینطور نیست؟

00:21:57.448 --> 00:21:59.416
ها؟

00:21:59.450 --> 00:22:02.986
.اینجا برای کمکت اومدم، اسکار

00:22:03.054 --> 00:22:04.355
.به دور و برت نگاه کن

00:22:04.389 --> 00:22:07.191
چه‌جوری بهت کنیم؟

00:22:07.225 --> 00:22:08.926
ها؟

00:22:13.865 --> 00:22:15.433
.همه‌مون میریم ساحل

00:22:15.467 --> 00:22:16.902
و بعدش چی؟

00:22:16.936 --> 00:22:19.237
.ترتیبشون رو می‌دیم

00:22:19.305 --> 00:22:22.140
عقلتو از دست دادی؟

00:22:22.175 --> 00:22:23.608
.از این کار نمی‌ترسم

00:22:23.643 --> 00:22:25.344
.چون تا حالا اینکارو نکردی

00:22:28.182 --> 00:22:31.384
!واخ واخ! آلیس

00:22:31.418 --> 00:22:33.987
.این مرغ رو خیلی بد پختی

00:22:34.021 --> 00:22:35.722
!آلیس -
.امروز اینجا نیست، آقای بونو -

00:22:35.756 --> 00:22:38.257
خب، پس کی توی آشپزخونه هست؟

00:22:38.292 --> 00:22:39.960
کی هستی؟

00:22:41.096 --> 00:22:42.996
.هرزه

00:22:44.733 --> 00:22:47.935
... هرز
.آها، دختر خانم

00:22:50.472 --> 00:22:52.674
.امیدوارم اینطور باشه

00:22:52.742 --> 00:22:54.476
.ولی دست پختش صفره

00:22:54.510 --> 00:22:57.145
.لعنت

00:23:05.388 --> 00:23:08.791
.اینجایی -
... آره. می‌خواستم بهت زنگ بزنم -

00:23:08.825 --> 00:23:09.892
.خونه نبودم

00:23:09.926 --> 00:23:12.661
.بیرون بودم

00:23:12.696 --> 00:23:15.397
.داشتم همه جا می‌رفتم

00:23:15.432 --> 00:23:19.536
.جاهایی که سال‌ها نرفته بودم

00:23:19.570 --> 00:23:23.073
.همه‌ش فوق‌العاده هست

00:23:24.308 --> 00:23:25.308
حالت خوبه؟

00:23:25.343 --> 00:23:26.843
.البته

00:23:26.878 --> 00:23:28.446
... تو که -
.نه، نه -

00:23:28.480 --> 00:23:29.914
،چون باید با این مبارزه کنی

00:23:29.948 --> 00:23:32.350
... مهم نیست چقدر قوی باشی -
.روی، این نیست -

00:23:32.384 --> 00:23:34.685
... این

00:23:34.720 --> 00:23:36.554
... حس می‌کنم

00:23:38.290 --> 00:23:40.292
.آزادم

00:23:41.294 --> 00:23:43.762
.بلاخره آزادم

00:24:02.182 --> 00:24:05.252
.می‌دونم شرایط اینجا مناسب نیست

00:24:06.388 --> 00:24:07.955
.مشکلی نیست

00:24:14.029 --> 00:24:16.030
،تحت این شرایط

00:24:16.064 --> 00:24:19.367
... و هنوز سعی می‌کنیم همه چیزو -
.همه چیز عادیه -

00:24:24.106 --> 00:24:25.974
.چالکی کثافت

00:24:26.042 --> 00:24:28.678
.اون انتخابشو کرده

00:24:28.712 --> 00:24:30.312
چه بلایی توی اون ماشین افتاد؟

00:24:30.347 --> 00:24:33.249
داشت فرار می‌کرد، احتمالاً
.ماشین توی چاله افتاده و خراب شده

00:24:33.283 --> 00:24:35.985
واسه چی؟
مگه بهش اخطار ندادم؟

00:24:36.019 --> 00:24:39.288
.و الان هم معلوم نیست کدوم گروی افتاده

00:24:39.322 --> 00:24:43.493
.احتمالاً رفته سراغ دکتر -
دکتر بهم دستور میده؟ -

00:24:43.561 --> 00:24:45.896
.بهم دستور میده -
.انگار مثل این که تو پسرشی -

00:24:47.165 --> 00:24:50.167
.صلح و اینا وجود نداره

00:24:55.841 --> 00:24:58.476
.دفعه پیش اینو حل کرده بودیم

00:24:58.544 --> 00:25:00.111
بازم می‌خوای یه جلسه بذاریم؟

00:25:02.181 --> 00:25:04.783
همه رو بیارم یه جا؟
پیشنهادت اینه؟

00:25:04.818 --> 00:25:06.885
.آره

00:25:06.920 --> 00:25:08.987
... بذار همه رو یه جا جمع کنیم

00:25:09.022 --> 00:25:11.223
.ما، نیویورک، فلوریدا

00:25:11.257 --> 00:25:13.392
.شرایط رو بررسی کنیم -
... فقط یه جلسه‌ی -

00:25:13.426 --> 00:25:14.993
خودت گفته بودی اون شب
،توی هتل ریتز

00:25:15.028 --> 00:25:18.097
همگی مشورت کردین و
.مراحل بعدی رو برنامه‌ریزی کردین

