WEBVTT

00:00:21.900 --> 00:00:24.561
.عزيزم -
. آنجلا، من نميخوام -

00:00:24.644 --> 00:00:26.712
عزيزم ميشه فقط 2 ثانيه يورتمه نري؟

00:00:26.807 --> 00:00:30.164
وقتي نميتوني منو بگيري
.بيشتر ميتونم مقاومت کنم

00:00:30.258 --> 00:00:31.661
. دارم بهت لطف ميکنم

00:00:31.755 --> 00:00:34.613
از کي تا حالا بردن من به مهموني سال نوي
اداره يه لطف محسوب ميشه؟

00:00:34.708 --> 00:00:37.369
يادته پارسال چي شد؟ -
. من پارسال نيومدم -

00:00:37.452 --> 00:00:40.851
دقيقاً و هفته ها طول کشيد تا من
.همه ي اون فتوکپي ها رو جمع کنم

00:00:40.945 --> 00:00:45.342
بهت نياز دارم. دوستان نميذارن دوستانشون
.توي مهموني هاي اداره از پشتشون عکس بگيرن

00:00:45.437 --> 00:00:48.420
.يه بابانوئل سِرّي هم داريم -
.من از بابانوئل مخفي خوشم نمياد -

00:00:48.514 --> 00:00:53.077
يه فکر مسخره که ما بر طبق قرارداد
...مجبوريم به همديگه هديه هاي بي معني بديم

00:00:53.171 --> 00:00:57.360
آره.اگه حروف کلمه ي بابانوئل مخفي را
.بازچيني کني به کلمه ي شيطان مخفي ميرسي

00:00:57.455 --> 00:01:02.226
اين ديگه چه معني ميتونه داشته باشه؟ -
!من يه شير و تخم مرغ خوردم، اگه به کسي نميگي -

00:01:02.320 --> 00:01:07.175
آخه چطور ممکنه اين مهموني به من خوش بگذره
!در صورتي که ميدونم بهترين دوستم توي آزمايشگاهه

00:01:07.269 --> 00:01:10.003
اون هم چشم تو چشم با يه اسکلت؟

00:01:10.097 --> 00:01:13.538
کي؟ -
...اون يه شخصيت خبيث کارتونيه که شبيه -

00:01:13.631 --> 00:01:18.444
.ميدوني، اسمش نيازي به توصيف کردن نداره
ميشه فقط بياي به اين مهموني؟

00:01:19.661 --> 00:01:23.507
.بيست دقيقه -
.بونز! خيلي خب -

00:01:23.612 --> 00:01:27.261
.سال نو مبارک سيلي -
.اوه آره عجب -

00:01:27.354 --> 00:01:29.422
تو چي هستي؟ يه جن؟ -
.آره -

00:01:29.517 --> 00:01:32.074
مگه يه روح کوچولوي کريسمس چه اشکالي داره؟

00:01:32.178 --> 00:01:35.286
پيش زمينه ش چيه؟ -
..يه زمين توي محدوده ي دوپانت-

00:01:35.380 --> 00:01:39.403
که مجلس يه تعداد کارشناس
.کشاورزي را اونجا به کار گرفته

00:01:39.497 --> 00:01:44.684
داشتن زمين را ميکندند که يک اتاق آفتابگير بسازند که
.يک سايبان که ريزش کرده با يک اسکلت داخلش پيدا مي کنن

00:01:44.779 --> 00:01:48.843
چه مدت اونجا بوده؟ -
.در دهه ي 50 ساخته شده.وحشت زدگي از بمب اتم -

00:01:48.937 --> 00:01:52.700
. اين يه خودکشي نيست -
.چرا؟ سوراخ توي سر، تفنگ- خودکشي -

00:01:52.805 --> 00:01:56.786
اون به سرش شليک کرده و ناخوداگاه
دستش روي سينه ش قرار گرفته؟

00:01:56.880 --> 00:01:59.614
.اسکلت را بيار
.ثابت ميکنم که خودکشي نبوده

00:01:59.708 --> 00:02:01.984
!سال نو مبارک بونز

00:02:02.078 --> 00:02:06.933
.يالا بچه ها، بياريدش تو -
.نه، ما داريم ميريم به مهموني اداره -

00:02:07.027 --> 00:02:10.873
شما بريد. من يه بررسي سريع انجام ميدم
.و چند دقيقه ديگه به شما ملحق ميشم

00:02:10.977 --> 00:02:14.043
.خيلي خب.اينم از اين

00:02:14.138 --> 00:02:19.408
بوث ميشه آنجلا را به مهموني همراهي کني و
مطمئن بشي از پشتش فتوکپي بر نميداره؟

00:02:19.502 --> 00:02:24.107
نه نميتونم.يه سري خريد ضرب العجل
.براي سال نو دارم که بايد انجام بدم

00:02:24.201 --> 00:02:28.931
.تا فردا ضرب العجل محسوب نميشه -
...بي خيال، بونز،بونز، من بايد -

00:02:29.025 --> 00:02:31.052
! يالا -
! اي خدا -

00:02:31.894 --> 00:02:33.754
.بايست

00:02:35.762 --> 00:02:37.622
!بايست

00:02:41.833 --> 00:02:44.068
.بچرخ

00:02:44.162 --> 00:02:49.017
آدم آهنيت هم مثل خودته.بهش ميگي
.بچرخ،مي ايسته.ميگي بايست، ميچرخه

00:02:49.111 --> 00:02:52.468
،بهش ميگي آشغالها رو ببره دم در
!مي ايسته کرم شب تاب رو تماشا مي کنه

00:02:52.562 --> 00:02:57.697
،بعد از اينکه پروتکل تشخيص صدا را درست کردم ،اين
.آدم آهني گومر هاي دانشگاه ماساچوست را کنار ميزنه

00:02:57.802 --> 00:03:01.284
.ما حدود نيم ليتر الکل خالص اينجا داريم

00:03:01.378 --> 00:03:05.141
بريز همشو توي شير و تخم مرغها!اونوقت
.بهترين مهموني سال نوي تاريخ ميشه

00:03:22.212 --> 00:03:24.769
.برات شير و تخم مرغ آوردم -
.وقتي دارم کار ميکنم نميتونم چيز بخورم -

00:03:24.874 --> 00:03:28.273
.چه خوب ، براي تو نياوردم -
.کريستال دنبال توئه!نه؟ -

00:03:28.367 --> 00:03:31.059
.مثل بيگانه به دنبال شکارچي

00:03:31.153 --> 00:03:33.013
!بشين

00:03:42.423 --> 00:03:46.103
چي اونجاست؟ -
.دو تا بليط رفت به پاريس -

00:03:46.207 --> 00:03:49.606
.يکطرفه ست
.خطوط هوايي پن ترانزيت

00:03:49.700 --> 00:03:52.766
.سفيده -
.پن ترانزيت دهه ي شصت ورشکست شد -

00:03:52.861 --> 00:03:57.133
.فکر کردم توي مهموني هستي -
.مهموني که نيست!همايش جنگ ستارگانه -

00:03:57.227 --> 00:04:01.458
.اين هنوز داخل جمجمه بود-

00:04:01.552 --> 00:04:04.868
.کاليبر 22.با تفنگ ميخونه
چمدون رو باز کردي؟

00:04:04.962 --> 00:04:06.115
.نه -
چرا؟ -

00:04:06.209 --> 00:04:08.818
محتويات قديمي داخلش ممکنه
.واقع بيني منو به خطر بندازه

00:04:08.913 --> 00:04:13.102
آره؟ مثل اسم و آدرس؟ -
.ترجيح ميدم درانجام بررسي هاي اوليه بيطرف باشم -

00:04:13.196 --> 00:04:16.876
اين الکل خالصه؟ -
.بله دکتر برنان -

00:04:16.980 --> 00:04:21.460
واقعاً فکر ميکني بعد از اون افتضاح چهارم جولاي
گودمن ميذاري تو شيرو تخم مرغ بريزي؟

00:04:21.554 --> 00:04:24.496
.بايد بيشتر فکر کنيم -
.زک بايد استخوون ها را تميز کني -

00:04:24.590 --> 00:04:26.658
حالا؟-
!خيت -

00:04:26.753 --> 00:04:29.944
و تو هم بايد لباسهاش رو براي پيدا کردن
.شواهد حشرات بررسي کني

