WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.240
قرباني 30 بار چاقو خورده ،نشون هر ضربه موجوده -

00:00:04.333 --> 00:00:07.689
مهره هاي جناغي و مهره هاي دنده اي -
اسلحه از چه نوعي بوده ؟-

00:00:07.784 --> 00:00:11.972
تعطيلات در بيابان -
مثل خوردن ناهار يه جاي ارزون قيمته -

00:00:12.066 --> 00:00:14.300
نوک تيز ،بدون هيچ لبه -

00:00:14.394 --> 00:00:17.054
مثل يک يخ شکن بزرگ -

00:00:17.138 --> 00:00:18.748
انجلا" را نگاه -"

00:00:18.842 --> 00:00:21.284
يا يه پيچ گوشتي تيز -

00:00:21.378 --> 00:00:26.481
"ما بهش گفتيم :"دفاع کن .نترس
پسره کيه؟-

00:00:26.575 --> 00:00:29.765
کرک ،دوست پسرش -
انجلا دوست پسر داره؟-

00:00:29.859 --> 00:00:34.005
سه هفته در سال انجلا با دوست پسرش به تعطيلات ميره -

00:00:34.099 --> 00:00:39.035
زندگي در روستاهاي بياباني

00:00:39.130 --> 00:00:43.692
با عکس هاي مسخره با دوست پسرش تعطيلات نيست -

00:00:43.786 --> 00:00:46.020
8ماه از سال رو از دست ميده،درسته ؟- -

00:00:46.114 --> 00:00:50.718
اره مقاوم ،وسواسي.درسته 8 ماه از سال رو در گيره -

00:00:50.811 --> 00:00:54.916
انجلا ما شرط بستيم-
براي افتاب گرفتن از روغن استفاده ميکني يا کره -

00:00:55.384 --> 00:00:59.146
برنان ميشه باهات خصوصي صحبت کنم ؟-

00:01:03.242 --> 00:01:06.058
فکر ميکني که ديوونه  شدم -
با پسره مشکل پيدا کردي ؟-

00:01:06.152 --> 00:01:09.800
نه ،اونو فرستادم دنبال تو ولي کلانتر نگذاشت که من بيام -

00:01:09.893 --> 00:01:11.628
چرا فرستاديش ؟-

00:01:11.723 --> 00:01:15.620
شخصي يه جمجمه گذاشته رو ايوان کلانتر -

00:01:15.713 --> 00:01:18.737
ميگه اون حتما يه" ناواهو "است که به مرده ها احترام ميزاره -

00:01:18.831 --> 00:01:22.479
اما نميخواد که اين داستان به صورت دولتي بررسي بشه -

00:01:22.573 --> 00:01:26.886
قضيه اينه که" کرک" 5روز قبل براي گرفتن عکس رفت بيابان -

00:01:26.980 --> 00:01:30.461
و برنگشته -
هيشکي  خودش و راهنماشو نديده -

00:01:30.555 --> 00:01:33.911
فکر ميکني که جمجمه مال کرکه ؟-
نه نه

00:01:34.005 --> 00:01:36.665
اون روز ها براي عکاسي ميره بيابان -

00:01:36.749 --> 00:01:39.565
انجلا حواست هست که چقدر اطلاعات قاطي داري بهم ميدي-

00:01:39.659 --> 00:01:42.558
فکر کنم قاطي کردم -

00:01:42.653 --> 00:01:46.134
ببخشي فکر کنم نبايد زنگ ميزدم .فراموشش کن -

00:01:46.228 --> 00:01:50.416
ببخشيد وقتي "کرک "برگشت باهات تماس ميگيرم -

00:01:53.004 --> 00:01:57.192
ميخواي بري تعطيلات بيابون -
نميدونم اونجا که جذابيتي نداره -

00:01:57.286 --> 00:01:59.520
مار ،عقرب
فقط براي چند روز -

00:01:59.614 --> 00:02:01.931
لاشخورها -
پرونده چاقو ها چي؟

00:02:02.025 --> 00:02:05.423
زک نوع اسلحه و قاتل رو پيدا ميکنه -
من کارمو انجام دادم -

00:02:12.751 --> 00:02:15.733
"نمي خوام فکر کنم که جمجمه ي "کرکه

00:02:15.828 --> 00:02:19.476
فقط مي خوام ببينيش و بهم بگي که مال اون نيست -

00:02:19.569 --> 00:02:22.468
بعد ديگه من نگران اون نيستم -

00:02:22.562 --> 00:02:26.490
و بعد فقط براي بي فکريش ازش دلخور ميشم -

00:02:27.385 --> 00:02:31.698
اينجا چيزي دستگيرت نميشه .اينجا 100مايل دورتر از حياته -

00:02:31.792 --> 00:02:34.525
ميتونيم بگيم جايي که جدا شديم -

00:02:34.618 --> 00:02:36.727
براي همين ما ميايم اينجا -

00:02:36.822 --> 00:02:40.885
مثل اينه که تومياي اينجا و دنيا مياد پيش تو -

00:02:40.979 --> 00:02:42.673
در درجه 110

00:02:42.767 --> 00:02:45.999
ميدوني" کرک" با "دني" همراهش رفته -

00:02:46.093 --> 00:02:50.572
ميدوني قول داد که برگرده تاباهم بريم بيرون و خوش باشيم -

00:02:50.666 --> 00:02:55.228
و اون مرديه که هميشه خوشه -

00:02:58.647 --> 00:03:02.835
پليس "ناواهو "هستم که در دره "دانو اونا" و-
. پرتگاه" اتررو" جستجو ميکردم

00:03:02.929 --> 00:03:07.075
دکتر برنان انسان شناس قانوني
.که درموسسه "جفرسونيان " کار ميکنند

00:03:07.170 --> 00:03:10.568
من زمانمو با "اف بي اي "براي بررسي
.قتل هاي مختلف  مي گذرونم

00:03:10.662 --> 00:03:14.808
انجلا ،من همه سعي مو کردم
.که "کرک "و "دني "را پيدا کنم

00:03:14.902 --> 00:03:20.836
پليس دولتي گفته اونا متوجه يه تبر شدن ،اما
ما تحقيقاتمونو در اين محل ادامه ميديم

00:03:20.930 --> 00:03:24.328
اونا رفتن توي آب.من چند روز روي اين ماجرا کار کردم

00:03:24.423 --> 00:03:30.274
بن اگه ميشه جمجمه رو به دکتر برنان نشون بده -
يا منو ببريد به بايگاني -

00:03:40.262 --> 00:03:42.953
به بايگاني شهر" مرويل" خوش امديد -

00:03:53.607 --> 00:03:57.670
برامدگي هاي تيز ابرو نشون ميده
که اون مرد بوده .اينو ميگيريد؟

00:03:58.138 --> 00:04:02.908
بفرمائيد -
بشقاب رو میخواد نه شیرینی-

00:04:06.660 --> 00:04:09.892
شکل جمجمه و حالت بيني ميگه که اون سفيد پوست بوده -

00:04:09.986 --> 00:04:13.301
چند روز پيش مرده -
اطلاعاتي که ميديد عاليه -

00:04:13.395 --> 00:04:17.417
حال چهره اش هم نشون ميده که
مقتول 30-35سال سنش بوده

00:04:17.511 --> 00:04:21.948
فکر نکنم کرک باشه
معلوم نيست کيه ،آنجلا -

00:04:26.491 --> 00:04:28.018
ماده سمي در گوشتش وجود داره -

00:04:28.112 --> 00:04:31.843
مراحل اول فساد بدن -
علت مرگ؟-

00:04:31.937 --> 00:04:36.208
مرد بدون هوشياري چندين ساعت-
بدون هدف در بيابون ميتابيده

00:04:36.302 --> 00:04:37.746
چي؟-

00:04:37.840 --> 00:04:41.519
از حالت جمجمه پيداست که از ناحيه نخاع اسيب ديده -

00:04:41.623 --> 00:04:45.645
اين لبه هاي تيز رو نگاه کنين -
با اسلحه برخورد کرده -

00:04:45.739 --> 00:04:49.179
بيابان اين ادمو گيج نکرده -

00:04:49.272 --> 00:04:52.046
یه فرد مرد مسلح زدتش -

00:04:54.937 --> 00:04:57.937
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:57.972 --> 00:05:00.972
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 1
قسمت 17 : جمجمه ای در بیابان </c>

00:05:01.500 --> 00:05:03.500
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:05.940 --> 00:05:07.940
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:09.660 --> 00:05:11.660
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:05:13.640 --> 00:05:15.640
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:18.317 --> 00:05:20.317
<c.colorFA5000>
" جاناتان آدامز "

00:05:23.842 --> 00:05:25.842
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:28.180 --> 00:05:32.334
"نمیتونی بگی که اين" کرکه -
ميدونم -

00:05:34.053 --> 00:05:36.416
يکم چايي ميخوام -

00:05:37.469 --> 00:05:39.749
من ابجو ترجيح ميدم -

00:05:49.841 --> 00:05:53.371
اين زني که تو اين عکس ها مدل شده دنيه ؟-

00:05:53.465 --> 00:05:57.495
اره ،"دني وبر".راهنماي "کرک "در بيابان

00:05:57.588 --> 00:06:01.618
دختر زيبائيه -
دني همه عمرشو اينجا زندگي کرده -

00:06:01.713 --> 00:06:05.034
بن ميگه اون بهتر از هر کس ديگه اي بيابان را ميشناسه -

00:06:05.128 --> 00:06:10.573
امکان نداره که اون گم شده باشه يا
.کسي خواسته باشه سرشو زير آب کنه

00:06:10.669 --> 00:06:13.699
نه -
چي شد؟-

00:06:13.793 --> 00:06:17.947
اگه که تو منو بغل کني ومتاسف باشي معني اش
اينه که تو ميدوني "کرک"مرده

00:06:18.041 --> 00:06:23.070
يا اينکه با  دني رابطه داره -
.....نه اين کارم براي اينه

