WEBVTT 00:01:26.017 --> 00:01:46.367 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.637 --> 00:02:04.300 فکر کنم داری دروغ میگی 00:02:04.333 --> 00:02:06.206 این چه حرفیه که میزنی 00:02:06.239 --> 00:02:08.342 ثابت کن دروغ نمیگی 00:02:08.375 --> 00:02:09.942 منتظرم 00:02:09.975 --> 00:02:12.311 "من " ایناک (به اسپانیایی) 00:02:12.344 --> 00:02:14.817 از ایالات متحده (به اسپانیایی) 00:02:14.850 --> 00:02:18.526 از کار و تجارت خسته شدم (به اسپانیایی) 00:02:18.559 --> 00:02:20.925 تو یه تاجر خسته ای؟ 00:02:20.958 --> 00:02:23.462 این همون چیزی نیست که من گفتم؟ میخوام بازنشسته شم 00:02:23.495 --> 00:02:26.967 یه بالش دیگه بزار زیر پات عزیزم خیلی سریع (به اسپانیایی) 00:02:27.000 --> 00:02:29.135 من تسلیم شدم - 00:02:29.167 --> 00:02:31.206 یه بالش دیگه بزار زیر پات عزیزم 00:02:31.239 --> 00:02:32.668 خیلی سریع 00:02:32.709 --> 00:02:35.275 فکر می کنم باید همینجوری بزارم به حرف زدن ادامه بدی 00:02:35.308 --> 00:02:37.410 واسه بقیه روزهای عمرت می خوای چیکار کنی؟ 00:02:37.443 --> 00:02:40.576 بعد از امروز من دیگه هیچ نقشه ای نمیکشم 00:02:40.609 --> 00:02:42.377 واسه امروز برنامت چیه؟ 00:02:42.411 --> 00:02:44.580 اخرین کاری که باید انجام بدم 00:02:44.621 --> 00:02:46.516 میدونی، بیکار یه جا نشستن 00:02:46.549 --> 00:02:48.587 به اون خوبی که بقیه میگن نیست 00:02:48.620 --> 00:02:50.250 "ناک" 00:02:50.291 --> 00:02:53.553 چیه؟ - ...من میگم همینجوری نشستن - 00:02:53.595 --> 00:02:56.289 دارم با تلفن حرف میزنم ، خدا لعنتت کنه - منم همینطور،اسپارکی - 00:02:56.330 --> 00:02:59.265 ....متاسفم ، فقط 00:03:03.800 --> 00:03:06.598 "هولا سینیور" نیگوسیوس 00:03:08.531 --> 00:03:10.435 ...ببین ، من از مرد کم حرف خوشم میاد ولی 00:03:10.468 --> 00:03:13.203 بعدا" باهات تماس میگیرم 00:03:14.475 --> 00:03:17.106 بخواب روی زمین 00:03:23.583 --> 00:03:27.088 چالکی" من همه جا رو دنبالت گشتم" 00:03:27.121 --> 00:03:29.422 حالا پیدام کردی 00:03:29.455 --> 00:03:31.724 ...هر فکری کنی - حالا اینجاست - 00:03:31.757 --> 00:03:34.692 ...من هیچ دخالتی - کی توی کلاب منه الان؟ - 00:03:36.126 --> 00:03:39.534 ...تو باید بفهمی - جواب سوالو بده - 00:03:39.567 --> 00:03:42.435 "نارسیس" 00:03:42.468 --> 00:03:45.666 و تو با کی معامله کردی؟ 00:03:46.874 --> 00:03:48.737 بگو 00:03:48.770 --> 00:03:50.240 "نارسیس" 00:03:50.273 --> 00:03:52.335 00:03:53.511 --> 00:03:56.574 خوب حالا اون کاکا سیاه(نیگر) تو،آره؟ 00:03:56.607 --> 00:03:58.447 نه 00:03:58.480 --> 00:04:01.217 پس تو کاکا سیاه اونی 00:04:01.250 --> 00:04:03.418 فکر کنم از این بیشتر خوشم میاد 00:04:03.451 --> 00:04:06.223 چیزی نیست که تو فکر میکنی، سعی کردم جلوشو بگیرم ....نمیدونستم 00:04:06.256 --> 00:04:09.253 ....چیزی که الان نمی خوام ازت بشنوم 00:04:09.286 --> 00:04:10.990 کلماتن 00:04:11.023 --> 00:04:14.129 ،دیشب بیرون خونم ایستاده بودم 00:04:14.162 --> 00:04:18.703 خونوادم توی خونه و من حتی نمیتونستم برم پیششون 00:04:18.768 --> 00:04:22.238 ،لباسای یه مرد دیگه رو پوشیدم 00:04:23.569 --> 00:04:27.612 ،ایستادم روبروی دوستم 00:04:27.645 --> 00:04:30.947 تو باید بهم اعتماد کنی ...من قول میدم 00:04:30.980 --> 00:04:33.483 من مجبور نیستم هیچ کاری رو که تو بهم میگی کنم 00:04:33.516 --> 00:04:36.860 نه چطوری، نه کجا 00:04:36.893 --> 00:04:39.388 پس چی می خوای؟ 00:04:40.494 --> 00:04:43.092 "نارسیس" 00:04:43.133 --> 00:04:46.762 چاکی " تو باید حرف منو باور کنی" 00:04:46.795 --> 00:04:49.369 ما هردومون یه چیزو می خوایم 00:04:49.402 --> 00:04:52.537 اوه، میدونم این چیزیه که الان می خوای 00:04:54.203 --> 00:04:57.644 تیم خودت بعلاوه هشتا مامور دیگه 00:04:57.709 --> 00:05:01.086 این مردا خطرناکن - چند نفر اونجان؟ - 00:05:01.119 --> 00:05:02.951 "چهارتا بعلاوه "تامپسون 00:05:02.984 --> 00:05:06.252 هر کدوم با یه بادیگارد مسلح شایدم بیشتر 00:05:07.285 --> 00:05:09.861 مثل اینکه واقعا" این کارو تموم کردی؟ 00:05:09.894 --> 00:05:11.862 مثل اینکه تعجب کردی، ادگار 00:05:11.895 --> 00:05:14.632 جنایات سازمان یافته؟ 00:05:14.665 --> 00:05:18.335 من فقط دارم یه شک معقولانه رو نشون میدم 00:05:18.368 --> 00:05:20.468 فقط همینه؟ 00:05:20.501 --> 00:05:22.132 تو چی فکر میکنی؟ 00:05:22.173 --> 00:05:24.671 ،از هفته اولمون به بعد توی دانشکده حقوق 00:05:24.711 --> 00:05:27.281 منتظر شکست من بودی 00:05:27.314 --> 00:05:29.312 قربان 00:05:29.345 --> 00:05:31.783 دادستان کل رسیدن 00:05:33.920 --> 00:05:35.984 "مارکوس گاروی" 00:05:36.029 --> 00:05:39.021 اونها حکم درخواست تجدید نظرشونو توی این ماه میدن 00:05:41.021 --> 00:05:42.461 تبریک میگم ،ادگار 00:05:42.494 --> 00:05:45.326 "خوب هنوز مهرش نخورده، فعلا 00:05:45.359 --> 00:05:48.000 هشتا مامور اضافه 00:05:48.033 --> 00:05:50.703 "ببین ،"جیم 00:05:50.736 --> 00:05:53.238 ،فکر کنم وقتشه 00:05:53.271 --> 00:05:56.642 ،که به موقعیت شغلی همدیگه احترام بزاریم 00:05:56.675 --> 00:06:00.148 از این به بعد منو "مدیر هوور" صدا کن 00:06:02.452 --> 00:06:05.817 ،وقتی که شما فریادهای کمک و شنیدین 00:06:05.850 --> 00:06:08.058 چی کار کردین؟ 00:06:08.091 --> 00:06:10.596 ....من رفتم پایین 00:06:10.629 --> 00:06:13.491 متاسفم آقا ولی باید بلندتر صحبت کنین 00:06:14.626 --> 00:06:17.726 رفتم پایین سالن 00:06:17.759 --> 00:06:19.999 توی حمام 00:06:20.032 --> 00:06:23.273 و چه زمانی شما حدس زدین 00:06:23.306 --> 00:06:27.174 که جنازه متعلق به "جیمز دارمدی" نیست؟ 