WEBVTT
00:00:00.443 --> 00:00:04.801
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.802 --> 00:00:07.930
گربه وحشی توی شهر. واقعا؟
00:00:08.005 --> 00:00:09.563
.زیستگاه اونا بیشتر بالای تپهاس
00:00:09.639 --> 00:00:12.403
و کی بدش میاد هر چند وقت یه بار
واسه یه غذای خوشمزه بیاد شهر، همم؟
00:00:12.476 --> 00:00:14.671
من فکر میکردم این کار
.در مورد سگ و گربههاس
00:00:14.878 --> 00:00:17.710
خب، اونم درست مثل یه
."گربهاس به اسم "باب
00:00:18.114 --> 00:00:20.309
ببین، گربههای وحشی بیشتر از اونی
.ما از اونا بترسیم، از ما میترسن
00:00:20.382 --> 00:00:21.406
.اوه، خدای من
00:00:22.684 --> 00:00:23.912
.اونجاست
00:00:23.985 --> 00:00:26.852
.صبر کن تا دندوناشو روی این آبنباتها ببینی
00:00:26.921 --> 00:00:27.979
.زود باش. زود باش
00:00:28.056 --> 00:00:31.081
هی، هی. همیشه میتونی
در مورد گرفتن یه گربه وحشی
.داستانسرایی کنی
00:00:31.158 --> 00:00:32.489
حالا خیلی آروم برو
.پشت سطلهای آشغال
00:00:50.074 --> 00:00:51.871
!انجامش دادم! گرفتمش
00:00:52.042 --> 00:00:53.976
.خیلیخب، حالا بدش بیاد
00:00:57.046 --> 00:00:59.537
از چیزی که داشت میخورد یه نمونه
.بگیر که اگه مریض شد، بدونیم
00:01:03.886 --> 00:01:06.081
!عجله کن
.یه عالمه چیز اینجاست
00:01:06.155 --> 00:01:08.019
اگه توی این ون خرابکاری
.کنه، خودت تمیزش میکنی
00:01:08.656 --> 00:01:10.920
.پیداش کردم. داشت اینو میخورد
00:01:13.693 --> 00:01:16.890
خیلیخب. و حالا باید یه
.عالمه کاغذبازی بکنی
00:01:23.636 --> 00:01:26.332
این سومین نامهایه که از
.سازمان جمعآوری گرفتم
00:01:26.438 --> 00:01:27.927
.احتمالا تو رو با کس دیگهای اشتباه گرفتن
00:01:28.039 --> 00:01:30.303
نه، اونا همه شمارههای
،تامین اجتماعی منو دارن
00:01:30.375 --> 00:01:31.399
.آدرس درسته
00:01:31.576 --> 00:01:35.944
ولی من میدونم که یه دستگاه
ریختهگری قابل حمل به
.قیمت 1800 دلار نخریدم
00:01:36.046 --> 00:01:38.014
.خوندن کنار هم، خیلی خوبه
00:01:38.081 --> 00:01:39.911
از اینکه هر کردوم برگردیم
.خونه جداگونه راحتتره
00:01:40.550 --> 00:01:41.881
.خیلی لطیف بود
00:01:41.951 --> 00:01:44.010
و حالا که تو اون دستگاه ریختهگری
.رو داری، ما هم یه عالمه جا داریم
00:01:46.588 --> 00:01:48.351
اوه پسر، حالا دیگه چیه؟
00:01:48.456 --> 00:01:50.117
.با این ماشین، هر چیزی میتونه باشه
00:01:50.192 --> 00:01:52.625
هی! من تازه چراغا و
.اگزوز رو تعمیر کردم
00:01:52.693 --> 00:01:56.629
.خب، مطمئنا بخاطر سرعت نبوده
.فکر نکنم از پس این یکی بر بیایی
00:02:00.934 --> 00:02:02.902
.گواهینامه و کارت ماشین، آقا
00:02:02.969 --> 00:02:03.993
.خانوم
.البته
00:02:04.070 --> 00:02:06.902
،معذرت میخوام، افسر
میتونم بپرسم چرا ما رو زدید کنار؟
00:02:06.972 --> 00:02:08.200
.واقعا به شما ارتباطی نداره، خانم
00:02:08.273 --> 00:02:11.037
چرا تا زمانیکه دوست پسرتون داره کاری
رو که ازش خواستم میکنه، آروم نمیشی؟
00:02:11.109 --> 00:02:13.099
.دوست پسر"؟ خیلیخب"
00:02:13.177 --> 00:02:15.202
فکر کنم کاملا مشخصه
.که چرا ما رو زدید کنار
00:02:15.279 --> 00:02:17.372
."کم"
.اون داشت نامنظم رانندگی میکرد، خانوم
00:02:17.548 --> 00:02:19.071
.اوه، نه، چون مهاجره بهش گیر دادین
00:02:19.149 --> 00:02:20.707
."بیخیال شو، "کم
.نه
00:02:20.784 --> 00:02:23.309
اگه من بودم به حرفش گوش
میدادم خانوم
این دیگه چیه؟
00:02:23.386 --> 00:02:25.182
شاید یه مدتی تو خاورمیانه بودید؟
00:02:25.254 --> 00:02:27.313
از قیافهاش خوشتون نیومد؟
یا شایدم من؟
00:02:27.389 --> 00:02:29.687
!کارت شناسایی خانوم، الان
اوه، واقعا؟
00:02:30.326 --> 00:02:34.386
من سرپرست قسمت پزشکی قانونی
.موسسه جفرسونیان هستم
00:02:34.462 --> 00:02:37.430
و الانم تو راه رفتن سر یه
...پروندهام، بنابراین
.بیخیال شو. فقط یه جریمه احمقانهاس
00:02:37.497 --> 00:02:39.965
نه. من بیخیال چنین چیزی
.نمیشم و تو هم نباید بشی
00:02:40.033 --> 00:02:42.467
میدونی یه خط درست هست
...بین ایستادگی برای خودت
00:02:42.536 --> 00:02:44.002
،حکم ممتاز برای چک بی محل
00:02:44.070 --> 00:02:46.038
کلاهبرداری با کارت اعتباری و
.دزدی بزرگ. جلب به محض مشاهده
00:02:46.105 --> 00:02:47.094
!از ماشین بیا بیرون
00:02:47.206 --> 00:02:49.333
.از ماشین بیا بیرون. حالا
چی؟
00:02:49.442 --> 00:02:51.773
اوه خدای من. چه خبر شده؟
اینجا چه خبره؟
00:02:51.843 --> 00:02:54.676
.کامیل سارویان"، از ماشین بیا بیرون"
چی؟
00:02:54.746 --> 00:02:56.178
.برگرد و از ماشین فاصله بگیر، لطفا
00:02:56.247 --> 00:02:57.236
.خیلیخب
00:02:57.314 --> 00:02:59.578
شما به جرم کلاهبرداری با چک و
.کارت اعتباری و دزدی بزرگ بازداشتید
00:02:59.650 --> 00:03:01.277
چی؟
.نه. حتما اشتباه شده
00:03:01.352 --> 00:03:02.875
اگه من جای تو بودم خودمو
.میکشیدم کنار، رفیق
00:03:02.952 --> 00:03:04.419
.شما حق دارین که سکوت کنید
،هر چیزی که بگید
00:03:04.487 --> 00:03:06.114
در دادگاه علیهتون
.استفاده خواهد شد
00:03:06.189 --> 00:03:08.657
.حق دارید وکیل داشته باشید
...اگه نمیتونید وکیل بگیرید
00:03:09.491 --> 00:03:13.120
ببین، نمیتونم باور کنم کسی فکر کنه
.اون بتونه با چک کلاهبرداری کنه
00:03:13.195 --> 00:03:15.856
.البته که میتونه
در مورد چی حرف میزنی؟
00:03:15.930 --> 00:03:19.058
فکر نمیکنم اینکارو کرده باشه. ولی
.اون مسلما فراست فکریش رو داره
00:03:19.133 --> 00:03:21.567
خیلیخب. تو قطعا نباید به
.عنوان شاهد ظاهر بشی
00:03:21.636 --> 00:03:24.502
اوه، هیچ زباله خطرناکی
...پذیرفته نمیشه
این دیگه چیه؟
00:03:24.638 --> 00:03:25.798
.اوه، مهمونی گربه وحشی
00:03:26.206 --> 00:03:29.265
با توجه به میزان باقیمانده از
،لباس در بین غذا خوردنها
00:03:29.341 --> 00:03:31.673
.قربانیمون حداقل 6 ساعته اینجاست
00:03:31.744 --> 00:03:33.735
هی، "کم" از حبس اومد بیرون؟
00:03:33.812 --> 00:03:36.177
،آره، به یکی زنگ زدم
.پروندهاش رفته برای دادرسی
00:03:36.247 --> 00:03:38.010
.تا چند ساعت دیگه باید بیاد بیرون
.وای، سلام
00:03:38.082 --> 00:03:40.380
سوراخهای روی قسمت بالای استخوان بازو
00:03:40.451 --> 00:03:44.147
نشون میدن که گربه وحشی
.بازوها رو از بدن جدا کرده
00:03:44.221 --> 00:03:45.779
این بوی چیه؟
.اوه، آره
00:03:45.856 --> 00:03:50.315
گربه وحشی؟ اونا منطقه غذا خودنشون
رو با ادرار مشخص میکنن و اگه
.خوششانس باشی با مدفوع
00:03:50.393 --> 00:03:52.327
ببین، این یارو وقتی تیکه
پاره میشده زنده بوده؟
00:03:52.395 --> 00:03:54.453
منظورم اینه که، اصلا این چیزی
هست که خودمون رو درگیر کنیم؟
00:03:54.529 --> 00:03:56.724
،اگه دکتر "سارویان" زندانی نبود
00:03:56.831 --> 00:03:59.163
میفهمید که تجزیه این بافت
00:03:59.234 --> 00:04:01.758
نشون میده که قربانی 6 تا 12 ساعت
قبل از اینکه
00:04:01.835 --> 00:04:03.996
گربه وحشی شروع به
.خوردنش بکنه، مرده بوده
.پس، جسد رو انداختن اینجا
00:04:04.071 --> 00:04:05.971
جمجمه رو پیدا کردین، دکتر هاجینز؟
.نه
00:04:06.040 --> 00:04:09.998
گربههای وحشی معمولا غذاشون
.رو میبرن بالای درخت تا بخورنش
00:04:16.348 --> 00:04:17.872
.خب، بفرما
00:04:18.083 --> 00:04:22.348
آره. دوستای حیوونمون خیلی
.قابل پیشبینی هستن
00:04:24.288 --> 00:04:28.348
.مدفوع
.امروز روز شانسته، پسر حشرهای
00:04:31.561 --> 00:04:32.549
.فوقالعادهاس
00:04:34.956 --> 00:04:36.733
استخوانـها
00:04:37.037 --> 00:04:42.264
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:00.546 --> 00:05:04.985
فصل نهم، قسمت2
خيانت در خلوتگاه
00:05:05.356 --> 00:05:07.916
میزان زیاد شکستگیهای مشخص
شده در عکس رادیولوژی
00:05:07.991 --> 00:05:10.152
نشون میدن که آسیب ناشی
.از فشار علت مرگ بوده
00:05:10.227 --> 00:05:13.252
آره،با توجه به ظاهرش، تعداد زیادی
.شکستگی ناشی از فشار دیده میشه
00:05:13.329 --> 00:05:15.126
و تشکیل استخوان کامل ترقوه
00:05:15.198 --> 00:05:17.290
نشون میده که قربانی در
...دهه 30 زندگیش بوده، و
00:05:17.866 --> 00:05:18.890
ارسطو"؟"
00:05:20.035 --> 00:05:22.526
...بله، ببخشید. من هنوزم
00:05:22.604 --> 00:05:24.662
انگار "کم" داشت با پلیسه
.کلکل میکرد که دستگیرش کنه
00:05:24.739 --> 00:05:27.401
پلیسه نژادپرست بود؟
.میتونی اینجوری برداشت کنی، آره
00:05:27.475 --> 00:05:29.705
نژادپرستی نژادپرستیه. درسته عزیزم؟
00:05:30.043 --> 00:05:33.604
اوه، به عنوان یه سفیدپوست، فهمیدم
00:05:33.680 --> 00:05:37.615
،اگه وارد هر جور مناظرهای مثل این بشم