00:25:18.165 --> 00:25:19.833
.شاید الان وقتشه

00:25:19.867 --> 00:25:22.735
،قوانین رو یادآوری کن
.تمومش کن بره

00:25:22.770 --> 00:25:24.404
.دیگه توی ریتز نیستم

00:25:24.438 --> 00:25:26.005
نمیخوای برگردی؟

00:25:27.141 --> 00:25:30.711
.من می‌خوام برگردی
.همه‌مون

00:25:30.745 --> 00:25:34.148
،حالا که فرصتشو داری
.زود ترتیبشو بده، ناک

00:25:43.059 --> 00:25:44.960
به کی اعتماد نمی‌کنی؟

00:25:46.996 --> 00:25:51.166
چی؟ -
توی طرفِ ما، به کی اعتماد نمی‌کنی؟ -

00:25:53.570 --> 00:25:55.171
چرا می‌پرسی؟

00:25:56.139 --> 00:25:57.740
.چون کنجکاوم

00:25:58.675 --> 00:26:00.509
.بیدر

00:26:00.577 --> 00:26:02.345
.بیدر چیزی نیست

00:26:02.412 --> 00:26:05.048
.ترتیب بیدر رو میدم

00:26:05.083 --> 00:26:07.551
.مینز بهم گفت که توی انباری‌یم یه راسو هست

00:26:07.585 --> 00:26:10.153
همون یارو پلیسه؟

00:26:10.188 --> 00:26:12.456
.اون یه آدم بدرد نخوره

00:26:12.490 --> 00:26:14.091
،گفت 200 هزار دلار ارزش داره
باورت می‌شه؟

00:26:14.158 --> 00:26:16.494
.اینم از این -
ولی چی فهمیده؟ -

00:26:16.528 --> 00:26:19.697
،اگه اینقدر ارزش داره
.پولشو بده و بهم چیه

00:26:21.100 --> 00:26:23.568
.تحریم الکل

00:26:26.472 --> 00:26:29.074
ناکس؟ -
.بهش شک می‌کنی -

00:26:29.109 --> 00:26:33.378
آمم ... بخاطر مسائل ادی
.بهش فکر کردم

00:26:34.481 --> 00:26:35.948
کی می‌دونه قراره چه اتفاقی بیوفته؟

00:26:35.982 --> 00:26:37.983
نظرت راجبش چیه؟

00:26:38.017 --> 00:26:40.119
،تا اونجایی که می‌دونم
.از پول خوشش میاد

00:26:42.656 --> 00:26:44.924
.یه روزی تو هم مث من سر درد می‌گیری

00:26:47.094 --> 00:26:48.495
من؟

00:26:48.562 --> 00:26:51.731
.و بعدش با اینجور مسائل سرو کله میزنی

00:26:51.765 --> 00:26:54.001
می‌خوای بری هتل؟

00:26:56.304 --> 00:26:58.906
.مامان می‌خواد بدونه بشقاب‌ها رو کجا گذاشتی

00:27:06.682 --> 00:27:09.451
،این اصلاً ارزش خاصی نداره
.ولی مهم نیست

00:27:09.485 --> 00:27:11.520
... خودت گفته بودی
.خونه خیلی بزرگه

00:27:11.587 --> 00:27:12.687
.توی این منطقه خیلی بزرگه

00:27:12.722 --> 00:27:15.323
.اون آدما هم دیگه به شهر نمیان

00:27:15.358 --> 00:27:17.593
.و خیلی هم هزینه بره

00:27:17.628 --> 00:27:19.829
منظورم، همه به چقدر پول نیاز دارن؟

00:27:19.863 --> 00:27:22.798
.و بهتره بذاریم بهش
.قبول می‌کنه

00:27:22.833 --> 00:27:25.835
،گفتنش سخته
.ولی این حقیقته

00:27:25.869 --> 00:27:27.970
... و شاید یه روزی

00:27:30.675 --> 00:27:32.476
.خودمونی می‌گم

00:27:32.510 --> 00:27:34.478
.حرفم از جذابیت خاصی برخوردار نبود

00:27:34.512 --> 00:27:37.547
.چیزی نمی‌گم
.فقط غذامو میخورم

00:27:37.582 --> 00:27:38.982
.دختر خوب

00:27:40.485 --> 00:27:43.187
.خب، تصمیم درستی رو گرفتی
.خوشحالم

00:27:46.558 --> 00:27:48.159
.ولی بنظر نمیاد خوشحال باشی

00:27:48.193 --> 00:27:50.128
نه؟

00:27:51.697 --> 00:27:53.966
.جالبه

00:27:54.000 --> 00:27:56.101
.بلاخره به خواسته‌م رسیدم

00:27:56.136 --> 00:27:58.704
چیه؟

00:28:01.074 --> 00:28:02.808
.مرجر" معامله رو قبول کرد"

00:28:02.842 --> 00:28:06.680
.چندین برابر میشه  A&P قیمت فروشگاه

00:28:06.747 --> 00:28:08.248
.روی

00:28:08.282 --> 00:28:10.350
... کار خیلی سختی بود

00:28:10.384 --> 00:28:12.652
.خب، ولی الان تونستم این کارو بکنم

00:28:12.686 --> 00:28:15.088
.معلوم شد که "هیوسون" مانع کارم بود

00:28:15.122 --> 00:28:16.957
... من ... یادم نمیاد

00:28:16.992 --> 00:28:19.727
دفعه پیش با اون و همسرش
.یه جا نشسته بودیم

00:28:19.761 --> 00:28:22.263
من و تو نقش زن و شوهری می‌کردیم؟ -
... آره، توی -

00:28:22.297 --> 00:28:24.498
.ایندیانا ازدواج کرده بودیم

00:28:24.533 --> 00:28:26.267
،ظاهراً در رابطه با این با من موافق بود

00:28:26.301 --> 00:28:28.937
.ولی از اول با این کار مخالف بود

00:28:29.038 --> 00:28:30.872
.خودبینی‌اش باعث اخراجش شد

00:28:30.907 --> 00:28:34.676
یواشکی بیرون نرفت، ولی
.بعدش آروم آروم از مدیریت اخراج شد

