WEBVTT

00:00:04.784 --> 00:00:10.817
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.893 --> 00:00:27.335
 يکي بهمون خبر داده که ممکنه اين انسان باشه

00:00:27.704 --> 00:00:28.855
تو چي فکر مي کني ؟

00:00:30.439 --> 00:00:32.130
بايد برم نزديک تر

00:00:48.488 --> 00:00:49.688
به اندازه ي کافي نزديک هست ؟

00:00:51.135 --> 00:00:52.887
 قطعاً اسکلت انسانه

00:00:55.238 --> 00:01:00.014
 قطعاً اسکلت انسان
 و بر اساس ارتودنسيش

00:01:00.452 --> 00:01:01.709
آمريکاييه

00:01:02.246 --> 00:01:05.010
 آمريکايي ؟-
 مطمئني ؟-

00:01:05.071 --> 00:01:06.730
 بله، آمريکايي

00:01:06.766 --> 00:01:09.525
 خوبه ، بيا برش گردونيم بهشون

00:01:14.772 --> 00:01:15.772
نروژ؟

00:01:15.954 --> 00:01:18.595
 به اندازه ي کافي خودمون جسد به صليب کشيده شده نداريم ؟

00:01:18.630 --> 00:01:19.871
 حالا ديگه "وايکينگ" ها هم دارن برامون مي فرستن ؟

00:01:19.907 --> 00:01:22.623
 ميزان ساليانه ي قتل در نروژ 0.7

00:01:22.658 --> 00:01:24.059
 کمتر از يه قتل در سال ؟

00:01:24.094 --> 00:01:25.990
 در اين صورت، بايد اونايي که دارن و حل کنن

00:01:26.026 --> 00:01:28.977
 و گرنه اصلاً نمي تونن تمرين کنن
 قرباني آمريکاييه -

00:01:29.013 --> 00:01:32.563
 با اين حال، اگه يه نروژي اينجا به قتل رسيده بود ، ما تحقيقات و اينجا انجام مي داديم

00:01:32.598 --> 00:01:36.113
 اما نروژي ها مي گن که قرباني اينجا مُرده و بعد به نروژ ارسال شده

00:01:36.148 --> 00:01:39.722
 مدرکشون چيه ؟ -
 چيز قانوني نيست ، فقط کار هاي پليسيه -

00:01:39.757 --> 00:01:44.177
 بقايا در اختيار يک گروه بِلک متال ِ نروژي پيدا شده

00:01:44.462 --> 00:01:47.138
 بِلک متال چي هست ؟-
 نمي دونم، نروژيه -

00:01:47.173 --> 00:01:48.444
 يه (بِلَک)سياه  کاملاً متفاوت

00:01:48.479 --> 00:01:50.556
 ظاهراً يکي از ژانرهاي هِوي متاله

00:01:50.591 --> 00:01:54.802
 که تصورات دهشتناکي از مرگ و خشونت زياد  و به تصوير مي کشه

00:01:55.699 --> 00:01:56.956
"اسکاله"

00:01:57.799 --> 00:02:01.034
 اين اسم ِ گروهه -
 "اسکاله، اُه، معنيش مي شه "جمجمه -

00:02:01.069 --> 00:02:03.733
تو نروژياي صحبت مي کني ؟ -
 نه، من يه انسان شناس قانوني ام -

00:02:03.768 --> 00:02:06.397
 برا همين تقريباً به هر زباني مي دونم چطوري بگم
"جمجمه"

00:02:06.432 --> 00:02:08.710
"خُب "اسکالي -
"اسکا- له" -

00:02:09.166 --> 00:02:11.018
..اسکالي" يه"-
"اسکا-له" -

00:02:12.846 --> 00:02:15.770
 اونا جسد و از يه گروه متال آمريکايي دزديدن

00:02:15.806 --> 00:02:17.893
وقتي که شش ماه پيش يه تور به "واشنگتن" داشتن

00:02:17.928 --> 00:02:22.429
بقايا مذکر هستن، اواخر نوجواني
...لکه هاي قابل توجهي روي

00:02:22.640 --> 00:02:24.774
"اسکاله"-
"اسکا-له"-

00:02:24.809 --> 00:02:26.872
 به داخل استخوان نفوذ کرده

00:02:26.907 --> 00:02:30.678
گوشت خشک شده روي صورت و جمجمه
 شايد براي گرفتن دي.اِن.اِي کافي باشه

00:02:30.713 --> 00:02:32.719
...اگه تکه هاي لباس و چکمه ها

00:02:32.754 --> 00:02:34.914
 واقعاً وقتي قرباني مُرده بوده تنش بوده

00:02:34.950 --> 00:02:36.959
 اون وقت شايد "هاجينز" بتونه يه چيزي برامون پيدا کنه

00:02:36.995 --> 00:02:38.935
 داستان، داستان اين چيه ؟

00:02:38.970 --> 00:02:42.246
 دنده هاي پشتي يا شکسته بودن يا جدا شده بودن

00:02:42.281 --> 00:02:45.540
از ستون فقرات جدا شده و بعد بيرون آورده شد

00:02:46.628 --> 00:02:47.932
اين "عقاب خون"ه

00:02:47.968 --> 00:02:52.728
 ببخشيد ؟-
اين يه شيوه ي شکنجه ي قديميه که درش-
...صورت قرباني پايين نگه داشته مي شده

00:02:52.763 --> 00:02:57.893
 در حاليکه پشتش باز مي شده
 بعد از اون دنده ها از ناحيه ستون فقرات شکسته مي شدن

00:02:57.928 --> 00:03:01.027
 و بعد باز مي شدن تا شبيه يه عقاب به نظر بيان ، مثل اسمي که براش گذاشتن

00:03:01.870 --> 00:03:04.085
نبودن خون روي سطح ِ ضريعي

00:03:04.121 --> 00:03:08.440
 شکستگي نشون دهنده ي اينه که دنده ها بعد از مرگ شکسته شدن

00:03:08.650 --> 00:03:11.277
 ، من اين استخوان ها رو از روي صليب پايين ميارم و تميزش مي کنم
.... ببينم مي تونم

00:03:11.312 --> 00:03:14.133
... دليل مرگ و پيدا کنم يا نه -
 اين قطعاً قتل بوده -

00:03:14.168 --> 00:03:16.146
 احتمالات ديگه اي هم وجود داره

00:03:16.799 --> 00:03:19.069
 بايد اعتراف کنم
 دور از ذهنه

00:03:19.330 --> 00:03:23.378
يه احتمال اينه که : نوجوون هاي مست، درگير مرگ، شيطان پرست

00:03:23.413 --> 00:03:27.136
 معتاد يه جسد و از يه گور مي دزدن و برا نمايش آمادش مي کنن

00:03:28.459 --> 00:03:30.532
آه، يه شب شنبه ي ديگه

00:03:35.971 --> 00:03:38.326
 درسته، خب
 پس براي پرونده ي به صليب کشيدن نروژي

00:03:38.361 --> 00:03:42.042
 من بايد هر چيزي که راجب موسيقي هوي متال در واشنگتن هست بدونم

00:03:42.077 --> 00:03:44.245
 خب، و بهت بگم ، هر چي آهنگ ضبط شده مي توني برام بيار

00:03:44.280 --> 00:03:46.413
 "فکر کردم که قراره از اين دقيق تر بگي مأمور "بوث

00:03:46.448 --> 00:03:48.639
"هااا، "گوردن-گوردن -

00:03:49.491 --> 00:03:53.163
 بلک متال" هست، "اسپيد متال" هست
"گريند کُر" هست "تِرَش"

00:03:53.417 --> 00:03:55.991
 "دووم" ، "درون" ، "گلم" ، "سلاج" ، "متالکُر"

00:03:56.026 --> 00:03:58.530
... "استونر متال"، "دث متال" و "دث کُر"
ترجمشون نکردم چون خيلي زياد بودن)
(اهميت چنداني هم نداشتن فقط اسم انواع موسيقي متال

00:03:58.565 --> 00:04:01.047
 حتماً بايد اينجوري با قدرت و فشار با من دست بدي ؟

00:04:01.082 --> 00:04:03.530
 درسته ، باشه، آره همه ي اونايي که گفت و گرفتي ؟
 برو برو برو

00:04:03.734 --> 00:04:06.122
 فکر مي کردم تو روانپزشکي
 چطوري شدي کارشناس موسيقي ؟

00:04:06.158 --> 00:04:08.730
 اُه، من يه سابقه اي در موسيقي دارم مي دوني

00:04:08.766 --> 00:04:13.790
اُه، آره، درسته ، باشگاه سنت ودربي گلي تو "دوو دا هنلي"؟

00:04:14.174 --> 00:04:16.714
 خب ، فکر مي کردم ما تو رو به اينترپل قرض داديم

00:04:16.750 --> 00:04:19.221
بله، يه قسمتي از پرونده ي يه قاتل سريالي

00:04:19.256 --> 00:04:23.029
 که دور دنيا سفر مي کرد
 غرق در تباهي و خون

00:04:23.065 --> 00:04:24.204
 بفرما بشين

00:04:24.520 --> 00:04:29.142
و خبر بهتر اين که من بايد اين چيز جوان و درخشان دکتر "سوييتز" و ببينم ؟

00:04:29.178 --> 00:04:30.496
 سوييتز" ، چرا "سوييتز" ؟"

00:04:30.531 --> 00:04:32.678
 خب، اون مي خواد با من راجب اين کتابي که مي خواد بنويسه مصاحبه کنه

00:04:32.714 --> 00:04:35.371
راجب شما و دکتر "برنن" دوست داشتني

00:04:35.712 --> 00:04:36.785
به هر حال من مي بينم

00:04:37.162 --> 00:04:38.399
که سرت شلوغه

00:04:38.434 --> 00:04:41.893
 گوش کن، شايد تا وقتي که من اينجام
بتونم يه بعد از ظهر برات يه باربکيو بکنم

00:04:41.928 --> 00:04:44.630
 اُه نه، نه، من خودم استاد باربکيوام
يادته که

00:04:44.665 --> 00:04:47.158
 تو مي توني بپزي -
 من کاملاً اطمينان دارم

00:04:47.193 --> 00:04:50.479
 که مهارت هاي آشپزخونه ايم از آخرين باري
که با هم غذا خورديم پيشرفت کرده

00:04:50.514 --> 00:04:53.286
به هرحال ، از ديدنت خوشحال شدم-
آره منم همينطور -

00:04:56.459 --> 00:04:57.459
سلام

00:04:57.655 --> 00:05:00.004
 من يه طرح کامپيوتري دارم از اينکه قربانيمون ممکنه چه شکلي بوده باشه

00:05:04.774 --> 00:05:05.790
 نگاش کن

00:05:05.814 --> 00:05:08.867
اون يه توله سگه -
 توله سگه 126 کيلويي -

00:05:08.902 --> 00:05:10.440
 گاهي وقتا توله سگا گندن

00:05:10.879 --> 00:05:13.615
 نتايج آزمايش سموم ابتدايي براي مايعات موميايي کردن منفي بوده

00:05:13.650 --> 00:05:16.109
پس اون هيچ وقت تو يه قبر مجوز دار نبوده ؟

00:05:16.386 --> 00:05:17.661
پس احتمالاً به قتل رسيده

00:05:17.697 --> 00:05:20.363
 به قتل رسيده و بقاياش به صليب کشيده شده

00:05:20.398 --> 00:05:22.764
 اونم براي سرگرمي آدمايي که از زندگي نفرت دارن

00:05:27.581 --> 00:05:30.581
<c.colorFA5000>"Bones"
فصل 4
قسمت 21 :  ميهم(ضرب و شتم) روي صليب </c>

