WEBVTT

00:00:01.311 --> 00:00:21.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.823 --> 00:01:53.491
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:55.279 --> 00:01:57.580
.منتظرم

00:01:57.614 --> 00:01:59.583
منتظر شوهرت؟

00:01:59.617 --> 00:02:01.735
.براي کسب و کارم

00:02:01.769 --> 00:02:04.205
چه جور کاري تو يه جنده خونه داري؟

00:02:04.256 --> 00:02:05.723
.کسب و کار خودم

00:02:05.758 --> 00:02:08.761
.بايد بري

00:02:08.795 --> 00:02:09.962
.همين حالا

00:02:20.275 --> 00:02:21.609
.دختر "نارسيس" نيست

00:02:23.696 --> 00:02:25.280
پس ماله کيه؟

00:02:25.315 --> 00:02:27.150
.فقط ماله خودم

00:02:30.487 --> 00:02:33.040
خانم؟ -
بله؟ -

00:02:34.492 --> 00:02:37.295
چرا در قفل کرديد؟ -
.لباسم رو عوض ميکردم -

00:02:37.330 --> 00:02:39.277
.سه روزه که اين لباسا تنمه

00:02:39.312 --> 00:02:40.622
.براي اين کارها اتاق داريم

00:02:40.657 --> 00:02:42.668
.دخترم خوابيده
.نميتونم تنهاش بذارم

00:02:42.719 --> 00:02:45.671
.با دکتر صحبت کردم

00:02:45.673 --> 00:02:47.557
خب؟

00:02:47.592 --> 00:02:51.512
.داره مياد
.وقتي کارت تموم شد قفل رو باز کن

00:02:53.098 --> 00:02:54.449
.حتما

00:03:04.195 --> 00:03:06.664
.برو

00:03:06.698 --> 00:03:08.783
.تا وقتي که ميتوني

00:03:23.552 --> 00:03:25.303
.بيا هردو ببينيمش

00:03:38.237 --> 00:03:40.571
.اين ور بلرزون

00:03:53.472 --> 00:03:56.007
.بيدارم -
.من نيستم -

00:03:56.058 --> 00:03:57.592
...اينجور شب ها

00:03:57.594 --> 00:03:59.511
.انگار ساعت داره برعکس ميچرخه

00:03:59.562 --> 00:04:01.597
اواسط هفته هميشه
.کند ميگذره

00:04:03.101 --> 00:04:04.934
.ببين کي زبون درآورده واسه ما

00:04:04.985 --> 00:04:06.487
.خيلي زود اينجا رو ميگردوني

00:04:06.521 --> 00:04:09.072
.فکر نکنم

00:04:09.107 --> 00:04:10.575
ميدوني وقتي هم سن تو بودم
چيکار ميکردم؟

00:04:10.609 --> 00:04:12.494
.به مغازه هاي شهر دستبرد ميزدم

00:04:15.283 --> 00:04:17.283
.گروه خودم، وقتي 16 ساله بودم

00:04:17.334 --> 00:04:19.336
.مردم بهم احترام ميذاشتن
.به جاهاي باکلاس ميرفتم

00:04:19.370 --> 00:04:20.704
چي شد پس؟

00:04:21.923 --> 00:04:23.457
.پدرت منُ با مادرت آشنا کرد

00:04:23.508 --> 00:04:26.677
وايسا ببينم، چي... کار کرد؟ -
.هيچي -

00:04:26.712 --> 00:04:29.715
مطمئنم هر يکشنبه رديف
.جلوي کليسا هستن

00:04:32.936 --> 00:04:34.354
.بلند شو

00:04:34.388 --> 00:04:36.473
.ساندويچ ها رو ببر بالا

00:04:38.143 --> 00:04:40.311
.و يادت نره بعدا پول ها رو جمع کني

00:05:12.234 --> 00:05:14.602
.ساندويچ ها رو آوردم

00:05:23.280 --> 00:05:24.782
.آقا

00:05:29.705 --> 00:05:31.806
غذا...؟

00:05:45.058 --> 00:05:47.308
کجا رفت؟

00:06:28.192 --> 00:06:29.693
چيکار ميکني؟

00:06:29.744 --> 00:06:32.080
.کيک توت فرنگي

00:06:32.114 --> 00:06:33.531
.بذار صبح درست کن

00:06:33.582 --> 00:06:36.502
.دارن خراب ميشن

00:06:40.458 --> 00:06:43.960
.ديروقت امدي

00:06:43.963 --> 00:06:46.631
.نميتونستم بيام

00:06:46.682 --> 00:06:48.967
.سخنراني پشت سخنراني

00:06:49.018 --> 00:06:51.970
تو هم سخنراني کردي؟ -
.مجبور بودم -

00:06:51.972 --> 00:06:53.606
چي گفتي؟

00:06:55.225 --> 00:06:57.110
،حضرات محترم در سالن"

00:06:57.144 --> 00:06:58.896
...آقاي شهردار، فرمندار کايستنر

00:07:00.231 --> 00:07:01.982
من اين را به چشم يک وظيفه
و يک مزيت ميبينم

00:07:01.984 --> 00:07:03.818
که مردي را معرفي کنم

00:07:03.869 --> 00:07:06.988
،که انرژي اش تمام نشدني است

00:07:06.990 --> 00:07:09.241
،شخصيت اش ستودني است

00:07:09.292 --> 00:07:11.544
".و وفاداري اش تمام نشدني است

00:07:11.578 --> 00:07:13.213
.ساختار خوبي داشت

00:07:13.247 --> 00:07:15.082
عضو بعدي شوراي شهر"

00:07:15.133 --> 00:07:18.252
و همنشنين بخشنده ي دوران
،کودکي من

00:07:18.303 --> 00:07:21.507
".جناب جيمز پتريک نيري

00:07:24.344 --> 00:07:26.096
،موضوع اينکه

00:07:26.147 --> 00:07:29.315
هميشه برام يه حرومزاده ي به تمام
.معنا بود

00:07:29.350 --> 00:07:31.485
.تا وقتي که تظاهر کني کسي نميفهمه

00:07:31.520 --> 00:07:33.237
."همه بهم ميگن "ناکي

00:07:33.271 --> 00:07:35.691
.اوه نه

00:07:37.777 --> 00:07:39.861
.اسم من "ناکي"ـه بچه ها

00:07:39.863 --> 00:07:42.832
.تو کار جوراب زنونه هستم
شما چيکار ميکنيد؟

00:07:42.866 --> 00:07:45.536
.ببين، يه سيگار برگ بردار

00:07:45.587 --> 00:07:48.038
اينجوري به نظر مياد؟

00:07:56.183 --> 00:07:57.883
چي شده؟

00:07:59.053 --> 00:08:01.388
دوباره حالت تهوع داري؟

00:08:02.724 --> 00:08:04.559
ميخواي برم دکتر رو بيارم؟

00:08:05.527 --> 00:08:08.230
.فقط خوابم نميبرد

00:08:16.157 --> 00:08:17.625
تو مراسم شام نشستم

00:08:17.659 --> 00:08:20.244
"و نگاه کردم که به "جيم نيري
.تبريک ميگن

00:08:20.246 --> 00:08:22.914
به خاطر اينکه فرماندار

00:08:22.916 --> 00:08:25.417
ميخواد، نماينده ي شوراي شهر
.کردنش

00:08:26.970 --> 00:08:29.422
.‏‏13ساله که براش کار ميکنم

00:08:29.473 --> 00:08:30.807
.هيچ وقت اسمم رو به زبون هم نياورده

00:08:30.841 --> 00:08:32.593
.بلاخره شناخته ميشي

00:08:32.595 --> 00:08:35.429
...ميبينه که داري کار ميکني -
.مهم نيست -

00:08:35.431 --> 00:08:37.482
.تورو دارم

00:08:38.901 --> 00:08:41.020
.قراره پدر بشم

00:08:42.239 --> 00:08:43.856
.راهم رو باز ميکنم

00:08:45.242 --> 00:08:47.410
.ميدونم براي چي دارم کار ميکنم

00:08:51.250 --> 00:08:52.617
چطوريد دوستان؟

00:08:52.668 --> 00:08:54.787
.يه سيگار برگ برداريد

00:09:07.302 --> 00:09:09.638
.سيگار معمولي دوست ندارم

00:09:09.640 --> 00:09:12.224
.دخترهاي جنده سيگار معمولي ميکشن

00:09:12.275 --> 00:09:14.393
.سيگار. نوشيدني هاي ميوه اي

00:09:14.444 --> 00:09:16.145
.کيف هاي گرون قيمت
.صابون عطري

00:09:16.196 --> 00:09:19.283
.تمام اون چيزهاي جنده ها

00:09:19.317 --> 00:09:21.068
چرا اسمت رو بهم نميگي؟

00:09:25.324 --> 00:09:27.993
.فرانسيس اکس بوشمن

00:09:27.995 --> 00:09:29.995
واقعا؟ -
.واقعا -

00:09:30.046 --> 00:09:33.583
اکس مخفف چيه؟

00:09:33.634 --> 00:09:37.004
.اکس مخفف تقريبا همه چيزه

00:09:37.055 --> 00:09:39.006
.فرانسيس اکس

00:09:39.057 --> 00:09:40.591
فرانسيس اکس"، اهل کجايي؟"

