WEBVTT

00:00:03.400 --> 00:00:04.400
ما کجاييم؟

00:00:04.400 --> 00:00:05.600
ظاهرا اين لوله اي براي دسترسي

00:00:05.800 --> 00:00:07.400
به کانال اب زيرزمينيه

00:00:07.400 --> 00:00:10.300
که هر گز مورد استفاده قرار نگرفته

00:00:10.300 --> 00:00:11.700
نه ,نه منظورم از لحاظ جغرافيايي بود

00:00:11.800 --> 00:00:12.800
يه جايي

00:00:12.800 --> 00:00:14.400
"زير "ويسکانسين " و خيابون " ماساچوست

00:00:15.200 --> 00:00:16.400
نزديک کليساي جامع

00:00:16.400 --> 00:00:17.400
چه قدر پايين اومديم؟

00:00:17.400 --> 00:00:19.200
ظاهرا خيلي پايين ايم

00:00:19.200 --> 00:00:21.600
تا حالا حدود 60 فوت

00:00:21.600 --> 00:00:22.900
راه ديگه اي وجود نداشت؟

00:00:22.900 --> 00:00:24.300
اينجا  مثل هزار تو  ميمونه

00:00:24.300 --> 00:00:25.400
اما  سريع ترين راه براي

00:00:25.400 --> 00:00:27.100
رسيدن به جسد بود

00:00:27.100 --> 00:00:28.300
من خيلي کوهنوردي رفتم

00:00:28.300 --> 00:00:29.500
اين خطوط، تحمل کمي  دارن

00:00:29.500 --> 00:00:31.000
ولي رضايت بخشه

00:00:31.000 --> 00:00:32.300
تحمل شوک شون چه طوره؟

00:00:32.300 --> 00:00:33.400
تکون خوردن طناب

00:00:33.400 --> 00:00:34.900
باعث افزايش انرژي جنبشي ميشه

00:00:35.200 --> 00:00:36.600
و طناب پاره ميشه و ميفتيم مي ميريم

00:00:38.000 --> 00:00:40.400
اوه,...خوب

00:00:40.400 --> 00:00:42.600
من مي گم الان اين گفتگو رو به بعد موکول کنيم

00:00:47.200 --> 00:00:48.900
دو تا از کارگرهاي شهرداري پيداش کردن

00:00:48.900 --> 00:00:51.100
کار هاي خدماتي "واشينگتن" زير نظر اداره ي فدرال انجام ميشه

00:00:51.100 --> 00:00:52.900
پس اين پرونده در حوزه ي وظايف شما قرار ميگيره

00:01:01.000 --> 00:01:02.700
ميدونيد  اون مسير از بالا به کجا ميرسه؟

00:01:02.700 --> 00:01:04.800
به تونل  تاسيسات،که براي دسترسي به لوله هاي بخاره

00:01:04.800 --> 00:01:05.900
مي تونم تفگت رو قرض بگيرم؟

00:01:06.100 --> 00:01:07.200
چرا تفنگ منو مي خواي؟

00:01:07.800 --> 00:01:09.800
نمي خوام به کسي شليک کنم
قول ميدم

00:01:09.800 --> 00:01:12.900
اسلحه که براي کوبيدن يا کاري تو اين مايه ها نيستش که

00:01:12.900 --> 00:01:14.500
بوث" چند ماهه که داريم با هم کار ميکنيم"

00:01:14.500 --> 00:01:15.500
بد نيست بهم يه کم اعتماد

00:01:15.500 --> 00:01:16.800
داشته باشي

00:01:19.700 --> 00:01:20.700
مراظب باش

00:01:20.700 --> 00:01:22.800
اينو نگه دار

00:01:28.000 --> 00:01:31.900
الان همديگر رو مي خورن وبقايا رو ول ميکنن

00:01:31.900 --> 00:01:32.900
مسلما ميدوني

00:01:32.900 --> 00:01:34.600
که هر بار اسلحم رو

00:01:34.700 --> 00:01:36.700
خالي ميکنم

00:01:36.800 --> 00:01:38.100
بايد يه گزارش پر کنم

00:01:38.500 --> 00:01:40.100
زک " عکس بگير"

00:01:40.100 --> 00:01:41.500
موش ها ،بقايا رو پراکنده کردن

00:01:41.600 --> 00:01:43.000
پس تا شعاع 5 متري جسد عکس بگير

00:01:43.500 --> 00:01:44.500
به دليل سرعت سقوط زياد

00:01:44.500 --> 00:01:46.500
بدنش موقع برخورد داغون شده

00:01:47.200 --> 00:01:48.500
استخوان ني پاش

00:01:48.500 --> 00:01:49.700
که زير زانو هست شکسته

00:01:49.700 --> 00:01:50.800
ستون فقراتش فشرده

00:01:50.800 --> 00:01:51.800
...و خرد شده

00:01:51.800 --> 00:01:52.800
زنه؟

00:01:52.800 --> 00:01:54.300
آره،اميدوارم قبل از اينکه موش ها بهش رسيده باشن

00:01:54.300 --> 00:01:55.300
مرده بوده باشه

00:01:56.600 --> 00:01:58.300
واي خدا

00:01:58.500 --> 00:02:00.400
فکر مي کني چند وقته اين پايينه؟

00:02:00.400 --> 00:02:01.600
وقتي " هاجينز"، حشره ها رو بررسي بکنه

00:02:01.600 --> 00:02:02.800
جواب شو ميفهميم

00:02:02.800 --> 00:02:05.000
اما موش ها مي تونن بدن رو در طول چند روز بخورن

00:02:05.500 --> 00:02:07.700
پيراهن ,شلوار،کت,يا کفش نداره

00:02:09.000 --> 00:02:10.000
ابدا کار

00:02:10.000 --> 00:02:11.800
موش ها باشه

00:02:13.400 --> 00:02:14.700
!ببخشيد

00:02:16.700 --> 00:02:17.700
!اقا

00:02:17.700 --> 00:02:18.700
!اقا

00:02:18.700 --> 00:02:19.800
بونز" داري چه غلطي ميکني؟"

00:02:19.800 --> 00:02:20.900
بونز" داري چه غلطي ميکني؟"

00:02:21.500 --> 00:02:24.000
!"بونز"

00:02:24.000 --> 00:02:25.200
نبايد همين طوري دنبال يه يارويي که تو
تاريکي ميره، بدويي

00:02:26.300 --> 00:02:27.600
اصلا به نور نيازي نداشت

00:02:27.900 --> 00:02:28.900
دقيقا ميدونست کجا

00:02:28.900 --> 00:02:29.900
داره ميره

00:02:30.500 --> 00:02:31.500
اره،غير عاديه

00:02:33.200 --> 00:02:34.600
اين پايين زندگي ميکنه

00:02:35.403 --> 00:02:38.904
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.972 --> 00:02:41.972
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 1
قسمت 18 : مردی با استخوان </c>

00:02:42.400 --> 00:02:44.400
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوریانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:02:46.640 --> 00:02:48.640
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:02:50.560 --> 00:02:52.560
<c.colorFA5000>
" اريک ميلگان "

00:02:54.540 --> 00:02:56.540
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:02:59.017 --> 00:03:01.017
<c.colorFA5000>
" جاناتان آدامز "

00:03:04.942 --> 00:03:06.942
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:03:07.500 --> 00:03:10.800
توي زانوي قرباني به دليل آسيبي که در اسکي

00:03:10.800 --> 00:03:13.000
ديده بوده ،يه ميله گذاشتن
شماره  سريالش رو جست و جو کرديم

00:03:13.000 --> 00:03:15.457
اسمش "مارني هانتر " هست
سن 24

00:03:15.457 --> 00:03:17.273
قد 170 سانتي متر

00:03:17.494 --> 00:03:18.555
چپ دست

00:03:18.555 --> 00:03:20.157
مستند ساز

00:03:20.372 --> 00:03:22.508
نامزدش ده روز پيش گزارش مفقود شدنش رو داده

00:03:22.508 --> 00:03:23.508
پليس يارو رو پيدا کرد؟

00:03:23.684 --> 00:03:25.500
مرد موش کوري رو ميگي؟ نه

00:03:25.927 --> 00:03:27.209
درباره ي ادم هاي اينطوري يه چيزايي شنيدم

00:03:27.209 --> 00:03:29.345
از اون پايين وارد شبکه ي برق ميشن

00:03:29.453 --> 00:03:30.628
بعضي هاشون حتي ميتونن کابل ها رو تعمير کنن

00:03:31.163 --> 00:03:32.255
زمان مرگ حدود

00:03:32.255 --> 00:03:33.336
ده روز پيش بوده

00:03:33.336 --> 00:03:35.013
همون موقع اي که گزارش دادن مفقود شده

00:03:35.110 --> 00:03:36.175
مطمئني؟

00:03:36.199 --> 00:03:37.285
نسبت لارو هاي مگس به

00:03:37.779 --> 00:03:39.062
سوسک ها رو نگاه کن

00:03:39.260 --> 00:03:40.938
آره ،همون ده روز که گفتي
قبولت دارم

00:03:40.939 --> 00:03:42.321
حدودا 12 متر سقوط کرده

00:03:42.618 --> 00:03:44.099
و رو پاهاش فرود اومده

00:03:44.099 --> 00:03:45.382
اين دليل خردشدگي استخوان درشت ني اش هست

00:03:46.371 --> 00:03:47.463
همين باعث مرگش شده؟

00:03:47.463 --> 00:03:49.635
لزوما نه. جمجمه اش آسيب هاي زيادي متحمل شده

00:03:49.827 --> 00:03:52.197
که با سقوط اوليه اش سازگاري نداره

00:03:52.197 --> 00:03:53.382
آثار خون و تراشه هاي استخوان

00:03:53.382 --> 00:03:54.382
روي قسمت هاي از لوله که

00:03:54.864 --> 00:03:56.049
از کنار تونل تهويه بيرون زده

00:03:56.049 --> 00:03:57.049
پيدا کرديم

00:03:57.826 --> 00:03:58.826
پس اين باعث مرگش شده؟

00:03:59.110 --> 00:04:01.085
لزوما نه

00:04:01.381 --> 00:04:03.059
ناخن هاي دستش کاملا تميز هستن

00:04:03.060 --> 00:04:04.738
اگه داشته سقوط ميکرده
حتما به ديواره ها چنگ مينداخت

00:04:04.937 --> 00:04:06.023
که سرعت سقوطش رو کم کنه

00:04:06.023 --> 00:04:07.306
اين عملکرد،غريزيه

00:04:07.899 --> 00:04:09.874
پس قبل از سقوط مرده بوده

00:04:10.664 --> 00:04:12.045
لزوما نه

00:04:12.046 --> 00:04:13.109
"بونز"

00:04:13.133 --> 00:04:14.133
لطفا

00:04:14.219 --> 00:04:15.601
فقط بهم بگو

00:04:15.800 --> 00:04:18.367
ممکنه بيهوش بوده باشه

00:04:25.100 --> 00:04:27.000
آقاي "گارفيلد" چرا دو روز صبر کرديد

00:04:27.000 --> 00:04:31.100
بعد گزارش داديد نامزدتون گم شده؟

00:04:31.100 --> 00:04:32.400
...مارني" مستند ساز هست"

