WEBVTT 00:00:01.740 --> 00:00:06.498 .برمي گرديم به سال 1938 ...رييس اف.بي.آي، ادگار هوور 00:00:06.585 --> 00:00:11.886 ،به نگهبان انيستيتوي جفرسونيان... .پروفسور دانيل پين، نامه اي نوشت 00:00:11.969 --> 00:00:16.762 تا در آزمايشات نمونه بدست آمده... .که بي شک متعلق به انسان بود، کمک کنند 00:00:16.856 --> 00:00:19.046 .نتيجه اين بود 00:00:21.660 --> 00:00:24.970 ،با وجود اين مغايرت ...اف.بي.آي و جفرسونيان 00:00:25.056 --> 00:00:29.897 ...رابطه اي رو بنا کردن... 00:00:29.984 --> 00:00:32.504 .که تا به امروز پابرجا بوده... 00:00:32.593 --> 00:00:34.654 .متشکرم 00:00:37.728 --> 00:00:41.826 .متشکرم، دکتر برنان کسي سؤالي نداره؟ بله؟ 00:00:41.911 --> 00:00:47.624 از فروش کتابتون چقدر درآمد داشتين؟ - ...راستش نميدونم. يه کارمند استخدام کردم که - 00:00:47.709 --> 00:00:52.420 اين سؤالي نيست که از يه داشن آموز انسان شناسي انتظار داشتيم. بله؟ 00:00:52.513 --> 00:00:55.068 قبل از نوشتن کتابتون، اون کارمند رو استخدام کرده بودين يا بعدش؟ 00:00:55.164 --> 00:00:59.133 عزيزان، دکتر برنان ...يک انسان شناس تحصيل کرده ست 00:00:59.222 --> 00:01:01.165 .که در کنارش کتاب هم مي نويسه... 00:01:01.252 --> 00:01:04.396 من يه سؤال درمورد نقش .اف.بي.آي در کتابتون دارم 00:01:04.482 --> 00:01:08.498 ،فکر مي کنين در زندگي واقعي مأمور اندي ليستر شبيه چه کسي باشه؟ 00:01:08.582 --> 00:01:10.890 .محض رضاي خدا 00:01:10.984 --> 00:01:14.046 .مطمئنم که منم - اينجا چي کار مي کني، بوث؟ - 00:01:14.131 --> 00:01:18.595 يه تماس ناشناس به پليس محلي شده که گفته ...بقاياي يه انسان 00:01:18.687 --> 00:01:21.620 .در محوطه فروشگاه بيرون شهر، پيدا شده... 00:01:21.710 --> 00:01:26.751 .من وقتي داشن آموز بودم روي اين چيزا تحقيق مي کردم ...کلاً عقيده ساختن 00:01:26.845 --> 00:01:30.567 ،يه شهر مدرن برتر... .مي تونه فريبنده باشه 00:01:30.656 --> 00:01:32.551 براي کي؟ 00:01:32.643 --> 00:01:36.117 .واسه اون - .اون؟ شوخي مي کني - 00:01:36.205 --> 00:01:39.385 .چيه؟ ناشر کتابم اينو بهم داده - بهت داده؟ - 00:01:39.477 --> 00:01:42.704 .فروش کتاب خيلي خوب بوده .بايد ماشين قشنگي باشه 00:01:42.790 --> 00:01:47.913 بهت داده؟ پس چرا کج پارکش کرده؟ - .خب، اون يارو گفت هميشه هيمنطوري پارکش کن - 00:01:48.008 --> 00:01:51.682 .غلط کرده. اينطوري مثل احمقا ميشي - ميشه من رانندگي کنم؟ - 00:01:51.777 --> 00:01:55.875 .نمي تونم با اين ماشين بيام توي صحنه جرم - چرا؟ - 00:01:55.960 --> 00:01:59.717 ...چون از جذبه اف.بي.آي بودنم کم مي کنه 00:01:59.811 --> 00:02:01.954 .مخصوصاً اگه کج پارک بشه... 00:02:02.047 --> 00:02:06.263 چرا اف.بي.آي خودشو درگير پيدا کردن بقاياي انسان اونم بيرون شهر کرده؟ 00:02:06.355 --> 00:02:09.122 .چون اين پسر گم شده 00:02:11.117 --> 00:02:13.472 .يه بچه - .آره - 00:02:15.797 --> 00:02:18.352 .چند ساعت پيش يه فرد ناشناس با ما تماس گرفت 00:02:18.447 --> 00:02:21.343 .هنوز ازش نشانه اي نداريم - از کجا ميدونين سر کاري نبوده؟ - 00:02:21.429 --> 00:02:26.305 .بايد زودتر بياين اينجا .اينجا يه بچه مرده افتاده 00:02:26.399 --> 00:02:29.908 .توي زمين هاي پشتي فروشگاه کليتون هيل !بهتره که بياين 00:02:30.002 --> 00:02:31.862 .درسته - چرا خودشو معرفي نکرده؟ - 00:02:31.948 --> 00:02:34.338 .بچه ها ميان اينجا تا مهموني بگيرن، کاراي بد بکنن 00:02:34.433 --> 00:02:37.907 نوجوانا و بچه ها دوست دارن ...فضا داشته باشن 00:02:37.995 --> 00:02:42.211 ،تا جامعه خودشونو بنا کنن... .تا از نفوذ خانواده دور بشن 00:02:42.302 --> 00:02:45.776 ناراحت ميشين اگه يه چيزي بگم؟ - .نه، البته که نه - 00:02:45.864 --> 00:02:50.493 توي کتابتون، پليس ها شخصيت تک بعدي اي دارن. دليلش چيه؟ 00:02:50.585 --> 00:02:56.416 .منظورتون دو بعديه - .تک بعدي فقط توي تئوري وجود داره - 00:02:56.507 --> 00:02:58.367 .باشه 00:02:58.454 --> 00:03:04.661 .شديداً منتظر کتاب بعديتون هستم - لباس ديد حرارتي رو آوردي؟ - 00:03:04.748 --> 00:03:08.846 .فکر نکنم لازم بشه .منو شبيه غول مي کنه 00:03:08.931 --> 00:03:14.101 ،نميدونم اين يعني چي .ولي بهش نياز داريم، زک 00:03:17.214 --> 00:03:21.054 اوضاع چطوره، رفيق؟ توي زحل جيزي مي بيني؟ 00:03:21.894 --> 00:03:24.661 خواهشاً بگو که يکي از فيلماي .جنگ ستارگان رو ديدي 00:03:24.751 --> 00:03:29.462 .وقتي هفت سالم بود. زک بيچاره رو هم ول کن - .ميشه عجله کنيم؟ دارم خفه ميشم - 00:03:29.555 --> 00:03:34.937 بايد بتونم گازهاي ناشي از .تجزيه جنازه ها رو ببينم 00:03:35.022 --> 00:03:38.496 .مرکز پارتي - ...چون مناطق بيرون شهر خيلي شبيه هم هستن - 00:03:38.584 --> 00:03:42.176 نوجوونا سعي مي کنن در روش هاي... .قابل پيش بيني، عمل کنن 00:03:42.270 --> 00:03:45.779 .آتيش، روابط نامشروع، رفتار خودسرانه 00:03:45.873 --> 00:03:49.053 فکر مي کني دزديدن يه بچه 6 ساله هم شامل اين کارا بشه؟ 00:03:49.144 --> 00:03:52.653 .بعيده ...نوجوونا بيشتر دوست دارن الکل بخورن 00:03:52.747 --> 00:03:56.798 .و به موسيقي هاي ناهنجار با صداي بالا گوش کنن... 00:03:56.889 --> 00:04:00.116 .يه چيزايي مي بينم 00:04:00.202 --> 00:04:02.675 .خداي من - چيه؟ - 00:04:04.633 --> 00:04:06.658 چرا وايسادي؟ 00:04:06.745 --> 00:04:09.430 ...مي توني چراغ قوه رو روشن کني 00:04:09.520 --> 00:04:12.830 .و اينجا رو ببيني... 00:04:16.846 --> 00:04:20.569 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:21.472 --> 00:04:24.472 "Bones" فصل 1 قسمت 5 : پسري در بوته 00:04:24.800 --> 00:04:26.800 :با شرکت "ديويد بوریانز" "اميلي دِشَنِل " 00:04:29.240 --> 00:04:31.240 " ميشلا کانلين " 00:04:32.960 --> 00:04:34.960 " اريک ميلگان " 00:04:36.940 --> 00:04:38.940 " تي جي تاين " 00:04:41.617 --> 00:04:43.617 " جاناتان آدامز " 00:04:47.142 --> 00:04:49.142 :کاري از " هارت هانسون " 00:04:50.366 --> 00:04:55.842 قبل از شروع تجزيه، چيزي مشاهده نکردي، زک؟ 00:04:55.927 --> 00:04:59.609 ترکيب بافت ها نشون ميده که تقريباً ...بين 6 تا 10 سال سن داشته 00:04:59.704 --> 00:05:05.051 .