00:09:40.642 --> 00:09:42.511
فکر ميکني اهل کجا ام؟

00:09:42.562 --> 00:09:45.180
...هممم

00:09:45.231 --> 00:09:47.600
...اون ايالت بين، ام

00:09:47.651 --> 00:09:49.936
اهايو و کاليفورنيا اسمش چيه؟

00:09:49.987 --> 00:09:52.156
.ايالت فراموشي

00:09:52.190 --> 00:09:54.441
مسخره ام ميکني "فرانسيس اکس"؟

00:09:54.492 --> 00:09:57.078
.نه -
.دوست ندارم کسي مسخره ام کنه -

00:09:57.113 --> 00:09:58.864
.مسخره ات نميکنم

00:09:58.866 --> 00:10:01.584
خب ايالتي که ميگفتم اسمش چي بود؟

00:10:02.920 --> 00:10:05.923
.ميزُري -
.ماله اونجايي -

00:10:05.957 --> 00:10:07.791
مگه نه؟ -
.درست گفتي -

00:10:07.842 --> 00:10:09.209
.آدم شناس خوبي هستم

00:10:09.260 --> 00:10:11.379
.ميخواي برو از دوتا شوهر اولم بپرس

00:10:12.848 --> 00:10:15.017
نميدونستن چه چيزي رو
.دارن از دست ميدن

00:10:15.051 --> 00:10:18.470
تا زماني که کارم تموم شد نزديک
.به 800 دلار و جواهرات شون رو از دست دادن

00:10:22.727 --> 00:10:24.395
،چي تورو به شهر زيبامون آورده

00:10:24.397 --> 00:10:27.815
فرانسيس اکس بوشمن اهل ميزري؟

00:10:29.118 --> 00:10:31.119
.از روي شخصيتم حدس بزن

00:10:34.208 --> 00:10:37.912
.براي يه جور مجمعي امدي اينجا

00:10:37.963 --> 00:10:40.381
جوراب يا شانه ي مو يا کلاه

00:10:40.415 --> 00:10:43.168
.يا "کي اهميتي ميده" ميفروشي

00:10:43.219 --> 00:10:45.837
متاهلي، اما همسرت از زماني که

00:10:45.888 --> 00:10:48.057
هاردينگ" مزرعه رو خريده"
.برات ساک نزده

00:10:48.091 --> 00:10:50.760
قبلا با دوست هاي عوضيت ميرفتي به شهر

00:10:50.811 --> 00:10:53.647
.و شنبه شب ها مست ميکرديد

00:10:53.681 --> 00:10:55.515
،ميرفتيد به جنده ي خونه شهر

00:10:55.566 --> 00:10:58.770
آبت زود ميومد و بعدا
.درباره اش خالي ميبستي

00:10:58.772 --> 00:11:01.106
اما الان بيشتر درباره ي
اين فکر ميکني

00:11:01.157 --> 00:11:02.858
،که منشيت رو بکني

00:11:02.909 --> 00:11:05.612
،جيب رئيست رو خالي کني

00:11:05.614 --> 00:11:07.197
و موندي که اگه بپري جلوي

00:11:07.248 --> 00:11:09.616
اتوبوس بيشتر درد داره

00:11:09.618 --> 00:11:12.169
.يا اينکه مغزت رو بپاشي روي ديوار

00:11:14.122 --> 00:11:18.126
.اوه... و عاشق بچه هاتي

00:11:20.631 --> 00:11:21.965
چطور بود؟

00:11:24.436 --> 00:11:26.103
.جلا دهنده ي کف پوش ميفروشم

00:11:26.137 --> 00:11:29.140
.اوه، مردک بيچاره

00:11:29.191 --> 00:11:31.893
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:11:33.312 --> 00:11:35.815
.ميخوام حال کنم

00:11:35.817 --> 00:11:38.117
ميدوني اينجا چه جور جاييه؟

00:11:40.488 --> 00:11:43.157
اينجا جاييه که اميد مياد

00:11:43.208 --> 00:11:45.660
.تا کونش گذاشته بشه

00:11:47.496 --> 00:11:49.164
کي مياد پس؟

00:11:51.335 --> 00:11:53.803
،اگه الان فرار کنيم

00:11:53.838 --> 00:11:55.171
دي آنجلو" از کجا خبردارم يشه؟"

00:11:55.173 --> 00:11:57.475
کجا فرار کنيم؟
با چه پولي؟

00:11:59.845 --> 00:12:02.981
.هي

00:12:03.016 --> 00:12:05.183
،برو به اتاق حسابرسي
.پول رو تحويل بده

00:12:05.234 --> 00:12:07.020
،کيف رو بذار بمونه
.بازش نکن

00:12:07.022 --> 00:12:09.439
،من ميام بيرون
...يه صحبتي ميکنم

00:12:09.490 --> 00:12:10.908
"کسي بازي فوتبال رو ديد؟"

00:12:10.942 --> 00:12:13.160
،با کليد برميگردم
،کيف رو خالي ميکنم

00:12:13.194 --> 00:12:14.695
.گاوصندوق رو باز ميکنم

00:12:18.951 --> 00:12:22.038
.نقشه ي خوبي نيست

00:12:22.040 --> 00:12:24.090
.لعنتي

00:12:27.261 --> 00:12:30.715
،چيزي قبلا گفتم
،درباره ي همسرت

00:12:30.766 --> 00:12:33.518
...ميدوني، تصادف بود

00:12:33.552 --> 00:12:37.222
.منظورم اين نبود که اتفاق بدي بود

00:12:39.193 --> 00:12:40.777
چرا زمزمه ميکنيد؟

00:12:40.811 --> 00:12:43.146
.تحويل پول -
.فردا صبح برگرديد -

00:12:43.197 --> 00:12:45.149
.همينجوري هم يه روز دير کرديم
.ميخوايم امروز تحويل بديم

00:12:45.200 --> 00:12:46.734
.بده به من

00:12:46.785 --> 00:12:48.286
.بايد مطمئن بشيم که اضافه ميشه

00:12:48.321 --> 00:12:49.821
.به خودت نگير

00:12:51.908 --> 00:12:53.960
.خيلي خب
.بيايد تو، زودباشيد

00:13:02.003 --> 00:13:05.640
.وايسا، وايسا، وايسا
.کليد رو ندارم

00:13:06.592 --> 00:13:07.977
ميدوني کليد کجاست؟

00:13:08.011 --> 00:13:09.428
ميز رئيس؟

00:13:09.479 --> 00:13:10.679
.برو بيارش

00:13:10.730 --> 00:13:11.982
.کسي به ميزش دست نميزنه

00:13:12.016 --> 00:13:14.351
.مگه اينکه اينجا باشه -
.الان اينجا نيست -

00:13:14.402 --> 00:13:16.186
.واقعا بايد اين تحويل بديم

00:13:16.237 --> 00:13:18.773
هي، چيکار داري ميکني؟

00:13:18.775 --> 00:13:21.743
.دستگيره رو امتحان ميکنم -
.اجازه نداري -

00:13:21.778 --> 00:13:23.695
اگه باز بود، باز بود ديگه، درسته؟

00:13:31.923 --> 00:13:32.923
...ما

00:13:32.958 --> 00:13:34.842
!تکون نخور

00:13:38.798 --> 00:13:40.766
براي چي فضولي ميکنيد؟

00:13:40.801 --> 00:13:43.136
.تحويل پول -
.اتاق بسته بود -

00:13:43.187 --> 00:13:45.472
...در قفل نبود، پس -
.پُر بود -

00:13:45.523 --> 00:13:48.058
.اتاق از اين پر تر نميشد

00:13:48.109 --> 00:13:49.644
.دير کرديم -
.فقط يه ذره -

00:13:49.695 --> 00:13:51.946
.دفعه ي قبلي نگراني بوجود امده بود -
.بده ـش به من -