00:04:30.038 --> 00:04:32.512
.واي خدا بونز، کريسمس مبارک

00:04:32.616 --> 00:04:35.007
.خيلي خب
.همگي به من گوش کنين

00:04:35.111 --> 00:04:39.134
طبقه ي بالا مهمونيه، خوب؟
.يه مهموني سال نو

00:04:39.228 --> 00:04:44.790
ما ميريم بالا، با مردم صحبت ميکنيم
.سرود ميخونيم و شير و تخم مرغ ميخوريم

00:04:44.884 --> 00:04:48.907
.منو زير طاق نصرت ميبوسين
.لبهامو

00:04:49.001 --> 00:04:52.358
من هم ممکنه شما پسرا رو
.زير طاق نصرت ببوسم

00:04:52.452 --> 00:04:55.976
.حتي تو رو
.بطور شاد و غير همجنسبازانه

00:04:56.070 --> 00:04:58.679
.ولي ما به اون مهموني ميريم

00:05:02.973 --> 00:05:06.247
.ماسک بزن.ميخوام از مغز استخوان نمونه بگيرم -
.خيلي خب -

00:05:35.035 --> 00:05:37.592
اين چي بود؟ -
.آلودگي ميکروبي -

00:05:43.394 --> 00:05:44.755
!زک

00:05:46.222 --> 00:05:47.875
!واي

00:05:48.968 --> 00:05:53.321
.درها بطور خودکار قفل ميشن.نگران نباش-
منظورت چيه که نگران نباشم؟ -

00:05:53.415 --> 00:05:55.731
.وحشت نکن تا بفهميم چي شده

00:05:55.826 --> 00:05:57.893
اين چي بود؟-
.ممکنه بدونيم-

00:05:57.987 --> 00:06:01.748
من تا ناحيه ي محافظ استخوان برش دادم
همون موقع آژير آلودگي ميکروبي به صدا درومد

00:06:01.854 --> 00:06:05.002
قوانين کالبد شکافي را رعايت کردين؟ -
.يکي از ما بله -

00:06:05.095 --> 00:06:07.619
.يکي ديگه مون داشت شير و تخم مرغ مي خورد

00:06:07.714 --> 00:06:10.986
!و ماسکتو نزده بودي؟ واي خدا

00:06:18.854 --> 00:06:22.501
.عامل بيماريزا قارچ هاگداره -
تب دره اي؟-

00:06:22.595 --> 00:06:27.239
توي نمايشگر منفذ تخليه در
.پايگاه آقاي اَدي ديده شده

00:06:27.333 --> 00:06:30.813
تب دره اي ديگه چيه؟-
،يه ميکروب که عامل ذات الريه ست

00:06:30.908 --> 00:06:33.297
.و باعث سقط جنين ميشه.مرگ

00:06:33.402 --> 00:06:37.713
بعد از اينکه آقاي اَدي استخوان را برش داد
.آلارم به صدا درومد.منبع ميکروب اونجا بود

00:06:37.808 --> 00:06:42.078
قوانين کالبدشکافي را اجرا کرده بود؟ -
...البته. ولي -

00:06:42.172 --> 00:06:44.945
.من داشتم شير و تخم مرغ ميخوردم

00:06:45.039 --> 00:06:47.428
و اون الان اونجاست و
داريد با هم يک هوا رو تنفس ميکنيد؟

00:06:47.534 --> 00:06:52.178
.من با زک رفتم زير دوش ضدعفوني
به اندازه ي کافي توي جهنم نبودم؟

00:06:52.272 --> 00:06:55.336
اون الان ناقل بيماريه؟ -
!اون هاگ هاي ميکروب رو استنشاق کرده.بله-

00:06:55.432 --> 00:07:01.032
خب  فقط هاجينز ميکروب رو جذب کرده
اما بقيه نه.پس من ميتونم برم ،نه؟

00:07:01.126 --> 00:07:04.107
احتمالاً دکتر هاجينز هاگ ها ي
.ميکروب را به همه ي ما منتقل کرده

00:07:04.202 --> 00:07:09.469
ما بايد قرنطينه اعلام کنيم.تب دره اي کشنده ست
.و ما نميخواهيم اين بيماري همه گير بشه

00:07:09.564 --> 00:07:12.628
فقط آرامش خودتونو حفظ کنيد و اجازه بديد که
.ما از اين طرف مسئله را کنترل کنيم

00:07:12.723 --> 00:07:17.117
هيچ کس هم که اينجا براش مهم نيست
که يکي که لباس بابانوئل تنش کرده مسئول ما باشه؟

00:07:17.211 --> 00:07:18.904
.کريسمس مبارک

00:07:19.000 --> 00:07:22.023
ميدونين چيه؟
!اگه اين کشنده باشه من جفتتونو با تير ميزنم

00:07:22.491 --> 00:07:24.724
.بد نيست اگه شما دوتا بريد لباس بپوشيد

00:07:33.046 --> 00:07:36.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:36.072 --> 00:07:39.072
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 1
قسمت 9 : مردی در پناهگاه  </c>

00:07:39.400 --> 00:07:41.400
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:07:43.640 --> 00:07:45.640
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:07:47.560 --> 00:07:49.560
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:07:51.540 --> 00:07:53.540
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:07:56.017 --> 00:07:58.017
<c.colorFA5000>
" جاناتان آدامز "

00:08:01.742 --> 00:08:03.742
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:08:06.797 --> 00:08:11.817
من استخوان ها را تحت اشعه ي فرابنفش قرار دادم
!و روي ميز ايزوله قرار دادم.هيچ هاگي نداره

00:08:11.912 --> 00:08:14.769
.اين توي آستر لباسش دوخته شده بود

00:08:14.865 --> 00:08:19.719
. حلقه ي ازدواج زنونه -
.دو تا بليط پاريس، حلقه ي ازدواج، ميشه مُجسم کرد -

00:08:19.814 --> 00:08:23.087
.تصوير سازي نکن
مدرک جمع کن. شواهد دنداني؟

00:08:23.182 --> 00:08:26.746
پر کردگي هاي دندان هاي آسيا رزين آکريليکه
.که مربوط ميشه به دهه ي 1940

00:08:26.841 --> 00:08:32.859
در زمان بچگي استخوان درشت ني پاش شکسته
.و باعث شده هميشه بلنگه.موي مصنوعي هم ميذاشته

00:08:32.954 --> 00:08:36.560
. سالم مونده -
. از يک ترکيب شيميايي به نام دينل ساخته شده -

00:08:36.656 --> 00:08:39.347
.قشنگ نبوده

00:08:39.443 --> 00:08:43.423
اين مايع متشکل از 4 داروي
.ضد قارچه از جمله آمفوتريسين بي

00:08:43.518 --> 00:08:47.363
به شما داروهاي کتوکونازول، فلوکونازول
.و آيتراکونازول تزريق ميشه

00:08:47.469 --> 00:08:49.079
بعدش ميتونيم بريم؟

00:08:49.174 --> 00:08:52.655
ما بعد از چند روز ميتونيم بفهميم که
.قارچها هنوز توي بدن شما هستند يا نه

00:08:52.750 --> 00:08:55.982
هان! ميخواي بگي ما همه ي کريسمس
را بايد اينجا گير بيفتيم؟

00:08:56.077 --> 00:09:00.515
ببين من، من ... بايد
.بايد برم جايي

00:09:00.610 --> 00:09:03.135
.من محظوريت هايي دارم -
. هممون داريم -

00:09:03.230 --> 00:09:06.087
. من بايد برم کشور کِبِک -
کي مقصره؟ -

00:09:06.182 --> 00:09:09.081
کي منو مجبور کرد که وقتي
مستم برم مهموني؟

00:09:09.176 --> 00:09:12.657
کي توي يک اتاق با يه احمق مست
استخوون برش ميده؟

00:09:12.752 --> 00:09:16.816
.کي براي ما جسد آورد؟ توفقط کاراي دفتري را ميکني -
دارين تقصيرا رو ميندازين گردن من؟ -

00:09:16.911 --> 00:09:21.681
.شما ميدونستيد که دکتر برنان مخالفت نميکنه -
.اگه تو نيجريه بودم حتماً مخالفت ميکردم -

00:09:21.777 --> 00:09:25.133
شما دارين منو سرزنش ميکنيد؟-
.خانمها آقايان ما کيسه هاي خواب رو توزيع ميکنيم-