هرچند قامتش خيلي کمتر از اينو نشون ميده... - خوبه. موافقم. دليل مرگ؟ - 00:05:05.141 --> 00:05:07.619 .ضربه به سينه 00:05:09.374 --> 00:05:11.403 حالت خوبه؟ 00:05:11.491 --> 00:05:14.972 .اون خيلي بچه ست. همين 00:05:15.060 --> 00:05:17.667 .کارتو بکن. من خوبم 00:05:17.758 --> 00:05:22.773 بقاياي بدنش توسط حيواناتي .مثل سگ و موش خورده شده 00:05:22.864 --> 00:05:26.712 هرچند شرايط بدنيش نشون ميده که .بين 36 تا 48 ساعت پيش فوت کرده 00:05:26.806 --> 00:05:29.331 .اينا چند يارد دورتر از جنازه پيدا شدن 00:05:29.421 --> 00:05:32.242 در شرايط خوبي بودن. اين يعني چي؟ 00:05:32.326 --> 00:05:38.546 .وقتي که کشته شده، چيزي تنش نبوده - .که يعني مورد تجاوز جنسي قرار گرفته - 00:05:38.635 --> 00:05:40.700 .تموم شد 00:05:44.612 --> 00:05:47.302 .فکر کنم يه تطابق داريم 00:05:48.762 --> 00:05:50.909 .لباس ها با هم تطابق دارن 00:05:51.004 --> 00:05:53.659 .جارلز گرگوري سندرز 00:05:54.117 --> 00:05:58.838 ،از طرف اف.بي.آي .به خاطر از دست دادن پسرتون، خيلي متأسفيم 00:05:58.931 --> 00:06:03.321 .چند تا سؤال دارم .البته اگه مايل بودين جواب بدين 00:06:04.451 --> 00:06:06.480 شما دو تا پسر ديگه هم دارين؟ 00:06:06.568 --> 00:06:09.553 .بچه هاي فاستر .البته سعي مي کنم بينشون فرق نذارم 00:06:09.639 --> 00:06:14.112 .شاون و ديويد کوک. اونا برادرن .من همسايه شون هستم 00:06:14.205 --> 00:06:16.895 چارلي پسر خودتون بود؟ 00:06:16.986 --> 00:06:18.472 .بله 00:06:18.563 --> 00:06:23.036 .چارلي مال من بود - آقاي سندرز چي؟ - 00:06:23.128 --> 00:06:26.397 ،قبل از اينکه چارلي بدنيا بياد .از هم جدا شديم 00:06:26.491 --> 00:06:29.843 .اون خارج از کشور کار مي کنه - .حتي براي بچه ها پول هم نمي فرسته - 00:06:29.935 --> 00:06:33.829 مي تونم بپرسم چطوري از عهده مخارج زندگي توي اين محله بر مياين؟ 00:06:35.621 --> 00:06:40.472 حمايت از کودکان به يه مادر مجرد .اجازه نميده همزمان کار کنه و بچه بزرگ کنه 00:06:40.560 --> 00:06:44.785 من با سود سرمايه هايي که .خانواده ام خيلي وقت پيش پس انداز کردن، زندگي مي کنم 00:06:44.877 --> 00:06:50.011 ،روزي که چارلي ناپديد شد هر سه تا بچه رفته بودن پارک؟ 00:06:50.106 --> 00:06:53.788 .اينجا محله امنيه .اونا تا مدرسه پياده ميرن 00:06:53.883 --> 00:06:56.951 .اين اطراف همه مون مراقب همديگه هستيم 00:06:57.037 --> 00:06:59.597 .همسايه هاي خوبي داريم، خيلي به ما لطف مي کنن 00:06:59.694 --> 00:07:03.128 مامان؟ - .من اينجام، اسکايلر. اون پسر منه. اسکايلر - 00:07:03.222 --> 00:07:06.043 .بابا گفت اونا رو برگردونم .کار داريم 00:07:06.127 --> 00:07:11.179 .اينجا که نميشه کاري کرد - .بازيمون خراب شده - 00:07:11.273 --> 00:07:16.489 شاون، ديويد، ايشون مأمور بوث هستن. مي خوان .بفهمن چه اتفاقي براي چارلي افتاده 00:07:16.586 --> 00:07:22.263 چطوري مي خواين بفهمين؟ - .من مأمور اف.بي.آي هستم. اونا بالاخرهمي فهمن - 00:07:22.356 --> 00:07:28.529 ،بچه ها، اگه مامانتون مشکلي نداشته باشه .شايد بتونم بازيتونو درست کنم 00:07:36.799 --> 00:07:39.406 .اينا دعوتنامه به يه مهماني هستن 00:07:39.497 --> 00:07:42.152 يه جلسه مهم رو به هم زدي تا ما رو به يه مهموني دعوت کني؟ 00:07:42.236 --> 00:07:47.122 .فکر نکن يه دعوتنامه معموليه .فکر کن يه احضارنامه ست 00:07:47.217 --> 00:07:50.202 .سلام عليک کنيم، دست بديم، همديگه رو بوس کنيم 00:07:50.289 --> 00:07:53.888 .منم از اين کارا خوشم نمياد ...اونا روي تحقيقات ما سرمايه گذاري مي کنن 00:07:53.983 --> 00:07:58.089 و تنها چيزي که در عوض مي خوان... .اينه که هر چند وقت يه بار با يه دانشمند دست بدن 00:07:58.174 --> 00:08:00.368 .من که نمي تونم - .منم همينطور - 00:08:00.457 --> 00:08:04.812 .اون شب يه قرار دارم - .تو که هنوز تاريخ مهموني رو نمي دوني - 00:08:05.355 --> 00:08:08.919 بله، آقاي ادي؟ - اونجا چه غذايي سرو ميشه؟ - 00:08:09.006 --> 00:08:13.149 ،وقتي ميگم فکر کنين يه احضارنامه ست .يعني يه احضارنامه ست 00:08:13.241 --> 00:08:16.344 .يا دادگاه با هيئت ژوري بزرگ .اگه نياين، مسئوليتش با خودتونه 00:08:16.437 --> 00:08:19.918 .اگه نيايم نمي توني اخراجمون کني - .نه، اخراجتون نمي کنم - 00:08:20.006 --> 00:08:23.736 ولي مي تونم جاي پارکينگتونو .منتقل کنم. اونجا يه کم ترسناکه M به پارکنيگ 00:08:23.824 --> 00:08:27.848 .واقعاً هم ترسناکه - .من از اونجا مي ترسم. ميام - 00:08:27.933 --> 00:08:31.202 .چيه مگه؟ يه مهموني - بايد کراوات بزنم؟ - 00:08:31.295 --> 00:08:34.032 .لباس رسمي .يه ليموزين رزرو کردم که بياد دنبالمون 00:08:34.117 --> 00:08:37.351 من نه. من از عوض شدن .پارکينگم نمي ترسم 00:08:37.438 --> 00:08:40.211 .پس تو منو تا اداره برسونن .فقط به خودت فکر نکن 00:08:40.302 --> 00:08:43.783 .عمل و عکس العمل، دکتر هاجينز .من رييستم 00:08:43.871 --> 00:08:46.773 .و شما به اين مهموني مياين 00:08:53.666 --> 00:08:58.765 مي دوني داري چي کار مي کني؟ - .آره. درستش مي کنم - 00:08:58.854 --> 00:09:01.839 شماها...دوست دختر ندارين؟ 00:09:01.925 --> 00:09:04.072 .من دارم - .اسمش ليلا ست - 00:09:04.167 --> 00:09:08.392 .ليلا. ليلا - .فکر کردم مي خواين درمورد چارلي بپرسين - 00:09:08.483 --> 00:09:12.377 کدومتون اول مي خواد با من مسابقه بده؟ 00:09:12.468 --> 00:09:14.781 !من 00:09:22.595 --> 00:09:27.446 مي خواي استخوان ها رو تميز کني؟ - .آره. دارم ديگ رو گرم مي کنم - 00:09:28.073 --> 00:09:30.929 چيزي شده؟ 00:09:31.021 --> 00:09:34.124 اونا کوچيکترين بقايايي هستن .که تا حالا روشون کار کردم 00:09:34.217 --> 00:09:39.269 ،کار درستيه، زک .ولي کمکي به تحقيقاتمون نمي کنه 00:09:39.363 --> 00:09:42.466 .ببخشيد، دکتر برنان 00:09:43.720 --> 00:09:47.319 ."من توي "ويکو" بودم. يکي از شعبه هاي "ديويديان 00:09:47.871 --> 00:09:53.218 کمک کردم تا بچه هايي که توي .آتيش کشته شدن بودن رو شناسايي کنيم 00:09:53.308 --> 00:09:55.373 .حدود 17 تا بودن 00:09:55.467 --> 00:09:57.862 پس داري ميگي بهش عادت مي کنم؟ 00:09:57.957 --> 00:10:03.138 .نه. ميگم هيچوقت بهش عادت نمي کني .ما انسانيم، موجودات اجتماعي اي هستيم 00:10:03.228 --> 00:10:07.701 .