00:13:51.981 --> 00:13:54.984
...از نظر فني اين بايد به دست

00:13:59.157 --> 00:14:01.502
،خب، اگه دست "رالف" باشه

00:14:01.504 --> 00:14:03.421
...فکر کنم اشکال نداره

00:14:17.573 --> 00:14:19.907
چه گهي ميخواستيد بخوريد؟

00:14:19.942 --> 00:14:22.444
چه گهي ميخواستيم بخوريم؟

00:14:25.248 --> 00:14:29.035
رالف"، ميخواي رئيس رو پيدا کنيم؟"

00:14:41.435 --> 00:14:43.719
.برو "مايک دي آنجلو" رو پيدا کن

00:14:53.983 --> 00:14:56.869
.بذار من ببرمش بيرون
.فقط همين

00:14:56.903 --> 00:14:59.055
تا بتوني دوباره فرار کني؟

00:14:59.090 --> 00:15:01.625
.سراغ من نيومدي که

00:15:01.659 --> 00:15:03.577
اما قندعسل اينجايي، مگه نه؟

00:15:03.579 --> 00:15:06.964
.نميخواي که دخترم اينجا باشه
.همچين آدمي نيستي

00:15:06.999 --> 00:15:08.617
منُ نميشناسي، ميشناسي؟

00:15:08.651 --> 00:15:09.952
.ميدونم نميشه جلوت رو گرفت

00:15:09.986 --> 00:15:12.721
ميدونستم بايد فرار کنم
.وگرنه هيچوقت آزاد نميتونم باشم

00:15:14.725 --> 00:15:16.726
الان آزادي؟

00:15:19.314 --> 00:15:22.684
.هفت سال شب ها چشمم رو بستم

00:15:24.103 --> 00:15:27.190
تنها چيزي که باعث ميشد بخوابم
.صداي تو بود

00:15:27.224 --> 00:15:32.029
بعدش فهميدم که اصلا صدات
.هم به ياد نميارم

00:15:32.080 --> 00:15:34.665
.از خودم ساخته بودم

00:15:37.620 --> 00:15:41.257
.بهم بگو چي شد

00:15:41.291 --> 00:15:43.292
خواهش ميکنم؟

00:15:45.045 --> 00:15:46.796
کجاييم؟

00:15:48.850 --> 00:15:51.018
.نيويورک ـيم عزيزم

00:15:51.053 --> 00:15:52.970
.همون جور که بهت گفته بودم

00:15:52.972 --> 00:15:55.023
.خوابم برد

00:15:55.058 --> 00:15:56.525
.آره، خوابت برد

00:15:56.559 --> 00:15:59.311
ميشه يه چيزي بخورم؟

00:15:59.313 --> 00:16:01.447
.به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد

00:16:01.482 --> 00:16:04.200
يعني کي؟

00:16:04.235 --> 00:16:06.153
.زياد طول نميکشه

00:16:07.706 --> 00:16:10.125
يا طول ميکشه؟

00:16:13.579 --> 00:16:15.665
اهل کجايي دختر کوچولو؟

00:16:15.716 --> 00:16:18.385
.چيزي نيست
.ميتوني بهش بگي

00:16:18.419 --> 00:16:21.889
.تو اکلاهوما به دنيا آمدم

00:16:21.923 --> 00:16:23.841
.اما همه جاها بوديم

00:16:23.893 --> 00:16:25.426
به خاطر خوندن مادرت؟

00:16:25.477 --> 00:16:27.595
.نميخونه

00:16:27.646 --> 00:16:29.515
پس چيکار ميکنه؟

00:16:29.517 --> 00:16:32.736
.براي آقاي "انگلر" کار ميکنه

00:16:32.770 --> 00:16:34.354
آره؟ کي هست حالا؟

00:16:34.388 --> 00:16:37.858
.يه سفيد پوست تو "ممفيس" ـه

00:16:40.429 --> 00:16:43.031
براش چيکار ميکنه؟

00:16:44.867 --> 00:16:47.370
.توالت هاش رو تميز ميکنم

00:16:49.623 --> 00:16:51.542
.التماست ميکنم

00:16:53.546 --> 00:16:55.679
در باز ميکني؟

00:16:56.949 --> 00:16:59.351
.اگه نتونم ببينمت نميتونيم صحبت کنيم

00:17:00.804 --> 00:17:03.272
براي اين مسخره بازي ها
.مسير طولاني اي امدم

00:17:03.307 --> 00:17:05.892
.بذار بياد تو

00:17:07.695 --> 00:17:09.781
.يالا

00:17:16.406 --> 00:17:17.873
.باشه

00:17:17.907 --> 00:17:20.076
.برو اونجا بشين و حرفي هم نزن

00:17:20.127 --> 00:17:21.461
.برو اونجا بشين

00:17:41.987 --> 00:17:43.571
.که اينطور

00:18:09.220 --> 00:18:11.806
اسمت چيه؟

00:18:13.225 --> 00:18:15.777
.اسمم "آلتيا" است

00:18:15.812 --> 00:18:17.062
.چه اسم قشنگي

00:18:17.096 --> 00:18:19.281
ميدوني يعني چي؟

00:18:20.567 --> 00:18:24.488
.در زبان يوناني باستان يعني شفا دهنده

00:18:25.657 --> 00:18:28.375
.اسم من "ولنتين"ـه

00:18:36.086 --> 00:18:38.087
و اين مرد، ميشناسيش؟

00:18:38.171 --> 00:18:39.973
.اون رو قاطي ماجرا نکن

00:18:50.487 --> 00:18:55.075
خب، فکر کنم همگي بايد
.درباره ي موضوعاتي صحبت کنيم

00:19:12.464 --> 00:19:14.348
حالتون چطوره آقاي "گلس"؟

00:19:14.382 --> 00:19:16.768
.اقيانوس رو نگاه کن

00:19:16.852 --> 00:19:19.270
کجاش رو؟

00:19:19.305 --> 00:19:23.159
رنگش... دو هفته قبل از شروع فصل؟

00:19:23.193 --> 00:19:25.060
.نشونه بديه

00:19:25.112 --> 00:19:27.030
.به نظر من که درسته

00:19:27.064 --> 00:19:28.532
.اين آب طوفانه

00:19:28.566 --> 00:19:31.903
.يه ذره زوده براي طوفان -
.نشونه ي بديه براي تابستون -

00:19:31.954 --> 00:19:34.455
.بيا اميدوار باشيم که چيزي نشه

00:19:34.490 --> 00:19:37.075
.براي تو گفتنش راحته

00:19:38.878 --> 00:19:42.165
سه ماه و نيم وقت دارم که خرج
.زندگيم رو دربيارم

00:19:42.216 --> 00:19:44.552
.اگه الان سود نکنم، ديگه سودي نميکنم

00:19:44.586 --> 00:19:46.137
.اصلا

00:19:47.889 --> 00:19:51.009
اما اين باعث نميشه که شما
.مثل ساعت کار نکنيد

00:19:52.395 --> 00:19:54.096
مگه نه؟

00:19:54.148 --> 00:19:55.631
چي شد؟

00:19:55.666 --> 00:19:57.350
ليندزي" کجاست اصن؟"

00:19:57.401 --> 00:20:00.020
...کلانتر امروز سرش شلوغه، پس

00:20:03.776 --> 00:20:05.577
.يه مشکلي هست

00:20:05.611 --> 00:20:07.195
بله آقا؟ -
.يه دزدي اين ورها ميگرده -

00:20:07.247 --> 00:20:09.114
.بايد پيداش کني

00:20:09.116 --> 00:20:11.083
چي؟ -
.يه بوزينه ي کوچيک اب زيرکاه -

00:20:11.117 --> 00:20:12.452
.پشت سر مشتري ها مياد تو

00:20:12.503 --> 00:20:14.621
.قبل از اينکه بفهمي يه بسته تنباکو ميدزده

00:20:14.672 --> 00:20:16.122
.تا الان دوبار

00:20:16.124 --> 00:20:17.458
ميتوني قيافه اش رو شرح بدي؟

00:20:17.460 --> 00:20:20.545
.‏‏10-11ساله

00:20:20.596 --> 00:20:22.881
.کلاه تخت
.بوزينه ي کوچيک کثيف

00:20:22.932 --> 00:20:25.885
.خب، پيداش ميکنيم

00:20:27.671 --> 00:20:29.305
براي چي دارم اينُ بهت ميدم؟

00:20:29.340 --> 00:20:34.094
من قسم ميخورم که اون پست فطرت
."رو تحويل قانون بدم آقاي "گلس