00:05:37.683 --> 00:05:40.675
غیر سفیدپوستایی مثل تو
،و "ارسطو" سرم داد میزنن
00:05:40.753 --> 00:05:41.981
انگار که من نماینده
.تمام سفیدپوستها هستم
00:05:42.054 --> 00:05:43.645
من میل دارم نماینده
.تمام مسلمونها باشم
00:05:43.721 --> 00:05:46.554
من میل دارم نماینده تمام
.زنهای جذاب دنیا باشم
00:05:46.624 --> 00:05:49.251
فکر نمیکنم "زنهای جذاب" رو به
.عنوان یه گروه، بشه دستهبندی کرد
00:05:49.326 --> 00:05:50.315
ببخشید؟
00:05:50.394 --> 00:05:53.557
،من میخوام از سیستم حفاظتی رد بشم
...بنابراین اگه یکی از شما بتونه
00:05:55.065 --> 00:05:56.053
...اوه
00:05:56.599 --> 00:05:57.623
کارتت چه مشکلی داره؟
00:05:57.700 --> 00:06:01.466
همون مشکلی که کارتهای
،اعتباریم و کارتهای بانکیم دارن
00:06:01.537 --> 00:06:04.437
همون دلیلی که حساب آنلاین
...معاملات سهامم مسدود شده
00:06:04.506 --> 00:06:05.973
تو توی بازار بورس هم معامله میکنی؟
.نه
00:06:06.040 --> 00:06:08.872
.ظاهرا، من قربانی یه دزدی هویت شدم
00:06:08.942 --> 00:06:10.773
تو به این خاطر دستگیر شدی
که یکی دیگه قانونشکنی کرده؟
00:06:10.844 --> 00:06:12.471
.از هویت من استفاده کرده، بله
00:06:12.546 --> 00:06:13.638
.و هنوزم داره اتفاق میفته
00:06:13.947 --> 00:06:17.438
ولی من واقعا نمیخوام سر کار با
این قضیه سر و کله بزنم، بنابراین
بیا بیخیالش بشیم، باشه؟
00:06:17.517 --> 00:06:19.212
منظورت چیه که هنوز داره اتفاق میفته؟
00:06:19.285 --> 00:06:21.082
تا وقتی کسی رو هویتش
،رو دزدیده بگیرن
00:06:21.153 --> 00:06:22.848
...میتونن
.این بیخیال شدن نیست
00:06:22.954 --> 00:06:26.185
به نظر میاد مغز تنها عضوی باشه
.که گربه وحشی بهش نرسیده
00:06:26.258 --> 00:06:27.486
،هی، با وجود تمام این صدمات
00:06:27.558 --> 00:06:29.287
.بازسازی چهره یه کمی زمان میبره
00:06:29.360 --> 00:06:33.694
قربانی مناطق استخوانی
خیلی متراکمی در اطراف
.لگن و ستون فقراتش داره
00:06:33.764 --> 00:06:38.223
همچنین، آهکی شدن در قسمت
.جانبی و داخلی رباط موازی
00:06:38.301 --> 00:06:41.963
زرد شدگی جمجمه؟ چطور چنین
چیزی ممکنه؟ هیچ اثری از
.تغییر شکل استخوان وجود نداره
00:06:42.037 --> 00:06:45.063
.مراحل اولیهاس
.و در آمریکای شمالی بسیار نادره
00:06:45.207 --> 00:06:48.801
همه موارد تشخیص داده شده به گروه
.بهداشت عمومی گزارش داده میشن
00:06:49.210 --> 00:06:51.041
."پس خیلی خوبه، آقای "وزیری
00:06:51.112 --> 00:06:54.672
اگه قربانیمون تو آمریکا
،دنبال درمان بوده باشه
.یعنی اینکه ثبت نام شده
00:06:59.286 --> 00:07:01.753
هی، سوییتس. یه هویت
.برای قربانی پیدا کردیم
00:07:01.821 --> 00:07:04.415
مجرد بوده، درسته؟
...لباساش و نبودن حلقه
00:07:04.490 --> 00:07:06.616
.متاهل
کارگر بوده؟
00:07:06.691 --> 00:07:08.886
.مشاور مدیریتی. همینطور، کرهای
00:07:09.260 --> 00:07:10.557
همه چیزو اشتباه گفتم؟
00:07:10.628 --> 00:07:13.425
.خب، میدونی چیه؟ نه همه چیز
.یعنی، خب گفتی که مرد بوده
00:07:13.497 --> 00:07:14.691
خیلیخب؟
00:07:14.765 --> 00:07:16.357
،بیخیال، میدونی
.همه یه روز بد دارن
00:07:16.433 --> 00:07:18.992
میدونی قراره چکار کنی؟
باید همین الان ولش کنی، خیلیخب رفیق؟
00:07:19.068 --> 00:07:20.968
.برگرد تو بازی
00:07:21.571 --> 00:07:22.595
."آدام پک"
00:07:22.672 --> 00:07:24.731
چیزی توی مرکز دادههای
افراد گمشده هست؟
00:07:24.807 --> 00:07:25.830
.نه
00:07:25.907 --> 00:07:27.374
خب، پس چرا همسرش گزارش
گم شدنش رو نداده؟
00:07:27.442 --> 00:07:29.706
.خب، این مربوط به توئه
.یالا، بیا بریم! بریم سراغش
00:07:29.778 --> 00:07:32.075
،وقتشه که، میدونی
.احترامت رو به دست بیاری
00:07:32.446 --> 00:07:34.710
.اوه، اینو ببین. سوپ نودل
00:07:34.782 --> 00:07:36.409
.تفریح نودلی آسیایی". خوبه"
00:07:36.484 --> 00:07:38.951
.صبر کن. اون نودل من بود
.حالا دیگه مال منه
00:07:39.919 --> 00:07:42.547
آدام" مرده؟"
مطمئنید خودشه؟
00:07:43.690 --> 00:07:46.180
...خدایا، نمیتونم
.حالت خوب میشه
00:07:46.258 --> 00:07:47.589
.فقط نفس عمیق بکش. دم و بازدم
00:07:47.659 --> 00:07:49.024
اون چشه؟
،خب
00:07:49.094 --> 00:07:53.189
فکر کنم متوجه شدیم که
خانم "پک" از مشکل شوک
ترس رنج میبرن، درست میگم؟
00:07:53.264 --> 00:07:54.697
.نه، فقط دارم سعی میکنم گریه نکنم
00:07:56.934 --> 00:07:58.833
در واقع، آخرین باری که
شوهرتون رو دیدین کِی بود؟
00:07:58.902 --> 00:08:01.393
.سه روز پیش
.اون بخاطر یه سفر کاری رفت تایلند
00:08:01.471 --> 00:08:03.132
اون مشاور مدیریتی بود؟
.بله
00:08:03.206 --> 00:08:06.106
،مشتریهای بینالمللی زیادی داشت
.واسه همین زیاد مسافرت میرفت
00:08:06.175 --> 00:08:08.666
از وقتی رفت باهاش صحبت کردین؟
.دیشب
00:08:08.744 --> 00:08:10.711
شرط میبندم تمام شبهایی که دور
از خونه بوده تلفن میزد، مگه نه؟
00:08:10.778 --> 00:08:12.370
.نه، من بهش زنگ زدم
00:08:12.447 --> 00:08:14.642
دلیلی داشت که بهش زنگ بزنین؟
00:08:14.716 --> 00:08:16.808
من صدای یه نفر رو
.طبقه پایین شنیدم
00:08:16.884 --> 00:08:19.648
فکر کردم "آدام"ـه، واسه همین
.بهش زنگ زدم که مطمئن بشم
00:08:19.720 --> 00:08:21.654
،اون بهم گفت دارم تصور میکنم
.مثل همیشه
00:08:21.722 --> 00:08:24.212
و بعدش قطع کرد و من به
.شرکت امنیتی زنگ زدم
00:08:24.290 --> 00:08:27.020
هر چند، شرط مینبدم اونا بهتون
.گفتن حق با شما بوده که زنگ ردین
00:08:27.093 --> 00:08:28.788
.نه، اونا فکر میکنن من دیوونهوار عصبیام
00:08:28.861 --> 00:08:31.488
من طی شب سه بار یا
.بیشتر بهشون زنگ زدم
00:08:31.563 --> 00:08:35.192
خانوم"پک"، متوجه هستید که
.شوهرتون تو تایلند کشته نشده
00:08:35.267 --> 00:08:37.962
.اینجا تو آمریکا پیدا شده
00:08:38.035 --> 00:08:40.765
،میتونین فکر کنین چرا
میدونین، نمیدونم به هر
دلیلی، بهتون دروغ بگه؟
00:08:40.838 --> 00:08:42.828
منظورم اینه که، اون باید
.دلیل خوبی داشته باشه
00:08:42.906 --> 00:08:44.533
ولی شما تمام شب
گذشته رو اینجا بودید؟
00:08:44.607 --> 00:08:47.804
همونطور که بهتون گفتم. اگه حرف منو
.باور نمیکنین، از شرکت امنیتی بپرسید
00:08:52.915 --> 00:08:54.815
من بدون "آدام" چکار کنم؟
00:08:58.452 --> 00:08:59.680
چی داری؟
00:08:59.754 --> 00:09:01.482
.نصیحت در مورد دزدی هویت
00:09:01.555 --> 00:09:02.817
.ممنون، ولی نه ممنون
00:09:02.889 --> 00:09:06.325
من رد آهک کشاورزی روی
.لباسای قربانی پیدا کردم
00:09:06.393 --> 00:09:08.383
.فکر کنم در مورد میوه حرف نمیزنی
00:09:08.460 --> 00:09:11.759
مادهایه که برای ساختن خاک اسیدی
.برای قابل زندگی شدن زمینها بکار میره
00:09:11.830 --> 00:09:13.855
چقدر معموله؟
.نسبتا معموله
00:09:13.966 --> 00:09:16.559
و تحقیقات اخیر تو
تنسی" نشون دادن که"
00:09:16.634 --> 00:09:19.831
حضور آهک کشاورزی در واقع میزان
.حضور گربه وحشی رو افزایش میده
00:09:20.004 --> 00:09:23.837
بنابراین آهک گربه وحشی
.رو بطرف جسدش کشونده
00:09:24.908 --> 00:09:26.705
.بعد از دستگیریت ممکنه مجوزهات باطل شه
00:09:26.777 --> 00:09:28.107
.امتیازهای اعتباریت به صفر میرسه
00:09:28.177 --> 00:09:30.509
،نمیتونی از خودپرداز پول بگیری
00:09:30.580 --> 00:09:32.741
...پساندازت رو به تمومی میذاره
00:09:32.815 --> 00:09:36.944
ضمنا من "کرونومیده" از خانواده
.مگس "نماتوکران" هم پیدا کردم
00:09:39.688 --> 00:09:40.847
.و خاک
00:09:40.955 --> 00:09:45.483
خاک با یه...این نسبت اسیدی خیلی
.بالاست و رُس بیشترین ماده زیر خاکه
00:09:45.559 --> 00:09:48.925
میتونی از اینا نتیجهگیری کنی؟
واقعا؟
00:09:48.995 --> 00:09:51.930
.فقط یه نقطهاس که هر دوی اینا رو داره
00:09:52.065 --> 00:09:55.864
.زمینهای بومی آمریکا تو ویرجینیا
00:09:55.934 --> 00:09:58.562
قربانی کرهیمون تو یه منطقه
سرخپوستی کشته شده؟
00:09:58.637 --> 00:10:01.833
.جلوی دستمزدت گرفته میشه
.به یه وکیل احتیاج داری
00:10:02.473 --> 00:10:04.464
من کاملا مطمئنم خودم به
.تنهایی از پسش بر میام
00:10:04.542 --> 00:10:08.978
کم". تو از قسمت پزشکی قانونی کنار"
.گذاشته میشی. به یه وکیل احتیاج داری
00:10:09.613 --> 00:10:12.046
و این کسیه که بهت اعتماد
.میکنه چون به من اعتماد داره
00:10:14.717 --> 00:10:15.877
.ممنون
00:10:17.019 --> 00:10:18.280
.ممنون
00:10:18.987 --> 00:10:21.649
اگه الان برم، یه سرنخ
دیگه رو نمیگی، مگه نه؟
00:10:21.723 --> 00:10:23.247
.دیگه هیچی ندارم
00:10:30.564 --> 00:10:32.758
احتمالا من باید تا قبل از
.اینکه بوت برسه خونه، برم