00:09:25.229 --> 00:09:30.083
به نزديکانتون بگين با من تماس بگيرن و ما يک ملاقات
.ايمن و قرنطينه را در شب سال نو براتون ترتيب ميديم

00:09:30.178 --> 00:09:32.370
.راستي، براي عوارض جانبي آماده باشيد

00:09:32.465 --> 00:09:34.699
تهوع، تب، بيخوابي؟

00:09:34.793 --> 00:09:38.149
و در موارد نادر، سرخوشي
.حالت خلصه و توهم خفيف

00:09:38.246 --> 00:09:39.648
.منم ميخوام... لطفاً

00:09:39.743 --> 00:09:42.933
.علائم اوليه شبيه به يک سرماخوردگي معموليه -
اگه علائم ظاهر شد چيکار کنيم؟ -

00:09:43.027 --> 00:09:46.841
براي درمان بايد دارو رو با يک تزريق
.دردناک به پايه ي مغز وارد کنند

00:09:46.936 --> 00:09:53.661
ميدوني چيه؟ تاحالا متوجه نشده بودم
!که اين چيزاي نوراني چقدر قشنگن

00:09:53.757 --> 00:09:57.113
.يعني اين واقعاً منصفانه نيست

00:10:04.154 --> 00:10:09.257
ميخواستم فردا برم "کِبِک". تو
ميخواي بدوني يه کريستمس واقعي به چي ميگن؟

00:10:09.352 --> 00:10:14.788
بودن در يک مسافرخونه ي 300 ساله با يک خانم
ماساژ دهنده در حاليکه بيرون 4 متر برف اومده باشه

00:10:14.883 --> 00:10:19.612
کريستمس يعني رفتن به خونه توي"ميشيگان"و
بريدن يه درخت کريستمس با داداش هات

00:10:19.706 --> 00:10:23.686
و تزيين کردن اون درخت به همراه
برادرها، خواهرها،خواهر زاده ها و برادرزاده هات

00:10:23.783 --> 00:10:26.391
بودن کنار 40 تا آدم که عاشقتن
و از ديدنت خوشحال ميشن

00:10:26.486 --> 00:10:30.675
!معني واقعي کريستمس اينه، دوست من

00:10:32.931 --> 00:10:37.327
نه من دلم ميخواد با همون ماساژوره باشم

00:10:37.423 --> 00:10:42.027
اون نورهاي کوچولو چي هستن که
روي سقف دارن ميرقصن؟

00:10:43.078 --> 00:10:48.015
براي بار سوم بايد بگم که اونا جرقه هاي کوچيک
عصبي روي اعصاب بيناييت هستن

00:10:48.111 --> 00:10:50.719
که بر اثر خوردن شربت ضدقارچ بوجود اومده

00:10:53.143 --> 00:10:55.699
خيلي قشنگن

00:10:55.804 --> 00:10:58.869
"تو مستي افسر "بوث

00:10:59.713 --> 00:11:01.656
چه خوبه

00:11:01.751 --> 00:11:06.968
بذار اميدوار باشم اينقدر اين مستي طولاني بشه
که چيزي از بدترين کريستمس زندگيم نفهمم

00:11:07.074 --> 00:11:10.514
از چي شکايت ميکني؟
،نميخوام لاف بزنم

00:11:10.610 --> 00:11:13.675
اما من توي خونه م روح کريستمس هستم

00:11:13.769 --> 00:11:18.664
من همسر و دوتا دختر دوقلوي 5 ساله دارم

00:11:18.760 --> 00:11:23.156
ما سنت هاي خانوادگي داريم.مهمترين اونها
بودن کنار همديگه موقع کريستمسه

00:11:23.251 --> 00:11:25.807
خيلي قشنگن

00:11:27.493 --> 00:11:29.851
...ميدوني

00:11:29.947 --> 00:11:32.846
.منم يه بچه دارم

00:11:33.606 --> 00:11:35.716
اسمش" پارکر" ه

00:11:35.810 --> 00:11:41.995
چهار سالشه.مادرش حاضر نشد باهام
... ازدواج کنه.حقوق والديني من هم کاملاً به

00:11:42.089 --> 00:11:46.278
مبهم شد؟-
کريستمسي تر از اون چيزي بود که فکر ميکردم-

00:11:46.374 --> 00:11:49.730
پسر خوش قيافه ايه-
يه قسمت از روز کريستمس پيش منه-

00:11:49.824 --> 00:11:56.466
هرسال بهش يه هديه ي عالي ميدم
...يه چيز واقعاً باحال.اما امسال

00:11:56.562 --> 00:11:59.544
...آره.امسال

00:12:00.471 --> 00:12:04.493
اون نورهاي کوچولو چي هستن دوباره
روي سقف؟

00:12:04.589 --> 00:12:07.779
ميدونم با طبع تو سازگار نيست
اما به کمکت احتياج دارم

00:12:07.873 --> 00:12:11.022
براي چي؟-
براي ترتيب دادن جشن کريستمس-

00:12:11.118 --> 00:12:13.186
چرا؟ چون ماها دختريم؟

00:12:13.280 --> 00:12:18.300
بله.بايد همه جا رو تزيين کنيم
و بابانوئل مخفي خودمون رو درست کنيم

00:12:18.394 --> 00:12:20.919
تو که ميگغتي بابانوئل مخفي

00:12:21.971 --> 00:12:27.407
خيلي غم انگيزه.يه حلقه ي ازدواج ارزون قيمت
!که به لباسش دوخته شده بود.با دوتا بليط پاريس

00:12:27.502 --> 00:12:32.106
!باعث ميشه بخواي بدوني دختره کي بوده
ميتوني تصور کني اون چه حسي داشته؟

00:12:32.201 --> 00:12:36.223
منتظر و متعجب
هيچوقت هم نفهميده که چه اتفاقي افتاده

00:12:36.318 --> 00:12:40.049
نياز نيست تصور کنم-
منظورت چيه؟-

00:12:41.226 --> 00:12:44.905
بهت ميگم که ميخوام براي کريستمس چيکار کنم-
خوبه.ممنونم-

00:12:45.011 --> 00:12:47.868
حداقل تصميم گرفتي شرکت کني

00:12:47.962 --> 00:12:50.196
ميخوام مسئله ي يه قتل رو حل کنم

00:13:04.306 --> 00:13:07.455
بونز، الان نصف شبه

00:13:07.550 --> 00:13:12.404
روز عيد کريستمس.هم روزه هم شبه
اين معجزه ي کريستمسه

00:13:12.498 --> 00:13:15.563
ميبينم که هنوز داري با دارويي
که خوردي حال ميکني

00:13:20.078 --> 00:13:24.056
خب ما داريم چيو نگاه ميکنيم؟

00:13:24.151 --> 00:13:28.171
اثرات سرب و نيکل روي استخوانهاي
مقتول وجود داره

00:13:28.266 --> 00:13:30.375
!از اينکه کريستمس رو از دست ميدي ناراحت نيستي

00:13:30.469 --> 00:13:33.948
نشانه ها مبني بر اينه که مسيح
اگه اصلاً وجود داشته باشه، اواخر بهار به دنيا اومده

00:13:34.043 --> 00:13:37.803
و جشن ميلادش با انقلاب زمستاني
همزمان شده

00:13:37.909 --> 00:13:40.297
پس مسيحيان اون زمان شنکنجه و کشتار نشدن

00:13:40.403 --> 00:13:44.163
تو چيکاره اي؟ قاتل کريستمس؟-
اين حقيقته-

00:13:44.269 --> 00:13:48.195
به نظر مياد حقيقت داشته باشه
چون با عقل بيشتر جور در مياد.نه؟

00:13:48.301 --> 00:13:52.363
اما حقيقت واقعي اينه که تو
از کريستمس متنفري

00:13:52.458 --> 00:13:56.478
و فقط اين حقايق ازت فوران ميکنه
و کريستمس همه رو خراب ميکني

00:13:56.573 --> 00:13:58.431
من حيقت درست رو با واقعيت از بين ميبرم؟

00:13:58.526 --> 00:14:01.922
تو کريسمسشون رو با وادار
...کردنشون به کار کردن بر روي

00:14:02.017 --> 00:14:05.943
جسد يه يارويي که50 سال زير يه
سايبون مخفي شده بوده، خراب کردي