00:04:33.600 --> 00:04:34.700
يا  بود

00:04:34.900 --> 00:04:36.100
خودشو خيلي وقف کارش ميکرد

00:04:36.100 --> 00:04:38.000
هر پروژه اي که ميگرفت دَرِش غرق ميشد

00:04:38.000 --> 00:04:39.400
اصلا عجيب نيست که تو محل کارش بمونه

00:04:40.500 --> 00:04:41.500
و خونه نياد

00:04:41.600 --> 00:04:42.800
اگه روي کارت سرمايه گذاري کني

00:04:42.800 --> 00:04:44.300
زمان از دستت در ميره

00:04:45.700 --> 00:04:47.300
مارني" هميشه اين رو ميگفت

00:04:48.000 --> 00:04:49.600
نگران نبود اون پايين براش اتفاقي بيافته؟

00:04:49.700 --> 00:04:51.300
همه جاي دنيا رفته

00:04:51.700 --> 00:04:53.000
روآندا،امريکاي لاتين

00:04:53.300 --> 00:04:54.400
بالکان

00:04:54.400 --> 00:04:55.500
خاورميانه

00:04:55.500 --> 00:04:56.900
خيلي خوشحال بودم که به خونه برگشته

00:04:56.900 --> 00:04:58.000
شما با هم نامزد بوديد

00:04:59.900 --> 00:05:02.900
بالاخره درباره ي تاريخ ازدواج به توافق رسيده بوديم

00:05:03.000 --> 00:05:04.200
واقعا متاسفم

00:05:04.200 --> 00:05:05.200
به دليل کارش

00:05:05.200 --> 00:05:06.200
اون پايين تو تونل ها بود؟

00:05:06.800 --> 00:05:08.000
پروژه ي اخيرش

00:05:08.000 --> 00:05:10.700
در اين اواخر درباره ي هزارتوي تونل هاي

00:05:11.500 --> 00:05:12.600
زير شهر بود

00:05:12.600 --> 00:05:14.200
اينا چيزاييه که تا اينجا گرفته بود

00:05:17.600 --> 00:05:19.500
بهش گفتم که مراقب باشه

00:05:19.500 --> 00:05:21.800
ميدونيد،خيلي از اين يارو ها خل و چل ان

00:05:22.400 --> 00:05:23.800
خيلي جالبه

00:05:23.800 --> 00:05:26.100
اجتماعي کامل در سايه

00:05:26.200 --> 00:05:27.200
هيچ وقت با هاش پايين

00:05:27.200 --> 00:05:28.600
نرفتيد؟

00:05:28.900 --> 00:05:30.100
با کيا کار ميکرد؟

00:05:30.100 --> 00:05:31.600
مارني " تنهايي کار ميکرد"

00:05:31.600 --> 00:05:33.700
خودش کارهاي دوربين و صدا رو انجام ميداد

00:05:34.200 --> 00:05:35.800
اصلا دست کاريش نميکرد
سبک کاريش اين جوري بود

00:05:35.800 --> 00:05:38.100
هيچ وقت خودش جلوي دوربين نمي اومد

00:05:38.200 --> 00:05:39.700
ميگفت که مستند بايد درباره ي موضوع باشه

00:05:39.900 --> 00:05:41.000
نه فيلم ساز

00:05:41.000 --> 00:05:42.000
درسته

00:05:42.000 --> 00:05:43.000
به عنوان يک انسان شناس

00:05:43.000 --> 00:05:44.800
بايد تلاش کنيد خودتون رو غرق در فرهنگ ها کنيد

00:05:44.800 --> 00:05:46.400
بدون اينکه با حضورتون

00:05:46.400 --> 00:05:47.700
بهمشون بزنيد

00:05:48.900 --> 00:05:50.500
اين از ديگر دلايل تنهايي کار کردنه

00:05:51.500 --> 00:05:52.500
پس پايينِ

00:05:52.500 --> 00:05:53.800
تونل هوا ،پيداش کرديد؟

00:05:54.300 --> 00:05:55.300
فکر ميکنيد

00:05:55.300 --> 00:05:56.600
...يکي از اين ادم ها

00:05:56.700 --> 00:05:58.700
آسيب هايي در جمجمه هست که هنوز توضيحي براش نداريم

00:05:58.700 --> 00:06:00.100
...خردشدگي سمت راست

00:06:00.100 --> 00:06:01.100
ما هنوز

00:06:01.100 --> 00:06:02.800
"در حال تحقيق هستيم اقاي "گارفيلد

00:06:13.600 --> 00:06:14.900
يه دقيقه صبر کن

00:06:16.100 --> 00:06:17.200
صبر کن! نگه دار

00:06:18.500 --> 00:06:19.600
اين همون مرديه که داخل تونل

00:06:19.600 --> 00:06:21.000
ديدم

00:06:21.300 --> 00:06:22.400
مارني" هيچ وقت اشاره اي يه

00:06:22.400 --> 00:06:23.500
اين مرد نکرده؟

00:06:23.500 --> 00:06:24.600
نه

00:06:24.600 --> 00:06:26.400
زن  مو بُلنده اسمش "هلن" نميدونم چي چي اِ

00:06:28.100 --> 00:06:29.400
فکرکنم

00:06:29.400 --> 00:06:30.500
فعال اجتماعي

00:06:30.500 --> 00:06:32.400
سرپناه خيابون 26 ام باشه

00:06:33.000 --> 00:06:34.100
مارني" به اين پناهگاه اومد"

00:06:34.100 --> 00:06:37.000
شنيده بود من با کسايي که مردم موش کوري صداشون ميزد، کار ميکنم

00:06:37.000 --> 00:06:38.900
ازم خواست که اونو بهشون معرفي کنم

00:06:39.700 --> 00:06:40.900
خيلي اين پايينا هستيد؟

00:06:40.900 --> 00:06:41.900
ميشه گفت يه جورايي در

00:06:41.900 --> 00:06:42.900
حوزه ي کاريم قرار داره

00:06:43.700 --> 00:06:45.000
از اينکه "مارني" به حريم اونها وارد شد عصباني شديد؟

00:06:45.400 --> 00:06:46.400
چرا ميپرسيد؟

00:06:46.400 --> 00:06:47.700
اينجا يک اجتماع سازمان يافته اس

00:06:47.700 --> 00:06:49.900
ممکنه "مارني" و دوربينش  رو عامل خارجي تلقي کرده باشن

00:06:50.400 --> 00:06:52.100
مردمي که اينجا اومدن دلايل خاص خودشون رو دارن

00:06:52.500 --> 00:06:54.500
و به نظر من  اين حق رو دارن که به حريم شخصي شون

00:06:54.500 --> 00:06:55.700
احترام گذاشته بشه

00:06:55.700 --> 00:06:58.300
و فکر ميکنم اين کار از عهده ي يک مستند ساز خارجه

00:06:59.300 --> 00:07:00.900
مارني" به اندازه ي کافي مثل يه عامل خارجي بوده که براي خودش دشمن بتراشه؟

00:07:00.900 --> 00:07:02.000
شايد

00:07:02.000 --> 00:07:03.300
سخته که از کار مردم اينجا سر در بياري

00:07:03.600 --> 00:07:05.300
اين همون کاري نبوده که "مارني" ميخواسته بکنه؟

00:07:05.300 --> 00:07:06.500
سر در اوردن از کار مردم اينجا؟

00:07:06.500 --> 00:07:08.200
کارهاشون رو براي بقيه ي مردم دنيا توضيح بده؟

00:07:08.200 --> 00:07:09.900
دکتر "برنان" نميخوام بهتون توهين کرده باشم

00:07:09.900 --> 00:07:11.300
ولي اين طرز فکرتون يه کم بچه گانه اس

00:07:11.300 --> 00:07:12.800
کاري که اون ميخواست بکنه فروش فيلم هاش بود

00:07:13.200 --> 00:07:15.100
و اين فرصتي که به دست اورد و غنيمت شمرد

00:07:15.400 --> 00:07:17.800
شايد يکي از اين مردم با شما موافق باشن

00:07:19.700 --> 00:07:21.200
اون مرديه که دنبالشين

00:07:21.200 --> 00:07:22.800
"هارولد اورمير"

00:07:22.800 --> 00:07:24.800
مارني" بهش ميگفت شهردار شهر موش کورها"

00:07:25.400 --> 00:07:27.800
فکر ميکرد اسم هوشمندانه ايه

00:07:28.000 --> 00:07:29.500
داره تو دعوا ميانجي گري ميکنه

00:07:29.500 --> 00:07:31.900
موقعيتش مثل آلفاي نر گله اس

00:07:31.900 --> 00:07:33.600
رفتار "هارولد" باهاش چه جوري بود؟

00:07:33.600 --> 00:07:35.200
تا اونجايي که من فهميدم ازش خوشش ميومد

00:07:35.600 --> 00:07:39.500
ولي بازم ميگم هيچ کس اين مردم رو درست نميشناسه

00:07:49.000 --> 00:07:50.600
"برات غذا اوردم "هارولد

00:07:52.300 --> 00:07:54.500
به اندازه ي کافي غذا دارم

00:07:56.300 --> 00:07:57.300
چي ميخوايد؟

00:07:57.300 --> 00:07:59.000
ميخوام ازتون چند تا سوال بپرسم

00:07:59.200 --> 00:08:01.100
من مجبور نيستم به هيچ سوالي جواب بدم

00:08:01.900 --> 00:08:02.900
مجبور نيستم

00:08:02.900 --> 00:08:03.900
درسته

00:08:03.900 --> 00:08:05.400
هارولد" حق و حقوقي داره"

00:08:06.200 --> 00:08:08.000
خانم "برانسون" ميشه وارد اين قضيه نشيد؟

00:08:08.000 --> 00:08:09.400
داريد در تحقيقات جنايي مداخله ميکنيد

00:08:14.700 --> 00:08:16.700
مارني هانتر " رو ميشناختيد؟"

00:08:22.000 --> 00:08:23.900
ديديد چه اتفاقي براي "مارني" افتاد.درسته؟

00:08:23.900 --> 00:08:25.300
شما بدون اجازه اينجا اومديد

00:08:25.300 --> 00:08:26.300
از اينجا بريد

00:08:26.300 --> 00:08:27.600
باشه.رفيق. بزن بريم

00:08:27.900 --> 00:08:28.900
"بوث"

00:08:29.900 --> 00:08:31.000
واضحِ که اين مرد اين پايين

00:08:31.000 --> 00:08:32.200
آدم مهمي اِ

00:08:32.400 --> 00:08:33.400
مهم؟

00:08:33.400 --> 00:08:34.900
يه کارتون خوابِ زير زميني کجاش مهمه

00:08:35.200 --> 00:08:36.400
توي اين اجتماع

00:08:36.800 --> 00:08:37.800
مقام بالايي داره

00:08:37.800 --> 00:08:39.200
باهاش عادلانه رفتار کن
بهش احترام بذار

00:08:44.200 --> 00:08:45.200
"باشه.آقاي "اورمير

00:08:45.200 --> 00:08:46.900
کارمون رو بد شروع کرديم

00:08:46.900 --> 00:08:48.300
من مامور ويژه "سيلي بوث" هستم

00:08:48.300 --> 00:08:50.000
از سازمان تحقيقات فدرال

00:08:50.000 --> 00:08:51.600
و واقعا بسيار بسيار ازتون سپاسگذار ميشم

00:08:52.400 --> 00:08:53.500
اگر موافقت به عمل بياريد

00:08:53.800 --> 00:08:56.000
که ازتون بازجويي صورت بگيره
چون ما داريم در مورد مرگ

00:08:56.000 --> 00:08:57.100
مارني هانتر" تحقيق ميکنيم"

00:08:59.300 --> 00:09:00.300
بد نبود

00:09:04.000 --> 00:09:06.700
اقاي "اورماير" من شما رو تو تونل نزديک جايي

00:09:06.700 --> 00:09:08.100
که جسد "مارني هانتر" پيدا شده بود

00:09:08.100 --> 00:09:09.100
ديدم

00:09:09.900 --> 00:09:10.900
داشتم تونل ها رو چک ميکرد

00:09:11.300 --> 00:09:12.300
تونل ها رو چک ميکردين

00:09:12.300 --> 00:09:13.500
يا وضعيت "مارني" رو؟

00:09:15.500 --> 00:09:16.500
من بهش هشدار دادم

00:09:17.200 --> 00:09:19.000
پس شما دوتا علاوه بر مشاهده گر و مشاهده شونده

00:09:19.000 --> 00:09:20.400
با هم دوست هم بوديد؟

00:09:21.200 --> 00:09:23.400
مثل اون حرف ميزني.نکنه شما هم داريد مستند ميسازيد؟

00:09:24.100 --> 00:09:25.800
نه،ولي يه چيزايي هست که لازمه بفهمم

00:09:25.800 --> 00:09:27.400
اونا وسايل من اَن

00:09:27.600 --> 00:09:28.900
"بونز"

00:09:29.400 --> 00:09:32.700
هارولد" ،اين دوربين "مارني" هست؟"

00:09:34.200 --> 00:09:35.700
بهتره ديگه برين

00:09:35.700 --> 00:09:36.900
ديگه ميتونيد برين

00:09:37.000 --> 00:09:38.000
بوث" ،اين لباس ها"

