WEBVTT

00:01:27.544 --> 00:01:47.544
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.999 --> 00:01:51.116
روزتون بخیر، خانم‌ها و آقایان

00:01:51.167 --> 00:01:52.618
بنده "رابرت حاج" هستم

00:01:52.669 --> 00:01:55.087
وکیل دادگستری واحد جنوبی ایالات متحده

00:01:55.121 --> 00:01:57.956
از نیویورک باهاتون صحبت میکنم

00:01:57.958 --> 00:02:01.928
هم شهریانم، ما در حال جنگیم

00:02:01.962 --> 00:02:04.931
نه علیه فرمانروایی بیگانه

00:02:04.965 --> 00:02:07.884
نه علیه حاکمی تشنه به خون

00:02:07.935 --> 00:02:11.021
،بلکه با اراذل و اوباشی در جنگیم

00:02:11.055 --> 00:02:15.141
که نا امنی را برای خیابان‌های این شهر برپا کردند

00:02:15.226 --> 00:02:18.194
،حراس، ارعاب

00:02:18.229 --> 00:02:20.481
...خشونت

00:02:20.532 --> 00:02:24.151
،این‌ها ابزاری هستن برای امثال اینجور تبهکاران

00:02:24.153 --> 00:02:27.822
که امروزه به عنوان جنایتکاران مدرن شناخته می‌شوند

00:02:29.825 --> 00:02:31.992
،از شرق شهر تا هارلم

00:02:32.044 --> 00:02:33.661
،بروکلین تا نیوجرسی

00:02:33.663 --> 00:02:37.833
گسترده شده تا جنوب آتلانتیک سیتی

00:02:37.835 --> 00:02:40.669
،خون و خونریزی چیزی به جز کسب کار

00:02:40.720 --> 00:02:44.005
،این جنایتکارن، قاچاقچیان و ذلیلان نیست

00:02:45.425 --> 00:02:50.395
که به واسطه آن خیابان‌های این مملکت را اداره می‌کنند

00:02:51.714 --> 00:02:54.649
من و فرماندار برای این جنگ متعهد شدیم

00:02:54.684 --> 00:02:58.020
که باید پیروز بشیم

00:02:59.523 --> 00:03:02.859
،باهم، با همکاری افسران رئیس پلیس مولرونی

00:03:02.910 --> 00:03:05.027
،و وکیل دادگستری کرین

00:03:05.029 --> 00:03:08.414
،من و افرادم روز و شب کار میکنیم

00:03:08.449 --> 00:03:10.867
،تا مطمئن شویم این بزدلان

00:03:10.918 --> 00:03:12.335
تحویل عدالت داده شوند

00:03:13.620 --> 00:03:15.873
،بهتون قسم میخورم

00:03:15.924 --> 00:03:20.511
تا وقتی که هر مرد، زن، و بچه‌ای
،با خیال راحت در این کوچه‌ها قدم نزنند

00:03:20.545 --> 00:03:24.515
آسایش به خود نخواهم داد

00:03:24.549 --> 00:03:26.550
بنده رابرت حاج هستم

00:03:26.601 --> 00:03:29.219
از نیویورک باهاتون صحبت میکنم

00:03:44.120 --> 00:03:46.204
،‏‏19تا آدم بین ما کشته شد

00:03:46.238 --> 00:03:47.739
،نزدیک به یک میلیون از مالیاتمون پرید

00:03:47.741 --> 00:03:49.240
و پایانی هم برای این کار نیست

00:03:49.242 --> 00:03:51.126
آقای تامسون، آروم

00:03:51.160 --> 00:03:53.245
آره، چند هفته ست که همینو میگی

00:03:53.247 --> 00:03:57.133
،مثل همه بچه‌های نادان
لوچیانو اشتباه میکنه

00:03:57.167 --> 00:03:59.919
،و حالا که دست و پامون بسته ست
چطوری قراره کسب و کار راه بندازیم؟

00:03:59.921 --> 00:04:02.671
ناک -
چیه؟ -

00:04:02.722 --> 00:04:04.223
‏‏12تا از کامیونامون منفجر شد

00:04:04.257 --> 00:04:06.475
نزدیک 100 هزار دلار دود شد رفت هوا

00:04:08.763 --> 00:04:11.313
!تُف به این روزگار

00:04:12.517 --> 00:04:16.269
شما به آقای کاپون
توی شیکاگو اشاره کرده بودین

00:04:16.271 --> 00:04:17.821
...شاید با کمک ایشون

00:04:17.855 --> 00:04:20.440
اون از من جدا شده. نمی‌فهمی؟

00:04:20.442 --> 00:04:22.192
ما تنهاییم

00:04:22.243 --> 00:04:24.411
هر اتفاقی که می‌افته، دلیلی داره

00:04:24.445 --> 00:04:25.912
سلی جون، پس چرا رفتی پیش دکتر؟

00:04:25.947 --> 00:04:27.914
چرا سوار قطار شدی و تشریف آوردی اینجا؟

00:04:27.949 --> 00:04:29.866
اصلاً چرا صبح نتونستی با خیال راحت بخوابی؟

00:04:31.336 --> 00:04:33.588
من پیشنهاد محدودیت میدم

00:04:33.622 --> 00:04:35.706
داریم شطرنج بازی میکنیم

00:04:35.757 --> 00:04:39.043
خیلی وقته شطرنج بازی میکنم و هرگز
کسی جرات نکرده منو بُکشه