00:06:27.207 --> 00:06:28.898 حدس نبود 00:06:28.939 --> 00:06:30.634 ببخشید؟ 00:06:30.675 --> 00:06:33.307 یه حدس نبود 00:06:33.340 --> 00:06:36.213 من کنار اون جنگیدم 00:06:36.246 --> 00:06:38.447 چیزی نیست که بخواد فراموش شه 00:06:38.488 --> 00:06:40.613 هیچ وقت 00:06:40.654 --> 00:06:43.954 ممنون آقای "هارو" سوال دیگه ای نیست 00:06:46.556 --> 00:06:48.324 ....من اه 00:06:48.357 --> 00:06:49.787 ،با عرض پوزش از مقدم دادگاه 00:06:49.827 --> 00:06:53.558 ....من فقط درمورد این مورد آخر کنجکاوم 00:06:53.591 --> 00:06:56.461 ،متوجه شدم که شما عینک میزنین 00:06:56.494 --> 00:06:59.260 آقای "هارولد" ، هارو 00:06:59.294 --> 00:07:01.533 اونها رو فقط واسه مدل روی صورتتون میزارین؟ 00:07:01.567 --> 00:07:03.029 چی؟ 00:07:03.062 --> 00:07:05.433 اونها رو به نشانه غرور میزارین 00:07:05.466 --> 00:07:07.498 یا واسه دیدن بهشون احتیاج دارین؟ 00:07:09.339 --> 00:07:11.770 ....اونها نگه میدارن 00:07:11.803 --> 00:07:14.085 ....جناب قاضی نتیجه از سوال پرسیدن از شاهد چیه وقتی نمیشنویم چی میگه 00:07:14.108 --> 00:07:18.070 آقا بهتون یادآوری میکنم که تا جایی که ممکنه بلند صحبت کنین 00:07:22.646 --> 00:07:25.179 اونا ماسکم رو روی صورتم نگه میدارن 00:07:25.212 --> 00:07:28.410 00:07:28.451 --> 00:07:29.946 بله درسته 00:07:29.979 --> 00:07:32.051 پس ما باید باور کنیم 00:07:32.084 --> 00:07:34.651 ...همین مقدار دیدی که از شما مونده 00:07:34.692 --> 00:07:36.123 اعتراض دارم جناب قاضی 00:07:36.156 --> 00:07:38.792 قابل اعتماد تر از دید مادر خود "جیمز دارمدی" ه؟ 00:07:38.825 --> 00:07:41.121 من میدونم که چه اتفاقی افتاد 00:07:41.162 --> 00:07:43.425 میدونم چی دیدم 00:07:43.458 --> 00:07:45.024 میدونم 00:07:45.065 --> 00:07:48.398 ...جناب قاضی، گواهی تائید مرگ قبلا" 00:07:48.431 --> 00:07:50.167 گواهی جعلی تائید مرگ" جناب قاضی" 00:07:50.200 --> 00:07:52.603 مطمئنا" صداقت موکل من 00:07:52.636 --> 00:07:54.941 در شناسایی جنازه پسر خودش - هیچ جنازه ای وجود نداره - 00:07:54.974 --> 00:07:56.740 ...چیزی که الان باید روش بحث بشه - ..واقعا" باید الان به غم - 00:07:56.781 --> 00:07:59.378 جنازه ای وجود نداره - ..این مادر سوگوار اضافه کنیم - 00:07:59.410 --> 00:08:02.247 ما یه اعتراف داریم - هیچ جنازه ای وجود نداره - 00:08:02.280 --> 00:08:06.154 ...خواهش میکنم ما باید به دفاعون پافشاری کنیم - جنازه ای وجود نداره - 00:08:06.187 --> 00:08:09.893 آقای "دریک" موکلتونو کنترل کنین یا اینکه ایشون رو از دادگاه بیرون میکنم 00:08:09.926 --> 00:08:13.089 اون پسرم بود مهم نیست که چی گفتم 00:08:13.122 --> 00:08:14.760 هیچ جنازه ای وجود نداره 00:08:18.732 --> 00:08:21.572 من عاشق بودم من فریب خوردم 00:08:21.605 --> 00:08:24.066 چقدر میتونه درست باشه؟ 00:08:24.106 --> 00:08:26.400 ببخشید 00:08:26.441 --> 00:08:29.874 من اجازه ندارم حرف بزنم، اجازه ندارم زندگی کنم 00:08:30.908 --> 00:08:31.811 بهش دستبند بزنین 00:08:31.843 --> 00:08:33.882 چرا یه مرد میتونه هر چی که خواستو بدست بیاره؟ 00:08:33.915 --> 00:08:35.776 آفرین دختر - 00:08:35.816 --> 00:08:38.109 00:08:38.150 --> 00:08:43.023 00:08:43.056 --> 00:08:45.190 00:08:45.223 --> 00:08:46.959 چیزای که می خوان راجع بهش حرف بزنن 00:08:46.992 --> 00:08:49.223 واردات الکل، هروئین، هرچیزی که هست 00:08:49.256 --> 00:08:51.630 شاید می خوان واسه یه چیزی برنامه ریزی کنن یه دزدی شاید 00:08:51.663 --> 00:08:53.695 توطئه علیه یکی دیگه 00:08:54.967 --> 00:08:56.999 "ما اینجاییم " ایلای 00:09:00.300 --> 00:09:02.331 مامور"سلبی" و بقیه گروه 00:09:02.372 --> 00:09:04.468 توی اطاق بغلی مستقر میشن 00:09:04.509 --> 00:09:07.173 و وقتی صدای رادیو رو شنیدی دست به کار میشی، این علامت توست 00:09:07.206 --> 00:09:09.310 علامت من واسه چی؟ 00:09:09.343 --> 00:09:12.346 که یه بهونه بیاری و بری دستشویی 00:09:12.378 --> 00:09:14.041 ممکنه اوضاع یکم بهم ریخته شه 00:09:14.082 --> 00:09:16.618 همه کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی 00:09:16.651 --> 00:09:19.955 نه "ناکی" و نه هیچکدوم دیگه متوجه نمیشن که تو توی این قضیه دست داشتی 00:09:21.157 --> 00:09:24.224 تو برادر داری، "ناکس"؟ 00:09:24.257 --> 00:09:25.918 یا هر چیزه دیگه ای که اسمت ازشون گرفته شده 00:09:25.951 --> 00:09:28.190 یه خانواده؟ - این به تو مربوط نیست - 00:09:28.223 --> 00:09:30.527 لعنت به تو 00:09:30.560 --> 00:09:32.861 و تو هم همینطورحرومزاده عوضی 00:09:34.764 --> 00:09:37.298 "من یه برادر دارم به اسم " کلود 00:09:37.331 --> 00:09:39.699 اون یه وکیل نیروی دریاییه توی واشنگتن 00:09:39.732 --> 00:09:42.869 تا حالا " کلود" رو به گا دادی؟ - "اون مجرم نیست"ایلای - 00:09:42.902 --> 00:09:45.339 و تو این کارو واسه پسرت میکنی؟ 00:09:49.167 --> 00:09:50.734 من یه تضمین می خوام 00:09:50.775 --> 00:09:53.636 ...هیچ تضمینی وجود - من با تو حرف نمیزنم - 00:09:55.405 --> 00:09:57.979 ما اینو تمومش میکنیم پسر منم 00:09:58.012 --> 00:10:00.411 از هرچی قضیه "مالارکی"و 00:10:00.444 --> 00:10:02.115 و هم اطاقی و هر کوفته دیگه کنار زده میشه 00:10:02.148 --> 00:10:03.716 ....