WEBVTT

00:00:01.086 --> 00:00:21.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.589 --> 00:01:33.874
به زودی می‌بینمت، خب؟

00:01:33.925 --> 00:01:36.126
فعلا

00:01:36.177 --> 00:01:37.544
صبح‌تون بخیر، معاون

00:01:37.546 --> 00:01:39.046
مُلک رو به جایی منتقل نمی‌کنیم

00:01:39.048 --> 00:01:40.714
می‌تونیم سریعاً حلش کنیم

00:01:40.765 --> 00:01:43.217
میتونیم ترتیب این مشکل رو بدیم

00:01:43.219 --> 00:01:45.436
چند دقیقه وقت دارین، قربان؟

00:01:49.975 --> 00:01:52.277
پیشنهادت چیه؟

00:01:52.311 --> 00:01:54.396
‏2.000تا حلش میکنه

00:01:54.447 --> 00:01:57.482
‏1.200رو برمیدارن یا بیخیال میشن

00:01:59.118 --> 00:02:01.069
باخبرت میکنم

00:02:04.573 --> 00:02:06.074
خب؟

00:02:06.125 --> 00:02:08.243
میخوام باهاتون صحبت کنم

00:02:08.294 --> 00:02:09.711
درباره کلانتر

00:02:09.745 --> 00:02:13.249
کلانتر فعلاً اینجا نیست

00:02:13.251 --> 00:02:15.501
فکر کنم بنده می‌تونم از عهده‌اش بربیام

00:02:15.552 --> 00:02:18.421
چطور مگه؟ -
شرایط کار رو بلدم -

00:02:18.472 --> 00:02:21.056
و حالا آماده‌ام که سخت کار کنم

00:02:24.094 --> 00:02:28.564
بنظرت چی رو سنگ قبر "کرنلیوس واندبیلت" نوشته؟

00:02:28.598 --> 00:02:29.932
یه چیزایی لاتینی نوشته؟

00:02:29.983 --> 00:02:32.601
"همه چی نوشته بجز "سخت کار کردن

00:02:32.652 --> 00:02:34.938
مهم اینه که چی از خودت باقی بذاری

00:02:34.989 --> 00:02:37.941
این تنها چیزیه که همه ازت خواهند فهمید

00:02:37.992 --> 00:02:39.776
پس باید به خودتون افتخار کنید

00:02:39.778 --> 00:02:42.162
واسه چی؟
هتل‌های چوبی؟

00:02:42.196 --> 00:02:44.247
میزهای چرخ‌دار؟

00:02:44.282 --> 00:02:46.082
سرِ سوپاپی که ازش آب نمک میاد؟

00:02:46.117 --> 00:02:48.201
یه طوفان میتونه همشو از بین ببره

00:02:48.252 --> 00:02:50.787
شما همه چیز رو گذاشتین جای خودش

00:02:50.789 --> 00:02:52.756
همه بهتون پول میدن

00:02:52.790 --> 00:02:55.927
اگه مشکلی پیش بیاد، حل میشه میره

00:02:55.961 --> 00:02:58.429
شما رو بابت این تحسین می‌کنم

00:03:00.265 --> 00:03:03.768
همیشه یه کوچولوی حریص بودی

00:03:04.887 --> 00:03:07.271
دیگه بچه نیستم

00:03:09.024 --> 00:03:10.558
ازدواج کردی؟

00:03:10.609 --> 00:03:11.943
بله

00:03:11.977 --> 00:03:14.445
بچه داری؟ -
انشاالله بزودی -

00:03:14.480 --> 00:03:16.949
اونا مانع می‌شن

00:03:16.983 --> 00:03:19.284
من اینطور نمی‌بینم -
هرطور دوست داری ببین -

00:03:19.319 --> 00:03:20.819
،آخرسر

00:03:20.870 --> 00:03:23.655
ما توانایی کاری رو که داریم انجام میدم
وگرنه به دردی نمی‌خوریم

00:03:23.657 --> 00:03:25.657
مگه توانایی‌مو نشون ندادم؟

00:03:25.708 --> 00:03:26.909
تو یه ماموریت انجام دادی

00:03:26.960 --> 00:03:28.827
گفتی که این مسئله شخصیه

00:03:28.878 --> 00:03:30.913
و منم سکوت کردم

00:03:37.554 --> 00:03:39.506
تهدیدم میکنی؟

00:03:39.557 --> 00:03:42.141
قصدت اینه؟

00:03:43.177 --> 00:03:45.478
،منظورم یعنی بهتون وفادارم

00:03:45.513 --> 00:03:47.597
و حاضرم خدمت کنم

00:03:47.648 --> 00:03:50.517
فرماندار کسنر

00:03:50.519 --> 00:03:52.151
ببخشید که مزاحم شدم

00:03:52.186 --> 00:03:54.888
بچه‌ها چیزی رو براتون آماده کردن
میشه بهتون نشون بدن؟

00:03:54.922 --> 00:03:58.024
هیچی بنده رو خوشحال‌تر از این نمیکنه

00:04:04.783 --> 00:04:08.702


00:04:08.753 --> 00:04:11.205


00:04:11.207 --> 00:04:14.375


00:04:14.377 --> 00:04:17.211


00:04:17.213 --> 00:04:20.714


00:04:20.716 --> 00:04:23.852


00:04:23.886 --> 00:04:25.270


00:04:25.304 --> 00:04:27.722
،صرف نظر از نگرش‌های سیاسی
...مسئله اینه که

00:04:27.724 --> 00:04:29.140
تاسیسات رو سر جای خود نگه داریم

00:04:29.191 --> 00:04:31.276
که صد البته میتونیم بهبود بخشیم

00:04:31.310 --> 00:04:32.677
داری جنجال به پا میکنی

00:04:32.678 --> 00:04:34.729
بغیر از این نمیتونه هیچ امنیت ملی داشته باشه

00:04:34.731 --> 00:04:36.114
مهم نیست حزب آزادی الکل چی میگن

00:04:36.148 --> 00:04:37.899
نظر هر دو طرف یکیه

00:04:37.950 --> 00:04:41.119
چنین اتفاقی نمی‌افته

00:04:41.153 --> 00:04:42.988
این نطق‌های بی‌ارزش رو از زبون کی میگی؟

00:04:43.039 --> 00:04:44.624
از زبون اسب

00:04:44.658 --> 00:04:47.243
(FBI هوور؟ (موسس -
گفتش اسب، نه کله‌خر -

00:04:47.245 --> 00:04:50.079
از طرف مدیر عامل کمیته جمهوری‌خواه

00:04:50.081 --> 00:04:53.416
 سیمون فس" در عرض 18 ماه تبدیل به"
فقیرترین شهروند کشور میشه

00:04:53.418 --> 00:04:56.068
نه با اتهامات جمهوری‌خواهان -
هوور یه دیوثه -

00:04:56.103 --> 00:04:58.087
سرشماری ‌هاش تا سقف رفته، جو

00:04:58.089 --> 00:05:00.423
اون هم امثالی از پولدارن جامعه هست
که خیلی کم ازشون مونده

00:05:00.425 --> 00:05:01.863
"الان دوره "فرانکلین روزولتِ
(32مین رئیس جمهور آمریکا)

00:05:01.925 --> 00:05:03.993
.دوران منع الکل تمومه
میتونی سرمایه‌هاتو بذاری تو بانک

00:05:04.027 --> 00:05:06.980
بعنوان دوست اومدم اینجا
گفته‌هام رو گفتم

00:05:07.015 --> 00:05:08.765
موفق باشین، آقایون

00:05:08.767 --> 00:05:10.567
از این طرف، سناتور

00:05:12.887 --> 00:05:14.722
بنظرم سهم رو برداریم و اداره کنیم

00:05:14.773 --> 00:05:17.808
این طور که معلومه، بهای شرکت
میفلاور به سمت بیهودگی میره