00:10:32.898 --> 00:10:34.058
.آره، باید بری
00:10:35.034 --> 00:10:36.228
واقعا؟
00:10:36.302 --> 00:10:38.667
.انجلا، تو خیلی باهاش بدرفتاری میکنی
00:10:39.704 --> 00:10:43.504
.عصبانیت یه واکنش منطقیه
تو چرا از دستش عصبانی نیستی؟
00:10:43.575 --> 00:10:46.566
یعنی، اون مجبورت کرد بهش
،پیشنهاد ازدواج بدی
00:10:46.644 --> 00:10:49.374
.قبول کرد و بعدش نظرش رو عوض کرد
00:10:49.446 --> 00:10:50.571
.اون دلایل خودش رو داره
00:10:50.647 --> 00:10:52.672
آره؟ چه دلایلی؟
00:10:52.749 --> 00:10:54.114
.نمیدونم
00:10:54.217 --> 00:10:55.912
پس چرا از دستش عصبانی نیستی؟
00:10:56.319 --> 00:10:59.810
نمیدونم چرا مریخ میدان
.مغناطیسیش رو از دست داد
00:10:59.888 --> 00:11:01.378
.من از دست مریخ عصبانی نیستم
00:11:01.723 --> 00:11:05.249
اشکالی نداره، من به جات از
.دست بوت و مریخ عصبانی میمونم
00:11:07.228 --> 00:11:08.490
...اوه
00:11:09.263 --> 00:11:10.820
.چه افتضاح
00:11:13.133 --> 00:11:14.862
.خداحافظ عزیزم
00:11:15.402 --> 00:11:16.868
.خداحافظ
.خداحافظ
00:11:16.935 --> 00:11:18.835
.این بهترین کلمهایه که در تمام روز شنیدم
00:11:19.071 --> 00:11:22.471
پس، قسمتی از زمین بومی سرخپوستا
00:11:22.540 --> 00:11:25.236
به نام یه شرکتی شده به نام
."درمان طلوع جدید"
00:11:25.309 --> 00:11:26.799
این دیگه چیه؟
.یه مرکز زوج درمانیه
00:11:26.911 --> 00:11:28.173
اینو باش، خیلیخب؟
00:11:28.246 --> 00:11:32.944
یکی از زوجهایی که ثبت نام کردن
.به نام "کلی" و "آدام پک" بودن
00:11:33.016 --> 00:11:37.179
ولی همسر قربانی خونه
.بوده و اسمش هم "اِما"ـه
00:11:37.253 --> 00:11:40.381
رو میگیرم FBI دارم اجازه
،که بریم تو زمینهای بومی
00:11:40.456 --> 00:11:42.218
که ماهها وقت میگیره، میدونی؟
00:11:42.290 --> 00:11:44.656
و این زوج درمانی تا 2 روز دیگه
. تموم میشه
00:11:44.726 --> 00:11:47.661
تا اون موقع، هر شاهدی
.اونجا رو ترک میکنه
00:11:47.729 --> 00:11:51.255
،و هر قاتل احتمالیـی. پس
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟
00:11:54.934 --> 00:11:56.834
.مخفیانه
.آره
00:11:56.903 --> 00:11:58.962
."باک" و "واندا"
.باک" و "واندا" نه"
00:11:59.038 --> 00:12:01.028
آره؟
این یه کار برای
00:12:01.106 --> 00:12:02.368
.تونی" و "راکسی"ـه"
00:12:02.441 --> 00:12:04.466
."تونی" و "راکسی"
!آره
00:12:04.543 --> 00:12:06.704
!خیلیخب، هرچی تو بخوای، پسر گنده
چه خبرا؟
00:12:06.778 --> 00:12:09.211
آره، چه خبرا؟
نه، نه، نه، اینجوری "چه خبرا"؟
00:12:09.280 --> 00:12:10.577
چه خبرا؟
00:12:10.648 --> 00:12:12.115
.نه خیلی تو دماغی میگی
00:12:16.152 --> 00:12:18.313
.شما به گروه معرفی ملحق میشین
00:12:18.388 --> 00:12:20.617
کسانی مثل خودتون که بالاخره
اونقدر شجاعت پیدا کردن
00:12:20.689 --> 00:12:22.156
.که به مشکلاتشون اعتراف کنن
00:12:22.224 --> 00:12:24.920
.نه، نه. ما هیچ مشکلی نداریم
."آه، ما مشکل داریم "تونی
00:12:24.993 --> 00:12:26.153
در مورد چی حرف میزنی؟
...یالا
00:12:26.228 --> 00:12:29.685
آروم بگیر. من فکر کنم ما دو
تا همه جوره با هم جوریم، ها؟
00:12:29.764 --> 00:12:32.562
بدون باز کردن قلبهاتون و اینکه
،اجازه بدید عشق با درد بجنگه
00:12:32.633 --> 00:12:34.998
،هیچوقت یکی نمیشید
.باید شکوفا بشید
00:12:36.103 --> 00:12:38.571
.اونها رو نگاه کنید. ببینید چقدر متحدن
00:12:38.638 --> 00:12:40.798
!وای، وای، وای
!همه آروم بگیرن
00:12:40.873 --> 00:12:42.431
ما که مجبور نیستیم هیچکدوم
از اون کارا رو بکنیم، ها؟
00:12:42.508 --> 00:12:43.998
.اون دوره پیشرفتهاس
00:12:44.076 --> 00:12:45.508
اون زوجها قبلا هر دو جلسات
00:12:45.577 --> 00:12:48.068
.معرفی و متوسط رو گذروندن
00:12:48.146 --> 00:12:50.979
،خب، اونا مشکلاتی دارن، میدونین
.چی میگم، مشکلات پیشرفته
00:12:51.049 --> 00:12:53.710
خب، پول خیلی خیلی زیاد هم برای تو
."داره به نظرم، آقای "لیتل ریور
00:12:53.784 --> 00:12:55.684
خیلیخب، بهش سخت نگیر، باشه "راکسی"؟
00:12:55.753 --> 00:12:58.244
.گوش کن، این آقا میخواد تجارت کنه
.اون از کمک کردن به مردم خوشش میاد
00:12:58.354 --> 00:13:00.720
خب، همهاش احساس و
.بدون عقل، این یکی
00:13:00.790 --> 00:13:03.190
بخش اعظم پول برمیگرده به تاسیسات
00:13:03.259 --> 00:13:06.887
و برای تحقیقات روان-ساختاری
.روابط بین فردی
00:13:06.962 --> 00:13:09.863
خیلیخب، چیزی که من اصلا درک
.نمیکنم، این یاروی اینجاست
00:13:10.365 --> 00:13:12.264
پس احتمالا تو زیادی از مغزت
00:13:13.100 --> 00:13:14.863
...استفاده میکنی
.آروم بگیر
00:13:16.237 --> 00:13:18.534
.و قلبت رو نه به اندازه کافی
00:13:21.074 --> 00:13:23.736
.میدونی چیه، به نکته خوبی اشاره کرد
واقعا؟
00:13:23.810 --> 00:13:25.071
.فقط دارم میگم استخونی
واقعا؟
00:13:25.144 --> 00:13:26.736
خیلیخب، بشه. فقط به
نمایش ادامه بده، باشه؟
00:13:26.945 --> 00:13:30.073
پر رنگ شدن سطح داخلی
.استخون پیشانی در اثر خونریزی
00:13:30.481 --> 00:13:35.248
شکستگی قبل از مرگ روی
جمجمه، دندهها، لگن و هر دو
.قسمت بالایی استخوان ران
00:13:35.319 --> 00:13:38.879
استوخوانهای شکننده. این میتونه دلیل
.تعداد زیاد شکستگی به حساب بیاد
00:13:38.955 --> 00:13:41.549
که مشخص کردن فشار واقعی که باعث
.له شدنش، شده رو سخت میکنه
00:13:41.625 --> 00:13:43.956
که تشخیص اینکه چی بهش
.زده رو سخت میکنه
00:13:50.565 --> 00:13:51.964
.لعنتی
00:13:52.033 --> 00:13:53.591
.مدیر توی بانکم نمیتونه کمک کنه
00:13:53.668 --> 00:13:56.568
اون مجبوره تمام حسابها رو تا زمانیکه
.همه چیز مشخص بشه، مسدود کنه
00:13:56.837 --> 00:14:00.295
و کارتهای اعتباریت؟
.همهشون باطل شدن. همهشون
00:14:00.374 --> 00:14:02.739
وکیل هاجینز چی؟
.فکر نکردم بهش احتیاج دارم
00:14:02.809 --> 00:14:04.174
چرا همیشه کمک رو رد میکنی؟
00:14:04.310 --> 00:14:06.437
.تو بهش احتیاج داری
...و من یه کمی پول بهت میدم تا
00:14:06.512 --> 00:14:09.605
.نه، ممنون
.ولی خودم میتونم از پسش بر بیام
00:14:10.549 --> 00:14:12.346
..."کم"
.نه
00:14:12.417 --> 00:14:13.406
.باشه
00:14:13.518 --> 00:14:15.110
پس فکر کنم نذاری پول
.شام امشبم من بدم
00:14:16.554 --> 00:14:18.886
میتونم حداقل یه سطل آشغال پشت
یه سوپر مارکت رو پیشنهاد کنم
00:14:18.956 --> 00:14:20.253
که شاید خوشت بیاد؟
00:14:20.357 --> 00:14:22.119
هیچوقت نباید این قضیه
.رو میاوردم سر کار
00:14:22.192 --> 00:14:24.922
.معلومه که نباید. این کار آدمای معمولیه
00:14:24.994 --> 00:14:27.656
.نه، من فقط، باید روی پرونده تمرکز کنم
00:14:27.864 --> 00:14:29.797
.چیزی که میتونم کنترلش کنم
00:14:30.065 --> 00:14:31.589
.تو میفهمی
00:14:32.534 --> 00:14:33.933
.میفهمم
00:14:34.702 --> 00:14:36.431
خب؟
.باشه
00:14:36.804 --> 00:14:38.567
.خب این چیزیه که تا الان فهمیدم
00:14:38.639 --> 00:14:41.801
بر اساس زوایای تیکههای شکستکیها
،در استخوان ران سمت چپ
00:14:41.875 --> 00:14:45.003
فهمیدم که روی آسیبهای قربانی
.جهتهای دوگانه وجود داره
00:14:45.078 --> 00:14:47.046
اساسا، اون از یه طرف ضربه خورده
00:14:47.113 --> 00:14:49.512
و بعد از طرف دیگه تقریبا بطور
.همزمان بهش ضربه وارد شده
00:14:49.715 --> 00:14:51.546
پس، دوتا مهاجم بودن؟
00:14:52.051 --> 00:14:53.518
.این اوضاع رو پیچیده میکنه
00:14:53.751 --> 00:14:56.879
آره. این باید برای یه مدتی
.فکرت رو از مشکلاتت منحرف کنه
00:15:01.558 --> 00:15:03.116
ما باید تمرینامون رو انجام بدیم
00:15:03.193 --> 00:15:04.524
حتی اگه "شامن لیتل
.ریور" اینجا نباشه
00:15:04.595 --> 00:15:05.584
.خودش گفت
00:15:05.662 --> 00:15:08.061
،پس تو اون آدم فوقالعادهای
.مثل همیشه
00:15:08.130 --> 00:15:13.157
یه نصیحت، عزیزکم، اگه میخوای
.به سن من برسی، یه نفس بکش
00:15:13.235 --> 00:15:14.998
چی، تو فکر میکنی ما باعث
میشیم 72 سالگی خوب به نظر بیاد؟
00:15:15.070 --> 00:15:18.938
خب، شاید تو تو دهه 70 زندگیت
...باشی، پیرمرد ولی من
00:15:19.007 --> 00:15:22.169
ببین، پسرا مشکل
."ازدواج دارن، "اِوِلین
00:15:22.243 --> 00:15:23.471
.کور که نیستن
00:15:23.544 --> 00:15:29.140
بچهها، اینا "تونی" و
.راکسی اسکالیون" هستن"
00:15:29.282 --> 00:15:30.579
چه خبرا؟
چه خبرا؟
00:15:30.650 --> 00:15:31.912
اوضاع چطوره، ها؟
چطوری؟
00:15:32.017 --> 00:15:33.746
مشکل شما چیه بچهها؟
زیادی خوشگلین؟
00:15:33.819 --> 00:15:36.379
.اوه، ممنون. خیلی چاپلوسی
00:15:36.455 --> 00:15:38.479
."راجع به دشمنیت حرف زدیم "اولین