00:14:06.050 --> 00:14:07.992
من بايد چه جوري کريستمسم رو بگذرونم؟

00:14:08.087 --> 00:14:14.891
کريستمس بهترين زمان براي تلاش دوباره
!واسه ي وايسادن کنار ...خودت ميدوني

00:14:16.067 --> 00:14:19.297
يه خلبان هليکوپتره؟-
آره درسته-

00:14:19.393 --> 00:14:23.786
تو نميتوني يه مرد رو اون بالا توي بِشر آزمايشگاهيت
آزمايش کني.پس حتماً يه همچين مردي وجود نداره

00:14:23.881 --> 00:14:26.352
يه من اون بالا؟-
اوهوم-

00:14:26.459 --> 00:14:31.018
تو نميدوني مريضي يا نه
اما دلت ميخواد دارو بخوري

00:14:31.115 --> 00:14:35.177
به نظر من بهتره به اون مرد طبقه ي بالايي
منفعت اين شک رو بدي

00:14:35.271 --> 00:14:37.586
همون کاري که با قارچ هاي نامريي ميکني

00:14:50.248 --> 00:14:53.688
در بعضي از موارد تب دره اي
دمل هاي چرکي پوستي ظاهر ميشه

00:14:53.785 --> 00:14:57.600
ميشه يکي که اينجا مسئوله به
اين "زک" دستور بده که خفه شه؟

00:14:57.695 --> 00:15:00.012
قهوه، قهوه

00:15:00.108 --> 00:15:03.506
"صبح به خير خانم "مونت نگرو-
اين از کجا اومده؟-

00:15:03.603 --> 00:15:07.252
گروه ويژه امروز صبح اينا رو آورد
خيلي اشتها بر انگيزه

00:15:07.346 --> 00:15:10.328
مياي پيش ما؟-
آره حتماً-

00:15:10.426 --> 00:15:14.407
از اونجايي که ما کريستمس رو باهم اينجا گير
افتاديم، بايد بهترين استفاده رو ازش بکنيم

00:15:14.503 --> 00:15:17.901
چه طوري؟-
همه جا رو تزيين کنيم و به همديگه هديه هاي دست ساز بديم-

00:15:17.997 --> 00:15:20.522
چه فکر بکري-
منم موافقم-

00:15:20.618 --> 00:15:22.394
منم هستم-
منم همينطور-

00:15:22.490 --> 00:15:24.558
بونز چي؟

00:15:24.653 --> 00:15:27.126
موضوع بين بونز و کريستمس چيه؟

00:15:27.233 --> 00:15:32.171
ديشب يه قصه درباره ي دوتا عاشق که باهم
ميخواستن به پاريس فرار کنن رو سر هم کردم

00:15:32.268 --> 00:15:35.458
که مرده هيچوقت پيداش نشد
و زنه توي خماري موند

00:15:35.554 --> 00:15:38.827
"بعد بهش گفتم: " تصور کن چه حسي داشته

00:15:38.924 --> 00:15:41.906
"بعدش اون گفت:" نيازي نيست تصورش کنم

00:15:42.002 --> 00:15:43.820
من هنوزم نفهميدم چي ميگي

00:15:43.916 --> 00:15:46.773
واي خداي من-
چيه؟-

00:15:46.870 --> 00:15:50.477
پدرو مادر "برنان" درست قبل از کريستمس
ناپديد شدن.اون 15 سالش بوده

00:15:50.572 --> 00:15:54.804
و اون هيچوقت نفهميد که چه بلايي سرشون اومده-
واي خدا.اين خيلي چيزا رو توضيح ميده-

00:15:54.899 --> 00:15:58.255
آره-
ما بايد بابانوئل مخفي رو يه جوري انتخاب کنيم-

00:15:58.353 --> 00:16:02.418
من ميتونم يه ماشين گوينده ي اعداد تصادفي بسازم-
بهتر نيست بين افراد مسابقه بذاريم؟-

00:16:02.512 --> 00:16:06.784
من 5 تا حرف و 5 تا شماره دارم
شماره رو بهم بگين من هم حرف رو بهتون ميگم

00:16:06.880 --> 00:16:10.726
حرفات به ترتيبن؟-
آره به ترتيبن.از بزرگ به کوچيک

00:16:10.834 --> 00:16:12.236
شش-
عدد 6 نداريم اصلاً-

00:16:12.331 --> 00:16:15.480
E تا Aاز
و از 1 تا 5

00:16:15.576 --> 00:16:19.256
يه اسم رو بردارين ،اگه اسم خودتون
بود دوباره بندازينش اين تو

00:16:19.944 --> 00:16:22.500
اين يکي خوبه-
فکر خوبيه-

00:16:23.607 --> 00:16:26.753
مامورين فدرال در دهه ي 60 خونه ي شخصي به نام
گيل اتکينز" رو توقيف کردن"

00:16:26.850 --> 00:16:30.120
اون از راه هاي خلاف
و معامله جواهرات و هنر پول در مياورده

00:16:30.217 --> 00:16:35.816
اتکينز" در سال 51 اون سايبون اتمي رو ساخته سال 58 مهرو
مومش کرده  و در سن 83 سالگي مرده. تو چي پيدا کردي؟

00:16:35.912 --> 00:16:39.932
چيز خاصي درباره ي مقتول پيدا نکردم
درباره ي موي مصنوعيش ميدونستي؟

00:16:40.029 --> 00:16:44.091
قدش کوتاه، وزنش متوسط
يه کم نحيف.ستوم مهره ي بد شکل

00:16:44.186 --> 00:16:47.998
قوز داشته.احتمالاً به خاطر کار اداري بوده-
پس درواقع ريقو بوده!-

00:16:48.094 --> 00:16:51.989
محتويات جيبش-
قطب نما، قلم تراش و يه کم پول خرد-

00:16:52.086 --> 00:16:54.609
من با "گودمن" درباره ي اين بابانوئل
...مخفي صحبت کردم

00:16:54.704 --> 00:16:58.308
شواهد انسان شناسي نشون ميده که
مال يه نژاد خاص بوده

00:16:58.405 --> 00:17:03.588
يه روز تعطيل رو براي ارتقا روحي خودت حروم کن
مخصوصاً توي اين فرهنگ مادي گرا

00:17:03.686 --> 00:17:06.748
چه جوري ميخواي از من که بي خيالش بشم؟
خودت چه جوري ميتوني؟

00:17:06.844 --> 00:17:10.990
خيلي مسئله ي عميقيه
يه مشت حرفاي چرند عميق

00:17:11.460 --> 00:17:14.232
امروز صبح با اين اطلاعات اومدي پيشم
و پيشنهاد صلح دادي

00:17:14.328 --> 00:17:20.302
اما اين واسه اين بود که وجدان خودتو راحت کني نه منو
حدسم درست بود. نميدوني اين چيه؟

00:17:20.398 --> 00:17:23.502
نه-
منم نميدونم.از دکتر "گودمن" هم بپرس-

00:17:23.601 --> 00:17:28.244
ميدوني چيه بونز؟ داري کاري ميکني که خوب رفتار
کردن باهات برام خيلي سخت باشه

00:17:30.046 --> 00:17:31.987
ما بايد خيلي خلاق باشيم

00:17:32.081 --> 00:17:35.310
يه تعداد لوله رو که مواد تشعشعدار
توش بوده به هم بچسبونيم؟

00:17:35.407 --> 00:17:37.930
خيلي باحال ميشه-
احتمالاً سرطان زاس-

00:17:38.026 --> 00:17:42.502
به اين کريستمسي که داريم ميخوره اتفاقاً-
حرفاي خوب بزنين آقايون.حرفاي خوب-

00:17:42.599 --> 00:17:45.994
تزيين کردن در و ديوار کريستمس رو تشکيا نميده
اين خانواده و دوستان هستن که کرستمس رو به وجود ميارن

00:17:46.092 --> 00:17:48.698
ما هم دوستيم

00:17:48.795 --> 00:17:53.105
يا نيستيم-
!ما همه همکار و دوست هستيم.آره-

00:17:53.202 --> 00:17:56.472
"اما کسي مثل من که پدره، يا افسر "بوث

00:17:56.569 --> 00:17:59.508
لوله هاي آزمايش نميتونه
جاي بچه هامونو بگيره

00:17:59.605 --> 00:18:01.587
ببخشيد؟-
ميشه دوباره بگي؟ نوار رو برگردون-

00:18:01.684 --> 00:18:03.956
بوث بچه داره؟-
...آه-

00:18:04.053 --> 00:18:07.115
!خب پس هيچکي نميدونه

00:18:10.039 --> 00:18:13.434
ميبينم که تصميم گرفتي روي پرونده
!به دکتر "برنان" کمک کني