00:05:17.859 --> 00:05:21.312
تو بلوک‌های 5هزارتایی بفروشیم که بازار رو نترسونیم

00:05:21.314 --> 00:05:23.447
الان به چه وضعی افتاده؟

00:05:23.481 --> 00:05:24.948
‏‏‏331/8

00:05:24.983 --> 00:05:27.034
بزرگتر از سهم‌ ما در این چند دهه

00:05:27.068 --> 00:05:29.821
اگه نگهش‌داریم بزرگتر هم میشه

00:05:29.872 --> 00:05:31.873
و اگه باطل نشه به دردی نمیخوره

00:05:31.907 --> 00:05:34.292
موافقم. بنظرم هرچه زودتر سهام رو بخریم

00:05:34.327 --> 00:05:37.329
آقایون، بیایید خودمون رو ناراحت نشون ندیم

00:05:37.331 --> 00:05:39.831
بهت همینا رو تو انگلستان یاد داده بودن؟

00:05:41.884 --> 00:05:43.968
بیایید 24 ساعت صبر کنیم

00:05:44.003 --> 00:05:46.054
تا من بتونم حلش کنم

00:05:47.306 --> 00:05:48.673
موافقید؟

00:05:54.314 --> 00:05:56.265
،دفاتر مالیاتی که برده شد
چی میگی بهشون؟

00:05:56.316 --> 00:05:57.850
تظاهر جعلی

00:05:57.852 --> 00:05:59.485
این حساب نمیشه؟

00:05:59.519 --> 00:06:01.070
دفترها رو خودت دادی بهشون

00:06:01.104 --> 00:06:03.022
خب، ما نمی‌دونستیم یارو مامور فدراله

00:06:03.024 --> 00:06:04.740
حتی "دانجلو" اسم خودشم نیست

00:06:04.775 --> 00:06:07.193
،مالون
یه ایرلندی پفیوز

00:06:07.195 --> 00:06:08.694
اینه که خیلی ناراحتم میکنه

00:06:08.745 --> 00:06:10.697
باید به عواقبش فکر کنیم

00:06:10.748 --> 00:06:14.368
عاقبتش اینه که کونم رو با این پاک میکنم

00:06:14.370 --> 00:06:18.955
چیزایی که تو دفتر نوشته شده بود ماله
حساب و کتاب مالیات 5 ساله

00:06:19.006 --> 00:06:21.208
،پس زنگ بزن به شهردار
ترتیب همه چی رو میده

00:06:21.210 --> 00:06:22.542
این فدراله، ال

00:06:22.593 --> 00:06:25.045
بیشتر از 2 میلیون دلار درآمد از منابع نامعلوم

00:06:25.047 --> 00:06:27.130
اونقدرم زیاد نیست -
این اجتناب از مالیاته -

00:06:27.181 --> 00:06:28.548
پ‌ن‌پ، شوخیه

00:06:28.599 --> 00:06:31.885
اونا بهت 24 ساعت وقت دادن که خودتو تسلیم کنی

00:06:31.887 --> 00:06:35.139
...حالا، شدیداً پیشنهاد میکنم که -
واسه چی بهت حقوق میدم؟ -

00:06:35.190 --> 00:06:38.142
ها؟
زنگ و اینا بزن

00:06:38.193 --> 00:06:40.278
رشوه بده. خلاصه یه کاری کن

00:06:43.315 --> 00:06:45.032
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟

00:06:52.991 --> 00:06:56.245
اگه حق با اون باشه چی؟ -
بیچاره نمیدونه چی میگه -

00:06:56.247 --> 00:06:59.665
 این وکیل‌های ترسو، اگه پول پارکینگ رو ندی
قضیه رو جنایی میکنن

00:06:59.716 --> 00:07:02.084
خودم با مامورین مالیات سرو کله زدم

00:07:02.086 --> 00:07:03.585
اونا کثافت‌های کلقه شقی هستن

00:07:03.636 --> 00:07:05.971
چیزیمون نیست. آروم میشی یا نه؟

00:07:06.005 --> 00:07:08.974
شکستش میدم
میتونیم قاضی رو بخریم، ها؟

00:07:09.008 --> 00:07:10.976
،دور و بر رشوه میدیم
یکی دو روز میرم زندان و بعد مرخص میشم

00:07:11.010 --> 00:07:13.762
امیدوارم حل بشه -
امیدواری. امیدواری -

00:07:13.813 --> 00:07:15.731
تا حالا نا امیدت کردم؟

00:07:15.765 --> 00:07:17.600
نه -
خوبه -

00:07:17.651 --> 00:07:20.987
بحث مهمتری هست که میخوام باهت درمیون بذارم

00:07:23.407 --> 00:07:25.575
فکر میکنی "مرلین دیچر" همجنس‌بازه؟

00:07:26.944 --> 00:07:29.412
ایناهاش. اینم از لبخند

00:07:29.447 --> 00:07:32.081
یالا. بریم سراغ نوشیدنی
یالا. سرحال باشین

00:07:32.116 --> 00:07:34.751
،کاپون، مانگانو، پروفاچی

00:07:34.785 --> 00:07:36.786
،بنانو، گاجلیانو

00:07:36.837 --> 00:07:38.422
اینا انواعِ پنیره؟

00:07:38.457 --> 00:07:40.341
میخوای "میگادینو" رو هم بِکشی بیاری اینجا؟

00:07:40.375 --> 00:07:42.460
بافلو موزارل. درست گفته بودم

00:07:42.462 --> 00:07:44.595
،همشون رو دعوت کردم
ببینم کی میاد کی نمیاد

00:07:44.629 --> 00:07:46.213
هرکی نیاد، می‌میره

00:07:46.264 --> 00:07:47.965
آورم باش

00:07:52.804 --> 00:07:54.054
خوبه

00:08:01.147 --> 00:08:03.064
،ده سال پیش

00:08:03.115 --> 00:08:04.533
،شایدم بیشتر

00:08:04.567 --> 00:08:06.318
،قبل از قانون منع الکل

00:08:06.320 --> 00:08:08.537
با آرنولد رفتیم آتلانتیک سیتی

00:08:08.571 --> 00:08:10.622
تو یه هتل شام میخوردیم

00:08:10.656 --> 00:08:13.792
،من، اون، جیم کولوسیمو کبیر

00:08:13.826 --> 00:08:15.827
ناکی تامسون

00:08:15.829 --> 00:08:18.997
داشتم به خودم میگفتم

00:08:19.031 --> 00:08:20.832
"با آدمای بزرگ نشستم"

00:08:20.867 --> 00:08:23.636
اونوقتا بچه بودی -
هممون بچه بودیم -

00:08:23.670 --> 00:08:26.172
حالا نگاه کن

00:08:43.525 --> 00:08:46.026
،هیچکدوم از بزرگترها نمیاد

00:08:46.028 --> 00:08:48.161
،منظورم هیچکدوم

00:08:48.196 --> 00:08:50.080
همش به درک متصل میشه

00:08:50.114 --> 00:08:52.616
،وکسی گوردونِ دیوث
،داچ شولتز

00:08:52.667 --> 00:08:55.118
اون گٌه توی هارلم، نارسیس

00:08:55.169 --> 00:08:58.005
جانی توریو -
چرا گیر دادی به بیچاره؟ -

00:08:58.039 --> 00:09:00.924
گیر ندادم
یه پاش لبه گوره

00:09:00.959 --> 00:09:03.510
همش بخاطر پیشرفته، مگه نه؟

00:09:05.548 --> 00:09:07.882


00:09:07.884 --> 00:09:11.102


00:09:11.136 --> 00:09:13.555
آقای کندی
چه افتخاری

00:09:14.523 --> 00:09:15.974
به "کانرز اند گلد" خوش اومدین

00:09:16.025 --> 00:09:17.809
چه کمکی از دستم ساخته ست؟

00:09:20.980 --> 00:09:22.730
خانم تامسون

00:09:22.781 --> 00:09:25.567
اینجا چه خبره؟

00:09:25.618 --> 00:09:27.319
آقای کندی

00:09:27.370 --> 00:09:29.955
طرز بیانتون منو خیلی متاثر کرد

00:09:29.990 --> 00:09:33.742
،داری سهام شرکتم رو میاری پایین
تو و شوهرت

00:09:33.744 --> 00:09:36.579
ما خواسته‌های مشتری‌هامون رو به هیچکس نمیگیم

00:09:36.630 --> 00:09:40.082
کدوم یکی از مشتری‌هاتون سناتور لوید رو
بازیچه‌ی خودش قرار داده؟