00:05:30.610 --> 00:05:32.610
<c.colorFA5000>
:با شرکت
"ديويد بوريانز"
"اميلي دِشَنِل "

00:05:34.450 --> 00:05:36.450
<c.colorFA5000>
" ميشلا کانلين "

00:05:36.994 --> 00:05:38.994
<c.colorFA5000>
" تامارا تيلور "

00:05:39.495 --> 00:05:41.495
<c.colorFA5000>
" تي جي تاين "

00:05:41.996 --> 00:05:43.996
<c.colorFA5000>
" جان فرانسيس ديلي "

00:05:53.371 --> 00:05:55.371
<c.colorFA5000>
:کاري از
" هارت هانسون "

00:05:59.087 --> 00:06:01.081
"گوردن، گوردن وايت"

00:06:01.116 --> 00:06:03.972
 "خيلي از ديدنتون خوشوقتم دکتر "سوييتز

00:06:04.007 --> 00:06:06.827
... دکتر "وايت" من شديداً طرفدار کتابتون

00:06:07.246 --> 00:06:10.881
 نقش "ساديسم جنسي در قاتلين زنجيره اي مونث" هستم

00:06:11.083 --> 00:06:13.858
 دارم يه جور اخطار تو لحنتون حس مي کنم ؟

00:06:14.392 --> 00:06:17.406
 آه، خب
 نمونه کوچيکه

00:06:17.441 --> 00:06:20.607
 اگه از نظر مقايسه اي صحبت کنيم ، قاتلين زنجيره اي مونث کمي وجود دارن

00:06:20.642 --> 00:06:24.189
.... من مي خواستم بدونم که شما فرصت کرديد يه نگاه به

00:06:24.225 --> 00:06:28.163
"دست نوشته ي شما ؟ بله، و البته بايد بگم دکتر "سوييتز

00:06:28.198 --> 00:06:32.102
 که من فکر مي کنم اين احتمالاً بهترين کتابيه که تا الان خوندم

00:06:32.694 --> 00:06:38.652
 روي پويايي شناسي گونه هاي شخصيتي متضاد
 که دارن در جهت يک موضوع مشترک کار مي کنن

00:06:39.530 --> 00:06:43.138
 خُب، حالا من دارم يه اخطار و مي شنوم
 يه کوچولوشه -

00:06:43.174 --> 00:06:47.808
 "فقط اينه که "برنن" و "بوث
 به هيچ وجه متضاد نيستن

00:06:47.843 --> 00:06:49.115
 واو، کوچولو ؟

00:06:50.841 --> 00:06:52.528
 اين چيه ؟ دست کم گرفتن انگليسي ؟

00:06:52.563 --> 00:06:57.981
 خُب، (بوث) يه مَرده ، (برنن) يه زنه
بوث) غريزه ايه، (برنن) تجربيه)

00:06:58.016 --> 00:06:59.080
 متضاد

00:06:59.104 --> 00:07:02.410
 "چيزاي زودگذره فاني، دکتر "سوييتز
 واو -

00:07:03.029 --> 00:07:06.530
 خب، پس مولفه ي جنسي تو رابطشون چي مي شه ؟

00:07:06.566 --> 00:07:09.653
.... شما قبول داريد که هردوشون

00:07:09.688 --> 00:07:11.129
... جاذبشون و به هم ديگه بالا بردن

00:07:11.153 --> 00:07:13.938
 بدون ترس از اينکه اين مسئله رابطه ي کاريشون و به خطر مي اندازه

00:07:13.973 --> 00:07:17.049
 چون رابطه ي کاريشون براي هر دوشون برتري داره

00:07:17.084 --> 00:07:19.307
 افسوس، متاسفانه نمي تونم با اين موافقت کنم

00:07:19.342 --> 00:07:20.969
واو

00:07:21.868 --> 00:07:24.609
 کدوم قسمتش ؟-
 با هر چيزي که الان گفتين -

00:07:24.644 --> 00:07:28.160
 بله، يکي از اون ها کاملاً به اين کشش آگاهي داره

00:07:28.195 --> 00:07:30.625
 در حقيقت ،هر روز باهاش سر و کله مي زنه

00:07:30.660 --> 00:07:31.660
 واو

00:07:33.288 --> 00:07:34.766
 من متاسفم که هي اين و تکرار مي کنم

00:07:36.272 --> 00:07:37.310
 اما کدومشون ؟

00:07:37.894 --> 00:07:39.637
" اين کتاب شماست دکتر "سوييتز

00:07:39.841 --> 00:07:41.872
 من هرگز بهتون نمي گم چي بنويسيد

00:07:42.517 --> 00:07:44.697
 من راستش مي خواستم ازتون بخوام مقدمشو بنويسيد

00:07:44.732 --> 00:07:47.595
 خيلي لطف داريد اما من دارم بازنشسته مي شم

00:07:47.631 --> 00:07:50.888
 من دارم ميدون و مي دم دست ترکاي جووني مثه شما

00:08:02.119 --> 00:08:04.386
 واقعاً فکر مي کني اون داره از اين لذت مي بره ؟

00:08:04.421 --> 00:08:06.751
... کل اين قضيه ي پرهيز از سکس

00:08:06.787 --> 00:08:09.083
 واقعاً اون و از حال خودش خارج کرده

00:08:09.619 --> 00:08:14.326
"اُه، بفرما، لکه هاي روي جمجمه " گليکول پروپلين بدون کُکواته

00:08:14.361 --> 00:08:17.706
بنزوئات آلکيل و سربيتان سسکوليات

00:08:17.948 --> 00:08:20.287
 اين چيه ديگه ؟
 يه جور سم بدني ؟

00:08:20.323 --> 00:08:24.305
 يه جور آرايش صحنه اي
 در طول تجزيه به جمجمه نفوذ کرده

00:08:25.774 --> 00:08:27.204
 اُه، ببخشيد ، ببخشيد

00:08:27.239 --> 00:08:30.341
 موزيک گذاشته بودم که من و ببره به موقعيت

00:08:30.377 --> 00:08:33.445
 خُب، با قياس لکه هاي روي جمجمه

00:08:33.480 --> 00:08:36.018
 معلوم شد که زمان مرگ

00:08:36.476 --> 00:08:38.058
 قربانيمون اين شکلي بوده

00:08:40.245 --> 00:08:43.034
 انگار که توله سگت يه شغل دوم به عنوان گرگينه ي زامبي داشته

00:08:43.069 --> 00:08:45.823
 آره، اين و با برنامه ي تشخيص صورتم اجرا کردم

00:08:45.858 --> 00:08:48.472
با يه جستجوي تصويري از صفحه هاي اينترنتي متال

00:08:48.507 --> 00:08:49.814
 اين و ببين

00:08:49.849 --> 00:08:51.122
 اينم پسر ما

00:08:51.431 --> 00:08:53.630
"قي کردن"
 خيلي مهيجه

00:08:53.665 --> 00:08:57.411
 (خب قرباني ما "ميهم "(ضرب وشتم
 باس مي زده

00:08:57.446 --> 00:09:01.020
(طبل زنشون اسمش "رث"ه(خشم و غضب
(و گيتاريست "پينورم"(کرمک

00:09:01.055 --> 00:09:02.729
 اما الان يه باسيست جديد دارن

00:09:03.384 --> 00:09:04.783
(اسمش "گرايندر" (تيزکن

00:09:04.818 --> 00:09:06.147
 اسماي واقعيشون چيه ؟

00:09:06.182 --> 00:09:08.557
 فکر مي کنم اين يکي و ديگه به سادگي لو ندن

00:09:08.775 --> 00:09:11.270
... آره، يه جورايي جادو رو خراب مي کنه وقتي مي فهمي

00:09:11.305 --> 00:09:13.641
 که اسم شيطان "تاد " ، يا "لري" باشه

00:09:14.107 --> 00:09:15.112
خُب

00:09:15.136 --> 00:09:18.674
 من به "بوث" مي گم دنبال يه گروه "دث متال" به اسم "قي کردن" بگرده

00:09:20.202 --> 00:09:21.222
 يه دقيقه صبر کن

00:09:21.346 --> 00:09:24.498
منظورت چيه که "گوردن-گوردن" داره روانپزشکي و ترک مي کنه ؟

00:09:24.534 --> 00:09:27.650
 خُب، من ازش خواستم مقدمه ي کتابم و که راجب شماست بنويسه

00:09:27.685 --> 00:09:29.463
 اون بهم گفت نمي تونه چون داره بازنشسته مي شه

00:09:29.498 --> 00:09:32.213
 ممکنه که اون فقط از کتابت متنفر باشه ؟ -
 ممنونم -

00:09:32.248 --> 00:09:34.835
 شايد حالا اون يه موضوعي پيدا مي کنه که ارزش فهم و درکش و داشته باشه

00:09:34.870 --> 00:09:37.019
 "براي مثال "شيمي اعصاب -
 بله ؟ "بوث"م -

00:09:37.054 --> 00:09:38.073
صبر کن آروم باش خُب

00:09:38.109 --> 00:09:41.308
...چرا بايد يه مردي با بينش "وايت" در روان انسان

00:09:41.343 --> 00:09:43.695
 بخواد فقط يه دانشمند باشه
 توهين به شما نباشه ها

00:09:43.730 --> 00:09:46.011
 شايد بخاطر اينکه روانشناسي يه رشته ايه که

00:09:46.046 --> 00:09:50.145
 در ادراک بد تعريف شده و در تمرين هم بي اثره

00:09:50.181 --> 00:09:52.192
 ممنونم -
 خُب، عالي به نظر مي رسه -

00:09:52.228 --> 00:09:56.653
 خُب، "کم" مي گه بايد دنبال يه گروه "دث متال" به اسم "قي کردن" بگرديم

00:09:56.689 --> 00:10:00.414
 کاملاً زيرزميني ان ، نه کنسرتي در دست اجرا دارن
 نه اطلاعاتي

00:10:00.449 --> 00:10:03.690
يه گروه "دث متال"؟ -
 آره -
 اما اسکلت قربانيمون -

00:10:03.725 --> 00:10:06.616
 در اختيار يه گروه موسيقي نروژي بلک متال پيدا شده

00:10:06.651 --> 00:10:09.195
 "دث متال" ، "بلک متال"
 چه فرقي مي کنه ؟

00:10:09.230 --> 00:10:12.570
 :در ماهيت
 دث متال" درباره ي مهارت فني حيوان گريه"

00:10:12.605 --> 00:10:14.373
در حاليکه "بلک متال" در باره ي احساساته

00:10:14.408 --> 00:10:18.517
... حالا، جفتشون از احساسات بالغين عدم تعلق ، افسردگي ... سو استفاده مي کنن

00:10:18.552 --> 00:10:21.253
... درسته ، چون کلش به نظر من يه وانت پر از سنج مياد

00:10:21.288 --> 00:10:23.320
 که داره مي خوره به کارخونه ي اره

00:10:23.355 --> 00:10:27.703
...خُب-
از نظر تاريخي، ستيزه ي کشتارهاي متقابل ناچيز -

00:10:27.738 --> 00:10:31.404
 باعث تعداد بي شماري مرگ مي شه -
 بونز" فقط براي من دليل مرگ و پيدا کن" -

00:10:31.440 --> 00:10:35.072
 باشه ؟ حالا "کشتار" "پشتار" هر چي که هست
 تو از کجا اين همه چيز راجب اين ميدوني ؟ -

00:10:35.323 --> 00:10:37.071
من واقعاً از "دث متال" خوشم مي اومد

00:10:37.346 --> 00:10:40.022
 به عنوان يه نوجوون، الان ديگه نه

00:10:40.057 --> 00:10:41.678
 معلومه ديگه -
واقعاً؟ -

00:10:41.713 --> 00:10:43.536
 اُه بيخيال -
 بيخيال چي ؟ -

00:10:44.555 --> 00:10:46.069
 من ديگه اون و دوست ندارم

00:10:50.564 --> 00:10:53.870
 طبق گفته ي "بوث" هيچ راهي نيست که رد اين
 گروه "قي کردن" و بگيريم