00:04:39.127 --> 00:04:40.845
من پیشنهاد حرکت میدم

00:04:40.879 --> 00:04:43.548
که بتونم دیوث لوچیانو رو از خایه‌هاش دار بزنم

00:04:43.599 --> 00:04:47.435
خسته شدی. درک میکنم

00:04:47.469 --> 00:04:49.805
منم همینطور

00:04:49.807 --> 00:04:52.391
آدمای بیشتری برای نگهبانی از کامیون‌هات میفرستم

00:04:52.442 --> 00:04:54.977
...و اگه لوچیانو دستی در این قضیه داشته باشه

00:04:55.028 --> 00:04:56.645
می‌بُرشم

00:04:56.647 --> 00:04:59.064
گلوشو صاف و تمیز می‌بُرم

00:05:03.203 --> 00:05:04.870
ماشینتون آماده‌ست، آقای مارانزانو

00:05:04.904 --> 00:05:06.038
شیشه‌هاش هم شستم

00:05:06.072 --> 00:05:07.823
ماشینتون تر و تمیز شده

00:05:07.874 --> 00:05:09.792
آفرین، پسرم

00:05:09.827 --> 00:05:12.996
اینجوری میتونیم مسیر راه رو خوب ببینیم

00:05:18.419 --> 00:05:19.886


00:05:19.920 --> 00:05:22.755
خیلی ممنون، ولی نمیشه

00:05:22.806 --> 00:05:25.558
جداً نمیشه، ولی ممنون

00:05:30.982 --> 00:05:32.900
دیشب راجبش حرف زده بودیم

00:05:35.487 --> 00:05:37.905
مگه از گرسنگی نمی‌مُردی؟

00:05:37.939 --> 00:05:40.074
وضعم خوبه، شکر

00:05:41.576 --> 00:05:44.528
بگیر اینو تا بتونی از تخم‌های عزیزت دفاع کنی

00:05:45.998 --> 00:05:47.365
چه حسی بهت میده؟

00:05:47.367 --> 00:05:49.618
چیکار میکنی؟

00:05:49.669 --> 00:05:51.503
به کمک همه نیاز داریم، مگه نه؟

00:05:52.688 --> 00:05:55.173
تو بخشی از این نیستی، شیر فهم؟

00:05:56.425 --> 00:05:59.044
شان و آرچی رو بگیر ببر نیویورک

00:05:59.046 --> 00:06:00.545
واسه چی؟

00:06:02.381 --> 00:06:05.551
اگه خودم برم خشن‌تر میشه

00:06:30.878 --> 00:06:33.914
اوه، آدم کاربر خیابان ویلی نیستی؟

00:06:33.916 --> 00:06:35.215
شوهرتون اینجاست؟

00:06:35.249 --> 00:06:37.417
امروز صبح رفته سرکار

00:06:37.419 --> 00:06:40.253
پس اونموقع منم باهات سرو کار دارم

00:07:40.869 --> 00:07:42.069
و کتاب

00:07:42.120 --> 00:07:44.405
کتاب رو خریدم

00:07:44.456 --> 00:07:46.357
با چی؟

00:07:46.391 --> 00:07:47.742
با پولی داشتم

00:07:47.793 --> 00:07:50.861
پول رو از کجا گرفتی؟

00:07:50.896 --> 00:07:52.563
نمیتونی اثبات کنی

00:07:52.597 --> 00:07:55.249
،لازم نیست اثبات کنم
تو باید اثبات کنی

00:07:55.300 --> 00:07:57.468
ولی از نظر قانونی درست نیست

00:08:00.339 --> 00:08:02.507
بهرحال بدش من

00:08:13.605 --> 00:08:14.985


00:08:14.987 --> 00:08:16.488
کتابخانه داری؟

00:08:16.522 --> 00:08:19.125
بله -
چندتا کتاب داری؟ -

00:08:19.159 --> 00:08:21.127
فقط اون

00:08:21.161 --> 00:08:23.162
ولی کار مناسبیه

00:08:24.364 --> 00:08:26.499
کی اینو بهت یاد داده؟ مادرت؟

00:08:29.253 --> 00:08:31.337
همه متعلق به جایی هست

00:08:31.371 --> 00:08:33.406
تو از کجا اومدی؟

00:08:33.440 --> 00:08:35.258
از اینجا

00:08:36.544 --> 00:08:39.546
متولد اینجا. خانوادم اینجا

00:08:39.581 --> 00:08:41.432
خانوادت کجاست؟

00:08:41.466 --> 00:08:43.951
خیلی بده ازم سوال‌‌های شخصی بپرسی

00:08:43.985 --> 00:08:46.620
شرمنده که ناراحتت کردم

00:08:46.654 --> 00:08:48.639
ولی قضیه از این قراره

00:08:48.690 --> 00:08:51.024
تو همه اینا رو دزدی -
...من -

00:08:51.059 --> 00:08:53.110
بجز این کتاب

00:08:53.144 --> 00:08:55.363
،یه حکیم قانونمندی مثل تو

00:08:55.397 --> 00:08:58.199
باید بدونه این عمل دزدی محسوب میشه

00:08:58.234 --> 00:09:00.502
زیر تفرجگاه میخوابی

00:09:00.536 --> 00:09:01.903
یعنی بی‌خانمانی

00:09:01.954 --> 00:09:04.239
پس میتونم بندازمت زندان

00:09:04.290 --> 00:09:07.459
و تا وقتی تصمیم گرفتی حرف بزنی
اونجا استراحت میکنی

00:09:07.493 --> 00:09:10.912
یا میتونم کمکت کنم

00:09:13.182 --> 00:09:15.484
چرا اینکارو میکنی؟

00:09:15.519 --> 00:09:18.654
بنظر میاد به کمک احتیاج داری

00:09:22.676 --> 00:09:25.010
خانوادت کجاست؟

00:09:28.365 --> 00:09:30.099
کی ازت مراقبه؟

00:09:31.701 --> 00:09:34.404
از کجا یاد گرفتی که چیا مناسبه؟

00:09:37.608 --> 00:09:40.260
کوچه هدون 915

00:09:40.294 --> 00:09:42.779
توی آتلانتیک سیتی کوچه هدون نیست

00:09:42.781 --> 00:09:44.581
توی ترندون هست

00:09:44.615 --> 00:09:46.333
خونه‌ی کیه؟

00:09:46.367 --> 00:09:48.752
خونه کسی نیست

00:09:48.786 --> 00:09:50.954
مدرسه هست؟

00:09:55.027 --> 00:09:57.228
یتیم خونه هست؟

00:09:59.464 --> 00:10:01.799
اسممو روی کتاب نوشته

00:10:01.834 --> 00:10:03.601
اگه برداری، اونوقت ازم دزدی

00:10:03.635 --> 00:10:05.803
و این مناسب یه آقامنش نیست

00:10:15.648 --> 00:10:18.033
ازت میخوام تمام پرونده‌های مزدورگری
...مربوط به خیابان‌های شمال شهر رو

00:10:18.067 --> 00:10:19.535
برداری

00:10:19.569 --> 00:10:21.153
تو ازم میخوای؟

00:10:21.155 --> 00:10:22.871
آقای حاج میخواد

00:10:22.906 --> 00:10:24.656
باشه

00:10:26.075 --> 00:10:28.544
متاسفم، خب؟
ارجاعات رو من انجام نمیدم

00:10:28.578 --> 00:10:30.330
اگه میکردی فرق میکرد؟

00:10:30.381 --> 00:10:31.748
بله

00:10:31.799 --> 00:10:34.500
میدونم تو کارت واردی

00:10:34.502 --> 00:10:36.336
آقای حاج هم همینطور

00:10:36.338 --> 00:10:37.971
...فقط

00:10:38.005 --> 00:10:40.506
باید اعتراف کنی که بخاطر نام فامیلیت

00:10:40.508 --> 00:10:42.008
شرایط یکم حساسه

00:10:42.059 --> 00:10:43.426
حساس؟

00:10:43.477 --> 00:10:45.929
یعنی چی؟
تامسون غیر قابل اعتماده؟

00:10:45.980 --> 00:10:48.482
،اگه کسی همچین حسی داشت
تا حالا اخراج شده بودی

00:10:48.516 --> 00:10:51.151
تامسون -
یا اصلاً استخدامت نمیکرد -

00:10:51.186 --> 00:10:52.853
تامسون

00:10:52.855 --> 00:10:55.522
تلفن برات -
خیلی خب -

00:10:58.577 --> 00:11:01.528
تامسون هستم

00:11:02.864 --> 00:11:04.248
الو؟

00:11:04.282 --> 00:11:07.335
هی، ویلی، منم پدرت

00:11:07.370 --> 00:11:09.371
کجایی؟

00:11:09.373 --> 00:11:11.706
توی شهرم

00:11:11.708 --> 00:11:13.291
چیکار میکنی؟

00:11:13.342 --> 00:11:15.927
...اومدم شهر و خواستم

00:11:15.962 --> 00:11:17.379
نه، نمیتونم

00:11:17.430 --> 00:11:19.214
...شاید

00:11:19.216 --> 00:11:20.632
نه، نمیتونم

00:11:20.683 --> 00:11:22.434
...میفهمم. فکر کردم شاید

00:11:22.468 --> 00:11:24.603
...من

00:11:25.689 --> 00:11:27.023
تا عصر نمیتونم

00:11:27.057 --> 00:11:30.226
باشه. باشه

00:11:35.482 --> 00:11:37.566
همه چی روبراهه؟

00:11:41.738 --> 00:11:44.073
بذار بقیه پرونده‌ها رو بهت بدم

00:11:51.499 --> 00:11:54.551
یتیم خونه‌ای توی ترنتون هست

00:11:54.585 --> 00:11:57.554
لازم نیست زنگ بزنم

00:11:57.588 --> 00:11:59.006
،فردا میتونم برگردونمش اونجا

00:11:59.057 --> 00:12:01.475
وقتی اونوقت بیشتر روز رفت و آمد میشه

00:12:01.509 --> 00:12:03.594
چرا فرار کرده؟

00:12:03.596 --> 00:12:05.697
نتونستم حرفی ازش بیرون بکشم

00:12:05.731 --> 00:12:07.432
بنظر ظالمانه میاد

00:12:07.434 --> 00:12:10.985
کاری نکردم. فقط آوردمش اینجا

00:12:12.688 --> 00:12:14.689
بیچاره باید علتی داشته باشه

00:12:14.740 --> 00:12:17.358
همه یه علتی داره

00:12:17.409 --> 00:12:19.243
جنایات علتی داره

00:12:19.278 --> 00:12:22.831
گفتی که فقط سیگار دزده بود

00:12:22.866 --> 00:12:25.167
منظورم اینه که تو تنها کمک میکنی

00:12:25.201 --> 00:12:27.953
منظورت از این حرفا چیه؟

00:12:29.873 --> 00:12:31.890
فردا صبح می‌برمش

00:12:31.925 --> 00:12:33.542
فقط اینو میتونم بکنم

00:12:34.511 --> 00:12:36.378
طرز تفکرت اینجوریه

00:12:36.429 --> 00:12:38.013
چی ازم میخوای؟

00:12:38.048 --> 00:12:39.798
چی از خودت میخوای؟

00:12:39.849 --> 00:12:41.217
...سعی میکنم

00:12:41.268 --> 00:12:43.520
سعی میکنم کار درستی بکنم

00:12:45.523 --> 00:12:47.974
حتی شام هم نخوردم

00:12:55.032 --> 00:12:56.983
دفعه بعد یکم زودتر بیا

00:12:56.985 --> 00:12:58.902
لازم نیست کارتو با عجله بکنی

00:12:58.953 --> 00:13:00.621
پس اونوقت مجبورم باهات حرف بزنم

00:13:00.655 --> 00:13:02.990


00:13:14.586 --> 00:13:16.003
تالیا -
چیه؟ -

00:13:16.054 --> 00:13:17.888
یادم رفت زبون‌مو از لای پاهات بردارم

00:13:32.655 --> 00:13:35.023
بن سیگل". باورم نمیشه"

00:13:35.074 --> 00:13:36.858
به به، موریس

00:13:38.662 --> 00:13:40.413
چی تو رو به این خراب شده آورده؟

00:13:40.447 --> 00:13:43.699
اون انگل بدهی‌شو نداده بود

00:13:43.751 --> 00:13:46.369
فایگنبام؟ بابا اون یه بی‌شرف تمام عیاره

00:13:46.371 --> 00:13:48.204
اسم به زبون نمیارم

00:13:49.623 --> 00:13:51.624
امضا واسه همسرم؟
 جان هنکاک یکی از امضا کنندگان اعلامیه استقلال آمریکا)
(که در معنای عامیانه امضا کردن می‌باشد