00:09:40.133 --> 00:09:42.301
نمی‌شناسم

00:09:42.335 --> 00:09:45.137
شوهرت میشناسه، و سعی میکنه
منو له کنه

00:09:45.171 --> 00:09:47.089
،بابت طرز بیانم معذرت میخوام

00:09:47.091 --> 00:09:50.143
ولی ترجیح میدم خودم، خودمو له کنم

00:09:50.177 --> 00:09:52.929
،مطئنم کسی شما رو متهم قرار نداده

00:09:52.931 --> 00:09:55.315
ولی شوهرم هیچ ربطی به این قضیه نداره

00:09:55.349 --> 00:09:56.933
عقل کل توئی؟

00:09:56.935 --> 00:10:00.153
من هیچی نمیدونم، همه چیز رو از روزنامه خوندم

00:10:00.187 --> 00:10:03.273
کارساز نیست

00:10:03.324 --> 00:10:05.467
شرکام موقعیت خودشون رو حفظ میکنن

00:10:05.468 --> 00:10:07.611
مهم نیست که مشتریت چی به لوید گفته

00:10:07.662 --> 00:10:10.581
میفلاور به 291/4 رسید

00:10:10.616 --> 00:10:14.035
در هرض یه ساعت 3.0 کاهش یافت

00:10:14.086 --> 00:10:15.870
،گرچه متخصص نیستم

00:10:15.921 --> 00:10:19.540
ولی نظرم اینه که شرکات دارن یواشکی می‌فروشن

00:10:21.126 --> 00:10:24.595
،بهشون میگم که چیکار میکنی
قیمت رو میارم بالا

00:10:24.630 --> 00:10:27.465
اما اونا همین الانش هم دارن می‌فروشن

00:10:30.102 --> 00:10:32.471
میتونی خودت بفروشی

00:10:32.522 --> 00:10:34.473
،تمام شرایطتت رو تخلیه کن

00:10:34.475 --> 00:10:37.643
بعد همراه مشتری‌هام بفروش

00:10:39.312 --> 00:10:40.646
ببخشید؟

00:10:40.697 --> 00:10:42.948
مخترعانی مثل تو حساب‌هایی ثانویه دارن

00:10:42.982 --> 00:10:44.483
که با اسامی مختلف پنهان کردن

00:10:44.485 --> 00:10:48.120
،سهم یکی رو بخر
اون یکی رو بفروش

00:10:48.154 --> 00:10:49.988
کی اینجور چیزا رو بهتر از سناتور بلده؟

00:10:49.990 --> 00:10:52.240
اگه به شرکات خاطرنشان کنی
،که حق با سناتوره

00:10:52.291 --> 00:10:53.743
...این که لغو کردن غیرممکنه

00:10:53.794 --> 00:10:55.578
...اونا بعدِ یه ساعت دیگه اعلام میکنن

00:10:55.629 --> 00:10:57.463
که سهام میفلاور بی‌ارزشه

00:10:57.498 --> 00:10:59.666
،بعدش تو و مشتری‌ام سهام رو می‌خریم

00:10:59.668 --> 00:11:02.835
و هم زمان یک موقعیت کوتاه خلق میکنیم

00:11:02.886 --> 00:11:05.738
همه‌ی اینا قانونیه

00:11:08.475 --> 00:11:10.677
باید به دلالم زنگ بزنم

00:11:12.346 --> 00:11:14.597
رایگانه

00:11:46.215 --> 00:11:48.383
میبل؟

00:11:58.812 --> 00:12:00.863
باید برمیداشتمش

00:12:00.897 --> 00:12:02.448
چی شده؟

00:12:02.482 --> 00:12:05.451
هیچی
تو مدرسه بودم

00:12:05.485 --> 00:12:09.622
حالم خوب نبود، واسه همین اومدم خونه

00:12:09.656 --> 00:12:11.407
بعد اینجا رخ داد

00:12:11.458 --> 00:12:14.577
چی؟ -
اتفاق ناگوار -

00:12:14.579 --> 00:12:17.379
زود تموم شد
نیازی به دکتر نیست

00:12:18.915 --> 00:12:21.752
درمورد بچه میگی؟

00:12:21.754 --> 00:12:23.587
واسه خونریزی خیلی زوده

00:12:23.638 --> 00:12:25.722
بچه حالش خوبه؟

00:12:25.757 --> 00:12:27.257
درمورد بچه نیست

00:12:27.259 --> 00:12:29.226
فقط یه اتفاق ناگواره

00:12:29.260 --> 00:12:32.846
...باید برم دکتر -
نه، نه -

00:12:32.897 --> 00:12:35.682
تموم شد

00:12:37.268 --> 00:12:38.819
چرا بهم خبر ندادی؟

00:12:38.853 --> 00:12:41.822
نمیدونستم کجایی

00:12:41.856 --> 00:12:44.158
نمیدونم کِی میای خونه

00:12:44.193 --> 00:12:45.993
و نمیدونی چیکار میکنی

00:12:47.780 --> 00:12:50.748
پاک کردم. خوبم

00:12:50.783 --> 00:12:53.000
میتونم برگردم کلاس

00:12:53.035 --> 00:12:54.502
ادوینا" رو گذاشتم مسئول بشه"

00:12:54.536 --> 00:12:56.838
نمیتونه از عهده‌ی بچه‌ها بیاد

00:12:59.291 --> 00:13:00.625
متاسفم

00:13:00.676 --> 00:13:02.760
برای چی متاسفی؟

00:13:02.795 --> 00:13:04.346
حالت خوب نیست

00:13:04.380 --> 00:13:07.015
هستم

00:13:07.050 --> 00:13:09.184
جدی میگم

00:13:10.270 --> 00:13:12.304
چرا متاسفی؟

00:13:15.725 --> 00:13:18.110
برای این کار کردم

00:13:19.696 --> 00:13:22.648
همش بخاطر این

00:13:25.318 --> 00:13:27.453
دوستت دارم

00:13:28.739 --> 00:13:30.657
نا امیدت کردم

00:13:30.691 --> 00:13:34.627
هر کاری که کردم

00:13:44.805 --> 00:13:46.756
باید روش نمک بذارم

00:13:46.841 --> 00:13:50.144
لطفا بگو که حالت خوبه

00:13:55.433 --> 00:13:57.401
ممکنه باهات کار داشته باشن

00:13:57.435 --> 00:13:58.819
!ناک

00:13:58.854 --> 00:14:01.856
همه جا دنبالت گشتم -
چی میخوای؟ -

00:14:01.858 --> 00:14:03.824
مامان میخواتت

00:14:10.283 --> 00:14:13.285
‏‏‏261/1

00:14:13.336 --> 00:14:15.871
میفلاور، 153/4

00:14:17.173 --> 00:14:18.707
‏‏‏‏2000سهم میفلاور میفروشم

00:14:18.758 --> 00:14:22.177
میفروشی یا نه؟ -
!بفروش دیگه، خدا لعنتت کنه -

00:14:23.012 --> 00:14:24.846
وستینگ هاوس

00:14:24.881 --> 00:14:26.464
میفلاور، 141/2

00:14:26.515 --> 00:14:29.134
بازم کاهش یافت
بیا تموش کنیم

00:14:29.185 --> 00:14:30.887
هنوز نه

00:14:30.938 --> 00:14:33.472
اصلا میدونی چیکار داری میکنی؟

00:14:33.523 --> 00:14:36.142
خواهیم فهمید

00:14:36.193 --> 00:14:38.194
میفلاور، 11

00:14:38.228 --> 00:14:40.029
برو بفروش

00:14:40.063 --> 00:14:41.147
!بچه! بچه

00:14:41.198 --> 00:14:43.416
‏‏93/8

00:14:43.450 --> 00:14:46.285
شد دو رقمی! ارزشش دو برابر شد

00:14:46.320 --> 00:14:48.070
هنوز نه

00:14:48.121 --> 00:14:50.206
به جهنم
میرم تمومش کنم

00:14:50.240 --> 00:14:51.741
بچه -
!وایسا -

00:14:51.792 --> 00:14:54.995
‏‏71/8. 61/2

00:14:55.046 --> 00:14:57.414
‏‏53/4

00:14:57.416 --> 00:14:59.750
وستینگ هاوس، 81/4

00:14:59.801 --> 00:15:01.718
!گمشو الاغ

00:15:01.753 --> 00:15:04.504
!ولم کن

00:15:07.258 --> 00:15:12.429
میفلاور، 53/4 -
191/8 -

00:15:12.431 --> 00:15:15.066
این بازیه خطرناکیه که داری بازی میکنی

00:15:15.100 --> 00:15:17.318
!خانم تامسون

00:15:19.021 --> 00:15:20.905
خانم تامسون

00:15:23.909 --> 00:15:26.110
حالا

00:15:26.161 --> 00:15:27.278
فوراً بخر

00:15:27.329 --> 00:15:29.197
این موقعیت‌های کوتاه رو واسه میفلاور ببند

00:15:29.248 --> 00:15:31.199
!برو

00:15:36.289 --> 00:15:39.124
،از سه چیز نمیشه سر در آورد

00:15:39.126 --> 00:15:41.343
،نحوه‌ی کار زنبورها

00:15:41.378 --> 00:15:43.712
،حرکات امواج

00:15:43.763 --> 00:15:45.547
و ذهن یک زن

00:15:45.598 --> 00:15:48.634
بهت یه تجربه‌ای نشون میدم

00:15:48.636 --> 00:15:50.853
،در زندگی به چیزایی فکر کن که میخوای داشته باشی

00:15:50.887 --> 00:15:52.888
و بعد تصور کن که به خواسته‌ات رسیده‌ای

00:15:57.477 --> 00:16:00.113
پول بدست آوردی

00:16:01.899 --> 00:16:04.451
پس اجازه بده دست بدم

00:16:06.487 --> 00:16:08.538
عرق کردی

00:16:08.572 --> 00:16:10.123
تو نکردی؟

00:16:12.543 --> 00:16:15.462
میتونیم تو خیلی کارا همکاری کنیم

00:16:15.496 --> 00:16:18.131
منم همینو فکر میکردم

00:16:18.165 --> 00:16:21.335
دوست داری چطوری ادامه بدی؟

00:16:22.804 --> 00:16:24.922
وقت‌های کاری به دیدنم بیا

00:16:24.973 --> 00:16:27.758
موسسه عاشق میشه باهاش کار کنی

00:16:35.684 --> 00:16:37.351
یه گزارشگر از مدافع حقوق مردم اومده بود اینجا

00:16:37.353 --> 00:16:39.937
یه عالمه سوال پرسید -
کِی، امروز؟ -

00:16:39.988 --> 00:16:41.690
اسمشو بهم بده
دیگه اتفاق نمی‌افته

00:16:41.692 --> 00:16:43.742
گفت شایعاتی هست

00:16:43.776 --> 00:16:46.161
این آدما از حرف میکشن بیرون

00:16:46.195 --> 00:16:47.129
بهشون هیچی نگو

00:16:47.130 --> 00:16:48.997
اگه جلوی همه سخنرانی کنی خیالم راحت میشه

00:16:49.032 --> 00:16:52.117
با پدر بریگاندی صحبت کن -
بقدر کافی پریشان نیستم؟ -