توي دي.ان.اي ما ضبط شده که از جوون تر هامون محافظت کنيم .حتي از همديگه 00:10:07.794 --> 00:10:10.154 پس يعني هميشه همين حس بد رو خواهم داشت؟ 00:10:10.242 --> 00:10:14.054 .چيزي که کمکم مي کنه اينه که احساسات رو بذارم کنار 00:10:14.144 --> 00:10:17.461 .قلبت رو بذار توي يه جعبه 00:10:19.249 --> 00:10:23.097 .توي تصورات خيلي خوب نيستم، دکتر برنان 00:10:24.147 --> 00:10:29.080 .روي جزئيات تمرکز کن - .جزئيات، آره. مي تونم - 00:10:29.169 --> 00:10:31.116 .جمجمه آسيبي نديده 00:10:31.202 --> 00:10:36.088 شکستگي نداشته. چارلي بر اثر ضربه .يا قطع عضو، فوت نکرده 00:10:36.183 --> 00:10:40.207 .اگه قرباني رو به اسم صدا نکني، خيلي راحت تر ميشي 00:10:40.292 --> 00:10:45.721 شکستگي هاي سبز روي دنده هاي ...چهار، پنج، شش و هفت 00:10:45.812 --> 00:10:49.741 و جناغ سينه به صورت متقاطع .از بالا تا پايين شکسته 00:10:49.838 --> 00:10:51.489 اين حاکي از چيه؟ 00:10:51.582 --> 00:10:54.685 سينه قرباني، توسط يه شيء .سنگين شکسته شده 00:10:54.777 --> 00:10:59.297 مطمئني هر چيزي که ميشد رو توي اين مرحله از جنازه فهميديم؟ 00:10:59.384 --> 00:11:02.618 .همه چيز رو حداقل سه بار چک کردم 00:11:02.705 --> 00:11:04.899 .دهنشو بو کن 00:11:08.515 --> 00:11:12.822 چيزي پشت اون بوي معمولي تجزيه حس نمي کني؟ 00:11:12.914 --> 00:11:17.599 يه چيز شيميايي؟ يه چيزي که اون پسر رو .از خود بي خود کرده 00:11:17.688 --> 00:11:24.239 .از دهن، فک و سينوس هاش نمونه بگير .و هر چيزي که توي گلوش مونده 00:11:26.404 --> 00:11:29.141 .بچه ها کارو سخت تر مي کنن، زک 00:11:34.581 --> 00:11:38.806 .قبول، منو بدجوري بردي - .تعجبي نداره که دوست دختر نداشته باشي - 00:11:38.897 --> 00:11:41.634 !ديويد - .چيزي نيست، آقاي سندرز. اشکالي نداره - 00:11:41.719 --> 00:11:44.739 .نه، من دوست دختر دارم - خوشگله؟ - 00:11:44.832 --> 00:11:47.108 .نه. خيلي بي ريخته 00:11:47.197 --> 00:11:50.595 .عينک ته استکاني مي زنه، دندوناش هم زده بيرون 00:11:50.684 --> 00:11:53.870 ،خب، اون روزي که چارلي ناپديد شد ليلا پيشت بود؟ 00:11:53.963 --> 00:11:58.069 آره. راستش رفته بوديم فروشگاه يه کم .بازي کامپيوتري مي کرديم 00:11:58.155 --> 00:12:03.667 .البته قبل از اينکه تو و چارلي برين پارک - .تو اون روز نرفتي فروشگاه، ديويد - 00:12:05.751 --> 00:12:07.402 شاون؟ 00:12:08.738 --> 00:12:12.503 .از شاون نپرس، مامان - با ليلا توي فروشگاه قرار داشتي، درسته؟ - 00:12:13.512 --> 00:12:16.615 .چارلي و شاون رو توي پارک تنها گذاشتي 00:12:17.787 --> 00:12:20.890 .فقط چند دقيقه بود .بعدش اونا برگشتن فروشگاه 00:12:20.983 --> 00:12:23.638 !ديويد - .شاون يه لحظه از دستش در رفت - 00:12:23.722 --> 00:12:25.833 .چارلي خودش رفته بود 00:12:25.922 --> 00:12:29.191 .و بعد ما مستقيم اومديم خونه 00:12:29.283 --> 00:12:33.095 ،چارلي رو توي پارک ندزديدن .اونو توي فروشگاه دزديدن 00:12:33.185 --> 00:12:35.545 .داشتيم توي جاي اشتباهي دنبالش مي گشتيم 00:12:35.634 --> 00:12:38.654 .بيا، پسرم. بريم 00:12:51.572 --> 00:12:54.179 توي اين نوار پلاستيکي چي گذاشتي؟ 00:12:54.270 --> 00:13:00.490 بخار متيل اکسيد، به چيزي که چارلي قبل از کشته شدن .تنفس کرده، مي چسبه 00:13:01.782 --> 00:13:04.684 اين يکي از تکنيک هاي مديريت خشمه، درسته؟ 00:13:04.770 --> 00:13:10.163 بايد يه مديريتي وجود داشته باشه. من دارم .همين کارو مي کنم. مديريت خشم 00:13:10.249 --> 00:13:14.143 .رنگش بايد عوض بشه .قرمز براي کالکوژن ها و آبي براي هالوژن ها 00:13:14.233 --> 00:13:16.298 .فکر کنم يه کم عصبي هستي 00:13:16.391 --> 00:13:20.037 ،از دولت ناراحتي .همش به فکر توطئه اي 00:13:20.127 --> 00:13:25.261 شايد از اين ناراحتي که آرواره يه بچه رو .توي جعبه گذاشتي تا بفهمي چي اونو کشته 00:13:25.357 --> 00:13:30.916 من فقط نمي فهمم چرا رفتن به يه مهموني .تو رو ناراحت مي کنه 00:13:31.001 --> 00:13:34.318 .هالوژنه ...بايد ذراتش رو پاک کنم 00:13:34.404 --> 00:13:38.050 .و با طيف نما، نوع هالوژن رو تعيين کنم... 00:13:38.140 --> 00:13:41.125 .خشم، همون ترس درونيه 00:13:50.301 --> 00:13:56.935 حدود 20 تا دوربين امنيتي هست .که هر دو ثانيه، از کل فروشگاه تصوير مي گيره 00:13:57.025 --> 00:14:00.175 من روي اونايي تمرکز کردم که .تجمعات و شلوغي ها رو نشون ميده 00:14:00.262 --> 00:14:03.861 .حدود 10000 نفر در روز به اون فروشگاه ميرن چطوري بايد يه پسربچه رو پيدا کنيم؟ 00:14:03.956 --> 00:14:08.807 آنجلا يه برنامه طراحي کرده که از اسکلت هاي باقي مانده .مي تونه شکل بدن رو بازسازي کنه 00:14:08.895 --> 00:14:11.338 .اندومورف، اکتومورف، يه همچين چيزي 00:14:11.426 --> 00:14:14.247 من طوري تنظيمش کردم که .تصوير دوبعدي بهمون بده 00:14:14.332 --> 00:14:19.974 اينجا ما دنبال کسايي مي گرديم .که همراه چارلي بودن 00:14:20.060 --> 00:14:24.203 .اين ديويده - تو هم يکي ز اونايي، نه؟ - 00:14:24.293 --> 00:14:26.983 کيا؟ - .تو هم خيلي هيزي - 00:14:27.074 --> 00:14:30.013 طبيعي رفتار مي کني ولي .معلومه يکي از اونايي 00:14:30.104 --> 00:14:33.869 ،کلاً طراحي اين برنامه .فکر برنان بود 00:14:33.964 --> 00:14:36.324 .من کاملاً طبيعيم 00:14:36.413 --> 00:14:39.977 ،آره، شايد قبل از اينکه بياي سر اين کار ...ولي حالا 00:14:40.812 --> 00:14:43.125 .چارلي رو مي بينم 00:14:44.381 --> 00:14:46.824 .خودشه، درسته 00:14:46.914 --> 00:14:49.190 .خداي من 00:14:49.279 --> 00:14:51.934 آنجلا؟ خوبي؟ 00:14:52.018 --> 00:14:57.365 اين آخرين تصاوير از .زندگي اين پسربچه ست 00:14:59.738 --> 00:15:03.667 چرا تنهاس؟ چرا هيچکس همراهش نيست؟ 00:15:04.885 --> 00:15:09.075 .ببخشيد. بالاترين رزولوشن تصوير 640 در 480 بود 00:15:09.159 --> 00:15:12.971 اون تنها نيست. يه نفر داره صداش مي زنه. نمي توني زوم کني؟ 00:15:13.061 --> 00:15:18.490 ،تعداد پيکسل خيلي کمه .هر چي بيشتر بريم توش، تصوير خراب تر ميشه 00:15:18.581 --> 00:15:21.059 خيلي هيزگونه گفتم؟ 00:15:21.155 --> 00:15:25.084 راهي ناره که درتسش کني؟ - .حاضرم به جاش با کولين فارل قرار بذارم - 00:15:25.180 --> 00:15:28.614 .