00:06:24.249 --> 00:06:30.028
متاسفم از اينکه ميبينم دوست رفيقم
گم شده و اون ناراحته

00:06:30.123 --> 00:06:31.903
باشه -

00:06:31.996 --> 00:06:33.984
بغلت ميکنم -

00:06:38.370 --> 00:06:42.524
ميدوني ميخوام برم يکم استراحت کنم -

00:06:42.619 --> 00:06:44.691
شب بخير-

00:06:47.868 --> 00:06:50.231
بوث

00:06:50.325 --> 00:06:53.812
با دالاس چقدر فاصله داري ؟-
از اينجا تا محل کارت -

00:06:53.908 --> 00:06:56.812
چرا تا اونجا؟-
.ميخوام تو پرونده "ريچموند "کمکم کني

00:06:56.907 --> 00:06:59.853
زک تا شما بهش اجازه ندي چيزي به من نميگه -

00:06:59.948 --> 00:07:02.020
ساعت 9/15يه پرواز به "دن ور" ميره

00:07:02.114 --> 00:07:06.268
بعد ساعت 11/35 هم يه پرواز به" سانتا في" ميره-
.بيا اينجا که خيلي کار داريم

00:07:06.363 --> 00:07:09.642
بابا بي خيال -
بوث ،خواهش ميکنم -

00:07:10.195 --> 00:07:14.225
دوست پسر انجلا گم شده يا شايدم مرده -

00:07:14.319 --> 00:07:16.849
من همه کارهايي که بلد بودم رو کردم -
ببين رفيق-

00:07:16.943 --> 00:07:19.473
از کلانتر خواستم که جمجمه را بهم نشون بده -

00:07:19.567 --> 00:07:22.044
بعد گفتم که براي جفرسون بفرسته -

00:07:22.151 --> 00:07:25.430
اون گفت تو پليس نيستي و مجوز قانوني هم نداري -

00:07:25.524 --> 00:07:28.679
خوب کارش درست بوده ،حالا ميخواي چيکار کنم -

00:07:28.774 --> 00:07:31.251
ميخوام از نفوذ اف بي اي براي اين کار استفاده کنم -

00:07:46.697 --> 00:07:52.101
تو اينجا چيکار ميکني ،مردم بيابان درست نميتونند ادرس بدن -

00:07:52.196 --> 00:07:55.882
گرفتي -
من بهترين سفر رو داشتم -

00:07:55.987 --> 00:07:59.142
هي بلند شو ديگه ،اين کار بعديمه -

00:07:59.236 --> 00:08:01.682
من هنوز خوابم مياد -

00:08:01.777 --> 00:08:04.390
ديشب قبل از اومدنم رفتم و از اف بي اي اجازه گرفتم -

00:08:04.485 --> 00:08:07.847
تا کلانتر رو مجبور کنم که جمجمه را براي جفرسون بفرسته-

00:08:07.942 --> 00:08:10.929
امروز صبح باهاش حرف زدم ولي زياد راغب نبود-

00:08:11.024 --> 00:08:13.720
ساعت چنده؟-
زود باش بخور ميايم بريم -

00:08:13.816 --> 00:08:18.877
کجا؟-
دنبال مدل ،راهنما يا هرجاي و هر چيز ديگه -

00:08:18.981 --> 00:08:21.053
دني .من ميتونم با شما بيام -

00:08:21.147 --> 00:08:26.051
اگه نياي ما بيشتر ميتونيم خشونت به خرج بديم -
بيرون بايست تا من اماده بشم -

00:08:26.145 --> 00:08:29.800
نه خورشيد يه ساعته که طلوع کرده -
زمين جيوه داره -

00:08:29.895 --> 00:08:35.924
من اينجا ميايستم ،چشم هامو ميبندم و نون شيري مو
.مي خورم .اين بهترين کاريه که ميتونم انجام بدم

00:08:42.475 --> 00:08:46.046
چه سئوال خفني ما ميتونيم وقتيکه
آنجلا نيست بپرسيم که گفتي؟

00:08:46.140 --> 00:08:49.336
دوست پسرش با دني فرار کردن و رفتن ؟-

00:08:49.431 --> 00:08:52.127
من اينوو بهش گفتم و اون گفت که امکان نداره-

00:08:52.223 --> 00:08:56.419
دليل نميشه .اون اين پسرو
نميشناسه .فقط 3هفته در سال باهاشه

00:08:56.513 --> 00:09:01.084
نه دليل نميشه.خودتم تو روابط خيلي قلدرانه پابند رسومي-

00:09:01.179 --> 00:09:03.334
قلدرانه ،قلدرانه؟-

00:09:03.428 --> 00:09:05.666
اينجا يه رسومي داره-
اره ،قلدر-

00:09:05.761 --> 00:09:09.207
خوب بدونيم که جمجمه مال "کرک" نيست
بايد کاري به مردم محلي نداشته باشيم

00:09:09.302 --> 00:09:12.040
حتما-
"تو گفتي "حتما

00:09:12.134 --> 00:09:15.820
.....اما تو همه چي رو بدست مياري و

00:09:17.300 --> 00:09:20.704
چي ميخواي ؟-
اف بي اي ،اومديم" دني وبر "رو ببينيم -

00:09:20.799 --> 00:09:23.360
شما کي هستي ؟-
من يکيم که يه تفنگ گنده دارم -

00:09:23.464 --> 00:09:26.368
ماموران اف بي اي با کسي تا حالا کاري نداشتن -

00:09:26.464 --> 00:09:32.535
بريم طرفش ،به ما تير اندازي نميکنه-
اگه کارتمو نشون بدم چي؟-

00:09:32.628 --> 00:09:34.283
خوبه ؟-

00:09:34.378 --> 00:09:38.740
"الکس ژوزف".اينجا خونه منو و "دنيه "
دني وبر "کجاست؟-"

00:09:38.836 --> 00:09:42.657
گم شده ،يه هفته است که نيست.دارم دنبالش ميگردم-

00:09:42.752 --> 00:09:46.114
تو رو همه اسلحه ميکشي ؟-
شايد عصبي هستم -

00:09:46.209 --> 00:09:50.196
ميتوني از همه چي عصبي باشي-
ممکنه که دني تو يه "محلکه "افتاده باشه -

00:09:50.291 --> 00:09:52.987
نميدونم چي به سرش اومده -
ميشه داخلو ببينيم ؟-

00:09:53.082 --> 00:09:56.820
بدون مجوز ،نه -
تو هميشه زور ميگي ؟-

00:09:57.289 --> 00:09:59.444
ميتوني هم بگي ،ميشه اجازه بدين،نه ؟-

00:10:04.746 --> 00:10:09.973
مدل با يک عکاس خوش تيپ ،دوست پسرش-
با يه اسلحه اونارو تو بيابون پيدا کنه

00:10:10.077 --> 00:10:13.232
اون يهو قاطي ميکنه -
اگه از در پشتي فرار کنه ؟-

00:10:13.327 --> 00:10:16.940
خيلي تعقيب و گريز نميکني؟نه ؟

00:10:23.658 --> 00:10:25.562
چي ؟اين که کلانتر داوسه-

00:10:25.657 --> 00:10:29.853
اون بي شک با مجوز و اجبار قانوني مشکل داره -

00:10:34.571 --> 00:10:37.933
دکتر برنان دوست ندارند موقع کار موسيقي گوش بديم -

00:10:38.029 --> 00:10:40.142
دکتر برنان که اينجا نيست -

00:10:40.237 --> 00:10:44.141
اون فکر ميکنه که ما داريم ما همه توجهمون-
کارمونو انجام ميديم .من جمجمه را ميخوام

00:10:44.236 --> 00:10:48.140
،از وقتي که دکتر برنان مسئوليت بهت داده -
من هنوز داريم ذرات را بررسي ميکنم

00:10:48.235 --> 00:10:51.139
بدون اون تو اينجا قدرتي نداري -

00:10:51.234 --> 00:10:54.055
من به دکتر "گود من "گزارش ميدم -

00:10:58.149 --> 00:11:00.710
چرا نگفتي که با "دني وبر "رابطه داشتي ؟

00:11:00.815 --> 00:11:05.302
دني وبر تو رو به خاطر يک عکاس يا يه
. سرخپوست يا به خاطر هر دوشون ول کرده

00:11:05.397 --> 00:11:08.260
لعنتي ها ،دني خواهر منه -

00:11:08.354 --> 00:11:11.967
نا خواهريمه .ميتونم بگم که من اونو بزرگ کردم
ميتونيد از آنجي بپرسيد

00:11:12.062 --> 00:11:18.664
خوب ما اشتباه ميکرديم.حالا دوست نداريم
که دنبال دوست پسرش الکس بگرديم

00:11:18.769 --> 00:11:24.340
تهاجم ،مواد مخدر،قاچق مشروب براي
.مهماني ها .دني حقش بيشتر از اين ادمه

00:11:24.433 --> 00:11:27.212
براي دني احتمال داري که شانسش تغيير کنه -

00:11:27.308 --> 00:11:30.712
چيزي که الان من  ميدونم
.اينه که "دني "و" کرک "تو بيابون گم شدن

00:11:30.807 --> 00:11:34.493
الکس ژوزف اگه اونارو با هم پيدا کنه
. ممکنه بهشون صدمه بزنه

00:11:34.598 --> 00:11:37.753
اسمش تو ليست سياه منه -

00:11:38.971 --> 00:11:42.126
برنان -
ازمايش دي ان اي مثبته -

00:11:42.221 --> 00:11:45.208
" جمجمه بي شک مربوط به" کرک پن سینگر

00:11:47.261 --> 00:11:48.999
انجلاي بيچاره -

00:11:49.095 --> 00:11:53.374
تو ازمايشي که از مو هاش داشتيم ما
. نوعي دارو به نام مسکالين پيدا کرديم

00:11:53.468 --> 00:11:55.331
چي هست ؟-
"پيوتي "

00:11:55.801 --> 00:11:59.163
تو امتياز بندي چي ؟-
من هنوز شکافي ندادم -

00:11:59.258 --> 00:12:04.620
هاجينز اونو گرفت.نشانه هاي زيادي
. از حضور در بيابان ميشه مشاهده کرد

00:12:04.715 --> 00:12:09.452
به نظر يه مرد کامل از امريکاي شمالي
.  کار ميکرده ،اما فک نافرمي داشته

00:12:09.548 --> 00:12:15.577
شکل کاملا نافرم -
از دکتر گودمن بخواين که هويت اونا را شناسايي کنن -

00:12:15.671 --> 00:12:17.867
کرک پن سینگر-

00:12:17.961 --> 00:12:20.907
اونا نشانه از "پيوتي" پيدا کردن -.