00:16:52.168 --> 00:16:54.286
اگه اتفاقی بیافته چی؟ -
هیچی نمیشه -

00:16:54.337 --> 00:16:55.837
...منظورم، بین تو و برادرم

00:16:55.872 --> 00:16:58.457
میخوام بگی که چیکار کنم

00:16:59.876 --> 00:17:02.794
قهوه درست کن
فقط اینکارو بکن

00:17:27.705 --> 00:17:30.074
سلام، رفیق

00:17:30.125 --> 00:17:33.043
سلام
چی میخونی؟

00:17:38.917 --> 00:17:41.752
لوئیس و کلارک. کاشفان، نه؟

00:17:44.806 --> 00:17:47.675
باید باهات حرف بزنم

00:17:51.514 --> 00:17:54.265
یالا. بلند شو. بشین

00:17:59.405 --> 00:18:04.025
من شاید برای مدتی برم بیرون

00:18:04.076 --> 00:18:06.945
میفهمی؟

00:18:06.947 --> 00:18:08.914
...مثل مسافرت نیست که

00:18:08.949 --> 00:18:11.534
چند هفته بعد بیام خونه

00:18:13.753 --> 00:18:16.255
کارهای بدی کردم

00:18:16.289 --> 00:18:18.624
و حالا افتادم دردسر

00:18:19.960 --> 00:18:22.511
کمکت میکنم

00:18:22.546 --> 00:18:24.964
کمکم میکنی؟

00:18:26.933 --> 00:18:28.884
از اینجور کمک کردن‌ها نیست، رفیق

00:18:28.935 --> 00:18:31.471
نمیتونی کمکم کنی

00:18:31.473 --> 00:18:34.641
باید به حرفای مادرت گوش بدی

00:18:34.643 --> 00:18:36.059
میفهمی؟

00:18:38.062 --> 00:18:41.481
درس‌هاتو خوب بخون
و پسر خوبی باش

00:18:44.652 --> 00:18:48.955
یادت باشه، تمام کارهایی که کردم
فقط بخاطر تو بود

00:18:48.990 --> 00:18:52.076
که بتونی در آسایش و رفاه زندگی کنی

00:18:52.127 --> 00:18:55.046
و تو نباید نا امیدم کنی

00:19:04.756 --> 00:19:07.008
بابا

00:19:13.516 --> 00:19:16.685
بیا اینجا

00:19:18.605 --> 00:19:20.772


00:19:20.823 --> 00:19:23.025


00:19:23.076 --> 00:19:25.027


00:19:25.078 --> 00:19:27.162


00:19:27.197 --> 00:19:29.698


00:19:29.700 --> 00:19:33.168


00:19:33.203 --> 00:19:36.039


00:19:36.090 --> 00:19:38.591


00:19:38.626 --> 00:19:42.595


00:19:42.630 --> 00:19:45.715


00:19:45.717 --> 00:19:49.302


00:19:51.556 --> 00:19:52.855
چطور پیش رفت؟

00:19:52.890 --> 00:19:55.959
پیگیر نبودی؟

00:19:55.993 --> 00:19:57.895
نه

00:19:59.147 --> 00:20:02.132
کارت خوب بود، خیلی خوب بود

00:20:02.167 --> 00:20:04.285
خوشحالم که میشنوم

00:20:05.570 --> 00:20:08.239
نمیخوای بدونی چقدر شد؟

00:20:08.273 --> 00:20:10.574
اگه دوست داری بگو

00:20:10.576 --> 00:20:15.462
2,364,120 $

00:20:15.497 --> 00:20:18.115
زیاد -
خیلی زیاده -

00:20:20.052 --> 00:20:21.686
به پیشنهادم عمل کردی؟

00:20:21.721 --> 00:20:24.522
میخوام بدونم

00:20:24.557 --> 00:20:27.125
من مثل تو اشتهای خطر کردن ندارم

00:20:27.159 --> 00:20:28.827
پس نکردی؟

00:20:28.861 --> 00:20:31.029
هزار سهم

00:20:31.063 --> 00:20:34.432
29,925 $

00:20:34.483 --> 00:20:36.151
واسه یه روز کار بد نیست

00:20:36.185 --> 00:20:39.087
راه پر مخاطره‌ای واسه درآوردن پوله

00:20:39.121 --> 00:20:40.906
استاد این کار شدی

00:20:42.909 --> 00:20:45.278
اینجا رو اجازه میکنی؟

00:20:47.114 --> 00:20:49.665
بیشتر از حد نیازمه

00:20:50.867 --> 00:20:52.618
نمیدونم

00:20:52.669 --> 00:20:54.253
یه تختخواب طبقه بالاست

00:20:54.288 --> 00:20:55.921
ایوان بزرگ

00:20:55.956 --> 00:20:58.858
زیاد اهل بیرون رفتن نیستی

00:20:58.892 --> 00:21:02.011
به هرحال خوبه که ایوان داره

00:21:04.515 --> 00:21:06.516
با پولت چیکار میکنی؟

00:21:07.602 --> 00:21:10.053
پیشنهادی داری؟

00:21:11.973 --> 00:21:13.974
من پادو بودم

00:21:13.976 --> 00:21:16.376
حمالی میکردم

00:21:16.411 --> 00:21:18.445
،اولین بار وقتی پنج سنت بهم دادن

00:21:18.479 --> 00:21:21.815
فکر کردم دنیا جای خیلی محشریه

00:21:23.117 --> 00:21:27.255
،ولی سکه ده سنتی
اگه ده سنت میشد بهتر بود

00:21:27.289 --> 00:21:31.542
،و وقتی ده سنت گرفتم
فکر کردم ربع بهتره

00:21:41.053 --> 00:21:43.721
شرایطم عوض شد

00:21:44.973 --> 00:21:49.645
چیزایی هستن که دیگه نمیتونم انجام بدم

00:21:49.713 --> 00:21:52.097
میفهمی، مگه نه؟

00:21:53.183 --> 00:21:55.434
،اینو میدونم

00:21:55.485 --> 00:21:58.070
،چیزایی که شک کردم

00:21:58.104 --> 00:22:00.956
و چیزایی که نباید می‌شنویدم

00:22:00.990 --> 00:22:04.326
قراره ازت معذرت‌خواهی کنم؟

00:22:04.361 --> 00:22:06.462
این در طبیعت تو نیست

00:22:06.496 --> 00:22:10.066
درضمن، قصدت تنها پیشنهاد بود

00:22:10.101 --> 00:22:12.402
من بودم که پیشنهاد رو قبول کردم

00:22:15.706 --> 00:22:18.041
از اینجا خوشت میاد؟

00:22:20.761 --> 00:22:23.480
‏‏13ایستگاه نزدیک‌تر از شهره

00:22:24.882 --> 00:22:26.716
منظورت چیه؟

00:22:26.718 --> 00:22:28.551
مطمئن نیستم

00:22:28.553 --> 00:22:30.521
ولی گفتم

00:22:32.758 --> 00:22:36.394
یه زمانی رقصیده بودیم

00:23:24.612 --> 00:23:28.448
...اوه، خیلی متاسفم

00:23:28.450 --> 00:23:30.500
داشتیم نگاه میکردیم

00:23:30.534 --> 00:23:32.001
مهم نیست
مهم نیست

00:23:32.035 --> 00:23:33.369
دیدین اینجا چقدر معروفه

00:23:33.420 --> 00:23:35.923
...اشکالی نداره اگه -
اصلاً -

00:23:35.957 --> 00:23:39.460
اینجا مورده علاقه‌ترین واحدم تو آپارتمانه

00:23:39.511 --> 00:23:42.045
،سه اتاق خواب، اتاق خدمتکار، اتاق مطالعه

00:23:42.096 --> 00:23:44.882
و البته منظره شهر

00:23:44.933 --> 00:23:46.683
...اِلدورادو طراحی شده برای بهترین

00:23:46.718 --> 00:23:49.470
آپارتمان جاری در شهر

00:23:49.521 --> 00:23:52.022
بهترین شرایط مسکونی را ارائه میده

00:23:52.056 --> 00:23:53.974
دوست دارین فرزندانتون رو بیارین اینجا؟

00:24:00.883 --> 00:24:02.784
نظرمو بپرسی، امشب میره

00:24:02.818 --> 00:24:04.452