من مي شناسمش. خيلي بامزه ست- .اون ويل فرل ـه که با مزه ست - 00:15:28.709 --> 00:15:30.691 .کولين فارل جذابه 00:15:30.784 --> 00:15:35.635 .او بجه داشته به سمت يه نفر مي رفته .از دست کسي فرار نمي کرده 00:15:35.723 --> 00:15:40.278 مي خوام پسر همسايه، اسکايلر .رو به ليست مظنون ها اضافه کنيم 00:15:40.372 --> 00:15:45.424 يه زاويه ديگه هم دارم .ولي آدم بده بازم توش معلوم نيست 00:15:49.669 --> 00:15:52.903 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:16:03.448 --> 00:16:07.047 داري به رفتن از جفرسونيان فکر مي کني؟ 00:16:08.097 --> 00:16:10.208 .من آدمش نيستم 00:16:10.960 --> 00:16:14.110 چه جور آدمي؟ - .من مثل تو نيستم - 00:16:14.571 --> 00:16:19.457 من نمي تونم با توجه به .نياز به عدالت حرکت کنم 00:16:19.552 --> 00:16:22.159 .من دختر مواقع خوشي هستم 00:16:22.250 --> 00:16:24.232 .ما که خوش مي گذرونيم 00:16:24.325 --> 00:16:29.176 ،جوک گفتن بالاي سر اسکلت ها .خوش گذروندن نيست 00:16:29.264 --> 00:16:34.528 .ميدونم اين کار براي تو سخت تر از ماست - .نه، نيست - 00:16:35.946 --> 00:16:38.341 چرا؟ 00:16:38.436 --> 00:16:40.501 .چون تو به صورت هاشون نگاه مي کني 00:16:40.595 --> 00:16:43.781 .ما به چيزاي ديگه نگاه مي کنيم .براي ما پزشکي تره 00:16:43.873 --> 00:16:47.389 .براي تو...شخصيه 00:16:47.485 --> 00:16:52.797 ...وقتي يه بچه به قتل رسيده رو مي بينيم - .عزيزم...ناراحت نشو - 00:16:52.880 --> 00:16:58.227 ولي من الان نمي تونم اين .درس هاي انسان شناسانه تو رو گوش کنم 00:16:58.691 --> 00:17:01.925 تا حالا هيچوقت انقدر زياد .سر يه کار نمونده بودم 00:17:02.011 --> 00:17:04.287 .فقط به خاطر تو بود 00:17:05.788 --> 00:17:09.222 اگه بخاطر ساعت هاييه که ...تنهايي و کار خودتو مي کن، پس 00:17:09.316 --> 00:17:11.971 کمکم کن که روش کار کنم، باشه؟ 00:17:12.969 --> 00:17:17.028 .من يه هنرمندم. قبلاً آدماي لخت رو نقاشي مي کردم 00:17:17.867 --> 00:17:20.014 .حالا بايد نقاشي آدماي مرده رو بکشم 00:17:22.722 --> 00:17:25.578 .فقط بدون مشورت با من، تصميمي نگير 00:17:25.669 --> 00:17:27.899 .البته که نمي گيرم 00:17:44.889 --> 00:17:48.568 .نگرانم که آنجلا استعفا بده - .تا الانم خيلي دووم آورده - 00:17:48.664 --> 00:17:51.682 چرا؟ - .چون اون يه انسانه - 00:17:51.775 --> 00:17:56.374 ،ببخشيد، بونز. مي دوني ...آنجلا که مثل شما 00:17:56.462 --> 00:17:59.609 .روي يه سياره ديگه تمرين نديده... 00:17:59.697 --> 00:18:02.090 .نمي دونم يعني چي - .اون خيلي حساسه - 00:18:02.185 --> 00:18:04.082 کي حساسه؟ - .آنجلا - 00:18:04.177 --> 00:18:08.564 ،اون هاپو دوست داره، گربه دوست داره ...اردک دوست داره 00:18:08.656 --> 00:18:11.674 .دوست داره برقصه... 00:18:12.140 --> 00:18:16.904 .ميدونم. اون بهترين دوستمه .آنجلا تنها کسي نيست که از حيوونا خوشش مياد 00:18:16.993 --> 00:18:21.757 چرا هيچوقت به من توجه نمي کنين؟ - .بازم ميگم. اون خيلي حساسه - 00:18:21.845 --> 00:18:26.480 ما طول و چگالي پاهاي چارلي .رو با پاهاي بچه هاي هم سنش مقايسه کرديم 00:18:26.574 --> 00:18:29.262 .منظورم قرباني بود 00:18:31.882 --> 00:18:36.069 کاري که بايد بکنيم اينه که .روي جزئيات تمرکز کنيم 00:18:37.566 --> 00:18:40.749 .بيا انجامش بديم - .يه چيزاي غيرعادي پيدا کرديم - 00:18:40.843 --> 00:18:43.154 .پاهاش خميده هستن و به شکل غير عادي اي کوتاهن 00:18:43.248 --> 00:18:47.718 .توي مفصل هاي دچار يخ زدگي شده بوده - يعني ميگين چارلي معلول بوده؟ - 00:18:47.810 --> 00:18:52.114 .قرباني معلول بوده، بله - .مادرش نگفت - 00:18:52.207 --> 00:18:56.052 ،دنده ها از دو ناحيه دچار شکستگي شدن .بر اثر يه ضربه معمولي نبوده 00:18:56.147 --> 00:19:01.359 چطوري توضيحش ميدي؟ - .اونو ربط ميدم به شرايط پزشکيش - 00:19:01.457 --> 00:19:07.873 موافقم. شرايطش چيه؟ - .شبيه اسکوليوسيس هاست. توي ستون فقرات، خميدگي داشته - 00:19:11.203 --> 00:19:13.100 .فکر کنم بيشتر از اينا باشه، زک 00:19:13.195 --> 00:19:17.382 .جراحت هاي متعددي روي ستون فقراتش وجود داره 00:19:17.467 --> 00:19:23.387 ،بعلاوه قامت کوتاه چارلي ...و پاهاي نامتوازنش 00:19:23.481 --> 00:19:27.124 مارگارت سندرز ممکنه مادر .بيولوژيکي اون نباشه 00:19:27.214 --> 00:19:28.404 چي؟ 00:19:28.500 --> 00:19:31.565 ...درصد فسفات استخون ها 00:19:31.652 --> 00:19:33.549 .و کمبود کافئين رو آزمايش کن... 00:19:33.643 --> 00:19:35.623 .باشه، صبر کن 00:19:35.717 --> 00:19:39.066 آروم. برگردين به جايي که گفتين .اون مادرش نيست 00:19:39.159 --> 00:19:42.508 دکتر برنان ميگه که من برم ...درمورد نقايصي که 00:19:42.603 --> 00:19:44.712 .به صورت ارثي از مادر به فرزند مي رسه، آزمايش کنم... 00:19:44.800 --> 00:19:49.930 ،اگه چارلي يکي از اون نقايص رو داشته باشه .پس مارگارت سندرز مادرش نيست 00:19:55.251 --> 00:20:01.009 از کجا مي توني اين حرفو بزني؟ - .چارلي از کمبود فسفات رنج مي برده- 00:20:01.100 --> 00:20:04.084 .مادر واقعي چارلي هم بايد اين بيماري رو داشته باشه - .ولي شما ندارين - 00:20:04.171 --> 00:20:06.776 ،ديگه اين حرفو نزنين .من مادرش بودم 00:20:06.868 --> 00:20:12.790 .پس مادر بيولوژيکي، خانم سندرز .شما مادر بيولوژيکي اون نبودين 00:20:12.884 --> 00:20:15.195 مي خواين اينو برامون توضيح بدين؟ 00:20:17.033 --> 00:20:21.633 .من نمي تونم بچه دار بشم .به خاطر همين بود که شوهرم ترکم کرد 00:20:21.722 --> 00:20:25.319 .به خاطر همين از پرورشگاه بچه آورديم - .مثل شاون و ديويد کوک - 00:20:25.414 --> 00:20:27.477 .و چارلي 00:20:28.443 --> 00:20:30.754 .اسم اصليش ناتان بود 00:20:30.850 --> 00:20:33.161 .اونو توي پيتزبورگ پيدا کردم 00:20:33.257 --> 00:20:35.320 .فقط ده روزش بود 00:20:36.659 --> 00:20:42.581 مادرش به خاطر مصرف مواد مخدر، دستگر شده بود .و مرکز حمايت از کودکان اونو به من داد 00:20:42.676 --> 00:20:47.276 .سه هفته پيشم بود .ولي بعد مادرش آزاد شد 00:20:47.364 --> 00:20:49.969 نگهش داشتين؟ - .نه - 00:20:50.061 --> 00:20:54.036 .پسش دادم ولي داشتم مي مردم 00:20:55.413 --> 00:20:57.687 .نزديکش موندم 00:20:58.732 --> 00:21:01.751 .