00:13:51.675 --> 00:13:53.709
همه تو رو میشناسه

00:13:53.711 --> 00:13:56.095
به روی چشم. "کلارا" بود، درسته؟

00:13:56.130 --> 00:13:57.514
تالیا

00:13:57.549 --> 00:13:59.433
به عمه‌ام فکر میکردم

00:13:59.467 --> 00:14:02.302
پدرم، پدرت، همکار هم بودن

00:14:02.353 --> 00:14:03.887
آره، واسه هردومون دعا میخونه

00:14:03.889 --> 00:14:05.439


00:14:05.473 --> 00:14:07.057
لطیفه بود، نه؟

00:14:07.059 --> 00:14:08.525
ثروتمند و گدا

00:14:08.560 --> 00:14:10.644
...هردوشون از یه کاناپه

00:14:11.896 --> 00:14:14.231
ببین کیه. بن سیگل

00:14:14.282 --> 00:14:16.568
راجب وضع اقتصاد صحبت میکردین

00:14:16.619 --> 00:14:18.570
چرا همیشه اینجوری هستی؟

00:14:18.572 --> 00:14:20.905
یه بار ندیدم خوش برخورد کنی

00:14:20.907 --> 00:14:22.991
این شخص مهمیه

00:14:23.042 --> 00:14:25.543
تو رو خدا برو لباس درست حسابی بپوش
صبح تموم شده

00:14:25.578 --> 00:14:26.711
...چیکار میــ

00:14:33.085 --> 00:14:35.004
!کس‌کش

00:14:35.055 --> 00:14:36.839


00:14:36.890 --> 00:14:39.809
!زنــــــده

00:14:39.843 --> 00:14:41.343
!زنـــده

00:14:49.436 --> 00:14:50.903
آره

00:14:50.937 --> 00:14:52.939
چه خبره؟

00:15:00.948 --> 00:15:03.583
!قرمساق بس کن

00:15:06.838 --> 00:15:08.755
وقتِ استعفاست، رفیق

00:15:08.789 --> 00:15:10.957
...حالا، من و تو

00:15:10.959 --> 00:15:13.044
!نـــه

00:15:14.513 --> 00:15:16.797
نه، نکن

00:15:19.801 --> 00:15:22.136
با من میای

00:15:22.138 --> 00:15:23.971
می‌میرم

00:15:23.973 --> 00:15:25.940
پس تو بودی که گوشِ تونیو رو بُریدی؟

00:15:25.974 --> 00:15:27.692
می‌میرم

00:15:27.726 --> 00:15:30.144
کار خیلی احمقانه‌ای بود -
می‌میرم -

00:15:30.146 --> 00:15:32.030
موریس -
گوشا رو پیش خودت نگه میداری؟ -

00:15:32.065 --> 00:15:34.733
شاید ماله تو رو هم نگه داشتم -
!باشه! باشه -

00:15:34.784 --> 00:15:36.451
باشه -
می‌میرم، می‌میرم -

00:15:36.486 --> 00:15:37.953
نترس نمی‌میری

00:15:37.987 --> 00:15:40.155
کی دوست داره اینجوری زندگی کنه؟

00:15:40.206 --> 00:15:41.707
هی، موریس

00:15:41.741 --> 00:15:44.960
موریس، سلامت باشی

00:15:44.994 --> 00:15:47.162
آره، آره

00:15:49.132 --> 00:15:50.967


00:15:58.259 --> 00:16:00.343
نظرت چیه؟

00:16:00.345 --> 00:16:01.928
خوشگل شدی

00:16:01.979 --> 00:16:04.430
،قدم زمان این اونقدرام بلند نبود

00:16:04.481 --> 00:16:06.182
ولی بهتر از لباس‌های قبلیشه

00:16:06.184 --> 00:16:08.017
بله، خانم

00:16:08.068 --> 00:16:10.070
بهتره بریم

00:16:10.105 --> 00:16:12.573
دوست داره چیزی بهت بگه

00:16:12.607 --> 00:16:15.075
بله؟

00:16:15.110 --> 00:16:17.361
دوست دارم اصلاح بشم

00:16:17.412 --> 00:16:19.096
ببخشید؟

00:16:19.130 --> 00:16:21.031
چیزایی که دزده بودم

00:16:21.033 --> 00:16:23.417
چطور این کارو میکنی؟

00:16:23.451 --> 00:16:24.868
با کار کردن

00:16:24.870 --> 00:16:26.537
کجا کار میکنی؟

00:16:26.539 --> 00:16:28.456
میتونه برامون کمک کنه

00:16:28.507 --> 00:16:31.009
به مدرسه هم زنگ زدم
میتونه جاهای دیگه هم کار کنه

00:16:31.043 --> 00:16:33.011
باید برگرده به ترنتون

00:16:34.213 --> 00:16:36.298
میشه باهات صحبت کنم؟

00:16:48.729 --> 00:16:50.563
نمیتونی اونجا رهاش کنی

00:16:50.565 --> 00:16:52.398
اون متعلق به اونجاست

00:16:52.400 --> 00:16:54.951
هیچ بچه‌ای متعلق به اونجا نیست
خیلی ظالمانه ست

00:16:54.985 --> 00:16:56.402
تو که نمیدونی

00:16:56.404 --> 00:16:59.238
خودش بهم گفت -
اون فرار کرده -

00:16:59.289 --> 00:17:00.873
انتظار داری چی بهت بگه؟

00:17:00.907 --> 00:17:03.042
منظور منم همینه

00:17:03.076 --> 00:17:06.747
نمیتونه اینجا بمونه
اتاقی براش نداریم

00:17:06.798 --> 00:17:09.132
پولی برای این کار نداریم
و حق چنین کاری هم نداریم

00:17:09.167 --> 00:17:10.751
بهش یه شغلی پیدا میکنم

00:17:10.802 --> 00:17:13.220
همه جا به دختر نیاز دارن

00:17:15.306 --> 00:17:17.591
اون هیچکس نداره

00:17:17.593 --> 00:17:19.760
بچه‌هایی در اون سن و سال رو نمیگردن

00:17:19.762 --> 00:17:21.595
نمیتونی مانع هر کار بدی بشی

00:17:21.597 --> 00:17:24.349
...پس چرا نمیتونی

00:17:26.769 --> 00:17:29.237
قصدت کمک کردن بود

00:17:29.271 --> 00:17:31.856
این یعنی کمک کردن

00:17:39.415 --> 00:17:40.999
فنلی" سری زد به کلوپ"

00:17:41.033 --> 00:17:44.203
هیچکدوم از افراد مارانزانو یا خودش رو ندید

00:17:44.254 --> 00:17:46.755
احتمالاً عقب نشینی کرده به برانکس

00:17:46.790 --> 00:17:49.091
توی دفترش کار میکنه
ساختمان مرکزی نیویورک

00:17:49.125 --> 00:17:50.626
بلوارِ پارک‌ اونیو

00:17:50.628 --> 00:17:52.711
 یکی از هیئت سرمایه‌داران رو
می‌فرستیم پیشش

00:17:52.762 --> 00:17:55.631
بنی، پشت تلفنه. میگه مهمه

00:17:55.682 --> 00:17:57.800
‏‏‏100دلار شرط میبندم مهم نیست

00:18:00.186 --> 00:18:02.772
کدوم گوری هستی؟ -
آتلانتیک سیتی -

00:18:02.807 --> 00:18:05.642
منو دزدیدن -
خاک بر سرت، بنی -

00:18:05.644 --> 00:18:07.477
توی آتلانتیکه

00:18:07.479 --> 00:18:10.146
توی کلوپ؟ -
صد در صد -

00:18:10.148 --> 00:18:11.481
گوش کن پفیوز

00:18:11.532 --> 00:18:13.366
زود برگرد اینجا -
واسه بهم داد میزنی؟ -

00:18:13.401 --> 00:18:15.735
دیوث منو گاپیدن. کم مونده بود بمیرم

00:18:15.786 --> 00:18:17.654
به تخمام که دختره خوشگله یا نه

00:18:17.705 --> 00:18:19.656
...داشتم با دختره

00:18:21.743 --> 00:18:23.044
قطع کرد

00:18:23.078 --> 00:18:24.328
کی کرد؟

00:18:24.379 --> 00:18:25.713
جارلی -
چرا؟ -

00:18:25.747 --> 00:18:27.832
،دیوثه دیگه
چی ازم میخوای؟

00:18:33.004 --> 00:18:35.339
جداً؟

00:18:35.390 --> 00:18:37.091
میخوای بازی کنی؟

00:18:37.142 --> 00:18:39.009
دوباره قطع نکن -
کیه؟ -

00:18:39.061 --> 00:18:41.847
اگه میخوای دوستتو دوباره ببینی
شش‌ دانگ به حرفام گوش بده