00:20:50.165 --> 00:20:51.699
،گرزهاي جنگي تان را دربياريد پيگاواگن"
شعري حماسي درباره ي يک سرخپوست)
(از هنري ودورث لانگفلو

00:20:51.750 --> 00:20:53.251
،و دستکش هاي تان، مينجکاون

00:20:53.285 --> 00:20:55.371
و قايق هاي درخت غان تان را براي
"...حرکت کردن دربياوريد

00:20:55.373 --> 00:20:59.009
.خراب ميکنه -
.ميتوني تو چشم هاش ببيني -

00:20:59.043 --> 00:21:01.211
،عبورم از اين رودخانه ي چرکين"

00:21:01.262 --> 00:21:03.965
،اين جادوگر بيرحم را سر ببر

00:21:04.016 --> 00:21:07.051
مردم را از تب شديد نجات بده

00:21:07.053 --> 00:21:10.856
"...که او در مرداب ها دم ميزند و

00:21:12.559 --> 00:21:14.894
.اوه، فرانسيس
.بيخيال

00:21:14.896 --> 00:21:16.946
.بايد کلش رو حفظ ميکردم

00:21:16.981 --> 00:21:19.066
.مرتيکه ديوث

00:21:19.068 --> 00:21:20.734
!اي کرم

00:21:20.785 --> 00:21:23.788
.اي سگ، اي شغال -
.اي کانگورو -

00:21:23.823 --> 00:21:25.907
چي؟

00:21:25.958 --> 00:21:28.327
.ميدوني، بپر، بپر

00:21:28.412 --> 00:21:30.496
من کانگورو ام. حال شما چطوره؟

00:21:30.547 --> 00:21:31.832
.تو کيسه ام يه "کازو" دارم
(يک نوع ساز موسيقي)

00:21:31.883 --> 00:21:33.750
چه چرندياتي داري براي خودت ميگي؟

00:21:33.801 --> 00:21:36.220
.لباست رو دربيار -
هاه؟ -

00:21:36.255 --> 00:21:40.091
شرط رو باختي. بايد يه
.چيزي دربياري

00:21:40.093 --> 00:21:43.395
.زودباش -
چرا شما نميبازيد؟ -

00:21:43.430 --> 00:21:45.230
.ما از تو باهوش تريم

00:21:45.265 --> 00:21:47.901
.و جوون تر

00:21:49.236 --> 00:21:51.022
.اوه، چقدر گه ـه

00:21:51.073 --> 00:21:52.490
.بدترين مشروب شهر

00:21:52.524 --> 00:21:54.660
.بدترين مشروب نيوجرسي

00:21:54.744 --> 00:21:55.944
."کون لقت "ارين

00:21:55.946 --> 00:21:57.362
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:21:57.413 --> 00:21:58.747
.چون دوست دارم

00:21:58.781 --> 00:22:02.452
.زنيکه الکي گشاد

00:22:02.454 --> 00:22:04.622
.و تو هم همسر شاه نپتون هستي
(الهه ي اقيانوس)

00:22:04.673 --> 00:22:06.457
.يه زماني تقريبا بودم

00:22:06.508 --> 00:22:09.094
.شاه نپتون عوضي

00:22:09.128 --> 00:22:11.179
.يه بار ديگه بزن، تا خفه ات کنم

00:22:13.433 --> 00:22:15.518
ميدونم کجا ميشه مشروب
.خوب پيدا کرد

00:22:15.552 --> 00:22:17.803
آره؟ کجا؟

00:22:17.805 --> 00:22:21.391
.هتل ريتز-کارلتون
.من ميبرمتون تو

00:22:21.442 --> 00:22:23.144
و چطور ميخواي همچين کاري کني؟

00:22:23.195 --> 00:22:25.613
لباس هاي شيک تنم ميکني؟

00:22:25.648 --> 00:22:27.065
.اونجا منُ ميشناسن

00:22:27.116 --> 00:22:31.570
خب پس "فرانسيس"، اينجا پيش
ما چيکار ميکني؟

00:22:31.621 --> 00:22:35.542
،اونا رو ميشناسم
.اما مثل اونا نيستم

00:22:35.576 --> 00:22:37.161
.من مثل شما ام

00:22:37.163 --> 00:22:39.880
.بال داشتم -
.از صفر شروع کردم -

00:22:39.915 --> 00:22:43.251
.بدون چيزي، هيچي نداريد

00:22:43.302 --> 00:22:44.469
.يه تاج خوشگل

00:22:44.504 --> 00:22:46.973
.اگه فرصتي بود، بايد غنيمت بدونيش

00:22:47.007 --> 00:22:48.508
مگه انتخاب ديگه اي داري؟

00:22:48.559 --> 00:22:50.761
.شبيه يه فرشته بودم

00:22:50.812 --> 00:22:54.181
.انتخاب ديگه اي نداري
.بايد پيشرفت کني

00:22:54.183 --> 00:22:55.984
غير از اين چيکار ميشه کرد؟

00:22:56.018 --> 00:22:57.352
براي چي اصن، هاه؟

00:22:57.354 --> 00:22:58.903
براي چي؟

00:22:58.938 --> 00:23:00.489
.هيچکس تاحالا درباره اش صحبت نکرده

00:23:00.524 --> 00:23:03.325
.هيچکس تاحالا نپرسيده
...فايده ي

00:23:03.360 --> 00:23:06.446
چرا خفه خون نميگيري؟

00:23:09.250 --> 00:23:10.601
ببخشيد؟

00:23:10.636 --> 00:23:14.256
کسي نميخواد به کسشعرهات
.گوش بده

00:23:14.290 --> 00:23:16.208
.من با تو صحبت نميکنم

00:23:16.210 --> 00:23:19.179
.بهرحال ميشنوم
.خسته شدم

00:23:19.213 --> 00:23:20.680
.پس برو يه جاي ديگه

00:23:20.715 --> 00:23:24.852
.اينجا بار منه
.من متعلق به اينجام

00:23:24.886 --> 00:23:26.937
.البته که هست

00:23:26.972 --> 00:23:30.142
چي گفتي جنده ي پير؟
.پستون هات رو ميکنم

00:23:30.193 --> 00:23:33.529
.تو هم همينطور، جنده‌اي اَن چهره

00:23:33.564 --> 00:23:35.431
چرا درست صحبت نميکني؟

00:23:35.466 --> 00:23:38.602
چرا با قاشق از سوراخم ان درنمياري
و براي شام نميخوري؟

00:23:40.889 --> 00:23:44.876
فکر ميکنم بايد از اين خانم ها
.عذرخواهي کني

00:23:46.747 --> 00:23:48.631
.مجبورم کن

00:23:48.665 --> 00:23:52.002
.اوه، فرانسيس
.کمک مون کن لطفا

00:23:56.558 --> 00:23:58.593
مستقيما از چادر سرخ پوست ها"

00:23:58.644 --> 00:24:00.595
،گيساگون توانا آمد

00:24:00.646 --> 00:24:02.898
،به بلندي سرو و چهار شانه

00:24:02.949 --> 00:24:05.985
،سر تا پا ملبس به وامپوم

00:24:06.036 --> 00:24:08.455
.مسلح به تمام جنگ افزارهايش

00:24:28.764 --> 00:24:30.932
.عذرخواهي کن

00:24:33.770 --> 00:24:35.271
.عذرخواهي کن

00:24:35.273 --> 00:24:37.773
."بيا کيرم رو بخور "مري جين

00:24:53.093 --> 00:24:54.627
،بدين گونه راهي هياواتا شد"