00:10:53.906 --> 00:10:57.278
 نه باري مي رن نه کلابي
نه دبيرستاني

00:10:57.313 --> 00:11:01.355
... صليب از يه بلوط سياه 120 ساله تراشيده شده و

00:11:01.390 --> 00:11:05.468
 از کليساي اسقفي "سنت بنديکت" شش ماه پيش دزديده شده

00:11:05.503 --> 00:11:07.869
 اين واقعاً يه هتک حرمته مسلمه

00:11:07.904 --> 00:11:12.225
 آره، خب، خود استخوان ها تو لايه اي از دود ، تنباکو

00:11:12.260 --> 00:11:15.796
 ماريجوانا، شيشه ، خون حيوان ، آب مني و بزاق دهن پوشيده شده بود

00:11:15.832 --> 00:11:19.298
 اين آدما ديگه کين ؟ -
 سوييتز" يه خلاصه اي برامون فرستاده" -

00:11:19.333 --> 00:11:23.366
 کنسرت هاشون تو جاهاي مخفي تشکيل مي شه و فقط اونايي که تو حلقه هاي داخلي هستن دعوت دارن

00:11:23.401 --> 00:11:25.729
پس چطوري پيداشون کنيم ؟ -
... ،خُب -

00:11:25.764 --> 00:11:29.591
...گل خشک شده اي که کف چکمه هاي قربانيمون مونده بود

00:11:29.626 --> 00:11:33.440
 شامل تکه هاي گاوي و پروتئين مسري ِ پريان بود

00:11:33.475 --> 00:11:34.486
 يه کشتارگاه ؟

00:11:34.510 --> 00:11:37.070
 يه کشتارگاه نزديک بيماري جنون گاوي

00:11:37.105 --> 00:11:39.308
... "علاقه منداي موسيقي "دث متال

00:11:39.343 --> 00:11:41.477
 مکان هاي وحشتناک و مخوف و براي اجراهاشون ترجيح مي دن

00:11:41.512 --> 00:11:44.101
...به علاوه ، اونا ترجيح مي دن که براي علاقه منداشون

00:11:44.136 --> 00:11:46.655
 همون جايي که تمرين مي کنن و گاهي وقتا اردو مي زنن اجرا کنن

00:11:46.690 --> 00:11:50.569
 شايد مثه اين کشتارگاه مخوف و ممنوعه

00:11:50.840 --> 00:11:53.590
 صبر کن ببينم ، از کجا بدونيم اينا چکمه هاي اون بودن ؟

00:11:53.625 --> 00:11:57.409
اون ماه ها تو نروژ بوده -
.. حالا الان کلي افتخار مي کني -

00:12:01.851 --> 00:12:04.249
 پاهاي قرباني سايز 11 ـه
 مثه چکمه هاش

00:12:04.285 --> 00:12:06.648
 ما به چيزي بيشتر از سايز يکيه کفش احتياج داريم

00:12:06.684 --> 00:12:07.825
 حرفش تموم نشده بود

00:12:07.860 --> 00:12:09.765
...فرسايش روي استخوان پاشنه ي پا و کيوبيدش بيانگر

00:12:09.800 --> 00:12:11.943
 اينه که قربانيمون بيشتر رو به بيرون پاش راه مي رفته

00:12:11.979 --> 00:12:13.873
 چرخاننده
(اشخاصي که رو به بيرون پا راه مي رن)

00:12:13.897 --> 00:12:16.974
 يک درصد از جمعيت چرخاننده هستن اين خيلي زياده

00:12:17.009 --> 00:12:19.501
 يک درصد از نوجوون هاي سايز يازده خوب نيست ؟

00:12:22.669 --> 00:12:25.973
... اين انگشت گم شده ، قبل از تجزيه افتاده

00:12:26.009 --> 00:12:28.316
يا يه شرايطي از قبل بوده ؟

00:12:28.351 --> 00:12:30.624
 اين دقيقاً همون چيزيه که من داشتم بهش فکر مي کردم

00:12:34.642 --> 00:12:35.880
 اين و اين جا مي بينيد ؟

00:12:35.915 --> 00:12:38.496
 انگشتاش يه اثري رو داخل چکمه گذاشتن

00:12:38.531 --> 00:12:41.617
 اما اينجا هيچ تاثيري روي محل انگشت شصت نيست

00:12:42.112 --> 00:12:45.350
... راضي شدي که اين همون چکمه ايه که قرباني

00:12:45.385 --> 00:12:46.864
 وقتي که زنده بوده مي پوشيده ؟

00:12:47.196 --> 00:12:49.001
 اين يه نتيجه گيري منطقيه

00:12:49.037 --> 00:12:50.415
مي خواي بگي "پادشاه آزمايشگاه" ؟

00:12:51.211 --> 00:12:52.282
 نه

00:12:54.638 --> 00:12:57.398
...چرا من يه احساسي دارم که دارين من و مي برين يه جاي افتضاح  برا

00:12:57.433 --> 00:13:00.636
 داغون کردن دنياي جنايت کارا ؟ -
واقعاً داريم مي ريم يه جاي افتضاح -

00:13:01.621 --> 00:13:04.286
 خب آره ديگه -
ببين ما به تخصصت احتياج داريم -

00:13:04.321 --> 00:13:08.494
 خُبف من مطمئنم که دکتر "سوييتز" قابل تحسين بيشتر از من شايستگي داره

00:13:08.529 --> 00:13:10.600
 بوث" داره دروغ مي گه که ما بهت احتياج داريم"

00:13:10.635 --> 00:13:13.081
اون مي خواد با شما صحبت کنه که روانپزشکي و ترک نکنيد

00:13:13.117 --> 00:13:15.244
بونز" من مي خواستم يواش يواش"
 برم سراغ اون موضوع ، خُب؟

00:13:15.279 --> 00:13:16.604
 راستش، شايد من بتونم کمکتون بکنم

00:13:16.639 --> 00:13:20.530
 مي دونيد، وقتي که من يه مرد جوان بودم ، به شدت در موسيقي راک جولان دادم

00:13:20.566 --> 00:13:24.386
 اُه، صبرکن ببينم، چي ؟
 تو سنتور زن ارشد تو يه گروه فلوت زن بودي ؟

00:13:24.421 --> 00:13:28.651
 در واقع، من عضو موسس گروه راک "پروتو-گلمور" بودم

00:13:28.686 --> 00:13:29.897
 من نمي دونم اين چه معني داره

00:13:29.932 --> 00:13:34.922
 معنيش اينه که براي سه سال با شکوه ، اسپندکس مي پوشيدم با لمه ي نقره اي

00:13:34.957 --> 00:13:38.552
 پن کيک مي زدم ، و بعد به عنوان يه سفينه ي فضايي گيتار شکل اجرا مي کردم

00:13:38.588 --> 00:13:41.046
 يه جورايي خيلي هم خوشگل شده بودم -
... صبر کن ببينم -

00:13:41.357 --> 00:13:44.277
 تو "ستاره دنباله دار ساده لوح" بودي ؟-
 اون چيه ؟-

00:13:44.312 --> 00:13:48.639
 ستاره دنباله کار ساده لوح" ! من هميشه فکر مي کردم چه اتفاقي براشون افتاد"
 تو ساده لوح بودي

00:13:48.674 --> 00:13:51.685
 من شغلم و عوض کردم ، همش همينه
 ستاره دنباله دار ساده لوح -

00:13:52.170 --> 00:13:54.998
 من بايد يه سري از اون نوارهاي اريجينال و ازت بگيرم

00:14:10.998 --> 00:14:13.491
راستش، مي دوني ، اون يارويي که باس مي زنه

00:14:13.526 --> 00:14:15.390
 واقعاً کارش خوبه -
 چي ؟ -

00:14:15.678 --> 00:14:17.432
 خُب، بچه ها تمومش کنين، بيخيال

00:14:17.467 --> 00:14:19.006
 ! اف.بي.آي ، بزنين بريم

00:14:19.283 --> 00:14:20.437
... هي، گفتم

00:14:20.908 --> 00:14:23.085
 اف.بي.آي تمومش کنين

00:14:33.051 --> 00:14:34.051
 اُه

00:14:36.095 --> 00:14:37.175
 بله

00:14:37.199 --> 00:14:40.419
...حالا، اگه خاطرت باشه، اين شليک کردن به موجودات بي جان بود که

00:14:40.455 --> 00:14:43.840
 که تو رو برا درمان آورد به سمت من

00:14:43.875 --> 00:14:45.500
 من فکر مي کنم، اين يه شليک قابل توجيه بود

00:14:45.535 --> 00:14:47.909
موافقم -
 اون موافقه، مي بيني؟ -

00:14:52.523 --> 00:14:55.456
 تو الان اسلحتو مي زاري زمين، هولم نکن، باشه ؟
دارم فکر ميکنم

00:15:08.689 --> 00:15:09.785
 خُب، داري مياي ؟

00:15:09.809 --> 00:15:11.458
نه، من اسلحم و خالي کردم

00:15:11.493 --> 00:15:14.109
بايد کار پشت ميزي کنم
تا وقتي که کاغذبازياش تموم شه

00:15:14.144 --> 00:15:16.801
تو 15 متر اونورتري -
..آره پشت ميزم ، خُب، پس ميکروفن تو گوشيت و بزار -

00:15:16.836 --> 00:15:20.403
 و بيا اين کار و انجام بديم ، به "سوييتز" هم چيزي نگو

00:15:21.231 --> 00:15:22.839
 بوث" مي خواد ما بازجوييشون کنيم"

00:15:22.874 --> 00:15:24.387
... آره، اون واقعاً قرار نيست

00:15:24.423 --> 00:15:26.324
 با لپ تاپش نگاه کنه و تو گوشت حرف بزنه

00:15:26.359 --> 00:15:28.190
 خُب، فقط بهش بگو همچين اتفاقي نمي افته

00:15:28.225 --> 00:15:32.606
 "اين اسماي واقعيشونه : "مانتي بيگولو" ، "مت استيکني"  و "درل ماس

00:15:38.514 --> 00:15:41.131
 "خيله خب، "بونز
 راحت برو سراغش

00:15:41.927 --> 00:15:43.667
 اسم واقعي "ميهم"(ضرب و شتم) چي بود ؟

00:15:43.702 --> 00:15:45.425
 يا اينکه مي توني مثه قطار باربري بري سراغشون

00:15:46.408 --> 00:15:47.699
 "دبلر"
(همه چيز و سرسري ميگرفت)

00:15:47.730 --> 00:15:50.469
 "اسم صحنه ايش "ميهم" بود نه "دبلر

00:15:50.907 --> 00:15:52.399
 ميهم" سرسري کار ميکرد"

00:15:52.675 --> 00:15:53.825
 الکي ژستشو مي اومد

00:15:53.966 --> 00:15:55.024
 يه احمق بود

00:15:55.048 --> 00:15:57.541
 دوست داري وقتت و تو زندون بگذروني ، "کرمک" ؟

00:15:57.576 --> 00:16:00.033
 "تو واقعاً نمي توني آدما رو دستگير کني "بونز

00:16:00.068 --> 00:16:01.920
 ما تو يه کشتارگاه زندگي مي کنيم

00:16:02.185 --> 00:16:03.466
 شما چيزي بدتر از اون دارين  ؟

00:16:03.501 --> 00:16:04.855
 خيله خب، بياين دوباره شروع کنيم

00:16:04.890 --> 00:16:07.258
 اسمي که پدر و مادر "ميهم" روش گذاشتن و به ما بدين

00:16:07.545 --> 00:16:10.326
 و ما شما رو متهم به توهين کردن به يه مأمور فدرال ميکنيم