00:15:38.556 --> 00:15:39.818
.آره، موفق باشی
00:15:39.891 --> 00:15:42.416
."اوه، ممنون "شامن
.آه، "کلی" و "آدام پک" اینجا نیستن
00:15:42.493 --> 00:15:45.359
،من رفتم که به چادرشون سر بزنم
ولی میخواستم که در هر حال شروع
.کنیم، همونطور که خودت گفتی
00:15:45.428 --> 00:15:48.761
.البته که اون اینطوری خواست
اگه تو پسر خوبی نبودی
.دنیا از چرخش وامیستاد
00:15:48.832 --> 00:15:51.766
رفتار اون هیچ ربطی به گردش
.زمین نداره، جیگر
00:15:51.834 --> 00:15:54.098
.از اون خوشم میاد
خب، زوج "پک" کیا هستن؟
00:15:54.169 --> 00:15:55.693
اوه، اونا باعث میشن همه ما
.فکر کنیم ازدواج موفقی داشتیم
00:15:56.005 --> 00:15:58.063
."بیا نگران بقیه آدما نباشیم "اولین
00:15:58.139 --> 00:15:59.606
وای، آرومتر، باشه؟
00:15:59.674 --> 00:16:02.234
مگه تو نگفتی میتونیم از همدیگه
هم یاد بگیریم، خیلیخب؟
00:16:02.310 --> 00:16:03.299
مشکی اونا چی بود؟
00:16:03.378 --> 00:16:06.904
"خب، "کلی" فکر میکرد "آدام
.یه چیزی رو ازش مخفی میکرد
00:16:06.980 --> 00:16:09.471
و منم موافقم. اون یه رازهایی
.داشت. میتونی بگی
00:16:09.549 --> 00:16:12.108
همه یه چیزایی دارن که
.میترسن به شریکشون بگن
00:16:12.184 --> 00:16:14.744
ولی اگه شجاعتش رو داشته
،باشی که سر حرف رو باز کنی
00:16:15.621 --> 00:16:17.087
.همیشه بهترین راهه
00:16:17.155 --> 00:16:19.180
.تونی هم یه رازهایی داره
00:16:19.257 --> 00:16:21.691
چی؟
.خب، این باید برات خیلی دردناک باشه
00:16:21.893 --> 00:16:23.019
واقعا؟
00:16:23.094 --> 00:16:26.551
چیه "تونی"، سر و گوشِت میجنبه؟
00:16:26.797 --> 00:16:29.061
باشه، خیلیخب، میدونی چیه؟
.احتیاجی نیست اول با من شروع کنیم
00:16:29.133 --> 00:16:30.156
.نه، نه، نه
00:16:30.233 --> 00:16:32.326
."من بهت افتخار میکنم "تونی
.هر چه زودتر بهتر. یالا
00:16:32.435 --> 00:16:34.164
.من یه راز دارم که میگم
00:16:34.237 --> 00:16:36.295
.خیلی قشنگه
.ممنون
00:16:36.638 --> 00:16:40.540
من هیچوقت نگفتم که وقتی
توی حموم اون کلاه آبجوخوری
.رو سرت میکنی چقدر بدم میاد
00:16:41.009 --> 00:16:42.135
،شکل احمقا میشی
00:16:42.210 --> 00:16:44.609
و بعضی وقتا باعث میشه فکر
.کنم با یه بچه ازدواج کردم
00:16:44.745 --> 00:16:47.236
داری شوخی میکنی، درسته؟
.نه "تونی"، شوخی نمیکنم
00:16:47.348 --> 00:16:48.838
ما بعد از اینکه تو اون مجسمه
00:16:48.915 --> 00:16:53.477
باروری آفریقایی احمقانه رو از
،اتاق خوابمون انداختی بیرون
.در مورد کلاه حرف میزنیم
00:16:53.586 --> 00:16:54.712
...میدونی چیه؟ قبل از اون
واقعا؟
00:16:54.788 --> 00:16:56.015
...میدونی، باید اونجاشو ببری
00:16:56.088 --> 00:16:58.113
.ما اینجا از خشونت استفاده نمیکنیم
00:16:58.190 --> 00:17:01.421
.ولی اون یه کندهکاری نفیسه
.به نظرم الهام بخشه
00:17:01.493 --> 00:17:04.052
.من عاشق این دخترهام
،با تجربه من
00:17:04.195 --> 00:17:07.790
مشکلات کوچیکی مثل این معمولا
.مشکلات بزرگتری رو میپوشونن
00:17:07.865 --> 00:17:09.798
.مثل پولی که من نمیگی و خرج میکنی
00:17:09.866 --> 00:17:13.529
!اوه خدای من. یه بار
.فقط یه بار بود
00:17:13.603 --> 00:17:16.298
!و تو عاشق قایقرانی هستی
.بنابراین، شروع نکن
00:17:16.372 --> 00:17:17.464
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
00:17:17.773 --> 00:17:19.638
من خیلی خیلی خیلی
.متاسفم که دیر کردم
00:17:19.709 --> 00:17:21.699
.اشکالی نداره
آدام" کجاست "کلی"؟"
00:17:22.043 --> 00:17:23.101
.نمیدونم
00:17:23.178 --> 00:17:26.773
،دیشب بدجوری دعوامون شد
.و اون گذاشت رفت
00:17:26.848 --> 00:17:29.042
،من همینطوری پشت سر هم
.بهش زنگ زدم ولی جواب نمیده
00:17:29.183 --> 00:17:30.844
.چون کارش تموم شده
00:17:31.018 --> 00:17:33.043
یه عکس ازش میگیرم که
.بتونیم شناساییش کنیم
00:17:33.120 --> 00:17:34.518
.شاید باید به پلیس زنگ بزنیم
00:17:34.587 --> 00:17:36.714
.من هزار بار این قضیه رو دیدم
00:17:36.789 --> 00:17:38.757
.کار کردن روی یه رابطه کار سختیه
00:17:38.825 --> 00:17:41.725
.و هر دوی شما بداخلاقین، عزیزم
.اون برمیگرده
00:17:41.827 --> 00:17:43.624
،تا اون موقع
00:17:44.863 --> 00:17:47.922
.بذار گروه تسکینت بده
00:17:50.034 --> 00:17:52.502
.یه قلب
.برو که رفتیم
00:17:52.570 --> 00:17:54.434
.یک قلب. تو خوشت میاد
00:17:54.537 --> 00:17:56.095
.بیایید با هم بایستیم
00:17:56.172 --> 00:17:59.629
.راکسی"، "تونی" زمان اعلامه"
00:17:59.808 --> 00:18:02.504
.من...من اینطور فکر نمیکنم
.بیارش این وسط، مرد بزرگ
00:18:03.212 --> 00:18:06.339
.شما زوج اعلام کننده خوبی هستین
00:18:06.848 --> 00:18:08.076
.ما اومدیم
00:18:08.383 --> 00:18:10.180
.یک قلب
00:18:10.518 --> 00:18:11.917
.یک قلب
00:18:11.986 --> 00:18:13.850
.در واقع اینجا 8 تا قلب داریم
00:18:14.488 --> 00:18:19.049
بیشترین صدمه به لگن خاصره و
قسمت بالای استخون ران، هم
.از جلو و هم از پشت وارد شده
00:18:19.125 --> 00:18:23.027
جلوی شلوارش سه تا پوسته و
.برگ سوزنی کاج وجود داشت
00:18:23.195 --> 00:18:26.163
ولی یه مقدار پس موندههای
باغبونی هم توی زبالهدونی بود
00:18:26.231 --> 00:18:28.722
واسه همین دارم به ترتیب
.جنس و گونه مرتبشون میکنم
00:18:28.867 --> 00:18:31.767
.هر چه سریعتر
.دلم میخواد به "کم" چند تا خبر خوب بدم
00:18:31.835 --> 00:18:34.998
این حقیقت داره که دادستان
داره علیهش پیش میره؟
00:18:35.072 --> 00:18:36.664
،برای بانکها و شرکتهای کارت اعتباری
00:18:36.740 --> 00:18:38.070
.اون فقط یه شماره حسابه
00:18:38.141 --> 00:18:40.609
تا وقتیکه مدرکی پیدا نکنن که کار
.اون نبوده اتهامات رو برطرف نمیکنن
00:18:41.244 --> 00:18:43.303
وکیل چی گفت؟
.تو "کم" رو میشناسی
00:18:43.413 --> 00:18:45.073
میخواست خودش ترتیب
.این قضیه رو بده
00:18:47.416 --> 00:18:50.044
من از ایده جدا کردن دخترا
.از پسرا خوشم میاد
00:18:50.118 --> 00:18:52.449
.خوبه که یه کم حرفای دخترونه بزنیم
.اوه، من نمیدونم
00:18:52.520 --> 00:18:55.614
.ما تو جلسات زیادی مثل این بودیم
.من دوست ندارم از "بیل" دور بشم
00:18:55.689 --> 00:18:57.451
.بهد از 38 سال، این خیلی خوبه
00:18:57.524 --> 00:19:02.223
،اوه، ما دعواهامون رو کردیم
ولی نمیتونم زندگی رو بدون
.این خفاش پیر تصور کنم
00:19:02.295 --> 00:19:04.023
.ای گوزوی پر چین و چروک
00:19:05.497 --> 00:19:07.089
پس واسه چی میایین اینجور جاها؟
00:19:07.166 --> 00:19:10.396
خب، ما باید سفر کنیم، با همیم
00:19:10.468 --> 00:19:12.436
و میخواییم تموم این حرومزادههای
.احمق رو ببینیم
00:19:12.503 --> 00:19:16.098
پس، "کلی پک" احتمالا
خیلی جالبه، ها؟
00:19:16.206 --> 00:19:17.730
.اوه، حتی از نصفشم خبر نداری
00:19:18.775 --> 00:19:20.902
.صبر کن تا همهمون با هم عرق کنیم
00:19:20.977 --> 00:19:22.841
عرق؟ همهمون عرق کنیم؟
00:19:22.912 --> 00:19:24.971
.آره، اینجا عرق میکنیم
00:19:25.347 --> 00:19:27.042
اینجا عرق میکنین؟
00:19:27.116 --> 00:19:28.242
.اونجا عرق میکنیم
00:19:28.984 --> 00:19:30.678
شامن لیتل ریور" میگه"
که ما میاییم اینجا
00:19:30.752 --> 00:19:33.778
که تمام سمومی رو که
ممکنه باعث دردهای عاطفی
.بشن با عرق بیرون بریزیم
00:19:33.855 --> 00:19:36.322
.خب، اون اشتباه میکنه
.عرق نمیتونه سموم رو دفع کنه
00:19:36.423 --> 00:19:38.653
یه کلبه عرق در واقع میتونه
باعث بشه که کلیههاتون
00:19:38.725 --> 00:19:41.694
آب رو حفظ کنه و مانع از
.بین بردن سموم بدنتون بشه
00:19:41.762 --> 00:19:43.388
تو چطوری همه اینا رو میدونی؟
00:19:45.565 --> 00:19:47.760
آم، مطالعه میکنم، میدونین
00:19:47.834 --> 00:19:51.929
اون مجلههایی که روی
.صندوق سوپرمارکتها میذارن
00:19:52.003 --> 00:19:54.630
اینجوری تمام این قضیه سموم
و عرق کردن رو میدونم
00:19:54.705 --> 00:19:56.570
یه عالمه از این
.اطلاعات جدید چاپ میشه
00:19:56.640 --> 00:19:58.767
،منظورم اینه که اگه این مسئله
درست باشه، ما این تو چکار میکنیم؟
00:19:58.843 --> 00:20:00.071
.یعنی، من دارم کباب میشم
00:20:00.144 --> 00:20:03.476
،خب، از لحاظ سنتی
اجدادمون رو باهاش صدا میکردن
00:20:03.546 --> 00:20:06.879
.که ما رو در سختیها راهنمایی کنن
00:20:06.950 --> 00:20:09.509
مسكال" بعضی وقتا برای آسون"
.کردن این مسئله بکار میره
00:20:09.785 --> 00:20:11.650
.اوه، من هیچ وقت مواد نمیزنم
00:20:11.720 --> 00:20:15.086
قطعا میتونی از یه چیزی برای آروم
،کردن عصبانیتت استفاده کنی، عزیزم
00:20:15.156 --> 00:20:18.125
.یعنی، اگه میخوای یه مرد رو نگه داری
.آدام" برمیگرده"