چند هفته پیش باید ترتیب‌شو میدادیم

00:24:04.487 --> 00:24:05.870
ما سعیمون رو کردیم

00:24:05.905 --> 00:24:08.456
کل نیویورک راجع بهش حرف میزنه

00:24:08.491 --> 00:24:10.875
سوپرایز شدی؟

00:24:10.910 --> 00:24:13.244
این سومیشه

00:24:13.295 --> 00:24:15.296
گیر نده بهم

00:24:16.499 --> 00:24:19.168
بخاطر جلسه ست؟

00:24:19.219 --> 00:24:21.470
اولین باره جلسه بزرگ تشکیل دادی

00:24:21.505 --> 00:24:23.422
کون لقش

00:24:23.473 --> 00:24:26.976
میخوای چه بلایی سر دوستمون بیاریم؟

00:24:30.730 --> 00:24:33.098
دو تیرانداز. جلوی مردم

00:24:33.149 --> 00:24:34.900
که مردم بفهمن

00:24:37.737 --> 00:24:39.071
دریافت شد

00:24:39.105 --> 00:24:40.690
گند نمیزنی

00:24:40.741 --> 00:24:42.826
میخوام همه چیز قبلِ جلسه تموم بشه

00:24:42.860 --> 00:24:45.612
گفتم که حلش میکنم، مایر

00:25:10.806 --> 00:25:13.140


00:25:13.191 --> 00:25:16.027


00:25:16.061 --> 00:25:17.862


00:25:17.896 --> 00:25:19.981


00:25:20.032 --> 00:25:22.233


00:25:22.284 --> 00:25:24.736


00:25:30.743 --> 00:25:32.544
میدونی من کی‌ام؟

00:25:34.080 --> 00:25:35.881
جن؟

00:25:37.333 --> 00:25:40.435
من از آینده اومدم

00:25:41.738 --> 00:25:43.772
چی باعث شد به آتلانتیک تشریف بیاری؟

00:25:43.823 --> 00:25:46.893
پیامی بهت دارم. میخوای بشنوی؟

00:25:46.927 --> 00:25:49.395
چه پیامی؟

00:26:07.282 --> 00:26:09.783
داخل چیه؟ -
تحول -

00:26:10.919 --> 00:26:12.286
مشمول تو هم هست؟

00:26:12.288 --> 00:26:15.623
اونجام. ولی اونجا نیستم

00:26:17.626 --> 00:26:19.426
نمی‌فهمم

00:26:19.461 --> 00:26:22.846
اگه میخوای بفهمی باید با چشمای خودت ببینی

00:26:26.968 --> 00:26:28.770
نترس

00:26:41.484 --> 00:26:43.401
چیزی نمی‌بینم

00:26:46.656 --> 00:26:48.573
خانم؟

00:27:03.724 --> 00:27:06.642


00:27:06.677 --> 00:27:09.345


00:27:09.396 --> 00:27:12.349


00:27:12.400 --> 00:27:15.602


00:27:15.653 --> 00:27:18.405


00:27:18.439 --> 00:27:22.075


00:27:23.494 --> 00:27:25.195
پیداش کردم، ماما

00:27:32.370 --> 00:27:34.288
نمیخواستم به زحمت بندازمت

00:27:34.339 --> 00:27:36.374
ابداً

00:27:36.376 --> 00:27:39.711
چیزی روی اجاقه -
وایسا -

00:27:43.215 --> 00:27:45.933
وقتی مست میشه خودشو گم میکنه

00:27:45.968 --> 00:27:49.053
کجاست؟ -
ایناک -

00:27:54.143 --> 00:27:56.445
بابا، ناکی اومد

00:27:56.479 --> 00:27:59.064
بلند شو

00:27:59.066 --> 00:28:01.366
گفتم بلند شو

00:28:08.041 --> 00:28:09.958
ما خاطی‌ها خوش‌امد نمیگیم

00:28:09.993 --> 00:28:11.410
اون خاطی نکرده

00:28:11.461 --> 00:28:13.245
اون اینجا زندگی نمیکنه

00:28:13.296 --> 00:28:15.664
بازم زدیش؟

00:28:15.715 --> 00:28:16.966
تصادفی بود

00:28:17.001 --> 00:28:18.551
خیلی از این تصادف‌ها کردی

00:28:18.586 --> 00:28:21.054
کی میگه؟ -
معاون کلانتر -

00:28:23.007 --> 00:28:26.309
خنده داره؟ -
تو خنده داری -

00:28:26.343 --> 00:28:28.511
لباس آبی، دکمه‌های درخشان

00:28:28.562 --> 00:28:30.897
اون یونیفرمه، بابا
مجبوره بپوشه

00:28:37.438 --> 00:28:39.440
الان چطوره؟ -
دوست نداری شروع کنی -

00:28:39.491 --> 00:28:41.692
چرا نه؟

00:28:41.743 --> 00:28:43.694
چون تفنگ دارم

00:28:45.080 --> 00:28:46.580
ایتان

00:28:46.615 --> 00:28:49.834
اون پسرته

00:28:53.889 --> 00:28:55.673
ناک -
ایناک -

00:28:59.961 --> 00:29:01.680
ترسیدی

00:29:01.714 --> 00:29:04.266
تو هم همینطور

00:29:06.969 --> 00:29:08.720
خب؟

00:29:08.771 --> 00:29:11.606
کل خانواده اینجاست

00:29:11.641 --> 00:29:13.024
حتی سوزان

00:29:16.362 --> 00:29:18.396
نشون بده کی هستی

00:29:21.317 --> 00:29:23.486
خودت نمیخوای بهم بگی؟

00:29:24.822 --> 00:29:25.822
چی؟

00:29:25.873 --> 00:29:27.657
پدر بزرگ میشم

00:29:27.659 --> 00:29:30.042
و نمیخوای اینو بدونم؟

00:29:31.795 --> 00:29:34.380
اینجور ازم فکر میکنی؟

00:29:37.050 --> 00:29:38.918
تفنگو بده من

00:29:40.337 --> 00:29:43.005
تفنگو بده من

00:29:51.432 --> 00:29:53.016
بیخیال شو

00:29:53.067 --> 00:29:55.652
... من و تو -
!نه -

00:29:55.687 --> 00:29:57.571
!انگار اصلاً وجود خارجی ندارم

00:30:00.191 --> 00:30:02.025
!نکن

00:30:07.867 --> 00:30:11.252
!بسه. کافیه

00:30:11.287 --> 00:30:13.087
بس کن

00:30:13.956 --> 00:30:16.791
!نه -
!ولم کن -

00:30:16.842 --> 00:30:19.510
ولم کن -
نه نمیکنم -

00:30:19.545 --> 00:30:22.163
بخاطر من -
چیزی نیست -

00:30:22.197 --> 00:30:23.715


00:30:23.717 --> 00:30:26.417
یه بار دیگه دست به مادرم بزنی
پشیمون میشی

00:30:26.485 --> 00:30:28.053
با قانون دهنتو سرویس میکنم

00:30:28.055 --> 00:30:30.139
اینو فرو کن به مخت

00:30:30.223 --> 00:30:32.024
اینجاییم

00:30:32.058 --> 00:30:33.859
ما اینجاییم

00:30:33.894 --> 00:30:36.061
،هر غلطی که میکنی

00:30:36.063 --> 00:30:38.280
!ما همیشه اینجا هستیم

00:30:57.635 --> 00:30:59.419
اونجایی؟

00:31:02.840 --> 00:31:04.557
منو خواسته بودی

00:31:25.447 --> 00:31:29.784
دیروز، رفتم شنا

00:31:30.953 --> 00:31:33.672
...صبح زود، اینو 45 ساله که

00:31:33.706 --> 00:31:36.091
نکرده بودم

00:31:36.125 --> 00:31:37.793
آبش خیلی خنکه

00:31:37.795 --> 00:31:39.044
مهم نیست

00:31:39.095 --> 00:31:41.713
از موج‌ها گذشتم

00:31:41.764 --> 00:31:44.349
 بیشتر از اونی که در
زمان بچگی نمیتونستم بکنم

00:31:44.384 --> 00:31:47.219
"به خودم گفتم "ادامه میدم

00:31:47.270 --> 00:31:50.722
"تا جایی ادامه بدم که نتونم برگردم"