00:16:10.546 --> 00:16:12.821
 اُه، نه، برعکس گفتي

00:16:12.856 --> 00:16:15.647
 نه "بونز" اون درست ميگه ، خُب، اونا مي خوان که دستگير بشن

00:16:15.683 --> 00:16:17.134
اُه

00:16:17.404 --> 00:16:19.227
روانشناسي برعکس

00:16:19.440 --> 00:16:21.117
 مفهومش هميشه اشتباه استفاده مي شه

00:16:21.152 --> 00:16:24.877
 ببين، به اون "کرم کدو" بگو که جرم شرارت آخرين چيزيه که مي توني بهش بدي

00:16:24.912 --> 00:16:27.989
 " جرم شرارت بهترينيه که ما مي تونيم انجام بديم "کرم کدو

00:16:28.024 --> 00:16:29.300
 يا قبول مي کني يا نه

00:16:31.621 --> 00:16:33.896
 "جاستين"
 "جاستين دنسي"

00:16:33.931 --> 00:16:35.659
 آخرين بار کي "جاستين" و ديدين ؟

00:16:35.904 --> 00:16:39.248
 وقتي که کشتمش ، قلبش و خوردم و شغلش و مال خودم کردم

00:16:40.640 --> 00:16:43.625
 من هم کشتمش، اصلاً نفهميدم که رفته

00:16:45.106 --> 00:16:47.616
 من قبل از اينکه بکشمش صورتش و خوردم

00:16:47.962 --> 00:16:50.846
 کارم تو بازجويي خيلي بهتر از اونيه که فکر ميکردم

00:16:50.881 --> 00:16:53.730
اونا اعترافات مشروع نيست
 خيله خب، بچه ها

00:16:53.940 --> 00:16:55.662
 بجنبين ، يه جواب واقعي بهمون بدين

00:16:56.943 --> 00:16:59.871
 حدود يه سال پيش وقتي گروه و ترک کرد

00:17:03.384 --> 00:17:04.812
 اون محکوميت ها چي مي شه ؟

00:17:10.676 --> 00:17:11.930
 اُه، اون کجا داره ميره ؟

00:17:14.448 --> 00:17:15.706
  "بوث"
 ها ؟

00:17:15.941 --> 00:17:18.063
 اوني که اسمش "گرايندر"ـه با بقيه فرق داره

00:17:18.099 --> 00:17:21.527
 زبان بدنيش داره يه ارتباط احساسي با قرباني قتل نشون مي ده

00:17:21.562 --> 00:17:23.135
 خُب، فکر ميکني بايد چيکار کنيم ؟

00:17:23.170 --> 00:17:26.515
 بايد برنامه ريزي کنيم که تميزش کنن
...قيافش معلوم بشه و بعد

00:17:26.550 --> 00:17:29.860
 من و دکتر "وايت" بتونيم باهاش صحبت کنيم و از اون ارتباط سر در بياريم

00:17:29.895 --> 00:17:31.738
خُب ، باشه ، عاليه پس

00:17:31.773 --> 00:17:33.646
 تو اين کار و بکن ، من کار پشت ميزيم و مي کنم

00:17:34.344 --> 00:17:35.625
 آره باشه

00:17:36.406 --> 00:17:39.761
 استخوان حرقفي پشتي ، سمت راست
 آسيب به لايه ي غشايي استخوان وارد شده

00:17:39.796 --> 00:17:41.475
 و تا قسمت متخلخل استخوان ادامه پيدا کرده

00:17:42.134 --> 00:17:44.757
 اسکلت از واشنگتن به نروژ فرستاده شده

00:17:44.793 --> 00:17:48.859
 بعدم به عنوان دکور تو کنسرت هاي ماورا بنفش استفاده شده
 حتماً يه آسيبي وجود داره

00:17:49.421 --> 00:17:50.457
 من ايکس ري و بزرگ کردم

00:17:51.448 --> 00:17:53.331
 اين شکاف ها و ضايعات و مي بينيد ؟

00:17:53.613 --> 00:17:56.160
... بيانگر اينه که آسيبي که به استخوان لگن وارد شده خيلي نزديک به

00:17:56.195 --> 00:17:59.141
 زمان مرگ اتفاق افتاده ؟ -
حالا براي اينکه دکتر "برنن" اينجا نيست -

00:17:59.354 --> 00:18:01.773
 من حدس مي زنم که اين جراحت ها توسط چاقو ايجاد شدن

00:18:01.808 --> 00:18:04.193
 يکي ماهيچه ي کفل قرباني و شخم زده ؟

00:18:04.228 --> 00:18:06.592
 آسيب استخواني با زخم گلوله تطابق داره

00:18:06.844 --> 00:18:09.606
 پس، با تير زدن تو کون قرباني

00:18:09.641 --> 00:18:11.930
 و يه جور ديگه کشته شده تا کاملاً مصمم بشن ؟

00:18:11.965 --> 00:18:14.640
... بعد قاتل گلوله رو از -
..کفل -

00:18:14.675 --> 00:18:16.130
بله -
خُب -

00:18:16.441 --> 00:18:18.799
 بزار از "هاجينز" بخوايم که برا پيدا کردن ذرات نمونه برداري کنه

00:18:19.595 --> 00:18:21.112
 خدا مي دونه اون چي پيدا مي کنه

00:18:21.147 --> 00:18:22.947
 شايد يه تيکه از نروژ و

00:18:23.954 --> 00:18:28.078
 "آه، "درل مُس
 بيا تو ، بشين

00:18:28.340 --> 00:18:29.371
 ... بشين، لطفاً

00:18:29.589 --> 00:18:30.952
اسم من "گرايندر"ـه

00:18:30.987 --> 00:18:33.382
 گرايندر" تو آينه نگاه کردي ؟"

00:18:35.667 --> 00:18:36.934
 بقيه بچه ها کجان ؟

00:18:36.969 --> 00:18:40.777
 اونا رو هم شپش زدايي کردين ؟ -
 "نه، هيچ کس ديگه نيست، فقط تويي، "درل -

00:18:41.172 --> 00:18:42.826
 تو آدم جديد گروهي درسته ؟

00:18:43.029 --> 00:18:44.968
جاي "ميهم" و براي باس زدن گرفتي ؟

00:18:45.320 --> 00:18:48.319
 من که بهتون گفتم، برا گرفتن شغلش کشتمش

00:18:48.627 --> 00:18:53.435
 دکتر "وايت" به من گفتن که تو يه باسيست ماهر و کاملاً حرفه اي هستي

00:18:53.470 --> 00:18:56.080
تحت تأثير کي ؟  کيه ؟ -
  "جاکو پاستريوس" -

00:18:56.116 --> 00:18:58.839
 اما هر کاري مي تونستي برا مخفي کردن اين کردي ، مگه نه ؟

00:18:58.874 --> 00:19:01.563
 من هيچ وقت اسمش و نشنيدم -
... نه، نه، چون اون -

00:19:01.598 --> 00:19:03.375
اعتبار خيابونيت و خراب مي کرد

00:19:03.410 --> 00:19:07.222
 بقاياي "جاستين دنسي" نشون دهنده ي اينه که
 از اون به عنوان دکور صحنه استفاده مي شده

00:19:07.258 --> 00:19:11.036
 براي اين شش ماه گذشته ، که چهار ماهش و تو نروژ بوده

00:19:11.071 --> 00:19:14.112
 اسم اون "ميهم" بود
 اون هميشه "ميهم" نبوده

00:19:14.770 --> 00:19:16.253
همونطور که تو هميشه "گرايندر" نبودي

00:19:16.958 --> 00:19:18.282
 ببين، ايناهاشش

00:19:18.317 --> 00:19:19.572
 اون "جاستين"ـه

00:19:19.607 --> 00:19:21.716
 "و اين توئي "درل

00:19:22.379 --> 00:19:25.010
 "جاستين" و "درل"

00:19:25.045 --> 00:19:26.889
...مي دوني، کاري که ما مي خوايم بکنيم

00:19:26.924 --> 00:19:31.152
 اينه که بفهميم کي دوست دوران بچگيت و کشته

00:19:33.169 --> 00:19:34.704
 چي باعث مي شه شما فکر کنين من مي دونم

00:19:34.739 --> 00:19:36.857
 همه همه چيز و تو دنياي متال مي دونن

00:19:36.892 --> 00:19:41.437
دنياي کوچيکيه که توش همه ي زمزمه ها ، حرف و حديثا و رازها پرورده مي شن

00:19:41.472 --> 00:19:45.946
تو شايد حتي شايعاتي شنيده باشي از اينکه کي به قتل رسوندتش

00:19:45.981 --> 00:19:48.843
اما قرار نيس که به ما بگي ، مگه نه؟
 چون ما بيگانه ايم

00:19:49.391 --> 00:19:51.738
 اين باعث شکستن قانون مي شه

00:19:51.943 --> 00:19:54.116
 برا همين، ما فقط مي خوايم بپرسيم

00:19:54.343 --> 00:19:56.586
قبل از نروژيا اون دست کي بود ؟

00:19:56.927 --> 00:19:59.536
 کي دوست بچگي هاتو به صليب کشيد ؟

00:20:00.214 --> 00:20:02.089
ما پسش مي گرفتيم، مي دونين

00:20:02.470 --> 00:20:04.359
 از کي پسش مي گرفتين ؟

00:20:04.394 --> 00:20:05.710
 "زُرچ"

00:20:05.745 --> 00:20:06.991
 ببخشيد ؟

00:20:07.026 --> 00:20:09.290
 اون گروه ضايع دث متال؟

00:20:09.504 --> 00:20:11.406
 اونا خودشون و به عنوان دث متال در نظر مي گرفتن

00:20:11.638 --> 00:20:13.337
 من که ميگم آشغال متال هم نبودن

00:20:13.372 --> 00:20:16.551
با اين حال،کاري که اونا با "جاستين" کردن فوق العاده بود

00:20:16.892 --> 00:20:18.134
 بي نظير بود

00:20:18.169 --> 00:20:21.324
 و اگه شما "جاستين" و پس گرفته بودين باهاش چيکار مي کردين ؟

00:20:24.455 --> 00:20:26.348
پشت سر خودمون آويزونش مي کرديم ، رفيق

00:20:28.326 --> 00:20:29.681
 حتماً خيلي حماسي مي شد

00:20:31.295 --> 00:20:32.415
 افسانه اي مي شد

00:20:51.613 --> 00:20:54.387
 من اعصابم خورده که با وجود آموزش هاي  گستردم

00:20:54.422 --> 00:20:57.735
 به عنوان يه انسان شناس
... تمام اين گروه ها به نظرم

00:20:57.770 --> 00:21:00.484
 در يک سيستم باوري يکسان شريک هستن

00:21:00.520 --> 00:21:03.165
 آره، درسته، جز اون قسمت انسان شناس دوره ديدش

00:21:03.200 --> 00:21:06.285
 "احساس باباي منم به "پرچم سياه
 و "کندي هاي مُرده" هم همين بود

00:21:06.320 --> 00:21:07.828
 من اصلاً نمي دونم تو چي داري مي گي

00:21:07.863 --> 00:21:10.074
گوش کن، "بونز" من نمي خوام اونجا تنها باشي

00:21:10.109 --> 00:21:13.071
 فقط يه نگاه خوب به اين يارو بنداز و بيا بيرون ، فهميدي ؟