00:12:22.045 --> 00:12:25.814
نوعي داروئه که به ستون فقرات تزريق
ميکنند،معمولا قبل از اعدام .خوب کلانتر

00:12:25.918 --> 00:12:29.853
هنوز فکر ميکنيد يک پرونده ساده ي مفقوديه -

00:12:32.042 --> 00:12:34.572
بايد با انجلا تماس بگيرم -

00:12:35.915 --> 00:12:42.110
کلانتر گوش کن براي فکري که در مورد
خواهرت ميکردم ازت عذر مي خوام

00:12:50.370 --> 00:12:54.400
بايد با اف بي اي در البوکورکي تماس بگيرم و
بگم که در تحقيقات دستمونو بازبذارن

00:12:54.495 --> 00:12:56.025
من اين کارو نميکن -
چرا؟-

00:12:56.119 --> 00:13:00.690
مردم بيابان خيلي منزوي هستند
مغولي ها ،باديه نشين هاي صحراي ساحارا

00:13:00.784 --> 00:13:05.771
هيمباي کانانا .مهمون نواز هاي خوبي هستند
اما اصلا از غريبه ها خوششون نمياد

00:13:05.866 --> 00:13:09.021
اينجا امريکاست نه مغولستان -

00:13:09.116 --> 00:13:13.437
تنها دليلي که کلانتر با ما حرف
نميزنه اينه که ما اانجلا را ميشناسيم

00:13:13.531 --> 00:13:17.352
الکس ژوزف به طرف ما اسلحه کشيد -
موافقم .ما براشون غريبه ايم -

00:13:17.447 --> 00:13:22.060
اگه اين ادم ها هم بيان به شهر ما ازنظرماهم اونا غريبن -

00:13:22.154 --> 00:13:27.058
قول ميدم که با رفتن ما اين مردم اروم ميشن -

00:13:27.153 --> 00:13:31.515
اونا تو اين موارد راه خودشونو پيش ميگيرن -
کيه؟دکتر فيليپس

00:13:31.610 --> 00:13:34.765
دکتر فيلي کيه؟يه سري متخصص؟-
ميخواد اين طوري معرفي بشه -

00:13:34.859 --> 00:13:40.930
پيشنهادي که دادي رو دارم اجرا ميکنم
بايد بفهميم کي به "کرک "دارو خورونده

00:13:41.024 --> 00:13:43.762
چطور ميخواي اين کارو انجام بدي؟-

00:13:43.856 --> 00:13:46.552
با دوست دخترش صحبت ميکنيم -

00:13:47.855 --> 00:13:51.176
انجلا ما هر دوتامون متاسفيم -

00:13:51.897 --> 00:13:54.374
"ميدونستم که اين" کرکه

00:13:54.479 --> 00:13:59.300
براي همين باهات تماس گرفتم
بايد ببينيم که چه بلايي سر دني اومده -

00:13:59.395 --> 00:14:05.340
بايد يه سري سئوالات مشکل ازت بپرسم -

00:14:05.435 --> 00:14:08.797
ميخوام يه سري اطلاعات در مورد دارويي
که "کرک "مصرف ميکرده به ما بدي

00:14:08.893 --> 00:14:11.370
اون دارو مصرف نميکرد-

00:14:11.475 --> 00:14:14.505
هاجينز داخل موهاش"پييوتي "پيدا کرده-

00:14:15.891 --> 00:14:18.587
فکر کردم منظورتون مواد مخدره -

00:14:18.681 --> 00:14:23.585
پييو تي "مواد شادي اور نيست ."کرک" اونو در"
بخش هاي مختلف مراسم ها و زندگي سرخپوستان استفاده ميکرد

00:14:23.680 --> 00:14:26.459
چه مواقعي بيشتر مصرف ميکرد-

00:14:26.929 --> 00:14:31.042
تو هم با اون مصرف ميکردي؟-
پيوتي هيچ تاثيري رو ادم نداره

00:14:31.136 --> 00:14:36.998
انجلا ممکنه تو با قاتل "کرک"درارتباط
. بودي و خودت خبر نداشته باشي

00:14:37.759 --> 00:14:40.236
با کي رابطه داشت ؟-

00:14:42.384 --> 00:14:45.080
اون دوست "کرک"بود-

00:14:46.174 --> 00:14:50.026
اسمشو ميخوايم -
وين-

00:14:50.131 --> 00:14:52.796
وين کلوگ-

00:14:52.881 --> 00:14:55.702
اون يه هنرمند معروف محليه -

00:15:08.627 --> 00:15:14.530
من منکر اين نيستم که از"پيوتي" استفاده نمي کردم
.اين اينجا مرسومه.تجربه شو هم دارم

00:15:14.625 --> 00:15:17.071
شما سرخپوست نيستيد-
نه متولد اينجا نيستم -

00:15:17.166 --> 00:15:21.653
اما با رشد هنري و فعاليتم "ناواهو "را
براي زندگي انتخاب کردم

00:15:21.748 --> 00:15:24.569
همه کاراتونو ميفروشيد؟-
من کلي فروشي ميکنم -

00:15:24.664 --> 00:15:27.860
زندگي در اين جا وداشتن يه خونه کوچيک -
در لس انجلس برام کافيه ريالديگه چي ميخوام ؟

00:15:27.955 --> 00:15:31.068
چرا هنر هاي ناواهو رو خود محلي ها خلق نميکنند-

00:15:31.163 --> 00:15:34.650
پيوتي "فقط براي ساکنان کليساهاي مردم امريکا قانونيه-"

00:15:34.745 --> 00:15:38.732
شما و "کرک" اينا رو به صورت غير قانوني از دلالا ميخريدن -

00:15:38.828 --> 00:15:41.389
شما ازاديد هر طور که ميخواين در اين موردد فکر کنين -

00:15:41.494 --> 00:15:44.273
من شنيدم که "کرک"گم شده -

00:15:44.368 --> 00:15:48.898
کرک "گم نشده "
اون مرده-

00:15:48.992 --> 00:15:53.271
چه بلايي سر دني اومد؟-
دني وبر هنوز براي ما نلشناخته است -

00:15:54.532 --> 00:15:59.269
-خدايا وحشتناکه -
من ميخوام رابط مواد مخدرتونو بشناسم -

00:15:59.364 --> 00:16:02.227
نه ،متاسفم -

00:16:02.322 --> 00:16:08.101
اونا به من اعتماد کردن .من ميدونم که چقدر سخته
که بخوايم "پيوتي"رو از تو بيابون به دست بياريم

00:16:08.195 --> 00:16:11.808
اين محل مخفي سينه به سينه و نسل به نسل منتقل شده

00:16:11.903 --> 00:16:14.568
،اقاي لاگين،اين وسيله شماست

00:16:14.651 --> 00:16:16.847
بله ،چرا؟-

00:16:16.943 --> 00:16:19.973
الکي ژوزف اينو قرض گرفته بود-

00:16:21.525 --> 00:16:26.721
الکس ژوزف نرفت بيابون تا دني را
ببينه،اون رفته بود تا "پيوتي "را پيدا کنه

00:16:26.816 --> 00:16:29.554
من اينو نگفتم -

00:16:34.355 --> 00:16:37.426
اقاي ژوزف ،دوباره از اف بي اي اومدم -

00:16:37.521 --> 00:16:41.259
اومدم تا دوباره چند تا سئوال ازتون بپرسم -

00:16:41.354 --> 00:16:43.426
بوث؟-

00:16:50.476 --> 00:16:52.548
بوث-

00:16:59.026 --> 00:17:03.813
کلانتر زود باش،تو ميتوني بگي که مواد چه تاثيري داشته -

00:17:03.907 --> 00:17:08.527
 کرک "رو مرده پيدا کرديم،ژوزف"
مثل تفاله انداخته بودن اونجا.اينا همه بهم ربط دارن

00:17:08.623 --> 00:17:12.992
"اولويت اول ما پيدا کردنه "دني-
با پيدا کردن قاتل "کرک"ميتونيم دني رو هم پيدا کنيم-

00:17:13.087 --> 00:17:16.914
شايد دني قاتل باشه
چي؟خوب بايد همه چي رو بررسي کنيم -

00:17:17.009 --> 00:17:21.420
دني هيچ وقت کسي رو اذيت نکرد ،شايد -
فقط باعث ناراحتي خودش شده باشه

00:17:21.515 --> 00:17:27.386
ميدوني شايد دني با برادر کلانترش تماس گرفته باشه -

00:17:27.483 --> 00:17:31.258
و گفته باشه که "اين عکاس به من
"آزار رسونده .حالا چيکار کنم؟

00:17:31.363 --> 00:17:35.900
چيزي که مسلمه اينه که شما هيچي درباره-
مردمي که اينجا زندگي ميکنند نميدونيد

00:17:35.994 --> 00:17:41.574
ما ژوزف رو با تفنگ ديديم .شايد اون فکر ميکرده-
که شما وارد حريم خصوصي اون شدين