00:24:54.678 --> 00:24:57.631
،به سرزمين بادها

00:24:57.633 --> 00:25:00.134
،به جزيره هاي مقدس

00:25:00.185 --> 00:25:01.803
،به قلمروي پونماه

00:25:01.854 --> 00:25:04.523
".به سرزمين آخرت

00:25:06.560 --> 00:25:09.228
ديديد؟
.شعر رو بلدم

00:25:09.279 --> 00:25:11.532
.پس ظاهرا تو بردي

00:25:13.818 --> 00:25:15.620
چي گيرم مياد؟

00:25:16.705 --> 00:25:17.956
چي دوست داري؟

00:25:17.990 --> 00:25:21.493
.زودباش
.بلند شو، بلند شو

00:25:21.545 --> 00:25:24.831
.ميخوام جفت تون رو بکنم

00:26:03.762 --> 00:26:05.546
کي ميخواد اول صحبت کنه؟

00:26:05.598 --> 00:26:07.549
.شايد تو

00:26:11.087 --> 00:26:12.889
...ما

00:26:14.225 --> 00:26:16.594
...اه

00:26:16.628 --> 00:26:20.731
امديم تا اينجا رو خالي کنيم؟

00:26:20.733 --> 00:26:22.401
.عجب خايه اي دارن

00:26:22.403 --> 00:26:25.738
...ميدونستيم که رئيس نيست و

00:26:25.740 --> 00:26:29.542
.گروه اسکلت -
.آره، گروه اسکلت -

00:26:29.576 --> 00:26:31.512
.فکر کرديم راحته

00:26:31.546 --> 00:26:34.748
شما دوتا نابغه چطوري به
اين فکر افتاديد؟

00:26:34.750 --> 00:26:36.451
.همسرم

00:26:36.485 --> 00:26:39.421
"همسرت بهت گفت که از "آل کاپون
دزدي کني؟

00:26:39.423 --> 00:26:42.375
.تو خونه به مشکل برخورديم

00:26:44.529 --> 00:26:46.763
.من شاهد بودم

00:26:55.275 --> 00:26:56.659
چيکار ميخواي کني؟

00:26:56.743 --> 00:26:58.528
فقط يه راه داريم، مگه نه؟

00:26:59.947 --> 00:27:03.117
.تو رئيسي
ميخواي اين کارو کني؟

00:27:04.286 --> 00:27:06.120
ميخواي من ترتيبشون رو بدم؟

00:27:09.842 --> 00:27:11.793
ميخواي منتظر "آل" بموني؟

00:27:15.933 --> 00:27:17.468
.از اينجا ببرشون

00:27:17.519 --> 00:27:20.521
.سريع و بي سر و صدا -
.کار خودمه -

00:27:20.555 --> 00:27:22.107
کمک ميخواي؟

00:27:22.141 --> 00:27:24.142
.نه، بچه ها بيرون منتظرن

00:27:29.282 --> 00:27:31.568
.بريم -
کجا؟ -

00:27:32.820 --> 00:27:35.038
.مراسم رقص

00:27:35.073 --> 00:27:37.542
ببينيم چقدر ميتوني
.سر پا وايسي

00:27:39.878 --> 00:27:41.296
بازم ميخواي بزنمت؟

00:27:41.331 --> 00:27:43.499
.نه قربان

00:27:44.667 --> 00:27:46.753
.راه بيافتيد

00:27:51.343 --> 00:27:53.310
."شب بخير "آل
.زود برگشتي

00:27:53.345 --> 00:27:54.980
.آره

00:28:02.072 --> 00:28:04.274
# هر جوجه اردکي ميتونه کواک کواک کنه #

00:28:04.325 --> 00:28:07.027
# هر جوجه کرمي ميتونه بخزه #

00:28:07.029 --> 00:28:09.664
# هر کره خري ميتونه زير آفتاب جست و خيز کنه #

00:28:09.698 --> 00:28:13.536
# و سوراخي کنه و خوش بگذرونه #

00:28:15.122 --> 00:28:16.922
.رالفي، با دوست هاي جديدم آشنا شو

00:28:16.957 --> 00:28:18.625
،آقاي پاول موني
.آقاي جورج رفت

00:28:18.676 --> 00:28:21.378
از هاليوود، کاليفورنيا بهمون
.ملحق شدن

00:28:21.429 --> 00:28:24.048
سرزمين آرزو ها. بهش بگو
."براي چي امدي "جورج

00:28:24.050 --> 00:28:25.683
.داريم يه فيلم جنايي ميسازيم

00:28:25.717 --> 00:28:27.386
.تو شيکاگو -
.درسته -

00:28:27.388 --> 00:28:28.604
درباره ي؟

00:28:28.638 --> 00:28:30.439
.يه جورايي مثل داستان هاي شکسپيري

00:28:30.473 --> 00:28:33.143
.طلوع و سقوط بشر -
.با کلي اکشن -

00:28:33.194 --> 00:28:34.310
و تا آخرش زنده ميمونه، مگه نه؟

00:28:34.361 --> 00:28:35.645
.اينجوري بايد فيلم رو بسازن

00:28:35.696 --> 00:28:37.565
،و براي اينکه بهشون نشون بدم چطوريه

00:28:37.616 --> 00:28:40.785
"فکر کردم به آقاي "باکز موران
.معرفي شون کنم

00:28:42.906 --> 00:28:44.739
.مشروب ها رو باز کنيد

00:28:44.741 --> 00:28:48.244
نوشيدني. بيايد يه دست
پوکر بزنيم، هاه؟

00:28:50.047 --> 00:28:51.915
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:54.335 --> 00:28:55.470
.داشتيم ميرفتيم

00:28:55.504 --> 00:28:57.005
.يه سوال ديگه پرسيدم

00:28:58.424 --> 00:29:00.226
."داشتيم يه مشکلي رو حل ميکرديم "آل

00:29:01.394 --> 00:29:03.095
چه مشکلي؟

00:29:13.358 --> 00:29:15.444
.جالبه

00:29:16.946 --> 00:29:18.364
.فکر کنيد خونه خودتونه

00:29:19.618 --> 00:29:22.619
.شما دوتا، بيايد اينجا

00:29:23.538 --> 00:29:25.589
.اگه سخت تون نيست

00:29:26.842 --> 00:29:28.793
.شنيديد چي گفت

00:29:28.795 --> 00:29:32.465
.خيلي خب دوستان، گوش کنيد
.نگاه کنيد، وارد بشيد و پول بديد

00:29:32.467 --> 00:29:35.218
.بله، روز خوبي براي قدم زدن در ساحله

00:29:35.269 --> 00:29:37.604
.اما ما چيزهاي بيشتري از ماسه و آب داريم

00:29:37.639 --> 00:29:39.973
فقط با پرداخت يک سکه

00:29:39.975 --> 00:29:41.525
...ميتونيد وارد سرزمين

00:29:41.559 --> 00:29:43.895
ميتونيم تعريفم رو کني؟ -
.سخته -

00:29:43.946 --> 00:29:46.866
دنبال چيز زيادي نيستم. فقط يه
.کاري تو اداره باشه

00:29:46.900 --> 00:29:48.617
.بايد در وقت مناسب بگم

00:29:48.652 --> 00:29:50.069
جيم نري" براي شوراي شهر"
.انتخاب ميشه

00:29:50.120 --> 00:29:51.404
ميخواي مثل "جيم نيري" باشي؟

00:29:51.455 --> 00:29:53.490
.مردک يه روده راست تو شکمش نيست

00:29:53.492 --> 00:29:55.158
.پول دادي تا بتوني به اون مهموني بري

00:29:55.160 --> 00:29:57.044
چه ربطي داره؟

00:29:57.079 --> 00:29:59.330
...دفعه ي بعدي که فرماندار رو ميبيني

00:29:59.332 --> 00:30:01.049
.درستش ميکنم

00:30:01.084 --> 00:30:02.668
...خب، شايد يکي از آتشنشاني ها

00:30:02.670 --> 00:30:06.339
ايلاي" بايد بهم اعتماد کني، باشه؟"

00:30:13.181 --> 00:30:15.100
.ناک

00:30:15.151 --> 00:30:17.485
.هي ناک -
چيه؟ -

00:30:17.520 --> 00:30:19.438
،يکشنبه ي پيش

00:30:19.489 --> 00:30:22.275
.با "جون" و والدينش به "بريگتين" رفتيم

00:30:22.326 --> 00:30:25.529
داشتيم روي ساحل قدم ميزديم

00:30:25.580 --> 00:30:29.367
،که برگشت گفت
.روبان سرم گم شد"