00:21:13.106 --> 00:21:14.231
آماده اي  ؟

00:21:15.933 --> 00:21:17.471
 سوييتز" ؟" -
 سوييتز" اونجاست ؟" -

00:21:17.506 --> 00:21:18.974
 خُب فکر مي کنم خودش باشه

00:21:19.009 --> 00:21:21.246
 آره، بايد بازي مي کردم که اطلاعات بگيرم

00:21:21.527 --> 00:21:23.535
 خواننده ي اصلي "زُرچ" "نفس قتل" ـه

00:21:28.599 --> 00:21:32.121
 اون و ببين ، فکر مي کنه کيه ؟
 اون يارو با زبون از گروه "بوسه" ؟

00:21:32.156 --> 00:21:34.355
 مي دوني چيه؟ به "سوييتز" بگو
 ژن و به حال خودش بزاره

00:21:34.390 --> 00:21:36.675
 فقط يه عکس بگيرين ، از اونجا بياين بيرون

00:21:36.710 --> 00:21:38.508
 زُرچ" و "قي کردن" دشمناي قسم خورده همن"

00:21:38.543 --> 00:21:42.943
 از اونجا که طرفدارا به هم مدفوع پرت مي کردن شروع شد و بعدش هم چند تا حمله

00:21:43.167 --> 00:21:45.154
 به اوج رسوندن شکنجه هاي قرون وسطايي ؟

00:21:51.249 --> 00:21:52.637
! انجامش بده ! انجامش بده

00:21:52.863 --> 00:21:54.533
! انجامش بده ! انجامش بده

00:21:54.876 --> 00:21:56.775
صبر کن ، اون يه چاقو داره -
 کي چاقو داره ؟ -

00:21:56.811 --> 00:22:00.601
! انجامش بده! انجامش بده ! انجامش بده

00:22:00.636 --> 00:22:02.818
 نه، نگران نباش ! اين کاملاً تقلبيه

00:22:09.801 --> 00:22:11.851
اون تقلبي نيست

00:22:11.886 --> 00:22:14.652
 ووا! ووا ! چه اتفاقي داره مي افته ؟ -
 نفس قتل" گلوي خودش و بريد" -

00:22:15.207 --> 00:22:16.210
 ببخشيد

00:22:20.082 --> 00:22:21.328
 کمپرس احتياج داريم

00:22:24.526 --> 00:22:25.531
مي تونستي بپرسي

00:22:27.149 --> 00:22:28.744
اين و روي زخم نگه دار

00:22:31.222 --> 00:22:32.394
بوث" مي توني خبر بدي؟"

00:22:32.429 --> 00:22:34.066
 "گوش کن ، من قطع نمي کنم "بونز

00:22:35.321 --> 00:22:37.266
 کمک تو راهه -
بونز" ؟" -

00:22:37.934 --> 00:22:38.934
بونز" ؟"

00:22:40.297 --> 00:22:43.330
 عقب بايستيد
 لطفاً ، اف.بي.آي، عقب بايستيد

00:22:55.939 --> 00:22:58.024
 چرا من و دستگير کرديد ؟
 من اوني ام که گلوش بريده

00:22:58.240 --> 00:23:00.255
 اووه ، شايد نبايد زياد صحبت کني

00:23:00.291 --> 00:23:03.769
 آه، نه، حنجرش آسيبي نديده بود -
 اين صداي خودمه -

00:23:04.092 --> 00:23:06.367
 دقيقاً شبيه وقتيه که مي خونين

00:23:06.402 --> 00:23:08.009
 مثه صداي شن و ماسه لاي سپر ماشين

00:23:08.044 --> 00:23:10.845
 خُب، اون شب خيلي خوبي برات بود

00:23:10.881 --> 00:23:14.836
 ...حرفش که بپيچه که واقعاً گلوي خودت و بريدي -
 تو فهميدي -

00:23:15.366 --> 00:23:16.913
 امشب من يه افسانم

00:23:17.202 --> 00:23:20.111
 هيچ ايده اي داري که کي چاقوي الکيتون و عوض کرده ؟

00:23:20.376 --> 00:23:22.467
يکي از بچه هاي گروه ، يه تماشاچي ؟

00:23:22.948 --> 00:23:25.592
 يکي از يه گروه ديگه ، شايد اصلاً خودم انجامش دادم ، کي اهميت مي ده ؟

00:23:25.627 --> 00:23:28.255
 من شرط مي بندم کار "قي کردن"ه -
 قي کردن" چطور؟" -

00:23:28.563 --> 00:23:31.609
شواهد نشون مي ده که شما باسيست اونا رو کشتيد و به صليب کشيديد

00:23:31.644 --> 00:23:34.620
 هي داره بهتر و بهتر مي شه
 اونم به اسم منه ؟

00:23:34.656 --> 00:23:38.268
 هممم- نه، ببين ، مسئله اينجاست که اين اعتبار مي تونه بفرستدت زندان

00:23:38.303 --> 00:23:41.880
 خُب ، گوش کن "بونز" فقط بهش بگو که اهميت نمي دي اون اين کار و انجام داده يا نه

00:23:41.916 --> 00:23:44.585
 تو فقط با تيپا مي اندازيش زندون

00:23:45.459 --> 00:23:49.412
 ببين، اشکال نداره در طول بازجويي دروغ بگي اين يه تکنيکه

00:23:52.036 --> 00:23:54.625
 مدارک در مورد گناه شما قاطع نيست

00:23:54.660 --> 00:23:57.178
 اما من اطمينان حاصل مي کنم که قاطع باشه

00:23:57.213 --> 00:23:59.618
 ووا، چي ؟ -
همينه، ترس بنداز تو جونش -

00:23:59.754 --> 00:24:05.746
اگه لازم باشه گواهي دروغ مي دم چون تو ...حالم و ...بهم مي زني...ولگرد

00:24:05.968 --> 00:24:07.980
 "دکتر "برنن -
... کاري مي کنم اعدامت کنن -

00:24:08.015 --> 00:24:11.644
...و به مراسم اعدامت مي خندم ، شهادت مي دم که چاقوي تو براي

00:24:11.679 --> 00:24:13.992
ايجاد اين شکاف ها استفاده شده ، همينطور

00:24:14.028 --> 00:24:15.917
 ثابت مي کنم که هر ابزاري که پيدا کنيم

00:24:15.952 --> 00:24:19.636
 هر دکوري، چاقويي، ساطوري
هر چيزي که روي صحنه هست

00:24:19.671 --> 00:24:23.320
 نشون مي دم که براي تکه تکه کردن بقاياش استفاده شده بوده

00:24:24.533 --> 00:24:25.994
 که احتمالاً هم بوده

00:24:26.029 --> 00:24:28.512
 خوبه که فهميدم -
 احتمالاً تو زندان خبري از کنسرت راک نيست -

00:24:28.548 --> 00:24:31.928
تو زندون خبري از کنسرت راک نيست -
 کنسرت راک -

00:24:35.703 --> 00:24:38.174
 من مصونيت از بي حرمتي به بقاياي انساني ميخوام

00:24:39.252 --> 00:24:40.968
اصلاً قول نمي دم ، آشغال

00:24:41.003 --> 00:24:45.601
 فقط بهش بگو که از طرفش با دادستان حرف مي زنيم

00:24:45.637 --> 00:24:47.507
 اما حالا ببينيم چيکار مي تونيم بکنيم

00:24:56.979 --> 00:25:00.242
 ... شايد، شش ماه پيش يه شايعه اي بود

00:25:01.113 --> 00:25:03.508
که "ميهم" مُرده و زير پل شماره شش

00:25:03.543 --> 00:25:06.279
 تو خط غربيه جاده ي 66 دفن شده

00:25:06.314 --> 00:25:08.826
666
 علامت شيطان

00:25:08.862 --> 00:25:11.130
 کي بهت گفت ؟ -
 نمي دونم، هيچ کس -

00:25:11.165 --> 00:25:13.399
 همه
حرفش پخش شده بود ، مرد

00:25:13.708 --> 00:25:15.282
 استخوان ها رو دربياريم

00:25:15.512 --> 00:25:18.153
 يکي راجب اين شکنجه ي قديمي وايکينگ ها شنيده بود

00:25:18.188 --> 00:25:21.746
به نظر شيرين کاري خيلي باحالي بود تا وقتيکه "اسکال" دزديدش

00:25:21.781 --> 00:25:23.480
"اسکا-له"

00:25:24.417 --> 00:25:26.038
 مهم نيست
 فقط دارم سعي مي کنم کمک کنم -

00:25:26.161 --> 00:25:28.846
 من از خاک درش آوردم ، صليب و دزديدم و استخوان ها رو بهش بستم

00:25:29.259 --> 00:25:30.301
 اما تو نکشتيش

00:25:31.755 --> 00:25:32.755
 من که باورش کردم

00:25:39.472 --> 00:25:43.617
 ... حالا، آخرين مأموريت من به عنوان روانپزشک اف.بي.آي اينه که

00:25:43.652 --> 00:25:47.832
 تو رو مناسب براي خدمت اعلام کنم -
 گوردن-گوردن" اسلحه زير ميز" -

00:25:47.867 --> 00:25:50.286
ببخشيد ، معذرت ميخوام -
 خداياااا، اشکال نداره-

00:25:50.321 --> 00:25:52.670
پس "بوث" برگشت ؟ -
 آره برگشت -

00:25:52.705 --> 00:25:55.153
 خُب، پس بعدش چي، دکي ؟
 منظورم اينه که ديگه نمي ري تو کله ي مردم ؟

00:25:55.416 --> 00:25:58.148
 من توسط موسسه ي " هنرهاي آشپزخانه" اي پذيرفته شدم

00:25:59.165 --> 00:26:01.150
 قراره که سرآشپز بشي؟ -
درسته، بله -

00:26:01.185 --> 00:26:03.099
... مي خوام چيزاي خوب تو مردم بزارم به جاي

00:26:03.134 --> 00:26:06.877
 ...در آوردن چيزايي که بد هستن که به نظر "فرويدي" مياد ، اما

00:26:06.913 --> 00:26:09.584
 زيگموند"(فرويد) اين اواخر شديداً مورد"
 نکوهش قرار گرفته بود پس گور باباش

00:26:10.250 --> 00:26:11.827
من نمي فهمم چرا دوتاش و نمي توني انجام بدي ؟

00:26:13.111 --> 00:26:15.236
 خُب، ما هنوز نمي دونيم کي "جاستين دنسي" و به قتل رسونده

00:26:15.272 --> 00:26:17.691
 تاتي تاتي
 حالا متوجه مي شين

00:26:17.726 --> 00:26:22.343
 اين خرده فرهنگ هر مفهومي رو از اجتماع مي گيره و برعکسش مي کنه

00:26:22.378 --> 00:26:26.959
خُب، اونا هر چيزي که بگن ، بازم اين واقعيت هست که اونا هنرمندن

00:26:26.995 --> 00:26:29.883
 اونا مي آفرينن
 هيچ پوچ گراي واقعي تا حالا نيافريده

00:26:30.102 --> 00:26:34.245
 اين آدماي تاريک و شکنجه شده
 ممکنه که حتي به شب هم سرکوفت بزنن

00:26:34.280 --> 00:26:36.338
 اما اونا موسيقي مي سازن

00:26:36.639 --> 00:26:40.468
 "روي يه نوسان سنج ، چيزي که ما بهش مي گيم "موسيقي
... به طرز قابل تشريحي

00:26:40.503 --> 00:26:41.900
 از چيزي که بهش ميگيم "سر و صدا" متمايزه

00:26:41.935 --> 00:26:45.693
 دکتر "سوييتز" شما هم به عنوان يه نوجوان دوستش داشته
 اون که خوب از آب دراومده

00:26:46.948 --> 00:26:48.110
 بيشترش البته

00:26:49.280 --> 00:26:50.513
بيشترش" ؟"