ما هردومون آدمای زیادی رو داریم تا 00:10:03.749 --> 00:10:05.988 من حتی فکر نمیکنم این اصلا فکر درستی باشه 00:10:09.156 --> 00:10:10.752 بیارشون توی این اطاق 00:10:10.785 --> 00:10:13.193 برادرت،"ماسریا" و بقیه رو 00:10:13.226 --> 00:10:15.626 و برای "ویل" دیگه جای هیچ نگرانی وجود نداره 00:10:17.164 --> 00:10:18.794 ویل؟ 00:10:20.731 --> 00:10:22.632 یه لطفی کن 00:10:23.736 --> 00:10:26.064 یه جوری صحبت نکن که انگار میشناسیش 00:10:29.408 --> 00:10:31.136 !!!منظورم اینه که مزخرفه نه 00:10:31.176 --> 00:10:34.340 تمام مدتی که "سیسیرو " اینجا بوده اونها توی ساختمون روبرویی بودن 00:10:34.372 --> 00:10:36.401 اونها میدونستن که تو اینجایی "ال"؟ 00:10:36.442 --> 00:10:37.536 از قبل میدونستن 00:10:37.569 --> 00:10:38.706 اون تماس تلفنی 00:10:38.739 --> 00:10:40.580 حالا اون چطوری از تعداد نفرات خبر داشت؟ 00:10:40.613 --> 00:10:42.814 اون "هایمی وایس" یهودی 00:10:42.847 --> 00:10:45.421 درواقع اون کاتولیکه 00:10:45.454 --> 00:10:47.389 "ووجاهاوسکی" 00:10:47.422 --> 00:10:48.885 وو-جا چی؟ 00:10:48.918 --> 00:10:51.327 "اسمش، اون تغییرش داده به "وایس 00:10:53.796 --> 00:10:55.236 بشین 00:11:00.643 --> 00:11:02.373 یه چیزی بخور 00:11:02.414 --> 00:11:05.048 من نمی خورم قربان 00:11:05.081 --> 00:11:07.215 پس از الان شروع کن 00:11:11.187 --> 00:11:13.986 پس این "وایس" بود تیراندازی کرد یا نه؟ 00:11:14.019 --> 00:11:16.053 همونطوری که گفتین،هر کی بود 00:11:16.094 --> 00:11:19.692 توی منطقه شما سرمایه گزاری کردن واسش راحت بوده 00:11:19.725 --> 00:11:21.889 این چیه؟ 00:11:21.930 --> 00:11:23.329 یه جلسه خسته کننده؟ 00:11:23.362 --> 00:11:25.266 داریم راجع به تیراندازی حرف میزنیم 00:11:25.299 --> 00:11:27.467 پس باید اون تیراندازا رو دعا کرد 00:11:27.500 --> 00:11:29.638 تو چی فکر میکنی "جان"؟ 00:11:29.671 --> 00:11:33.242 ...وایس" و "بیگ موران" و اون یکی" 00:11:33.275 --> 00:11:34.937 "اسکیمر دروچی" 00:11:34.970 --> 00:11:37.507 تو اینجوری فکر میکنی؟ - "حتما - 00:11:37.548 --> 00:11:41.348 بعد از اون جریان "ابانین" کی دیگه میتونه باشه؟ 00:11:41.381 --> 00:11:44.020 آره مطمئنم تو راست میگی 00:11:52.917 --> 00:11:54.588 خیله خوب "جیمی" این چیزا رو دیگه ببر بیرون از اینجا 00:11:54.621 --> 00:11:56.924 داری منو میکشی،زودباش 00:11:59.359 --> 00:12:01.568 قبل اینکه بپرسی،جریان این پاکت روشنه 00:12:01.601 --> 00:12:02.936 خودم متوجه شدم 00:12:02.969 --> 00:12:06.763 تمام این قضایای مربوط به دوستت، دکتر 00:12:06.796 --> 00:12:08.066 نارسیس 00:12:08.099 --> 00:12:10.202 مطمئنا" چیزیو آسونتر نکرده 00:12:10.235 --> 00:12:12.908 پنج تا کامیون "اسکاچ" رو از شمال برگردوندیم 00:12:12.941 --> 00:12:15.109 یعنی اون باید بره مشروبشو از "نیویورک" بیاره 00:12:15.142 --> 00:12:17.609 همه اینها جواب اینه که چرا اینقدر اون پاکت کوچیک بود 00:12:17.642 --> 00:12:19.207 "بهت گفتم خودم میدونم "میکی 00:12:19.240 --> 00:12:21.848 باشه،فقط فکر کردم باید بهت توضیحشو بدم 00:12:21.881 --> 00:12:23.817 خوب نقشه چیه؟ 00:12:23.850 --> 00:12:25.585 واسه چی؟ 00:12:25.618 --> 00:12:27.783 (واسه این کتاب مقدس سخنگو(نارسیس 00:12:27.816 --> 00:12:30.379 چقدر دیگه قراره این حرفای مزخرفشو گوش بدیم؟ 00:12:30.412 --> 00:12:32.745 "حل میشه "ایلای 00:12:32.787 --> 00:12:35.923 چطور؟ - نمیدونم - 00:12:35.956 --> 00:12:38.090 و هیچ خبری از "چالکی" نشده؟ 00:12:41.422 --> 00:12:44.954 جلسه، هماهنگ شده؟ 00:12:44.987 --> 00:12:47.725 "فردا شب،توی بولنهیم " 00:12:47.758 --> 00:12:50.324 ماسریا، لنسکی و پتروچلی 00:12:50.364 --> 00:12:52.361 ...مطمئن شو که اونا 00:13:03.140 --> 00:13:05.704 "آقای "تامپسون 00:13:05.737 --> 00:13:08.608 توی کلاب"آنیکس" دنبالتون میگشتم 00:13:08.641 --> 00:13:12.519 این روزا اونجا جای امنی واسه من نیست 00:13:13.519 --> 00:13:16.723 می خوام یه لطفی بهم کنین 00:13:17.923 --> 00:13:20.689 "من قبلا" بهت یه شغل دادم آقای "هارو 00:13:24.703 --> 00:13:26.303 یه دیقه تنهامون بزارین 00:13:41.274 --> 00:13:43.649 "جیمی دارمدی" 00:13:43.682 --> 00:13:45.650 در مورد اون چی؟ 00:13:46.820 --> 00:13:50.296 باید بدونم کجاست؟ 00:13:51.162 --> 00:13:52.992 سوزونده شده 00:13:53.032 --> 00:13:55.094 بعد از اینکه توی حمام مادرش اوردوز کرد 00:13:55.127 --> 00:13:58.535 شما و من هردومون میدونیم که این درست نیست 00:14:00.000 --> 00:14:02.573 من تنها چیزی که میدونم همونیه که توی روزنامه ها می خونم 00:14:03.773 --> 00:14:07.307 پس شما خوندین که "جیلیان دارمدی" به 00:14:07.340 --> 00:14:10.078 جرم قتل بازداشت شده 00:14:11.782 --> 00:14:13.947 اما این مسخره است 00:14:13.980 --> 00:14:17.746 اونی که توی وان حمام مرد "جیمی" بود 00:14:17.779 --> 00:14:20.452 اگه اونا اینو باور کنن 00:14:20.485 --> 00:14:23.022 اون آزاد میشه 00:14:23.055 --> 00:14:27.493 و اون برمیگرده واسه گرفتن اون پسر 00:14:27.526 --> 00:14:29.262 بعد همه اینا 00:14:29.295 --> 00:14:31.703 ...من و همسرم 00:14:33.001 --> 00:14:35.007 نمیتونیم اینو تحمل کنیم 00:14:40.641 --> 00:14:44.083 اگه به نوعی از یه منبع ناشناس 00:14:44.117 --> 00:14:46.219 محل دفن جیمی رو 00:14:46.252 --> 00:14:48.586 ....به مقامات گزارش داد 00:14:48.619 --> 00:14:52.520 تو واسه اون منبع ناشناس چیکار میکنی؟ 