00:18:41.849 --> 00:18:43.398
الاغ گفتم که منو دزدیدن

00:18:43.433 --> 00:18:44.683


00:18:44.685 --> 00:18:47.102
خفه خون بگیر

00:18:47.153 --> 00:18:49.354
اونجایی؟ -
بدش به اون -

00:18:49.356 --> 00:18:51.406
میخواد باهات حرف بزنه

00:18:51.441 --> 00:18:53.408
سلام، چارلی. چه خبره؟

00:18:53.443 --> 00:18:55.193
خوبی؟ -
البته -

00:18:55.195 --> 00:18:57.746
منو بردن پارک شادی و باهام خوب رفتار کردن

00:18:57.780 --> 00:18:59.532
بعدش، بهم آبنبات خریدن

00:18:59.534 --> 00:19:00.867
گفتم که مراقب باشی، نگفتم؟

00:19:00.918 --> 00:19:03.002
،پام تیر خورده
میخوای اینجوری رهام کنی؟

00:19:03.036 --> 00:19:05.204
گوشی رو بده به تامسون

00:19:09.209 --> 00:19:11.377
اینجام -
چی میخوای؟ -

00:19:11.428 --> 00:19:13.713
یه ملاقات که بتونیم این بچه بازی‌ها رو تموم کنیم

00:19:13.764 --> 00:19:16.215
توی مراسم دفنت ملاقات میکنم
اونجا میتونیم صحبت کنیم

00:19:16.266 --> 00:19:18.102
تو قبل از من وادی رحمت میری

00:19:18.136 --> 00:19:21.688
پیشنهاد خوبی بود
بذار راجبش فکر کنم

00:19:28.229 --> 00:19:30.364
بازم زنگ میزنی؟

00:19:30.398 --> 00:19:32.065
چرا؟

00:19:32.067 --> 00:19:33.734
باید به استر زنگ بزنم

00:19:33.736 --> 00:19:36.070
بهش گفته بودم امشب میام خونه

00:19:36.122 --> 00:19:39.207
یکی باهات ازدواج کرده؟ -
داری فحش خانوادگی میدی؟ -

00:19:39.241 --> 00:19:40.584
...قراره دو هفته بعد

00:19:40.610 --> 00:19:41.793
پدر بشم

00:19:41.827 --> 00:19:43.828
تصمیمت چیه؟ -
درباره چی؟ -

00:19:43.879 --> 00:19:45.130
اینو خیلی جدی درنظر گرفتم

00:19:45.164 --> 00:19:48.166
مارگارت؟ -
درسته که عیاشی کردم -

00:19:48.217 --> 00:19:50.335
،ولی یه زن خوب منتظرمه
نمیتونم بیخیال بشم

00:19:50.386 --> 00:19:52.720
خبری شده؟ -
پایین نمایش اجرا میکنن -

00:19:52.755 --> 00:19:56.142
...اگه یکی از شماها منو پیش همسرم بفروشین

00:19:56.176 --> 00:19:58.177
تاییده خواسته بودی -
یه لحظه -

00:19:58.228 --> 00:20:01.730
...به خدا قسم، جوری میزنمت که

00:20:07.604 --> 00:20:08.854
بازم بگو

00:20:08.905 --> 00:20:11.524
تو 50.000 سهم قرداد سِلف

00:20:11.575 --> 00:20:13.527
با شرکت میفلاور بستی

00:20:13.578 --> 00:20:15.695
فردا صبح 50 هزارتای دیگه هم اضافه کن

00:20:15.746 --> 00:20:17.914
خیلی بد باهام صحبت میکنی

00:20:17.949 --> 00:20:20.917
ببخشید. لطفاً اگه زحمت نشه
50هزارتای دیگه اضافه کن

00:20:20.952 --> 00:20:23.753
موقعیت بزرگیه -
یعنی؟ -

00:20:23.788 --> 00:20:25.422
بازار متوجه می‌شه

00:20:25.456 --> 00:20:27.457
هدف هم همینه

00:20:27.508 --> 00:20:28.792


00:20:28.794 --> 00:20:30.794
خودت چیزی از این برداشتی؟ -
یکم -

00:20:30.796 --> 00:20:32.713
خب، واسه خودت شرایط کوتاهی ایجاد کن

00:20:32.764 --> 00:20:34.966
،اگه اشکالی نداشته باشه
خودم تصمیم میگیرم

00:20:35.017 --> 00:20:37.802
البته که اینطوره. خواستم بهت کنم

00:20:37.853 --> 00:20:40.221
خیلی ممنونم که به حالم فکر میکنی

00:20:40.272 --> 00:20:42.306
...ولی تا وقتی که ندونم میخوای

00:20:42.308 --> 00:20:45.193
باید برم. نمایش رو دوباره به راه میندازن

00:21:19.230 --> 00:21:21.431
دست هم نمیدی

00:21:23.601 --> 00:21:25.768
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:27.404 --> 00:21:28.605
داشتم رد میشدم

00:21:28.656 --> 00:21:30.274
به کجا؟

00:21:31.693 --> 00:21:34.745
با مادرت حرف زدی؟

00:21:34.779 --> 00:21:36.864
بله

00:21:38.533 --> 00:21:40.034
چی گفت؟

00:21:41.369 --> 00:21:43.871
تو رو تو شیکاگو دیده بود

00:21:44.873 --> 00:21:46.590
ملاقات خوبی نبود

00:21:47.459 --> 00:21:49.177
گند زدم، ویل

00:21:49.211 --> 00:21:51.212
بابا -
وضعم خوب نبود -

00:21:51.214 --> 00:21:53.302
بابا -
...من نمیتونم -

00:21:53.304 --> 00:21:54.660
!بابا -
میخوام بدونی -

00:21:54.684 --> 00:21:58.603
ببین، هرچی که هست، نمیتونم بشنوم

00:22:00.557 --> 00:22:02.440
میفهمی؟

00:22:02.475 --> 00:22:05.277
بله، البته که میفهمم

00:22:06.730 --> 00:22:08.698
هیچکی از غم خوشش نمیاد

00:22:13.570 --> 00:22:15.738
کجا میمونی؟

00:22:15.789 --> 00:22:18.124
مهم نیست

00:22:19.576 --> 00:22:21.744
...ببین، من

00:22:25.332 --> 00:22:28.251
‏‏‏455غرب، پلاک 93

00:22:28.303 --> 00:22:30.554
منتظر من باش

00:22:32.423 --> 00:22:35.175
به سرو وضعت برس، چیزی بخور

00:22:35.226 --> 00:22:37.394
...منم

00:22:37.428 --> 00:22:39.596
حلش میکنیم

00:22:41.182 --> 00:22:42.933
بیا

00:22:44.018 --> 00:22:45.820
بیا

00:22:46.905 --> 00:22:48.523
پول میخوای؟

00:22:51.193 --> 00:22:53.328
چی میخوای؟

00:22:54.947 --> 00:22:56.914
...به خودم گفته بودم

00:22:58.951 --> 00:23:03.205
اگه حالش روبراهه، پس ارزششو داشت

00:23:04.924 --> 00:23:07.426
و اینم از این

00:23:08.461 --> 00:23:10.713
شغل مناسب

00:23:14.351 --> 00:23:16.101
همش همین

00:23:21.524 --> 00:23:23.193
بابا

00:23:26.113 --> 00:23:28.198
بابا، بیا دیگه

00:23:42.247 --> 00:23:44.165
چیکار میکنی؟ ولم کنین

00:23:44.249 --> 00:23:46.550
ساکت -
!بابا -

00:23:46.585 --> 00:23:49.170
!ولم کن! بابا

00:23:49.172 --> 00:23:52.673
!اون پسرمه -
!بابا -

00:23:52.675 --> 00:23:55.476
!اون پسرمه -
بردنش -

00:23:58.330 --> 00:24:01.850
بخش‌هایی از کتاب دور دنیا در 72 روز)
(اثر نایلی بلی، الهام گرفته شده از کتاب ژول ورن

00:24:01.901 --> 00:24:04.853
بخش‌هایی از کتاب دور دنیا در 72 روز)
(اثر نایلی بلی، الهام گرفته شده از کتاب ژول ورن

00:24:04.855 --> 00:24:07.572
بخش‌هایی از کتاب دور دنیا در 72 روز)
(اثر نایلی بلی، الهام گرفته شده از کتاب ژول ورن

00:24:07.607 --> 00:24:10.525


00:24:10.576 --> 00:24:14.196


00:24:14.198 --> 00:24:16.331


00:24:16.365 --> 00:24:18.868


00:24:18.919 --> 00:24:22.238


00:24:22.272 --> 00:24:25.258


00:24:28.262 --> 00:24:31.964
آره، کیف دستی

00:24:34.718 --> 00:24:37.270
منو برنگردون

00:24:38.807 --> 00:24:40.524
کی مراقبت میشه؟

00:24:40.558 --> 00:24:42.643
خودم از خودم مراقب میشم

00:24:43.862 --> 00:24:45.946
با کیف به دست نمیتونی اینکارو کنی

00:24:45.980 --> 00:24:48.732
نایلی [نویسنده] تونست زندگی کنه -
آخرش اومد به خونه -