00:30:29.369 --> 00:30:32.053
".کمکم کن پيداش کنم

00:30:32.104 --> 00:30:34.974
.رفتيم پشت بوته ها -
.تنباکو. تنباکو -

00:30:35.025 --> 00:30:38.156
.و گذاشت دستم رو بذارم اونجاش

00:30:38.613 --> 00:30:41.765
هي، آقا سيگار ميخواي؟ -
.باورم نميشد -

00:30:41.799 --> 00:30:44.135
...ميتونستي بشنوي که دارن اون ور

00:30:44.186 --> 00:30:46.520
چي شده؟

00:30:46.555 --> 00:30:47.889
!هي

00:30:51.644 --> 00:30:52.862
!هي

00:30:52.896 --> 00:30:55.064
!مراقب باش

00:30:58.787 --> 00:31:00.738
!وايسا

00:31:00.740 --> 00:31:02.324
!مراقب باش

00:31:45.794 --> 00:31:48.013
.اين واقعا ناراحتم کرد

00:31:50.099 --> 00:31:53.969
خب، مگه من چيکارتون کرده بودم، هاه؟

00:31:54.021 --> 00:31:56.639
مگه به تو کمک نکردم؟

00:31:58.276 --> 00:32:01.395
من قبولت کردم
به خاطر برادرت

00:32:01.446 --> 00:32:03.314
.تا بتوني مخفي بشي

00:32:03.316 --> 00:32:04.782
اين کارو نکردم؟

00:32:04.817 --> 00:32:07.453
.چرا کردي

00:32:07.487 --> 00:32:10.239
تاحالا ازم تشکر کردي؟
.من که نشنيدم

00:32:10.290 --> 00:32:13.126
.خيلي ممنون

00:32:13.160 --> 00:32:15.328
.الان حساب نيست

00:32:16.715 --> 00:32:19.550
.و تو

00:32:19.584 --> 00:32:22.304
.فکر کردم باهم رفيقيم

00:32:22.338 --> 00:32:25.258
."البته که هستيم "آل

00:32:28.679 --> 00:32:31.181
تو جيب رفيقت رو خالي ميکني؟

00:32:31.232 --> 00:32:34.486
آخه چه جور آدمي هستي؟

00:32:36.522 --> 00:32:38.022
.حريص

00:32:38.024 --> 00:32:39.825
.فقط حريص

00:32:41.161 --> 00:32:42.695
و تو؟

00:32:44.932 --> 00:32:46.583
.منم حريص ام

00:32:48.420 --> 00:32:50.922
.من نظرم اينه

00:32:50.956 --> 00:32:53.625
.باور نميکنم

00:32:53.676 --> 00:32:56.211
.فکر ميکنم يه نقشه اي داريد

00:32:56.213 --> 00:32:58.932
.فکر ميکنم "چارلي لوچيانو" راست ميگفت

00:32:58.966 --> 00:33:01.718
.فکر ميکنم تو پليسي

00:33:01.769 --> 00:33:05.973
.آل"، مهمون داري"

00:33:06.024 --> 00:33:08.894
."راديو رو زياد کن "رالفي

00:33:18.623 --> 00:33:21.993
چي داري که بگي؟

00:33:34.175 --> 00:33:38.095
.من "نلسون کسپر ون‌آلدن" هستم

00:33:38.097 --> 00:33:41.934
من مامور قسم خورده ي خرانه داري
.ايالات متحده هستم

00:33:41.936 --> 00:33:44.521
و به عيسي مسيح قسم ميخورم که

00:33:44.572 --> 00:33:48.358
حتي اگه آخرين کاري باشه که
...ميکنم، تحويل عدالت

00:33:52.447 --> 00:33:54.950
.مرتيکه ي پليس بي همه چيز

00:33:54.952 --> 00:33:56.618
!بلندش کن

00:33:56.620 --> 00:33:58.538
!بلندش کن

00:34:02.042 --> 00:34:04.094
حالت خوبه داداش؟

00:34:04.128 --> 00:34:06.296
.ميخواست منُ بکشه
.ميخواست منُ بکشه

00:34:06.298 --> 00:34:08.683
.آره

00:34:15.192 --> 00:34:17.894
.تمام اين مدت
.لعنتي

00:34:17.945 --> 00:34:19.813
اون زمان که اتو ميفروخت؟

00:34:21.065 --> 00:34:23.534
هاه؟

00:34:23.569 --> 00:34:25.820
!لعنتي
.کون لقت

00:34:25.871 --> 00:34:27.823
.لعنتي -
."متاسفم "جون -

00:34:27.825 --> 00:34:29.825
.مرتيکه حرومزاده -
.متاسفم. متاسفم -

00:34:29.876 --> 00:34:32.045
رئيس حالت خوبه؟ -
."متاسفم. متاسفم "جون -

00:34:32.079 --> 00:34:34.330
.چيزي نيست -
داري من من ميکني؟ -

00:34:34.332 --> 00:34:36.584
.بيرون وايسا -
.هي -

00:34:36.635 --> 00:34:38.552
دارم باهات صحبت ميکنم، هاه؟

00:34:38.587 --> 00:34:40.605
!حرف بزن
!حرف بزن

00:34:44.026 --> 00:34:46.946
.براي دفترها امديم

00:34:46.948 --> 00:34:49.282
چرا؟

00:34:49.333 --> 00:34:51.618
.بهمون دستور داده بودن

00:34:52.871 --> 00:34:55.957
توسط کي؟ -
...اين مامور فدرال -

00:34:56.008 --> 00:34:58.459
.که بهمون فشار آورده بود

00:34:58.461 --> 00:35:00.863
اسمش چيه، هاه؟

00:35:01.915 --> 00:35:04.534
ببين، در هر صورت کارت تمومه، هاه؟

00:35:04.585 --> 00:35:07.704
.بهم بگو تا سريع بکشمت

00:35:08.674 --> 00:35:10.341
...اين مامور خزانه داري

00:35:12.961 --> 00:35:14.763
."به اسم "نس
(اليوت نس، مردي که در آخر کاپون را به زندان مي اندازد)

00:35:29.148 --> 00:35:31.733
من سلموني داشتيم "رالفي"؟

00:35:31.735 --> 00:35:33.953
آره؟

00:35:35.706 --> 00:35:38.125
.تا الان خوابيده بوديم ديگه

00:35:41.213 --> 00:35:43.298
.تو مزرعه ذرت ترتيبش رو بده

00:35:44.917 --> 00:35:46.835
."حتما "آل

00:35:49.422 --> 00:35:52.058
به برادرش چي بگيم؟

00:35:52.093 --> 00:35:54.811
.لوچيانو" ترتيبش رو ميده"

00:36:11.499 --> 00:36:13.500
مايک؟

00:36:14.370 --> 00:36:16.287
.مراقبش باش

00:36:20.460 --> 00:36:22.511
،کارش رو تموم کن

00:36:22.546 --> 00:36:24.881
.آل" ميخواد که اينُ به "سيسرو" ببري"

00:36:26.801 --> 00:36:29.520
.احساس امنيت نميکنه

00:36:33.693 --> 00:36:36.395
.بابت کاري که کردي ممنونه

00:37:01.560 --> 00:37:04.095
.لابي

00:37:16.361 --> 00:37:18.446
.دوتا بچه داشت

00:37:18.497 --> 00:37:20.332
.منم همين طور

00:37:20.366 --> 00:37:23.168
وقتي ازم بپرسن چيکار کردن، خجالت
.نميکشم که بهشون بگم