00:14:56.865 --> 00:15:01.127 هر کاری که شما بخواین و انجام میدم 00:15:06.404 --> 00:15:07.941 00:15:07.974 --> 00:15:09.948 00:15:09.981 --> 00:15:13.116 آروم دوستان 00:15:13.149 --> 00:15:14.979 بزارین دکتر رد شه 00:15:16.180 --> 00:15:18.590 بکشید عقب، یکم احترام بزارید 00:15:18.623 --> 00:15:20.064 یه عکس بگیر - زودباش برو عقب - 00:15:20.088 --> 00:15:23.030 هی هول نده -این "دارمدیه"؟ 00:15:23.063 --> 00:15:24.959 شش پیچ در استخوان ران راست 00:15:25.000 --> 00:15:27.367 "اونه، این "دارمدی - دوستان بایستین عقب - 00:15:27.399 --> 00:15:29.534 "اگه این "دارمدیه پس اون یکی کی بود؟ 00:15:29.567 --> 00:15:32.669 00:15:32.702 --> 00:15:34.372 آروم 00:15:34.404 --> 00:15:36.138 بزارینش توی روزنامه عصر 00:15:36.171 --> 00:15:37.873 00:15:37.906 --> 00:15:40.975 00:15:46.809 --> 00:15:50.276 ...خوب فکر کنم من همه چیو تموم کردم و 00:15:50.309 --> 00:15:52.116 اد - "بله "ناک - 00:15:52.149 --> 00:15:54.485 گمشو از اینجا بیرون 00:15:54.518 --> 00:15:56.117 این دفتر منه 00:15:56.150 --> 00:15:58.451 خوب من عوضش میکنم حتی اگه این آخرین کاری باشه که میکنم 00:15:58.484 --> 00:16:00.817 من فقط کاریو که مجبور بودم کردم 00:16:00.850 --> 00:16:02.489 ...شما هم جزء او مردمی هستین که 00:16:02.522 --> 00:16:05.259 بهتره که شما ما رو تنها بزارین 00:16:20.701 --> 00:16:22.835 تو دیدیش - من اینو نگفتم - 00:16:22.868 --> 00:16:25.171 چیزی ازش شنیدی 00:16:25.204 --> 00:16:26.907 یا شنیدی یا نه 00:16:26.940 --> 00:16:28.275 ...اگه نشنیدی پس چرا وقت منو 00:16:28.308 --> 00:16:30.179 می خواد این ماجرا رو تموم کنه 00:16:30.212 --> 00:16:33.212 برای پایانها همه جانبه 00:16:33.245 --> 00:16:35.885 تلاش شده ،غیر از اینه؟ - یه موضوع خانوادگیه - 00:16:35.918 --> 00:16:38.220 دخترش داره عروسی میکنه می خواد اونجا باشه 00:16:38.254 --> 00:16:41.187 اون امنیت می خواد چه توی عروسی و چه خارج از اون 00:16:41.220 --> 00:16:43.355 در ازای چی؟ 00:16:43.388 --> 00:16:45.123 من اینجا فقط یه واسطه ام 00:16:45.156 --> 00:16:46.554 فکر میکردم با هم دوستین 00:16:46.595 --> 00:16:49.498 من دوستی ندارم فقط شریک دارم 00:16:49.531 --> 00:16:51.026 تو سعی کردی جونشو نجات بدی 00:16:51.066 --> 00:16:54.930 من روی اسب برنده شرط می بندم اون حتی جایگاهی هم نداره 00:16:54.971 --> 00:16:57.066 امروز یه روز دیگه است 00:16:57.106 --> 00:16:59.738 و کی از فرداش خبر داره؟ 00:17:01.277 --> 00:17:03.878 بزار یه چیزو این وسط روشن کنیم، باشه؟ 00:17:03.911 --> 00:17:07.318 ،باورهات ،گذشته غم انگیزت 00:17:07.351 --> 00:17:09.348 من بهشون هیچ اهمیتی نمیدم 00:17:09.380 --> 00:17:12.922 ،تنها چیزی که بین آدمایی مثل منو تومشترکه 00:17:12.955 --> 00:17:15.052 هردومون میدونیم که پوله 00:17:15.092 --> 00:17:18.356 و اگه نتونیم از یه راهی اونو بدست بیاریم از یه راه دیگه بدستش میاریم 00:17:19.862 --> 00:17:23.198 من مشکلات زیادی توی این شهر دارم 00:17:23.231 --> 00:17:25.996 بخوای اون پولو ازم بگیری خوب باهم به مشکل بر می خوریم 00:17:26.037 --> 00:17:27.837 اون کلابو در شمال 00:17:27.870 --> 00:17:30.637 تا وقتی اونجا اداره میشه 00:17:30.670 --> 00:17:32.237 اهمیت نمیدم کدوم رنگین پوست این کارو میکنه 00:17:32.278 --> 00:17:35.679 در مورد درصدمون، رفیق جدید شهردارت 00:17:35.712 --> 00:17:37.216 چیزایی که بعدا" راجع بهش بحث میکنیم 00:17:37.249 --> 00:17:39.920 این موضوع فقط باید تموم شه 00:17:39.953 --> 00:17:41.886 چطوری؟ 00:17:41.919 --> 00:17:43.788 این به تو بستگی داره 00:17:43.821 --> 00:17:46.122 ازت خواستم که روشن صحبت کنی 00:17:46.156 --> 00:17:48.888 من نمی خوام در آینده نگران اون روحی باشم 00:17:48.921 --> 00:17:51.519 که توی تاریکی دوباره میاد سراغم 00:17:56.558 --> 00:17:58.997 همدیگرو می فهمیم؟ 00:17:59.030 --> 00:18:01.230 آره 00:18:01.263 --> 00:18:03.661 ."نهایتا 00:18:05.670 --> 00:18:08.972 پس من به "چالکی" میگم تو واسه صحبت کردن آماده ای 00:18:18.381 --> 00:18:20.842 یه چیزی رو می خواست که بهت بگم 00:18:20.883 --> 00:18:22.849 گفت که تو علاقه مند به دونستنشی 00:18:22.882 --> 00:18:24.849 بله؟ 00:18:24.882 --> 00:18:26.415 اون خواننده 00:18:26.448 --> 00:18:29.119 گفت که میدونه اون کجاست 00:18:41.688 --> 00:18:43.826 و مطمئن شو که تره فرنگی هم میخری 00:18:43.859 --> 00:18:45.427 اونها 22سنتن 00:18:45.468 --> 00:18:48.499 خوب؟ - این همه پول نمیدم جای اونا - 00:18:48.532 --> 00:18:51.663 چی،مگه ما گداییم؟ من تره فرنگی میخوام محض رضای خدا 00:18:51.704 --> 00:18:54.271 00:18:54.304 --> 00:18:56.778 من تازه همه اینا رو حرص کردم 00:18:56.811 --> 00:18:59.579 00:19:06.246 --> 00:19:09.612 00:19:09.652 --> 00:19:12.784 00:19:12.817 --> 00:19:15.552 00:19:15.585 --> 00:19:19.225 00:19:19.258 --> 00:19:22.057 00:19:28.092 --> 00:19:30.735 ادامه بده با صدای معمولی صحبت کن 00:19:30.768 --> 00:19:33.767 آزمایش،آزمایش آلفا،بتا،گاما 00:19:33.800 --> 00:19:35.135 آزمایش،آزمایش 00:19:35.168 --> 00:19:39.070 دوشنبه،سه شنبه،چهارشنبه،پنج شنبه،جمعه 00:19:39.103 --> 00:19:41.207 آزمایش،آزمایش یک،دو 00:19:41.240 --> 00:19:43.615 یک،دو،سه،چهار،پنج 00:19:43.648 --> 00:19:46.279 پاناما آزمایش،آزمایش 00:19:46.312 --> 00:19:49.088 ....در کنار دریا در روشنایی 00:19:49.121 --> 00:19:51.824 من چهارتا مامور می خوام در لابی دو در دو انتهای سالن 00:19:51.857 --> 00:19:53.488 زیادی نیست 00:19:53.521 --> 00:19:56.790 ازت نظر نخواستم 00:19:56.823 --> 00:19:58.788 اسلحه ها رو چک کنین اقایون 00:19:58.821 --> 00:20:00.627 هیچ شلیک اشتباهی قابل پذیرش نیست 00:20:00.660 --> 00:20:02.289 خوب؟ 