00:24:48.767 --> 00:24:52.820
آخرسر مجبور بود بیاد خونه
چه بخواد، چه نخواد

00:24:59.044 --> 00:25:01.412
میتونم به خانم تامسون کمک کنم

00:25:01.464 --> 00:25:03.148
وقتی که وقتش رسید

00:25:03.182 --> 00:25:04.749
چند ماه بعد متولد میشه

00:25:04.751 --> 00:25:06.167
ترسیده

00:25:06.218 --> 00:25:09.471
چی؟ -
از چیزی ترسیده -

00:25:10.806 --> 00:25:12.390
اینو بهت گفت؟

00:25:12.424 --> 00:25:14.192
میتونی ببینی

00:25:15.829 --> 00:25:18.481
خواهش میکنم. بذارید بمونم

00:25:18.515 --> 00:25:20.149
منظورت چیه؟

00:25:20.183 --> 00:25:22.401
توی یه اتاق حبس میکنن

00:25:22.435 --> 00:25:24.904
آب و غذا نمیدن

00:25:24.938 --> 00:25:27.022
بهت میگن ما بندگان گناهکاریم

00:25:27.073 --> 00:25:30.693
تمام زندگیت گناهه

00:25:30.744 --> 00:25:33.212
نمیتونی این گناه رو از بین ببری

00:25:33.246 --> 00:25:35.699
کاری نکردم

00:25:35.750 --> 00:25:37.784
...من

00:25:41.722 --> 00:25:44.875
"اون به همه جاها سفر کرد"