00:18:13.532 --> 00:18:17.884
ميدوني اگه آنجلا درست بگه.حتماً
...چرا که نه؟ يعني

00:18:18.937 --> 00:18:22.374
يه چيز ک.چيک براي بونز
اسمشو بذار روح کريستمس

00:18:22.470 --> 00:18:26.032
فکر منم همينه دقيقاً

00:18:26.130 --> 00:18:29.651
گفتم شايد بد نباشه
ببينم توي چمدونش چي بوده

00:18:29.747 --> 00:18:31.563
چرا؟

00:18:31.660 --> 00:18:35.420
بهتر از تزيين کردن درو ديوار
با لوله آزمايش و پيپت ه

00:18:35.525 --> 00:18:38.297
منظورم اينه که چه چيزي تورو
واجد شريط ميکنه که به سر نخها نگاه کني؟

00:18:38.396 --> 00:18:43.039
من يه باستان شناسم.از دست ساخته هاي بشري
خوب سر در ميارم.اشکالي نداره؟

00:18:43.134 --> 00:18:46.738
نه باستان شناس
فکر ميکردم فقط مديري

00:18:46.834 --> 00:18:50.854
خب من از اونجا شروع نکردم
اون خيلي وسواسي بوده

00:18:50.950 --> 00:18:55.801
همه چيز خيلي مرتب تا شده
انگار يه پيشخدمت ماهر تاشون کرده

00:18:55.898 --> 00:19:01.957
اين مرد به هيچ عنوان پولدار نبوده
همه ي لباس ها کاملاً مستعمل و وصله شده ن

00:19:02.052 --> 00:19:05.198
"ببين."بلکمن و بال
خياطهاي ماهري بودن توي واشينگتن

00:19:05.293 --> 00:19:09.053
بقيه ي لباس هاش مال همون
تولساي اوکلاهماس

00:19:10.076 --> 00:19:12.547
دست خط زن-
از کجا فهميدي؟-

00:19:12.654 --> 00:19:15.312
بعد از خط ميخي، دست خطش افتضاح ترينه

00:19:15.396 --> 00:19:18.708
لايونل "عزيزم"-
نه پاکتي، نه آدرسي-

00:19:18.806 --> 00:19:21.620
امضا هم نداره
فقط همين شکل برگه

00:19:21.716 --> 00:19:28.395
اونا از تابستون 1957 تا اوايل
زمستون 1958 باهم دوست بودن

00:19:28.495 --> 00:19:30.726
با اجازه من اينا رو ميخونم-
حتماً-

00:19:30.821 --> 00:19:33.967
بونز فکر ميکنه که شما
ممکنه بدونين اين چيه

00:19:39.137 --> 00:19:41.326
سلام ربکا

00:19:41.424 --> 00:19:44.155
ممنون زنگ زدي
شنيدي چي شده؟

00:19:44.250 --> 00:19:48.176
يه جورايي گير اافتاديم ديگه-
تو مجبور نيستي منو ببيني-

00:19:48.284 --> 00:19:50.556
گفت ميارتش Sid

00:19:52.733 --> 00:19:55.920
مجبورم نکن التماس کنم

00:19:59.425 --> 00:20:01.491
ممنون

00:20:01.587 --> 00:20:03.943
همه چي مرتبه؟-
آره-

00:20:10.234 --> 00:20:13.421
هاگ ها نشون دادن که "لايونل" تب دره اي داشته-
يه جورايي ميدونيم اينو-

00:20:13.520 --> 00:20:16.251
يعني الان بهم تير زدي؟
چون من عذرخواهي کردم

00:20:16.347 --> 00:20:21.031
گودمن" نميتونه خانواده ش رو ببينه."زک" نميتونه"
دوستاشو ببينه."بوث" هم نميتونه پسرش رو ببينه

00:20:21.127 --> 00:20:24.066
الان من اينجا فقط ضد حالم
تو هم که خودت ميخواي ضد حال باشي

00:20:24.163 --> 00:20:29.014
من اصلاً نميفهمم تو چي داري ميگي-
اين ابداع دکتر "سئوس" بود که نويسنده ي کتاب بچه ها بود

00:20:29.111 --> 00:20:31.093
آنجلا بابانوئل مخفي من شد

00:20:31.189 --> 00:20:35.032
ميخوام عکس يه کپک سمي را
براش بزرگ کنم و قاب بگيرم

00:20:35.140 --> 00:20:39.066
اون به فرکتال ها خيلي علاقه داره
احتمالاً خوشش مياد.موافقي؟

00:20:39.172 --> 00:20:43.015
من اون کسي نيستم که بخواي باهاش
درباره ي هديه ها حرف بزني."بوث" بچه داره؟

00:20:43.121 --> 00:20:45.229
نميدونستي؟-
!نه-

00:20:45.325 --> 00:20:48.097
از من نشنيده بگير

00:20:48.194 --> 00:20:52.089
پاييز 1985، لباس موّقر

00:20:52.185 --> 00:20:56.994
يه جورايي کوچيک، پشمي، مشکي
اسم کوچيکش هم"لايونل".همينا رو دارم ازش

00:20:57.090 --> 00:21:01.016
ممنون، لطف کردي
ميدونم جشن سال نو و ايناس.گوشي رو نگه ميدارم

00:21:01.125 --> 00:21:03.648
لايونل" لباسش رو همينجا توي شهر داده دوختن"

00:21:03.742 --> 00:21:06.971
خياطيش هنوز هم هست
نوه ش صاحب اونجاس.تازه فهميدم

00:21:07.070 --> 00:21:10.132
اونا مدارک رو نگه ميدارن
شايد اسم "لايونل" محتاط رو پيدا کنيم

00:21:10.228 --> 00:21:12.782
لايونل محتاط؟-
!آره.يه آدم ريزه ميزه با موي مصنوعي-

00:21:12.890 --> 00:21:17.616
ماده ي ويتاميني نيروزا ميخورده، قطب نماش هميشه
همراهش بوده.اينا نشونه ي محتاط بودنه ديگه

00:21:17.714 --> 00:21:21.067
از چي نگران بوده؟-
اينکه چه جوري تموم کرده رو هم بايد در نظر گرفت-

00:21:21.163 --> 00:21:22.979
تو پسر داري؟

00:21:23.075 --> 00:21:25.183
آره-
تا حالا نگفته بودي-

00:21:25.279 --> 00:21:28.758
هيچي مثل يه هاگ ريوي کريستمس
آدما رو اينجوري دور هم جمع نميکنه

00:21:28.855 --> 00:21:31.513
!آره عاليه
کي؟

00:21:31.599 --> 00:21:33.830
عاليه ممنونم
کريستمس مبارک

00:21:33.927 --> 00:21:38.570
لايونل ليتل".خب؟ اون لباسش رو در"
تاريخ هفتم نوامبر 1958 گرفته

00:21:38.666 --> 00:21:42.343
نقدي پرداخت کرده.قرار بوده فرداش
براي سفارش يه پيراهن دوباره بياد

00:21:42.449 --> 00:21:47.300
اما اينجارو داشته باش، ديگه پيداش نميشه
اون پيراهن عروسيش بوده

00:21:47.397 --> 00:21:49.920
عافيت باشه

00:21:50.764 --> 00:21:53.619
تب درّه اي گرفتي؟

00:21:55.213 --> 00:21:57.871
بونز؟

00:22:02.441 --> 00:22:07.304
پس اگه "لايونل" سکه جمع ميکرده،ميتونه توجيهي
براي درصد سرب و نيکل موجود در استخوانهاش باشه

00:22:07.400 --> 00:22:10.346
ببينم کي تو مغز تو سوزن فرو کردن؟

00:22:10.445 --> 00:22:14.433
من عطسه کردم چون هوا خشکه
تب درّه اي نيست

00:22:14.529 --> 00:22:19.183
علائم ديگه اي نداشتي؟ سردرد؟-
بوي تعفن لاشه ي خوکي چيزي حس نکردي؟-

00:22:19.280 --> 00:22:22.017
اون دوبار عطسه کرد
درباره ي نامه ها چيز ديگه اي نفهميدين؟