00:26:51.594 --> 00:26:52.902
 خُب، من کتابش و خوندم

00:26:52.937 --> 00:26:54.879
 و در اين مورد ،در مقايسه با بيشتر نوشته ها

00:26:54.914 --> 00:26:56.899
...چيزهاي بيشتري راجب به نويسنده آشکار مي کنه تا

00:26:56.934 --> 00:26:59.272
 در مورد موضوع ، که ، در اين مورد ، شما باشيد

00:26:59.308 --> 00:27:01.423
مي شه يه مثال بزنيد؟ -
..يکيش اينکه -

00:27:01.458 --> 00:27:04.207
 به نظر من خيلي نا اميد کننده بود که شما

00:27:04.242 --> 00:27:06.662
 نمي خواستيد راجب تجربيات کودکيتون باهاش صحبت کنيد

00:27:06.697 --> 00:27:08.991
 اون چي به شما مي گه ؟ -
نه، اون و ازش نپرس -

00:27:09.026 --> 00:27:11.249
 اون الان فکر مي کنه که ما هر دومون کودکي آسيب پذيري داشتيم

00:27:11.284 --> 00:27:14.483
 همينطور بوده، پدر تو يه مست خشن بود و باباي منم ولم کرد

00:27:14.518 --> 00:27:17.166
 عاليه، خيلي ممنون حالا به هر کي که تو اين رستورانه بگو باشه "بونز" ؟

00:27:17.201 --> 00:27:20.667
بفرما -
 سوييتز" پشتش يه سري جاي زخم داره" -

00:27:21.283 --> 00:27:22.889
 قديمي ان -
واقعاً ؟ -

00:27:22.924 --> 00:27:26.035
 چه جور زخمايي؟ -
 خُب، انگار که شلاق خورده باشه -

00:27:26.071 --> 00:27:28.068
 شلاق خورده باشه ؟ -
 من ديدمشون -

00:27:28.104 --> 00:27:33.078
 حالا معلوم شد چرا درگيرِ ضربه ايه که شما تو کودکي خوردين ، مگه نه ؟

00:27:38.807 --> 00:27:41.646
 خُب، من يه جستجوي اينترنتي در مورد کنسرت هاي "قي کردن" کردم

00:27:41.681 --> 00:27:45.536
 همه ي اين ويديو ها با موبايل گرفته شده برا همين کيفيتش آشغاله

00:27:45.784 --> 00:27:47.000
 خيله خب، اين و ببين

00:27:47.417 --> 00:27:49.884
 اين دختره مي ره جلو
 اينم اسلحست

00:27:49.919 --> 00:27:55.119
 شليک مي کنه ، بعد "ميهم" واقعاً روي تمام جمعيت خون مي پاشه

00:27:55.154 --> 00:27:56.490
 و اينم خون

00:27:57.701 --> 00:28:01.439
 خُب، ظاهراً که قلابيه -
 آره، جعليه -

00:28:01.474 --> 00:28:04.631
 من يه همچين چيزي و شايد نزديک به 60 بار در طول دو سال ديدم

00:28:04.666 --> 00:28:06.249
 هر بار همون دختره ؟

00:28:06.879 --> 00:28:08.091
 مطمئنم که همونه

00:28:08.305 --> 00:28:09.980
 کيفيت تصوير افتضاحه

00:28:10.015 --> 00:28:13.335
 جز اينکه من تمام ورژن هاي موبايل ها رو ترکيب کردم

00:28:14.877 --> 00:28:16.173
 قشنگه

00:28:16.209 --> 00:28:17.806
 مي تونيم از اون هويتشو گير بياريم

00:28:17.841 --> 00:28:20.701
 مي توني اين برنامه ها رو به ترتيب زماني مرتب کني ؟

00:28:20.736 --> 00:28:24.185
 خُب، همشون شامل کد هاي رمزگزاري شده ي موبايل هستن
 برا همين ، آره

00:28:24.220 --> 00:28:25.699
 تا حالا شده بوده از کونش خون بياد ؟

00:28:25.734 --> 00:28:27.584
 چون اونجا تيکه هاي گلوله رو پيدا کرديم

00:28:27.619 --> 00:28:30.404
 کلارک" مشخص کرده که زخم گلوله اي"
که تو استخوان حرقفي قرباني ايجاد شده

00:28:30.439 --> 00:28:32.277
 ده ماه قبل از مرگش اتفاق افتاده

00:28:32.687 --> 00:28:33.954
 اوناهاش

00:28:35.408 --> 00:28:37.352
 اين دفعه افتاده پشت تماشاچي ها

00:28:37.703 --> 00:28:39.258
زاويه ي ديگه اي از اين داري ؟

00:28:40.054 --> 00:28:42.991
 اُه، اوناهاش گلوله سازش و متلاشي کرده

00:28:47.690 --> 00:28:50.662
درست تو کونش
 اين صحنه ي حساسمونه

00:28:51.713 --> 00:28:54.342
 وقتي گلوله واقعي باشه اونقدرا هم سفت و سخت نيستي
مگه نه ، پسر متالي ؟

00:28:59.495 --> 00:29:00.835
 خُب اين تويي مگه نه ؟

00:29:02.771 --> 00:29:05.386
 مديرم بهم گفته با شما صحبت نکنم تا وقتي که بياد اينجا

00:29:05.421 --> 00:29:06.958
 دختراي دث متال مدير دارن ؟

00:29:08.594 --> 00:29:09.594
...همم

00:29:10.787 --> 00:29:12.314
 آه، اون و نگاه کن

00:29:12.950 --> 00:29:15.561
 متال به چي ؟
 پانک نيرومند ؟

00:29:15.805 --> 00:29:19.850
اين يه بازار خيلي بزرگتريه ، اما من
 همچنان کمال هنريم و از دست ندادم

00:29:19.886 --> 00:29:22.558
 درسته، هنوزم تو شيرين کاري هاي جديدت به نوازنده هاي باس شليک مي کني ؟

00:29:22.857 --> 00:29:24.073
 راجب اين موضوعه ؟

00:29:24.451 --> 00:29:26.823
 تقصير من نيست که يکي جاي گلوله ي مشقي و با يه واقعيش عوض کرده

00:29:26.858 --> 00:29:28.623
 نه، من فکر مي کنم تو مي دونستي که گلوله واقعي اون توئه

00:29:28.658 --> 00:29:31.599
 وگرنه، که مثه هر بار ديگه ميزدي تو گلوي يارو

00:29:33.171 --> 00:29:35.527
 من تا وقتي که مديرم بياد اينجا صبر مي کنم

00:29:35.562 --> 00:29:38.082
 باشه، مي تونيم اون کار و بکنيم
 در همين زمان من اين عکس و بهت نشون مي دم

00:29:38.551 --> 00:29:39.572
. .. ببين

00:29:39.943 --> 00:29:43.780
دوست پسرت حتي قبل از اينکه تو ماشه رو بکشي داره به خودش مي پيچه

00:29:44.459 --> 00:29:47.075
 من فکر مي کنم شما دوتا داشتين رو اين موضوع کار مي کردين

00:29:47.843 --> 00:29:49.895
 اين ايده ي "جاستين" بود ، خُب؟

00:29:51.045 --> 00:29:53.585
 هميشه سعي مي کرد به بقيه بچه ها بگه که

00:29:53.620 --> 00:29:56.089
 از اونا خفن تره -
خُب حالا بود ؟ -

00:29:56.125 --> 00:29:58.995
 خُب، آه ، اون ازم خواست که بهش شليک کنم برا همين آره من بهش اسلحه ي الکيش و بهش دادم

00:29:59.221 --> 00:30:00.221
...همم

00:30:01.961 --> 00:30:04.099
 خُب، چيه حالا که من دارم پول در ميارم

00:30:04.134 --> 00:30:07.016
 اومده دنبال من که چرا دو سال پيش به کونش شليک کردم ؟

00:30:08.857 --> 00:30:10.909
 جاستين" مُرده"
 به قتل رسيده

00:30:13.937 --> 00:30:14.970
 چي ؟

00:30:15.172 --> 00:30:17.377
 اُه خدا ، اون احمقاي عوضي

00:30:18.237 --> 00:30:19.426
 ...اون احمقا

00:30:20.196 --> 00:30:21.782
 شما بايد بگيريدشون -
کي و بگيرم  ؟ -

00:30:21.817 --> 00:30:23.871
 مي دوني
 احتمالاً يه طرفدار فهميده

00:30:23.906 --> 00:30:26.837
 مي دوني شايد يکي تو "قي کردن" اين کاملاً تقصير منه

00:30:26.872 --> 00:30:29.045
 خُب، چي و فهميده ؟
 چرا تقصير توئه ؟

00:30:29.299 --> 00:30:31.457
 تقريباً يه سال پيش ، اون يه زنگ به من زد و گفت

00:30:31.754 --> 00:30:34.495
مي دوني ، ميخواست که بهم برگرديم ، به گروه من ملحق بشه

00:30:35.324 --> 00:30:38.477
بعضي از متعصباي سرسخت متال
فهميدن و کشتنش

00:30:49.517 --> 00:30:52.563
 پهناي شيار ها و شکاف ها روي هر طرف دونيم دنده ها

00:30:52.598 --> 00:30:55.876
 با اره اي که اف.بي.آي تو
 کنسرت "زُرچ" پيدا کرده مطابقت داره

00:30:55.911 --> 00:30:57.618
 اثر انگشتا همش مال "نفس قتل"ـه

00:30:57.653 --> 00:31:00.710
 اون الانشم اعتراف کرده که جسد و در آورده و تيکه تيکش کرده

00:31:01.763 --> 00:31:04.564
 خُب شما داري به شکستگي هاي گرين استيک نگاه مي کني ؟
شکستگي هايي که در اون يه طرف استخوان)
(شکسته و طرف ديگر خم مي شود

00:31:04.600 --> 00:31:06.568
 بله -
 همم-

00:31:08.429 --> 00:31:10.175
 ميشه لطفاً چهار دست و پا بشيني ؟

00:31:11.086 --> 00:31:14.275
 آه، اين واقعاً لازمه ؟ -
 بله، لطفاً -

00:31:17.209 --> 00:31:23.174
 خُب شکستگي ها مجاور مفصل بندي ستون فقراته

00:31:23.511 --> 00:31:26.099
... حالا ، با مدرک خم شدن به داخل

00:31:26.135 --> 00:31:28.635
 ، شکستگي هاي ناقص
 مدرک خم شدن به داخل

00:31:28.670 --> 00:31:30.994
 اگه من زانوم و بزارم رو کمرت

00:31:32.342 --> 00:31:35.328
 "آهاي بينايي کانوني، دکتر "برنن -
 اُه، ببخشيد، ببخشيد -

00:31:37.116 --> 00:31:40.720
 اين سناريو همه ي آسيب هاي استخواني و شکستگي ها رو توجيه مي کنه

00:31:41.885 --> 00:31:44.024
 پس چاقو خورده و بعد خفه شده ؟

00:31:44.274 --> 00:31:48.553
...اما اگه شکستگي هاي روي سي پنج در اثر چاقو خوردن ايجاد نشده باشن بلکه

00:31:48.588 --> 00:31:50.995
 در نتيجه ي خفه شدن قرباني ايجاد شده باشن چي ؟

00:31:51.031 --> 00:31:52.797
 سوراخ پشت گردنش ايجاد شده

00:31:53.597 --> 00:31:54.927
اما چي باعث اين مي شه ؟

00:31:55.232 --> 00:31:56.428
 سيم خاردار

00:31:58.115 --> 00:31:59.115
 آره

00:32:00.582 --> 00:32:02.527
 بله، حق با دوست دختر سابقشه

00:32:02.563 --> 00:32:05.774
 دنبال کردنش تا مسير اصلي
 به عنوان آخرِ خيانت محسوب مي شده