00:20:03.425 --> 00:20:05.591 قربان؟ - میتونی صداشوبشنوی یا نه؟ - 00:20:05.624 --> 00:20:08.189 بیشترشو - یعنی چی؟ - 00:20:08.230 --> 00:20:10.923 ...میتونم بیشتر تنظیمش - آره یا نه؟ - 00:20:10.964 --> 00:20:14.269 آروم "جیم" درست میشه 00:20:15.935 --> 00:20:18.104 "این به من مربوطه،"هارولد 00:20:18.137 --> 00:20:20.238 وقتی آروم میشم که همه چیز تموم شه 00:20:25.308 --> 00:20:27.181 باشه 00:20:27.214 --> 00:20:29.318 بله 00:20:29.351 --> 00:20:31.548 آقای"وایت" میان اونجا 00:20:33.251 --> 00:20:36.354 آدم "نارسیس" بود، اون ساعت 9 توی کلابه 00:20:49.299 --> 00:20:51.402 00:20:53.035 --> 00:20:55.399 00:20:55.432 --> 00:20:58.003 00:20:58.036 --> 00:21:01.167 00:21:02.504 --> 00:21:04.104 پاپا 00:21:04.137 --> 00:21:06.538 پاپا،عمو ناکیه 00:21:09.641 --> 00:21:11.807 آروم باشین،ها؟ 00:21:20.715 --> 00:21:22.145 الو؟ 00:21:22.186 --> 00:21:24.552 واسه جلسه بیا منو سوار کن 00:21:24.585 --> 00:21:26.689 با هم میریم اونجا 00:21:27.722 --> 00:21:29.785 راحت تر نیست اونجا ببینمت؟ 00:21:29.826 --> 00:21:33.328 باید با هم وارد بشیم واسه نشون دادن اتحادمون 00:21:36.990 --> 00:21:38.926 بهر حال خونه من که سر راهته 00:21:38.959 --> 00:21:41.568 البته 00:21:41.601 --> 00:21:43.906 یکم دیگه می بینمت 00:21:45.738 --> 00:21:47.645 عمو "ناکی" بود؟ 00:21:48.672 --> 00:21:51.040 چی؟ آره 00:21:51.081 --> 00:21:53.854 چی می خواست؟ - چی می خواست؟ - 00:21:53.881 --> 00:21:55.849 به تو چه ربطی داره؟ 00:21:55.882 --> 00:21:58.015 هیچی ...من فقط 00:21:58.048 --> 00:22:00.414 فقط کنجکاوم 00:22:04.423 --> 00:22:06.454 به مادرت بگو دیر میام 00:22:19.768 --> 00:22:23.767 همه آماده حرکت به فیلادلفیا 00:22:23.800 --> 00:22:26.638 ....تماس با خط شمالی 00:22:26.671 --> 00:22:30.707 یه کوپه دو تخته با یه کپن اضافه واسه سالن غذاخوری 00:22:30.740 --> 00:22:32.705 منو تامی پیش هم می خوابیم 00:22:32.738 --> 00:22:34.875 "شوهر خواهرت "هیوبرت 00:22:34.908 --> 00:22:36.412 پیغامو گرفته؟ 00:22:36.445 --> 00:22:39.645 اون 90دیقه قبل از شما میرسه 00:22:41.253 --> 00:22:45.780 مطمئن شو هر گاوی که می ببینی رو بشمری 00:22:45.813 --> 00:22:48.485 من یه گزارش کامل می خوام - باشه - 00:22:51.791 --> 00:22:53.759 تامی 00:22:56.988 --> 00:22:58.860 دوست دارم 00:23:07.208 --> 00:23:09.575 زود باش بریم یه کم خوراکی واسه سفرمون بخریم 00:23:14.445 --> 00:23:16.811 اون چی بود؟ خداحافظی؟ 00:23:16.844 --> 00:23:19.879 نه - بهم قول بده که میای - 00:23:19.919 --> 00:23:21.917 چون من تا حالا با خواهرت صحبتی نکردم 00:23:21.951 --> 00:23:25.253 ....و اگه تو پیدات نشه واقعا" خیلی ناجوره 00:23:33.963 --> 00:23:36.728 سه روزه دیگه می بینمت 00:23:36.761 --> 00:23:39.861 یا خودم میام به شکارتو تا "ویسکانزین" میکشمت 00:23:40.958 --> 00:23:42.492 قول میدم 00:24:00.149 --> 00:24:03.115 00:24:39.155 --> 00:24:41.218 الو؟ 00:24:46.557 --> 00:24:48.796 ناک؟ 00:25:02.819 --> 00:25:05.646 قبل از این که کسی صدمه ببینه اونو بزار کنار 00:25:05.679 --> 00:25:09.255 اینجا چه خبره؟ بقیه کجان؟ 00:25:09.288 --> 00:25:12.723 دارن اطرافو چک میکنن - واسه چی؟ - 00:25:12.764 --> 00:25:15.995 میشه اونو بزاری کنار لطفا"؟ 00:25:22.835 --> 00:25:24.874 دارم شهرو ترک میکنم 00:25:24.907 --> 00:25:27.371 با "سالی" میرم کوبا 00:25:27.412 --> 00:25:29.105 کی؟ 00:25:29.146 --> 00:25:31.240 به محض اینکه هرکاری رو که لازم بود انجام دادم 00:25:31.273 --> 00:25:33.649 کی می خواستی بهم بگی؟ 00:25:33.682 --> 00:25:36.016 می خواستم همین حالا بهت بگم 00:25:38.121 --> 00:25:40.049 ما جلسه داریم 00:25:40.090 --> 00:25:42.518 ...ماسریا - جلسه ای در کار نیست - 00:25:42.551 --> 00:25:44.822 بهش نگاه انداختم 00:25:44.855 --> 00:25:48.159 به اون سه تا اطاق خالی که رزرو شده بود 00:25:48.192 --> 00:25:50.495 به خودم و تو 00:25:50.528 --> 00:25:52.327 00:26:10.511 --> 00:26:13.814 ..ناکی،من - ناکی،من چی؟ - 00:26:13.855 --> 00:26:16.517 ناکی من یه اشتباه کردم؟ 00:26:17.686 --> 00:26:20.053 ناکی، متاسفم؟ 00:26:25.929 --> 00:26:28.465 چه اهمیتی داره چی بگم؟ 00:26:28.506 --> 00:26:30.538 خیلی چیزا واسه از دست دادن داری 00:26:30.571 --> 00:26:33.577 من؟ من هیچی ندارم 00:26:35.074 --> 00:26:37.914 دیر یازود همش به باد میره 00:26:37.947 --> 00:26:41.083 نمیتونم کمکی کنم 00:26:49.291 --> 00:26:51.288 من آمادم 00:26:51.321 --> 00:26:53.221 تو چی؟ 00:27:13.944 --> 00:27:17.517 این چیزیه که لیاقتشو داری 00:27:21.517 --> 00:27:23.453 پاپا بکش عقب - 00:27:23.486 --> 00:27:25.422 اون پسرمه - چیکار میکنی؟ - 00:27:25.455 --> 00:27:28.127 می خواد بکشتت 00:27:28.160 --> 00:27:30.461 نه نمی خواد 00:27:30.494 --> 00:27:32.997 اون.. اون نمی خواد 00:27:33.030 --> 00:27:34.998 نه 00:27:37.538 --> 00:27:39.209 تو بهش بگو 00:27:40.504 --> 00:27:42.714 بهش بگو چه خبره 00:27:44.278 --> 00:27:46.416 "ناکس" 00:27:46.450 --> 00:27:49.450 حق با تو بود کار "پروهی" نبود 00:27:49.483 --> 00:27:52.153 اون بچه توی کالج پرونده قتل 00:27:52.186 --> 00:27:55.151 جریان رشوه دادن به DA اون میدونه 00:27:55.194 --> 00:27:57.757 اون میدونه 00:27:57.790 --> 00:28:02.261 اون تو رو نیویورک و فلوریدا رو می خواد 00:28:02.294 --> 00:28:04.725 همه باهم توی یه زمان 00:28:06.334 --> 00:28:08.734 این بهاییه که باید بدم 00:28:08.767 --> 00:28:10.406 که اون نره زندان 00:28:10.439 --> 00:28:12.838 ..