براش هديه مي بردم، مي بردمش بيرون 00:21:02.593 --> 00:21:05.694 .مي خواستم مطمئن شم که حالش خوبه 00:21:05.787 --> 00:21:08.688 فاميليش چي بود، خانم سندرز؟ 00:21:09.979 --> 00:21:12.088 .ناتان داوني 00:21:12.177 --> 00:21:15.492 .مادرش يه معتاد بود به اسم جنين 00:21:16.533 --> 00:21:21.051 ،روز کريسمس، جنازه شو توي آشپزخونه پيدا کردم ...يه سرنگ هم توي دستش بود 00:21:21.139 --> 00:21:24.571 .مي تونستم صداي گريه چارلي رو از طبقه بالا بشنوم... 00:21:24.666 --> 00:21:27.567 .بعد رفتم بالا - .بعدم اونو بردين خونه - 00:21:27.654 --> 00:21:30.802 ...توي چشماش نگاه کردم و بهش قول دادم 00:21:30.890 --> 00:21:34.618 .که ديگه هيچوقت تنهاش نذارم... 00:21:34.706 --> 00:21:37.064 .بعد ديگه گريه نکرد 00:21:37.155 --> 00:21:41.047 هر روز منتظر مرکز حمايت از کودکان بودم .که بيان سراغش 00:21:41.139 --> 00:21:45.575 .به هر حال ممکن بود اونجا هم دووم نياره 00:21:46.533 --> 00:21:49.965 ...من مي خواستم اون در امان باشه 00:21:50.059 --> 00:21:52.879 .و دوستش داشته باشم... 00:21:52.964 --> 00:21:55.699 .ولي حالا مرده 00:22:00.930 --> 00:22:03.949 .بايد دستگيرش مي کردم - .داستان تازه داره معلوم ميشه - 00:22:04.042 --> 00:22:05.691 .خودش اعتراف کرد که اون بچه رو دزديده 00:22:05.786 --> 00:22:11.259 .مارگارت يه عکس العمل طبيعي نشون داده .يه بچه يتيم ديده و اونو با خودش برده 00:22:11.345 --> 00:22:15.320 .اين يه مستند تلويزيوني نيست .اينجا بيرون شهره 00:22:15.412 --> 00:22:21.334 .چرا بايد اون بچه رو مي کشته؟ عاشقش بوده - .بچه مريض ميشه، ديگه اون چيزي نبوده که مي خواسته - 00:22:21.428 --> 00:22:27.350 مطمئنم مي توني برام کلي مثال از .خانواده هايي بزني که بچه خودشونو مي کشن 00:22:27.444 --> 00:22:29.553 شاون و ديويد کوک چي؟ 00:22:29.643 --> 00:22:32.084 الان اونا کجا ميرن؟ - .بر مي گردن به سيستم - 00:22:32.174 --> 00:22:35.075 اصلاً ميدوني مرکز حمايت از کودکان فاستر چقدر داغونه؟ 00:22:35.161 --> 00:22:37.270 تو ميدوني؟ خب، الان مي خواي چي کار کني؟ 00:22:37.361 --> 00:22:40.216 مي خواي اونا رو هم مثل چارلي، بدزدي؟ 00:22:40.306 --> 00:22:44.152 مي خوام بذاري برن خونه .پيش مارگارت سندرز 00:22:44.248 --> 00:22:46.522 .امکان نداره 00:22:52.048 --> 00:22:54.524 .سايزش رو عوض کن - .اين کارو کردم - 00:22:54.622 --> 00:22:57.854 پروتکل بيرون يابي به خاطر .وسعتي که داشته، گيج شده 00:22:57.941 --> 00:23:00.334 .تو هاجينز رو بهتر از همه مي شناسي 00:23:00.430 --> 00:23:03.449 چرا انقدر درمورد مهموني ها، بدبينه؟ 00:23:03.543 --> 00:23:06.444 چرا اين حرفو مي زني؟ - ...چون هروقت از مهموني حرف ميزنم - 00:23:06.531 --> 00:23:09.266 .شروع مي کنه به بازي کردن با دستبدنش... 00:23:09.352 --> 00:23:12.619 چرا فکر مي کني من هاجينز رو بهتر از بقيه مي شناسم؟ 00:23:12.713 --> 00:23:15.366 .شما هم اتاقي هستين - .من بالاي گاراژش زندگي مي کنم - 00:23:15.451 --> 00:23:17.478 .ولي همديگه رو زياد مي بينين - .نه - 00:23:17.567 --> 00:23:21.377 .اون تو رو ميرسونه اداره - .هيچوقت به خونه اصليش نرفتم - 00:23:21.467 --> 00:23:24.239 خونه اصليش؟ - ...آخر خيابون - 00:23:24.329 --> 00:23:26.934 .روبروي زمين تنيس... 00:23:27.026 --> 00:23:30.174 خب، از آدم رباي چارلي چيزي دستگيرتون نشد؟ 00:23:30.263 --> 00:23:35.572 نمي تونم عکس رو بزرگتر از اين بکنم. چيزايي که درمورد .گاراژ هاجينز به من گفتي رو به بوث هم بگو 00:23:35.658 --> 00:23:39.633 ،يه اتاقه، پذيرايي، آشپزخونه ...يه اتاق ديگه و 00:23:39.724 --> 00:23:43.781 عجب گاراژي. ميشه روي پرونده تمرکز کنيم؟ - اون چند تا ماشين داره؟ - 00:23:43.873 --> 00:23:47.800 .با اون ماشين هاي عتيقه اش ميشه 12 تا .و يه قايق 00:23:47.898 --> 00:23:51.920 .زک هيچوقت خونه اصليشو نديده .زمين تنيس، جلوي ديدشو گرفته 00:23:52.006 --> 00:23:55.933 .خب، بايد يکي از اون هاجينز ها باشه - از کدوم هاجينز ها؟ - 00:23:56.031 --> 00:24:00.219 .خب، از اون هاجينز هاي کانتليور - .خداي من - 00:24:00.304 --> 00:24:03.323 همون کانتلوير هايي که بيشتر از .توليد مي کنن GNP اروپا 00:24:03.416 --> 00:24:07.721 اينو گوش کن. اونا در سال بيشترين کمک رو .به انيستيتوي جفرسونيان مي کنن 00:24:07.814 --> 00:24:11.542 !به خاطر همينه که هاجينز ميشه رييستون 00:24:13.789 --> 00:24:16.644 ،توي راه اداره به همديگه چي ميگين؟ 00:24:16.735 --> 00:24:20.379 .معمولاً مي خوابم .هاجينز هم معمولاً سر راديوش داد ميزنه 00:24:20.469 --> 00:24:23.736 ،اگه نمي توني چهره هاشونو ببيني .شايد بتوني از انعکاس نور استفاده کني 00:24:23.831 --> 00:24:26.732 .عجب ايده خوبي - ...اگه من بودم، تشکر مي کردم - 00:24:26.818 --> 00:24:31.088 ميدوني، اگه نمي گفتي، فکر مي کردم .معجزه شده 00:24:35.614 --> 00:24:41.536 طيف سنج شيميايي آزمايشگاه ميگه که .ذرات توي دهن چارلي، فلورايد بوده 00:24:41.630 --> 00:24:44.071 .اين نگاه رو مي شناسم - چي؟ - 00:24:44.161 --> 00:24:49.292 ،داري يه کتاب ديگه مي نويسي. موقع کتاب نوشتن .شبيه خري ميشي که توي گل گير کرده 00:24:49.389 --> 00:24:53.069 يعني منم مثل تو ميشم؟ - فلورايد؟ با چه غلظتي؟ - 00:24:53.165 --> 00:24:56.313 .خيلي بيشتر از يه خميردندون - ...يه ليست از - 00:24:56.401 --> 00:25:00.505 ،يه ليست از چيزايي که فلورايد غليظ .توشون دارن رو مي خوام 00:25:00.592 --> 00:25:02.701 باشه. واسه اين چيزا وقت داري؟ 00:25:02.792 --> 00:25:05.445 .اونا به من يه ماشين دادن - عاليه. کي؟ - 00:25:05.531 --> 00:25:09.128 ،ناشرم. حس مي کنم بايد يه کتاب ديگه بنويسم .تا وجدانم راحت شه 00:25:09.223 --> 00:25:15.806 .در اين مواقع بايد با اجبار مبارزه کرد .تو کتاب ننويس، منم نميرم به اون مهموني 00:25:19.472 --> 00:25:21.913 .آنجلا، آدم ربا رو پيدا کرده 00:25:27.064 --> 00:25:31.616 .هر دو تا دوربين رو ديدم .اين يکي انعکاس هاي بيشتري داره 00:25:31.712 --> 00:25:33.197 .درست روي در 00:25:33.289 --> 00:25:37.264 .اينجا رو ببين - .چهره آدم ربا - 00:25:37.354 --> 00:25:41.906 ...کامپيوتر مي توني فضاهاي خالي رو پر کنه 00:25:42.002 --> 00:25:44.360 .