00:20:18.860 --> 00:20:21.225
اونا اشکه یا عرق، عزیزم؟
00:20:21.394 --> 00:20:23.191
.نمیخوام در موردش حرف بزنم
00:20:39.110 --> 00:20:40.576
حمله عصبی بهت دست داده، عزیزم؟
00:20:40.644 --> 00:20:44.011
دارم اجداد "کلی" رو صدا
.میکنم که کمکش کنن
00:20:48.151 --> 00:20:50.278
.اوه، نه...مادرم نه
00:20:50.887 --> 00:20:52.615
.اوه، خواهش میکنم، مادرم نه
00:20:52.821 --> 00:20:55.016
.مبارزه "علی" و "فریزر" از همه بهتر بود
00:20:55.090 --> 00:20:56.614
.آه، تو خیلی باحالی
00:20:56.691 --> 00:20:58.488
.ببخشید. ما به یه دلیلی اینجاییم
00:20:58.560 --> 00:21:00.026
.من با "تونی" موافقم
.آره
00:21:00.094 --> 00:21:02.688
دو تا قهرمان شکست نخورده
.مشتزنی برای کمربند مبارزه میکنن
00:21:03.597 --> 00:21:04.962
.برنده همه چیزو میبره
!بهترین مبارزه تاریخ
00:21:05.032 --> 00:21:07.829
داری اینو با مبارزه توی
.رینگ مقایسه میکنی
00:21:07.901 --> 00:21:12.530
علی"، "لری هولمز" رو استخدام"
کرد که روش شرطبندی کنه که اونم
.بتونه چند تا مشت از "فورمن" بخوره
00:21:12.638 --> 00:21:14.902
یه مسابقه سنگین بود، میدونی؟
.هنرمندانه نبود
00:21:14.973 --> 00:21:17.464
.ما قراره در مورد روابطمون حرف بزنیم
00:21:17.543 --> 00:21:18.804
.آره، داریم حرف میزنیم پسرم
00:21:18.876 --> 00:21:20.673
.در مورد روابطمون با بوکس حرف میزنیم
00:21:20.745 --> 00:21:22.440
!باشه. همهتون اشتباه میکنین
00:21:22.513 --> 00:21:25.037
"مبارزه "هاگلر" و "هرنز
.سال 1985 از همه بهتر بود
00:21:25.115 --> 00:21:26.241
هاگلر" 42 تا مشت به"
00:21:26.316 --> 00:21:28.750
!هرنز" 56 ساله اونم فقط تو راند اول زد"
00:21:28.818 --> 00:21:31.183
"کلا سه راند و تمام، "هگلر
00:21:31.253 --> 00:21:32.720
خونریزی میکنه و "هرنز" رو
00:21:32.788 --> 00:21:34.449
برای حفظ افسانهاش بعنوان بهترین
.میانوزن تاریخ ناک اوت میکنه
00:21:34.523 --> 00:21:37.616
هشت دقیقه مبارزه دوشادوش
!جادویی... بدون رقیب
00:21:39.894 --> 00:21:40.918
...حالا
00:21:40.995 --> 00:21:42.690
اگه بشه یه کم بحث بوکس رو درز بگیریم
00:21:42.764 --> 00:21:46.597
،و به روابطمون برسیم
00:21:46.667 --> 00:21:48.464
،احتیاجی نیست این تو عرق
بریزیم، حالا، میشه؟
00:21:48.535 --> 00:21:50.593
.منصفانهاس. آره، خیلیخب
00:21:50.670 --> 00:21:52.934
میدونی من واقعا چجور
رابطهای دوست دارم؟
00:21:53.005 --> 00:21:55.235
...این...اون کیه، "کلی" و
00:21:55.308 --> 00:21:57.537
.آدام". بده"
."آدام"
00:21:57.609 --> 00:21:58.735
بده، ها؟ چقدر بد؟
00:21:58.810 --> 00:22:00.539
.آره، اونا یه رازهایی داشتن
راز؟
00:22:00.612 --> 00:22:01.943
.تو که نمیدونی
.میدونم
00:22:02.013 --> 00:22:03.946
اونا گفتن تازه ازدواج کردن، درسته؟
00:22:04.014 --> 00:22:05.641
.ولی هیچ رابطه اول ازدواجی نداشتن
00:22:05.716 --> 00:22:07.377
.حتی ما هم رابطه اول ازدواج داشتیم
00:22:07.518 --> 00:22:08.917
.خب، هنوزم دارید
00:22:09.152 --> 00:22:11.518
ولی ما فعلا داریم در مورد
...کلی" حرف میزنیم، پس"
00:22:11.588 --> 00:22:13.317
.منم موافقم، هنوز داریم حرف میزنیم
00:22:14.290 --> 00:22:16.280
خب، تو فقط داری اینو میگی
.چون داریم عرق میریزیم
00:22:16.358 --> 00:22:18.918
.آه، نه، اینطور نیست
00:22:18.994 --> 00:22:20.461
.من دوستت دارم
00:22:20.529 --> 00:22:22.257
...اوه، بچهها
00:22:22.930 --> 00:22:26.263
من فکر کنم "آدام" داشت خیانت
.میکرد. "کلی" دیوونهوار حسوده
00:22:26.334 --> 00:22:27.926
.یه زن خانهدار واقعا حسود
00:22:28.368 --> 00:22:31.269
آدام" همهاش بهم میگفت"
.که چقدر دوستم داره
00:22:31.338 --> 00:22:32.669
.همیشه
00:22:32.739 --> 00:22:34.831
اجدادت ازم میخوان ازت بپرسم
00:22:34.907 --> 00:22:37.967
که "آدام" هیچوقت بهت نشون
داد که چقدر دوستت داره؟
00:22:38.043 --> 00:22:39.635
واقعا؟
.آره
00:22:39.712 --> 00:22:41.838
...آره، اونا میخوان حرف بزنی
00:22:42.513 --> 00:22:43.878
.آم...اوه
00:22:44.515 --> 00:22:46.449
.آره، بخصوص مادرت
00:22:46.517 --> 00:22:48.882
.من فکر کردم عاشقمه
00:22:49.886 --> 00:22:51.513
.ولی اون زن لعنتیش رو ترک نمیکرد
00:22:51.822 --> 00:22:54.381
حرفایی که بهش گفتم
.و کارایی که کردم
00:22:55.725 --> 00:22:58.421
.من بدجوری اذیتش کردم
00:22:58.961 --> 00:23:00.689
.من منظوری نداشتم
00:23:00.762 --> 00:23:03.424
.قسم میخورم، من عاشق"آدام" هستم
00:23:07.268 --> 00:23:09.327
اصلا به نظر نمیاد آماده
.ترک کردن اینجا باشی
00:23:09.403 --> 00:23:11.030
اوه! ساعت چنده؟
00:23:11.105 --> 00:23:15.370
من زمان رو تو تحقیق در مورد
کلی پک" از دست دادم، کسی"
که، البته، "کلی پک" نیست
00:23:15.441 --> 00:23:17.306
بلکه در واقع اسم
.واقعیش "کلی گودمن"ـه
00:23:17.377 --> 00:23:18.708
...وای، تعهداتی برای
00:23:18.778 --> 00:23:21.473
بردن معشوقهات به کمپین
درمان زوجها وجود داره؟
00:23:21.546 --> 00:23:23.446
آره، بوت گفت اونا داشتن روی
.مشکل عصبانیتشون کار میکردن
00:23:23.515 --> 00:23:24.846
اینا چیه؟
00:23:25.150 --> 00:23:26.514
.ساکت
00:23:26.584 --> 00:23:27.642
...چی
00:23:27.718 --> 00:23:30.118
.ما اسم "کم" رو دیدم. و بیانیههای بانک
00:23:30.187 --> 00:23:31.449
.آره
00:23:31.522 --> 00:23:33.489
.خب، من دارم دنبال "کم" قلابی میگردم
00:23:33.556 --> 00:23:35.786
خب، عالیه. چرا مخفیانه؟
واقعا؟
00:23:35.859 --> 00:23:37.520
.تو میدونی "کم" چجوریه
00:23:37.594 --> 00:23:39.993
میدونی چقدر فوقالعادهای؟
00:23:40.062 --> 00:23:41.723
.خب، من باید یه کاری میکردم
00:23:42.665 --> 00:23:45.099
متاسفانه، پیدا کردن حلقه گمشده حیات
00:23:45.167 --> 00:23:46.929
راحتتر از درست کردن
.هویت دزدیده شدهاس
00:23:47.001 --> 00:23:48.992
.منبع خوبی برای حلقه گمشدهاس
00:23:49.137 --> 00:23:50.729
.هی، فهمیدی
00:23:50.938 --> 00:23:52.336
.تلاشم رو میکنم
00:23:53.373 --> 00:23:55.534
خب، همه این پول برای چیه؟
اونام تقلبی هستن؟
00:23:55.609 --> 00:23:56.598
.نه
00:23:56.677 --> 00:23:58.837
واقعی هستن و هیچ
.ربطی به "کم" ندارن
00:23:59.078 --> 00:24:02.445
"اینا اظهارات بانک "کلی گودمن
.طی سال گذشتهاس
00:24:02.515 --> 00:24:04.505
و این یه جابجایی پول
00:24:04.582 --> 00:24:06.106
بیتر از 900 هزار تاست
00:24:06.184 --> 00:24:09.813
که اون 5 ماه پیش از املاک
.دوست پسر قبلیش گرفته
00:24:09.888 --> 00:24:12.151
املاک؟
.آره، پسره مرده
00:24:12.823 --> 00:24:14.688
ولی نه قبل از اینکه
.وصیتنامهاش رو عوض کنه
00:24:14.758 --> 00:24:17.453
.دو تا دوست پسر مرده پشت سر هم
00:24:17.527 --> 00:24:21.088
انگار "کلی گودمن" هیچوقت روی
.مشکل عصبانیتش کار نکرده
00:24:25.834 --> 00:24:27.267
من اطراف دندونهای بالایی قربانی
00:24:27.336 --> 00:24:29.167
.روی استخوان شکستگیهایی پیدا کردم
00:24:29.237 --> 00:24:31.431
،خب، من متخصص همه چیز نیستم
00:24:31.539 --> 00:24:33.200
ولی این اتفاقی نیست که وقتی
دندونها میشکنن، اتفاق میفته؟
00:24:33.274 --> 00:24:34.969
،اونها نشکستن
.اونا بیرون کشیده شدن
00:24:35.042 --> 00:24:37.373
.بدون ریشه
شاید معشوقهاش بخاطر
00:24:37.444 --> 00:24:39.207
رمز عبورهای مالیش قبل از اینکه
.اونو بکشه شکنجهاش کرده
00:24:39.346 --> 00:24:42.110
نه، برای بدست آوردن رمز عبور نیازی
.به شکنجه نداری. از "کم" بپرس
00:24:42.816 --> 00:24:44.942
.بخاطر وکیل ممنونم
.کم" خیلی تشویق شده"
00:24:45.017 --> 00:24:46.507
.هنوزم ممکنه ماهها طول بکشه
00:24:46.585 --> 00:24:49.110
.میدونی؟ شاید سالها
چی؟
00:24:49.188 --> 00:24:50.449
.اون حتی پول شام نداره
00:24:50.521 --> 00:24:52.011
بهم اعتماد کن پسر، باشه؟
00:24:52.090 --> 00:24:54.320
به لطف "پلانت"، میدونم از
.دست دادن همه چیز چجوریه
00:24:56.326 --> 00:25:00.319
ازت خواستم بیایی اینجا چون من
.این تیکه رو توی دندونها پیدا کردم
00:25:00.397 --> 00:25:02.091
.خب، بررسیش میکنم
00:25:02.198 --> 00:25:04.291
اون خوب میشه "ارسطو"، باشه؟
00:25:04.367 --> 00:25:08.303
.فقط ممکنه توی چند روز آینده نباشه
00:25:08.371 --> 00:25:10.065
.یا...هفتهها
00:25:10.138 --> 00:25:11.366
...یا
.فهمیدم
00:25:17.978 --> 00:25:20.173
.بری؟ تو نمیتونی بری
00:25:20.247 --> 00:25:21.838
.تو هر روز در مورد رفتن فکر میکنی
00:25:21.914 --> 00:25:22.972
.نه، نمیکنم
00:25:23.049 --> 00:25:26.177
،من دیگه تو صدر بازی نیستم
.پس لطفا بهم دروغ نگو
00:25:26.252 --> 00:25:28.344
خیلیخب، باشه. در
.مورد رفتن فکر میکنم
00:25:28.420 --> 00:25:29.887