00:31:50.773 --> 00:31:55.395
اینجاست که چاره‌ای نداری

00:31:56.814 --> 00:31:58.364
و؟

00:31:58.399 --> 00:32:00.066
و نمیدونی کجاست

00:32:00.117 --> 00:32:02.819
تا وقتی که رد نشدی، نمیتونی بفهمی

00:32:04.321 --> 00:32:06.456
و دیر شده

00:32:09.043 --> 00:32:11.828
تو هیچوقت نمیخواستی اینجا باشی

00:32:11.830 --> 00:32:14.247
از اول نمیخواستی

00:32:15.883 --> 00:32:19.103
ببین، معامله تمام شد

00:32:19.137 --> 00:32:22.973
چه فرقی میکنه من اداره کنم یا نکنم؟

00:32:23.008 --> 00:32:24.508
تموم شد رفت

00:32:28.179 --> 00:32:30.180
...ولی من و تو

00:32:31.933 --> 00:32:34.318
همدیگه رو نخواهیم دید

00:32:35.854 --> 00:32:37.906
این بهترین راهشه

00:32:39.859 --> 00:32:41.860
مگه نه؟

00:32:44.363 --> 00:32:46.498
ایلای؟

00:32:49.702 --> 00:32:52.420
اقلاً نگام کن

00:32:54.957 --> 00:32:57.425
با خودم چیکار کنم؟

00:32:57.460 --> 00:33:00.346
دیگه کارت با من تموم نشده؟

00:33:03.350 --> 00:33:04.884
درضمن واسه چی منتظری؟

00:33:04.935 --> 00:33:06.385
حتی در رو هم باز نکرد

00:33:06.436 --> 00:33:08.771
نمیدونی -
قبول نمیکنه -

00:33:10.724 --> 00:33:14.226
شاید حق با توئه، ولی اگه سعی نکنی
باقی عمرت پشیمون میشی

00:33:17.030 --> 00:33:19.148
نظرم همینه

00:33:22.703 --> 00:33:25.122
چرا همیشه عاقل خانوداده تویی؟

00:33:27.542 --> 00:33:29.743
چون خودت دوست داری اینجوری باشم

00:33:51.433 --> 00:33:54.018
یه چندتا چیز توش هست

00:33:54.069 --> 00:33:55.853
شاید بتونی ازشون استفاده کنی

00:34:27.438 --> 00:34:29.355
برادر کوچولو

00:35:47.137 --> 00:35:48.888
باشه، بریم

00:35:49.740 --> 00:35:51.390
!ایناهاش

00:35:51.441 --> 00:35:53.443
آقای کاپون، شما قهرمان منید

00:35:53.478 --> 00:35:55.562
چیه، همه واسه مسابقه جمع شدین؟

00:35:55.564 --> 00:35:58.732
آقای کاپون، فکر میکنید میتونید اتهامات رو از بین ببرید؟

00:35:58.734 --> 00:36:00.784
کسی نمیتونه منو متهم کنه

00:36:00.818 --> 00:36:02.986
شنیدی میخوان ازم فیلم بسازن؟

00:36:03.037 --> 00:36:04.488
آیا کسی جای شما رو میگیره؟

00:36:04.539 --> 00:36:06.456
چه جایی؟
من تجارم

00:36:06.491 --> 00:36:09.142
بیرون 500 نفره واسم کار میکنه

00:36:09.177 --> 00:36:11.828
و کشور اهمیتی به اونا نمیده اگه منو متهم کنن

00:36:11.879 --> 00:36:16.134
هی، ال، اون لبخند معروفت رو نشون بده

00:36:16.168 --> 00:36:18.253
جان بریمور -
خودشه -

00:36:18.304 --> 00:36:21.723
چندتا سوال دیگه داشتم، آقای کاپون

00:36:21.757 --> 00:36:23.308
نظرتون چیه بعدِ دادگاه یه عکس باحال بندازیم؟

00:36:23.342 --> 00:36:25.059
بقیه‌شو بذاریم بعدِ دادگاه

00:36:27.813 --> 00:36:30.348
لطفا یه لحظه اینجا نگاه کنید

00:36:30.399 --> 00:36:33.935
ال، بنظر میتونی اتهامات رو بکوبونی؟

00:36:40.360 --> 00:36:42.027
!همش دورغه

00:36:48.868 --> 00:36:51.120
ممنونم از اینه به اینجا تشریف آوردین

00:36:51.171 --> 00:36:52.788
بخصوص آقای ماگادینو

00:36:52.790 --> 00:36:55.374
اون همه راه زحمت کشیده اومده اینجا

00:36:55.425 --> 00:36:58.344
معلومه که دوستمون از شیکاگو نمیتونه بیاد

00:36:58.378 --> 00:37:00.130
امیدواریم موفق بشه

00:37:00.132 --> 00:37:02.799
مالیات‌تون رو بدین، رفقا

00:37:06.220 --> 00:37:08.888
این میز به دلیلی گِرده

00:37:08.939 --> 00:37:11.207
چون اینجا هیچکس رئیس همه نیست

00:37:12.476 --> 00:37:14.194
رئیسی نیست

00:37:14.228 --> 00:37:17.781
هفت رئیس. اختیار

00:37:17.815 --> 00:37:21.652
پنج خانواده از نیویورک بعلاوه "بافلو" و شیکاگو

00:37:21.703 --> 00:37:26.157
هیچکس بی‌اجازه ما کاری نمیکنه

00:37:26.159 --> 00:37:28.159
رای گیری کنید

00:37:28.210 --> 00:37:30.728
،هر شکایتی، هر کاری که میکنید

00:37:30.762 --> 00:37:33.881
،نیواورلند، کنزار سیتی، سنت لوئیس

00:37:33.915 --> 00:37:37.001
توسط ما اداره میشن

00:37:37.003 --> 00:37:39.637
قبل از اینکه اوضاع از دست خارج بشه

00:37:40.672 --> 00:37:43.675
،راه و روش قدیمی

00:37:43.726 --> 00:37:45.761
تمومه

00:37:45.845 --> 00:37:48.397
مافیاهای سیسیلی سرکوب شدن

00:37:48.431 --> 00:37:50.599
،دوستامون، همکارامون

00:37:50.650 --> 00:37:53.518
،یهودی‌ها، ایرلندی‌ها

00:37:53.569 --> 00:37:55.187
هرچی که دارین

00:37:55.189 --> 00:37:58.240
،اگه برای کسب و کار خوبه
برای ما هم خوبه

00:37:58.274 --> 00:38:01.326
مجبور نیستیم نیازهامون رو محدود کنیم

00:38:07.368 --> 00:38:09.202
آینده ماله ماست

00:38:09.253 --> 00:38:11.003
موافقم، موافقم -
به سلامتی -

00:38:11.038 --> 00:38:12.922
به سلامتی

00:38:16.677 --> 00:38:18.378
ممنون
ممنون

00:38:18.380 --> 00:38:20.780
خیلی ممنونم دکتر، سخنرانی خیلی زیبایی بود

00:38:20.814 --> 00:38:22.732
خیلی ممنون، عزیزم

00:38:22.783 --> 00:38:25.201
خیلی ممنون -
کلمات زیبایی بود -

00:38:25.235 --> 00:38:28.072
خیلی ممنون. امروز خیلی خوبم

00:38:28.123 --> 00:38:29.790
مرسی

00:38:29.824 --> 00:38:31.658
جاتون بهشته

00:38:31.709 --> 00:38:33.660
،در همچین زمان‌هایی

00:38:33.711 --> 00:38:35.746
تمام حرفای انجیل در ذهنمه

00:38:35.797 --> 00:38:37.364
بله -
بله -

00:38:37.399 --> 00:38:39.983
"نسل‌ها می‌گذرد"

00:38:40.034 --> 00:38:42.236
"و نسل بعدی می‌آید"

00:38:42.287 --> 00:38:44.905
"ولی کره‌ی خاکی همیشه خواهد ماند"

00:38:44.956 --> 00:38:45.851
آمین

00:38:45.852 --> 00:38:48.243
"خورشید طلوع میکند و غروب میکند"