و قسمت هاي از دست رفته رو بهمون بده... 00:25:44.451 --> 00:25:50.538 .وايسا. به نظر نمياد آدم بزرگي باشه - .قبلاً تصوير رو متقارن کردم - 00:25:53.371 --> 00:25:57.181 .شاون کوک - .برادر ناتني قرباني - 00:26:03.830 --> 00:26:07.801 داشتي چارلي رو کجا مي بردي؟ - .بردمش فروشگاه - 00:26:07.893 --> 00:26:13.018 ،ميدونم برديش فروشگاه ...ولي يه تصوير ازت داريم که نشون ميده 00:26:13.115 --> 00:26:15.800 .داري اونو از فروشگاه مي بري بيرون... 00:26:18.505 --> 00:26:22.229 از اين چيزاي زياد ديدين؟ - .کارم با اين چيزاست - 00:26:22.317 --> 00:26:25.298 ،کاش ميشد بگم بچه هايي که بچه هاي ديگه رو مي کشن .کم پيدا ميشن 00:26:25.717 --> 00:26:28.652 داشتي کجا مي برديش، شاون؟ 00:26:28.742 --> 00:26:32.713 کي مي تونم با مارگارت صحبت کنم؟ - .بعد از اينکه به سؤالم جواب دادي - 00:26:32.805 --> 00:26:35.537 ميتوني اين کارو بکنه؟ به يه بچه دروغ بگه؟ 00:26:35.623 --> 00:26:37.931 .ما با يه قاتل طرفيم، دکتر برنان 00:26:38.029 --> 00:26:41.753 ،اگه مي بيني وکيلش اونجا چيزي نميگه .چون از همه چيز خبر داره 00:26:41.841 --> 00:26:45.269 ،خب، اگه از اون بچه دفاع نکنه پس واسه چي اونجاست؟ 00:26:45.365 --> 00:26:49.418 گيجي شما به خاطر اينه که .طرف اونو دارين 00:26:50.299 --> 00:26:51.699 .شاون 00:26:52.536 --> 00:26:55.091 ميدوني اين چيه؟ - جاي بخيه؟ - 00:26:55.188 --> 00:26:56.376 .آره 00:26:56.474 --> 00:27:00.610 ،وقتي داشتم با برادرم "جارد" بازي مي کردم .اينطوري شد 00:27:00.702 --> 00:27:03.846 درد داشت؟ - .آره، درد داشت - 00:27:03.935 --> 00:27:05.913 .ولي يه حادثه بود 00:27:06.008 --> 00:27:08.279 تو جاي زخم نداري؟ 00:27:12.640 --> 00:27:14.782 .بابام با يه سيگار اين کارو کرد 00:27:15.790 --> 00:27:18.559 .نبايد اين کارو مي کرد 00:27:19.563 --> 00:27:24.688 .مارگارت از اين کارا نمي کنه .من دوستش دارم 00:27:24.786 --> 00:27:29.993 من فقط مي خوام بدونم يه حادثه .براي چارلي اتفاق افتاده يا نه 00:27:31.998 --> 00:27:33.362 شاون؟ 00:27:33.449 --> 00:27:35.757 .شايد بايد يه کم استراحت کنيم 00:27:35.854 --> 00:27:37.042 .شاون 00:27:37.139 --> 00:27:40.450 .اون به قدر کافي پرخاشگر نيست - .بچه هاي مرکز فاستر، ضعيفن - 00:27:40.536 --> 00:27:46.334 مثل آشغال باهاشون رفتار شده، اونوقت شما ميگين "به قدر کافي پرخاشگر نيست"؟ 00:27:46.422 --> 00:27:52.833 دکتر برنان، ميدونين همين بچه ممکنه با سنگ انقدر توي سر يه بچه ديگه زده باشه تا بميره؟ 00:28:05.398 --> 00:28:10.664 چند وقته همديگه رو مي شناسيم؟ - فکر مي کني مردم واقعاً هميدگه رو مي شناسن؟ - 00:28:10.756 --> 00:28:13.494 چرا هيچوقت منو به خونه ات دعوت نکردي؟ 00:28:13.581 --> 00:28:18.469 .فکر نمي کردم از اينجور آدما باشي - .فکر مي کردم به هم نزديکيم، همه مون - 00:28:18.567 --> 00:28:21.425 ديگه چيو نمي دونم؟ زک از يه سياره ديگه اومده؟ 00:28:21.517 --> 00:28:23.877 .بي خيال. اين که معلومه 00:28:25.256 --> 00:28:27.203 .تو پولداري 00:28:27.291 --> 00:28:30.526 تو يه مجر پولدار از .گروه کانتليور ها هستي 00:28:30.614 --> 00:28:33.092 .انکار نکن. ميدونم 00:28:33.772 --> 00:28:35.965 ديگه کي ميدونه؟ - .زک - 00:28:36.056 --> 00:28:37.459 .بوث 00:28:37.552 --> 00:28:39.912 .به برنان نگو 00:28:40.005 --> 00:28:42.743 چرا نمي خواي بدونيم که در اصل تو رييس ما هستي؟ 00:28:42.829 --> 00:28:48.640 .من نمي خوام رييس کسي باشم .هيچوقت نمي خواستم. لطفاً بهش احترام بذار 00:28:54.131 --> 00:28:57.981 آنجلا چش شده؟ - .فشار کاريه - 00:28:58.532 --> 00:29:02.097 ...فلورايد با غلظت پايين توي خميردندون، چاي 00:29:02.189 --> 00:29:06.665 .و آب، که مي تونه عوارضي هم داشته باشه... ...مثل صدمات مغزي 00:29:06.757 --> 00:29:11.066 .اين هيچ ربطي به پرونده ما نداره 00:29:11.786 --> 00:29:16.095 غلظتي که ما توي قرباني پيدا کرديم، توي ...رقيق کننده رنگ، واکس ماشين 00:29:16.189 --> 00:29:19.047 .يا خيلي محصولات صنعتي ديگه استفاده ميشه... - .باشه - 00:29:19.139 --> 00:29:21.794 آنجلا حرفي درمورد استعفا نزد؟ 00:29:21.881 --> 00:29:23.945 .نه 00:29:24.041 --> 00:29:27.440 .ما خيلي از کاراي همديگه خبر نداريم 00:29:37.003 --> 00:29:38.240 .بونز 00:29:38.332 --> 00:29:44.180 گفتم شايد بخواي بدوني که شاون و ديويد .تحت مراقبت هاي اورژانسي هستن 00:29:44.274 --> 00:29:49.588 يه کارايي کرديم که مطمئن شيم .اونا پيش هم مي مونن 00:29:49.674 --> 00:29:52.777 .خيلي خوبه. ممنون - .بيشترين کاري بود که از دستم بر ميومد - 00:29:52.873 --> 00:29:56.640 .آره، مي فهمم - .نه، ميگي مي فهمي، ولي نمي فهمي - 00:29:56.736 --> 00:30:02.714 ،اصلاً. تو اگه از قانوني خوشت نياد .اونو ناديده مي گيري. من نمي تونم 00:30:02.800 --> 00:30:05.195 ...و اگه مي خواي اين کارو بکني - چي کار؟ - 00:30:05.295 --> 00:30:08.530 ...روي پرونده ها کار کني، با من، بيرون آزمايشگاه 00:30:08.617 --> 00:30:12.467 ،اگه ميخواي اين کارو بکني .بايد به قانون احترام بذاري 00:30:12.565 --> 00:30:17.088 ،بذار بهت بگم. اگه نتونم به قانون احترام بذارم .حداقل مي تونم به تو احترام بذارم 00:30:20.335 --> 00:30:23.522 .آره، اينم ميشه ...اين احترام از جايي ناشي 00:30:23.617 --> 00:30:26.521 .ببين چي کار کردي 00:30:26.607 --> 00:30:29.002 .فقط يه مداده. برات يکي ديگه مي گيرم 00:30:29.100 --> 00:30:31.958 ...قرباني بر اثر جراحت سينه کشته شده 00:30:32.050 --> 00:30:35.201 ،ولي دنده هاش از دو قسمت شکستن... .نه يه قسمت 00:30:35.289 --> 00:30:38.854 ،به خاطر...به خاطر استخون هاي بي دوامش بوده .به خاطر بيماريش بوده 00:30:38.944 --> 00:30:41.054 .ولي يه توضيح ديگه هم ميشه داد 00:30:41.147 --> 00:30:44.298 چه توضيحي؟ - .فشار - 00:30:44.387 --> 00:30:46.416 يعني چارلي رو انقدر فشرده کردن تا مرده؟ - .بله - 00:30:46.506 --> 00:30:49.609 .شکستگي هاي گرين استيک .دنده هاي جلو و عقب 00:30:49.705 --> 00:30:53.850 .شاون فقط 15 کيلو از چارلي سنگين تره چطوري تونسته اونو له کنه تا بميره؟ 00:30:53.944 --> 00:30:57.012 آنجلا، بايد با دتسگاهت .چند تا سناريو رو امتحان کنيم 00:30:57.100 --> 00:30:59.164 .