.بفرما
00:25:29.955 --> 00:25:34.118
ولی من یه روح وحشی آزاد
،هنرمندم که عاشق سفرم
00:25:34.191 --> 00:25:36.591
و تو یه پسر چِغِر انعطافناپذیر
00:25:36.660 --> 00:25:38.753
.که با هیچجا جز اینجا مطابقت نداره
00:25:38.829 --> 00:25:39.921
.توهین نباشه
00:25:39.997 --> 00:25:42.624
من روانشناسی خوندم
.که به مردم کمک کنم
00:25:42.699 --> 00:25:44.633
.و کمک میکنی
...نه، من
00:25:44.701 --> 00:25:47.328
.منظورم آدمهای واقعیه
.نه فقط اجرای قانون
00:25:47.403 --> 00:25:48.836
.من قراره کمکرسان باشم
00:25:49.204 --> 00:25:51.764
پارسال یادته، که به اون
دختر جوون تجاوز شده بود؟
00:25:51.840 --> 00:25:53.205
.اون اومد پیش من تا کمکش کنم
00:25:53.508 --> 00:25:54.770
من چکار کردم؟
00:25:54.842 --> 00:25:56.173
.من فرستادمش پیش یه نفر دیگه
00:25:56.310 --> 00:25:57.470
.این کمک کردنه
00:25:57.545 --> 00:25:58.569
!نه
00:25:58.646 --> 00:26:00.044
.از سر باز کردنه
00:26:00.113 --> 00:26:01.546
.سوییتس
.سوییتس لطفا بهم بگو
00:26:01.615 --> 00:26:03.708
.که "کلی" دوست پسر سابقش رو کشته
00:26:03.784 --> 00:26:06.308
.در واقع، تو یه تصادف ماشین مرده
.اون اصلا اطراف محل هم نبوده
00:26:06.385 --> 00:26:08.250
هی، ببین، "شامن" دستمالی
و احساسی چی؟
00:26:08.320 --> 00:26:09.912
.آه...اوه، اینو باش
00:26:09.989 --> 00:26:14.084
"اسم "شامن لیتل ریور
.در واقع "جرمی بروستر"ـه
00:26:14.159 --> 00:26:15.387
.ده سال پیش اسمش رو عوض کرده
00:26:15.460 --> 00:26:16.950
.کارت خوب بود، سوییتس
00:26:17.028 --> 00:26:18.393
.تشویقم نکن
.من دارم یه پیغام رو میخونم
00:26:18.463 --> 00:26:20.453
هیچ بینش روانشناسانهای
.دخالت نداشته
00:26:20.531 --> 00:26:22.931
.سوییتس، آروم باش
.من فقط گزارشها رو نگه میدارم
00:26:23.033 --> 00:26:25.297
خیلیخب، چرا باید اسمش رو عوض کنه؟
شاید بخاطر
00:26:25.368 --> 00:26:27.632
غیر یکپارچهسازی شخصیتهای
.دوران کودکیش ناراحت بوده
00:26:27.703 --> 00:26:28.692
!سوییتس
00:26:28.771 --> 00:26:30.204
.فقط پروندهاش رو بررسی کن
00:26:30.273 --> 00:26:32.001
.باید یه دلیلی باشه
...باشه. خب
00:26:32.073 --> 00:26:33.301
.اون سابقه داره
00:26:33.375 --> 00:26:35.070
،رانندگی در مستی
.حمله، کلاهبرداری پول
00:26:35.143 --> 00:26:37.805
.ممنون. حمله
.خیلیخب؟ اون بد اخلاق بوده
00:26:41.115 --> 00:26:44.243
"گوش کن، تو فقط بخاطر اینکه "پلانت
تحقیقاتت رو هک کرد و ازش
00:26:44.318 --> 00:26:47.548
.علیهمون استفاده کرد، ناراحتی
00:26:47.620 --> 00:26:48.848
.احساس گناه میکنی
00:26:48.922 --> 00:26:51.185
.ممنون، دکتر مونتنگرو
00:26:51.323 --> 00:26:52.551
کجا مدرک روانشناسیتون رو گرفته بودید؟
00:26:52.624 --> 00:26:55.252
.همونجا که تو مدرک طعنه زدن گرفتی
00:26:56.895 --> 00:27:00.159
گوش کن، همه ما احساس مسئولیت
.میکنیم. ولی فرار نمیکنیم
00:27:00.264 --> 00:27:01.526
.من فرار نمیکنم
00:27:01.599 --> 00:27:03.726
باشه؟ دارم سعی میکنم
.برگردم تو دنیای واقعی
00:27:03.800 --> 00:27:06.166
.شروع کنم به کمک به مردم
.دوباره یه روانشناس باشم
00:27:06.236 --> 00:27:07.601
.دستامو کثیف کنم
00:27:11.540 --> 00:27:15.374
این تجربهای از اعتماد
.و ارتباط برقرار کردنه
00:27:15.444 --> 00:27:18.139
یک کدوم از زوجین این
،لباش محافظ رو میپوشه
00:27:18.213 --> 00:27:20.511
.که شامل چشمبند میشه
00:27:21.549 --> 00:27:25.314
اون یکی با در طی مسیر
.با همسرش حرف میزنه
00:27:25.385 --> 00:27:28.513
.ولی اول، انتخاب کنید کی اینکارو میکنه
00:27:29.256 --> 00:27:30.779
.لباس تنشون کنید
00:27:31.657 --> 00:27:33.420
.درسته...اینجا
.یه لباس هم اینجا برای اون
00:27:33.493 --> 00:27:35.051
.نه، من اونو میپوشم
.اون. همینجا
00:27:35.127 --> 00:27:37.617
آروم باش. پاتو از روی اون کنده بلند کن
.همینه، عزیزم
00:27:37.696 --> 00:27:39.254
...درست اونجا
00:27:44.001 --> 00:27:46.834
.اوه، عزیز دلم
بیا. حالت خوبه عزیزم؟
00:27:46.904 --> 00:27:48.166
خوبی؟
00:27:48.272 --> 00:27:50.330
.تو میتونی اینکارو بکنی. ما میتونیم
00:28:02.817 --> 00:28:04.182
!برو
00:28:07.288 --> 00:28:09.346
!بلند شو
00:28:10.390 --> 00:28:12.153
!وایسا "مارک"! برگرد
00:28:12.792 --> 00:28:13.884
!اوه
00:28:15.694 --> 00:28:17.355
به راه رفتن ادامه بده عزیزم، باشه؟
00:28:17.429 --> 00:28:19.192
.باشه
!و برو
00:28:20.065 --> 00:28:21.554
!عالیه، عالیه
00:28:23.034 --> 00:28:27.265
!"آره! آره "تونی
!عالیه! آره
00:28:28.138 --> 00:28:30.003
!بپر و بپر
00:28:31.675 --> 00:28:33.938
!برو، "تونی"! خوبه
00:28:34.644 --> 00:28:37.010
!"یالا. "تونی
00:28:38.214 --> 00:28:41.376
.ستون متحرکته
.باشه؟ با شمارش من
00:28:42.150 --> 00:28:44.618
!یک، دو، سه
00:28:45.687 --> 00:28:47.483
!"اوه! "تونی
00:28:47.555 --> 00:28:49.455
تونی"! حالت خوبه؟"
00:28:49.890 --> 00:28:51.448
!اوه، خدای من
00:28:51.525 --> 00:28:53.253
تونی"! حالت خوبه؟"
00:28:53.560 --> 00:28:56.859
من با یه کمی تردید باعث شکستت
.شدم، نه با ضربه کامل به بدن
00:28:56.930 --> 00:29:01.025
بوت، قربانی در یک زمان
.از دو جهت ضربه خورده
00:29:01.099 --> 00:29:03.329
.فکر کنم اینجا صحنه جرمه
.درسته
00:29:03.402 --> 00:29:05.427
یه کم کمک کن "راکسی"، ها؟
00:29:05.503 --> 00:29:07.095
!بلندم کن
00:29:07.338 --> 00:29:08.930
.زود باش، این...دارمش
00:29:09.340 --> 00:29:11.638
.فقط قِلِش بده
."دارم سعی میکنم "تونی
00:29:11.709 --> 00:29:13.266
.فقط مثل یه رولت قلش بده
00:29:13.376 --> 00:29:16.277
.پوسته پر شدهاش رو حس کن، عزیزم
00:29:16.780 --> 00:29:17.940
.همینه
00:29:21.350 --> 00:29:22.715
؟FBI
00:29:22.785 --> 00:29:24.775
.درسته
.FBI .اوهوم
00:29:24.852 --> 00:29:28.310
و منم انسانشناس پزشکی
.قانونی خیلی معروف هستم
00:29:28.389 --> 00:29:29.947
کسی که متقاعدت کرد
.من "راکسی" هستم
00:29:30.024 --> 00:29:32.355
.همهاش بخاطر مهارتهای عالی بازیگریم
00:29:32.426 --> 00:29:33.723
.کافیه استخونی
00:29:33.794 --> 00:29:35.261
.شما اینجا صلاحیت دادگاهی ندارین
00:29:35.329 --> 00:29:38.525
خیلیخوب، نقشه بزرگت همین بود رفیق؟
00:29:38.598 --> 00:29:41.066
هر کسی رو خواستی بکشی چون
ما اینجا صلاحیت دادگاهی نداریم؟
00:29:41.133 --> 00:29:42.430
بکشم؟ راجع به چی حرف میزنین؟
00:29:42.501 --> 00:29:44.024
.آدام پک" اینجا کشته شده"
00:29:45.937 --> 00:29:47.404
.من اینکارو نکردم
00:29:47.472 --> 00:29:48.996
.و من یه درمانگرم، نه یه قاتل
00:29:49.074 --> 00:29:52.133
"یه درمانگر؟ تو "جرمی بروستر
.هستی و سابقه داری
00:29:52.409 --> 00:29:55.207
.خیلیخب، من یه جورایی کلاهبردارم
00:29:55.279 --> 00:29:59.112
ولی همه کتابهای کمک به
خود رو خوندم. من به اونا
.چیزی رو که نیاز دارن میدم
00:29:59.182 --> 00:30:01.650
مشتریهای من، ازای
.پولشون رو دریافت میکنن
00:30:01.718 --> 00:30:03.617
خب، ممکنه "آدام" فهمیده
.تو واقعا کی هستی
00:30:03.685 --> 00:30:05.846
این بهت انگیزه خوبی
.میده تا ساکتش کنی
00:30:05.921 --> 00:30:09.651
مدارک نشون میدن که اون توی
.مسیر موانعتون کشته شده
00:30:09.724 --> 00:30:11.351
میدونین، من مجبور
.نیستم باهاتون حرف بزنم
00:30:11.425 --> 00:30:12.824
نه، مجبور نیستی حتی یک کلمه بگی
00:30:12.927 --> 00:30:14.690
.تا وقتی که اینجا رو ترک نکنی
00:30:14.762 --> 00:30:16.991
ولی به محض اینکه پاتو
.بذاری بیرون، مال مایی
00:30:18.264 --> 00:30:20.494
.باشه، باشه
00:30:21.334 --> 00:30:24.461
.آدام" و "کلی"، جفتشون دیوونه بودن"
00:30:24.603 --> 00:30:26.332
.اون به من اعتراف کرد که متاهله
00:30:26.405 --> 00:30:28.270
.مجبورم کرد قول بدم به کسی نگم
00:30:28.340 --> 00:30:31.604
اونوقت "کلی" شروع کرد اومد
.پیش من تا "آدام" رو غیرتی کنه
00:30:31.676 --> 00:30:33.439
.اونا واقعا به کمک نیاز داشتن
00:30:33.745 --> 00:30:35.268
فقط میتونم تصور کنم
00:30:35.345 --> 00:30:38.212
.اگه زنش میفهمید چه اتفاقی میفتاد
00:30:38.815 --> 00:30:40.578
."ما حواسمون بهت هست "جرمی
00:30:42.685 --> 00:30:44.915
خواهش میکنم در مورد
.من به اونا چیزی نگید
00:30:45.388 --> 00:30:47.720
...من اینجا تجارت خوبی دارم
.صادقانه
00:30:47.790 --> 00:30:50.053
.گیر کرده، بوت
00:30:50.125 --> 00:30:52.855
.خیلیخب. منو از این تو بیار بیرون
.توی این خیس عرق شدم
00:30:58.399 --> 00:31:00.128
."احتیاجی نبود اینکارو بکنی "ارسطو
00:31:00.200 --> 00:31:01.564