00:28:34.710 --> 00:28:36.711
.وکیل‌ها دیروز از هئیت بیرون رفتن

00:28:36.746 --> 00:28:38.413
.به نفع منه

00:28:40.016 --> 00:28:41.584
پس چرا اینو جشن نمی‌گیرم؟

00:28:41.618 --> 00:28:43.085
.نمی‌دونم

00:28:44.922 --> 00:28:47.356
.خوشم نمیاد تموم بشه

00:28:48.325 --> 00:28:50.259
چی تموم بشه؟

00:28:50.327 --> 00:28:52.361
.بخاطر کاری که اینجا اومدم

00:28:53.264 --> 00:28:55.399
می‌خوای کجا بری؟

00:28:56.434 --> 00:28:58.335
.هرجا که منو فرستادن

00:29:01.873 --> 00:29:03.941
بهم دروغ می‌گفتی؟

00:29:05.010 --> 00:29:08.346
درمورد چی؟ -
.درمورد همسرت -

00:29:08.380 --> 00:29:11.216
.نه اینو دروغ نگفته بودم

00:29:14.453 --> 00:29:16.788
پس منطورت چیه؟

00:29:19.793 --> 00:29:21.994
،تو خیلی مصبیت کشیدی

00:29:22.028 --> 00:29:24.163
.چیزایی که تصورش برام سخته

00:29:25.498 --> 00:29:28.534
.تو خیلی شجاعی
.جدی می‌گم

00:29:28.568 --> 00:29:31.571
.و الان هم خیلی زیبایی

00:29:34.041 --> 00:29:36.409
.چه وداعِ غم‌انگیزی

00:29:36.477 --> 00:29:38.244
.من وداع نمی‌کنم

00:29:38.279 --> 00:29:41.515
.باید برم

00:29:41.550 --> 00:29:43.451
.میخوام با من بیای

00:29:43.485 --> 00:29:44.685
.میخوام با من ازدواج کنی

00:29:44.720 --> 00:29:47.088
.با من ازدواج کن

00:29:48.190 --> 00:29:49.957
.اینو می‌خوام

00:29:53.796 --> 00:29:57.099
چرا اینو از قبل بهم نگفتی؟

00:29:58.368 --> 00:30:00.435
!خدایا، تونستم بگم

00:30:04.907 --> 00:30:07.977
چیکار می‌کنه؟ -
.نباید اینا رو بهتون بگم -

00:30:08.011 --> 00:30:11.447
... اگه نتونی به خانوادت بگی -
بگم؟ -

00:30:11.482 --> 00:30:12.949
،ما توی نگه‌داشتن

00:30:12.983 --> 00:30:15.551
.اسرار دیگران خیلی خوب عمل می‌کنیم

00:30:15.619 --> 00:30:17.654
.تو رو نمی‌دونم -
.نه، منم هیچی نمی‌گم -

00:30:17.689 --> 00:30:19.690
.نه، نمی‌تونی -
.همین الان حرف زدی -

00:30:19.724 --> 00:30:21.925
.نمی‌دوستم شروع کردیم -
.بگو -

00:30:21.960 --> 00:30:24.394
،خب، شهردار درِ اتاقشو می‌بنده

00:30:24.429 --> 00:30:26.330
.بدون شلوار قدم می‌زنه

00:30:27.432 --> 00:30:28.432
شهردار؟

00:30:28.500 --> 00:30:29.901
نمی‌خواد به شلوارش
.چین و چروک بیوفته

00:30:29.935 --> 00:30:31.536
 بنظر میاد خودشو واسه
.سخنرانی آماده می‌کنه

00:30:31.570 --> 00:30:34.339
نمیدونم. فکر کنم "باچاراه" عامل اصلی
.نبودن شلوارش باشه

00:30:37.610 --> 00:30:39.310
جالبه نه؟

00:30:39.345 --> 00:30:41.847
.بعدش میره به استیل‌میر

00:30:41.882 --> 00:30:43.282
"عامل اصلی نبودن شلوارش"

00:30:43.316 --> 00:30:44.617
.احتمالاً می‌خواد اینطوری برقصه

00:30:44.651 --> 00:30:46.118
"!دکتر کرانخیک! دکتر کرانخیک"

00:30:46.152 --> 00:30:49.154
"!پشت گردنم رماتیسم گرفته"

00:30:49.189 --> 00:30:51.757
.دقیقاً شبیه اینه -
یعنی چی؟ -

00:30:51.791 --> 00:30:54.628
.بنظر میاد تو این کارا رو می‌کنی
.دیگه آخرمون رسیده

00:30:54.662 --> 00:30:58.031
.اینا رو من نمی‌کنم -
.اون یارو بیمه حتماً شمارتو داره -

00:30:58.065 --> 00:31:00.066
ها؟ -
.خیلی خوب پیچوندش -

00:31:00.101 --> 00:31:02.135
"چه بلایی سر خانوادتون میاد؟"