آنجلا - .بوث - 00:31:00.465 --> 00:31:05.601 ،به زک گفتم اگه به کسي بگه من کيم .وسط خيابون دهنشو سرويس مي کنم 00:31:05.701 --> 00:31:09.433 .ولي چيزي نيست که بتونم باهاش شما دو تا رو تهديد کنم - .آره، شرم آوره - 00:31:09.522 --> 00:31:14.079 من اومدم اينجا تا روي لجن ها .و حشرات تحقيق کنم 00:31:14.175 --> 00:31:17.116 خانواده من از اونايي هستن که .به طور محرمانه، دنيا رو اداره مي کنن 00:31:17.208 --> 00:31:21.565 .پارانويا و خودبزرگ بيني در عين حال 00:31:21.654 --> 00:31:27.877 .مي توني بهش بگي پارانويا، من ميگم شغل خانوادگي ميشه وايسين؟ 00:31:28.758 --> 00:31:31.153 ...دليل اينکه نمي خوام برم به اون مهموني 00:31:31.250 --> 00:31:35.937 ،اينه که اعضاي ديگه هيئت مديره آزمايشگاه... .وقتي منو ببينن، قضيه رو لو ميدن 00:31:36.028 --> 00:31:41.792 رازم افشا ميشه .و اين زندگي اي که دوستش دارم، خراب ميشه 00:31:42.260 --> 00:31:48.649 ازتون مي خوام لطفاً لطفاً بذارين همون .جک هاجينزي باشم که توي آزمايشگاه کار مي کنه 00:31:57.053 --> 00:32:00.978 .چارلي، يک متر قد و 26 کيلو وزن داشته 00:32:01.075 --> 00:32:05.837 و شاون؟ - .شاون کوک 1.4 متر قد و 31 کيلو وزن داره - 00:32:05.929 --> 00:32:08.992 .برادرش ديويد، 175 سانتي متر قد و 68 کيلو وزن داره 00:32:09.082 --> 00:32:12.099 .175سانتي متر قد و 68 کيلو وزن 00:32:12.194 --> 00:32:15.955 اول فکر کردم شکستگي جناغ سينه چارلي ...به دليل فرو رفتن يه چيز تيز بوده 00:32:16.050 --> 00:32:19.894 .چون همه شکستگي ها در يک مسير بود... ...ولي وقتي بوث مدادمو شکست 00:32:19.991 --> 00:32:24.092 .فهميدم يه دليل ديگه هم براي اين جراحت ها وجود داره... .فشار 00:32:24.182 --> 00:32:27.364 .هاجينز هيچ مدرکي از فشرده شدن پيدا نکرده 00:32:27.459 --> 00:32:33.096 وزن بدن. بايد اونقدر وزن روي بدن قرباني باشه .که هواي کافي به شش هاش نرسه 00:32:33.183 --> 00:32:38.488 فشار طولاني مدت، باعث نصف شدن جناغ سينه .و شکستگي دنده ها شده 00:32:38.575 --> 00:32:41.131 .خداي من 00:32:44.506 --> 00:32:46.980 .ببخشيد. ببخشيد 00:32:48.489 --> 00:32:52.167 من همه متغير ها رو با توجه به ...اندازه چارلي بررسي کردم 00:32:52.264 --> 00:32:57.984 تا بفهمم چه فشاري لازم بوده تا... .دنده هاش به اين شکل بشکنن 00:32:58.071 --> 00:33:01.582 به چه نتيجه اي رسيدي؟ - .86.2کيلو - 00:33:02.717 --> 00:33:05.320 توي آمريکا ميشه چقدر؟ - .190پوند - 00:33:07.280 --> 00:33:10.709 اين خلي بيشتر از وزن برادران کوک .يا خود مارگارت سندرزه 00:33:10.806 --> 00:33:14.196 فکر کنم همسايه شون، اسکايلر .هم حداکثر 160 پوند باشه 00:33:14.289 --> 00:33:18.944 .اونم نمي تونه باشه - .بايد دنبال يه مرد بالغ بگرديم - 00:33:19.040 --> 00:33:22.966 بايد از شاون بپرسيم، بعد از اينکه اونو .از فروشگاه برده، کجا رفتن 00:33:23.054 --> 00:33:25.497 .اون با من حرف نميزنه 00:33:25.589 --> 00:33:27.369 .بذار من انجامش بدم - .نه - 00:33:27.458 --> 00:33:30.561 .ميدوني، مردم نمي تونن با قدرت تو در بيفتن، بونز 00:33:30.658 --> 00:33:34.472 بعلاوه براش مهم نيست که چند تا .مدرک جلوش ميذاري 00:33:34.566 --> 00:33:38.627 ميشه با من همراه بشي، بوث؟ .ما مي خوايم يه قاتل رو دستگير کنيم 00:33:38.719 --> 00:33:42.745 .بذار کمک کنم - آخرين باري که با يه بچه حرف زدي، کي بود؟ - 00:33:42.833 --> 00:33:45.108 .ميدونم بايد چي بگم 00:33:46.739 --> 00:33:52.550 منو يادت مياد، شاون؟ - .همون زني که توي موزه بود. همون باهوشه - 00:33:52.639 --> 00:33:54.538 .آره، من خيلي باهوشم 00:33:54.633 --> 00:33:58.778 .و خيلي فروتن - .باور کن، الان داره تواضع به خرج ميده - 00:33:58.874 --> 00:34:02.900 اونقدر باهوش هستم که بفهمم .تو چارلي رو نکشتي 00:34:02.987 --> 00:34:05.890 .لازم نيست چيزي بگي، شاون 00:34:05.978 --> 00:34:08.041 .فقط گوش کن 00:34:09.553 --> 00:34:14.525 اونا بهت يه کيسه زباله ميدن ...تا وسايلتو توش بذاري 00:34:14.620 --> 00:34:17.937 ،انگار مي خوان بگن همه وسايلي که داري .فقط آشغاله 00:34:18.029 --> 00:34:23.793 ،و بعد بايد با لباس هايي که بوي گند ميدن .به يه مدرسه جديد بري 00:34:23.889 --> 00:34:27.820 همه بچه هاي معمولي مي فهمن که تو .پرورشگاهي هستي 00:34:30.827 --> 00:34:33.481 از کجا ميدوني چه شکليه؟ 00:34:33.571 --> 00:34:36.758 ...اونا تو رو دائم منتقل مي کنن 00:34:36.853 --> 00:34:39.460 .ولي هيچ جا برات خونه نميشه... 00:34:40.384 --> 00:34:43.782 .بعضي وقتا خانواده هاي خوبي گيرت ميان 00:34:44.956 --> 00:34:47.184 مثل مارگارت؟ - .آره - 00:34:47.283 --> 00:34:52.006 .و بعضي وقتا تو رو از برادرت جدا مي کنن 00:34:52.103 --> 00:34:54.710 ...بايد با مارگارت خيلي بهت خوش گذشته باشه 00:34:54.804 --> 00:34:56.867 .اونم با ديويد... 00:35:00.372 --> 00:35:02.732 .ما تختخواب تاشو داريم 00:35:02.824 --> 00:35:06.222 ...ديشب، ميدونستم ديويد اونجاست 00:35:06.313 --> 00:35:09.500 .انگار ازم محافظت مي کرد... 00:35:09.595 --> 00:35:11.870 .مارگارت خيلي خوبه 00:35:13.211 --> 00:35:17.734 حاضري هر کاري بکني تا با مارگارت بموني، درسته؟ 00:35:18.780 --> 00:35:23.089 ،مردي که چارلي رو بردي پيشش ...هموني که بهش آسيب رسوند 00:35:23.185 --> 00:35:25.248 .اونم اينو ميدونه... 00:35:25.345 --> 00:35:28.082 ،نميدونستي مي خواد به چارلي آسيب رسونه .ولي اين کارو کرد 00:35:28.170 --> 00:35:32.362 ،و بعد بهت ميگه اگه مارگارت بفهمه، تو رو سرزنش مي کنه .ازت متنفر ميشه 00:35:32.449 --> 00:35:36.889 .ولي اين مرد داره بهت دروغ ميگه، شاون .مي تونم تصمين کنم که بر مي گردي پيش مارگارت 00:35:36.979 --> 00:35:40.663 .چطوري؟ تو که توي موزه کار مي کني 00:35:40.760 --> 00:35:43.747 .يه دوست توي اف.بي.آي دارم 00:35:43.836 --> 00:35:47.897 اگه ازش بخوام، مي تونه کاري کنه که .تو و ديويد دوباره با مارگارت زندگي کنين 00:35:47.991 --> 00:35:51.343 .شما نمي تونين همچين قولي بدين - .چرا، مي تونم - 00:35:51.440 --> 00:35:55.172 .اون اين کارو مي کنه. دوستم انجامش ميده - .بي خيال - 00:35:55.263 --> 00:35:59.408 .ولي بايد به من بگي کي به چارلي آسيب رسونده 00:35:59.501 --> 00:36:02.771 بايد کمکم کني تا قول هايي که به .