00:17:41.669 --> 00:17:44.338
الکس ژوزف بي هوش بود -

00:17:44.423 --> 00:17:47.092
وقتي به هوش بياد ميتونيد با اون حرف بزنيد-

00:17:47.178 --> 00:17:52.591
من دارم ميرم که به تيم پيدا کردن خواهرم ملحق بشم -

00:17:55.607 --> 00:17:59.226
به خاطر نوع طبيعت اين منطقه ،گرگ صحرايي امريکاي شمالي-
بسياري تو اين سرزمين وجود داره

00:17:59.320 --> 00:18:02.270
که با نشانگرهايي که ميبينيد نشون داديم

00:18:02.365 --> 00:18:06.057
شما ميتونيد يک گرگ صحرايي امريکاي شمالي  رو با ارواره هاي
ضعيف اينجا تو بيابون ببينيد

00:18:06.163 --> 00:18:10.950
فرايند اطلاعاتي که ما اينجا دنبال ميکنيم
از طريق تکاور ها،طبيعت گرد هاي ماهر

00:18:11.044 --> 00:18:13.661
طرفداران حفظ منابع طبيعي و حتي گروه هاي مدرسه است -

00:18:13.758 --> 00:18:18.879
محوطه زندگي اين گرگ صحرايي امريکاي شمالي
زياد گسترده نيست شايد حدود 10 مایل مربع باشه

00:18:18.972 --> 00:18:24.093
اين منطقه 3تا 8 حيوون داره که به صورت جفت زندگي ميکنند

00:18:24.189 --> 00:18:27.056
واي-
چرا واي؟

00:18:27.152 --> 00:18:32.105
پروفسور "اينز"نوعي پيدا کردن
که از اين منطقه خارج شده

00:18:32.201 --> 00:18:36.904
سه تا توله ،سه تا ماده،دوتا نر که شامل
.راهنما با ارواره ي سست هستند

00:18:36.999 --> 00:18:39.157
8تا گرگ صحرايي امريکاي شمالي رفتن سراغ اجساد -

00:18:39.253 --> 00:18:42.830
ما داريم دنبال سوزن تو انبار کاه ميگرديم -

00:18:42.924 --> 00:18:45.165
مادر و توله هااز هم تغذيه ميکنند-

00:18:45.261 --> 00:18:49.297
بنابر اين من انتظار دارم که خرده هاي استخوان
و ريزه ها در اين منطقه متمرکز شدند

00:18:49.392 --> 00:18:55.389
اما گونه نر از اونا جدا ميشه و با يه تکه بزرگ
مسافتي در حدود نيم مايل را حرکت ميکنه

00:18:57.028 --> 00:19:00.063
سه هفته در يک سال ،15 هفته در مجموع

00:19:00.783 --> 00:19:04.026
فکر ميکني ديوونگيه -
...خوب

00:19:05.080 --> 00:19:07.822
قاعدتا چيز معمولي نيست -

00:19:07.918 --> 00:19:13.456
و اگه اون مال تو بود ،سه
هفته در سال واقعا مال تو بود

00:19:13.550 --> 00:19:15.583
....خوب

00:19:18.767 --> 00:19:22.010
اين چيزي فرا تر اونيه که ما ميدونيم -

00:19:23.983 --> 00:19:29.646
عکس هاي "کرک" هميشه دنيا رو زيباتر از اون-
چيزي که بود نشون ميداد.هميشه بهترين جاهارو عکس ميگرفت

00:19:30.116 --> 00:19:34.057
طوري فضا را برام فراهم ميکرد که انگار اينجا خونه ي واقعيه منه -

00:19:34.539 --> 00:19:38.074
که مال ماست -

00:19:39.588 --> 00:19:44.125
پسري بود که قابل مقايسه با پسر هاي ديگه نبود-

00:19:47.016 --> 00:19:53.512
حالا اون رفته و من فکر ميکنم که ديگه نميتونم حتي-
نفس بکشم ،عزيزم.ديگه بدون اون نميتونم نفس بکشم

00:19:56.571 --> 00:20:00.899
فکر يکني که هنوز دني اون بيرونه؟ و هنوز زنده است؟-

00:20:00.994 --> 00:20:03.392
نميدون.هيچ صحنه جرمي وجود نداره -

00:20:03.498 --> 00:20:08.159
و ما واقعا نميدونيم که باقيمانده جسد "کرک" کجاست-

00:20:08.255 --> 00:20:11.664
من فردا ميام تا دنبالش بگرديم -
مطمئني ؟-

00:20:11.760 --> 00:20:14.836
اره .دني دوستمون بود-

00:20:14.931 --> 00:20:18.623
خواهش ميکنم ميخوام کمک کنم که پيداش کنم -

00:20:33.249 --> 00:20:35.407
من بيابون را دوست دارم -

00:20:35.502 --> 00:20:38.828
ميخوام که اينطوري باشه -
هيچي اون طوري نيست که بايد باشه

00:20:38.923 --> 00:20:42.542
مناظر دور نزديک و نزديک دور به ادم نمايان ميشه

00:20:42.637 --> 00:20:47.089
اره خوب ،شما نميتونيد به چشم هاتون تو بيابون اعتماد کنين
و نه فقط به چشم هاتون

00:20:47.184 --> 00:20:51.512
ميدوني "کرک" به من ميگفت اگه يه مدت تو بيابون بموني

00:20:51.608 --> 00:20:55.644
بيابان با تو صحبت ميکنه-

00:20:56.114 --> 00:21:00.107
بعضي از حقايق رو به تو نشون ميده -
تا حالا برات اتفاق افتاده؟-

00:21:00.203 --> 00:21:03.279
نه ،ولي اون واقعا به اين مسئله اعتقاد داشت-

00:21:11.220 --> 00:21:13.889
الکس ژوزف به هوش اومد-
خوبه -

00:21:14.349 --> 00:21:18.093
هر کسي باعث شده که اين بلا سرش
بياد با قتل کرک در ارتباط بوده

00:21:18.188 --> 00:21:20.054
اره-
نه-

00:21:21.443 --> 00:21:24.008
چرا اين قدر اطمينان داري؟-

00:21:24.113 --> 00:21:26.479
شما اين کارو با اون کردين؟-
نه -

00:21:26.575 --> 00:21:28.941
خوب-

00:21:29.037 --> 00:21:31.112
ميدوني کي اين کارو کرده؟

00:21:31.207 --> 00:21:34.325
اين ادما يا يه کسايي مثل اينا-

00:21:34.420 --> 00:21:37.328
چرا؟-
مراسم ائيني پي يوتي-

00:21:37.424 --> 00:21:40.459
اين مردم خيلي براشون مهمه .چون مربوط به سرزمينشونه

00:21:40.553 --> 00:21:46.049
الکس وزف داشت اين مواد رو به سفيد پوست ها ميفروخت-
يه کسايي مثل "کلوگ"يا "کرک".اونا از اين کار خوششون نميومد

00:21:46.145 --> 00:21:50.806
هيچ کدوم از اينا رو دستگير نميکنيد؟-
نه ،ولي ممکنه براي هر کدوم يه نماينده بگذارم-

00:21:50.902 --> 00:21:54.677
کلانتر ميدونم خارج از محدوده کاريته اما ميخوام ازت سئوال کنم -

00:21:54.782 --> 00:22:00.779
اگه اونا براي فروختن مواد به يه سفيد پوست حمله-
کنند مثل "کرک" ،چيکار ميکنند؟

00:22:00.875 --> 00:22:04.159
هيچي ."کرک" يه ادمه سفيد پوسته -

00:22:04.253 --> 00:22:07.161
مسيري که اونا ميرن ،حيطه فعاليتي مارو مشخص ميکنند

00:22:07.260 --> 00:22:10.127
ما يه چيزي اونجا پيدا کرديم -

00:22:30.797 --> 00:22:33.959
.انجلا، اونا اینجا یه مقدار استخونم پیدا کردند

00:22:33.994 --> 00:22:35.091
.ممکنه ماله کریک باشه

00:22:35.096 --> 00:22:38.140
 .ماله کرکه. اینم دوربینشه

00:22:38.175 --> 00:22:40.084
 مطمئنی؟

00:22:40.630 --> 00:22:42.122
.نه، نه،نه نکن

00:22:42.127 --> 00:22:44.755
 .ممکنه که فیلمش خراب شه

00:22:46.247 --> 00:22:47.670
 .خرد شده

00:22:47.949 --> 00:22:51.526
 .نور بیشتری نباید بهش بخوره
 احتمال داره که خرابتر بشه

00:22:52.228 --> 00:22:53.934
شاید حق با کریک باشه

00:22:54.131 --> 00:22:55.267
 .این میتونه راه خوبی باشه

00:22:55.272 --> 00:22:58.630
 .تا صحرا به ما بگه چه بلایی سرش اومده

00:22:58.698 --> 00:23:00.963
 .عکس از قتل خودش

00:23:05.146 --> 00:23:08.356
 .این دوربین مستقیم میره به آزمایشگاه پلیس ایالت

00:23:08.361 --> 00:23:10.874
 .انجـــلا تو کار فیلم خیلی وارد تر از

00:23:10.909 --> 00:23:12.360
 .هرکسی تو سنتافه است

00:23:12.365 --> 00:23:14.058
 .به اضافه اینکه می تونم از وسایل کریک استفاده کنم

00:23:14.063 --> 00:23:15.285
 .این دیگه آخره خطه

00:23:15.290 --> 00:23:17.710
 .بله. احتیاج نیست کلانتر ما تا بدست اومدن نتایج صبر کنیم

00:23:17.715 --> 00:23:18.884
 با خواهر تو شاید

00:23:18.889 --> 00:23:22.393
 .هنوز تو صحرا زنده باشه
 .زمانمون داره تموم میشه

00:23:25.015 --> 00:23:26.402
 .نمی تونم اینکارو بکنم

00:23:28.487 --> 00:23:30.468
 .آره. بر طبق گزارش امنیت ملی

00:23:30.473 --> 00:23:34.850
 کلاگ اون قطعات هنری خارج از کشور
.120 هزار دلار دقیق فروخته