00:31:02.169 --> 00:31:03.970
،آقای تامپسون"
"... یکی مث شما می‌سناختم

00:31:04.071 --> 00:31:05.171
.آدم از بیمه کردن ضرر نمی‌بینه

00:31:05.206 --> 00:31:07.008
.چشمای آبی و چهره‌ی بچه مانند داشت

00:31:07.075 --> 00:31:08.910
.شبیه بچه‌های سرود خوان بود

00:31:08.944 --> 00:31:11.012
... ولی فقط هدفش این بود که بهت گرون‌ترین

00:31:11.046 --> 00:31:13.714
جون، می‌شه دهنتو ببندی؟

00:31:13.749 --> 00:31:16.284
باشه؟
.بسه

00:31:24.661 --> 00:31:28.864
.این همه غیبت نکنید
.کافیه

00:31:45.850 --> 00:31:48.285
.توی بالمر سنجیده شدی

00:31:48.319 --> 00:31:49.520
.گیر نده بهم، بچه

00:31:49.554 --> 00:31:51.622
.نذار شکستت بدم

00:31:51.656 --> 00:31:53.825
نمیخوای بازم بازی کنیم؟ -
.کس نگو -

00:31:53.859 --> 00:31:55.727
.پس مث آدم بازی کن -
.بسه -

00:31:57.496 --> 00:31:59.431
.نمی‌تونم خوب بازی کنم

00:32:01.500 --> 00:32:03.568
حالش خوبه؟

00:32:04.670 --> 00:32:06.839
،الان خیلی خسته شده

00:32:06.873 --> 00:32:09.041
.ولی دوست نداره استراحت کنه

00:32:09.075 --> 00:32:10.543
.صدا میده

00:32:10.577 --> 00:32:13.512
.پیرمرد و بچه -
منظورت چیه؟ -

00:32:13.547 --> 00:32:14.680
.متفاوت و یکی

00:32:14.714 --> 00:32:16.682
.بچه کل عمرشو اینجا گذرونده

00:32:16.716 --> 00:32:19.252
ضمناً مجبور نیست واسه
.مکیدنش پول پرداخت کنه

00:32:19.287 --> 00:32:21.288
.مشکلاتتو بذار واسه خودت

00:32:21.355 --> 00:32:23.356
شروع می‌کنی یا نه؟

00:32:38.273 --> 00:32:41.309
.برنده شدی
.بعداً بازم بازی می‌کنیم

00:32:41.343 --> 00:32:44.479
تو رو این همه راه نیاوردم
.که بشینی و همین‌جوری نگاهم کنی

00:32:44.514 --> 00:32:46.114
میخوای بازی کنی؟

00:32:49.819 --> 00:32:51.019
شیر یا خط؟

00:32:52.422 --> 00:32:53.488
.شیر

00:32:54.425 --> 00:32:55.959
.مهره سیاه ماله تو

00:33:03.000 --> 00:33:04.634
.خیلی‌خب

00:33:17.215 --> 00:33:19.284
پس تو آدم مهمی هستی؟

00:33:19.318 --> 00:33:22.354
چطور؟ -
.عمو اینو گفته -

00:33:22.388 --> 00:33:25.490
.فقط کارمو می‌کنم -
.همه چیز دربارت گفته -

00:33:25.524 --> 00:33:28.326
واقعاً؟

00:33:28.361 --> 00:33:29.995
.آره

00:33:31.131 --> 00:33:32.665
... خب

00:33:34.434 --> 00:33:36.001
.ما بر می‌گردیم

00:33:38.572 --> 00:33:40.039
.از هیچی نمی‌ترسم

00:33:43.678 --> 00:33:45.078
.نوبت توئه

00:33:57.693 --> 00:33:59.694
تو چرا یکم بازی نمی‌کنی؟

00:34:29.059 --> 00:34:32.029
.دست پختمو دوست نداره

00:34:32.063 --> 00:34:34.932
.دیگه پیر شده

00:34:34.966 --> 00:34:36.634
جداً؟

00:34:42.642 --> 00:34:44.709
ما چیکار می‌کنیم؟

00:34:47.079 --> 00:34:49.714
.صبر می‌کنیم -
برای چی؟ -

00:34:49.782 --> 00:34:53.685
،خانواده داری
.دخترت ازدواج کرده

00:34:53.719 --> 00:34:55.388
این چه ربطی به من داره؟

00:34:55.422 --> 00:34:56.889
.تو خودتو رها کردی

00:34:56.923 --> 00:34:59.292
خودم از احساساتم باخبر نیستم؟

00:35:01.194 --> 00:35:02.828
.می‌خوای اون آدما رو بُکشی

00:35:02.863 --> 00:35:07.067
اونایی که دشمنت هستن
... و اونایی تو رو دوست خطاب می‌کنن

00:35:07.135 --> 00:35:08.669
مگه نه؟

00:35:13.374 --> 00:35:16.276
.تو همون بچه‌ی اون مادر بودی

00:35:16.310 --> 00:35:20.448
.نه -
کی بود که تو رو نجات داد؟ -

00:35:20.516 --> 00:35:22.283
.گفتم. دکتر

00:35:22.317 --> 00:35:24.852
و همونی که مادرتو کُشت؟

00:35:27.623 --> 00:35:29.657
.اسممو نمی‌دونستم

00:35:31.461 --> 00:35:35.597
،"بهم گفت "داتر
.و الان هم اینم

00:35:39.903 --> 00:35:42.272
.بیا بریم

00:35:42.306 --> 00:35:44.874
.همین حالا

00:35:44.909 --> 00:35:47.677
.بیا فرار کنیم و به پشتمون نگاه نکنیم

00:35:51.182 --> 00:35:53.483
.فقط بگو

00:36:00.325 --> 00:36:02.259
.عمو میخواد ببیندت

00:36:02.294 --> 00:36:03.961
.خیلی نگرانه

00:36:12.738 --> 00:36:15.273
تصمیم گرفتی به کجا بریم؟ -
خب، تو کجا رو دوست داری؟ -

00:36:15.308 --> 00:36:16.975
.جایی که از اینجا خیلی دور باشه

00:36:17.009 --> 00:36:18.744
.ژاپن -
.یکم نزدیکتر -

00:36:18.812 --> 00:36:20.012
.کالیفرنیا

00:36:20.047 --> 00:36:21.581
خونه‌ت چه شکلیه؟

00:36:21.615 --> 00:36:23.449
.خیلی کوچیک‌تر از ماله تو

00:36:23.483 --> 00:36:26.619
.نه، اونقدرم کوچیک نیست -
.نه، مطمئن باش توش جا می‌شی -