00:37:27.124 --> 00:37:31.011
چه بلايي سر من مياد؟ -
فکر ميکني اهميتي ميدم؟ -

00:37:41.225 --> 00:37:42.976
.براي خودت يه بليط اتوبوس بخر

00:37:56.376 --> 00:37:58.295
هايواتا؟

00:38:15.984 --> 00:38:18.068
از دکور خوشت مياد؟

00:38:18.103 --> 00:38:20.655
.دقيقا همون چيزي که دنبالش بودم

00:38:20.690 --> 00:38:22.991
خب چي دوست داري؟

00:38:24.193 --> 00:38:26.329
.اول اون، بعد تو

00:38:27.614 --> 00:38:30.250
از من خوشت نمياد؟

00:38:30.285 --> 00:38:33.003
.براي آخر نگه ات ميدارم

00:38:33.037 --> 00:38:35.790
کجاي ميخواي بکني؟

00:38:35.841 --> 00:38:38.761
.همين جا

00:38:38.795 --> 00:38:40.796
.پسرک کثيف

00:38:40.798 --> 00:38:43.717
.پسر "پايني"، خودمم

00:38:43.768 --> 00:38:46.019
.فکر کردم اهل ميزري هستي

00:38:47.355 --> 00:38:49.974
.من يه کانگورو ام
حالتون چطوره؟

00:38:57.952 --> 00:39:00.203
.بيا سکس کنيم

00:39:08.331 --> 00:39:10.332
دنبال کسم ميگردي؟

00:39:10.334 --> 00:39:12.335
.پيداش کردم

00:39:12.337 --> 00:39:13.753
.بپر بالا

00:39:13.804 --> 00:39:15.555
فرانسيس"، فقط ميخوام بدوني که"

00:39:15.589 --> 00:39:18.642
.مشکلي شخصي اي ندارم

00:39:22.398 --> 00:39:24.849
رئيس هنوز داخله؟

00:39:28.021 --> 00:39:30.490
خب، اينجوري تصورش کرده بودي؟

00:39:30.524 --> 00:39:34.527
تمام اين سال ها؟ با خون يک
.بيگناه ديگه بر روي دست هات؟ امکان نداره

00:39:34.529 --> 00:39:36.430
فکر ميکني جون سالم به در ميبري؟

00:39:36.465 --> 00:39:37.682
.جنگ از قبل تموم شده

00:39:37.716 --> 00:39:40.118
.من با پاي خودم وارد اتاق شدم
.اسلحه اي ندارم

00:39:40.169 --> 00:39:43.038
.آدم هات بيرون ان -
.اون بعدا اتفاق ميافته -

00:39:43.072 --> 00:39:46.376
براي تو اهميتي داره؟
.فکر نميکنم داشته باشه

00:39:47.711 --> 00:39:49.546
.بچه رو بفرست بيرون

00:39:49.548 --> 00:39:51.799
اما دوشيزه "ميتلند" رو نه؟

00:39:57.356 --> 00:39:58.891
براي چي امدي اينجا؟

00:39:58.942 --> 00:40:01.861
.راستش رو بگو الان

00:40:24.673 --> 00:40:26.642
.بايد بازش کنم

00:40:39.240 --> 00:40:41.359
،پول استديو رو خودم دادم

00:40:41.410 --> 00:40:44.112
.نوازنده ها، ضبط

00:40:44.114 --> 00:40:46.532
.هيچکس پخشش نميکنه

00:40:46.583 --> 00:40:48.451
.هيچکس استخدامم نميکنه

00:40:48.502 --> 00:40:50.587
،نه تو شيکاگو
.نه تو کانزانس سيتي

00:40:50.621 --> 00:40:52.372
.هيچ جا -
ميخواي چيکارش کنم؟ -

00:40:52.423 --> 00:40:54.792
.جلوش رو بگير که جلوي منُ نگيرن

00:40:54.794 --> 00:40:59.098
يعني ميتونيم تمام راديوها
و مي‌خونه ها رو متقاعد کنم؟

00:40:59.132 --> 00:41:01.717
.نميتونم ايجوري زندگي کنم
.نه همراه با دخترم

00:41:01.768 --> 00:41:03.520
.ولش کن. مثل بقيه

00:41:03.554 --> 00:41:06.890
.اري غرقم ميکني

00:41:06.941 --> 00:41:08.442
.قطره به قطره

00:41:08.477 --> 00:41:10.528
.شايد سقوط تقصير خودته

00:41:19.656 --> 00:41:22.159
رهام نميکني؟

00:41:27.833 --> 00:41:30.668
...از جلسه اي که در مرکز شهر داشتم امدم

00:41:30.670 --> 00:41:32.755
...حقيقتش رو بخوام بگم احضار شده بودم

00:41:32.806 --> 00:41:35.591
."توسط آقاي "لوچيانو

00:41:37.178 --> 00:41:38.812
.ميشناسمش

00:41:38.846 --> 00:41:41.899
.شرايطي داره بهم ديکته ميشه

00:41:43.218 --> 00:41:46.655
اجازه دارم کسب و کار خودم
،رو داشته باشم

00:41:46.689 --> 00:41:50.443
.اما فقط زير نظارت اون

00:41:50.494 --> 00:41:54.247
در عوض، در برابر امثال خودش
.ازم مراقبت ميکنه

00:41:54.281 --> 00:41:56.700
بهم اجازه ميده

00:41:56.702 --> 00:42:00.255
.تو خونه ي خودم کسب و کارم رو راه بندازم

00:42:01.374 --> 00:42:03.291
.اين راه و روش جديده

00:42:03.342 --> 00:42:05.845
.به من ربطي نداره -
اگه ربط داشت چي؟ -

00:42:05.879 --> 00:42:08.514
من بدتر از اون شيطان هايي هستم
که بهت خيانت کردن؟

00:42:08.549 --> 00:42:10.717
.تو تنها شيطاني هستي که ميشناسم

00:42:10.752 --> 00:42:13.270
.هرچي ميخواي بهم بگو
.من هيچ وقت تظاهر نکردم که دوستتم

00:42:13.304 --> 00:42:15.774
.يه جايي برات باز ميکنم

00:42:15.808 --> 00:42:18.026
.بهت خوب پول ميدم

00:42:18.060 --> 00:42:19.445
،اگه دنبال خوني

00:42:19.479 --> 00:42:21.113
.بهت فرصت ميدم که خون بريزي

00:42:21.148 --> 00:42:23.950
من به تو کمک کنم؟

00:42:23.985 --> 00:42:25.902
.تو به خودت کمک ميکني

00:42:25.904 --> 00:42:29.157
تمام روح هاي اين اتاق مشتاق
.آزادي هستند

00:42:37.301 --> 00:42:39.135
.صفحه رو بذار

00:42:39.170 --> 00:42:42.423
.من دارم بهت پيشنهاد کار ميدم
.بهتر از اين گيرت نمياد

00:42:42.425 --> 00:42:44.425
.پخشش کن

00:44:03.272 --> 00:44:06.208
.معامله رو قبول ميکنم

00:44:06.242 --> 00:44:07.359
.نه

00:44:07.410 --> 00:44:10.078
.بنظرت براي من مهم نيست

00:44:11.332 --> 00:44:13.283
.براي اين نيومدم

00:44:13.334 --> 00:44:15.736
.امدي که شنيده بشي
.اين صداي تو بود

00:44:17.172 --> 00:44:20.408
.تو رديفش کن و من متعلق به تو ام

00:44:21.510 --> 00:44:23.628
.هر شهري رو ميخواي انتخاب کن
.من تماس ميگيرم

00:44:23.679 --> 00:44:25.548
.از فردا برات صف ميکشن

00:44:36.862 --> 00:44:40.783
تو خلق نشدي که خدمتکار يه
.سفيد پوست باشي

00:44:42.452 --> 00:44:45.739
.نميتوني بهش اعتماد کني

00:44:45.790 --> 00:44:48.159
هنوز نميدوني؟

00:44:48.210 --> 00:44:52.163
.من ميگم ميتونم
.تا جايي که لازم دارم

00:45:13.824 --> 00:45:15.659
تاحالا پدرت رو ديدي؟

00:45:15.693 --> 00:45:20.381
،مامانم عاشقش بود
.اما مجبور بود ترکش کنه

00:45:30.711 --> 00:45:32.862
...دختر کوچولو

00:45:34.215 --> 00:45:37.368
از کنار مادرت تکون نميخوري، باشه؟

00:45:37.402 --> 00:45:40.305
.از مردهايي مثل من دور نگه اش دار

00:45:45.145 --> 00:45:47.196
.بريم سر اصل مطلب

00:45:49.701 --> 00:45:52.820
.اسلحه ات رو ميخوام
.براي اداي وفاداري

00:46:15.515 --> 00:46:16.900
.اول اونا برن

00:46:16.934 --> 00:46:18.902
.همه باهم ميريم

00:46:18.936 --> 00:46:21.822
يعني چي اين حرف؟

00:46:23.825 --> 00:46:26.528
.مقصدمون فرق ميکنه

00:46:28.831 --> 00:46:30.950
.برو ديگه

00:46:39.427 --> 00:46:41.379
کمک تون کنم خانم؟

00:47:09.414 --> 00:47:11.549
.بله، البته که ميري

00:47:37.949 --> 00:47:41.052
.همکاري مون شروع ميشه

00:47:48.311 --> 00:47:50.597
.بابا ميخواد ببينتت

00:47:50.631 --> 00:47:52.715
چرا، پول ميخواد؟

00:47:52.766 --> 00:47:56.237
.اينجوري نيست -
پس چي؟ -

00:47:56.271 --> 00:47:58.472
.فقط دوتا پسر داره

00:47:58.507 --> 00:48:01.193
.من مامان رو ميبينم، همين مهمه

00:48:01.227 --> 00:48:05.031
.هميشه درباره ات صحبت ميکنه

00:48:06.066 --> 00:48:07.650
.کون لقش

00:48:07.652 --> 00:48:10.120
.از اين حرف ها نزن

00:48:14.410 --> 00:48:16.494
.ميبل" حامله است"