00:23:35.581 --> 00:23:37.082
 این دیگه چه ربطی داره؟

00:23:37.087 --> 00:23:38.787
 میدونی. مطمئنم از جهنم
 .نتونسته برای خودش یه خونه ساحلی بخره

00:23:38.792 --> 00:23:40.338
 تو لوس آنجلس. میتونه؟

00:23:40.343 --> 00:23:41.375
 .اون دروغ گفت

00:23:41.410 --> 00:23:42.859
.بیا یه سری بهش بزنیم

00:23:42.864 --> 00:23:43.890
 باید دنبال چی بگردیم؟

00:23:43.895 --> 00:23:45.401
 میدونی. ما همیشه دنبال چی هستیم؟

00:23:45.406 --> 00:23:46.877
 .میدونی. یه چیزیکه درست نباشه

00:23:46.882 --> 00:23:48.400
 .یه همچین چیزی. میدونی

00:23:48.405 --> 00:23:49.985
 .یه چیزی

00:23:53.525 --> 00:23:57.175
 .نمیتونم قبول کنم که به منم مظنونی

00:23:57.197 --> 00:24:01.161
 ...انجی. نه اینکه با مرده ها صحبت کرده باشم. ولی

00:24:01.255 --> 00:24:02.794
 .زنی مثله تو

00:24:02.858 --> 00:24:05.330
 ارزشش از 3 هفته در سال بیشتره. میفهمی چی میگم؟

00:24:05.335 --> 00:24:06.984
 .فکر می کنی من کریک رو کشتم

00:24:06.989 --> 00:24:08.671
 برای اینکه اون زمانی کافی واسه من نمیداد؟

00:24:08.676 --> 00:24:10.052
.من فقط یه مامور دولتم. همین

00:24:10.585 --> 00:24:11.619
 .مردم مردمند

00:24:11.624 --> 00:24:15.688
 بن. کرک اونی نبود که
 .حدی برای با هم بودنمون بزاره

00:24:15.693 --> 00:24:18.411
 .اون ازم خواست باهاش ازدواج کنم
 .و اون ارزش بیشترش هم داشت

00:24:18.416 --> 00:24:20.140
 .و بهتر

00:24:20.202 --> 00:24:22.998
 .خواهش میکنم
 .بن. من میخوام واسه پیدا کردن دنی کمک کنم

00:24:23.062 --> 00:24:25.959
 .و میتونه توی اون فیلم شواهدی باشه

00:24:25.964 --> 00:24:29.541
 میدونی. فقط بزار کاری که از
 .همه بهتر انجام میدم رو بکنم

00:24:40.190 --> 00:24:41.190
 .مرسی

00:24:44.425 --> 00:24:45.425
انجی

00:24:46.338 --> 00:24:49.477
 .شاید اون ارزش بیشترشو داشت
 .من تو جایگاهی نیستم که بگم

00:24:51.501 --> 00:24:53.583
 .ولی اون نمیتونست بهترش رو انجام بده

00:24:53.588 --> 00:24:55.015
.هیچ مردی نمی تونه

00:25:00.069 --> 00:25:02.719
 من نمیتونستم چیزی رو داشته باشم که

00:25:02.724 --> 00:25:06.033
 .کرک داشت. ولی چیزایی که دارم خوبه
 چرا؟

00:25:06.316 --> 00:25:07.392
 .یه خونه ساحلی داری

00:25:07.397 --> 00:25:08.399
 من حکم اینو دارم

00:25:08.404 --> 00:25:10.210
 .دارایی توچک کنم. پرداخت مالیاتت

00:25:10.215 --> 00:25:11.220
 .گفتم به شما

00:25:11.225 --> 00:25:14.859
 .کارم خوب بوده تو اروپا
 .آلمان مخصوصا ازم تقدیر کرده

00:25:14.864 --> 00:25:16.646
 .کاره حالت بومی

00:25:16.681 --> 00:25:19.820
 .باقی جسد کرک پرسینگر
 .تو راه خروجی از صحرا پیدا شده

00:25:19.825 --> 00:25:21.226
 این به من چه ربطی پیدا می کنه؟

00:25:21.231 --> 00:25:22.562
 .آها. بخاطر اینکه شما وسیله ای داری

00:25:22.567 --> 00:25:24.601
 .که قدرت رفتن این مسافت رو داره

00:25:24.606 --> 00:25:26.758
 .ماشینی که معمولا قرض میدم

00:25:26.793 --> 00:25:28.185
 این ها چیه؟

00:25:28.220 --> 00:25:29.542
 .طرح های حکاکی شده

00:25:29.577 --> 00:25:30.803
 .خواهش می کنم. دست نزنید بهشون

00:25:30.808 --> 00:25:33.586
 .روغن روی پوست میتونه سطحشو خراب کنه

00:25:33.591 --> 00:25:36.116
 برای چی من باید کرک رو بکشم؟

00:25:36.151 --> 00:25:38.368
 .شاید. واسه اینکه. میدونی
 .تو یه احساسی داشته باشی

00:25:38.373 --> 00:25:39.427
 .میدونی. نسبت یه دنی

00:25:39.432 --> 00:25:42.308
 .یا شایدم به کرک حسودیت میشده

00:25:42.313 --> 00:25:43.367
برای موفقیت های هنری

00:25:43.372 --> 00:25:45.075
 .اونا طراحی های بومی اند

00:25:45.080 --> 00:25:47.373
 .بونز. من دارم تو یه خطی دیگه ای سئوال میکنم

00:25:47.378 --> 00:25:49.918
 .کل کارهای شما از طراحی های بومی دزدیده شدن

00:25:49.923 --> 00:25:52.585
 .اینا طرح برگ و گلن. اینا درست نیست

00:25:52.620 --> 00:25:53.947
 .دزدیده نشدن

00:25:53.982 --> 00:25:55.240
 الهام گرفتند

00:25:55.275 --> 00:25:57.538
 .اون قطعه سفارش داده شده

00:25:57.636 --> 00:25:59.519
 .راه دیگه ای که من پول در میارم

00:26:00.502 --> 00:26:01.563
چطوری. انجلا

00:26:01.598 --> 00:26:03.548
 .خیلی خوب. بیشتر فیلم داغون شده

00:26:03.553 --> 00:26:05.364
 .اما تونستم مقداری عکس درست ازشون در بیارم

00:26:05.369 --> 00:26:06.399
 عالیه

00:26:06.404 --> 00:26:09.313
 نه. نه. چون بن گفتش
 دوتا پرینت ازشون بگیرم

00:26:09.318 --> 00:26:12.192
 .و بعد هم شاکی شدو همه نگاتیوها رو برداشت و رفت

00:26:12.197 --> 00:26:14.321
 .کلانتر داز با نگاتیو ها گذاشته رفته

00:26:14.326 --> 00:26:15.500
 مگه اون چی پیدا کرده بوده؟

00:26:15.505 --> 00:26:17.411
 تونستی چیزی رو تشخیص بدی؟

00:26:17.416 --> 00:26:18.803
 .دنی در صحرا

00:26:18.830 --> 00:26:20.093
 .همش همین

00:26:20.128 --> 00:26:21.321
 من نمیدونم واقعا

00:26:21.356 --> 00:26:22.668
 .چه چیزی اینقدر نگرانش کرد

00:26:22.673 --> 00:26:24.485
 .معنی خاصی رو واسه انجلا نداشته

00:26:24.490 --> 00:26:26.868
 .باید ما بریم و خودمون ببینیم

00:26:26.873 --> 00:26:28.372
 .بعدا باهات صحبت میکنم

00:26:30.607 --> 00:26:32.755
 .من میخواستم این عکس هارو به الکس جوزف نشون بدم

00:26:32.760 --> 00:26:34.049
 .من احتیاجی به اجازه شما ندارم

00:26:34.054 --> 00:26:35.111
 چرا جوزف؟

00:26:35.146 --> 00:26:36.750
 انجلا میگه اونها فقط

00:26:36.755 --> 00:26:38.765
 .یه سری از عکس هایی که خواهر شما تو صحرا انداخته

00:26:38.770 --> 00:26:39.891
 .درسته

00:26:39.926 --> 00:26:41.257
 تنها شخصی که صحرا رو

00:26:41.262 --> 00:26:43.147
 .بخوبی دنی بشناسه جوزفه

00:26:43.152 --> 00:26:44.309
 این حالات اینجا

00:26:44.314 --> 00:26:45.685
 .برای من اصلا آشنا نیست

00:26:45.690 --> 00:26:47.398
 شبیه به هیچ جا نیست که نزدیک

00:26:47.403 --> 00:26:49.460
 .باشه به جایی که دوربینه کرک و پیدا کردیم

00:26:49.465 --> 00:26:51.978
 .باشه. جای دیگه کشته شده بعد آوردنش اینجا

00:26:51.983 --> 00:26:54.303
 اگر قسمت بیرونی عکسو دربیاریم
 شاید بتونیم محل اصلی رو هم پیدا کنیم

00:26:54.308 --> 00:26:56.593
محلی که کریک کشته شد
 .و شاید محلی که بتونیم خواهرمو پیدا کنیم