00:22:22.114 --> 00:22:26.050
چرا خيلي زياد
اون نامه ها فوق العاده احساسي و عاشقانه ن

00:22:26.158 --> 00:22:28.979
!لايونل محتاط يه دوست دختر داشته-
دوست دخترش هم توي دردسر افتاده بوده-

00:22:29.075 --> 00:22:32.646
حامله بوده؟-
!پس لايونل محتاط، خيلي هم محتاط نبوده-

00:22:32.744 --> 00:22:35.855
يه دختر مجرد حامله در اوکلاهما
!اونم اواخر دهه ي پنجاه

00:22:35.953 --> 00:22:38.399
لايونل" اومده بوده اينجا"
که تمهيدات سقط جنين رو انجام بده؟

00:22:38.495 --> 00:22:41.024
آخه توي جشن کريستمس موقع گفتن
اينجور داستان هاس؟

00:22:41.122 --> 00:22:45.401
معلومه.داستان مسيح هم بر اساس
رنج هاي يه مادر معصوم بوجود اومده

00:22:45.498 --> 00:22:50.319
باشه.داستان مسيح رو نکشين وسط الان
بعضي ها معتقدند که اين بيشتر از يه افسانه س

00:22:50.417 --> 00:22:54.321
کي غير از تو؟-
منم همينطور دکتر برنان.من خادم کليسامون هستم -

00:22:54.418 --> 00:22:56.531
منم هميجور
!کريستمس و عيد پاک، به هر حال

00:22:56.628 --> 00:23:01.688
نظر من اينه که مذاهب سازمان يافته، فقط
يه جنبش براي کنترل توده ي مردمه

00:23:01.795 --> 00:23:04.824
اين معنيش اين نيست که
خدا منو دوست نداره

00:23:04.922 --> 00:23:07.368
من هم يه عقل گراي تجربي نگر هستم

00:23:07.465 --> 00:23:09.659
البته اگه به مادرم نگيد

00:23:09.756 --> 00:23:12.118
اونوقت من مسيحي لوتران هستم

00:23:12.216 --> 00:23:17.746
"ميدونم چرا تو اينقدر حساسي "بوث
چون خودت هم يه فرزند نامشرع داري

00:23:17.843 --> 00:23:20.163
...عزيزم-
چيه؟-

00:23:21.719 --> 00:23:25.206
نامه ها مخلوطي از دستخط شکسته و
خط ماشيني هستن

00:23:25.303 --> 00:23:27.580
مخلوطي از دستنوشته و تايپ شده؟

00:23:27.679 --> 00:23:30.666
اين نشون ميده که اون تا سال
دوم رفته مدرسه

00:23:30.764 --> 00:23:34.794
اکثر بچه هاي سفيد پوست حد اقل
تا 8 کلاس درس ميخوندن

00:23:34.890 --> 00:23:38.127
اون سياهپوست بوده؟-
به نظرم آره-

00:23:38.224 --> 00:23:42.296
لايونل "هم سياهپوست بوده؟"-
نه.اون قطعاً سفيدپوست بوده-

00:23:42.393 --> 00:23:46.590
يه مرد سفيدپوست و يک دختر سياهپوس حامله
در سال 1958 در شهر اوکلاهما

00:23:46.686 --> 00:23:48.840
طوري بوده؟-
!غير قانوني بوده-

00:23:48.936 --> 00:23:51.715
توي اوکلاهما؟-
نه فقط اوکلاهما.همينجا توي پايتخت هم ممنوع بوده-

00:23:51.814 --> 00:23:54.291
پس چرا اومدن اينجا؟-
داشتن فرار ميکردن-

00:23:54.398 --> 00:23:58.927
لايونل دوتا بليط پاريس داشت.کجا غير از اونجا در
...سال 1958 يه مرد سفيد با يه زن سياهپوست

00:23:59.025 --> 00:24:01.345
ميتونستن ازدواج کنن و
باهم زندگي کنن؟

00:24:01.442 --> 00:24:03.971
زمان بازرسيه دوستان
کي اول مياد؟

00:24:04.068 --> 00:24:07.055
به عنوان رييس موسسه
من اول ميرم

00:24:07.152 --> 00:24:08.764
خب يه خبر کوچيک

00:24:08.861 --> 00:24:13.848
شما بچه ها ممکنه پدر منو بشناسين، اما من نميخوام
درباره ش صحبت کنم... پس ممنونم

00:24:13.947 --> 00:24:16.611
باشه؟ همين

00:26:40.582 --> 00:26:43.693
دوستش داري؟-
خيلي قشنگه-

00:26:43.792 --> 00:26:49.614
هنوز کامل نشده.ميتونيم هديه هامونو
...بذاريم زيرش و

00:26:49.712 --> 00:26:52.823
به نظرت احمقانه س؟-
نه آنجلا-

00:26:56.214 --> 00:26:58.660
برنامه ت براي کريستمس چي بود؟

00:26:59.715 --> 00:27:06.286
من و پدرم ميرفتيم يه جاي خلوت و بهم
هديه ميداديم.فقط خودمون دوتا

00:27:06.384 --> 00:27:11.956
از وقتي بچه بودم، گير آوردن وقتايي که
با پدرم تنها باشم خيلي سخت بوده

00:27:12.053 --> 00:27:15.373
تو چه مشکلي با هديه ها داري ؟

00:27:17.805 --> 00:27:22.374
ميدونم پدر و مادرت درست
قبل از کرستمس ناپديد شدن

00:27:26.224 --> 00:27:31.211
برادرم "راس" نوزده سالش بود
و ما هنوز توي خونه بوديم

00:27:32.103 --> 00:27:35.506
!حتما عجيب بوده

00:27:35.602 --> 00:27:41.550
راس" هديه هارو توي اتاق پدرو مادرم پيدا"
کرده بود و وقتي من خواب بودم

00:27:41.646 --> 00:27:46.175
يواشکي رفته بود پايين و جشن کريستمس را ترتيب داده بود
سعي کرده بود برام يه کار خوب بکنه

00:27:46.273 --> 00:27:49.468
کريستمس براي خواهر کوچولوش

00:27:51.776 --> 00:27:55.712
اما وقتي من رفتم پايين و
...چراغها و هديه ها رو ديدم

00:27:55.820 --> 00:28:01.600
فکر کردي مادرو پدرت برگشتن؟-
فقط انتظار داشتم اونجا نشسته باشن-

00:28:01.696 --> 00:28:05.099
قهوه هاشون رو بخورن و من و"راس "رو
موقعي که داريم هديه هارو باز ميکنيم تماشا کنن

00:28:05.197 --> 00:28:09.353
!واي خداي من-
يه جورايي از دستش دادم-

00:28:09.907 --> 00:28:14.353
نميخواستم تا قبل از برگشتنشون
هديه ها رو باز کنم

00:28:16.201 --> 00:28:19.970
مثل اين بود که به "راس" بگم
تو براي من به عنوان خانواده م کافي نيستي

00:28:20.078 --> 00:28:25.524
قبل از سال نو، براي کار
...رفت غرب و

00:28:27.246 --> 00:28:29.806
من هم پرورشگاهي شدم

00:28:31.082 --> 00:28:34.820
ببخشيد
پرونده ي گمشده ي "لايونل" پيدا شد

00:28:39.500 --> 00:28:44.727
!درختت خيلي خيلي قشنگه آنجلا

00:28:44.837 --> 00:28:46.324
واقعاً قشنگه

00:28:51.131 --> 00:28:54.817
لايونل ليتل" در نوزدهم ماه مي "
سال 1934 در تولساي اوکلاهما به دنيا اومده

00:28:54.923 --> 00:28:57.452
بيست و چهار سالش بوده-
با استخوانهاش مطابقت داره-

00:28:57.548 --> 00:29:01.161
بر اساس گزارشات رييسش
...در سال 1960

00:29:01.258 --> 00:29:06.287
لايونل ليتل" به عنوان بازرس فروش"
نفت خام بيرون از شهر "تولسا" فعاليت ميکرده

00:29:06.386 --> 00:29:09.999
حسابدار بوده-
درباره ي جمع کردن سکه، حق با تو بود-

00:29:10.095 --> 00:29:14.916
وقتي "لايونل ليتل" ناپديد شد، بيشتر سکه هاشم باهاش
.ناپديد شدن.که به پرونده ضميمه شده