00:25:51.799 --> 00:25:53.885
خیلی خب

00:25:53.936 --> 00:25:55.603
خیلی خب

00:26:10.485 --> 00:26:11.954
میتونی باهام بیای؟

00:26:11.988 --> 00:26:14.540
واسه چی؟ -
بهت نیاز داریم -

00:26:14.574 --> 00:26:15.991
بیخیال یونیفرم شو

00:26:16.042 --> 00:26:17.910
عصرتون بخیر، کلانتر لیندسی

00:26:17.961 --> 00:26:19.661
عصرتون بخیر، خانم تامسون

00:26:19.663 --> 00:26:22.247
اومدین شوهرمو ازم بگیرین؟

00:26:22.298 --> 00:26:24.666
کار اداری داریم

00:26:26.636 --> 00:26:28.270
ازش مراقبم

00:26:28.304 --> 00:26:30.172
برادر زاده‌اش

00:26:30.223 --> 00:26:32.508
از کمِدن اومده

00:26:33.510 --> 00:26:35.895
میتونی بیای یا نه؟

00:26:38.015 --> 00:26:40.316
شام نمیام

00:26:52.414 --> 00:26:54.915


00:26:54.950 --> 00:26:57.084


00:26:57.118 --> 00:26:59.203


00:26:59.254 --> 00:27:02.339


00:27:02.374 --> 00:27:05.209


00:27:05.260 --> 00:27:07.711


00:27:07.713 --> 00:27:09.714


00:27:09.765 --> 00:27:11.933


00:27:11.968 --> 00:27:14.052


00:27:14.054 --> 00:27:15.887


00:27:15.938 --> 00:27:18.356


00:27:18.391 --> 00:27:21.559
میشه یکی دهنشو ببنده؟

00:27:21.561 --> 00:27:24.112
یکم دیگه بگه، مخشو می‌ترکونم

00:27:24.146 --> 00:27:26.147
من که موافقم

00:27:27.734 --> 00:27:29.118
برید دهنشو ببندین

00:27:29.152 --> 00:27:31.737
شما سه تا. محکم ببندین

00:27:35.075 --> 00:27:37.576
به مارانزانو خبر بدیم؟

00:27:39.463 --> 00:27:41.631
اون از بازی خارج شده

00:27:41.665 --> 00:27:43.132


00:27:43.166 --> 00:27:45.468
،اگه لوچیانو حمله نکنه

00:27:45.502 --> 00:27:48.505
چه بلایی سرش میاد؟

00:27:48.556 --> 00:27:50.424
خواستم بدونم

00:27:55.931 --> 00:27:58.482
چی شده؟

00:27:58.516 --> 00:28:00.934
من و تو

00:28:00.985 --> 00:28:02.352


00:28:02.403 --> 00:28:03.937
آره

00:28:03.988 --> 00:28:06.324
!خفه شو

00:28:06.358 --> 00:28:09.077
همه فراز و نشیبی داره

00:28:10.779 --> 00:28:12.914
!بذار برم. بذار برم

00:28:12.948 --> 00:28:14.782
بخاطر اون اومدم

00:28:14.833 --> 00:28:17.035
نگه‌دارین -
گمشین کنار -

00:28:17.086 --> 00:28:19.253
نگهش دارین

00:28:19.288 --> 00:28:21.923
!آروم! آروم باش

00:28:28.132 --> 00:28:30.349
بیارش اینجا

00:28:31.851 --> 00:28:34.436
لعنتی

00:28:34.471 --> 00:28:36.388
آرچی

00:28:36.439 --> 00:28:38.190
نکن

00:28:41.479 --> 00:28:45.231
امیدوارم دلیل خوبی واسه اومدنت به اینجا داشته باشی

00:28:52.873 --> 00:28:55.241
دیدی؟ سالم و سلامت

00:28:55.292 --> 00:28:59.996


00:29:00.047 --> 00:29:03.167


00:29:03.218 --> 00:29:06.771


00:29:06.805 --> 00:29:09.557
میدونی من کی‌ام؟

00:29:10.976 --> 00:29:13.094
سالواتوره لوچانیا

00:29:13.145 --> 00:29:15.096
چارلی لوچیانو

00:29:15.147 --> 00:29:17.681
گاهاً چارلز لین یا چارلز رید

00:29:17.733 --> 00:29:20.402
آمارت رو در آورده

00:29:20.436 --> 00:29:22.404
این چی؟

00:29:23.689 --> 00:29:25.690
مایر سخولنسکی

00:29:25.692 --> 00:29:28.660
گاهاً به اسم مایکل لوئیس

00:29:28.694 --> 00:29:31.696
برادر داری به اسم جاکوب

00:29:37.253 --> 00:29:39.338
من کی‌ام؟

00:29:39.373 --> 00:29:41.707
...شما

00:29:41.759 --> 00:29:44.210
بنجامین سیگلبام. مخفف به سیگل

00:29:44.212 --> 00:29:47.046
دوتامون رو خوب گفتی

00:29:47.048 --> 00:29:49.382
شرمنده، پینک

00:29:49.433 --> 00:29:53.603
بنی... بنی اینجا نیست

00:29:54.721 --> 00:29:56.973
دیگه چی ازمون میدونی؟

00:29:58.059 --> 00:29:59.726
...شما

00:29:59.778 --> 00:30:02.112
از زمان بچگی با مجرمان کار میکردین

00:30:02.147 --> 00:30:05.532
اون دست راستِ سالواتور مارانزانو هست

00:30:05.567 --> 00:30:09.736
و هر اتفاقی که برام بیوفته

00:30:09.738 --> 00:30:11.905
دیر یا زود

00:30:11.956 --> 00:30:14.575
همه‌تون میرید زندان

00:30:15.577 --> 00:30:17.078
چطور مگه؟

00:30:17.080 --> 00:30:19.297
چونکه وکیل دادگستری واحد جنوب ایالات متحده

00:30:19.331 --> 00:30:21.132
با تمام افرادش دخلتونو درمیاره

00:30:21.167 --> 00:30:23.585
اوضاع جدی بنظر میرسه

00:30:23.636 --> 00:30:26.254
خب، این یکی بیشتر مربوط به مسائل خانواده ست

00:30:27.506 --> 00:30:30.258
چی؟ -
تو برادر زاده‌شی، نه؟ -

00:30:30.309 --> 00:30:32.477


00:30:32.511 --> 00:30:35.798
میخوام اینو خوب بفهمی

00:30:35.832 --> 00:30:37.683
مشکلی باهات ندارم

00:30:37.734 --> 00:30:39.819
...ولی همونطور که گفتی

00:30:39.853 --> 00:30:42.605
دوستی از زمان بچگی

00:30:42.607 --> 00:30:45.107
،هر کاری که عموت با بنی کنه

00:30:45.158 --> 00:30:47.543
بهت همونو میکنیم

00:30:47.577 --> 00:30:51.080
من کاری با کسب و کار عموم ندارم

00:30:51.114 --> 00:30:54.416
...من معاون وکیل دادگستری ایالات

00:31:14.973 --> 00:31:17.308
بعداً به تاریچه‌ی کارت میرسیم

00:31:17.310 --> 00:31:20.361
خیلی خب؟ کافیه، پینک

00:31:26.952 --> 00:31:30.321
بله؟ -
تو و رئیست از خط قرمز رد شدین -

00:31:30.372 --> 00:31:33.408
من رئیس خودمم، آقای تامسون

00:31:35.562 --> 00:31:37.713
بدش به من

00:31:50.593 --> 00:31:52.428
توجه‌ت رو جلب کردیم

00:31:52.479 --> 00:31:55.148
بذار با برادر زادم حرف بزنم
مطمئن بشم که حالش خوبه

00:31:56.600 --> 00:31:58.601
میخوای حرف بزنی، باشه

00:31:59.520 --> 00:32:01.271
ولی شخصاً این کارو میکنیم

00:32:05.409 --> 00:32:08.411
هتل رو درست میکرد

00:32:09.947 --> 00:32:12.866
نمیدونستم پول رو از کجا تهیه میکرد

00:32:14.502 --> 00:32:17.037
من تنها دستیارش بودم

00:32:18.873 --> 00:32:22.710
ولی بعداً فهمید که آدم مورد اعتمادی هستم

00:32:24.045 --> 00:32:27.881
تنها یه کار براش میکردم

00:32:29.969 --> 00:32:32.437
و بعد یکی دیگه

00:32:35.441 --> 00:32:37.943
بعد نشان کلانتر دریافت کردم

00:32:40.896 --> 00:32:44.149
حالا ببین چی واسه خودش درست کرده

00:32:45.901 --> 00:32:48.120
ماموریت چیه؟

00:32:49.957 --> 00:32:52.124
قبلاً گفته بودی که میخوای کمک کنی

00:32:53.744 --> 00:32:56.295
اینم از فرصت

00:32:58.081 --> 00:33:00.132
برو

00:33:00.167 --> 00:33:01.834
تو نمیای؟

00:33:01.885 --> 00:33:03.919
دیگه کارم تمومه

00:33:07.809 --> 00:33:09.843
آقای لیندسی؟

00:33:13.598 --> 00:33:15.766
آقای لیندسی؟

00:34:00.530 --> 00:34:02.981
کلانتر کجا رفت؟

00:34:03.033 --> 00:34:05.485
حوصله نداشت، قربان

00:34:07.488 --> 00:34:09.656
پاسخ مبهمی بود

00:34:09.707 --> 00:34:12.242
فقط همینو میدونم. آقای ویتلاک

00:34:21.669 --> 00:34:24.004
این قضیه خصوصیه

00:34:24.056 --> 00:34:27.475
این کار باید با دقت تمام انجام بشه

00:34:31.096 --> 00:34:32.897
وایسا

00:34:44.861 --> 00:34:46.278
لیندسی چی شد؟

00:34:46.329 --> 00:34:48.113
منو مسئول کرد

00:34:48.164 --> 00:34:50.665
بعداً بهش رسیدگی میکنیم

00:34:55.505 --> 00:34:57.422
لیندر تو رو مسئول کرده

00:34:58.875 --> 00:35:01.210
...با افتخار مسئولیت این کار رو بر عهدت بگیر و

00:35:02.262 --> 00:35:03.880
سایر مسائل رو بعداً بحث میکنیم

00:35:03.882 --> 00:35:05.381
بله قربان، فرماندار

00:35:05.383 --> 00:35:07.550
"بله قربان"

00:35:07.601 --> 00:35:10.186
همیشه پسر خوبی بودی

00:35:23.902 --> 00:35:27.121
فرماندار به کارهای خیرخواهانه معتقده

00:35:27.155 --> 00:35:30.073
برخی از این حرکات در عموم شکل میگیره

00:35:30.125 --> 00:35:32.543
برخی نه

00:35:32.577 --> 00:35:35.796
اون با این کارش به یتیمان و آنهایی که
سختی میکشن فرصت می‌بخشه