00:09:38.000 --> 00:09:39.400
پر خون ان

00:09:39.800 --> 00:09:41.300
باهاش عادلانه رفتار کن. ها؟

00:09:41.400 --> 00:09:43.200
فکر کنم اينها مال " مارني هانتر" باشن

00:09:43.200 --> 00:09:44.600
ميدوني چيه؟
متاسفم که مجبوري

00:09:44.600 --> 00:09:45.600
با ما بياي رفيق

00:09:45.600 --> 00:09:46.600
!چي؟ نه

00:09:46.700 --> 00:09:47.700
نميتونم اينجا رو ترک کنم

00:09:48.100 --> 00:09:49.400
خرده هاي استخوون

00:09:49.800 --> 00:09:50.800
نميتونم برم

00:09:50.800 --> 00:09:51.876
بايد برگردم آزمايشگاه

00:09:51.900 --> 00:09:54.000
نه!شما متوجه نيستيد

00:09:54.000 --> 00:09:55.000
خودش اگه بود ،ميخواست

00:09:55.000 --> 00:09:56.500
اين ها رو من ور دارم

00:09:56.500 --> 00:09:58.300
خودش اگه بود،ميخواست من اين ها رو وردارم

00:10:00.200 --> 00:10:02.600
من فقط براي آهن قراضه ميرم

00:10:02.600 --> 00:10:03.700
به همين خاطر ميرم پايين

00:10:03.700 --> 00:10:04.700
لازم نيست چيزايي رو که

00:10:04.700 --> 00:10:06.100
"دوست نداريد،بگيد آقاي " اورمير

00:10:06.400 --> 00:10:08.400
به خاطر اينکه تو آت و آشغالا دنبال آهن بودي،اينجا نيورديمت

00:10:08.452 --> 00:10:09.452
از موضوع که مطلعي

00:10:09.600 --> 00:10:10.600
اينجا خيلي روشنه

00:10:11.300 --> 00:10:12.900
خيلي روشنه

00:10:13.000 --> 00:10:15.300
هارولد"، تو سوابق نظامي درخشاني داري"

00:10:15.900 --> 00:10:17.300
گروه 10 ام نيروهاي ويژه

00:10:18.100 --> 00:10:19.900
من کامندو بودم

00:10:19.900 --> 00:10:22.300
خب حالا که چي
ميخواي بهم بگي

00:10:22.400 --> 00:10:23.800
هارولد" ميدونم چه سختي هايي رو متحمل شدي"

00:10:23.800 --> 00:10:25.100
منم همين رنج ها رو متحمل شدم

00:10:25.200 --> 00:10:27.100
ميدونم چرا عاقبتت اين جوري شده

00:10:27.600 --> 00:10:28.900
ميخواي همين ها رو بگي؟

00:10:28.900 --> 00:10:30.300
آره،همين ها رو ميخوام بهت بگم

00:10:32.800 --> 00:10:34.400
من آدم  کشتم

00:10:34.500 --> 00:10:36.100
تو جون همراه هاي خودت رو نجات دادي

00:10:37.700 --> 00:10:39.400
با شليک کردن به يک زن حامله

00:10:39.400 --> 00:10:40.600
يه نارنجک تو دستش بود

00:10:41.600 --> 00:10:46.000
يه بچه بغلش بود

00:10:46.000 --> 00:10:50.600
من بهش شليک کردم و نارنجک منفجرشد

00:10:50.800 --> 00:10:52.000
در جا مرد

00:10:56.800 --> 00:10:59.600
ولي بچه اش يه کم

00:10:59.800 --> 00:11:01.800
زنده موند

00:11:02.700 --> 00:11:06.700
...همينطور به من نگاه ميکرد ولي من

00:11:06.700 --> 00:11:09.700
تو همون کاري رو کردي که يه سرباز بايد بکنه

00:11:10.000 --> 00:11:12.500
اره.ميدوني... من سرباز خوبي بودم

00:11:12.500 --> 00:11:14.300
سرباز خيلي خوبي بودم

00:11:14.300 --> 00:11:16.100
ولي انسان خيلي بدي بودم

00:11:18.400 --> 00:11:20.400
انسان خيلي بد

00:11:21.500 --> 00:11:24.000
چه اتفاقي براي " مارني" افتاد؟

00:11:25.600 --> 00:11:29.800
چندين روزي ميشد که نديده بودمش

00:11:29.900 --> 00:11:33.300
براي همينم رفتم که يه نگاهي بندازم

00:11:33.500 --> 00:11:36.100
همه جاش پر موش بود

00:11:36.100 --> 00:11:38.600
همه جاش

00:11:38.600 --> 00:11:40.300
چه جور شد که وسايلش پيش تو بود؟

00:11:40.300 --> 00:11:42.600
ميخواستم بفرشونمشون

00:11:42.700 --> 00:11:44.400
اگه خودش هم بود ازم ميخواست اون ها رو ور دارم

00:11:45.300 --> 00:11:47.700
پس تو هيچ ربطي به مرگش نداري؟

00:11:52.200 --> 00:11:56.900
من بهش يه چيزي دادم

00:11:56.900 --> 00:11:59.200
و به خاطر همون مرد

00:11:59.200 --> 00:12:00.200
بهش چي دادي؟

00:12:00.200 --> 00:12:02.600
آقاي " اورمير" بهتون توصيه ميکنم که چيز ديگه اي نگيد

00:12:02.600 --> 00:12:04.700
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتر باشه

00:12:04.700 --> 00:12:06.100
که ديگه بيشتر حرف نزنم

00:12:06.200 --> 00:12:07.800
و بيشتر از اين دردسر درست نکنم

00:12:08.000 --> 00:12:09.100
بايد برم

00:12:09.100 --> 00:12:11.000
نه "هارولد" .نمي توني بري.هنوز نه

00:12:11.100 --> 00:12:12.600
اين جا خيلي روشنه.بايد برم
"هارولد"

00:12:17.700 --> 00:12:20.000
نميخواستم بميره

00:12:20.000 --> 00:12:25.000
به حرفم گوش نداد. بهش هشدار دادم

00:13:19.900 --> 00:13:20.976
جمجمه رو تموم کردم

00:13:21.000 --> 00:13:22.200
هنوز چند تا قطعه اش پيدا نشده

00:13:22.200 --> 00:13:24.000
ولي احتمالا ميتونيم دليل مرگ رو مشخص کنيم

00:13:24.300 --> 00:13:25.500
کل روز چيزي نخوردي

00:13:25.700 --> 00:13:28.200
الان, من سوشي و

00:13:28.200 --> 00:13:29.800
تُن ماهي تند دارم

00:13:30.100 --> 00:13:31.700
زمان بعضي وقت ها از دستم  در ميره

00:13:33.500 --> 00:13:34.500
چيه؟

00:13:34.500 --> 00:13:36.500
قرباني اين حرف رو ميزد

00:13:36.500 --> 00:13:38.500
فکر ميکني اون يارو بي خانمان موش کوري کشتتش؟

00:13:38.700 --> 00:13:39.800
بوث" که اين طور فکر ميکنه"

00:13:39.800 --> 00:13:40.900
دوربين و لباس هاي خوني اون

00:13:40.900 --> 00:13:41.900
دستش بوده

00:13:42.400 --> 00:13:43.800
به علاوه قبلا هم مردم رو کشته

00:13:43.900 --> 00:13:45.900
به عنوان سرباز
از لحاظ اجتماعي پذيرفته شده اس

00:13:46.000 --> 00:13:47.500
بوث" هم به عنوان مامور مجري قانون آدم کشته"

00:13:48.000 --> 00:13:49.000
اگه از ديد مرد موش کوري

00:13:49.000 --> 00:13:51.200
مارني" يه مجرم بوده چي؟"

00:13:51.400 --> 00:13:53.000
مارني هانتر" فقط يک مشاهده گر بوده"

00:13:53.100 --> 00:13:54.600
به عبارت ديگه غير منفعل

00:13:55.500 --> 00:13:56.500
مثل تو؟

00:13:56.500 --> 00:13:58.700
بله.دقيقا

00:14:00.700 --> 00:14:02.300
ميخواي چيزي نتيجه گيري کني؟

00:14:02.300 --> 00:14:04.900
کاشکي بعضي اوقات بيشتر احساس ترس ،درونت به وجود مي اومد

00:14:06.200 --> 00:14:07.700
مواظبم

00:14:07.700 --> 00:14:09.200
به کسي که دنبال قاتل تو تاريکي بُدو اِ

00:14:09.200 --> 00:14:10.900
نميگن مشاهده گر

00:14:11.700 --> 00:14:12.700
بوث" بهت گفته؟"

00:14:12.700 --> 00:14:14.100
هر روز بيشتر از روز قبل اون بيرون

00:14:14.100 --> 00:14:15.700
دنبال آدم بد ها راه مييفتي

00:14:18.300 --> 00:14:20.600
بهم قول بده که مواظبي

00:14:21.000 --> 00:14:22.900
هر جامعه اي از اين ساکنان حاشيه اي داره

00:14:22.900 --> 00:14:26.000
و همه ي جوامع از اين  ساکنان حاشيه اي ميترسن

00:14:26.300 --> 00:14:27.800
چون معمولا به بقيه نشون ميدن که اگه

00:14:27.800 --> 00:14:29.300
تو جامعه شکست بخورن،چه سرنوشتي در

00:14:29.300 --> 00:14:30.800
در انتظارشونه
ولي در واقعيت

00:14:30.800 --> 00:14:33.100
به ندرت خطرناک ان

00:14:33.900 --> 00:14:35.300
هميشه همين طوري هستي

00:14:35.300 --> 00:14:36.800
وقتي احتمال رخ دادن چيزي زياده

00:14:37.100 --> 00:14:39.000
سرت ميره تو حساب و کتاب علمي

00:14:39.700 --> 00:14:40.700
فقط ميخوام بدوني که ممکنه

00:14:40.700 --> 00:14:43.100
مارني هانتر" هم به خودش همين چيزا رو گفته باشه"

00:14:43.400 --> 00:14:44.800
و آلان مرده

00:14:50.600 --> 00:14:51.900
بيشتر جمجمه رو داريم

00:14:52.000 --> 00:14:54.500
فقط يه تکه اش که به اندازه ي 25 سِنتي اِ  گم شده

00:14:54.500 --> 00:14:55.500
چرا همشه تکه هاي گم شده

00:14:55.500 --> 00:14:56.700
به اندازه ي 25 سنتي هستن؟

00:14:57.700 --> 00:15:00.100
چرا هميشه تومور ها به اندازه ي گريپ فروت هستن؟

00:15:00.100 --> 00:15:01.300
اين ها سوالات استفهام انکاري دارن ديگه؟

00:15:01.300 --> 00:15:02.800
لازم نيست که جواب بدم؟

00:15:04.200 --> 00:15:05.300
اين  خرد شدگي ها

00:15:05.300 --> 00:15:06.500
تصادفي نيستن

00:15:07.200 --> 00:15:08.400
چي هستن؟
ضربه  اي که در حين سقوط به

00:15:08.400 --> 00:15:10.300
جمجمه ي " مارني" وارد شده اون رو شکسته

00:15:10.800 --> 00:15:12.100
شکستگي هاي بالاي گيجگاه

00:15:12.100 --> 00:15:14.000
سمت راستش اينو نشون ميده

00:15:14.500 --> 00:15:18.200
ولي اين اسيب از بقيه جدا افتاده
قسمت چپ جمجمه اش هست

00:15:18.700 --> 00:15:20.400
ممکنه نيست موقع افتادن دو طرف سرش

00:15:20.400 --> 00:15:21.900
به ديواره هاي تونل خورده باشه؟

00:15:21.900 --> 00:15:23.500
با توجه به شکل شکستگي ها ، به نظر ميرسه

00:15:23.500 --> 00:15:26.600
يک اسلحه ي نوک تيز به سرش زدن

00:15:27.100 --> 00:15:28.300
برنان" اشاره اي کرد به اينکه "هارولد" چيزي"