.چیزی نیست...دزدیدمش
00:31:01.634 --> 00:31:04.125
،اینجوری اگه تو رفتی زندان
.میتونیم هم سلولی بشیم
00:31:05.304 --> 00:31:07.328
وکیل هاجینز گفت باید یه
00:31:07.439 --> 00:31:10.533
حسابدار قانونی استخدام کنم که
.تمام گزارشات جعلی رو بررسی کنه
00:31:10.609 --> 00:31:11.906
.ممکنه ماهها طول بکشه
00:31:11.977 --> 00:31:14.308
.حقوقم قراره بره توی یه حساب سپرده
00:31:14.378 --> 00:31:16.710
پس قضیه "بیگناه است مگر
خلافش ثابت بشه" چی؟
00:31:16.781 --> 00:31:18.715
.احساس میکنم برگشتم ایران
00:31:19.183 --> 00:31:20.410
.هی
00:31:21.117 --> 00:31:24.052
خب، بر اساس مدارک و
،عکسها از بوت و برنان
00:31:24.120 --> 00:31:27.054
هیچ راهی نداره که ستونهای
.متحرک آلت قتل باشن
00:31:27.122 --> 00:31:29.613
ستونهای متحرک سرعت کافی ندارن
00:31:29.692 --> 00:31:32.320
.و الگوهای شکستگی همخونی ندارن
00:31:33.561 --> 00:31:35.358
البته. چرا انتظار خبر خوب داشتم؟
00:31:35.430 --> 00:31:36.556
!خبرای خوب
00:31:36.631 --> 00:31:38.098
.خیلیخب. با من بازی نکن دکتر هاجینز
00:31:38.166 --> 00:31:40.633
نتایج چوبی که توی دندونهای
.قربانی بود، اومده
00:31:42.369 --> 00:31:44.735
.بلوطه
همون تراشههایی که
.توی لباسش پیدا کردیم
00:31:44.805 --> 00:31:47.238
.آره، ولی رد شیره هنوز روی اینا هست
00:31:47.306 --> 00:31:48.295
این مهمه؟
00:31:48.374 --> 00:31:50.399
خب، یعنی اینکه این تیکه
.مال یه درخت زندهاس
00:31:50.476 --> 00:31:51.670
.حالا، اینو ببین
00:31:51.744 --> 00:31:54.678
اینا درختای بلوط در جنوب شرقی
.گوشه زمین اختصاصی هستن
00:31:54.746 --> 00:31:57.613
."درست در مرز املاک "طلوع درمان
00:31:57.682 --> 00:32:01.640
آره، حالا اون ماده خاکستری مایل
،به سفید روی چمنهای زیادی بلند
00:32:01.719 --> 00:32:03.084
.آهک کشاورزیه
00:32:03.153 --> 00:32:05.586
.آدام پک" توی این قسمت از زمینها مرده"
00:32:08.524 --> 00:32:10.492
.اینجا صحنه جرمه
00:32:10.626 --> 00:32:13.924
این درخت کاملا با شکستگیهای
.قربانی همخونی داره
00:32:13.995 --> 00:32:15.792
.نگاه کن بوت. اینا دندونن
00:32:15.864 --> 00:32:18.730
.این آلت قتله
.یه لحظه صبر کن
00:32:18.799 --> 00:32:20.426
اینو نگاه کن، ها؟
00:32:20.568 --> 00:32:24.560
کلید، آره، اینا ممکنه مال
.قربانی یا مال قاتل باشن
00:32:24.637 --> 00:32:27.197
،حتی با ترکهای جمجمه
"صدمات "آدام
00:32:27.273 --> 00:32:30.367
با اینکه دویده سمت
.درخت همخونی ندارن
00:32:30.443 --> 00:32:32.808
یه چیزی اونو با فشار
.زیاد کوبیده به درخت
00:32:32.878 --> 00:32:34.072
آره، مثل یه ماشین؟
00:32:34.680 --> 00:32:35.942
،منظورم اینه که، یالا
.یه نگاهی به اینا بنداز
00:32:36.014 --> 00:32:37.241
تصادفیه که این رد لاستیکها
00:32:37.315 --> 00:32:40.375
مستقیم میرسه به درخت محل قتل؟
00:32:40.952 --> 00:32:43.476
اوه، اینو ببین، ها؟
.شن جلوی خونه
00:32:43.553 --> 00:32:46.420
.به نظر بدجوری مطمئن میایی
آره، و این هم قرمزه، باشه؟
00:32:46.490 --> 00:32:50.118
همون رنگ شن قرمزیه که
.جلوی خونه "اما پک" دیدم
00:32:51.827 --> 00:32:53.158
.میارمش اداره
00:32:57.265 --> 00:32:59.426
.درخت همخونی داره همینطور دندونها
00:32:59.801 --> 00:33:01.200
.آره، شنیدم
00:33:01.269 --> 00:33:02.463
حالت خوبه؟
00:33:03.403 --> 00:33:06.270
همین الان یه نامه دیگه
.از سازمان جمعآوری گرفتم
00:33:06.340 --> 00:33:08.638
.این یکی میگه من 36 هزار دلار بدهکارم
00:33:09.742 --> 00:33:12.905
هرکی داره از اسمم استفاده
.میکنه، صدها هزار دلار خرج کرده
00:33:12.979 --> 00:33:14.037
.میدونستی بیشتر از ایناست
00:33:16.214 --> 00:33:18.739
..."کم"
.اون داره اسم خوبمو نابود میکنه
00:33:27.758 --> 00:33:29.622
.نه، نه...اینجا نه
00:33:29.692 --> 00:33:31.250
.بیا یه استثناء قائل بشیم
00:33:36.298 --> 00:33:40.428
.من تو "برونکس" جنوبی بزرگ شدم
.از وقتی 11 سالم بود کار کردم
00:33:40.502 --> 00:33:41.661
.میدونم
00:33:41.736 --> 00:33:43.260
،دانشآموز ممتاز دبیرستان
00:33:43.337 --> 00:33:45.134
بورسیه کامل دانشگاهی
.تو دانشگاه پزشکی
00:33:45.206 --> 00:33:48.936
توی دو تا از بهترین بیمارستانهای
.کشور کارآموزی کردم
00:33:49.009 --> 00:33:50.067
.من داستانت رو میدونم
00:33:50.143 --> 00:33:52.202
من جوونترین پزشک
.قانونی تو نیویورک بودم
00:33:52.279 --> 00:33:53.473
...و حالا
00:33:54.013 --> 00:33:55.378
.تو اینجایی
00:33:55.815 --> 00:33:58.045
.مهمترین آزمایشگاه کشور رو اداره میکنی
00:33:58.150 --> 00:33:59.447
.و یه نفر اینو ازم دزدیده
00:33:59.518 --> 00:34:00.677
.نه
!آره
00:34:00.752 --> 00:34:03.380
هر چیزی رو که تمام عمرم
.براش کار کردم دزدیده
00:34:03.454 --> 00:34:04.751
.حتی نزدیکش هم نشده
00:34:04.823 --> 00:34:06.722
.من اینقدر از زندان بدهکارا فاصله دارم
00:34:06.790 --> 00:34:09.258
.دیگه چنین جایی وجود نداره
.ممکنه خونهمو از دست بدم
00:34:10.260 --> 00:34:12.057
...همه اینا حقیقت دارن
00:34:12.329 --> 00:34:14.558
.ولی هیچکدوم از اینا واقعا تو نیستی
00:34:15.398 --> 00:34:17.593
.تو فقط داری اینو میگی چون دوستم داری
00:34:18.334 --> 00:34:19.459
.آره
00:34:32.212 --> 00:34:34.180
.دیگه نمیدونم ازم میخوای چی بگم
00:34:34.247 --> 00:34:36.807
ببین، من نمیدونستم اون داره
.بهم خیانت میکنه، قسم میخورم
00:34:36.883 --> 00:34:38.373
ما یه جسد داریم، باشه؟
00:34:38.451 --> 00:34:41.180
و شن جلوی خونهات تو رو
.در معرض اتهام قرار میده
00:34:41.253 --> 00:34:43.551
غیر ممکنه. من هیچوقت
.خونه رو ترک نکردم
00:34:43.622 --> 00:34:45.088
.ببینید، از شرکت امنیتی بپرسید
00:34:45.156 --> 00:34:48.057
حدس من اینه که تو به شرکت
امنیتی زنگ زدی که برای اون
.شبت مدرک درست کنی
00:34:48.125 --> 00:34:49.717
کی اینجوری فکر میکنه؟
.قاتلها
00:34:49.794 --> 00:34:51.784
.اونا اینطوری فکر میکنن. قاتلها
00:35:00.202 --> 00:35:03.194
در مورد رابطهات با بوت هیچی یاد نگرفتی؟
00:35:03.272 --> 00:35:04.863
.من اونجا با بوت نبودم
00:35:04.939 --> 00:35:06.429
.راکسی" با "تونی" اونجا بود"
00:35:06.507 --> 00:35:07.565
.خیلیخب
00:35:07.642 --> 00:35:10.475
راکسی" چیزی در مورد رابطهاش"
با "تونی" یاد گرفت؟
00:35:10.545 --> 00:35:14.674
شامن لیتل ریور" یه"
کلاهبرداره، انجلا. اون هیچ
.فراستی برای انتقال نداره
00:35:14.748 --> 00:35:17.477
تو، یه انسانشناس آموزش دیده
00:35:17.550 --> 00:35:21.008
خودتو توی یه فرهنگ خاص جا
کردی و هیچی یاد نگرفتی؟
00:35:22.688 --> 00:35:25.679
،اینو فهمیدم که، در مقایسه با دیگران
00:35:25.757 --> 00:35:28.089
.من و بوت رابطه خیلی خوبی داریم
00:35:29.127 --> 00:35:30.718
.پس هیچی یاد نگرفتی
00:35:30.794 --> 00:35:32.591
...یه چیزی اینجا فرو رفته
00:35:32.663 --> 00:35:33.755
اون چیه؟
00:35:33.864 --> 00:35:35.092
.غیر ارگانیکه
00:35:35.199 --> 00:35:37.462
با توجه به جاش، میتونه مال ماشینی باشه
00:35:37.533 --> 00:35:40.502
"که از پشت زده به "آدام پک
.و کوبیدهاش به درخت
00:35:41.271 --> 00:35:43.397
تو برای جواب دادن به
اون سوال با تعریف
00:35:43.472 --> 00:35:45.463
.از توانایی خارقالعادهام، منو گول زدی
00:35:45.540 --> 00:35:48.031
خدایا، برنان قدیمی هیچوقت
.نمیتونست اینو بفهمه
00:35:50.444 --> 00:35:52.537
.اوه. باید عجله کنم
00:35:55.649 --> 00:35:57.139
.خیلیخب، بفرمایید
.اوه
00:35:57.217 --> 00:36:00.084
.آه، کپیهای دیجیتال و کاغذی
00:36:01.154 --> 00:36:02.279
این چیه؟
00:36:02.354 --> 00:36:05.289
خب، فکر کردم چرا به حسابدار
قانونی پول بدی وقتی منو داری؟
00:36:07.993 --> 00:36:09.459
.باورم نمیشه
00:36:09.527 --> 00:36:13.361
،و من ساعتی کار نمیکنم
.بنابراین وقتتو تلف نمیکنم
00:36:13.431 --> 00:36:15.955
.انجلا، تو سرت خیلی شلوغه
.نمیخوام اینکارو بکنی
00:36:16.033 --> 00:36:18.524
.آره میدونم. چون دیوونهای
00:36:18.802 --> 00:36:21.895
."تو اینجا دوستانی داری "کم
.کسایی که دوستت دارن
00:36:21.971 --> 00:36:23.336
..."ارسطو"
00:36:23.406 --> 00:36:25.738
کمک به تو هیچ زحمتی
.برای هیچکدوم از ما نیست
00:36:26.075 --> 00:36:27.598
.وقتشه که دیگه قبولش کنی
00:36:27.709 --> 00:36:29.438
...من فقط نمیخواستم کسی
00:36:29.511 --> 00:36:32.002
.آره، نمیخوام دلایلشم رو بشنوم
00:36:33.014 --> 00:36:34.378
...خیلیخب، پس
00:36:34.448 --> 00:36:36.643
اینا همه حسابهای قانونی
طی 90 روز گذشته هستن
00:36:36.717 --> 00:36:40.546
که باز شده یا از اسم
.تو استفاده شده