00:48:17.496 --> 00:48:19.415
واقعا؟

00:48:19.466 --> 00:48:22.301
.خب، مبارکه

00:48:37.154 --> 00:48:39.489
.تکون نخور

00:48:39.523 --> 00:48:41.825
.خيلي خب. خيلي خب

00:48:41.860 --> 00:48:43.494
.آروم باش
.کسي بهت صدمه اي نميزنه

00:48:43.528 --> 00:48:46.831
.گرفتيمت، همين

00:48:59.464 --> 00:49:00.965
امروز سرت شلوغ بوده، هاه؟

00:49:05.272 --> 00:49:08.023
اسمت چيه؟

00:49:10.695 --> 00:49:12.896
.بايد يه اسمي داشته باشي

00:49:13.899 --> 00:49:15.600
.نلي بلاي

00:49:15.634 --> 00:49:17.451
.به من دروغ نگو

00:49:17.486 --> 00:49:20.122
.اين اسميه که روي کتاب نوشته

00:49:33.422 --> 00:49:35.674
.من ناکي ام

00:49:35.725 --> 00:49:38.394
.و اونم برادرم ايلاي ـه

00:49:40.180 --> 00:49:43.150
.اون قدرها هم که فکر ميکني بد نيست
.فقط اسمت رو بهم بگو

00:49:44.602 --> 00:49:47.171
.جيليان

00:49:47.206 --> 00:49:49.273
.جيليان" اسم پسرونه نيست"

00:49:49.275 --> 00:49:51.577
.من پسر نيستم

00:50:05.178 --> 00:50:07.629
به چي نگاه ميکني؟

00:50:07.680 --> 00:50:11.184
فکر ميکني نميدونم کي هستي؟

00:50:11.218 --> 00:50:13.052
.بوزينه ي دزد

00:50:13.103 --> 00:50:15.055
.از شهر ميندازمت بيرون

00:50:15.106 --> 00:50:17.174
چي؟

00:50:17.208 --> 00:50:19.444
ازم ميخواي بهت لطف کنم؟

00:50:19.478 --> 00:50:24.316
.حرومزاده ي احمق
چرا بهم اعتماد ميکني؟

00:50:27.020 --> 00:50:28.872
.متوجه نيستم

00:50:40.937 --> 00:50:43.723
.الد رامپس
.50دلار

00:50:47.144 --> 00:50:50.514
شنيدي؟
.بهت 50دلار ميدم

00:50:51.733 --> 00:50:53.735
.گفتم بهت پول ميدم

00:50:53.770 --> 00:50:56.021
.لازم نيست پول بديد قربان
.من براتون کار ميکنم

00:51:17.432 --> 00:51:19.884
.ببينتت

00:51:39.575 --> 00:51:41.510
اسمت چيه؟

00:51:41.544 --> 00:51:43.880
.جو هارپر

00:51:43.914 --> 00:51:45.731
اهل کجايي؟

00:51:45.766 --> 00:51:48.352
.انديانا

00:51:48.386 --> 00:51:50.454
اينجا چيکار ميکني؟

00:51:50.488 --> 00:51:52.757
.سعي ميکنم پيشرفت کنم

00:51:54.827 --> 00:51:57.263
...چيزي که امشب ديدي

00:51:57.265 --> 00:51:59.832
.چيزي نديدم -
.منُ ديدي -

00:52:02.136 --> 00:52:03.820
...هرچيزي که ممکنه گفته باشم

00:52:03.855 --> 00:52:06.323
.فقط گفتيد که ميخوايد بريد خونه

00:52:11.831 --> 00:52:13.665
.بگير

00:52:13.700 --> 00:52:15.450
.نه، قربان

00:52:15.502 --> 00:52:17.370
چرا؟

00:52:17.421 --> 00:52:19.289
.شب سختي داشتيد

00:52:19.323 --> 00:52:22.059
.همين

00:52:22.093 --> 00:52:25.297
بعلاوه، اگه به مردم کمک کني
،که خودت سودي کني

00:52:25.299 --> 00:52:29.134
اون وقت چه دنيايي ميشه ديگه؟

00:52:29.136 --> 00:52:32.572
کسي که بهش نزديک بودم
اخيرا مرده

00:52:32.606 --> 00:52:34.942
.به خاطر من

00:52:34.976 --> 00:52:38.228
،آخرين چيزي که شنيدم گفت

00:52:38.279 --> 00:52:40.565
.قهوه رو بخور" بود"

00:52:42.284 --> 00:52:44.370
رفته

00:52:44.404 --> 00:52:46.655
.و من هنوز اينجام

00:52:48.391 --> 00:52:50.794
اين ديگه چه دنياييه؟

00:52:54.216 --> 00:52:58.253
.زودباش ديگه
.سود کردن نيست

00:52:58.304 --> 00:53:01.390
.کمک کردن به منه

00:53:12.104 --> 00:53:14.322
آقا؟

00:53:14.357 --> 00:53:17.860
.طبقه پايين هستن

00:53:19.997 --> 00:53:21.999
چي؟

00:53:22.033 --> 00:53:24.084
.ميخوام همگي خوب گوش کنيد

00:53:24.118 --> 00:53:26.421
"شما به وفاداري به "ناکي تامسون

00:53:26.455 --> 00:53:29.090
،از آتلانتيک سيتي، ايالت نيوجرسي
،قسم ميخوريد

00:53:29.124 --> 00:53:33.045
قسم ميخوريد تا از شخص خودش و تمام
،دارايي هاش در برابر دشمن ها

00:53:33.047 --> 00:53:36.383
،چه داخلي و چه خارجي دفاع کنيد
.تا وقتي که هردو زنده باشيد

00:53:40.639 --> 00:53:42.974
.کسي نميدونست کجايي

00:53:43.025 --> 00:53:44.776
.به خاطر همين من نطق کردم

00:53:47.280 --> 00:53:49.782
خب براي حمله اماده ميشيم يا نه؟

00:53:57.492 --> 00:53:59.744
.آماده ميشيم

00:54:18.101 --> 00:54:19.985
.ماشين رو بيار

00:54:24.575 --> 00:54:27.578
هيچ وقت نميخواي جلوي اون
.سفيد پوست ها رو بگيري

00:54:28.613 --> 00:54:30.364
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:54:30.415 --> 00:54:33.452
.اونا همه جا هستن
.تو فقط اينجا هستي

00:54:34.954 --> 00:54:37.757
.من زنده موندن رو پيروزي ميدونم

00:54:39.960 --> 00:54:42.012
.خب، تو اين زمينه ماهر هستي

00:54:43.598 --> 00:54:46.101
سر قولت ميموني؟

00:54:47.470 --> 00:54:49.187
.به خاطر اينکه من سر حرفم هستم

00:54:49.221 --> 00:54:52.441
از کجا خواهي دونست؟

00:54:53.810 --> 00:54:55.112
.نخواهم دونست

00:54:56.864 --> 00:54:59.817
.پس فکر کنم که من سر قولم ميمونم

00:55:03.122 --> 00:55:05.708
.از اول هم يه رويا بود

00:55:05.742 --> 00:55:09.579
.هيچکس تاحالا آزاد نبوده

00:55:37.197 --> 00:55:39.615
.خيلي خب پس

00:55:42.617 --> 00:56:02.632
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.