00:26:56.598 --> 00:26:57.931
جوزف محل شناخت؟

00:26:57.936 --> 00:26:59.031
 .آره

00:26:59.036 --> 00:27:00.036
کجاست؟

00:27:00.298 --> 00:27:02.271
ببرمتون آسونتره تا توضیحش بدم

00:27:02.276 --> 00:27:04.625
 .واه. ووه. اگه جوزف قاتل باشه

00:27:04.630 --> 00:27:06.944
 .فقط می فرستت دنبال غاز چرونی

00:27:06.949 --> 00:27:08.222
 .باشه. حداقل می فهمیم که قاتل کیه

00:27:08.227 --> 00:27:10.920
 .و درکل یه باک بنزین هدر میدیم پی غاز چرونی

00:27:10.925 --> 00:27:12.750
 جقدر باید دور بریم؟

00:27:13.493 --> 00:27:14.898
 .یه راه دوره

00:27:21.558 --> 00:27:24.503
 یه هفته در صحرا
 .و فقط استخون باقی مونده

00:27:24.508 --> 00:27:25.508
 همون مرد؟

00:27:25.905 --> 00:27:26.927
 .مثه اینکه همونه

00:27:26.934 --> 00:27:28.413
 اه فکر کنم اینجوری بهتره که من

00:27:28.418 --> 00:27:30.118
 .برم سراغ استخوانها برای آزمایش ذرات

00:27:30.123 --> 00:27:31.284
 .قبل از اینکه تو کارتو شروع کنی

00:27:31.289 --> 00:27:33.186
 مخالف. و تو نمیتونی
 .اون هارو داشته باشی

00:27:33.191 --> 00:27:34.721
 .به غیر از اینکه من بدمشون بهت

00:27:34.726 --> 00:27:36.578
.شما بهتره یه ذره رئیس بازی کنی رئیس

00:27:36.583 --> 00:27:40.122
 .دکتر برنان احتیاج داره که بفهمه این چجوری مرده

00:27:40.157 --> 00:27:41.967
 که یعنی در محدوده من. بیشتر از اینکه

00:27:41.972 --> 00:27:43.071
 .این کجا مرده

00:27:43.076 --> 00:27:44.117
دکتر هاجینز؟

00:27:44.122 --> 00:27:46.159
 با این که حتی میتونم ببینم
 .که از پشت به سرش شلیک شده

00:27:46.164 --> 00:27:48.244
 .چیزی که دکتر برنان میخواد محل حادثه است

00:27:48.249 --> 00:27:49.572
 .در صحرا

00:27:49.607 --> 00:27:50.935
 .حشرات و آزمایش ذرات

00:27:50.940 --> 00:27:53.276
 .هیچ چیزی نمیتونه بیشتر از این کمک کنه

00:27:53.281 --> 00:27:57.004
 .ما متوجه نمیشیم مگر اینکه من آزمایش کنمشون

00:27:58.704 --> 00:28:02.865
دکتر هاجینز اول
باید دسترسی داشته باشه. آقای ادی

00:28:04.095 --> 00:28:05.993
 .این یه تصمیم اشتباس

00:28:14.568 --> 00:28:17.079
 .ریه هام میخوادکه از حلقومم بزنه بیرون

00:28:17.084 --> 00:28:18.755
 میدونی. از جایی که من میام. وقتی شما میگی

00:28:18.760 --> 00:28:21.514
 .باید حدود 45 دقیقه رانندگی کنی. میدونی

00:28:21.519 --> 00:28:24.084
 .این بیرون. حدود 4 ساعته

00:28:24.119 --> 00:28:25.447
 .میتونی بگی 5

00:28:25.452 --> 00:28:28.153
 .من شاید باید بگم راه ساکتیه

00:28:28.835 --> 00:28:29.965
 .ایناهاش

00:28:44.450 --> 00:28:46.194
 خیلی خوب... اینجاس؟

00:28:46.229 --> 00:28:47.939
 .آره. گمون کنم

00:28:48.002 --> 00:28:49.122
 .در یه زمان دیگه ای از روز

00:28:49.127 --> 00:28:52.485
 .شما ببینید دقیقا کجا عکس گرفته شده

00:28:52.490 --> 00:28:55.124
 .من میرم دایره مسیر ماشین ها رو پیدا کنم

00:28:55.129 --> 00:28:56.185
 دنبال خواهرت؟

00:28:56.190 --> 00:28:57.190
 .بله

00:28:57.195 --> 00:28:59.723
 .گمون کنم ما باید یه ذره بریم شمال

00:28:59.752 --> 00:29:00.933
 .شایدم شمالغربی

00:29:00.968 --> 00:29:02.998
 تو میتونی اینو از روی سایه ها بگی؟

00:29:03.003 --> 00:29:05.933
 .آره. و حتی زاویه بیرونی عکس هستش

00:29:08.856 --> 00:29:10.243
 داره اون کجا میره؟

00:29:10.278 --> 00:29:12.322
 داره دنبال خواهرش میگرده؟

00:29:14.966 --> 00:29:18.011
 .شما دوتا هر چقدر میتونید با خودتون آب بیارید

00:29:19.519 --> 00:29:20.548
 چرا؟

00:29:20.553 --> 00:29:21.559
 تو نگرانی؟

00:29:21.594 --> 00:29:22.684
 .بله

00:29:22.689 --> 00:29:23.869
 درباره چی؟

00:29:23.870 --> 00:29:27.448
 .چون داریم جایی میریم که تا حالا کسی نرفته

00:29:27.453 --> 00:29:30.377
 .و من دیگه صدای اون ماشین هم نمیشنوم

00:29:40.377 --> 00:29:42.265
 .سرویس تلفنم نداریم

00:29:42.300 --> 00:29:44.087
 .بدون آب

00:29:44.122 --> 00:29:47.133
فکر می کنی چقدر اینجا میتونی دووم بیاری؟

00:29:47.138 --> 00:29:48.334
 اگر کلانتره برنگرده؟

00:29:48.339 --> 00:29:49.474
 .سه روز آخرش

00:29:49.479 --> 00:29:51.175
 خوب. چقدر ما با جاده فاصله داریم؟

00:29:51.180 --> 00:29:52.567
 .حداقل. 5 روز

00:29:53.091 --> 00:29:55.464
 .ازین حساب کردن خوشم نمیاد

00:29:56.409 --> 00:29:58.447
 .وایسا یه لحظه

00:30:00.572 --> 00:30:01.991
 کریک؟

00:30:02.026 --> 00:30:03.735
 .مثله اینکه آره

00:30:07.653 --> 00:30:10.592
 .آره... توریع کننده داغون شده

00:30:11.529 --> 00:30:12.914
 .تموم سیمهارو در آورده

00:30:12.919 --> 00:30:15.659
 .این با عقل جور در نمیاد
 کلانتر ما رو ور داره بیاره

00:30:15.664 --> 00:30:18.306
 .تو صحنه جنایت
 بعد هم ولمون کنه تا بمیریم. میاد؟

00:30:18.311 --> 00:30:20.577
 به خاطر خدا این قسمت صحرا به خوبی

00:30:20.582 --> 00:30:22.321
 .قسمت های دیگه اش هم که شده هست

00:30:22.326 --> 00:30:23.425
 .ما هنوز نمیدونیم

00:30:23.430 --> 00:30:26.882
 .که کلانتر داوز واقعا با الکس جوزف تماس گرفته باشه

00:30:26.917 --> 00:30:28.085
 .منظورم اینه. تمام چیزی که ما میدونیم

00:30:28.090 --> 00:30:29.844
 .اون می تونه همش رو خودش انجام داده باشه

00:30:29.849 --> 00:30:31.598
 انجی داوز میتونه این کارو بکنه؟

00:30:31.603 --> 00:30:34.841
 خیله خوب. من همیشه
 فکر میکردم بن آدم خوبیه

00:30:34.846 --> 00:30:36.510
 .این خیلی نظرمو تغییر داد

00:30:36.515 --> 00:30:39.071
 خوب. یعنی ول کنه تا بمیریم تو صحرا؟

00:30:39.076 --> 00:30:40.122
 .این رد چرخا اینجا

00:30:40.127 --> 00:30:43.418
 .با جرخ های کلانتر نمیخونه. خیلی پهن تره

00:30:43.423 --> 00:30:45.583
 شایدم هامووی؟

00:30:46.159 --> 00:30:49.189
 .اینم که خونه. گمون کنم

00:30:49.541 --> 00:30:50.552
 .قربانی

00:30:50.557 --> 00:30:52.026
 .اینجا زانو زده بوده

00:30:52.061 --> 00:30:53.692
 .بونز

00:30:54.215 --> 00:30:55.771
 .متاسفم

00:30:57.604 --> 00:31:01.887
.تو این قسمت کشیدنش. بعدم رد خون تموم میشه

00:31:01.922 --> 00:31:04.112
 .اونو بعد پرتش کردن تو هاموی

00:31:04.402 --> 00:31:07.393
 باید 200 مایل با جایی که استخونهای
 .کرک رو پیدا کردیم فاصله داشته باشیم

00:31:07.398 --> 00:31:10.350
 فکر میکنی قاتل این همه رانندگی کرده تا جسدو بندازه؟

00:31:10.355 --> 00:31:12.067
 کجا تو داری میری؟

00:31:12.456 --> 00:31:14.370
 .بو... هی

00:31:15.074 --> 00:31:17.299
 .رد. دقیقا اینجا تموم میشه

00:31:17.773 --> 00:31:18.783
 اینجا چیه دیگه؟

00:31:18.788 --> 00:31:20.216
 .چیزی اینجا نیست

00:31:20.221 --> 00:31:21.579
 اینجا محدوده فروده. هان؟

00:31:21.584 --> 00:31:23.628
 .من میدونستم این درباره مواده

00:31:25.229 --> 00:31:28.262
 .مکزیکو حدودا 80 مایل به اون طرف

00:31:31.259 --> 00:31:33.059
 .اه. آره

00:31:33.094 --> 00:31:36.963
 .فقط انجی میتونه بیاد وسط ناکجا آباد

00:31:41.460 --> 00:31:43.033
 خبری از خواهرت شد؟

00:31:43.038 --> 00:31:44.537
 .اون حدود یه هفته اس که بیرونه

00:31:44.542 --> 00:31:47.432
 .او میتونه هنوز زنده باشه
 .اگر بتونه چندتا بسته آب با خودش بیاره