00:29:15.012 --> 00:29:18.833
سکه ها پيدا نشد؟-
!چرا.توي مريلند، ويرجينيا، پنسيلوانيا-

00:29:18.931 --> 00:29:24.544
حراج سکه ها رو تا شخصي به نام "گيل اتکينز" ردگيري کرديم
اون سکه ها رو 8 هزار دلار اون موقع فروخته

00:29:24.644 --> 00:29:27.308
يعني "اتکينز" اونو به خاط کلکسيون سکه ش کشته؟

00:29:27.393 --> 00:29:31.880
هشت هزار دلار در سال 1958 ميشه حدوداً
شصت و چهار هزار دلار الان

00:29:31.977 --> 00:29:34.798
لايونل محتاط يه دختر جوون
سياهپوست رو حامله کرده

00:29:34.896 --> 00:29:39.842
پس سکه هاشو فروخته که بتونن باهم برن
پاريس و اونجا کنار همديگه زندگي کنن

00:29:39.940 --> 00:29:45.636
رفت سکه ها رو به "اتکينز" بفروشه، اونم ديد اگه بکشتش
و سکه ها رو بدزده به نفعشه

00:29:45.734 --> 00:29:52.221
آخرين کسي هم که اونو ديده زني بوده
"که دفترش رو تميز ميکرده."آيوي گيلسپي

00:29:52.318 --> 00:29:58.098
حالا نکته ش چيه؟-
نيست؟(Ivy)اين شبيه گل پيچک -

00:29:58.196 --> 00:30:01.516
"آيوي گيلسپي"
نژاد: سياهپوست

00:30:01.614 --> 00:30:04.393
!واي خداي من-
!بايد پيداش کنين-

00:30:05.825 --> 00:30:08.437
آيوي" رو"-
ممکنه حتي زنده نباشه-

00:30:08.533 --> 00:30:13.593
اگر هم زنده باشه اين کار فقط يه خاطره ي دردناک
رو براش زنده ميکنه.چرا ما اين کارو بکنيم؟

00:30:13.701 --> 00:30:18.480
تو بايد اون دختر رو پيدا کني و بهش بگي
چيزايي رو که ميدوني.نميفهمي؟

00:30:18.578 --> 00:30:22.107
ميتوني جوابي رو که خودت هيچوقت نگرفتي بهش بدي-
...آنجلا-

00:30:22.206 --> 00:30:26.485
ببخشيد عزيزم.اما واقعيت داره
اينجا يه انتخاب داري

00:30:26.581 --> 00:30:32.068
که بهش چي بگم؟ کريستمس مبارک آيوي
نامزدت کشته شد و زندگيت نابود شد

00:30:32.165 --> 00:30:34.944
اما خب حالا تو حداقل ميدوني
که چه اتفاقي براش افتاده

00:30:35.043 --> 00:30:38.446
دلت نميخواست کسي بياد
همينا رو به خودت بگه؟

00:30:42.212 --> 00:30:43.398
!چرا

00:30:54.482 --> 00:30:59.396
ميدونم الان جشن کريستمسه اما پيدا کردن
خانم "آيوي گيلسپي" خيلي برام مهمه

00:30:59.493 --> 00:31:03.865
ما ميدونيم که اون يه نظافتچي در
بوده Silver cloud کمپاني نفتي

00:31:03.963 --> 00:31:07.499
از سال 1958 تا 1959 اونجا کار ميکرده
بعدش رو ديگه خبر نداريم

00:31:07.595 --> 00:31:12.885
اگه اين مسئله اينقدر مهم نبود مطمئن باشيد
مزاحم جشن کريستمستون نميشدم

00:31:12.985 --> 00:31:19.569
نميخوام وقت خانواده تون رو بگيرم
اما خبراي مهمي دررابطه با يه عاشق دارم

00:31:19.668 --> 00:31:25.878
شما آدرسي محل کاري چيزي
ازش ندارين؟

00:31:25.975 --> 00:31:32.507
من يک عالمه تلفن اين طرف و اونطرف زدم تا ردّ اين
زن رو بگيرم.تا اين اندازه برام مهمه

00:31:34.496 --> 00:31:38.241
بهيار؟
فاميلش هنوز هم "گيلسپي" هست؟

00:31:38.341 --> 00:31:42.505
بله بله.کريستمس شما هم مبارک

00:31:42.600 --> 00:31:44.464
الو؟

00:31:44.563 --> 00:31:51.095
بله.ميخواستم ببينم شما اونجا مهموني
ندارين که اسمش "آيوي" باشه

00:31:51.204 --> 00:31:55.659
و 21 ژانويه ي سال 1934 به دنيا اومده باشه
سياهپوست هم هست

00:31:56.468 --> 00:32:01.465
بله معذرت ميخوام
من بايد اول از همه چي سال نو رو تبريک ميگفتم

00:32:02.482 --> 00:32:07.438
تاريخ تولدش 21 ژانويه ي سال 1934 هست

00:32:07.537 --> 00:32:12.994
سياهپوسته
بله " آيوي". فاميلش هنوز "گيلسپي" ه

00:32:13.092 --> 00:32:15.250
بله.نوه ش اونجاس؟

00:32:15.722 --> 00:32:21.514
سلام من دکتر "تمپرانس برنان" هستم و از
اداره ي جفرسونين در واشينگتن تماس ميگيرم

00:32:21.611 --> 00:32:25.775
اطلاعاتي دارم که ميتونه براي مادربزرگتون
فوق العاده جالب باشه

00:32:25.873 --> 00:32:30.411
منو اينجا توي اداره ي تحقيقاتي پزشکي
و تحت نظر، ميتونين ملاقات کنين

00:32:30.509 --> 00:32:33.502
."بهش بگين " کريستمس مبارک

00:32:36.440 --> 00:32:39.005
!تو "آيوي گيلسپي" رو پيدا کردي

00:32:40.116 --> 00:32:43.526
توي يه موسسه ي بهياري نزديک "بتيسدا" بود

00:32:43.625 --> 00:32:45.700
با نوه ش صحبت کردم

00:32:45.798 --> 00:32:48.791
ممنونم

00:32:48.889 --> 00:32:51.340
ممکنه نتونه باهامون تماس بگيره

00:32:51.435 --> 00:32:54.510
اون مياد

00:32:54.610 --> 00:32:56.891
چون کريستمسه؟

00:32:56.991 --> 00:32:58.397
آره

00:33:17.835 --> 00:33:21.831
چيزي پيدا کردي؟-
دوتا چيز که باهم مطابقت داره-

00:33:21.928 --> 00:33:24.838
آنجلا منو فرستاد.ميگه کريستمسه-
باشه-

00:33:24.935 --> 00:33:29.223
فکر ميکني هنوز درباره ي "لايونل ليتل" و
آيوي گيلپسي" چيزي براي فهميدن هست؟ "

00:33:29.321 --> 00:33:32.647
هميشه چيزاي بيشتري براي فهميدن
وجود داره

00:33:33.665 --> 00:33:39.122
متاسفم که صبح روز کريستمس با
پسر کوچولوت نيستي

00:33:39.220 --> 00:33:41.460
ممنونم

00:33:51.291 --> 00:33:54.075
خوبه
خيلي خب. همگي

00:33:54.174 --> 00:33:56.739
اينجا وايسين

00:33:56.847 --> 00:33:58.922
چشماتون رو ببندين

00:34:00.731 --> 00:34:03.515
حالا باز کنين

00:34:06.121 --> 00:34:11.327
!کرستمس مبارک-
!آنجلا! کريستمس مبارک-

00:34:37.991 --> 00:34:43.197
اين همه هديه رو نگاه کنين-
بايد شير و تخم مرغ بخوريم-

00:34:45.216 --> 00:34:49.545
واي خداي من چقدر قشنگه
اين چيه؟

00:34:49.643 --> 00:34:53.931
!اگه ندوني چيه قشنگتره-
!خيلي قشنگه-

00:34:54.030 --> 00:34:57.356
!ممنونم-
بذار ببينم اين چيه-

00:34:59.168 --> 00:35:02.452
چي گرفتي؟-
خيلي قشنگ و تاثير گذاره-

00:35:03.053 --> 00:35:05.170
خودت درستش کردي؟-
آره-

00:35:05.267 --> 00:35:07.301
ممنونم-
بعدش نوبت منه-

00:35:08.733 --> 00:35:11.014
از طرف منه

00:35:11.113 --> 00:35:14.942
اين خانواده م هستن.اينم منم

00:35:15.040 --> 00:35:16.989
ممنون-
قابلي نداره-

00:35:20.261 --> 00:35:22.961
سوسک باستاني-
سوسک مقدس-

00:35:23.058 --> 00:35:28.766
واقعاً عالي از آّ دراومده قربان.ممنونم-
اصلاً قابل تو رو نداره-