اون پسربچه داده رو عملي کنم 00:36:02.866 --> 00:36:05.178 ...من...من نمي تونم قول بدم - .خانم جانسون - 00:36:05.277 --> 00:36:09.255 افراد من و افراد شما .بايد اين قول رو عملي کنن 00:36:09.351 --> 00:36:13.329 اگه مارگارت ديگه منو نخواد، چگي؟ 00:36:13.421 --> 00:36:15.649 .چارلي پسر واقعيش بود 00:36:15.748 --> 00:36:18.651 .چارلي هم پسر بيولوژيکي اون نبود 00:36:18.740 --> 00:36:24.219 ،چارلي هم مثل تو بود .يه نفر که مارگارت انتخاب کرده بود تا دوستش داشته باشه 00:36:26.927 --> 00:36:31.863 ،فکر مي کنم نبايد اجازه بديم تا اون مرد .تو و ديويد و چارلي رو از مارگارت جدا کنه 00:36:31.954 --> 00:36:34.608 نظرت چيه؟ 00:36:34.697 --> 00:36:38.262 .بايد جلوشو بگيريم .من و تو بايد جلوشو بگيريم 00:36:58.507 --> 00:37:01.364 .تموم شد. اسمشو گير آورد 00:37:19.035 --> 00:37:24.846 ادوارد نلسون، شما به جرم تجاوز جنسي و .قتل چارلي سندرز، بازداشت ميشين 00:38:37.569 --> 00:38:39.054 !بچه ها - !مامان - 00:38:39.148 --> 00:38:41.591 !مامان 00:38:41.683 --> 00:38:46.040 مي تونيم دوباره يه خانواده بشيم؟ - !عزيزم - 00:38:55.932 --> 00:38:57.505 .تموم شد 00:38:57.601 --> 00:39:02.343 ،حشره کشي که براي موريانه ها استفاده مي کرده .با غلظت فلورايد مطابقت داره 00:39:02.441 --> 00:39:04.594 .پدر اسکايلر، همه چيزو اعتراف کرده 00:39:04.693 --> 00:39:07.941 گفت کشتن چارلي، يه اشتباه بوده؟ 00:39:08.032 --> 00:39:12.905 اون هيچوقت از شاون سوء استفاده نکرده. از شاون استفاده کرد .تا به چارلي نزديک شه. همونطور که خودت گفتي 00:39:12.997 --> 00:39:16.862 .چارلي باهاش توي اون زمين ها بوده .بعد چند تا نوجوون ميان 00:39:16.961 --> 00:39:21.667 بعد زانوشو ميذاره روي چارلي .تا صداي گريه اش در نياد. بعدم شاون ميره پيش برادرش 00:39:21.759 --> 00:39:25.042 ،چارلي کوچيک و ضعيف شده بود .جناغ سينه اش شکسته بود 00:39:25.141 --> 00:39:28.341 فکر مي کني به بچه ديگه اي هم تجاوز کرده باشه؟ - .آره - 00:39:28.435 --> 00:39:30.672 .شايد بچه خودش 00:39:30.772 --> 00:39:37.223 اينو به مرکز حمايت از کودکان گزارش دادي؟ - .آره. مي خوام يه کم بهشون کمک کنم - 00:39:38.616 --> 00:39:41.233 .و متأسفم - به خاطر چي؟ - 00:39:41.705 --> 00:39:45.284 .تو خودت تجربه پرورشگاهي بودن رو داشتي 00:39:50.549 --> 00:39:54.924 من يه پرورشگاهي بودم .تا زماني که سروکله پدربزرگم پيدا شد 00:39:55.014 --> 00:39:58.094 آره. وقتي گفتي ..."اونا تو رو از برادرت جدا مي کنن" 00:39:58.186 --> 00:40:02.680 يه جورايي حس کردم درمورد .ديويد کوک حرف نمي زني 00:40:02.775 --> 00:40:04.562 ...بوث 00:40:04.652 --> 00:40:08.729 ،يه روز قضيه شو برات تعريف مي کنم... .ولي امشب بايد براي مهموني حاضر شم 00:40:11.244 --> 00:40:12.271 .باشه، بونز 00:40:12.372 --> 00:40:14.907 ...درضمن، يکي محکم کوبيده به در ماشينم 00:40:14.999 --> 00:40:18.033 فقط به خاطر اينکه گفتي... .ماشينمو کج پارک نکنم 00:40:19.714 --> 00:40:22.547 .اين خيلي نامرديه 00:40:23.472 --> 00:40:24.927 .بدجنس 00:40:26.557 --> 00:40:28.628 .ببخشيد 00:40:33.687 --> 00:40:37.432 .اين يه لباس رسمي نيست، دکتر هاجينز - .من نميام، دکتر گودمن - 00:40:37.529 --> 00:40:39.879 .شما مياين 00:40:39.982 --> 00:40:42.972 ،هروقت رسيديم .اعضاي هيئت مديره از شما استقبال مي کنن 00:40:43.065 --> 00:40:46.088 درمورد چي بايد صحبت کنيم؟ - .شغلتون - 00:40:46.183 --> 00:40:49.447 کار زک، يعني جدا کردن گوشت .از جنازه ها 00:40:49.544 --> 00:40:52.840 .هاجينز هم فقط بايد حشرات رو تشريح کنه 00:40:52.933 --> 00:40:58.545 .منو بي خيال شين. من نميام - کار خودتونو چي ميدونين؟ - 00:40:58.638 --> 00:41:00.749 .چهره مرده ها رو نقاشي مي کنم 00:41:00.852 --> 00:41:04.794 واقعاً اين ديد رو نسبت به کارتون دارين؟ - شما اينطور فکر نمي کنين؟ - 00:41:04.894 --> 00:41:07.952 .شما بهترين ما هستيد، خانم مونته نگرو 00:41:08.046 --> 00:41:11.442 شما انسانيت رو از يه لاشه .به تصوير مي کشين 00:41:11.538 --> 00:41:15.480 ،شما چهره قرباني ها رو بر مي گردونين .هويت اونا رو 00:41:15.580 --> 00:41:19.702 .شما يادمون ميندازين که چرا اينجا هستيم 00:41:20.689 --> 00:41:23.578 .چون به زندگي انسان ها اهميت ميديم 00:41:28.223 --> 00:41:30.639 .محض رضاي خدا - چي شده؟ - 00:41:30.733 --> 00:41:35.993 آنجلا فقط مي خواست يه نفر شغلش رو با .لهجه آفريقايي توصيف کنه 00:41:36.097 --> 00:41:39.021 .آقاي ادي - .امشب توي آزمايشگاه به هاجينز نياز داريم - 00:41:39.119 --> 00:41:42.636 .اف.بي.آي تا فردا صبح ازت گزارش ميخواد 00:41:43.376 --> 00:41:47.535 .همين الان شروع مي کنم - وايسا ببينم. اين مال کدوم پرونده ست؟ - 00:41:47.634 --> 00:41:52.605 من نبايد درموردش چيزي بدونم؟ - .بوث امروز جريانش رو برام گفت - 00:41:53.083 --> 00:41:55.365 .براي من که کافيه 00:41:55.465 --> 00:41:58.777 .باشه. قسر در رفتي، دکتر هاجينز 00:41:58.892 --> 00:42:01.864 .بيشتر از اين ليموزين رو منتظر نگه ندارين 00:42:01.958 --> 00:42:04.069 .متشکرم 00:42:09.789 --> 00:42:12.071 .خيلي خوشگل شدي 00:42:13.750 --> 00:42:16.419 ...يعني فراتر از خوشگل. تو 00:42:18.305 --> 00:42:20.549 ...خيلي 00:42:21.837 --> 00:42:24.204 .ممنون 00:42:24.306 --> 00:42:27.570 از کجا ميدونستي قولت رو عملي مي کنم؟ - کدوم قول؟ - 00:42:27.668 --> 00:42:30.845 که شاون و ديويد کوک .پيش مارگارت برگردن 00:42:30.947 --> 00:42:33.485 .شايد داشتم دروغ مي گفتم 00:42:33.586 --> 00:42:35.615 .تا آدم بده رو بگيرم 00:42:35.714 --> 00:42:38.517 .اين کلک رو از خودت ياد گرفتم 00:42:38.608 --> 00:42:40.767 .اين ديگه نهايت بدجنسيه 00:42:44.398 --> 00:42:46.557 .بوث 00:42:47.250 --> 00:42:50.053 .ميدونستم که هوامو داري 00:42:50.527 --> 00:42:54.300 .ميدونستم کاري نمي کني که يه دروغگو بشم - از کجا ميدونستي؟ - 00:42:55.380 --> 00:42:57.832 .چون تو مي خواي بري بهشت 00:42:57.940 --> 00:43:01.627 .ولي تو که به بهشت اعتقاد نداري - .تو که داري - 00:43:09.560 --> 00:43:17.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.