00:36:26.653 --> 00:36:27.987
.خودم پول دارم، می‌دونی

00:36:28.021 --> 00:36:30.289
.اونو واسه خودت نگه‌دار

00:36:30.324 --> 00:36:31.625
.می‌خوای بهت وابسته بشم

00:36:31.659 --> 00:36:34.194
.می‌خوای آزاد باشی

00:36:42.337 --> 00:36:43.805
.باید بریم

00:36:45.708 --> 00:36:48.576
.ماشینو میارم جلو
.می‌تونی راحت‌تر سوار شی

00:36:54.751 --> 00:36:56.852
.کلیدها رو اینجا گذاشتم

00:36:58.555 --> 00:37:00.322
.ایناهاش

00:37:05.729 --> 00:37:07.263
.فیلیپس

00:37:10.468 --> 00:37:12.268
.روی -
.بله -

00:37:12.370 --> 00:37:13.937
.فیلیپس

00:37:19.611 --> 00:37:21.045
.هیوسون

00:37:22.514 --> 00:37:24.582
چیزی شده؟ -
جشن می‌گیری؟ -

00:37:24.616 --> 00:37:26.083
.شام میخوردیم

00:37:26.118 --> 00:37:28.753
.تو و جنده‌ت اینجا -
.هی، داری از خط قرمز می‌گذری -

00:37:28.787 --> 00:37:30.020
از خط قرمز می‌گذرم؟

00:37:30.055 --> 00:37:31.790
،شغلمو بخاطر تو از دست دادم

00:37:31.824 --> 00:37:33.759
.کثافت خائن

00:37:33.793 --> 00:37:36.661
.بعد از 15 سال

00:37:36.696 --> 00:37:39.264
.روی، نکن -
الان چیکار کنم؟ -

00:37:39.298 --> 00:37:41.600
بهت نشون میدم چه حسی داره
.وقتی زندگی یه آدمو ویران می‌کنی

00:37:41.634 --> 00:37:44.103
.برو عقب -
.روی، نکن -

00:37:44.138 --> 00:37:46.572
... بهت نشون میدم وقتی زندگی آدمو ویران می‌کنی

00:37:52.446 --> 00:37:54.480
... فکر کردم می‌خواست

00:37:54.515 --> 00:37:56.083
... فکر کردم تفنگ داره

00:37:56.117 --> 00:37:58.218
.روی، باید بریم

00:37:58.286 --> 00:38:00.454
.باید بریم -
.نباید رهاش کنم -

00:38:00.488 --> 00:38:02.990
.زود برو
.عجله کن

00:38:05.226 --> 00:38:06.326
.سوارشو

00:38:06.361 --> 00:38:08.129
.زودباش

00:38:19.843 --> 00:38:21.644
.سرما خوردی

00:38:22.946 --> 00:38:25.114
.نگران نباش، بزودی روبراه می‌شیم

00:38:31.989 --> 00:38:34.124
پدرم چرا این کارو کرد؟

00:38:38.663 --> 00:38:41.097
.زیاد جدی نگرفتم

00:38:41.132 --> 00:38:44.268
.پدرت همیشه زود عصبانی می‌شه

00:38:44.302 --> 00:38:45.770
واقعاً؟

00:38:45.804 --> 00:38:48.139
.به یاد "مری ان نولان" می‌افته

00:38:48.173 --> 00:38:51.909
کیه؟ -
.یه دختر توی کلاس هشتم -

00:38:51.943 --> 00:38:54.412
.بهش نامه نوشته بود

00:38:54.446 --> 00:38:56.581
وقتی نامه رو پیدا کردم
.بدجوری قاطی کرده بود

00:38:59.552 --> 00:39:01.553
،همیشه نگران شماست
.نمی‌تونم سرزنشش کنم

00:39:01.587 --> 00:39:04.256
باید اینو فکر کنی که وقتی از خونه
.میری چه اتفاقی می‌افته