00:32:05.809 --> 00:32:07.420
مم، مثه ترک کردن يه آيين ديني

00:32:07.763 --> 00:32:12.027
 ما فکر ميکنيم که قرباني خفه شده بوده، به احتمال زياد به وسيله ي سيم خاردار

00:32:12.062 --> 00:32:14.849
 قاتل ادعا مي کنه که يه يادگاري نگه خواهد داشت

00:32:14.884 --> 00:32:17.155
 بله، به همون طريقي که يه قاتل زنجيره اي مي کنه

00:32:17.190 --> 00:32:19.392
 درسته، اما براي خوشنودي خودش نيست

00:32:19.427 --> 00:32:22.279
 روشيه براي لاف زدن در مورد اينکه چه کاري براي جامعه انجام داده

00:32:22.314 --> 00:32:25.220
 آره، يه توتمـه ، يه جور دلالت کننده

00:32:25.255 --> 00:32:28.091
 که فقط توسط يه گروه خاص قابل تشخيص باشه

00:32:28.126 --> 00:32:32.152
 خُب، حالا چطوري مي خوايم همچين چيزي و متوجه بشيم
 هيچ کدوم از ماها ايتاليايي صحبت نمي کنه

00:32:33.129 --> 00:32:34.820
 اون اينکار و مي کنه، مگه نه ؟

00:32:35.085 --> 00:32:37.895
 اون مي خواد که دست کم گرفته بشه

00:32:37.930 --> 00:32:42.425
 جز شما، شما يکي از اون افراد -
 "گروه خاص هستيد دکتر "سوييتز
 اُه، نه -

00:32:43.177 --> 00:32:44.626
 من از اون دوران گذشتم

00:32:45.256 --> 00:32:47.474
 بيشتر، خُب، شايد بعضي وقتا

00:32:47.702 --> 00:32:50.274
من به يه سري کپي هاي غير قانوني گوش بدم وقتي که روز بدي داشته باشم

00:32:50.309 --> 00:32:53.205
... اما اون خوبه چون اين موسيقي مزخرفه و آدمايي که بهش گوش مي دن

00:32:53.240 --> 00:32:56.373
 کمبود دارن -
 خيلي ممنونم ، اصلاً شک ندارم که پدر و مادر شما -

00:32:56.409 --> 00:32:57.726
... هم بهتون همين و گفتن وقتي که به

00:32:57.761 --> 00:32:59.685
 "موسيقي من گوش مي دادين مأمور "بوث
 اهوم -

00:32:59.720 --> 00:33:02.040
... حالا، طبق گزارش يکي از دانشمنداي تو

00:33:02.075 --> 00:33:04.325
 يه گلوله از تو کون قرباني در آورده شده ؟

00:33:04.360 --> 00:33:08.033
 تو گزارش "کلارک" و خوندي ؟ -
 خُب فقط به خاطر اينکه بايد کار پشت ميزي مي کردم -

00:33:08.320 --> 00:33:11.548
 حالا اون اسلحه مي تونه توتم پُل خيلي خوبي باشه

00:33:11.583 --> 00:33:13.188
"يه توتم،"بوث

00:33:13.223 --> 00:33:17.349
 توتم پل خيلي بزرگتره -
تير يا چوبي که نقوش جانوران محافظ قبايل)
(مختلف سرخپوستان روي آن منقوش بوده
بله، اما به هر حال -

00:33:17.384 --> 00:33:20.035
 در غير اين صورت توتم پل خوبي مي شد

00:33:21.716 --> 00:33:26.046
 پس يکي اون بچه رو به خاطر ترک گروه کشته

00:33:26.081 --> 00:33:28.749
 بعد از يه چاقو براي بيرون آوردن
  گلوله استفاده کرده

00:33:28.784 --> 00:33:30.150
 جسد و زير پل دفن مي کنه

00:33:30.185 --> 00:33:32.438
 با علم به اين که گروه خاص اون گلوله رو خواهند ديد

00:33:32.474 --> 00:33:34.716
 و فکر ميکنن که اون قاتله

00:33:34.751 --> 00:33:37.850
 اما "نفس قتل" جسد و پيدا مي کنه و اون و به نمايش مي زاره

00:33:37.885 --> 00:33:39.848
اهم، دزديدن اعتبار

00:33:39.884 --> 00:33:43.512
 ، پس داريم دنبال يه گلوله مي گرديم -
 اوهوم ، اين و ببين -

00:33:44.444 --> 00:33:48.932
 رفيق خوب شادمون "کرمک" يه گلوله ي له شده گردنشه

00:33:49.158 --> 00:33:51.225
... داخل صليبه

00:34:00.737 --> 00:34:03.484
 ...خيليه که اميدوار باشيم رفيقمون

00:34:03.519 --> 00:34:05.624
داره اعترافش و با حروف درشت حکاکي مي کنه ؟

00:34:05.864 --> 00:34:08.336
درست اينجا، درست وسط صليب
کاليبر 22

00:34:08.371 --> 00:34:10.774
...کاملاً مطابق با اثري که روي

00:34:10.810 --> 00:34:13.192
استخوان حرقفي قرباني گذاشته -
 خُب، من و "بونز" مي ريم اون تو -

00:34:13.423 --> 00:34:14.613
..ما نمي خوايم يه عالمه

00:34:14.648 --> 00:34:17.394
... از جادو جمبلاي روانشناسي تو گوشمون بشنويم

00:34:21.094 --> 00:34:23.244
خُب، حوصلت از روانپزشکي سر رفته ؟

00:34:23.279 --> 00:34:26.495
 همينه؟ آدما ديگه توانايي شگفت زده کردنت و ندارن ؟

00:34:26.530 --> 00:34:30.008
 اُه، آدما من و شگفت زده مي کنن
 شما من و شگفت زده مي کني

00:34:30.241 --> 00:34:33.113
 آدماي کمي با نگاه کردن به تو مي تونن متوجه بشن که تو چي کشيدي

00:34:33.632 --> 00:34:36.758
 معذرت مي خوام ؟ -
 تو فرزند خونده بودي -

00:34:36.793 --> 00:34:39.662
 و آدمايي که تو رو به سرپرستي قبول کرده بودن زوج پيري بودن

00:34:39.697 --> 00:34:42.530
 احتمالاً براي پذيرش استاندارد يه نوزاد خيلي پير بودن

00:34:42.566 --> 00:34:45.029
 معنيش اينه که تو يه نوزاد نبودي

00:34:45.064 --> 00:34:47.113
 تو چند سالت بود ؟ چهار ؟

00:34:48.512 --> 00:34:51.385
شش -
شش، آره، نيازهاي خاص -

00:34:51.420 --> 00:34:55.528
 يه بچه اي که بهش جهنم گذشته
 يه بچه ي آسيب ديده

00:34:56.129 --> 00:34:58.508
 اما اينا آدماي شگفت انگيز و دوست داشتني بودن

00:34:59.921 --> 00:35:01.024
بله

00:35:01.450 --> 00:35:02.667
.... اونا نجاتت دادن

00:35:03.310 --> 00:35:06.203
 اما حالا، اونا رفتن
 تو يه يتيمي

00:35:07.025 --> 00:35:08.851
 پدر و مادرم به فاصله ي چند هفته از همديگه مُردن

00:35:10.957 --> 00:35:13.899
 من که مي گم اخيراً
زخمش هنوز خيلي تازست

00:35:15.508 --> 00:35:17.149
 درست قبل از اينکه من بيام اينجا کار کنم

00:35:18.739 --> 00:35:20.780
پس حالا، تقريباً تو دنيا تنهايي

00:35:20.815 --> 00:35:24.217
 اما اونا زمان داشتن که تو رو نجات بدن

00:35:24.687 --> 00:35:27.824
 اونا به تو زندگي خوبي دادن و براي همينه که تو باور داري که آدما

00:35:27.859 --> 00:35:30.872
 مي تو نن توسط آدماي خوش قلب ديگه نجات پيدا کنن

00:35:31.925 --> 00:35:33.703
 اين هديه ايه که پدر و مادرت به تو دادن

00:35:33.968 --> 00:35:38.287
 اون و هديه ي يه قلب واقعاً مهربون

00:35:39.582 --> 00:35:43.130
 اون بهت يه نداي عميق تري مي ده که من نمي تونم توش سهيم باشم

00:35:50.316 --> 00:35:53.867
 من يادم نمياد از کجا اين گلوله رو گرفتم

00:35:55.513 --> 00:35:59.476
 خُب، از تو استخوان لگن "جاستين دنسي" با چاقو درش آوردي

00:35:59.680 --> 00:36:04.151
 چه خفن رفيق
 من از تو کونش اين و در آوردم

00:36:04.424 --> 00:36:07.563
 و بعدش هم آويزونش کردم دور گردنم
 افسانه ايه

00:36:07.598 --> 00:36:11.631
 اگه مردم فکر مي کنن که من کشتمش کاري نيست که من بتونم در اين مورد بکنم

00:36:13.374 --> 00:36:14.468
... مي دونيد

00:36:14.712 --> 00:36:16.015
 شما يکي از ما هستي

00:36:16.050 --> 00:36:19.091
 ... تا آرنج تو اجساد و قتل

00:36:19.674 --> 00:36:20.820
 سکسيه

00:36:21.375 --> 00:36:22.375
 ممنونم

00:36:22.533 --> 00:36:26.021
 خُب، پس "لکسي" مثه "يوکو اونو" ي تو بود ؟
(يوکو اونو خواننده اي آمريکايي(زاده ي ژاپن)
(که با جان لنون ازدواج کرد و در ضبط آهنگ ها بهش کمک مي کرد

00:36:26.057 --> 00:36:27.932
 اون چيه ؟
 رجوع به انجيل ؟

00:36:29.064 --> 00:36:31.410
 خُب، بزار همين و بگيم که "جاستين" تصميم گرفت که با "لکسي" بره

00:36:31.446 --> 00:36:33.087
 اون با گروه شما چيکار ميکرد ؟

00:36:33.393 --> 00:36:37.676
 امکان نداره عضوي از گروه "قي کردن" اونکار و بکنه
 هرگز اتفاق نمي افته

00:36:37.711 --> 00:36:38.765
 چرا نه ؟

00:36:39.058 --> 00:36:42.662
 خُب، به خاطر اينکه ما يه چيزه واقعي هستيم
يه چيز اصلي

00:36:42.697 --> 00:36:47.888
 موسيقي ما براي لذت بردن آفريده نشده
 براي ايجاد ترس آفريده شده

00:36:47.923 --> 00:36:50.086
 مستقيم از جهنم مياد

00:36:50.810 --> 00:36:54.089
درسته، تو هيچي راجب جهنم نمي دوني -
 و تو مي دوني ؟ -

00:36:54.124 --> 00:36:56.465
خُب، ببين، من هم يه سرباز بودم هم يه پليس

00:36:56.501 --> 00:36:59.916
 من صدها قرباني آدمکشي و شناسايي کردم

00:36:59.951 --> 00:37:03.297
 من جهنم و به عنوان استعاره اي از اون چيزايي که ديدم قبول مي کنم

00:37:03.332 --> 00:37:08.361
 شما ها جهنم و نديدين مگه اينکه داخل سر من باشين ، کابوس هاي من و ديده باشيد

00:37:08.397 --> 00:37:11.823
 اين واقعيت توهم آميز راحت شما حتي نزديکش هم نيست

00:37:13.101 --> 00:37:15.168
 اون، داره از اين توجه لذت مي بره

00:37:15.203 --> 00:37:18.218
 اين چيزيه که رو صحنه احساس مي کنه ، قدرت

00:37:19.064 --> 00:37:21.824
 اما احساس قدرتش کاملاً به شنونده هاش بستگي داره

00:37:25.337 --> 00:37:30.890
 "آه، رو "ميلتون" تأکيد کن مأمور"بوث
 به بهشت گمشده فکر کن