00:35:35.830 --> 00:35:38.783
تا جایی که میتونه به خدمت میگیره

00:35:38.818 --> 00:35:42.854
تنها با نیت آموزش جهت هنرهای بومی

00:35:42.888 --> 00:35:46.257
ولی تمام بچه‌ها مناسب این کار نیستن

00:35:46.259 --> 00:35:49.894
و محدودیتی برای کمک کردنشون داره

00:35:58.772 --> 00:36:00.906
اونو به این آدرس میبری

00:36:02.108 --> 00:36:04.026
،به مادرش می‌فهمونی که

00:36:04.077 --> 00:36:07.179
،هیچ‌گونه خسارتی پیش نخواهد آمد

00:36:07.214 --> 00:36:11.717
و زیر بار هیچ‌گونه استعلامی نخواهند رفت

00:36:13.286 --> 00:36:15.789
توانایی این کارو داری؟

00:36:53.997 --> 00:36:56.248
واسه چی منتظرن؟

00:36:58.001 --> 00:37:01.136
اگه دوست داری خودت برو ببین چرا نمیان

00:37:04.307 --> 00:37:06.508
با این کار چی به دستم میرسه؟

00:37:06.559 --> 00:37:08.810
چی میخوای؟

00:37:08.845 --> 00:37:10.762
،کلوپ

00:37:10.813 --> 00:37:12.682
،عنوان مناسب

00:37:12.684 --> 00:37:14.734
‏5%سهم از همه چیز

00:37:16.987 --> 00:37:18.271
خیلی خب

00:37:18.322 --> 00:37:20.690
فکر نمیکردم قبول کنی

00:37:21.942 --> 00:37:24.193
سرحالم، بخاطر همین

00:37:24.195 --> 00:37:25.862


00:37:32.170 --> 00:37:34.204
اسلحه داری؟

00:37:35.790 --> 00:37:37.207
باید بدونم

00:37:37.209 --> 00:37:39.293
باید خودتو کنترل کنی

00:37:41.012 --> 00:37:42.796
سیگار هم ندارم

00:38:00.783 --> 00:38:03.151
هیچکس بدون دستور من کاری نمیکنه

00:38:24.257 --> 00:38:25.841
باید ببینیمش

00:38:25.892 --> 00:38:27.427
ما هم همینطور

00:38:39.941 --> 00:38:41.525
خوبی، ویل؟

00:38:41.576 --> 00:38:43.860
بهتر بودم

00:38:47.366 --> 00:38:49.417
دستمال رو بردار

00:38:56.792 --> 00:38:59.877


00:38:59.928 --> 00:39:02.880
منو از اینجا ببر بیرون، ها؟

00:39:02.931 --> 00:39:04.949
اومدیم، بنی

00:39:04.984 --> 00:39:08.354
اسلحه‌ها پایین. تبادل رو شروع کنیم

00:39:33.497 --> 00:39:35.915
!هی، بذار برم

00:39:37.301 --> 00:39:39.669
...وایسا! وایسا! هیچکس

00:39:39.671 --> 00:39:42.055
!گائیدمت! تامسون

00:39:42.089 --> 00:39:44.392
ایلای، ما رو به کشتن میدی -
!به تخمام -

00:39:44.426 --> 00:39:46.260
...بیا بخور

00:39:46.311 --> 00:39:48.479
جرسی‌های گوسفند -
 درستش میکنم -

00:39:48.513 --> 00:39:50.264
خوشت اومد، تن لش؟ -
خیلی خب؟ -

00:39:50.315 --> 00:39:53.350
!اهمیتی نمیدم -
درستش میکنم -

00:39:53.402 --> 00:39:56.771
همه‌تون رو دفن می‌کنیم
خانوادگی دفنتون می‌کنیم

00:40:03.496 --> 00:40:04.996
ما توافق کرده بودیم

00:40:05.031 --> 00:40:06.581
دیگه با من دهن کجی نکن

00:40:06.616 --> 00:40:08.867
بهم پند و اندرز میدی؟ -
این کاره -

00:40:08.869 --> 00:40:11.336
...و من تمامی تشکیلاتت

00:40:11.370 --> 00:40:13.422
توی کلوپت میخوام

00:40:13.456 --> 00:40:16.541
و کوبا. هر کاری که اونجا داشتی

00:40:16.592 --> 00:40:19.711
بعد چی؟ -
بعداً تصمیم میگیریم -

00:40:19.713 --> 00:40:22.098
چارلی -
میکی -

00:40:22.132 --> 00:40:24.016
من فقط... میخواستم چیزی بگم

00:40:24.051 --> 00:40:26.385
میکی -
ما قبلاً همکار بودیم -

00:40:26.387 --> 00:40:29.021
نمیدونم چه مشکلی بین خودتون دارید

00:40:29.056 --> 00:40:32.108
اونجا رو بنده مدت هفت سال اداره میکنم

00:40:32.142 --> 00:40:33.559
...تو که نمیتونی به بچه‌ی نازنین رو از اونجا

00:40:33.561 --> 00:40:35.061
خفه شو

00:40:35.063 --> 00:40:36.529
!مراقب باشین

00:40:36.563 --> 00:40:38.898
!حرومزاده

00:40:38.900 --> 00:40:40.818
!صبر کن -
!پوتا -

00:40:40.869 --> 00:40:42.736
!بکشیدشون

00:40:42.738 --> 00:40:45.456
!صبر کنید! همه دست نگه دارید -
!آروم باشید -

00:40:45.490 --> 00:40:48.208
!بی‌شرف

00:40:55.300 --> 00:40:57.417
ماله تو

00:40:57.419 --> 00:41:00.972
همه چی ماله تو. بذار بره

00:41:01.006 --> 00:41:02.257
یعنی چی همه چیز؟

00:41:02.259 --> 00:41:04.092
تمام دارایی هام

00:41:04.094 --> 00:41:07.645
تمام ملک‌هام. آتلانتیک سیتی

00:41:11.734 --> 00:41:14.486
نظرت چیه؟

00:41:14.520 --> 00:41:17.690
نظرم اینه که زانو بزنه

00:41:19.693 --> 00:41:22.027
دوستمو خوشحال کن

00:41:43.184 --> 00:41:46.052
حالا میدونی چه حسی داره

00:41:48.639 --> 00:41:52.108
تو رو دست کم گرفتم، چارلی

00:41:52.143 --> 00:41:54.110
اشتباه بود

00:41:54.145 --> 00:41:56.647
تو باهوشتر از اونی که فکر میکردم

00:41:56.698 --> 00:41:58.533
و این تو رو چی جلوه میده؟

00:42:08.126 --> 00:42:09.694
احمق‌تر از اونیم که فکر میکردم

00:42:09.728 --> 00:42:12.413
کلمات خوبی واسه سنگ قبرته

00:42:18.755 --> 00:42:21.089
خواسته‌هاتو بهت دادم

00:42:21.140 --> 00:42:23.642
بذار بره -
بابا بکش بره -

00:42:23.676 --> 00:42:25.844
همه رو بکش بره جهنم

00:42:25.846 --> 00:42:27.846
دارایی‌هاشو برمیداریم

00:42:27.848 --> 00:42:30.349
دهان بچه‌ها

00:42:30.351 --> 00:42:32.100
این مشکلتو حل نمیکنه

00:42:32.151 --> 00:42:34.020
کدوم مشکل؟ -
مارانزانو -

00:42:34.022 --> 00:42:37.774
به حسابش میرسم -
مگر این که اول اون به حسابت برسه -

00:42:37.825 --> 00:42:41.828
نگو که نگران این مسئله نیستی
دائما به این فکر میکنی

00:42:43.414 --> 00:42:46.032
‏‏24ساعت

00:42:46.034 --> 00:42:47.917
اونو می‌کشم

00:42:47.952 --> 00:42:50.169
ریسک میکنم

00:42:50.204 --> 00:42:52.206
و تو هم آزادش میکنی

00:43:10.359 --> 00:43:13.028
خود اِرضا -
!چی؟ -

00:43:13.062 --> 00:43:15.614
بریم غذا بخوریم

00:43:20.036 --> 00:43:22.203
ببرش ماشین

00:43:31.415 --> 00:43:34.216
تو تحویل میدی. ما هم تحویل میدم

00:43:50.435 --> 00:43:52.402
چیکار کردی؟

00:43:52.437 --> 00:43:54.488
نمیدونم

00:44:04.248 --> 00:44:07.285
کاپون بین سال‌های 25 تا 29
بیش از میلیون‌ها دلار منفعت کرد

00:44:07.287 --> 00:44:08.586
حتی یک سنت هم گزارش نشد

00:44:08.620 --> 00:44:11.622
‏‏22واحد مالیات خودسر

00:44:11.674 --> 00:44:14.042
...قاچاق، قمار، تهدید

00:44:14.093 --> 00:44:15.460
مالیات از طریق اونا میاد

00:44:15.462 --> 00:44:18.129
نقص مالیات طبق قانون 1926

00:44:18.131 --> 00:44:20.131
این دفترهای حساب کتاب چیه

00:44:20.133 --> 00:44:22.216
سودها، زیان‌ها، هزینه‌ها

00:44:22.267 --> 00:44:23.801
کاملاً شفاف و بی‌پرده

00:44:23.852 --> 00:44:26.138
به همراه شاهد که میخواد اعتراف کنه

00:44:26.189 --> 00:44:27.823
آماده‌ایم که عملیات رو شروع کنیم، قربان

00:44:27.857 --> 00:44:29.775
میتونیم رد پول‌ رو بگیریم

00:44:32.612 --> 00:44:35.114
میتونیم جنایات رو اثبات کنیم

00:44:35.148 --> 00:44:37.316
و میتونیم این بی‌شرف رو بندازیم زندان

00:44:38.818 --> 00:44:41.286
...آقایون

00:44:41.321 --> 00:44:43.072
حکم بازداشت صادر شد

00:44:53.250 --> 00:44:54.667
امور اداره مالیات و عوارض

00:44:54.719 --> 00:44:57.170
ما یک احظاریه برای آقای سالواتور مارانزانو داریم

00:45:17.859 --> 00:45:21.579


00:45:21.613 --> 00:45:24.499


00:45:24.534 --> 00:45:26.618


00:46:42.617 --> 00:46:44.700
کدوم گوری بودی؟

00:46:46.920 --> 00:46:49.455
شایدم بهتره نپرسم

00:46:49.506 --> 00:46:51.757
فکر خوبیه

00:46:51.791 --> 00:46:53.342
خب، خودتو سرو سامون بده

00:46:53.376 --> 00:46:55.628
حاج میاد اینجا
کلی هم آبجو با خودش آورده

00:46:55.630 --> 00:46:56.880
چه خبره؟

00:46:56.931 --> 00:46:59.633
روزنامه رو نخوندی؟

00:46:59.635 --> 00:47:01.852
...امروز بعدِ ظهر سالواتور مارانزاتو توی

00:47:01.886 --> 00:47:04.354
دفترش کشته شد

00:47:07.642 --> 00:47:08.942
از این شفاف‌تر نبود

00:47:08.976 --> 00:47:10.694
رفت و برگشت 5 دقیقه طول کیشد

00:47:10.728 --> 00:47:12.362
همه شاهد ماجرا شدن

00:47:12.396 --> 00:47:15.366
 هر مشکلی پیش بیاد، دوستمون اطلاع میده

00:47:18.987 --> 00:47:20.821
دیگه چی؟

00:47:22.291 --> 00:47:24.242
آتلانتیک سیتی

00:47:25.294 --> 00:47:27.378
بدش به پینک

00:47:27.412 --> 00:47:29.881
هدیه‌ی برزگی براش میشه

00:47:29.915 --> 00:47:31.716
یکی باید اونجا رو اداره کنه

00:47:31.750 --> 00:47:34.503
یه شخص مهم

00:47:34.505 --> 00:47:36.505
ترتیب این ملاقات رو میدیم

00:47:36.507 --> 00:47:39.024
هرچه زودتر بهتر

00:47:39.058 --> 00:47:41.843
همه از بیتسبرگ تا پودانک

00:47:41.895 --> 00:47:44.513
قبل از اینکه همه از خودش چیزی بگه
قوانین رو آماده کنیم