00:35:28.867 --> 00:35:30.190
واي

00:35:30.703 --> 00:35:32.360
...زک" اين"

00:35:32.456 --> 00:35:35.866
يه دستگاه خود محور غير اتوماتيکه-
چه خوب-

00:35:35.966 --> 00:35:37.830
يه آدم آهنيه

00:35:37.929 --> 00:35:42.217
فکر کردم اگه امروز به موقع از اينجا بريم
بيرون ميتوني اونو بديش به پسرت

00:35:42.315 --> 00:35:45.558
کريسمس مبارک-
زک-

00:35:45.658 --> 00:35:48.693
خيلي ممنونم-
خواهش ميکنم-

00:35:58.397 --> 00:36:02.935
بونز گوش کن.ميگم اگه يه هديه دوطرفه باشه
چه اشکالي داره؟

00:36:03.033 --> 00:36:04.940
اينو نگاه کن-
اين يه پني ه-

00:36:05.039 --> 00:36:08.951
اين فقط يه "پني" نيست
اين يه سکه ي يک سنتي برنزه مال سال 1943

00:36:09.047 --> 00:36:13.961
منظورم اينه که هديه ي واقعي وقتيه که آدم
چيزي رو با يه کم مهربوني خالص قبول کنه

00:36:14.061 --> 00:36:16.626
بيش از يک ميليارد سکه در سال 1943 ضرب شدند

00:36:16.733 --> 00:36:20.017
اکثر اونا از فولاد ساخته شدند تا
براي جنگ جهاني دوم مس را ذخيره کنن

00:36:20.117 --> 00:36:24.948
اما تعدادي هم از جنس برنز
و به سبک قديمي ضرب کردن

00:36:25.046 --> 00:36:27.445
الان فقط حدوداً 12 تاش هست

00:36:29.599 --> 00:36:32.383
اينم يکي از هموناس؟-
بله-

00:36:34.068 --> 00:36:37.980
چقدر ميارزه؟-
بيشتر از صدهزار دلار-

00:36:39.038 --> 00:36:42.658
لايونل" هيچوقب بهترين قسمت"
کلکسيونش را به "اتکينز" نشون نداد

00:36:42.755 --> 00:36:47.544
اتکينز" اونو کشت درحالي که نميدونست"
ثروت واقعي توي جيبشه

00:36:47.642 --> 00:36:50.176
به نظر مياد "لايونل" محتاط  داشته
به ريشش ميخنديده

00:36:50.276 --> 00:36:52.393
آماده اين؟

00:36:52.489 --> 00:36:54.438
موقع نتيجه گيري از آزمايشهاست

00:37:05.728 --> 00:37:11.646
سبزه سبزه.سبز يعني " بريم" يا
اينکه " بايد سوزن بزنين تو مغزمون"؟

00:37:16.171 --> 00:37:18.840
کريستمس مبارک

00:37:18.929 --> 00:37:21.380
!همينه

00:37:22.187 --> 00:37:26.351
از اينجا خلاص شديم
همگي عيدتون مبارک

00:37:28.494 --> 00:37:31.111
برو.برو به کريستمست برس

00:37:31.876 --> 00:37:34.951
از طرف من به پسرت تبريک بگو

00:37:35.052 --> 00:37:38.420
هستم Wong Fu من توي رستوران چيني
اگه خواستي ميتوني بياي پيشمون

00:37:42.989 --> 00:37:45.689
کريستمس مبارک بونز

00:37:59.863 --> 00:38:02.605
ببخشيد

00:38:09.302 --> 00:38:10.792
سلام

00:38:10.891 --> 00:38:15.429
اسم من "ليزا پيرس" هست
و اين هم مادربزرگم "آيوي گيلسپي" هستش

00:38:15.527 --> 00:38:18.895
شما دکتر برنان هستيد؟-
بله-

00:38:18.993 --> 00:38:25.577
من يه بچه ي دورگه را در سال 1960 در اوکلاهما
."به دنيا آوردم.دختر "لايونل

00:38:25.676 --> 00:38:29.128
خودم بزرگش کردم.بيسواد

00:38:29.603 --> 00:38:31.843
فرستادمش دانشگاه

00:38:32.903 --> 00:38:37.481
هشت سال پيش فوت کرد-
و بعدش مادربزرگ منو بزرگ کرد-

00:38:37.580 --> 00:38:41.356
مادرش پرستار بود
ليزا هم ميخواد دکتر بشه

00:38:41.466 --> 00:38:45.044
!من از پس مخارجش بر نميام مامان بزرگ

00:38:46.729 --> 00:38:49.639
پس "لايونل" کشته شد؟

00:38:49.736 --> 00:38:53.230
بله.در سال 1959 توسط
"مردي به نام "اتکينز

00:38:53.328 --> 00:38:58.451
و شما بعد از اين همه سال اينا رو فهميدين؟

00:38:58.550 --> 00:39:00.625
اينه همراهش بود

00:39:09.660 --> 00:39:11.900
هان؟

00:39:15.801 --> 00:39:18.918
!بليط به... پاريس

00:39:19.475 --> 00:39:23.419
مادربزرگ، اين همون چيزي نيست که بهت
قول داده بود؟ زندگي در فرانسه؟

00:39:23.526 --> 00:39:27.981
من بدترين فکرها رو درباره ش کردم

00:39:35.054 --> 00:39:36.835
ممنونم دکتر برنان

00:39:36.935 --> 00:39:40.010
يه چيز بهتر هم براتون دارم

00:39:44.621 --> 00:39:47.656
چه چيزي ميتونه از اين بهتر باشه؟

00:39:47.754 --> 00:39:50.997
شما زندگيمو به من برگردوندين

00:39:54.728 --> 00:39:56.845
اين يه "پني" ه

00:39:56.942 --> 00:40:01.397
يه چيزايي هست که بايد راجع به اون "پني" بدوني

00:40:17.409 --> 00:40:19.860
نوشيدني؟-
آره ممنون-

00:40:19.957 --> 00:40:22.408
ارواح کريستمس اکثراً توي
لباس مبدل ظاهر ميشن

00:40:22.505 --> 00:40:24.580
!نوش

00:40:27.520 --> 00:40:33.228
آيوي گيلپسي" با نوه ش اومد دفتر"
وقتي شماها رفتين

00:40:34.493 --> 00:40:36.651
نميخواي بدوني چي شد؟

00:40:36.750 --> 00:40:38.825
!ميدونم خودم

00:40:38.922 --> 00:40:41.957
!تو بهش درباره ي "لايونل" محتاط گفتي

00:40:42.052 --> 00:40:45.745
نامه ها رو بهش نشون دادي

00:40:45.854 --> 00:40:49.630
بليط ها رو هم همينجور.اونم گريه کرد
اما تو خوشحالش کردي

00:40:49.739 --> 00:40:54.653
يک سکه ي 100 هزار دلاري هم بهش دادم

00:40:54.752 --> 00:40:57.317
اون سکه الان براش مهم نيست

00:40:57.426 --> 00:41:02.549
تو امروز بهترين هديه ي کريستمس
رو که ممکنه کسي بگيره بهش دادي

00:41:03.774 --> 00:41:07.467
حالا بابانوئل مخفي کيه؟-
بس کن-

00:41:13.423 --> 00:41:19.841
و اين دستيار عجيب غريب من، امروز من رو
به باحالترين پدر دنيا تبديل کرد

00:41:19.938 --> 00:41:22.931
!بابايي ! بابايي

00:41:25.327 --> 00:41:27.809
اينو نگاه. اينو ببينش-
پشتک و وارو هم ميزنه؟-

00:41:27.918 --> 00:41:32.331
خيلي باحاله.پشتک ميزنه، ميچرخه، شنا ميکنه
هرکاري بهش بگي ميکنه

00:41:32.428 --> 00:41:34.962
"بگو" کريستمس مبارک-
کريستمس مبارک-

00:41:41.120 --> 00:41:43.237
!خيلي خب مرد بزرگ

00:41:51.840 --> 00:41:59.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.