00:37:34.433 --> 00:37:35.521
 اون يعني چي ؟

00:37:35.986 --> 00:37:40.426
 اُه، گناه عالي شيطان، غرور و خودبيني بود

00:37:46.702 --> 00:37:49.234
 درسته، خُب، مي دوني چيه ، مي توني بري

00:37:50.571 --> 00:37:51.833
 آه، چي ؟

00:37:51.869 --> 00:37:54.396
 "خُب، همکارم به من ميگه که "نفس قتل

00:37:54.431 --> 00:37:57.729
به قتل و صليب کشيدن "جاستين دنسي" کار اون بوده پس تو مي توني بر ي

00:37:57.764 --> 00:37:59.240
ووا،چي؟ "نفس قتل"؟

00:37:59.275 --> 00:38:00.618
آره، مي توني بري ، بجنب

00:38:00.653 --> 00:38:04.495
 نه، "نفس قتل" هيچ کس و نکشته
 اون چند کيلوئه ؟ 18 کيلو ؟

00:38:04.530 --> 00:38:06.054
 تا حالا "ميهم" و ديدين ؟

00:38:06.089 --> 00:38:08.668
 نفس قتل" کسي و با سيم خاردار خفه نکرده"

00:38:08.703 --> 00:38:11.047
 کلي زور ميخواد که آدم به اون گندگي و خفه کني

00:38:13.677 --> 00:38:14.853
 "سيم خاردار"

00:38:15.577 --> 00:38:20.374
 واو، خُب، ميدوني کسي راجب سيم خاردار چيزي نگفت

00:38:22.433 --> 00:38:24.954
 فکر مي کنم مفهوم درست اين باشه : گرفتمت

00:38:34.487 --> 00:38:35.865
 آه، ستاره ي دنباله دار ساده لوح

00:38:35.889 --> 00:38:37.480
 ها؟ اون و ببين
 باورنکردنيه

00:38:38.154 --> 00:38:39.712
 اين شمايي که داري مي خوني ؟

00:38:39.748 --> 00:38:41.832
 خُب، آره، خود ديگرم
 فکر مي کنم اين و بايد بگيد

00:38:41.867 --> 00:38:47.361
يه فضانورد علاقه مند به هر دو جنس با علاقه به کفش هاي پاشنه دار 12 سانتي
اسپندکس، زرق و برق

00:38:47.396 --> 00:38:50.722
و استغناي يه عورت نما براي لباس زير

00:38:50.757 --> 00:38:52.358
"خُب، به سلامتي "گوردن-گوردن

00:38:52.394 --> 00:38:55.603
 مردي که بدون اون نمي تونستيم اين پرونده ي قتل و حل کنيم

00:38:55.638 --> 00:38:57.091
 اما اين واقعيت داره
"به سلامتي "گوردن-گوردن

00:38:57.126 --> 00:38:59.058
"به سلامتي "گوردن-گوردن -
 بس کنيد خواهش مي کنم -

00:38:59.093 --> 00:39:01.547
 ببينيد، اين دقيقاً همون چيزيه که "سوييتز" مي خواد

00:39:01.582 --> 00:39:05.788
 من يه روانپزشک زيادي خوبم که نبايد روانپزشکي و ترک کنه و از اين حرفا، خُب نه

00:39:05.823 --> 00:39:08.452
فقط گيلاس هاتون و بزاريد زمين لطفاً

00:39:09.747 --> 00:39:13.788
 مي شه يه نصيحتي در مورد دکتر "سوييتز" جوان بهتون بکنم ؟

00:39:13.823 --> 00:39:15.010
 امکان داره ما بتونيم جلوت و بگيريم ؟

00:39:15.046 --> 00:39:18.515
چرا ما احتياج به نصيحت درباره ي "سوييتز" داريم؟ -
 سوييتز" حالش خوبه" -

00:39:18.550 --> 00:39:21.542
 اون قطعاً حالش خوب نيست
 من کتابش و خوندم

00:39:21.577 --> 00:39:23.263
 چيه، اون چيز بدي راجب ما گفته ؟

00:39:23.298 --> 00:39:26.807
 برعکس، بايد بدونيد که اون هر دوي

00:39:26.842 --> 00:39:29.115
 پدر و مادر خوندش و قبل از اينکه

00:39:29.151 --> 00:39:32.020
 براي دفتر غير رسمي مبارزه با جنايت شما کار کنه از دست داده

00:39:32.055 --> 00:39:34.214
 خدايا، ما چي هستيم ؟
 جزيره ي اسباب بازي هاي معيوب؟
(اشاره به يه فيلم)

00:39:34.249 --> 00:39:37.525
 خُب، اون جوانک خوبيه، اما کتابي که داره مي نويسه داره ازش استفاده مي کنه

00:39:37.560 --> 00:39:41.075
 تا به چيزي که واقعاً مي خواد برسه که

00:39:43.167 --> 00:39:44.390
يه خانوادست

00:39:44.425 --> 00:39:48.097
 پس اون روي ما نشانه گذاري کرده ؟
مثه يه جوجه اردک ؟

00:39:49.006 --> 00:39:50.754
 خُب حالا ما چيکار کنيم ؟

00:39:50.789 --> 00:39:53.060
هيچي، خُب، "سوييتز" جوجه اردک نيست

00:39:53.600 --> 00:39:54.901
 اون چيزي و مي خواد که همه ي ما ميخوايم

00:39:55.217 --> 00:39:57.545
 اون مي خواد جاش و تو دنيا پيدا کنه

00:39:58.785 --> 00:40:01.513
 ما مي تونيم يه جاي دائمي براش پيدا کنيم ، درسته ؟

00:40:05.194 --> 00:40:09.352
 گوردن-گوردن" مي خواد که ما بروز بديم و"
.. سهيم بشيم و پيوستگي پيدا کنيم و

00:40:09.387 --> 00:40:13.664
 يه سري چيزاي وحشتناک -
...ببين، شايد شما فقط بايد به اين جوانک نشون بديد که -

00:40:13.699 --> 00:40:15.861
 اون تنها کسي نيست که پشتش جاي زخم داره

00:40:15.896 --> 00:40:17.067
 اما خُب هست

00:40:18.623 --> 00:40:19.781
 خيلي لفظي گفتم ؟

00:40:20.224 --> 00:40:23.884
 راستش ، چيزي که من دارم اينجا درست مي کنم
...شاهکاريه

00:40:23.919 --> 00:40:28.963
 که باعث قبولي من در موسسه ي آشپزي شد
 خيله خب اما اين نگه نمي داره

00:40:29.407 --> 00:40:31.954
پس تا يه ساعت ديگه برگرديد ، باشه؟-
 بزن بريم -

00:40:31.989 --> 00:40:34.500
 اما کجا داريم ميريم ؟ -
شکار اردک، بجنب -

00:40:34.927 --> 00:40:37.228
 نه لفظي ، درسته ؟ -
بجنب -

00:40:56.408 --> 00:40:58.999
اُه، دلم برات تنگ شده راک اند رُل

00:40:59.034 --> 00:41:00.087
 واقعاً دلم تنگ شده

00:41:10.344 --> 00:41:11.344
سوييتز" ؟"

00:41:12.284 --> 00:41:13.804
سلام
 شما اينجا چيکار ميکنين ؟

00:41:14.609 --> 00:41:19.436
خُب، "گوردن-گوردن" داره تو خونه ي من شام درست مي کنه ، روش خانوادگي

00:41:19.471 --> 00:41:21.362
 و تو هم دعوت شدي

00:41:21.803 --> 00:41:24.735
 ممنون ، اما من واقعاً يه عالمه کار اينجا دارم

00:41:24.937 --> 00:41:26.790
 پدر و مادر خونده ي من
من و تو صندوق يه ماشين

00:41:26.825 --> 00:41:30.056
 برا دو روز زندوني کردن
 چون يه بشقاب شکسته بودم
 من يه بچه ي دست و پا چلفتي بودم

00:41:30.476 --> 00:41:31.642
 اونا بهم هشدار داده بودن که اين اتفاق مي افته

00:41:31.677 --> 00:41:36.336
... اما آب خيلي داغ بود و صابون هم خيلي ليز بود

00:41:36.738 --> 00:41:39.980
 من هنوزم فکر نمي کنم اين کار عادلانه بوده باشه
 با اينکه اونا بهم هشدار داده بودن

00:41:40.522 --> 00:41:41.976
 ... آب خيلي داغ بود و

00:41:43.301 --> 00:41:46.394
 نه، اصلاً عادلانه نبوده ، اصلاً تقصير تو نبوده

00:41:49.228 --> 00:41:51.426
"تو گفتي که "زخم روي پشت يه استعاره بود

00:41:51.462 --> 00:41:54.368
 براي اين نيست که ما اينجايم ؟
تا از لحاظ استعاري زخم ها رو مقايسه کنيم ؟

00:41:54.403 --> 00:41:57.275
 من اومدم که "سوييتز" و براي شام ببرم خونم ، فقط همين

00:42:00.065 --> 00:42:01.174
زخم روي پشت"؟"

00:42:02.079 --> 00:42:03.656
"من ديدمشون "سوييتز

00:42:04.498 --> 00:42:05.656
..پس

00:42:07.120 --> 00:42:11.255
 چي؟ تصميم گرفتي که يه چيزي از گذشتت با من در ميون بزاري؟

00:42:13.214 --> 00:42:15.288
 اين اصلاً شبيه تو نيست

00:42:15.621 --> 00:42:16.969
 من هنوزم از روانشناسي متنفرم

00:42:18.201 --> 00:42:21.240
 خُب، نوبت توئه بگو

00:42:21.275 --> 00:42:24.998
 من فقط اومدم "سوييتز" و برا شام ببرم خونم
 همش همين

00:42:27.897 --> 00:42:29.771
... خُب، اگه پدر بزرگم نبود

00:42:29.806 --> 00:42:32.312
 من احتمالاً خودم و تو بچگي کشته بودم

00:42:32.348 --> 00:42:35.127
 اين تنها چيزيه که درباره ي اين موضوع مي گم باشه ؟ فهميدين ؟

00:42:37.788 --> 00:42:39.816
تو حالت خوبه "بونز"؟ -
 آره، من خوبم -

00:42:40.317 --> 00:42:41.317
 بيا

00:42:53.709 --> 00:42:55.335
 چرا داري سر تکون ميدي؟

00:42:55.371 --> 00:42:56.963
..هيچي، فقط

00:42:57.562 --> 00:43:00.352
 من و "وايت" يه مشاهده اي راجب شما دو تا انجام داديم

00:43:00.653 --> 00:43:03.490
 و من فکر مي کنم الان اون چيزي که اون ديد و ديدم

00:43:03.525 --> 00:43:06.329
بوث" منظورش اينه که خوشحال مي شيم اگه بياي"

00:43:06.617 --> 00:43:08.467
ممنون -
عاليه، بزن بريم -

00:43:08.502 --> 00:43:11.041
 گوردن-گوردن" داره "کاسوله" درست مي کنه"
خورشته، خورشته لوبيا -

00:43:11.076 --> 00:43:13.407
"کاسوله" از خورشت هاي معمولي بهتره "بوث"

00:43:13.442 --> 00:43:15.838
 فقط چون فرانسويه ، معنيش اين نيست که بهتره

00:43:15.873 --> 00:43:17.894
 بهتر از خورشت به نظر مي رسه -
 ديدي؟ -
(بونز- قلب مطلب)

00:43:17.929 --> 00:43:19.915
 بهتر به نظر مي رسه -
 خورشته -

00:43:19.950 --> 00:43:22.181
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.