00:38:48.245 --> 00:38:50.245


00:38:52.749 --> 00:38:54.716
!دکتر

00:38:54.750 --> 00:38:56.634
!دکتر

00:38:56.669 --> 00:38:58.970
!یکی کمک کنه

00:39:00.773 --> 00:39:02.490
نه نه نه

00:39:02.525 --> 00:39:05.326
خدای متعال

00:39:05.361 --> 00:39:08.446
دکتر

00:39:09.666 --> 00:39:12.034
!دکتر

00:39:13.687 --> 00:39:15.771
...اصولاً به بیمارهامون نمیگیم که

00:39:15.773 --> 00:39:18.357
کسی به دیدنشون میاد

00:39:18.408 --> 00:39:22.328
این میتونه عواقب بدی برای بیمارها داشته باشه

00:39:23.613 --> 00:39:25.448
اما اون دختر زیباییه

00:39:25.499 --> 00:39:28.784
واسه همین خواستیم ملاقات داشته باشه

00:39:28.786 --> 00:39:31.037
کل روز خودشو برای این آماده کرده

00:39:34.926 --> 00:39:36.793
اوناهاش

00:39:50.141 --> 00:39:52.977
بذار چیزی رو برات روشن کنم

00:39:54.446 --> 00:39:57.198
هرچی که میخوای

00:39:57.232 --> 00:39:59.484
،هرچی که فکر کردی میتونم بکنم

00:39:59.568 --> 00:40:01.953
این غیر ممکنه

00:40:01.987 --> 00:40:04.155
خب؟

00:40:09.461 --> 00:40:11.579
خیلی باهوشی

00:40:11.630 --> 00:40:14.666
معامله‌ای کرده بودی

00:40:14.717 --> 00:40:17.803
خودتو نجات دادی

00:40:19.005 --> 00:40:21.340
و این بیشتر از توانایی هر فردیه

00:40:24.594 --> 00:40:27.729
من اون شخصی نیستم که بخوام بهت کمک کنم

00:40:31.017 --> 00:40:33.235
از اینجا میرم

00:40:33.269 --> 00:40:35.571
دوباره از اول شروع میکنم

00:40:35.605 --> 00:40:37.824
دیگه برنمی‌گردم

00:40:39.443 --> 00:40:41.361
اینجا واسه خودت اتاق خواهی داشت

00:40:41.363 --> 00:40:43.413
خودم این کارو کردم

00:40:44.532 --> 00:40:46.533
،و اگه از اینجا مرخص بشی

00:40:46.535 --> 00:40:49.202
توی حسابت پول هست

00:40:50.337 --> 00:40:52.622
همش همین

00:40:54.041 --> 00:40:56.509
دیگه چیزی واسم ننویس

00:40:56.544 --> 00:40:58.712
سعی نکن پیدام کنی

00:41:00.048 --> 00:41:02.349
دنبال چیز دیگه‌ای نگرد

00:41:07.639 --> 00:41:10.057
می‌فهمی؟

00:41:15.730 --> 00:41:19.568
میخوای زانو بزنم؟
اینکارو نمیکنم

00:41:21.654 --> 00:41:23.905
گذشته‌ها گذشته

00:41:25.708 --> 00:41:27.475
هیچی نمیتونه تغییرش بده

00:41:33.749 --> 00:41:36.301
ازم چه انتظاری داری؟

00:41:40.890 --> 00:41:43.142
به اینا باگ‌خانم میگن

00:41:45.646 --> 00:41:49.065
ولی از کجا میشه فهمید که کدومشون خانومه؟

00:41:56.990 --> 00:41:58.691
از ملاقاتت لذت بردی؟

00:41:58.742 --> 00:42:00.359
بله

00:42:00.444 --> 00:42:02.528
خوبه که دوستای قدیمی همدیگه رو ببینن

00:42:20.132 --> 00:42:22.466
متاسفم. یکم حساسه

00:42:22.468 --> 00:42:24.852
دکتر کاتن بهت دارو میده

00:42:29.975 --> 00:42:32.110
میشه کمکم کنی؟

00:42:44.990 --> 00:42:47.910
هنوز هم بخشندگی در این دنیا وجود داره

00:43:09.183 --> 00:43:11.401
!بیا تمیزم کن

00:43:14.321 --> 00:43:16.489
!باهام ازدواج کن

00:43:18.159 --> 00:43:20.694


00:43:22.697 --> 00:43:24.531
چیزی میخواستی؟

00:43:24.615 --> 00:43:26.249
اومدم وسایلامو بردارم

00:43:26.283 --> 00:43:27.834
چیزی نیست

00:43:27.868 --> 00:43:29.786
باید همه‌جا تو بگردیم

00:43:31.506 --> 00:43:34.008
اونقدرم احمق نیستم

00:43:34.042 --> 00:43:37.545
این رقصنده‌ها؟
خیلی جیگرن

00:43:37.596 --> 00:43:40.715
وقتی میخوای باهاشون حرف بزنی
میفهمی همه‌شون گاییده شدن

00:43:43.051 --> 00:43:44.719
زیاد کشش نده

00:43:44.721 --> 00:43:47.521
آقای لوچیانو از این خوشش نمیاد

00:44:48.419 --> 00:44:50.704
اجازه دارم جواب بدم؟

00:44:50.755 --> 00:44:52.790
خط خصوصیه

00:44:55.460 --> 00:44:57.095
زودباش

00:45:01.717 --> 00:45:03.184
الو؟

00:45:03.219 --> 00:45:05.970
سلام. آقای تامسون؟ -
کیه؟ -

00:45:06.021 --> 00:45:08.139
ویک بردن، مدیر هتل ریتز

00:45:08.190 --> 00:45:10.308
 ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی مشکلی پیش اومده

00:45:10.359 --> 00:45:11.743
که میخوام رسیدگی کنید

00:45:11.777 --> 00:45:13.812


00:45:13.863 --> 00:45:16.564


00:45:16.615 --> 00:45:19.068


00:45:19.119 --> 00:45:21.487


00:45:21.489 --> 00:45:24.156
میخوام چندلحظه وقتتون بگیرم که
 ...قدردانی‌ام را نسبت به

00:45:24.207 --> 00:45:26.325
 ،شهردار استوی، قاضی لوین

00:45:26.327 --> 00:45:28.627
،و البته فرماندار کسنر

00:45:28.662 --> 00:45:30.830
،که شهرمون برای خدمات بی‌پایانش

00:45:30.832 --> 00:45:33.666
بهش مدیونه

00:45:33.668 --> 00:45:35.634
جیم نیری عضو انجمن شهرداری

00:45:39.556 --> 00:45:42.509
چیه؟ این صدای چیه؟

00:45:42.560 --> 00:45:46.346
ممکنه؟ باور دارم

00:45:46.397 --> 00:45:49.399
خانم‌ها و آقایون، ارباب اعماق دریاها

00:46:21.433 --> 00:46:24.636
سلام بر فانی‌های کره خاکی

00:46:24.687 --> 00:46:27.522
شاه نپتون به ما خوش آمد می‌گوید

00:46:43.406 --> 00:46:45.742
گرفتمش. گرفتمش

00:46:45.744 --> 00:46:48.244
تکون نخور

00:46:48.295 --> 00:46:49.963
چیکار کرد؟

00:46:49.997 --> 00:46:51.998
فقط میخوام باهاش صحبت کنم

00:46:52.049 --> 00:46:53.633
مشکلی نیست؟

00:46:59.556 --> 00:47:01.257
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟

00:47:03.594 --> 00:47:05.345
به چی فکر میکنی؟

00:47:05.396 --> 00:47:07.681
...این که همراه رژه

00:47:07.732 --> 00:47:09.733
بهم خوش میگذره

00:47:11.102 --> 00:47:12.853
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:47:12.904 --> 00:47:16.106
تو تنها کسی نیستی که از جایی که  اومدی خوشت نیاد