00:36:40.620 --> 00:36:43.817
منظورم اینه که، این تازه
.اولشه ولی یه چیزی هست
00:36:43.957 --> 00:36:45.948
...تو چطور
00:36:46.025 --> 00:36:48.424
به یه جاهایی نگاه انداختم
.که نباید نگاه میکردم
00:36:48.493 --> 00:36:49.983
.وارد جزئیات نمیشم
00:36:51.330 --> 00:36:53.422
فقط فکر کردم، از اونجا که
...تو آدم خوبه هستی
00:36:57.468 --> 00:36:59.163
.اوه، گریه نکن
00:36:59.236 --> 00:37:01.362
.نه، گریه نمیکنم
00:37:08.010 --> 00:37:09.477
.ممنون
00:37:18.852 --> 00:37:21.377
.تیکهای که پیدا کردی یه آلیاژ کروم بود
00:37:21.455 --> 00:37:22.786
از یه ماشین؟
00:37:22.856 --> 00:37:23.914
.میتونم خاصتر هم بگم
00:37:23.991 --> 00:37:26.823
،میبینی، بیشتر از 50 سال قبل
صنعت خودروسازی عوض شده
00:37:26.892 --> 00:37:29.452
.ترکیبات آلیاژ کروم تو ماشنها بکار میرفته
00:37:29.528 --> 00:37:31.359
ترکیبات تیکههای تو بدن قربانی
00:37:31.430 --> 00:37:35.126
"ثابت میکنه که ماشینی که به "آدام پک
.زده، اوایل دهه 1970 تولید شده
00:37:35.200 --> 00:37:36.667
.پس، یه ماشین قدیمیه
00:37:36.735 --> 00:37:38.258
،یه کم زمان بهم بده
.مدلش رو هم در میارم
00:37:38.335 --> 00:37:40.963
،هر چقدر وقت بخوای داری
.ولی فکر کنم ممکنه بدونم
00:37:41.071 --> 00:37:42.971
.شوماخر"ها یه ون مدل 1965 داشتن"
00:37:43.073 --> 00:37:45.233
شوماخر"ها؟"
.نمیدونستم این پیش میاد
00:37:45.308 --> 00:37:46.502
.باید میدونستم
چرا؟
00:37:46.576 --> 00:37:48.066
.چرا؟ چون اونا بهترین زوج دنیا هستن
00:37:48.144 --> 00:37:49.771
یعنی، اونا توی کمپ درمان
زوجها چکار میکردن؟
00:37:49.846 --> 00:37:51.870
!من روانشناسم
.من باید به این فکر میکردم
00:37:51.947 --> 00:37:54.415
خیلیخب، چی فهمیدی؟
00:37:54.483 --> 00:37:55.882
خب، "شوماخر"ها
00:37:55.951 --> 00:37:57.383
به چهار تا کمپ زوج درمانی رفتن
00:37:57.451 --> 00:37:59.749
جایی که یکی دیگه از مهمونا
.گفت که یواشکی رفتن تو خونهشون
00:37:59.820 --> 00:38:01.287
.میبینی؟ اینا اطلاعاتی خوبیه
00:38:01.355 --> 00:38:03.118
.بیخیال، اینا که روانشناسانه نیست
00:38:03.190 --> 00:38:04.816
.این فقط...بررسی سوابقه
00:38:04.891 --> 00:38:06.586
.شغل من نیست
...ببین، "شوماخر"ها
00:38:06.659 --> 00:38:08.183
میدونی چیه؟
اونا قربانیشون رو میشناختن، باشه؟
00:38:08.261 --> 00:38:10.160
کلیدهاشون رو میدزدیدن و
.یواشکی میرفتن توی خونشون
00:38:10.229 --> 00:38:11.753
پس "شوماخر"ها بودن که
00:38:11.830 --> 00:38:13.491
اون شب "اما" توی خونه
.صداشون رو شنیده بود
00:38:13.565 --> 00:38:15.692
کلیدها رو برداشتن، رفتن
توی خونه که دزدی کنن
00:38:15.768 --> 00:38:17.792
چون فکر میکردن "کلی" زنشه، درسته؟
00:38:18.102 --> 00:38:20.161
!بوم
.بوت
00:38:21.339 --> 00:38:23.499
.یه نامه گذاشتم روی میزت
.نه، نه
00:38:23.573 --> 00:38:25.234
.من یه عالمه مرخصی دارم که برم
00:38:25.308 --> 00:38:26.900
منظورت از "رفتن" چیه؟
00:38:26.977 --> 00:38:29.274
...مثل یه تعطیلاته. من
00:38:29.345 --> 00:38:32.178
.من به زمان نیاز دارم
.فقط برای اینکه ذهنمو پاک کنم
00:38:32.415 --> 00:38:33.973
.نه، من از این قضیه خوشم نمیاد
00:38:34.817 --> 00:38:36.215
.من به زمان احتیاج دارم
00:38:38.420 --> 00:38:40.047
.خیلیخب. زمان
00:38:41.523 --> 00:38:43.183
.ممنون
.آره
00:38:52.432 --> 00:38:54.127
.ما پشت ون شما خون پیدا کردیم
00:38:54.200 --> 00:38:56.394
خب، آره، مال وقتیه
.که "اولین" زد تو سرش
00:38:56.468 --> 00:38:57.958
.آره، بعد از اینکه به "بیل" حمله کرد
00:38:58.036 --> 00:39:00.197
آره، بعد از اینکه اون
.به "اولین" سیلی زد
00:39:00.272 --> 00:39:02.831
وقتی که میخواست کلیدهای
.خونهشو بزگردونه توی چادرش
00:39:02.907 --> 00:39:05.000
.و "بیل" با حرکت کاراته زد تو گلوش
00:39:05.076 --> 00:39:06.100
.آره
00:39:06.644 --> 00:39:09.111
درسته. با چی زدی توی سرش؟
00:39:17.186 --> 00:39:19.279
خیلیخب، تو اینو با خودت اینور اونور میبری؟
00:39:19.354 --> 00:39:22.379
یه زن پیز تنها توی دنیا؟
."من بهش میگن "تعادل
00:39:22.457 --> 00:39:23.481
.اوهوم
00:39:23.558 --> 00:39:25.719
.آره، ما فکر کردیم "پک" مرده
00:39:25.793 --> 00:39:27.350
انداختیمش پشت ون
00:39:27.427 --> 00:39:28.917
.و دنبال یه جایی میگشتیم که بندازیمش
00:39:28.995 --> 00:39:31.486
آره، ولی اون بیدار شد
.و سعی کرد فرار کنه
00:39:31.898 --> 00:39:33.092
.واسه همین زدین بهش
00:39:33.166 --> 00:39:34.359
...خدایا، این
00:39:34.467 --> 00:39:36.628
این پسر همه چیزو میدونه، مگه نه؟
00:39:36.702 --> 00:39:38.897
.مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه
00:39:38.971 --> 00:39:40.028
خیلیخب، یه نصیحت کوچولو
00:39:40.105 --> 00:39:43.563
وقتی رفتین دادگاه، میدونین، سعی
کنین...ناراحت به نظر بیایید، میدونین؟
00:39:43.641 --> 00:39:44.699
.کمکتون میکنه
00:39:44.776 --> 00:39:46.606
.خب، این کار سختیه
00:39:46.810 --> 00:39:51.144
منظورم اینه که، اون یارو معشوقهاش
.رو آورده بود به یه کمپ زوج درمانی
00:39:51.215 --> 00:39:53.478
.هیچکس بخاطرش گریه نمیکنه
00:39:53.549 --> 00:39:55.176
.ازدواج یه معنیـی داره
00:39:55.251 --> 00:39:56.650
...حالا
00:39:56.719 --> 00:40:00.210
تو واقعا با اون عزیز دلی که آورده
بودی درمان ازدواج کردی، ها؟
00:40:00.288 --> 00:40:03.382
خیلیخب، اگه بگن"نه" چی؟ با اون
میزنی تو سرم و با ماشین میزنی بهم؟
00:40:03.458 --> 00:40:04.652
.نه
00:40:04.726 --> 00:40:06.352
.این مسلمه که تو دوستش داری
00:40:06.427 --> 00:40:10.090
...آره، جوری که اون نگاهت میکرد
.نمیتونی ادا در بیاری. نه، نه
00:40:10.164 --> 00:40:12.290
.باهاش ازدواج کن، پسر جون
...اوه، بیخیال، ببینید
00:40:12.398 --> 00:40:15.561
نمیخوام از یه زوج سارق
.خونه و قاتل نصیحت بشنوم
00:40:15.635 --> 00:40:20.196
این نصیحت رو از زوجی که 38
.سال عاشق هم بودن گوش کن
00:40:21.006 --> 00:40:22.530
...اوه، هی
00:40:22.608 --> 00:40:25.303
ما قراره توی یه زندان
با هم باشیم، درسته؟
00:40:25.643 --> 00:40:29.704
.البته، عزیز دلکم
.نمیتونن ما رو از هم جدا کنن
00:40:29.780 --> 00:40:31.576
.خودتم میدنی
00:40:35.051 --> 00:40:39.009
تو به "شوماخر"ها نگفتی که توی
زندان از هم جداشون میکنن؟
00:40:39.088 --> 00:40:42.751
خب، میدونی، دلم نیومد
...اینکارو بکنم، من فقط
00:40:43.259 --> 00:40:45.419
خیلخب استخونی، چرا اینکارو میکنی؟
.اون یارو یه کلاهبردار بود
00:40:45.493 --> 00:40:50.191
گرچه به زمینه تمرینات نوسانات
فشار "شامن" رو باور ندارم
00:40:50.264 --> 00:40:54.030
به ضربان الکتریکی
.بیولوژیکی اعتقاد دارم
00:40:54.101 --> 00:40:55.227
،خیلیخب، یالا، زود باش
00:40:55.302 --> 00:40:56.825
،بیا زودتر تمومش کنیم
.میخوام یه مسابقه ببینم
00:40:56.903 --> 00:40:58.029
...بوت
چیه؟
00:40:58.104 --> 00:40:59.332
.بیخیال
.خیلیخب
00:40:59.405 --> 00:41:01.805
.فقط تماس کف دستامون، نه چیز دیگه
00:41:02.241 --> 00:41:04.140
.فقط بذار ذهنت شناور بشه
00:41:05.777 --> 00:41:08.143
.سوییتس داره یه مدت مرخصی میگیره
00:41:08.313 --> 00:41:09.370
که چکار کنه؟
00:41:09.446 --> 00:41:10.777
...خب، گفت که میخواد
00:41:10.848 --> 00:41:13.612
ارتباطش رو با انگیزه اصلیش برای
.روانشناس بودن از دست داده
00:41:13.684 --> 00:41:17.278
خب، من فکر کردم به خاطر این
روانشناس شده چون مهارتهای
.معمولی رو ریاضی نداشته
00:41:17.353 --> 00:41:18.581
...خیلیخب، کارمون تموم شد یا
00:41:18.655 --> 00:41:20.122
.نه! نه. بوت، یالا
00:41:20.190 --> 00:41:21.316
.خیلیخب. من درست همینجام
00:41:21.424 --> 00:41:23.357
.من همینجام
00:41:27.362 --> 00:41:29.921
بیل" و "اولین" خودمون رو یادت آوردن؟"
00:41:30.965 --> 00:41:31.989
...آم
00:41:32.066 --> 00:41:33.090
خب، اگه کسی در حال
،خفه کردن من باشه
00:41:33.167 --> 00:41:34.862
تو با یه توپ بیلیارد میزنی تو سرش؟
00:41:35.535 --> 00:41:36.729
.بله
00:41:37.470 --> 00:41:40.166
،اگه کسی به من سیلی بزنه
تو با کاراته میزنی تو گلوش؟
00:41:40.674 --> 00:41:41.970
.آره، میزنم
00:41:46.912 --> 00:41:48.071
!بوت
.اوهوم
00:41:48.146 --> 00:41:51.206
بوت، ما قراه فقط کف دستامون
...رو تکیه بدیم به هم
00:41:51.282 --> 00:41:53.147
...نمیتونم جلوشو بگیرم. من
.دیگه هیچی
00:41:53.251 --> 00:41:56.310
.دارم شناور میشم
...دارم شناور میشم با
00:41:56.386 --> 00:41:58.854
.دستگاه الکتریکی
00:41:58.956 --> 00:42:00.582
.ضربان الکتریکی