00:15:28.300 --> 00:15:30.300
به قرباني داده که باعث مرگش شده

00:15:31.000 --> 00:15:32.000
ممکنه اين بوده باشه؟

00:15:33.500 --> 00:15:34.800
قسمتي از يه چيز لاتيني اِ

00:15:34.800 --> 00:15:36.300
اعداد رومي

00:15:36.900 --> 00:15:39.200
ميدوني کي درباره ي اين چيزا اطلاعات داره؟

00:15:39.200 --> 00:15:40.200
تو بهش نشون بده

00:15:40.200 --> 00:15:42.400
نه . من مسئوليت مالکيت اين مدرک رو عهده دار نميشم

00:15:42.500 --> 00:15:44.100
خودت بهش نشون بده

00:15:46.000 --> 00:15:48.700
زره... بالاپوش رومي

00:15:48.700 --> 00:15:51.800
ستون هاي يوناني که در قرن يک پيش از ميلاد در روم رايج بودن

00:15:51.800 --> 00:15:53.600
اون موش کور ديوونه فکر ميکنه چيزي به قرباني داده

00:15:53.600 --> 00:15:55.400
که باعث مرگش شده

00:15:55.400 --> 00:15:56.900
البته يارو يه خرده کم داره

00:15:57.100 --> 00:15:58.300
ممکنه با ارزش باشه

00:15:58.300 --> 00:16:00.200
به خانوم "مونتنگرو" بگيد ازش اشعه ي ايکس  بگيره

00:16:00.200 --> 00:16:01.400
فشارهاي ناشي از فشردگي اوليه

00:16:01.400 --> 00:16:03.000
ممکنه طرح واضح تري از قسمت هاي محو شده

00:16:03.000 --> 00:16:04.100
در اختيارمون قرار بده

00:16:05.200 --> 00:16:06.500
اميدوارم بودم مسئوليت مالکيت

00:16:06.500 --> 00:16:08.300
اين مدرک رو به عهده بگيريد

00:16:08.400 --> 00:16:10.900
تا همه ي کاغذ بازي هاش سر من خراب بشه

00:16:11.100 --> 00:16:13.300
"من بچه قنداقي نيستم دکتر"هاجينز

00:16:19.800 --> 00:16:21.200
مثل اينکه ديگه به من احتياجي نداري

00:16:21.200 --> 00:16:22.500
آره دارم
چرا؟

00:16:22.600 --> 00:16:23.800
چون من مسئوليت مالکيت اين

00:16:23.800 --> 00:16:25.500
مدرک رو به عهده نميگيرم

00:16:26.200 --> 00:16:27.200
فوق العاده اس

00:16:28.600 --> 00:16:30.800
1778.

00:16:31.200 --> 00:16:32.400
به نظر ميرسه يک جور مهر رسمي

00:16:32.400 --> 00:16:33.400
باشه

00:16:37.900 --> 00:16:39.400
!خداي من

00:16:44.100 --> 00:16:45.400
نميخواي دنبالش بري؟

00:16:45.400 --> 00:16:46.400
نُچ

00:16:46.400 --> 00:16:47.400
چرا نه؟

00:16:47.400 --> 00:16:48.900
چون الان رسما خودش مسئوليت اون مداليون رو به عهده گرفت

00:16:53.500 --> 00:16:54.500
گنج؟

00:16:54.500 --> 00:16:56.000
يک مهر رسميه که

00:16:56.100 --> 00:16:57.900
توسط وزارت جنگ ساخته شده

00:16:57.900 --> 00:16:59.800
در سال 1778 پايه گذاري شده

00:17:00.000 --> 00:17:02.500
شهر لاتين که روش هست اون به گنج ربط مي ده

00:17:02.600 --> 00:17:04.200
گنجه مثل گنجه ي بانک؟

00:17:04.200 --> 00:17:05.300
از اونم بهتر

00:17:05.300 --> 00:17:07.500
وزارت جنگ چندين گنجه زير شهر به وجود اورد

00:17:07.600 --> 00:17:09.300
تا گنج هاي فرهنگي اونجا در امان باشن

00:17:10.100 --> 00:17:11.600
همشون بايد تا حالا خالي شده باشن

00:17:11.600 --> 00:17:13.200
چند تا شون رو بعد از يک سري  فروريزي ها و رانش زمين

00:17:13.200 --> 00:17:15.300
در اوايل سالهاي 1900

00:17:15.350 --> 00:17:16.700
پيدا نشدن

00:17:16.700 --> 00:17:18.300
پس ميخوايد بگيد اين مهر از گنجه اي پر از

00:17:18.300 --> 00:17:19.800
گنج که زير شهر مخفي شده اومده؟

00:17:19.800 --> 00:17:22.800
ممکنه پول،شمش طلا

00:17:23.000 --> 00:17:24.600
نقاشي و حکاکي هم اونجا باشه

00:17:24.600 --> 00:17:27.100
دست نويس اصلي اولين سخنراني "لينکلن" هيچ وقت

00:17:27.105 --> 00:17:28.300
پيدا نشده

00:17:28.300 --> 00:17:29.800
اين يک کشف خارق العاده اس

00:17:30.300 --> 00:17:32.600
بايد اين اشياي تاريخي رو قبل از اينکه به سرقت برن

00:17:32.602 --> 00:17:33.700
يا فروخته بشن

00:17:33.700 --> 00:17:35.000
پيدا کنيم

00:17:35.000 --> 00:17:36.500
ارزش مالي اين قطعه چه قدره؟

00:17:36.700 --> 00:17:37.700
بسيار زياده

00:17:37.700 --> 00:17:38.800
نميشه روي ميراث فرهنگي مون

00:17:38.800 --> 00:17:39.800
قيمت بذاريم

00:17:40.800 --> 00:17:42.100
فک کنم يکي اين کارو کرده

00:17:42.100 --> 00:17:44.700
به همين دليل "مارني" مرده

00:17:47.400 --> 00:17:50.000
هارولد" اين چيزي بود که به " مارني هانتر" دادي؟"

00:17:50.400 --> 00:17:52.900
آره،ازش خوشش اومد

00:17:53.100 --> 00:17:54.100
از کجا پيداش کردي؟

00:17:55.900 --> 00:17:58.400
زير محل خودمون

00:17:58.500 --> 00:18:01.400
هارولد"؟ "هارولد" ،بايد بهمون اعتماد کني

00:18:01.900 --> 00:18:04.400
ما فقط ميخوايم قاتل "مارني" رو دستگير کنيم

00:18:04.400 --> 00:18:06.000
و تو ميتوني کمکمون کني

00:18:09.800 --> 00:18:12.600
تو ادم هايي رو کشتي

00:18:12.600 --> 00:18:14.600
شايد اين فرصتي باشه که بتوني جبران کني

00:18:15.600 --> 00:18:16.600
تو گفتي که کاشکي

00:18:16.600 --> 00:18:18.200
اون رو بهش نداده بودي.چرا؟

00:18:20.200 --> 00:18:21.300
اون رو از کسي برداشته بودي؟

00:18:22.100 --> 00:18:23.500
زن مو بُلُند

00:18:23.500 --> 00:18:24.700
مال اون بود

00:18:25.100 --> 00:18:26.700
نبايد ورش ميداشتم

00:18:26.700 --> 00:18:28.000
زني با موهاي بُلُند "مارني" رو کشته؟

00:18:28.000 --> 00:18:30.300
مارني" خيلي پايين رفت"

00:18:30.500 --> 00:18:32.300
وارد منطقه ي بُلُند شد

00:18:32.300 --> 00:18:33.900
اين زن مو طلايي اسم نداره؟

00:18:34.100 --> 00:18:35.800
مردمي که اطراف من هستن ميميرن

00:18:37.600 --> 00:18:38.800
مارني" هم مرد"

00:18:38.800 --> 00:18:40.300
هارولد" تلفات جانبي رو هميشه داريم"

00:18:40.300 --> 00:18:41.700
نکته ي مهم اينه که دشمن رو شناسايي کنيم

00:18:41.700 --> 00:18:43.900
و از بين ببريمش تا  مردم بيشتري آسيب نبينن

00:18:46.200 --> 00:18:47.800
ميتوني ما رو اون پايين ببري "هارولد"؟

00:18:47.800 --> 00:18:49.800
نه. اون تو محدوده مون نيست

00:18:50.200 --> 00:18:51.800
من "مارني" رو جايي بردم که تو محدوده امون نبود

00:18:51.800 --> 00:18:53.900
دوباره مرتکب اين اشتباه نميشم

00:18:54.100 --> 00:18:56.000
دوباره مرتکب اين اشتباه نميشم

00:19:02.600 --> 00:19:03.700
فعال اجتماعي

00:19:03.700 --> 00:19:05.400
چرا؟ چون موهاش بُلُنده؟

00:19:05.500 --> 00:19:06.600
آره،منظورم اينکه فکر کن

00:19:06.600 --> 00:19:08.300
چرا اون نميخواسته "مارني" اون دور و برا بپلکه؟

00:19:08.300 --> 00:19:09.600
چون اون فکر ميکرده که با مستندش

00:19:09.600 --> 00:19:11.200
داره از بي خانمان ها سوء استفاده ميکنه

00:19:11.200 --> 00:19:12.300
اين حرفشو باور ميکني؟

00:19:12.300 --> 00:19:13.700
خب واضحه که تو باور نميکني
ميدوني چيه؟

00:19:14.200 --> 00:19:15.600
ميخواي بدوني دليل بهتري براي اينکه

00:19:15.600 --> 00:19:17.600
نخواي يکي اون دور و بر پرسه بزنه چيه؟

00:19:17.800 --> 00:19:19.200
گنج افسانه اي؟

00:19:19.200 --> 00:19:21.100
خيل خب.تا حالا گنج "سيِرا ماردِي" (رشته کوهي در مکزيک)رو ديدي؟

00:19:21.500 --> 00:19:22.700
مهم نيست که گنج

00:19:22.700 --> 00:19:24.200
افسانه اي هست يا نه

00:19:24.300 --> 00:19:26.700
مردم اگه فکر کنن وجود داره به خاطرش آدم ميکشن

00:19:26.900 --> 00:19:28.700
واقعا وجود داشت

00:19:28.700 --> 00:19:29.900
چي؟
توي فيلم

00:19:29.900 --> 00:19:31.200
گنج،گرد طلا بود

00:19:31.300 --> 00:19:32.500
مردم فکر ميکردن وجود نداره

00:19:32.500 --> 00:19:33.900
باد همه شو پخش کرد ولي اقعا وجود داشت

00:19:34.500 --> 00:19:37.300
نکته اينه که کسي پيداش نکرده

00:19:38.000 --> 00:19:39.700
چه طور شد که يکهو  يک فيلم رو ميشناسي

00:19:39.700 --> 00:19:41.500
همه اون فيلم رو ميشناسن

00:19:42.600 --> 00:19:43.600
"برنان"

00:19:43.600 --> 00:19:45.600
هاجينز" هستم.قرباني قبل از مرگش توي مجموعه اي"

00:19:45.800 --> 00:19:47.000
ديگه از تونل ها بوده

00:19:47.000 --> 00:19:48.900
لطفا قبل از نتيجه گيري حقايق رو بگو

00:19:48.900 --> 00:19:50.900
روي لباس هاش آثار پودر الماس هست

00:19:51.100 --> 00:19:52.600
که تونلي به مراتب قديمي تر از اوني که جسدش رو داخلش

00:19:52.900 --> 00:19:54.100
پيدا کرديد نشون ميده

00:19:54.200 --> 00:19:55.900
در قرن نوزدهم از الماس هاي صنعتي براي

00:19:55.900 --> 00:19:57.800
حفاري استفاده ميکردن

00:19:59.400 --> 00:20:01.200
شايد نزديک گنجه باشه
منطقي به نظر ميرسه

00:20:03.900 --> 00:20:04.900
"خسته نباشي "هاجينز

00:20:04.900 --> 00:20:07.800
ما بدون تو چي کار ميکرديم؟

00:20:08.000 --> 00:20:10.500
پس "مارني" رو نزديک گنجه کشتن

00:20:10.500 --> 00:20:13.500
بعدش کشيدنش و بردنش توي تونل

00:20:13.500 --> 00:20:15.300
هارولد" ميدونه گنجه کجاست"

00:20:15.350 --> 00:20:17.900
"شايد  اگه يه چيزي تو مايه هاي "برادر،ما با هم تو جنگ مبارزه کرديم