00:39:04.290 --> 00:39:06.491
.همش بخاطر توئه

00:39:07.861 --> 00:39:09.729
... اون یارویی که از بیمه اومده بود

00:39:09.763 --> 00:39:12.198
.بنظر میاد توی کارش وارده

00:39:12.232 --> 00:39:14.534
.خیلی ازش نمی‌دونم

00:39:14.568 --> 00:39:17.603
دیدیش؟ -
.فقط چند دقیقه -

00:39:17.638 --> 00:39:20.107
مثل همونی بود که مادرت گفت؟

00:39:20.175 --> 00:39:22.276
چی؟ -
چهره‌ی بچه مانند؟ -

00:39:22.310 --> 00:39:25.212
.آره، گمان کنم

00:39:26.381 --> 00:39:28.048
اونو قبلاً دیده بودی؟

00:39:28.116 --> 00:39:29.850
.نه

00:39:29.918 --> 00:39:31.953
مطمئنی؟

00:39:34.023 --> 00:39:37.792
،هرچی که می‌گی
.بین خودمون می‌مونه

00:39:37.860 --> 00:39:40.094
.قرارمون هم این بود

00:39:42.999 --> 00:39:44.433
... عمو ناکی، من

00:39:44.467 --> 00:39:45.868
.لعنت

00:39:45.902 --> 00:39:48.737
.نگران نباش چیزی ندیدم

00:39:48.772 --> 00:39:51.407
.داشتیم کمی قدم می‌زدیم

00:39:51.441 --> 00:39:53.075
.من و دخترا سفره رو جمع کردیم

00:39:53.109 --> 00:39:54.843
.نباید این کارو می‌کردی

00:39:54.878 --> 00:39:57.414
.عادت کردم همه جا مرتب باشه

00:40:06.891 --> 00:40:08.192
.خیلی کم می‌خوابم

00:40:08.226 --> 00:40:10.861
،همه‌ی این اوقات

00:40:10.896 --> 00:40:13.464
،می‌دونی، وقتی پیر بشی
.دیگه نمی‌تونی کاری کنی

00:40:13.498 --> 00:40:15.166
گفته بودی اگه کاری بکنی
.دیگه تمومه

00:40:15.233 --> 00:40:17.435
.آره، ولی منظورم این نیست که دوستش دارم

00:40:17.469 --> 00:40:19.605
.بچه‌ها هم بهم کمک می‌کنن

00:40:19.639 --> 00:40:24.376
،می‌دونی، ویسکی میارن
،کارهای حساب و کتابو انجام میدن

00:40:24.410 --> 00:40:27.045
.ولی میزانش زیاد نیست

00:40:27.080 --> 00:40:28.814
پولت کجا میره؟

00:40:28.848 --> 00:40:31.117
.حتی نصف اونی که فکر می‌کنی هم درنمیارم

00:40:31.151 --> 00:40:33.953
.هرقدر که ناخدا اجازه بده برمی‌دارم

00:40:34.021 --> 00:40:35.355
.چاره‌ای ندارم

00:40:35.389 --> 00:40:37.690
.سه ساله که مُرده

00:40:37.725 --> 00:40:41.728
.دلم اصلاً واسش تنگ نشده

00:40:44.833 --> 00:40:49.036
.ولی تو کارتو با تامپسون کردی

00:40:50.205 --> 00:40:52.673
.بهش کلی کمک کردم -
.هممم -

00:40:52.707 --> 00:40:55.075
 حالا اون سفید پوسته
چطوری برات جبران می‌کنه؟

00:40:58.881 --> 00:41:00.615
الان چیکار کنم، اسکار؟

00:41:00.649 --> 00:41:05.053
،اینجا بمون
.خودتو سرو سامان بده

00:41:05.121 --> 00:41:06.521
.اینجا ماله نوه‌ته

00:41:06.555 --> 00:41:08.657
.وینستون کاری نمی‌کنه

00:41:08.692 --> 00:41:11.894
،اینجا بمون
،از اون زنه هم فاصله بگیر

00:41:11.928 --> 00:41:13.629
.قبل از اینکه زندگیتو خراب کنه

00:41:13.663 --> 00:41:15.164
.اون کاری نکرده

00:41:15.198 --> 00:41:17.199
.اگه کاری نکرده، پس تو کردی

00:41:19.604 --> 00:41:22.205
.به هرحال، هر کاری می‌خوای بکن

00:41:22.240 --> 00:41:24.875
.همش آخرسر یه جا ختم میشه

00:41:26.077 --> 00:41:28.044
منظورت چیه؟

00:41:28.079 --> 00:41:32.416
 روزی می‌رسه که همه
.از مسیرشون خسته می‌شن

00:41:43.329 --> 00:41:46.565
چیزی هست بگی؟ -
مث چی؟ -

00:41:46.599 --> 00:41:48.800
... ما -
،از اینکه مارو به خونه‌تون -

00:41:48.868 --> 00:41:51.737
.دعوت کردین خیلی ممنونیم -
.خواهش می‌کنم -

00:41:51.771 --> 00:41:55.107
.به هر حال، همه‌ی کارها رو مادرت انجام داد

00:41:55.141 --> 00:41:56.576
.باشه، می‌تونی بری

00:42:02.149 --> 00:42:04.183
.بازم مشروب می‌خوره

00:42:05.586 --> 00:42:07.086
.کاش این کارو نکنه

00:42:07.121 --> 00:42:09.456
.حالشو بهم می‌زنه

00:42:10.692 --> 00:42:12.359
.ویلی انصراف داد

00:42:14.095 --> 00:42:15.663
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟

00:42:15.697 --> 00:42:17.631
.نه
.چیزی نیست

00:42:21.537 --> 00:42:23.905
.ممنون که ما رو دعوت کردی

00:42:36.520 --> 00:42:38.788
.ایلای

00:42:41.191 --> 00:42:42.958
.ایلای

00:42:55.574 --> 00:42:57.742
چیه؟

00:43:01.046 --> 00:43:03.548
"بگو چی می‌خوای بشنوی"

00:43:03.582 --> 00:43:05.850
"اونو توی گوشت می‌نوازم"

00:43:05.884 --> 00:43:08.353
"،هر چی که قول دادم بهت انجام بدم"

00:43:08.388 --> 00:43:11.690
".اینه که نشون بدم چقدر عاشقتم"