00:47:44.564 --> 00:47:46.815
میتونیم کارهای تلفنی رو انجام بدم

00:47:46.849 --> 00:47:49.017
این آسونتره

00:47:49.052 --> 00:47:53.406
بیشترشون میخواد مالبری‌بند رو بدست بگیره

00:47:53.440 --> 00:47:54.941
...وقتی از طرف من بشنون

00:47:54.992 --> 00:47:56.910
خودمون حل میکنیم، جانی

00:47:59.330 --> 00:48:01.948
اینا تغییرات بزرگی هستن

00:48:01.999 --> 00:48:04.033
...میخوام مطمئن بشم که همه چیز

00:48:04.084 --> 00:48:07.203
ما از تمام پیشنهاداتت سپاسگزاریم

00:48:07.238 --> 00:48:09.455
نمی‌تونستیم بدون تو به این مرحله برسیم

00:48:10.541 --> 00:48:13.594
خدایا، نیگا کن

00:48:13.628 --> 00:48:15.512
جشن میگیریم یا نه؟

00:48:20.352 --> 00:48:22.469
امسال میتونه سال خوبی باشه

00:48:22.520 --> 00:48:23.887
منتظر چی هستی؟

00:48:23.939 --> 00:48:25.773
یالا بیایین می‌ها رو بزنیم به بدن

00:48:25.807 --> 00:48:28.058
باز کن

00:48:29.060 --> 00:48:31.446


00:48:31.480 --> 00:48:32.814


00:48:32.865 --> 00:48:34.532


00:48:35.701 --> 00:48:37.869
بیا بفرما

00:48:41.742 --> 00:48:43.491
کیه؟

00:48:43.542 --> 00:48:45.744
جو هارپر

00:48:46.662 --> 00:48:48.747
بازه

00:48:56.807 --> 00:49:00.226
فکر کردم شاید بخواین اینجا رو تمیز کنم

00:49:00.260 --> 00:49:02.395
الان نه

00:49:06.600 --> 00:49:09.269
میخواین براتون پُر کنم

00:49:10.521 --> 00:49:12.906
خالی‌ها رو بردار

00:49:15.777 --> 00:49:17.494
همه‌شون رو بردار

00:49:30.843 --> 00:49:33.011
میدونی چی شد؟

00:49:37.199 --> 00:49:38.566
برنده شدید

00:49:38.600 --> 00:49:41.969
،میکی، آرچمیدس

00:49:41.971 --> 00:49:43.805
اونا برنمی‌گردن

00:49:43.839 --> 00:49:45.473
میفهمی؟

00:49:47.110 --> 00:49:50.446
وقتی دیدین، چه حسی داشت؟

00:49:52.949 --> 00:49:55.017
شاید به خودت بگی سریع اتفاق افتاد

00:49:55.051 --> 00:49:57.820
ولی میدونی

00:49:57.822 --> 00:50:01.490
تا نبینی نمیفهمی

00:50:01.541 --> 00:50:03.826
و بعد به هیچکس نمی‌گی

00:50:06.414 --> 00:50:09.082
کلوپ باز می‌مونه؟

00:50:10.835 --> 00:50:13.303
از رئیس جدیدت بپرس

00:50:16.507 --> 00:50:19.175
میدونید، میتونم کارهایی براتون انجام بدم

00:50:21.178 --> 00:50:22.896
البته

00:50:22.930 --> 00:50:25.249
میتونی شن‌ها رو پاک کنی

00:50:25.283 --> 00:50:26.901
ببخشید؟

00:50:36.862 --> 00:50:39.697
این 1000 دلاره، شایدم بیشتر

00:50:39.748 --> 00:50:43.585
،برو لوله‌کش شو، یا کتابخانه‌دار شو

00:50:43.619 --> 00:50:46.505
یا رئیس جمهور شو

00:50:46.539 --> 00:50:48.006
قربان؟

00:50:49.459 --> 00:50:51.109
پول رو بردار

00:50:52.428 --> 00:50:54.045
بردار

00:50:56.799 --> 00:50:59.384
هرکاری باهاش میخوای بکن، احمق

00:50:59.435 --> 00:51:01.303
...لطف کن

00:51:01.354 --> 00:51:04.157
و گورتو از اینجا گم کن

00:52:00.534 --> 00:52:02.251
متاسفم

00:52:02.285 --> 00:52:04.920
کارم طول کشید

00:52:07.824 --> 00:52:10.259
کارم همینه

00:52:10.293 --> 00:52:13.345
چاره‌ای ندارم. خودتم میدونی

00:52:15.549 --> 00:52:17.551
میبل؟

00:52:17.602 --> 00:52:19.386
چی بهش گفتی؟

00:52:19.420 --> 00:52:20.871
چی؟

00:52:20.905 --> 00:52:22.355
چی گفتی؟

00:52:22.390 --> 00:52:25.275
...هیچی. چی -
فرار کرده -

00:52:25.309 --> 00:52:26.693
کِی؟

00:52:26.727 --> 00:52:28.144
خوابیده بودم

00:52:28.196 --> 00:52:30.363
چیزی برداشت؟

00:52:30.398 --> 00:52:32.182
نمیدونم -
نگاه کردی؟ -

00:52:32.216 --> 00:52:33.984
چرا اینو ازم می‌پرسی؟

00:52:33.986 --> 00:52:35.869
چونکه اون یه دزده

00:52:35.904 --> 00:52:38.122
اون یه دزده

00:52:38.156 --> 00:52:39.991
اون کسی‌یه که محتاج به کمکه

00:52:40.042 --> 00:52:43.494
سعی کردم

00:52:44.963 --> 00:52:46.664
بهت اهمیت میدم

00:52:46.666 --> 00:52:49.166
من به تو و بچه‌مون اهمیت میدم

00:52:49.218 --> 00:52:50.902
فقط همین

00:52:50.936 --> 00:52:53.170
نمیتونی هر چیزی رو درست کنی

00:52:55.175 --> 00:52:58.143
بیا دیگه

00:52:58.177 --> 00:53:00.262
لطفا برگرد

00:53:04.234 --> 00:53:07.319
انتظار داری چیکار کنم؟

00:53:32.129 --> 00:53:34.848
کلانتر ایناک عزیز"

00:53:34.883 --> 00:53:37.768
زمانی بهم کمک کرده بودی

00:53:37.802 --> 00:53:40.854
خیلی وقت پیش

00:53:40.889 --> 00:53:43.891
این رو به عنوان آخرین امیدم می‌نویسم

00:53:43.942 --> 00:53:47.194
که شاید دوباره منو در قلبت پیدا کنی

00:53:48.563 --> 00:53:52.033
،به عنوان یک بچه، و بیشتر دوران زندگی‌ام

00:53:52.068 --> 00:53:55.787
تمام این کارها رو فقط برای نجات خودم میکردم

00:53:55.821 --> 00:53:57.706
معامله‌ای با شیطان کردم

00:53:57.740 --> 00:54:01.242
و بچه‌ای رو بدنیا آوردم

00:54:01.244 --> 00:54:04.879
پدر فرزندی که دوستش نداشتم

00:54:04.914 --> 00:54:06.915
با نومیدی

00:54:06.917 --> 00:54:10.920
و تمام چیزایی که دنیا ازم گرفت

00:54:10.971 --> 00:54:14.757
به مدت هفت سال منو زندانی کردن

00:54:14.808 --> 00:54:17.126
احساس میکنم که انگار توی جهنم هستم

00:54:17.160 --> 00:54:19.178
رنج و عذابش بدتر از مرگه

00:54:19.229 --> 00:54:21.097
هر لحظه بخشی از وجودت میسوزه

00:54:21.148 --> 00:54:23.482
تو تنها کسی هستی که منو میشناسی

00:54:23.517 --> 00:54:25.101
لطفا بهشون بگو که قبلاً کی بودم

00:54:25.152 --> 00:54:26.602
...قول داده بودی منو

00:54:26.604 --> 00:54:28.604
به جاهایی که افسردم میکنه نبری

00:54:28.606 --> 00:54:30.273
مهربانی‌ات رو دوباره نشون بده

00:54:30.275 --> 00:54:32.776
 بخششی که قبلا برای
یتیمی در زیر تفرجگاه نشون داده بودی

00:54:32.827 --> 00:54:34.861
میدونم که از ته دل دوست داری نجاتم بدی

00:54:34.912 --> 00:54:37.614
اگه این کارو بکنی خوب نیست؟

00:54:37.665 --> 00:54:39.082
ما آدمای بی‌گناهی هستیم

00:54:39.117 --> 00:54:42.019
هر لحظه از اینجا شکنجه هست

00:54:42.053 --> 00:54:44.538
به عنوان یک بچه، و بیشتر دوران زندگی‌ام

00:54:44.589 --> 00:54:46.340
تمام این کارها رو فقط برای نجات خودم میکردم

00:54:46.374 --> 00:54:48.209
دنبال بخشش نیستم
بلکه آزادی

00:54:48.260 --> 00:54:51.629
و بچه‌ای رو بدنیا آوردم
پدر فرزندی که دوستش نداشتم

00:54:51.680 --> 00:54:54.182
دنیا همه چیزم رو ازم گرفت

00:54:54.216 --> 00:54:56.300
با نومیدی

00:54:56.352 --> 00:54:58.019
دوباره به نوشته‌هام نگاه کردم

00:54:58.053 --> 00:55:01.472
به کلمات نگاه کردم و فکر کردم معنا دارند

00:55:01.474 --> 00:55:05.026
ولی روز به روز شک میکنم

00:55:06.145 --> 00:55:07.563
ذره به ذره

00:55:07.614 --> 00:55:09.648
...از وجودت رو برمیدارن

00:55:09.650 --> 00:55:11.984
من به خودم میگم که عاقلم

00:55:12.035 --> 00:55:13.619


00:55:13.653 --> 00:55:16.405
،اگه بتونی بیای
...اگه بتونی کنارم بنشینی

00:55:16.456 --> 00:55:18.290
تو تنها کسی هستی که منو می‌شناسی

00:55:18.324 --> 00:55:21.326
 مهربانی‌ات رو دوباره نشون بده. بخششی که قبلا
برای یتیمی در زیر تفرجگاه نشون داده بودی

00:55:21.328 --> 00:55:23.495
بخشش برای همه هست

00:55:23.497 --> 00:55:25.414
بهت زانو میزنم

00:55:25.465 --> 00:55:27.083
"ازت استدعا می‌کنم

00:55:32.306 --> 00:55:34.674
لطفاً کمکم کن

00:55:35.716 --> 00:55:55.716
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.