00:20:17.950 --> 00:20:19.150
بهش بگي روش تاثير داشته باشه

00:20:19.200 --> 00:20:22.000
بونز" اين جمله اي که گفتي خيلي"

00:20:22.000 --> 00:20:23.100
سودجويانه بود

00:20:23.100 --> 00:20:24.200
از روي سود جويي و چرب زبوني

00:20:25.200 --> 00:20:26.200
واقعا؟

00:20:26.200 --> 00:20:27.200
بله.واقعا

00:20:27.200 --> 00:20:29.300
ميدونم طرف چي کشيده

00:20:31.200 --> 00:20:34.700
تو هم يک زن حامله که بچه بغلش بوده کشتي؟

00:20:36.900 --> 00:20:38.000
ببين،اگه واقعا ميخواي بدوني

00:20:38.000 --> 00:20:39.500
من چه کارايي کردم، بهت ميگم

00:20:39.500 --> 00:20:41.300
ولي بهتره خودت رو براي حقيقت آماده کني

00:20:48.600 --> 00:20:51.400
"انتخاب خوبي کردي "بونز

00:20:54.800 --> 00:20:56.415
هارولد" از من ميترسه؟"

00:20:56.415 --> 00:20:57.568
براي اين ترسش ممکنه دليلي وجود داشته باشه؟

00:20:57.684 --> 00:20:59.068
هارولد" از دنيا ميترسه"

00:20:59.184 --> 00:21:00.568
فکر کرديد براي چي زير زمين زندگي ميکنه؟

00:21:00.569 --> 00:21:02.299
به خاطر اينکه ميخواد مورد بخشايش قرار بگيره

00:21:02.300 --> 00:21:03.326
چي؟

00:21:03.350 --> 00:21:05.250
تو قاتل ها رو ميگيري که مورد بخشايش قرار بگيري

00:21:05.250 --> 00:21:06.450
هارولد" زير زمين زندگي ميکنه"

00:21:06.450 --> 00:21:09.450
هيچ وقت به "مارني " گفتيد که فکر ميکنيد مستند سازيش يک کار سودجويانه اس؟

00:21:09.550 --> 00:21:10.750
معلوما که گفتم
من آدم صادقي ام

00:21:10.750 --> 00:21:11.750
بهش گفتم که کمکش نميکنم

00:21:12.350 --> 00:21:13.850
براي همين هم به "هارولد" به عنوان راهنما روي اورد؟

00:21:13.850 --> 00:21:15.150
آره و اون دو تا ياروي ديگه

00:21:15.150 --> 00:21:16.150
کدوم دو تا ياروي ديگه

00:21:16.550 --> 00:21:17.550
رفت کوهنوردي ياد بگيرده

00:21:17.650 --> 00:21:19.650
که چه جوري از طناب و وسايل ديگه استفاده کنه

00:21:19.650 --> 00:21:21.250
وقتي به "مارني " گفتيد به نظرتون کارشون سود جويي هست

00:21:21.750 --> 00:21:22.750
چه عکس العملي نشون داد؟

00:21:22.750 --> 00:21:24.150
گفت که نشون دادن حقيقت به هيچ وجه

00:21:24.150 --> 00:21:25.950
سود جويي نيست

00:21:26.450 --> 00:21:27.450
باهاش موافقم

00:21:27.550 --> 00:21:29.850
"حقيقت براي همه ي مردم يک چيز واحد نيست دکتر"برنان

00:21:30.050 --> 00:21:31.450
هارولد" گفته از من ميترسه؟"

00:21:31.650 --> 00:21:32.850
گفت از يک زن مو بُلُند ميترسه

00:21:32.850 --> 00:21:34.650
از کجا ميدونيد منظورش " چارليز ثرون" نبوده؟

00:21:34.650 --> 00:21:35.950
اون ديگه کيه؟

00:21:35.950 --> 00:21:37.250
بازيگره
داره باهامون شوخي ميکنه

00:21:37.850 --> 00:21:39.050
از کمکتون ممنونم

00:21:39.550 --> 00:21:40.650
ميدوني خيلي باحالي

00:21:40.650 --> 00:21:42.150
درباره ي کنج "سيِرا ماردي" ميدوني ولي

00:21:42.150 --> 00:21:43.750
اسم "چارليز ثرون" به گوش ات نخورده

00:21:44.050 --> 00:21:45.050
ميدوني کي هستي؟

00:21:45.050 --> 00:21:46.450
مامان بزرگم

00:21:54.350 --> 00:21:56.550
اينم از بازسازي

00:22:03.650 --> 00:22:05.150
زخم ها اينجان

00:22:06.250 --> 00:22:07.850
اون شکستگي هاي جمجمه بالاي

00:22:07.850 --> 00:22:09.250
قطعه ي اهيانه اي (بخش بالا وسط نيم کره قرار دارد)

00:22:14.650 --> 00:22:16.150
و ميزان آسيب به جمجمه

00:22:16.650 --> 00:22:17.950
وقتي فرد هنوز زنده بوده رو

00:22:18.450 --> 00:22:21.150
اندازه بگيره
بيشترين ميزان فرورفتگي در استخوان

00:22:21.150 --> 00:22:23.050
سه مميز سه دهم ميليمتره

00:22:23.450 --> 00:22:26.050
و به تدريج تا 4 صدم ميليمتر کاهش پيدا ميکنه

00:22:27.650 --> 00:22:30.550
ضربه ي نصفه نيمه

00:22:30.950 --> 00:22:32.850
آره، احتمالا ديده که ميخواد بزنتش

00:22:32.850 --> 00:22:33.850
زاويه ي حمله

00:22:33.850 --> 00:22:36.050
بين 50 تا 53 درجه اس

00:22:36.850 --> 00:22:38.950
معنيش اينه که حمله کننده از بالا بهش ضربه زده

00:22:41.750 --> 00:22:43.550
و از سمت راست قرباني

00:22:44.150 --> 00:22:45.850
پس حمله کننده چپ دست بوده

00:22:46.250 --> 00:22:48.350
فقط يک بار بهش ضربه خورده

00:22:48.650 --> 00:22:51.050
بعضي وقت ها يکي هم کار آدمو ميسازه

00:22:57.750 --> 00:22:59.550
خسته نباشي داداش

00:22:59.550 --> 00:23:00.550
مواظب خودت باش

00:23:00.550 --> 00:23:02.250
کايل مونترُز " و " دوک داي الِل"؟"

00:23:02.450 --> 00:23:03.550
آره

00:23:03.850 --> 00:23:05.250
ما از اف بي آي اومديم

00:23:05.250 --> 00:23:06.450
رسيد هايي داريم که نشون ميده

00:23:06.450 --> 00:23:08.150
شماها به "مارني هانتر" درس کوهنوردي داديد

00:23:08.750 --> 00:23:10.850
مارني " تنها کسي اِ که ميتونه اف بي اي رو راضي کنه"

00:23:10.850 --> 00:23:12.750
براي پس گرفتن شهريه اش اقدام کنن

00:23:14.750 --> 00:23:15.850
اون مرده

00:23:17.350 --> 00:23:18.350
چي؟

00:23:18.650 --> 00:23:19.650
خداي من

00:23:19.650 --> 00:23:20.650
چه جوري؟

00:23:20.650 --> 00:23:22.450
توي کانال تهويه زير شهر پيداش کردن

00:23:23.050 --> 00:23:25.150
افتاده پايين؟

00:23:25.450 --> 00:23:26.750
ما بهش گفتيم که اون پايين نره

00:23:26.750 --> 00:23:28.050
خيلي خطرناکه

00:23:28.350 --> 00:23:32.250
مارني " مرده؟ اين... خداي من"

00:23:32.250 --> 00:23:33.350
ما بهش صعود و فرود از صخره

00:23:33.450 --> 00:23:34.550
رو ياد داديم

00:23:34.550 --> 00:23:36.150
ولي مسلما به اندازه ي کافي يادش نداديم

00:23:36.150 --> 00:23:37.550
که تنهايي بره غارنوردي

00:23:38.350 --> 00:23:40.050
هيچ وقت باهاش اون پايين تو تونل ها رفتيد؟

00:23:40.050 --> 00:23:41.050
نه به هيچ وجه

00:23:41.350 --> 00:23:42.350
هدف از صخره نوردي

00:23:42.350 --> 00:23:43.450
رفتن به سمت آسمونه

00:23:43.650 --> 00:23:44.950
هيچ وقت ازتون نخواست باهاش برين؟

00:23:44.950 --> 00:23:45.950
بله.خواست

00:23:46.450 --> 00:23:47.450
داشت روي يه جور

00:23:47.450 --> 00:23:49.450
...مستند کار ميکرد و

00:23:49.950 --> 00:23:51.650
خداي من.سقوط کرده؟

00:23:51.650 --> 00:23:53.050
داريم در همين مورد تحقيق ميکنيم

00:23:53.650 --> 00:23:54.950
به نظر ميرسه خيلي شوکه شديد

00:23:54.950 --> 00:23:56.650
...خب.آره.يه نفر که ميشناسيش ميميره.اين خيلي

00:23:56.650 --> 00:23:58.150
متاسفم آقا ولي بايد ازتون سوال بپرسم

00:23:58.150 --> 00:23:59.750
شما و " مارني " با هم صميمي بوديد؟

00:24:01.650 --> 00:24:05.750
آره با هم  رابطه داشتيم ولي به هم زديم

00:24:05.750 --> 00:24:06.950
خودش نامزد داشت

00:24:06.950 --> 00:24:08.550
و من هميشه صريحا گفته بودم که قصد ندارم

00:24:08.650 --> 00:24:11.150
با کسي ازدواج کنم

00:24:11.450 --> 00:24:14.850
ولي... ازش خوشم ميومد

00:24:16.950 --> 00:24:18.950
خداي من.خيلي وحشتناکه

00:24:18.950 --> 00:24:20.650
نامزدش در مورد شما چيزي ميدونست؟

00:24:21.950 --> 00:24:24.550
نميدونم

00:24:24.750 --> 00:24:27.350
باورم نميشه

00:24:31.850 --> 00:24:34.450
ميدونستم پاي مرد ديگه اي وسطه

00:24:35.850 --> 00:24:37.350
مارني" هيچ وقت دزدکي کار نميکرد"

00:24:37.350 --> 00:24:38.350
ميدونستيد با کي بوده؟

00:24:39.250 --> 00:24:40.450
نه

00:24:40.650 --> 00:24:41.850
بهم گفت که باهاش به هم زده

00:24:42.650 --> 00:24:43.750
مثلث عشقي

00:24:43.750 --> 00:24:45.350
ميتونه ي انگيزه ي خوبي باشه

00:24:45.650 --> 00:24:47.350
منظورتون انگيزه ي خوبي بوده براي من؟

00:24:47.750 --> 00:24:49.050
من "مارني" رو نکشتم

00:24:49.750 --> 00:24:50.950
اون با مردهاي ديگه ميخوابيده

00:24:50.950 --> 00:24:52.950
چرا بهمون نگفتيد که ازدواجتون کنسل شده بوده؟

00:24:54.450 --> 00:24:56.450
به خاطر اينکه خيلي تحقير اميزه

00:24:56.450 --> 00:24:57.450
عصباني تون کرد؟

00:24:57.750 --> 00:24:59.050
معلوما که عصبانيم کرد

00:24:59.050 --> 00:25:00.450
و افسرده

00:25:00.550 --> 00:25:02.350
باعث شد  مردانگيم رو زير سوال ببرم و از اين جور چيزا

00:25:02.450 --> 00:25:03.526
از جونم چي ميخوايد؟

00:25:03.550 --> 00:25:06.000
من "مارني" رو نکشتم

00:25:07.050 --> 00:25:08.950
هميشه برميگشت پيش خودم

00:25:08.950 --> 00:25:10.750
ولي اين اولين باري نبود که با يکي ديگه رابطه داشته

00:25:11.350 --> 00:25:13.050
نه

00:25:13.050 --> 00:25:15.150
بونز" ،اين واقعيت که طرف با اين و اون ميخوابيده"

00:25:15.150 --> 00:25:16.250
کار رو سخت تر ميکنه

00:25:16.250 --> 00:25:17.250
چرا؟

00:25:17.250 --> 00:25:18.950
کدومش محتمل تره؟ گنج افسانه اي يا مردهاي حسود واقعي؟