00:47:16.108 --> 00:47:18.442
گفته بودی اینجا تعلق داری

00:47:18.493 --> 00:47:20.577
آدم خیلی چیزا میگه

00:47:20.612 --> 00:47:24.665
تو خونه داری
خانم تامسون رو داری

00:47:24.699 --> 00:47:26.283
قراره پدر بشی

00:47:26.285 --> 00:47:28.419


00:47:39.299 --> 00:47:41.800
من باهات چیکار کنم؟

00:47:41.851 --> 00:47:44.602
بیخیالم شو

00:47:44.637 --> 00:47:46.771
نمیتونم

00:47:46.806 --> 00:47:48.773
بنداز زندان

00:47:48.808 --> 00:47:51.027
به هرحال همینو میخواستی

00:47:54.531 --> 00:47:57.149
خانم تامسون گفته بود که دوست داری کمک کنی

00:47:59.536 --> 00:48:01.904
ولی نمیدونی چطوری

00:48:03.123 --> 00:48:05.708
تو میدونی؟ -
سعی میکنم -

00:48:10.664 --> 00:48:13.333
میخواد بری بالای ایوان

00:48:17.922 --> 00:48:20.007
 میشه همین‌جا بمونی؟

00:48:20.009 --> 00:48:21.508
فقط چند دقیقه؟

00:48:21.559 --> 00:48:22.726
اگه نمونم؟

00:48:22.760 --> 00:48:25.262
اونوقت نمیتونم بفهمم چطوری متوقفت کنم

00:48:26.514 --> 00:48:28.565
خواهش میکنم؟

00:48:35.357 --> 00:48:37.742
پسره موادبه

00:48:37.776 --> 00:48:39.694
دزد کثیفیه

00:48:39.696 --> 00:48:42.530
تو لابی میچرخید. گفت منتظر یکیه

00:48:42.532 --> 00:48:44.949
از خانمی که دزدی کرده بود، حالش خوبه؟

00:48:45.000 --> 00:48:46.534
از شهر هارتفرد اومده بود

00:48:46.585 --> 00:48:49.787
نمیخواست درگیر مطبوعات بشه

00:48:49.838 --> 00:48:51.039
میخواستم به کلانتر زنگ بزنم

00:48:51.090 --> 00:48:54.208
ولی نیمخوام دردسر اینجا کنه

00:48:54.210 --> 00:48:57.146
سلام، آقای تامسون

00:48:57.180 --> 00:48:59.631
آره. سلام

00:49:00.717 --> 00:49:03.802
از این آقا تشکر کن و بزن بریم

00:49:17.817 --> 00:49:21.371
"دهاتی از بین بوته بلند میشه و داد میزنه "نزن

00:49:21.405 --> 00:49:23.706
من گوزن نیستم. من گوزن نیستم

00:49:23.741 --> 00:49:26.076
اوه، فکر کردم میگه من گوزنم

00:49:28.496 --> 00:49:31.664
برید حالشو ببرید

00:49:31.715 --> 00:49:34.217
شام میام سراغتون

00:49:34.251 --> 00:49:36.836
نشان رو بده من

00:49:36.887 --> 00:49:38.388
چی؟

00:49:38.422 --> 00:49:40.257
نشان رو بده به من

00:49:47.933 --> 00:49:49.433
حالا برو

00:49:49.435 --> 00:49:51.435
نمیفهمم

00:49:51.486 --> 00:49:53.687
چیزی واسه فهمیدن نیست
تمومه

00:49:56.108 --> 00:49:58.109
چرا؟

00:49:58.160 --> 00:50:01.112
بهت ایمان ندارم

00:50:01.163 --> 00:50:03.615
ولی به جیم نیری ایمان داری؟

00:50:03.617 --> 00:50:06.535
به یه خیانتکار کثیف ایمان داری؟

00:50:06.586 --> 00:50:09.671
هواتو داشتم

00:50:09.705 --> 00:50:12.541
بهت خدمت کردم
صبر کردم

00:50:12.592 --> 00:50:14.543
دهنمو بستم

00:50:14.594 --> 00:50:15.483
...نمیتونی

00:50:15.484 --> 00:50:17.262
اینجوری اصرار میکنی و من اصلا خوشم نمیاد

00:50:17.296 --> 00:50:21.299
فکر کردی با سخت کار کردن
لایق مرتبه بالاتری

00:50:21.350 --> 00:50:24.520
از این اصلا خوشم نمیاد

00:50:24.555 --> 00:50:28.691
همیشه جلوی من اینکارو میکنی

00:50:32.896 --> 00:50:35.148
آخرسر کی هستی؟

00:50:36.066 --> 00:50:38.317
من کسی‌ام که خودم میخوام باشم

00:50:38.319 --> 00:50:41.320
این تو رو به چی تبدیل میکنه؟

00:50:41.322 --> 00:50:43.489
خودتو کنترل کن

00:50:43.540 --> 00:50:45.075
یا گمشو

00:50:45.126 --> 00:50:47.828
سلام، لوئیس -
نیکولاس -

00:50:47.830 --> 00:50:49.663
چه کمکی از دستم ساخته‌ ست؟

00:50:49.714 --> 00:50:50.998
دستم فیلیپ رو میشناسی؟

00:50:51.000 --> 00:50:52.666
میخوای پیشرفت کنی

00:50:52.668 --> 00:50:54.718
،کیف‌ها رو تو لابی میدزدی

00:50:54.752 --> 00:50:57.004
،اونقدر مست میشی که جلوتو نمی‌بینی

00:50:57.006 --> 00:50:59.173
اینطوری میخوای پیشرفت کنی؟

00:50:59.175 --> 00:51:02.843
خب، میدونی، شایدم نه

00:51:02.845 --> 00:51:05.012
پولی که داده بودم کو؟

00:51:08.150 --> 00:51:11.102
بیشتر از 1000 دلار بود
یه نسل با اون اداره میشه

00:51:11.153 --> 00:51:14.105
نمیدونی -
دارم از خودم حرف میزنم -

00:51:14.156 --> 00:51:16.324
چه مرگته؟

00:51:16.358 --> 00:51:19.194
بعداً بدست میارم -
با چی؟ -

00:51:21.497 --> 00:51:23.364
تو کلوپ کار میکنم

00:51:23.366 --> 00:51:24.949
نمیدونی چه خبره؟

00:51:25.000 --> 00:51:28.420
جنگ تموم شد
اون یکی طرف پیروز شد

00:51:28.455 --> 00:51:30.539
نمیتونم کمکت کنم

00:51:32.876 --> 00:51:35.294
برگرد خونه

00:51:35.345 --> 00:51:37.680
خونه ندارم

00:51:37.714 --> 00:51:39.298
برو یکی پیدا کن

00:51:39.349 --> 00:51:42.685
یکی درست کن

00:51:42.719 --> 00:51:45.271
ولی دزدی نکن

00:51:48.725 --> 00:51:50.610
اینم از پول قهوه

00:51:50.645 --> 00:51:52.612
دیگه اهمیتی نمیدم

00:51:56.867 --> 00:51:58.401
جواب هر سوال

00:51:58.452 --> 00:52:02.155
نه، این بهترین جوابیه که دارم

00:52:16.255 --> 00:52:19.640
باشه بچه جون
نشونم دادی

00:52:23.495 --> 00:52:26.397
موفق باشی

00:52:45.501 --> 00:52:47.452
ناکی

00:52:47.454 --> 00:52:49.504
تامسون

00:52:52.792 --> 00:52:56.045
جوانی هست که فرماندار مایله بهش خدمت کنه

00:52:56.096 --> 00:52:58.631
این چه ربطی به من داره؟

00:52:58.633 --> 00:53:01.884
ماموریت برای کلانتره

00:53:34.502 --> 00:53:37.171
میفهمی که این بخاطر صدقه هست؟

00:53:58.911 --> 00:54:01.497


00:54:01.531 --> 00:54:04.500
"من طلا میخواستم و پیداش کردم"

00:54:04.534 --> 00:54:06.168
"مثل یه برده برداشتمش"

00:54:06.203 --> 00:54:09.088
...قحطی یا کمبود بود"
"باهاش مبارزه کردم

00:54:09.172 --> 00:54:11.707
"جوانی‌مو بردم به قبر"

00:54:11.709 --> 00:54:14.293


00:54:14.344 --> 00:54:16.128


00:54:16.179 --> 00:54:18.214


00:54:18.216 --> 00:54:20.349


00:54:29.560 --> 00:54:32.062
چیزی شده؟

00:54:34.198 --> 00:54:35.449
چی؟

00:54:35.483 --> 00:54:37.951
مشکلی  هست؟

00:54:37.985 --> 00:54:40.904
نه نه

00:54:40.955 --> 00:54:43.240
باید بریم؟

00:54:44.209 --> 00:54:47.078
میشه برم ساحل؟

00:54:47.080 --> 00:54:50.581
میخوای دور دنیا سفر کنی

00:54:53.886 --> 00:54:56.003
تو نمیخوای؟

00:55:02.261 --> 00:55:04.011
...وقتی میما (مادر بزرگ) ازت برام گفت

00:55:04.062 --> 00:55:05.646
برو کنار

00:55:05.681 --> 00:55:07.516
نمیدونستم عشقه یا نفرت

00:55:07.567 --> 00:55:09.234
میما و اینا نمی‌شناسم

00:55:09.269 --> 00:55:11.520
مامان‌ بزرگ

00:55:11.571 --> 00:55:13.605
مجور بود ادامه بده

00:55:13.656 --> 00:55:17.326
اینجا یه مردی هست که خیلی ثروتمنده

00:55:17.360 --> 00:55:21.830
و برام خیلی خوب بوده

00:55:23.032 --> 00:55:25.501
...اون

00:55:25.535 --> 00:55:27.954
به ما پیشنهاد کمک داد

00:55:28.005 --> 00:55:30.039
هر دومون

00:55:31.542 --> 00:55:33.726
میخوای بشناسیش؟

00:55:39.600 --> 00:55:43.052
قول میدم همیشه ازت مراقبت میکنم

00:55:57.369 --> 00:56:00.070
کی هستی؟

00:56:02.290 --> 00:56:05.209
تامی دارمودی

00:56:09.631 --> 00:56:12.250
...تامی
...نمیتونی

00:56:14.220 --> 00:56:17.172
!اسحله داره

00:56:41.281 --> 00:56:43.099
آقای تامسون، صدامو میشنوی؟

00:56:43.133 --> 00:56:44.250
صدامو میشنوی؟

00:56:44.284 --> 00:56:46.235
ما از مامورین اداره مالیات هستیم

00:56:46.270 --> 00:56:48.538
صدامو میشنوی؟
صدامو میشنوی؟

00:56:48.540 --> 00:56:51.340
ما ماموریم. میفهمی؟

00:57:25.244 --> 00:57:33.244


00:57:34.244 --> 00:57:36.244
پایان سریال

00:57:37.244 --> 00:57:41.245
با تشکر از اشکان عزیز بابت همکاری در این پروژه

00:57:42.245 --> 00:58:02.245
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.