پاپا،من- تو رفتی سراغ اون؟ - 00:28:12.871 --> 00:28:14.774 بجای پدرت؟ - 00:28:14.807 --> 00:28:16.775 من کسیم که میتونست این قضیه رو درست کنه 00:28:16.808 --> 00:28:18.814 اون قرار بود یه کسی بشه واسه خودش 00:28:18.847 --> 00:28:20.615 هنوزم همین طوره 00:28:20.648 --> 00:28:25.458 چی بشه؟ یه مرد توی یه هتل خالی 00:28:25.491 --> 00:28:28.225 که به روی برادرش اسلحه گرفته؟ 00:28:28.258 --> 00:28:29.457 من این کارو واسه خانواده کردم 00:28:29.490 --> 00:28:31.963 تو خانواده ای نداری 00:28:31.997 --> 00:28:33.966 من دارم 00:28:33.999 --> 00:28:36.701 حالا اینم می خوای 00:28:38.469 --> 00:28:42.371 هیچ چیزی این کمبودی که تو داری جبران نمیکنه 00:28:43.845 --> 00:28:45.983 هنوز اینو نمیدونی؟ 00:28:51.383 --> 00:28:54.391 "این گندیه که تو زدی "ایلای 00:28:54.424 --> 00:28:56.286 باهاش کنار بیا 00:29:10.841 --> 00:29:12.469 00:29:14.677 --> 00:29:16.677 اونا نمیان 00:29:16.710 --> 00:29:18.878 تو اینو نمیدونی 00:29:20.783 --> 00:29:24.181 "تو فریب خوردی"جیم قبول کن 00:29:26.188 --> 00:29:28.925 تو که دوست داری نه؟ 00:29:28.958 --> 00:29:31.529 چی؟ - چیزیه که تمام روز می خواستی - 00:29:32.667 --> 00:29:34.361 میشه یکم ما رو تنها بزارین؟ 00:29:45.583 --> 00:29:47.949 تو ناراحتی درک میکنم 00:29:47.982 --> 00:29:50.148 ناراحت؟ 00:29:50.181 --> 00:29:52.453 ناراحت؟! - فقط آروم باش - 00:29:52.485 --> 00:29:54.958 فکر میکنی نمیدونم ،تو ، هوور و بقیه 00:29:54.991 --> 00:29:57.031 با این قضیه مثل یه جک برخورد کردین؟ - ...جیم ،من - 00:29:57.064 --> 00:29:58.894 تو توی هیئت مدیره نبودی حتی واسه یه دقیقه 00:29:58.927 --> 00:30:01.062 من همه چیزمو روی این پرونده گذاشتم 00:30:05.000 --> 00:30:08.137 فکر کنم شما باید اسلحتونو به من تحویل بدین 00:30:08.178 --> 00:30:09.576 چی؟ 00:30:09.609 --> 00:30:12.174 شما آرامشتون رو از دست دادین 00:30:16.584 --> 00:30:18.482 تو اسلحه منو میخوای،"هارولد"؟ 00:30:20.860 --> 00:30:22.489 چرا خودت نمیگیریش؟ 00:30:31.297 --> 00:30:34.497 00:30:34.538 --> 00:30:37.398 00:31:08.340 --> 00:31:11.002 اون شما رو خواسته 00:31:22.362 --> 00:31:23.687 تو بیداری؟ 00:31:36.200 --> 00:31:37.672 حالت چطوره؟ 00:31:37.705 --> 00:31:40.041 من خوبم 00:31:43.244 --> 00:31:45.380 تا حالا نشنیده بودم اینو بگی 00:31:45.420 --> 00:31:47.483 مورفین 00:31:48.517 --> 00:31:49.893 پس آرو باش و ازش لذت ببر 00:31:49.926 --> 00:31:52.990 00:31:54.831 --> 00:31:57.495 ما تمام شب رو نگهبان و پرستار گذاشتیم اینجا 00:31:57.536 --> 00:31:59.503 و تو هم خیلی زود از اینجا مرخص میشی 00:31:59.537 --> 00:32:02.368 بعدش ما اون عوضیای حروم زاده رو میگیریم 00:32:11.017 --> 00:32:16.092 این بازیه جونهاست 00:32:16.125 --> 00:32:20.056 من قرار نیست بجنگم 00:32:20.089 --> 00:32:22.053 می خوای بزاری از این قضیه قصر در برن؟ 00:32:22.086 --> 00:32:25.466 "این کار تو "ال 00:32:26.731 --> 00:32:29.499 بگیرش - چی؟چیو بگیرم؟ - 00:32:29.540 --> 00:32:32.201 تمام تشکیلاتو 00:32:32.274 --> 00:32:35.106 "خدای من "جانی مطمئنی؟ 00:32:35.139 --> 00:32:37.308 تو بردی ،بچه 00:32:37.349 --> 00:32:40.287 از سر راهت میرم کنار 00:32:41.585 --> 00:32:43.855 جای من اروپاست 00:32:57.598 --> 00:32:59.838 چی شده؟ - ویل کجاست؟ - 00:32:59.871 --> 00:33:01.439 ..ایلای - اینجاست یا نه؟ - 00:33:01.472 --> 00:33:02.903 باید باهام روراست باشین 00:33:02.944 --> 00:33:06.775 ایلای" یادت رفته بود که ما با هم قرار ملاقات داریم؟" 00:33:06.808 --> 00:33:08.574 00:33:08.615 --> 00:33:11.015 نه 00:33:11.048 --> 00:33:12.953 یه لحظه بهم وقت بده 00:33:12.986 --> 00:33:15.155 باید با این مرد صحبت کنم - درسته خانم - 00:33:15.188 --> 00:33:16.857 ..خواهش میکنم من باید - ویلی کجاست؟ 00:33:16.890 --> 00:33:18.991 این واقعا" سوال خوبیه 00:33:19.024 --> 00:33:21.392 مامان،آنا گریه میکنه - فقط یه لحظه - 00:33:21.426 --> 00:33:22.994 برگردین بالا - ایلای - 00:33:23.027 --> 00:33:24.564 میشه یکی به من بگه چه خبره؟ 00:33:24.605 --> 00:33:27.501 محض رضای خدا برو بالا،الان 00:33:43.051 --> 00:33:45.818 ...ببین، برادرم می دونست 00:33:45.851 --> 00:33:47.331 بهت گفتم چی میشه" ایلای"؟ 00:33:47.356 --> 00:33:49.189 بهم گوش بدی؟ - کاملا" روشن بهت گفتم - 00:33:49.230 --> 00:33:53.199 دارم سعی میکنم واست توضیح بدم - پسرت میره زندان - 00:33:56.334 --> 00:33:58.302 چند وقته پیش یه پسری بود 00:33:58.335 --> 00:33:59.934 الایس" نمیدونم چی" 00:33:59.975 --> 00:34:01.708 هم سن و سال پسر تو 00:34:01.741 --> 00:34:03.435 یه پسر تیپ پیشاهنگی 00:34:03.475 --> 00:34:06.306 من اونو به جرم سرقت وسیله نقلیه دستگیر کردم 00:34:06.339 --> 00:34:08.947 چهار ساله توی زندان فدراله 00:34:08.980 --> 00:34:10.477 آخرین چیزی که شنیدم این بود که 00:34:10.517 --> 00:34:12.782 بین بقیه زندانیا خیلی محبوبه 00:34:12.815 --> 00:34:15.483 ...من تو رو میکشم توی عوضیه 00:34:15.516 --> 00:34:18.688 داری یه مامور فدرالو تهدید میکنی؟ 00:34:22.461 --> 00:34:24.597 دستتو بیار جلو 00:34:32.665 --> 00:34:36.605 همکارم مامور"سلبی" فکر میکنه من دیونم 00:34:38.679 --> 00:34:41.612 تو فکر میکنی من دیونم " ایلای"؟ 