00:25:20.150 --> 00:25:21.150
خيلي احمقانه اس

00:25:21.150 --> 00:25:22.350
اصلا هم احمقانه نيست

00:25:22.350 --> 00:25:24.150
حسادت احتمالا قديمي ترين انگيزه ي

00:25:24.150 --> 00:25:25.550
قتل در سراسر جهانه

00:25:25.550 --> 00:25:27.550
هر کس که با زني مثل "مارني" قاطي بشه بايد

00:25:27.550 --> 00:25:29.450
بدونه که اون ماجراجو و مستقل اِ

00:25:29.550 --> 00:25:30.950
يا خدا، اين قهوه اِ خيلي بدمزه اس

00:25:30.950 --> 00:25:32.250
آره.با يک قلب خيانت کار؟

00:25:32.650 --> 00:25:33.850
خب،اگه رابطه اش رو با بقيه مخفي ميکرد ميتونستي اينو بگي

00:25:34.250 --> 00:25:36.150
اون رک و صادق بوده

00:25:36.650 --> 00:25:38.050
بونز" ميدونستي که

00:25:38.050 --> 00:25:40.350
الان داري انگيزه رو بررسي ميکني؟

00:25:40.350 --> 00:25:42.750
مدارک محکمي پشت روانشناسي نيست

00:25:43.650 --> 00:25:44.950
ديگه اين اتفاق نمي افته

00:25:48.250 --> 00:25:49.450
هارولد" ما واقعا بايد بدونيم

00:25:49.450 --> 00:25:51.050
که اين رو کجا پيدا کردي

00:25:53.150 --> 00:25:55.550
فقط اين طرف محوطه امنه

00:25:55.550 --> 00:25:56.550
پس فقط ما رو اونجا ببر

00:25:56.550 --> 00:25:57.550
ببرمون به محوطه

00:25:57.550 --> 00:25:58.950
و بقيه ي راه رو نشونمون بده

00:25:59.850 --> 00:26:00.850
نه

00:26:01.150 --> 00:26:02.350
"هارولد"

00:26:02.450 --> 00:26:04.350
اون مردمي که باهاشون زندگي ميکني

00:26:04.450 --> 00:26:05.850
روت حساب ميکنن

00:26:06.450 --> 00:26:08.850
اونها چي؟

00:26:08.950 --> 00:26:10.950
لازمه اون ها رو در امان نگه داري

00:26:14.650 --> 00:26:16.350
ميدوني لازم نيست اين پايين زندگي کني

00:26:16.350 --> 00:26:17.950
انتخاب هاي ديگه اي هم داري

00:26:18.350 --> 00:26:21.350
نه،نه براي من

00:26:21.650 --> 00:26:23.050
داري خودتو قايم ميکني

00:26:23.250 --> 00:26:24.550
بايد با اهريمن درونت روبه رو بشي

00:26:24.550 --> 00:26:26.750
اينجا زندگي کردن تنها راهيه که ميتونم جبران کنم

00:26:26.950 --> 00:26:29.450
و براي کارهايي که کردم نَرَم جهنم

00:26:30.950 --> 00:26:33.550
هارولد"،برنامه هايي هست که ميتونه به ادم هايي مثل تو کمک کنه

00:26:33.550 --> 00:26:34.850
اون وقت آدم هاي مثل من کيا باشن؟

00:26:34.850 --> 00:26:36.050
آدمايي که روانشون پريشونه

00:26:36.050 --> 00:26:37.050
اروم باش"بونز". باشه؟

00:26:37.050 --> 00:26:38.050
ممکنه که بخواي

00:26:38.050 --> 00:26:39.850
آروم آروم تر به اين موضوع نزديک بشي

00:26:39.850 --> 00:26:41.050
خوشم اومد

00:26:41.050 --> 00:26:43.850
اين خانوم صادقه
حقيقت رو ميگه

00:26:44.150 --> 00:26:45.250
فکر کنم دروغ نميگي

00:26:45.250 --> 00:26:46.450
نه.دروغ نميگم

00:26:46.450 --> 00:26:48.250
من و مامور"بوث" خوشحال ميشيم بهت کمک کنيم

00:26:48.850 --> 00:26:50.250
من تا اينجا بيشتر نميام

00:26:50.250 --> 00:26:51.450
لازم نيست اينجوري باشي

00:26:51.450 --> 00:26:52.750
نه "بونز"،منظورش اينه که محوط شون تا اينجاست

00:26:53.150 --> 00:26:54.450
قبول کرده تا اينجا همراهيمون کنه

00:26:54.750 --> 00:26:57.550
جلوتر امن نيست

00:26:57.950 --> 00:27:00.350
چقدر بايد جلوتر بريم تا به جايي برسيم که مداليون رو پيدا کردي؟

00:27:02.950 --> 00:27:04.250
خودتون ميبينيد
اون پايينه

00:27:04.350 --> 00:27:06.150
اينجا ميموني ديگه درسته؟

00:27:06.150 --> 00:27:07.850
مثل دو تا سرباز

00:27:07.850 --> 00:27:08.850
هواي پشتم رو داشته باش

00:27:09.250 --> 00:27:10.650
من هيچ وقت همقطارهامو ول نکردم

00:27:37.850 --> 00:27:38.850
فرو ريخته

00:27:38.850 --> 00:27:39.850
پايان نافرجام

00:27:39.850 --> 00:27:41.450
اين همه راه اومديم اين پايين براي هيچ چي

00:27:59.950 --> 00:28:02.149
اين اسکلت خيلي قديميه

00:28:02.149 --> 00:28:04.348
مذکر،اواسط سي سالگي

00:28:04.450 --> 00:28:07.449
لباسي در کار نيست.حتما پوسيده شدن

00:28:07.450 --> 00:28:10.349
دکمه هاي لباسش از استخوون و مال شلوارش از مفرغِ

00:28:10.450 --> 00:28:12.049
سوراخ هاي بند کفش ش از برنجه

00:28:12.051 --> 00:28:13.550
سگک کمربندش هم مفرغه

00:28:15.251 --> 00:28:16.951
اين يه دکمه ي نيم اينچي

00:28:16.951 --> 00:28:19.850
متعلق به اتحاديه ي ارتشي مهندسان اِ

00:28:19.852 --> 00:28:21.652
...منظورتون از اتحاديه ي ارتشي

00:28:21.652 --> 00:28:22.851
جنگ داخلي

00:28:22.852 --> 00:28:24.051
اين به اضافه ي اين واقعيت که

00:28:24.053 --> 00:28:26.352
هاجينز" روي اسکلت هم پودر الماس پيدا کرده"

00:28:27.053 --> 00:28:30.852
به نظر من نشون ميده که "مارني هانتر" در تونلي متعلق به دوران جنگ داخلي بوده

00:28:30.853 --> 00:28:32.252
مردم به اين گلوله ها ميگن

00:28:32.354 --> 00:28:33.653
ساچمه ي پرنده اي

00:28:33.653 --> 00:28:36.752
اندازه اش 12 و قطرش 73 صدم اينچ اِ و از سرب ساخته شده

00:28:37.654 --> 00:28:39.354
که دوباره به جنگ داخلي برميگرده

00:28:39.554 --> 00:28:42.354
از روي الگوي پراکندگيش ميشه فهميد تفنگ نبوده

00:28:42.455 --> 00:28:44.454
"تپانچه اي بوده که از سر لوله داخلش گلوله ميذاشتن مثل "لي مت

00:28:44.855 --> 00:28:46.354
اگه عيبي نداشت فقط تخمين زدم

00:28:46.755 --> 00:28:47.954
شما رئيس ايد

00:28:48.555 --> 00:28:49.654
اين مرد ميدونسته

00:28:49.656 --> 00:28:51.655
چيز باارزش اون پايين انبار شده

00:28:51.756 --> 00:28:52.855
حتما با يه همدست اومده بوده

00:28:55.057 --> 00:28:59.457
معذرت ميخوام. داشتم به شيوه ي "بوث" عمل ميکردم

00:28:59.458 --> 00:29:00.957
فرض قابل قبوليه

00:29:00.958 --> 00:29:02.357
بدون شک يکي از اون فرض هاي بي شمار

00:29:02.357 --> 00:29:03.456
با هم دعواشون ميشه

00:29:03.458 --> 00:29:04.857
يکي ،يکي ديگه رو به خاطر گنج ميکشه

00:29:04.858 --> 00:29:06.357
معنيش اين نيست که اگه گنجه رو پيدا کنيم

00:29:06.358 --> 00:29:07.358
احتمالا خاليه؟

00:29:09.459 --> 00:29:11.458
واي خداي من.به منم سرايت کرد

00:29:11.459 --> 00:29:13.159
اگه گنجينه سال ها پيش غارت شده باشه

00:29:13.159 --> 00:29:15.959
ردي از اثار بالاخره پيدا ميشد يا فروخته ميشد

00:29:16.260 --> 00:29:18.159
بايد هنوز جايي اون پايين ها باشه

00:29:18.260 --> 00:29:20.159
همه ي نقشه هاي شهر از اواسط قرن 19

00:29:20.860 --> 00:29:21.959
تا حالا رو گردآوري ميکنم

00:29:22.260 --> 00:29:24.060
بايد هر چه قدرش رو که ميتونيم نجات بديم

00:29:24.061 --> 00:29:26.261
راهي وجود داره که بفهميم اين مادر به خطا ها کي هستن؟

00:29:26.261 --> 00:29:27.360
"زک"

00:29:27.361 --> 00:29:29.060
جمجمه ي "مارني هانتر" رو چک کن

00:29:29.162 --> 00:29:31.761
ببين ميتوني بفهمي اسلحه ي قتل دقيقا چي بوده

00:29:35.590 --> 00:29:36.860
بوث" فکر ميکنه "هارولد" ميتونه به اندازه ي کافي بهت

00:29:36.871 --> 00:29:38.552
اطلاعات بده که  طرحي از زن مو بُلُند بکشي

00:29:38.557 --> 00:29:40.040
گفتي که بهش مشکوکيد

00:29:40.337 --> 00:29:42.215
اگه نتونم کاري کنم که بهم اعتماد کنه چي

00:29:42.315 --> 00:29:43.501
عصبي هستي

00:29:43.502 --> 00:29:45.875
عصبي نيستم
ترسيده ام

00:29:45.987 --> 00:29:48.152
نميدونم با ادم هاي ديوونه بايد چه طور حرف بزنم

00:29:48.153 --> 00:29:49.836
مگر اينکه دوست پسرم باشن

00:29:50.325 --> 00:29:52.797
مطمئن نيستم اون قدر وضعش خراب باشه که نياز به بستري توي بخش رواني داشته باشه

00:29:52.797 --> 00:29:56.478
خيل خب.من نميدونم با آدم هايي که زير زمين زندگي ميکنن