00:31:47.437 --> 00:31:49.226
 .وسیله هامووی. کلانتر

00:31:49.261 --> 00:31:50.735
 الکس جوزف؟

00:31:50.770 --> 00:31:53.262
 ...کرک و دنی رو اینجا دستگیر کرده

00:31:53.297 --> 00:31:55.368
 سندی. داوز هستم. صدا مو داری؟

00:31:55.373 --> 00:31:58.125
 خوب و واضح روی ماهواره. کجایی کلانتر؟

00:31:58.130 --> 00:32:00.137
 .جهنم دره. سندی. گوش کن

00:32:00.142 --> 00:32:01.754
 من چندتا مامور میخوام توی کلینیک

00:32:01.759 --> 00:32:03.784
 .برن اونجا الکس جوزف رو بگیرنش

00:32:03.789 --> 00:32:05.608
 .الکس جوزف فرار کرده. کلانتر

00:32:05.613 --> 00:32:07.398
 .ما نمیدونیم اصلا کجا میتونه رفته باشه

00:32:07.403 --> 00:32:08.644
 .ماشینه هامووی کلاگ

00:32:08.815 --> 00:32:09.822
 سندی. برو پیش

00:32:09.827 --> 00:32:13.842
 .وین کلاگ و هامویش رو مصادره کن
 .بعدشم من چند ساعته دیگه میبینمت

00:32:15.394 --> 00:32:16.496
 هر لکه های خونی

00:32:16.501 --> 00:32:18.391
 .باید به رنگ آبی مایه به سبز خودشو نشون بده

00:32:18.396 --> 00:32:20.367
 .وقتی که لومینول باهاش ادقام بشه

00:32:23.125 --> 00:32:24.179
 .هیچی

00:32:24.184 --> 00:32:26.673
 ما میدونیم جسد کرک رو
 .گذاشتن توی هامووی . خوب

00:32:26.678 --> 00:32:28.460
 .رد چرخ ها همخونی داره

00:32:28.495 --> 00:32:29.803
 .اینجا تمیزه

00:32:29.838 --> 00:32:32.253
 .ماشینه کلاگ رو پسش بدید

00:32:32.288 --> 00:32:34.607
 .ازش هم معذرت خواهی کنین واسه مزاحمت هامون

00:32:34.612 --> 00:32:35.696
 .روی کاپوت رو امتحان کن

00:32:35.701 --> 00:32:38.005
 تو فکر میکنی جسد کرک در حال خونریزی

00:32:38.010 --> 00:32:39.215
 بسته روی کاپوت مثه گوزن شمالی

00:32:39.220 --> 00:32:43.439
 بعدشم 200 مایل رانندگی کرده
 .بعد هم انداخته اش تا گرگ ها بخورنش

00:32:43.474 --> 00:32:45.883
 .حتی این بیرون. مردم میتونن متوجه شن

00:32:45.888 --> 00:32:47.838
 .همین جا

00:32:57.339 --> 00:32:58.780
 .لعنت به من

00:33:07.069 --> 00:33:08.069
 زک؟

00:33:08.080 --> 00:33:09.314
 جانم. دکتر برنان؟

00:33:09.319 --> 00:33:11.068
 من باید بدونم اگه استخون های کرک بیشتر

00:33:11.073 --> 00:33:13.694
 .از حمله حیوانات صدمه دیده باشه

00:33:13.699 --> 00:33:16.575
در آزمایشات اولیه مشخصه
 قسمت رامی از ناحیه تناسلی

00:33:16.580 --> 00:33:18.679
 بدجوری شکسته و استخون قسمت چپ

00:33:18.684 --> 00:33:19.802
 از چندین جا جدا شده

00:33:19.807 --> 00:33:20.849
 مثه پرت شدن؟

00:33:20.854 --> 00:33:21.926
 .آره. دکتر برنان

00:33:21.931 --> 00:33:23.386
 جسدشو کجا پیدا شده

00:33:23.391 --> 00:33:24.391
 از قله افتاده؟

00:33:24.407 --> 00:33:26.426
 .اون 200 مایل رانندگی نمیکرده

00:33:26.461 --> 00:33:28.359
 .اون حدود 200 یارد رانندگی کرده

00:33:28.364 --> 00:33:30.222
 ...بعدشم جسدشو تو هواپیما گذاشته

00:33:30.227 --> 00:33:31.490
 .اونوقت پرتش کرده

00:33:31.560 --> 00:33:33.065
 زک. اصلا خوشحال نیستم خیلی طول کشید

00:33:33.070 --> 00:33:34.784
 .تا بتونی تو این جواب ها رو به من بدی

00:33:34.789 --> 00:33:36.469
 .صحبت میکنیم وقتی من برگشتم

00:33:36.474 --> 00:33:38.856
 .شرمندم. دکتر برنان

00:33:40.554 --> 00:33:43.766
 تو باید بهش میگفتی
 .که تقصیر تو نبوده این

00:33:46.390 --> 00:33:48.942
 .من هنوز مقداری کار دارم اینجا

00:33:53.565 --> 00:33:55.438
 .اگر که اون ها جسد کرک و از هواپیما بیرون انداخته باشن

00:33:55.443 --> 00:33:57.241
 .اونها میتونن همین کارو با دنی هم کرده باشند

00:33:57.246 --> 00:33:59.164
 بله. خوب میدونی
 کرک مرده بوده وقتی انداختنش. درسته؟

00:33:59.169 --> 00:34:03.054
 حتما. ولی من چیزی دلیل بر
 .قتل دومی تو صحنه جرم ندیدم

00:34:03.059 --> 00:34:05.590
 که همین من رو امیدوار میکنه
 .شاید خواهرم رو دزدیده باشن

00:34:05.595 --> 00:34:08.091
 توسط قاچاقچیای مواد
 .یا یه جایی توی صحرا مرده

00:34:08.096 --> 00:34:09.418
 .دزدیدنش یه مشکل فدرال میشه

00:34:09.423 --> 00:34:12.794
 .که مربوط اف بی آی میشه
 .من میتون کمک کنم. اگر شما بخواید

00:34:12.799 --> 00:34:14.532
 .برنان

00:34:14.603 --> 00:34:16.044
 دکتر برنان اون عکسایی که با گوشی

00:34:16.049 --> 00:34:17.351
 .برای من فرستادین. حکاکی شده ها

00:34:17.356 --> 00:34:19.275
 .کلاگ گفت یه کاری بوده که سفارش داده بودن بهش

00:34:19.280 --> 00:34:21.065
 .من فکر میکنم این صفحه های حکاکی بوده ان

00:34:21.070 --> 00:34:22.169
 برای چی؟

00:34:22.174 --> 00:34:23.203
 پول

00:34:23.208 --> 00:34:25.321
 دقیقا بگم. فکر کنم اینها واسه

00:34:25.326 --> 00:34:27.504
 .اسکناس های 500 بولیوار ونزولاست

00:34:27.509 --> 00:34:29.714
 رنگ کردنی؟ جعل کردن؟

00:34:29.749 --> 00:34:31.542
 .آره

00:34:32.300 --> 00:34:34.417
 .شما گفتی جعل کردن

00:34:35.380 --> 00:34:36.463
 .من حکمی رو دارم

00:34:36.468 --> 00:34:39.241
که باهاش میتونم استودیو موکل شما رو
 .واسه پیدا کردن پلاک های حکاکی شده بگردم

00:34:39.246 --> 00:34:41.984
 .خوب. بعنوان وکیل آقای کلاگ بهتون توصیه کنم

00:34:41.989 --> 00:34:44.022
 .شما برای پیدا کردنش مصمم هستید

00:34:44.027 --> 00:34:45.459
 .من حکاک هستم

00:34:45.494 --> 00:34:49.025
 لری. آیا به وین گفتی
 وقتی تو یه جنایت

00:34:49.030 --> 00:34:50.737
 کسی کشته بشه

00:34:50.742 --> 00:34:52.415
 .کسایه دیگه هم شریک جرم حساب میشن

00:34:52.420 --> 00:34:54.024
 توی اون قتل؟

00:34:54.029 --> 00:34:56.000
 .جعل اسکناسم نوعی جنایته

00:34:58.028 --> 00:34:59.551
 موکل اعتراف میکنه برای

00:34:59.556 --> 00:35:01.632
 مورد جعل در قبال

00:35:01.637 --> 00:35:03.559
 .مصونیت از مورد قتل

00:35:03.564 --> 00:35:04.744
 .این کافی نیستش

00:35:04.779 --> 00:35:05.929
 ضمنا ایشون میتونن

00:35:05.934 --> 00:35:08.513
 .زمان و مکان فرود و بردن بعدی رو تو صحرا بگن

00:35:08.518 --> 00:35:11.237
 .شما می تونین که اونجا قاتل اصلی دستگیر کنید

00:35:11.242 --> 00:35:14.235
 .وقتی کلانتر "داوز"  میگه کافی نیست

00:35:14.539 --> 00:35:16.025
 منظورش خواهرشه لری

00:35:16.030 --> 00:35:18.549
.موکل من هیچ چیزی درباره دنی وبر نمی دونه

00:35:18.554 --> 00:35:20.451
 در واقع چی میدونه اون؟

00:35:24.424 --> 00:35:27.768
 هفته پیش من ترتیب ملاقات با چند تا از شریک هامونو

00:35:27.773 --> 00:35:29.439
 .در قسمت فرود تو صحرا دادم

00:35:29.444 --> 00:35:31.305
 .تا کار هنری که سفارش داده بودن بهشون بدم

00:35:31.310 --> 00:35:33.035
 .میدونی منظورش پلاکهای جعل کردن اسکناسه

00:35:33.040 --> 00:35:35.448
 .وقتی که هواپیما نشست. شریک های من

00:35:35.453 --> 00:35:37.791
 .متوجه شدند که توسط 2 نفر دارن جاسوسی میشن

00:35:37.796 --> 00:35:40.579
 .از منطقه ای بالاتر از قسمت فرود

00:35:40.584 --> 00:35:42.592
 .بعدش خیلی نگران شدن

00:35:42.627 --> 00:35:44.578
 .اونا بزور ماشین منو گرفتن

00:35:44.583 --> 00:35:46.460
 .و به بالای اون تپه رانندگی کردند

00:35:46.465 --> 00:35:49.238
 .منم هامووی برداشتم و تا اونجا رانندگی کردم

00:35:49.243 --> 00:35:51.572
 .ولی من چیز خاصی ندیدم

00:35:51.607 --> 00:35:55.118
 مثل خون روی کاپوت ماشینتون؟

00:35:55.642 --> 00:36:00.553
 .خوب... حقیقت اینه که این معامله رو می کنین

00:36:00.588 --> 00:36:03.522
 .تنها راهیه که شما می تونید قاتل اصلی رو بگیرین

00:36:03.527 --> 00:36:05.425
 .میدونید که من رو کجا پیدا کنین

00:36:06.938 --> 00:36:10.953
 من باید بدونم اونها دنی رو
 .سوار اون هواپیما کردن وین