00:34:41.645 --> 00:34:43.813 راحت باش میتونی بهم بگی 00:34:45.351 --> 00:34:47.656 نمیدونم چی هستی 00:34:47.689 --> 00:34:49.961 بهت میگم که چیم 00:34:49.994 --> 00:34:51.897 ..من همونیم که قراره 00:34:51.930 --> 00:34:54.160 بکشتت 00:34:54.193 --> 00:34:56.434 00:35:08.409 --> 00:35:10.378 00:35:15.282 --> 00:35:18.814 00:35:22.393 --> 00:35:24.762 00:35:28.528 --> 00:35:31.134 مامان 00:35:31.167 --> 00:35:33.672 !ایلای!ایلای 00:35:33.705 --> 00:35:34.802 اوه خدای من 00:35:34.842 --> 00:35:36.938 00:35:42.241 --> 00:35:44.577 00:35:44.618 --> 00:35:46.884 بمونین بالا دارم میام بالا 00:35:46.917 --> 00:35:48.821 بابا ، بابا 00:35:48.854 --> 00:35:50.588 00:35:50.621 --> 00:35:53.226 00:35:53.259 --> 00:35:54.723 پسر من 00:35:54.763 --> 00:35:56.731 !پسر لعنتی من 00:36:20.920 --> 00:36:23.183 00:36:39.099 --> 00:36:41.360 00:36:55.378 --> 00:36:58.348 !بابا 00:36:58.381 --> 00:37:00.714 00:37:00.755 --> 00:37:05.185 00:37:05.218 --> 00:37:07.891 00:37:36.692 --> 00:37:38.724 ازمون می خوای چیکار کنیم؟ 00:37:40.294 --> 00:37:43.234 بایستین اینجا سر و صدا هم راه نندازین 00:37:43.267 --> 00:37:44.769 خوشم نمیاد 00:37:48.168 --> 00:37:50.503 قرار نیست که خوشت بیاد 00:38:01.360 --> 00:38:03.157 شرایطت و بگو 00:38:04.861 --> 00:38:06.762 تو همه چیو گرفتی 00:38:06.795 --> 00:38:09.329 من از قبل اینا رو گرفتم - پس چرا داریم حرف میزنیم؟ - 00:38:09.362 --> 00:38:11.728 چون من میخوام و تو هم می خوای 00:38:13.002 --> 00:38:15.436 خانمها آقایون 00:38:15.470 --> 00:38:17.468 00:38:17.509 --> 00:38:19.442 00:38:19.475 --> 00:38:20.842 اون کجاست؟ 00:38:20.875 --> 00:38:23.471 جایی که تو نیستی 00:38:24.641 --> 00:38:26.809 عروسی دخترت امن خواهد بود 00:38:26.842 --> 00:38:28.849 درسته 00:38:28.882 --> 00:38:31.783 پس جی؟ - واست مهم نیست که تا حالا کجا بودم؟ - 00:38:31.816 --> 00:38:35.318 یه دختر در مقابل یه دختر 00:38:35.351 --> 00:38:38.489 اون زن از خون تو نیست 00:38:38.522 --> 00:38:41.329 چطور میتونی درک کنی؟ 00:38:41.362 --> 00:38:44.864 من خیلی خوب اونو شناختم 00:38:45.865 --> 00:38:48.735 اون واقعا" خیلی شرین بود 00:38:48.768 --> 00:38:50.200 اهمم 00:38:50.233 --> 00:38:52.402 حالا دیگه صورتش داغون شده 00:38:52.443 --> 00:38:55.178 و دیگه لازم نیست بهش نیگاه کنم 00:38:55.211 --> 00:38:58.714 تماشای یک وحشی اصیل 00:38:58.747 --> 00:39:00.448 این منم 00:39:00.481 --> 00:39:04.116 سرمایه توی یه جیبم و تفنگ توی یه جیب دیگم 00:39:05.220 --> 00:39:07.489 ....و بقیش 00:39:08.953 --> 00:39:11.720 هیچ ارزشی واسم نداره 00:39:11.753 --> 00:39:14.226 حالا دیگه همو میشناسیم؟ 00:39:16.629 --> 00:39:20.034 میدونی دوستت آقای "تامپسون" ازم خواست چیکار کنم؟ 00:39:22.968 --> 00:39:25.801 یه گلوله توی سرم خالی کنی 00:39:27.275 --> 00:39:29.508 اما اینکارو نمیتونی اینجا کنی 00:39:29.549 --> 00:39:31.148 ما متمدن شدیم 00:39:31.181 --> 00:39:33.211 00:39:33.252 --> 00:39:35.283 هیچ کدوم شما اون گذشته خیابونیتون رو رها نکردین 00:39:37.682 --> 00:39:40.488 پس دیگه هیچ وقت اونو نخواهی دید 00:39:40.521 --> 00:39:44.686 بچه ای که تو از دست مادرش نجاتش دادی 00:39:44.719 --> 00:39:46.653 دیگه هیچ وقت به دست تو نمی افته؟ 00:39:46.687 --> 00:39:48.293 بهم بگو اون کجاست؟ 00:39:48.326 --> 00:39:50.062 عروسی دخترم 00:39:50.095 --> 00:39:52.631 عروسی وجود نداره 00:39:52.664 --> 00:39:54.367 تو چی میدونی راجع به اون؟ 00:39:54.400 --> 00:39:56.966 چیزیو میدونم که دخترت بهم گفته 00:39:56.999 --> 00:40:01.806 اما برو از خودش بشنو 00:40:07.582 --> 00:40:10.587 با یه اشاره من اون مرده 00:40:10.620 --> 00:40:13.785 این ما رو مساوی میکنه 00:40:14.658 --> 00:40:17.427 00:40:40.622 --> 00:40:43.318 00:40:50.863 --> 00:40:53.997 بهم بگو 00:41:08.814 --> 00:41:10.982 میبل، دخترم؟ 00:41:13.024 --> 00:41:15.022 دختر کوچولوی من 00:41:15.055 --> 00:41:17.156 اون بالاست 00:41:17.189 --> 00:41:19.155 00:41:41.948 --> 00:41:43.749 "بریم "تیمی - میبل؟ 00:41:43.782 --> 00:41:45.855 باید بریم ولش نمیکنم 00:41:45.888 --> 00:41:47.454 باید بزاریمش همینجا زودباش بریم 00:41:47.486 --> 00:41:50.818 مجبوریم میبل،میبل،خدا دختر کوچولوم - 00:41:50.883 --> 00:41:52.858 کسی جم نخوره اداره بازرسی 00:41:52.891 --> 00:41:55.292 ما دنبال "ایلای تامپسون" میگردیم - 00:41:55.325 --> 00:41:58.596 00:41:58.629 --> 00:42:00.331 برو 00:42:00.364 --> 00:42:02.433 00:42:02.466 --> 00:42:05.639 00:42:05.672 --> 00:42:10.278 00:42:10.311 --> 00:42:12.445 00:42:16.347 --> 00:42:19.684 حالا باید چیکار کنیم؟ - همه برن سمت در جلو - 00:42:19.717 --> 00:42:21.437 از سر راه برین کنار دوستان - زودباشین همگی - 00:42:21.453 --> 00:42:23.053 تکون بخورین 00:42:23.086 --> 00:42:24.358 00:42:24.391 --> 00:42:25.724 ببخشید 00:42:38.603 --> 00:42:40.169 00:42:40.203 --> 00:42:41.673 هی برو کنار 00:42:41.706 --> 00:42:44.841 00:42:49.410 --> 00:42:52.511 00:42:53.745 --> 00:42:56.281 بزارین رد شیم 00:42:56.321 --> 00:42:58.690 ببرینشون 00:42:58.724 --> 00:43:00.585 00:43:00.626 --> 00:43:03.526 00:43:03.559 --> 00:43:05.695 00:43:06.696 --> 00:43:08.865 00:43:13.137 --> 00:43:16.502 00:43:43.435 --> 00:43:45.938 ایناک تامپسون؟ 00:43:45.971 --> 00:43:47.433 بله؟ 00:43:47.473 --> 00:43:49.136 باید با من بیاین قربان 00:43:49.169 --> 00:43:52.008 بازداشتم؟ - اگه موافقت نکنین بیاین، بله - 00:43:54.075 --> 00:43:55.580 شما چی می خواین،افسر؟ 00:43:55.613 --> 00:43:57.623 اینکه برادرتون کجاست؟ 00:43:57.656 --> 00:44:00.989 میخواین واسه کنسل کردن یه جلسه دستگیرش کنین؟ 00:44:01.023 --> 00:44:04.063 نه، واسه قتل یه مامور پلیس 00:44:36.962 --> 00:44:40.731 شما از طریق بندر نیواورلیانز وارد این کشور شدین 00:44:40.764 --> 00:44:44.909 در سال 1898، درسته؟ 00:44:44.942 --> 00:44:46.845 ببخشید؟ 00:44:46.878 --> 00:44:48.573 درسته 00:44:51.753 --> 00:44:53.088 شما کی هستین؟ 00:44:53.121 --> 00:44:55.287 کسی که سوال می پرسه 00:44:57.952 --> 00:45:00.358 درسته سال 1898 00:45:00.391 --> 00:45:03.360 ...26سال در ایالت متحده 00:45:04.731 --> 00:45:06.768 اما شما یه شهروند نیستین 00:45:06.801 --> 00:45:11.670 و این چطور باعث بازداشت من میشه؟ 00:45:11.703 --> 00:45:14.336 چرا واسه زندگی به کشوری اومدین که 00:45:14.377 --> 00:45:16.809 علاقه ای به اون ندارین؟ 00:45:18.281 --> 00:45:21.079 تبعید "بابل" خودش رو انتخاب نمی کنه 00:45:23.184 --> 00:45:28.221 "هموطن شما "گاروی 00:45:28.262 --> 00:45:31.122 فکر میکنه که همه شما باید برگردین آفریقا 00:45:31.162 --> 00:45:32.625 00:45:32.658 --> 00:45:35.467 این یه برداشت ساده انگارانه 00:45:35.501 --> 00:45:37.301 از فلسفه اونه 00:45:37.334 --> 00:45:40.207 چیو جا انداختم؟ 00:45:40.240 --> 00:45:43.939 گمون نکنم بتونم بهتون بفهمونم 00:45:45.443 --> 00:45:48.509 به نظر آدم باهوشی میای 00:45:50.888 --> 00:45:54.423 تو فکر میکنی کی تصمیم میگیره حقیقت چیه؟ 00:45:57.929 --> 00:46:02.601 حقیقت همون چیزیه که قدرتمندان می خوان باشه 00:46:04.695 --> 00:46:07.333 در دوره تحقیق 00:46:07.366 --> 00:46:11.606 ،"فعالیتهای تحریک آمیز "مارکوس گاروی 00:46:11.639 --> 00:46:13.776 "جیمز ام تولیور" 00:46:13.809 --> 00:46:16.978 مامور ویژه اداره تحقیقات 00:46:17.011 --> 00:46:20.112 آتلانتیک سیتی ، در نیوجرسی توسط یک مرد ناشناس رنگین پوست 00:46:20.145 --> 00:46:23.319 به قتل رسید 00:46:23.352 --> 00:46:27.188 "دکتر ولنتاین نارسیس" در دستگیری مظنون 00:46:27.229 --> 00:46:30.765 با اداره همکاری کردن 00:46:30.798 --> 00:46:35.134 اون در ادامه موافقت کرد که در یک گفتگوی خصوصی 00:46:35.167 --> 00:46:37.977 "با مدیر "هوور 00:46:38.010 --> 00:46:42.883 "اطلاعات مخفیانه ای رو درمورد آقای "گاروی 00:46:42.916 --> 00:46:46.555 بدلیل نگرانیشون از کارهای افراطی 00:46:46.588 --> 00:46:50.819 و باورها شون به قدرتهای بیگانه ارائه دهند 00:46:53.228 --> 00:46:55.490 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:46:55.531 --> 00:46:57.698 برای نشان دادن تعهدش 00:46:57.731 --> 00:47:01.006 به سرزمینی که اون رو پذیرفته 00:47:02.640 --> 00:47:06.240 برادر "گاروی" یه قهرمانه 00:47:06.281 --> 00:47:09.845 علاقه مند به آزاد کردن بسیاری از مردم 00:47:09.878 --> 00:47:11.446 ولی تو قهرمان نیستی 00:47:11.479 --> 00:47:15.323 تو فقط یه دستفروش جاکشی که 00:47:15.356 --> 00:47:18.690 توی یه سلول نشستی 00:47:21.091 --> 00:47:24.997 من یه تاجر پیرو مسیح هستم 00:47:25.037 --> 00:47:28.406 تو با ما همکاری میکنی و میتونی به هر چیزی که می خوای 00:47:28.439 --> 00:47:30.605 تظاهر کنی 00:47:32.175 --> 00:47:35.585 اگه همکاری نکنی ، من مطمئن میشم که 00:47:35.618 --> 00:47:39.988 نتونی حتی یه روز دیگه رو توی آمریکا ببینی 00:47:44.996 --> 00:47:49.439 00:47:51.870 --> 00:47:53.899 نشنیدم 00:48:01.748 --> 00:48:05.610 گفتم بله 00:48:05.651 --> 00:48:08.452 بله چی؟ 00:48:09.757 --> 00:48:11.591 ...بله 00:48:13.930 --> 00:48:16.032 قربان 00:48:18.632 --> 00:48:20.734 00:48:41.960 --> 00:48:43.992 هر چیزی که مامان گفته بود و گذاشتم 00:48:44.025 --> 00:48:46.592 تام " می تونه محموله رو به کشتی برسونه" 00:48:46.625 --> 00:48:48.129 مگه اینکه تو بخوای انجامش بدی 00:48:48.162 --> 00:48:51.434 من یکم دیگه تو شهر میمونم 00:48:51.467 --> 00:48:53.971 ...نمی خوام بهت بگم - ...عمو ناکی ما میتونیم - 00:48:54.004 --> 00:48:56.411 اونا روت حساب میکنن 00:48:56.444 --> 00:48:59.847 مادرت،برادرات و خواهرات 00:48:59.880 --> 00:49:02.551 تو دیگه مسئولی 00:49:02.584 --> 00:49:03.951 می فهمی؟ 00:49:06.489 --> 00:49:08.128 امشب حرکت می کنم 00:49:08.161 --> 00:49:11.528 این یه تصمیم درسته 00:49:13.298 --> 00:49:15.836 چی باید بهشون بگم؟ 00:49:15.869 --> 00:49:19.435 که پدرت جاش امنه پیش دوستاش در غرب 00:49:19.476 --> 00:49:21.872 بهتره که ندونن کجاست 00:49:21.905 --> 00:49:25.407 واسه همه سخته اما همونطوریه که باید باشه 00:49:25.441 --> 00:49:27.481 حالا هست؟ 00:49:27.514 --> 00:49:29.250 چی هست؟ 00:49:29.283 --> 00:49:30.913 جاش امنه؟ 00:49:33.081 --> 00:49:34.886 حرف دلتو بزن، ویل 00:49:37.685 --> 00:49:41.687 اگه من نیومده بودم شما چیکار میکردین؟ 00:49:47.125 --> 00:49:51.425 اون پدر تو، برادر من 00:49:52.933 --> 00:49:56.169 و من اونی نیستم که تو فکر میکنی 00:50:14.018 --> 00:50:16.252 "بعدا" بیا به "آلباتراس 00:50:16.293 --> 00:50:19.063 هر دو باهم کنترل و بدست میگیریم 00:50:19.096 --> 00:50:22.532 اونجوری هممون میتونیم با هم باشیم، باشه؟ 00:50:27.130 --> 00:50:29.805 اوضاع آسونتر میشه خواهی دید 00:51:40.539 --> 00:51:43.041 به اپارتمان ما خوش آمدین - ممنون - 00:53:05.411 --> 00:53:25.213 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.