00:29:56.479 --> 00:29:58.056
و ممکنه يک مستند ساز رو از بالا

00:29:58.057 --> 00:29:59.570
ول داده باشن پايين ،بايد چه طور حرف بزنم

00:29:59.572 --> 00:30:01.609
"فقط باهاش صادق باش"آنجي

00:30:02.203 --> 00:30:04.081
باهاش با احترام برخورد کن

00:30:04.181 --> 00:30:05.664
توي اين کار مهارت داري

00:30:16.147 --> 00:30:19.806
از من ميترسي؟

00:30:19.806 --> 00:30:20.992
بله

00:30:21.290 --> 00:30:22.476
چرا؟

00:30:22.476 --> 00:30:24.651
تو زير زمين زندگي ميکني

00:30:25.344 --> 00:30:28.904
بله.اينجا خيلي برام روشنه

00:30:53.331 --> 00:30:54.814
بايد چي کار کنم؟

00:30:55.606 --> 00:30:59.265
به من ميگي زن مو بُلُند چه شکلي هست

00:30:59.265 --> 00:31:00.649
منم اون رو ميکشم

00:31:01.242 --> 00:31:03.022
منظورت قد و وزن و رنگ چشمه؟

00:31:03.023 --> 00:31:05.297
آره.ولي بيشتر از اينا

00:31:06.780 --> 00:31:08.461
بيشتر؟

00:31:09.055 --> 00:31:12.021
آره.اينکه به نظرت چه جوري اومد

00:31:12.022 --> 00:31:13.505
ميدوني. اون برداشتي

00:31:13.604 --> 00:31:15.878
که ازش پيدا کردي

00:31:17.560 --> 00:31:18.560
چشم هاش بي روح اَن

00:31:20.428 --> 00:31:23.592
مثل اينکه بهت نگاه ميکنن ولي تو رو نميبينن

00:31:23.592 --> 00:31:24.592
چيزاي اينجوري منظورته؟

00:31:24.977 --> 00:31:25.977
آره

00:31:29.823 --> 00:31:31.998
دهنش کوچيک بود

00:31:33.086 --> 00:31:35.953
...عبوس .کوچيک

00:31:43.182 --> 00:31:44.275
قالب گرفته شده از

00:31:44.280 --> 00:31:45.879
قسمت هاي گمشده

00:31:46.151 --> 00:31:47.436
نقاط  ورودي آسيب رو نشون ميدن

00:31:47.437 --> 00:31:49.612
شکل خيلي خاصي دارن

00:31:50.008 --> 00:31:51.008
تصوير رو بزرگتر کن

00:31:53.667 --> 00:31:55.150
هستTشکل حرف

00:31:55.150 --> 00:31:57.919
شکل چاقو يا  چکشي که قبلا ديده باشم نيست

00:31:58.513 --> 00:32:00.194
با توجه به اندازه آسيب و نيروي آسيب زننده

00:32:00.392 --> 00:32:02.666
ليستي از ابزار هاي  احتمالي رو پيدا کن

00:32:03.556 --> 00:32:05.138
نامزد " مارني هانتر" يه کم فيلم تدوين نشده

00:32:05.138 --> 00:32:06.638
از مستندي که داشته ميساخته، پيدا کرده

00:32:06.919 --> 00:32:11.072
مارپيچ هاي تاريک،تونل ها و شکاف هايي مثل لونه ي خرگوش

00:32:12.061 --> 00:32:14.928
انبار هاي ذغال فراموش شده،خطوط فاضلاب،آب راه هاي باران

00:32:15.918 --> 00:32:20.565
زير زيرزمين،

00:32:20.566 --> 00:32:22.346
که بعضي هاشون به قدمت شهر هستن

00:32:23.035 --> 00:32:24.521
چرا بايد کسي به سرش بزنه براي ماجراجويي بياد اينجا؟

00:32:24.521 --> 00:32:26.993
بونز"، فکر ميکرم تنها کار ميکرده"

00:32:27.587 --> 00:32:29.367
کي داره فيلمبرداري ميکنه؟

00:32:29.565 --> 00:32:34.410
بعضي ها به دنبال پناهگاهي براي مخفي شدن از شيطان هاي دنياي بيرون هستن...

00:32:34.411 --> 00:32:37.476
بعضي هاي ديگه دنبال گنج ميگردن

00:32:37.476 --> 00:32:39.354
ببين،ممکنه که اولش ميخواسته يه مستند درباره ي بي خانمان ها

00:32:39.355 --> 00:32:40.739
"بسازه ولي در نهايت از "هارولد

00:32:40.938 --> 00:32:42.264
استفاده کرده که بتونه

00:32:42.322 --> 00:32:43.806
گنج رو غارت کنه

00:32:44.102 --> 00:32:46.772
ولي معنيش اين نيست که مردن حقش بوده

00:32:46.772 --> 00:32:48.760
و اين شکارچيان گنج چه کساني هستند؟

00:32:48.948 --> 00:32:52.211
مسلما بيخانمان هايي نيستن که براي  پيداکرده يه مثقال آهن تکاپو ميکنن

00:32:52.211 --> 00:32:53.793
بعضي هاشون فقط به جنگ داخلي علاقه دارن

00:32:54.387 --> 00:32:59.232
و بعضي هاشون هم ماجراجوهاي واقعا خوش قيافه اي هستن

00:33:00.123 --> 00:33:02.496
من واقعا متاسفم

00:33:03.090 --> 00:33:04.771
اونا که گفتن هيچوقت زير زمين نرفتن

00:33:05.364 --> 00:33:07.045
اي مادر به خطا! بهمون دروغ گفت

00:33:10.701 --> 00:33:11.989
اسلحه اي که قتل باهاش انجام شده

00:33:11.990 --> 00:33:13.077
ابزاري با لبه ي تيز

00:33:13.078 --> 00:33:14.561
و دسته دار بوده ولي تبر نبوده

00:33:15.254 --> 00:33:16.539
از آخرين باري که با اون کوهنورد ها حرف زديم

00:33:16.539 --> 00:33:17.824
به آپارتمانشون برنگشتن

00:33:17.924 --> 00:33:20.198
فکر کنم اسلحه ي قتل
يه تبر سخره نوردي باشه

00:33:20.198 --> 00:33:21.198
نظرت در باره ي اين چيه

00:33:21.879 --> 00:33:24.153
وقتي داشته تونل ها رو با "مارني هانتر" جستجو ميکرد

00:33:24.253 --> 00:33:26.230
اون يارو کوهنورد ها ،چيز با ارزشي پيدا ميکنن

00:33:26.231 --> 00:33:28.011
مارني " ميخواد اون رو وارد فيلمش کنه"

00:33:28.011 --> 00:33:29.889
اون کوهنورد ها ميخوان براي خودشون براش دارن

00:33:30.582 --> 00:33:32.460
شَتَلَق .ميزنن تو سرش .از بالاي تونل وِلِش ميدن پايين و نقش زمينش ميکنن

00:33:32.659 --> 00:33:34.241
منطقي هست که فکر کنيم ،الان اون پايين

00:33:34.241 --> 00:33:35.241
مشغول خالي کردن گنجه باشن

00:33:35.428 --> 00:33:36.728
مجبور شدم يه نيم تنه ي کامل بکشم

00:33:37.307 --> 00:33:39.087
هارولد "نتونست برات توصيف اش کنه؟"

00:33:39.482 --> 00:33:41.757
آره توصيفش کرد.اونم چه توصيفي

00:33:43.579 --> 00:33:45.057
اين همون بُلُندي هست که "هارولد" همش ميگه

00:33:45.059 --> 00:33:47.265
تو تونل ديده تش؟
وقتي از يه آدم روان پريش ،تقاضاي اطلاعات ميکنيد

00:33:47.308 --> 00:33:48.700
بايد انتظار از اين بدترش هم داشته باشين

00:33:48.976 --> 00:33:50.286
اون رو از کجا اورديد؟

00:33:50.459 --> 00:33:51.550
خودم کشيدمش

00:33:51.551 --> 00:33:53.625
خانم "مونتنگرو" اين يکي از آثار "ريبرن" اِ

00:33:54.020 --> 00:33:55.503
"سِر هنري ريبرن"

00:33:55.800 --> 00:33:57.777
چندين طرح اوليه ي اين طوري نقاشي کرد

00:33:57.876 --> 00:33:59.174
خيلي کمياب

00:33:59.558 --> 00:34:00.983
خيلي با ارزش

00:34:01.437 --> 00:34:02.722
ايناهاش

00:34:04.403 --> 00:34:06.680
لعنتي.کارم خيلي درسته

00:34:06.800 --> 00:34:10.635
دوشيزه" النور ارکارت" که در سال 1793 توسط "سر هنري ريبرن" نقاشي شده

00:34:10.636 --> 00:34:11.820
از سال 1862 گم شده

00:34:11.820 --> 00:34:14.204
بيش از 200 هزار دلار ارزش داره

00:34:14.291 --> 00:34:15.871
اگه "هارولد" اون رو زير زمين ديده

00:34:15.875 --> 00:34:17.320
حتما بايد داخل گنجه رو هم ديده باشه

00:34:17.355 --> 00:34:18.446
بزن بريم

00:34:18.446 --> 00:34:19.829
"بوث"

00:34:19.925 --> 00:34:21.017
اون پايين مثل هزار تو اِ

00:34:21.017 --> 00:34:24.965
نميشه که همين طوري تو تاريکي اين ور و اون ور بري و دنبالشون بگردي

00:34:25.874 --> 00:34:27.840
شايد اين کار لازم نباشه

00:34:28.839 --> 00:34:30.389
همه ي نقشه هاي  مدرن و تاريخي شهر که شامل شبکه ي تهويه

00:34:30.776 --> 00:34:32.326
و تونل ها هم ميشه

00:34:32.328 --> 00:34:34.072
وارد سيستم کردم

00:34:34.163 --> 00:34:36.883
البته بعضي از تونل ها و راهرو ها

00:34:37.136 --> 00:34:38.360
بر مبناي شواهد شفاهي کشيده شدن

00:34:39.163 --> 00:34:40.163
واي

00:34:40.387 --> 00:34:42.323
همه ي اين ها زير شهر ان؟

00:34:42.325 --> 00:34:44.626
بله.تا اون جايي که ميدونيم

00:34:44.827 --> 00:34:46.027
کار خوبي کردي "بونز" که گفتي

00:34:46.029 --> 00:34:48.831
عجولانه نريم دنبال اون ياروها

00:34:49.331 --> 00:34:50.631
چه قدر دقيقه؟

00:34:50.633 --> 00:34:53.435
آبي ها جديد ان نزديک 100 درصد دقيق ان

00:34:53.735 --> 00:34:55.035
زرد ها تاريخي ان

00:34:55.037 --> 00:34:56.437
حدودا 80 درصد

00:34:56.839 --> 00:34:58.239
قرمزها کمتر دقيق ان

00:34:58.240 --> 00:35:00.641
از داستان ها ،شرح حال هاي کارگرهاي شهر

00:35:00.642 --> 00:35:02.143
گرفته شدن

00:35:02.444 --> 00:35:04.145
متاسفانه اگه گنجي در کار باشه

00:35:04.145 --> 00:35:05.846
احتمالا توي يکي از اين تونل هاي قرمزه

00:35:06.648 --> 00:35:09.049
خب، قرباني جنگ داخلي رو نزديک يک فروريختگي پيدا کرديم

00:35:09.451 --> 00:35:11.252
شايد گنج اون طرف ديوار باشه؟

00:35:11.353 --> 00:35:13.253
استقرايي،کاهشي يا استنتاجي؟

00:35:15.156 --> 00:35:16.156
استنتاجي

00:35:16.157 --> 00:35:17.157
هر جور مايليد

00:35:17.158 --> 00:35:18.258
خانم "مانتنگرو" لطفا

00:35:18.259 --> 00:35:20.060
همه ي تونل هايي که شامل برق،کابل

00:35:20.061 --> 00:35:21.662
يا خطوط تاسيساتي هستن رو حذف کنيد

00:35:21.663 --> 00:35:23.264
و فيبر نوري
بله

00:35:23.664 --> 00:35:25.265
همين طور تونل هاي بخار و خطوط انتقال؟

00:35:30.071 --> 00:35:31.872
پس قضيه ي گرد الماس چي ميشه؟

00:35:32.072 --> 00:35:33.372
خودتون گفتيد توي تونل هاي قديمي

00:35:33.374 --> 00:35:34.875
گرد الماس هست

00:35:35.276 --> 00:35:37.176
...روي اون يارو از جنگ داخلي هم گرد الماس بوده

00:35:38.779 --> 00:35:39.779
پس... چيه؟

00:35:40.080 --> 00:35:41.280
اجازه ندارم کمک کنم؟

00:35:41.381 --> 00:35:43.582
اين منطق استقرايي اِ

00:35:43.583 --> 00:35:45.083
ما به توافق رسيديم استنتاجي کار کنيم

00:35:45.084 --> 00:35:46.484
متاسفم.من فقط سعي دارم

00:35:46.687 --> 00:35:48.087
بيرون از چهارچوب شما فکر کرده باشم

00:35:55.494 --> 00:35:57.295
ميتوني نشون بدي کجا جسد "مارني هانتر " و

00:35:57.296 --> 00:36:00.498
قرباني جنگ داخلي رو پيدا کرديم؟

00:36:00.700 --> 00:36:02.201
چون اگه "مارني هانتر"نزديک گنج

00:36:02.201 --> 00:36:03.601
کشته شده و بعد انتقالش دادن

00:36:03.603 --> 00:36:04.803
و اون يارو از جنگ داخلي هم

00:36:04.803 --> 00:36:06.103
...توسط همدستش به قتل رسيده باشه

00:36:07.306 --> 00:36:08.606
گرفتم

00:36:08.607 --> 00:36:10.408
ميتوني دو جسد رو به هم وصل کني؟

00:36:16.816 --> 00:36:18.216
اين يکي نزديکتره

00:36:20.219 --> 00:36:21.519
هيچ راهي براي رسيدن به اونجا نيست

00:36:21.520 --> 00:36:22.896
صبر کنيد،ميشه دوباره اون خطوط آبي

00:36:22.920 --> 00:36:24.521
مربوط به اين ناحيه رو برگردوني؟

00:36:25.523 --> 00:36:26.823
فقط يه حدسه

00:36:27.025 --> 00:36:28.325
اگه خواستي بندازش دور

00:36:28.326 --> 00:36:30.226
يا ازم به دادگاه شکايت کن

00:36:31.730 --> 00:36:33.630
و حالا به جسد "مارني هانتر" وصلش کن

00:36:35.733 --> 00:36:38.134
گنج يه جايي توي اين خطه

00:36:38.536 --> 00:36:39.836
خطوط آبي اينجا چي هستن؟

00:36:40.337 --> 00:36:41.637
فاضلاب بارندگي

00:36:41.639 --> 00:36:42.739
H-15B.