00:43:11.724 --> 00:43:14.593
.بی‌خیال

00:43:14.627 --> 00:43:16.128
چرا اینو گفتی؟

00:43:16.162 --> 00:43:17.930
.خواستم عکس‌العملتو ببینم

00:43:17.964 --> 00:43:20.967
.انموقع 13 سالم بود

00:43:21.001 --> 00:43:22.569
.اونم زیبا بود

00:43:22.636 --> 00:43:24.470
.شاید حسودیم می‌شه

00:43:24.505 --> 00:43:26.639
جداً؟

00:43:26.674 --> 00:43:29.242
.نتوستم کاپ مسابقه ساحل رو ببرم

00:43:31.145 --> 00:43:33.180
.تو سایر چیزا خوب بودی

00:43:39.888 --> 00:43:42.923
... پیشنهادی که داده بودی
.جلسه

00:43:44.160 --> 00:43:46.461
.دربارش فکر کردم

00:43:46.495 --> 00:43:50.098
.هرچه زودتر همه رو یه جا جمع کن

00:43:51.334 --> 00:43:52.834
.باشه

00:43:54.704 --> 00:43:56.706
.فکر کنم این بهترین راه‌حله

00:44:36.549 --> 00:44:38.784
.بیدارم

00:44:53.100 --> 00:44:55.301
.خیلی خنده‌داره

00:44:55.336 --> 00:44:57.071
چطور مگه؟

00:45:00.242 --> 00:45:02.843
... مثل

00:45:02.878 --> 00:45:04.945
... یه ابر

00:45:06.648 --> 00:45:09.084
.که دنبال آسمونه

00:45:21.298 --> 00:45:24.367
.فردا از اینجا می‌ریم

00:45:25.302 --> 00:45:27.803
.صبح زود

00:45:27.838 --> 00:45:29.405
چی؟

00:45:32.810 --> 00:45:35.312
.می‌ریم

00:45:35.346 --> 00:45:37.114
.به پشتمون هم نگاه نمی‌کنیم

00:45:52.498 --> 00:45:54.932
،فکر کردم یه ماشین اومده

00:45:54.967 --> 00:45:57.736
.ولی هیچی اینجا نیست

00:45:57.771 --> 00:46:01.206
،کسی مارو ندیده
.مطمئنم

00:46:03.343 --> 00:46:05.010
.نوشیدنی‌تو نخوردی

00:46:08.315 --> 00:46:10.884
چی؟ -
.بخور -

00:46:10.918 --> 00:46:13.053
.نیاز داری

00:46:24.800 --> 00:46:26.467
چیکار کردم؟

00:46:28.336 --> 00:46:30.271
چیکار کردم؟ -
.می‌خواست مارو بُکشه -

00:46:30.305 --> 00:46:32.774
.از این مطمئن نبودم -
پس واسه چی اونجا بود؟ -

00:46:32.809 --> 00:46:35.010
.نمی‌دوستم چه کاری می‌خواست بکنه

00:46:36.546 --> 00:46:38.580
.جیبش تفنگ نبود

00:46:40.817 --> 00:46:44.119
.یه مردو کُشتم
.زندگیشو ازش گرفتم

00:46:49.893 --> 00:46:51.661
چطور این کارو کردی؟

00:46:51.695 --> 00:46:53.095
چه کاری؟

00:46:53.163 --> 00:46:55.765
... آیا به پلیس زنگ بزنم و اینجا منتظر

00:46:55.833 --> 00:46:57.568
.به پلیس زنگ نمی‌زنی

00:46:57.602 --> 00:47:00.571
... اون اونجا مُرده -
.نمی‌تونی به پلیس زنگ بزنی -

00:47:00.605 --> 00:47:03.974
.اونوقت نمی‌تونی فرار کنی

00:47:04.008 --> 00:47:07.344
شنیدی چی گفتم؟ -
.خیلی دیر شده -

00:47:07.378 --> 00:47:09.047
.باید اینکارو بکنم، متاسفم

00:47:09.114 --> 00:47:10.648
.روی

00:47:15.287 --> 00:47:17.689
.کسی اونجا نبود

00:47:21.161 --> 00:47:22.895
.هیچکی نمی‌دونه

00:47:24.664 --> 00:47:26.899
... می‌تونی فقط

00:47:27.834 --> 00:47:29.201
.فراموشش کنی

00:47:29.235 --> 00:47:33.373
چی؟ -
.فراموش کن -

00:47:35.843 --> 00:47:39.112
.فراموشش کن

00:47:41.549 --> 00:47:42.949
.کسی تو رو ندید

00:47:43.017 --> 00:47:46.754
.من خودمو دیدم

00:47:46.788 --> 00:47:48.689
.خدا منو دید -
.میتونی خودتو با این وقف بدی -

00:47:48.724 --> 00:47:51.959
.تو نمی‌دونی چه حسی داره -
.بله، می‌دونم -

00:47:55.430 --> 00:47:57.132
.نمی‌فهمم

00:48:00.937 --> 00:48:04.106
.بجز تو کسی ندارم

00:48:06.042 --> 00:48:09.612
.کسی نجاتم نمیده

00:48:11.582 --> 00:48:14.350
،مجبور شدم کارایی بکنم

00:48:14.384 --> 00:48:16.085
.که نجات یابم

00:48:18.088 --> 00:48:19.622
چی داری می‌گی؟

00:48:21.926 --> 00:48:23.494
... من

00:48:27.532 --> 00:48:30.367
اونی که اینجا مُرده بود
.پسرم نبود

00:48:32.571 --> 00:48:34.506
.یه پسر بود

00:48:35.641 --> 00:48:37.642
.یه پسر بی‌گناه

00:48:37.676 --> 00:48:39.310
... من

00:48:40.713 --> 00:48:42.380
.خفه‌اش کردم

00:48:44.985 --> 00:48:47.019
.از خودم داستانی درست کردم

00:48:48.088 --> 00:48:50.089
.جسدشو سوزوندم

00:48:54.427 --> 00:48:57.230
،تو و من اینجا

00:48:57.265 --> 00:48:59.699
.با همیم

00:48:59.734 --> 00:49:01.835
.فقط همین مهمه