00:36:11.340 --> 00:36:12.863
 .من دنی ندیدم هرگز

00:36:14.054 --> 00:36:15.106
 .آروم باش کلانتر

00:36:15.111 --> 00:36:17.215
 .اون خواهر منه خواهر من

00:36:17.250 --> 00:36:19.804
 .راجع دنی واقعا متاسقم بن

00:36:19.839 --> 00:36:23.562
 .واقعا. اما گمون نکنم وین چیزی بدونه و نگه

00:36:25.140 --> 00:36:26.214
 ."یالا. "داوز

00:36:26.219 --> 00:36:27.499
 .آروم

00:36:27.848 --> 00:36:28.947
 .بیا دیگه

00:36:35.785 --> 00:36:39.362
 گمون کنم ما مجبوریم معامله کنیم. درسته؟

00:36:40.726 --> 00:36:43.040
 .من تو ارتش سواره نظام تعلیم دیدم

00:36:43.045 --> 00:36:45.965
 این واسه تو معنی داره؟
 .کلانتر داوز

00:36:46.228 --> 00:36:48.617
 من خیلی خوشحالتر میشم
.که برگردم اونجا به صحنه جرم

00:36:48.622 --> 00:36:51.615
 .ببینیم چیزی هست که هنوز ندیده باشیم

00:36:52.112 --> 00:36:54.314
 .متشکرم

00:36:55.733 --> 00:36:57.654
 .اگه توقع داری که اینجا مشاجره ها رو ببری

00:36:57.659 --> 00:36:59.349
 .به یه دکترا حداقل احتیاج داری

00:36:59.354 --> 00:37:01.690
 .در واقع من شاگرد اصلی دکتر برنان هستم

00:37:02.320 --> 00:37:03.521
 .من اینو میدونم

00:37:03.556 --> 00:37:04.651
 .و زمانی دکترامو بگیرم

00:37:04.656 --> 00:37:06.672
 .یه شاگرد اصلی دیگه اون میگیره

00:37:06.677 --> 00:37:08.676
و شغل من میرسه به اون

00:37:08.681 --> 00:37:11.911
 .شما مغز نابغه ای داری آقای ادی

00:37:11.946 --> 00:37:15.146
 .نمیتونی که همیشه دستیار دکتر برنان بمونی

00:37:17.831 --> 00:37:20.382
 .من واقعا امیدوارم که این واجب باشه

00:37:20.399 --> 00:37:21.902
 .اینجا برای اون خیلی خوبه

00:37:21.907 --> 00:37:23.381
 .اون شیفته دکتر برنان هست

00:37:23.386 --> 00:37:25.580
 .و اگر واجب باشه
 .دیگه پایان نامه اش رو تموم نمیکنه

00:37:25.585 --> 00:37:27.412
 ...این فقط

00:37:27.447 --> 00:37:29.244
 .من واقعا دوسش دارم

00:37:29.279 --> 00:37:30.843
 .منم همینطور

00:37:30.878 --> 00:37:33.383
 واسه همین هم ما باید ببینیم
 .که چه چیزی برای اون بهتره

00:37:33.388 --> 00:37:36.360
 .آقای ادی زمانشه که دیگه بزرگ بشه

00:37:40.664 --> 00:37:42.498
 خوب. پس تو میگی دنی صحرا رو خیلی خوب میشناخته؟

00:37:42.503 --> 00:37:43.508
 .دقیقا

00:37:43.513 --> 00:37:47.043
 .اگر تو اینجا معطل میموندی
 کدوم مسیر رو انتخاب میکردی؟

00:37:47.048 --> 00:37:50.041
 .بزرگراه تقریبا 5 روز راهه به این سمت

00:37:50.272 --> 00:37:52.715
 .تا مکزیک 3 روزه از این سمت. و

00:37:52.720 --> 00:37:54.249
 .این سمت هم 2 روزه تا دامداری

00:37:54.254 --> 00:37:56.620
 شاید بتونی یه مقدار آب اینجا
 .پیدا کنی. که البته من نمیتونم حتمی بدونمش

00:37:56.625 --> 00:37:57.981
 .و زمین خیلی ضمخت میشه

00:37:57.986 --> 00:37:59.835
 باشه. خوب تمام این ها بستگی
به این داره که اون چقدر آب با خودش داشته باشه

00:37:59.840 --> 00:38:01.665
 چجوری میشه فهمیدش؟

00:38:02.036 --> 00:38:06.031
 از جایی که هستیم علامت میزاریم. خیلی خوب؟

00:38:06.036 --> 00:38:09.238
 راه رفتن را در امتداد یه خط صاف
 .شروع میکنیم فقط واسه پانزده دقیقه

00:38:09.273 --> 00:38:10.660
 .نگاه میکنیم واسه ردی جای پایی

00:38:10.920 --> 00:38:12.089
 خب؟

00:39:28.562 --> 00:39:31.062
 تو خوبی؟

00:39:35.099 --> 00:39:37.209
 .دنی رفته به این سمت

00:39:41.626 --> 00:39:42.994
 .باشه

00:40:30.653 --> 00:40:32.327
 حاضری که بری خونه؟

00:40:33.658 --> 00:40:35.456
 .آره

00:40:39.950 --> 00:40:42.651
 تو دیگه اینجا بر نمی گردی؟ مگه نه؟

00:40:44.258 --> 00:40:45.605
 .نه

00:40:46.361 --> 00:40:48.221
 .هیچ وقت

00:40:49.936 --> 00:40:52.520
 .اون خیلی دوسم داشت

00:40:53.067 --> 00:40:54.780
 .واسه 3 هفته از سال

00:40:54.815 --> 00:40:56.887
 .نه

00:40:56.922 --> 00:40:59.432
 . اون همیشه عاشقم بود

00:40:59.467 --> 00:41:03.409
 من اون کسی بودم
 .که فقط میتونستم سه هفته از سال وقت برایش بذارم

00:41:06.240 --> 00:41:08.676
 اوه. میترسم

00:41:08.711 --> 00:41:12.248
 .از این میترسم که قلب بخشنده نداشته باشم

00:41:12.253 --> 00:41:14.368
 میترسم از این که نتونم

00:41:14.801 --> 00:41:19.269
 .یه شانس دیگه ای مثه کرک کلا داشته باشم

00:41:19.882 --> 00:41:21.540
.داری

00:41:22.283 --> 00:41:24.176
 تو چجوری میتونی اینقدر با اطمینان بگی؟

00:41:24.211 --> 00:41:30.064
 بخاطر اینکه تودنیا هیچی
 .فقط یکبار نمی مونه. انجی

00:41:30.099 --> 00:41:31.354
 .هیچی

00:41:31.389 --> 00:41:34.014
 .بی نهایت به هر دو طرف میره

00:41:34.049 --> 00:41:39.065
 .هیچ رویداد فوق العاده ای نداره
 .هیچ لحظه ای یکباره هم وجود نداره

00:41:40.561 --> 00:41:43.241
 .من نمیدونم اینی گفتی چه معنی ای میده

00:41:43.276 --> 00:41:46.792
 .یعنی میگم شانس دوباره تو پیدا میکنی

00:41:46.827 --> 00:41:49.190
 قول میدی؟

00:41:50.530 --> 00:41:53.000
 از ته قلب؟

00:41:53.035 --> 00:41:54.874
بهترش

00:41:54.909 --> 00:41:56.840
 .از توی سرم

00:41:56.841 --> 00:41:58.038
 .و بله

00:41:58.073 --> 00:42:01.292
 ...انج. من قول هم میدم

00:42:01.409 --> 00:42:02.971
 ...از ته قلبم

00:42:03.006 --> 00:42:07.054
 .تو فرصتی دیگه هم خواهی داشت

00:42:09.126 --> 00:42:13.398
 خیله خوب. داوز و مامورانش
 .اون جعل کننده رو دستگیر کردن

00:42:13.403 --> 00:42:15.858
 بر طبق بیانیه دنی اون کلاگ بوده که

00:42:15.863 --> 00:42:17.867
 .به کرک شلیک کرده

00:42:17.872 --> 00:42:19.806
 .همچنین دنی میدونه که تو زندگی شو نجات دادی

00:42:19.811 --> 00:42:21.782
 .تو هلیکوپتر رو به نقطه درستی هدایت کردی

00:42:21.787 --> 00:42:23.622
 .مشخصه. تو ناخودآگاه

00:42:23.627 --> 00:42:25.392
 .از طریق راه عقلانی

00:42:25.397 --> 00:42:28.471
 که درباره این پرونده هم بود
 .ما رو به سمت بهترین سناریو بردی

00:42:28.476 --> 00:42:30.465
 .من مطمئنم که همینه

00:42:30.500 --> 00:42:31.965
 بله. دیگه چی باید باشه؟

00:42:31.970 --> 00:42:34.506
 .باشه. این تنها توضیح عقلانی میتونه باشه

00:42:34.511 --> 00:42:37.362
 شما ها من  رو مسخره کردید؟

00:42:37.397 --> 00:42:39.508
 میدونی. بلند شو بریم خونه بابا. میدونی؟

00:42:39.513 --> 00:42:42.854
 .جایی که آب هست خونه و چیزهای زنده هست

00:42:42.854 --> 00:42:44.390
 .بیا دیگه بابا

00:42:46.002 --> 00:42:50.002
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.