00:36:43.842 --> 00:36:44.842
تبر کوهنوردي

00:36:49.705 --> 00:36:52.104
الان از اون موقعيت هاييِ که سلاح بايد داشته باشم

00:36:52.105 --> 00:36:53.604
نه لازم نداري باشه
شيش  نفر حرفه اي

00:36:53.605 --> 00:36:55.304
از تَک تيم (تيم ضربت) اف بي آي براي اينکارا  اينجان

00:36:56.005 --> 00:36:57.104
ما فقط بررسي ميکنيم

00:36:57.105 --> 00:36:58.504
شماره ي 20 تون چيه تک تيم سه؟

00:36:58.505 --> 00:37:00.204
با توجه به اين نقشه الان با شما هستيم؟

00:37:00.705 --> 00:37:01.804
اونا با ما نيستن

00:37:01.805 --> 00:37:02.904
"خودم اينو ميدونم "بونز

00:37:02.905 --> 00:37:04.204
دستگاه ات رو دوباره راه اندازي کن
تَک تيم سه

00:37:05.605 --> 00:37:08.004
"توصيه ميکنم در مکان مقرر منتظرمون باشي "بوث

00:37:08.006 --> 00:37:10.205
ده-چهار
تَک تيم چهار

00:37:10.205 --> 00:37:12.804
شرط ميبندم تيم هاي تيک تاک اينجا باشن

00:37:13.305 --> 00:37:14.704
دو طبقه بالا تر از ما

00:37:14.706 --> 00:37:16.305
بهشون نگو تيک تاک تيم

00:37:16.306 --> 00:37:17.306
تَک تيم هستن

00:37:17.705 --> 00:37:19.304
تَک مخفف تَکتيکال(جنگي) هست

00:37:19.605 --> 00:37:22.604
ميشه حداقل تا وقتي اونا اينجا برسن اسلحه بهم بدي؟

00:37:23.606 --> 00:37:25.205
براي شکليک به موش ها نيستا

00:37:25.206 --> 00:37:27.205
اين براي رواني هاي با تبر کوهنورديه

00:37:27.606 --> 00:37:29.205
پس چي کار کنيم؟ منتظر بشيم؟

00:37:29.306 --> 00:37:32.505
نه،به اکتشافمون ادامه ميديم

00:37:32.507 --> 00:37:33.507
اين داخل

00:37:42.607 --> 00:37:43.706
آروم

00:37:43.707 --> 00:37:44.707
مراقب خودت باش

00:37:59.707 --> 00:38:00.806
!ببين اينجا ها چي داريم

00:38:00.807 --> 00:38:03.006
تَک تيم سه ."بوث" هستم

00:38:03.007 --> 00:38:04.007
شماره ي 6 تون چيه؟

00:38:04.107 --> 00:38:05.506
"منتظر باش "بوث

00:38:05.507 --> 00:38:06.606
گمشده ان

00:38:06.607 --> 00:38:07.706
نه خير هم

00:38:16.607 --> 00:38:18.306
اون ديگه چيه؟25 سنتي  خوش شانسي آور؟

00:38:18.808 --> 00:38:20.007
ممکنه قسمت گمشده ي جمجمه ي

00:38:20.008 --> 00:38:21.407
مارني هانتر " باشه"

00:38:23.908 --> 00:38:25.007
باشه

00:38:25.007 --> 00:38:26.106
فکر ميکني اينجا کشته شده؟

00:38:26.108 --> 00:38:27.307
نتيجه گيري محتملي اِ

00:38:27.408 --> 00:38:29.107
اين قدر لفظ قلم با من حرف نزن

00:38:29.608 --> 00:38:30.707
تيک تاک سه

00:38:30.708 --> 00:38:32.107
الان بهمون گفتي تيک تاک!؟

00:38:32.708 --> 00:38:35.007
تَک تيم سه.منتظر باشيد

00:38:37.608 --> 00:38:38.907
اين صدا رو ميشنوي؟

00:38:41.008 --> 00:38:42.008
آره

00:38:51.909 --> 00:38:53.508
اين همون مو بُلُنده اس

00:38:57.609 --> 00:38:58.708
قفله

00:38:58.709 --> 00:38:59.808
ميدوني چيه
بايد بريم تو

00:38:59.809 --> 00:39:01.208
نميخوايم براي تيک تاک سه صبر کنيم؟

00:39:01.209 --> 00:39:02.708
ممکنه تا هفته ي آينده هم پيدامون نکنن

00:39:02.709 --> 00:39:04.108
اگه تعقيبشون کنيم
ميزنن به چاک

00:39:04.309 --> 00:39:06.508
ميخوام موقع دزدي دستگيرش کنم

00:39:06.509 --> 00:39:08.108
خيل خب.ميتونيم از اينجا بريم تو

00:39:08.109 --> 00:39:09.808
بونز". وقتي رفتيم اون داخل"
تو هواي هر کي

00:39:09.810 --> 00:39:11.496
سمت چپ ات هست رو داشته باش

00:39:11.791 --> 00:39:13.477
با اسلحه روش نشونه برو

00:39:13.677 --> 00:39:15.264
باشه.از کجا بفهمم که بايد شليک کنم يا نکنم؟

00:39:15.266 --> 00:39:17.052
شليک کني يا نکني!؟ تو در هر صورت شليک ميکني

00:39:17.052 --> 00:39:18.638
ميذارم تو باهاشون حرف بزني

00:39:18.640 --> 00:39:21.020
آره. روي اونم خيلي حساب باز نميکنم

00:39:21.021 --> 00:39:23.402
بايد کيف هاي بزرگتري بياريم

00:39:27.769 --> 00:39:28.969
اف ب اي. دستاتون رو ببريد بالا

00:39:29.060 --> 00:39:30.647
آره. دستاتون رو ببريد بالا

00:39:31.938 --> 00:39:33.624
ما مسلح نيستيم
همه اروم باشن

00:39:33.824 --> 00:39:35.807
به خاطر بي اجازه وارد شدن که کسي رو با تير نميزنن

00:39:35.907 --> 00:39:38.089
ولي براي قتل که ميزنن
دستاتون رو بذاريد رو سرتون

00:39:39.479 --> 00:39:41.066
کاري که گفتم رو انجام بديد

00:39:41.365 --> 00:39:42.455
قتل؟ کدوم قتل؟

00:39:42.953 --> 00:39:44.341
کايل" ، اين دست بند ها رو که برات ميندازم"

00:39:44.342 --> 00:39:45.411
به "دوک" ببند

00:39:45.435 --> 00:39:46.435
حالا

00:39:46.625 --> 00:39:48.411
آخه چه طور انتظار داريد با  دستبند تو اين لوله ها بالا برم؟

00:39:48.412 --> 00:39:49.800
نکنه ترجيح ميدي با کيسه ي حمل جسد ببريمت؟

00:39:49.800 --> 00:39:50.990
اون دستبند هاي لعنتي رو بهش بزن

00:39:52.778 --> 00:39:54.662
گرفتم.بايد بذارم تو حرف بزني

00:39:54.663 --> 00:39:56.051
شما فکر ميکنيد ما "مارني" رو کشتيم؟

00:39:56.053 --> 00:39:57.353
اون با يه تبر کوهنوردي کشته شده

00:39:57.840 --> 00:39:59.030
دوک" بشين روي زمين"

00:39:59.725 --> 00:40:01.014
بونز" اسلحه ت رو بده به من"

00:40:01.015 --> 00:40:02.801
دست بند رو از کمربندم در بيار

00:40:02.900 --> 00:40:06.273
و به "کايل" بزن

00:40:07.366 --> 00:40:09.547
آماده ي شليک که نيست.نه؟
...چون اين جوري که گذاشتييش

00:40:09.549 --> 00:40:10.640
طوريت نميشه

00:40:10.641 --> 00:40:12.228
ماري با يه تبر کوهنوردي کشته شده؟

00:40:12.229 --> 00:40:14.015
اون درمورد اين گنج ميدونسته
و ميخواسته تو مستندش

00:40:14.114 --> 00:40:15.900
ازش استفاده کنه.که اين کارش براي شما ها گرون تموم ميشده

00:40:16.794 --> 00:40:18.777
بنابراين يکي از شما ها اون رو کشته

00:40:18.779 --> 00:40:20.167
کدومتون چپ دستيد؟
بونز" ميدوني"

00:40:20.169 --> 00:40:21.557
بهتره  بعد از اينکه آدم بدها رو کاملا دستگير کردي

00:40:21.756 --> 00:40:23.343
اين جور توضيحات رو بهشون بدي

00:40:23.642 --> 00:40:24.642
چرا؟

00:40:25.824 --> 00:40:27.212
تو به خاطر اين کشتيش؟

00:40:29.993 --> 00:40:31.282
اينم از دليلش

00:40:31.284 --> 00:40:33.665
سعي ميکنم براي دفعه ي بعدي يادم بمونه

00:40:45.870 --> 00:40:46.961
شما  دست تنها

00:40:46.961 --> 00:40:48.642
بزرگترين کشف فرهنگي قرن رو دوباره پيدا کرديد

00:40:49.433 --> 00:40:51.015
قسمت از زندگي جنگ داخلي

00:40:51.015 --> 00:40:53.685
مارني هانتر" نميخواسته گنج رو بدزده
ميخواسته تو مستندش بيارتش

00:40:54.477 --> 00:40:55.564
بنابراين "دوک" اون رو ميکشه

00:40:55.564 --> 00:40:57.047
و جسدش رو از چاه بي انتها پايين ميندازه

00:40:57.542 --> 00:40:58.926
کايل" هم خودش خيلي بي گناه نبود"

00:40:58.927 --> 00:41:00.904
اون داک رو تو سردابه با يه شمودني زد

00:41:02.388 --> 00:41:04.563
کيل با يه شمداني داک رو زد

00:41:06.640 --> 00:41:07.925
خوب اومدي

00:41:08.122 --> 00:41:09.212
خيلي خوب بود

00:41:09.212 --> 00:41:10.398
نه؟

00:41:10.398 --> 00:41:11.485
چيه؟

00:41:11.683 --> 00:41:12.748
چيش خنده داره؟

00:41:12.772 --> 00:41:13.859
چي...؟

00:41:15.739 --> 00:41:16.827
راهنمايي؟

00:41:16.827 --> 00:41:17.914
چه راهنمايي اي؟

00:41:19.496 --> 00:41:20.496
چه راهنمايي اي؟

00:41:20.782 --> 00:41:22.562
"باور نکردنيه "بونز

00:41:23.254 --> 00:41:24.341
به چي ميخنديد؟

00:41:24.540 --> 00:41:26.122
اصلا نميدونم

00:41:28.397 --> 00:41:29.880
هارولد" رو دارن آزاد ميکنن"

00:41:31.561 --> 00:41:33.439
براش جايي پيدا کردي؟

00:41:35.616 --> 00:41:37.692
بله

00:41:37.694 --> 00:41:40.463
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.