00:49:04.005 --> 00:49:05.939
.تنهام نذار

00:49:07.408 --> 00:49:09.310
کی بود؟

00:49:13.115 --> 00:49:15.583
... اسمش

00:49:15.651 --> 00:49:17.518
.راجر بود

00:49:22.692 --> 00:49:25.761
.می‌تونی با هر شرایطی زندگی کنی

00:49:39.777 --> 00:49:41.911
شنیدی چی گفت؟

00:49:42.913 --> 00:49:44.313
.آره

00:49:44.348 --> 00:49:47.584
دیوید؟ -
.خیلی هم خوب شنیدم -

00:49:47.619 --> 00:49:50.154
.گیلیان -
!روی؟ -

00:49:50.188 --> 00:49:51.655
.ازت می‌خوام خوب گوش بدی

00:49:51.689 --> 00:49:55.259
.من مامور خصوصی پینکتون هستم

00:49:55.293 --> 00:49:57.495
،اینا افرادم هستن

00:49:57.530 --> 00:49:59.664
.و شاهد اعترافِ قتلت شدن

00:49:59.698 --> 00:50:02.167
.ولی ما می‌رفتیم به کالیفرنیا -
،و اونا همه چیزو در -

00:50:02.201 --> 00:50:04.335
.دادگاه می‌گن -
.ما می‌ریم به کالیفرنیا -

00:50:04.370 --> 00:50:05.904
.نه نمی‌ریم

00:50:05.938 --> 00:50:08.573
.اومده بودم کاری رو انجام بدم

00:50:10.010 --> 00:50:11.877
.و الان این کار تموم شده

00:50:12.813 --> 00:50:16.081
.من به لوئیس بدهکار بودم

00:50:16.116 --> 00:50:18.250
.مطمئنم که منو می‌بخشه

00:50:26.227 --> 00:50:28.962
.تو واقعاً زن شجاعی هستی

00:50:30.865 --> 00:50:33.434


00:50:39.174 --> 00:50:40.942
!نه، نمیتونی

00:50:51.120 --> 00:50:54.556
.دستشو گرفتم. اون یکی دستشو بگیر

00:52:19.249 --> 00:52:21.951
.نزدیک نشو

00:52:22.019 --> 00:52:24.020
.منم، آلبرت

00:52:25.890 --> 00:52:27.457
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:52:27.491 --> 00:52:29.025
.خوابم نمیاد

00:52:32.162 --> 00:52:34.465
چرا دستت شاتگان گرفتی؟

00:52:38.603 --> 00:52:40.738
.دختر خانم رفته

00:52:42.040 --> 00:52:43.607
چی!؟

00:52:44.509 --> 00:52:46.077
.آره، رفته

00:52:46.112 --> 00:52:48.113
از کجا می‌دونی؟

00:52:51.217 --> 00:52:54.052
از این خونه هر صدایی دربیاد
... می‌شناسم

00:52:55.321 --> 00:52:57.690
.بخصوص صدای ترک خونه

00:53:07.234 --> 00:53:08.901
جلوشو نگرفتی؟

00:53:11.105 --> 00:53:12.939
چرا بگیرم؟

00:53:21.082 --> 00:53:23.418
.وایسا، امیت

00:53:26.855 --> 00:53:29.057
.نمی‌خوام له‌ت کنم

00:53:31.360 --> 00:53:33.194
چیکار می‌کنی؟

00:53:37.767 --> 00:53:39.268
.اسکار

00:53:43.039 --> 00:53:45.742
.کسی به بالتیمور نرفته

00:53:45.776 --> 00:53:47.710
.اسکار

00:53:52.516 --> 00:53:54.717
.توی تاریکی قدم نزن

00:53:54.785 --> 00:53:57.955
چی می‌خوای؟

00:53:59.357 --> 00:54:01.659
.اینجا جات نیست

00:54:04.296 --> 00:54:06.964
چرا اینجایی؟

00:54:06.998 --> 00:54:09.300
.بهتره خودتو نشون بدی

00:54:10.336 --> 00:54:11.870
!دختره

00:54:11.938 --> 00:54:14.739
.اینجا دختر مختر ندارم

00:54:14.774 --> 00:54:16.842
.پس اون یکی رو با خودمون می‌بریم

00:54:16.876 --> 00:54:18.677
.بهتره تلاشتو بکنی

00:54:20.680 --> 00:54:22.148
!لعنتی -
!دور بزنید -

00:54:22.182 --> 00:54:24.016
!بگیرینش

00:54:26.386 --> 00:54:27.753
!بخواب زمین! بخواب زمین

00:54:27.788 --> 00:54:29.522
!احمق نشو

00:54:31.024 --> 00:54:32.825
!یالا

00:54:39.367 --> 00:54:42.269
!سرتو می‌ذاریم رو میز دکتر

00:54:42.337 --> 00:54:43.670


00:54:43.705 --> 00:54:46.174
!مراقب باش -
!خدایا -

00:54:47.743 --> 00:54:50.111
!بدو

00:54:50.145 --> 00:54:53.014
! مادر به خطا

00:55:36.662 --> 00:55:39.231
.گفتم که از چیزی نمی‌ترسم

00:55:41.567 --> 00:55:43.502
.گفتم

00:55:49.710 --> 00:55:54.046
.قرار بود این مکالمه‌های تلفنی رو زودتر انجام بدیم

00:55:54.081 --> 00:55:56.649
.وقتو فراموش کردم

00:55:56.683 --> 00:55:59.152
چیکار می‌کنی؟

00:56:01.289 --> 00:56:02.890
.فکر می‌کنم

00:56:04.292 --> 00:56:07.361
.هرقدر دیرتر باشه، بدتر می‌شه

00:56:08.563 --> 00:56:11.866
خب، چی ذهنتو مشغول کرده؟

00:56:18.207 --> 00:56:22.311
.اگه حرف نزنی مکالمه معنا نداره

00:56:34.025 --> 00:56:35.825
.می‌خوام فرار کنم

00:56:37.355 --> 00:56:57.355
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.