WEBVTT
00:00:01.323 --> 00:00:07.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.923 --> 00:00:14.953
!خانوم کوچولو
00:00:15.098 --> 00:00:16.089
00:00:16.201 --> 00:00:17.901
.چقدر خوشگلی
00:00:21.856 --> 00:00:24.160
!نه، امکان نداره، دوباره نه
00:00:24.231 --> 00:00:26.170
.هی، کوتاه بیا، همکار
00:00:26.238 --> 00:00:27.265
،اون ضربالمثل قدیمی رو بلدی
00:00:27.342 --> 00:00:29.509
."هر کی هر چی پیدا کرد، ماله خودش"
00:00:29.584 --> 00:00:30.713
.من باید این ماشین رو یدک بکشم
00:00:30.789 --> 00:00:32.762
.مسئول کارا منو فرستاده
00:00:32.830 --> 00:00:34.392
هی، من فقط دارم سعی
.میکنم به نفعت کار کنم
00:00:34.469 --> 00:00:36.135
در واقع در ازای بردن هر کدوم
00:00:36.242 --> 00:00:38.375
از این لاشهها از تو خیابونا
.بهم 100 دلار میدن
00:00:38.450 --> 00:00:39.477
.این اتفاقیه
00:00:39.554 --> 00:00:40.683
.بیخیال، داداش
00:00:40.758 --> 00:00:44.066
من خانواده دارم. دختر
.کوچیکم یه برِیس نیاز داره
00:00:44.138 --> 00:00:46.271
،آخرین باری که این داستان رو شنیدم
.درباره مادرت بود که داشت میمرد
00:00:46.346 --> 00:00:49.813
اونم هست. کپکهای سیل باعث
.شدن دستگاه دیالیزش از کار بیفته
00:00:50.963 --> 00:00:53.199
باید مطمئن بشی که
.ترمزهای اضطراریش خاموشن
00:00:54.910 --> 00:00:57.888
تو برای این ماه 4 تا
.ماشین اسقاطی داشتی
00:00:57.955 --> 00:00:59.552
.داری منو بیکار میکنی
00:01:02.639 --> 00:01:04.201
.خیلیخب. توجیه شدم
.ماشین ماله تو
00:01:04.278 --> 00:01:05.305
واقعا؟ -
.آره -
00:01:05.382 --> 00:01:06.910
.احتیاجی نیست قضیه رو بزرگش کنی
00:01:06.988 --> 00:01:08.962
.فقط میخوام آدم خوبی باشم
00:01:15.486 --> 00:01:16.581
!حرومزاده
00:01:23.448 --> 00:01:25.387
.میبینمت. فردا میبینمت
00:01:29.938 --> 00:01:31.170
!هی، سوییتس
00:01:31.244 --> 00:01:33.514
!خدایا، بوت -
!سلام -
00:01:33.585 --> 00:01:35.582
.منو ترسوندی -
.کار میکنی FBI تو با -
00:01:35.660 --> 00:01:37.153
.عادت کردم یواشکی برم سراغ مردم
00:01:37.433 --> 00:01:38.927
تو اینجا چکار میکنی؟ -
من اینجا چکار میکنم؟ -
00:01:39.006 --> 00:01:40.271
،چیه، چند هفتهاس که ندیدمت
00:01:40.345 --> 00:01:41.644
و اینجوری بهم خوشامد میگی؟
00:01:41.716 --> 00:01:43.381
.البته. از دیدنت خوشحالم، پسر
00:01:43.455 --> 00:01:44.984
.اشکال نداره. انتظار بغل نداشتم
00:01:45.061 --> 00:01:47.034
درسته. چیه، فقط اومدی
...بهم سر بزنی یا
00:01:47.136 --> 00:01:48.606
.خب، تو سر کار نیومدی
.زنگ نزدی
00:01:48.875 --> 00:01:51.111
.آره، سرم واقعا شلوغ بود
00:01:51.183 --> 00:01:53.019
فکر میکنم زمان از دستم
در رفته، میدونی؟
00:01:54.027 --> 00:01:55.463
ببین، سوییتس، میدونم
بخاطر اون دو نفری
00:01:55.532 --> 00:01:57.095
که "پلانت" کُشت، احساس
.مسئولیت میکنی
00:01:57.172 --> 00:01:59.237
وای. حالا روانشناس کیه؟
00:01:59.313 --> 00:02:00.476
.تقصیر تو نبود
00:02:00.552 --> 00:02:03.186
این مسئله در مورد
پلانت" نیست، باشه؟"
00:02:03.262 --> 00:02:04.356
من کمک کردن به این
.بچهها رو دوست دارم
00:02:04.633 --> 00:02:06.002
.دارم تفاوت ایجاد میکنم
00:02:06.941 --> 00:02:07.968
تو واقعا از اینجا خوشت میاد؟
00:02:08.045 --> 00:02:10.281
.آره. واقعا خوشم میاد
.اینجا رو دوست دارم
00:02:10.353 --> 00:02:13.090
.و متاسفم که تماس نگرفتم
00:02:13.164 --> 00:02:15.695
فکر میکنم فقط فکر کردم
تو متوجه نمیشی، میدونی؟
00:02:15.773 --> 00:02:17.211
.میفهمم
00:02:17.279 --> 00:02:18.374
فقط یه لطفی بهم بکن، باشه؟
00:02:18.450 --> 00:02:19.579
.مواظب خودم هستم
00:02:19.654 --> 00:02:21.388
.این نه. اونکه عالیه
00:02:21.461 --> 00:02:23.024
ولی میدونی، اگه یه
،پرونده داشته باشم
00:02:23.101 --> 00:02:25.199
و تو توی مرخصی باشی، بازم
میتونم برای کمک بهت زنگ بزنم؟
00:02:26.145 --> 00:02:27.171
آره، اگه فکر میکنی
00:02:27.250 --> 00:02:29.245
.فقط من میتونم کمک کنم، البته
00:02:30.261 --> 00:02:31.823
.عالیه
00:02:33.004 --> 00:02:34.532
.از دیدنت خوشحال شدم، بوت
00:02:36.215 --> 00:02:37.983
.منم از دیدنت خوشحال شدم، سوییتس
00:02:38.055 --> 00:02:39.116
مواظب خودت باش، باشه؟
00:02:47.221 --> 00:02:50.063
شاید سوییتس واقعا دیگه
.کار کنه FBI نمیخواد با
00:02:50.133 --> 00:02:52.266
.اون یه شخصیت شناس ـه
.کار اون همینه
00:02:52.776 --> 00:02:56.221
تحقیقات نشون میدن، با
،توجه به افزایش طول عمر
00:02:56.289 --> 00:02:59.232
یه مرد آمریکایی در واسط یا
اواخر 20 سالگیش اکثرا
00:02:59.300 --> 00:03:01.240
.دوست دارن تغییر شغل بدن
00:03:01.676 --> 00:03:04.983
خط میانه پیشانی نشون
.میده که قربانی مرد بوده
00:03:05.054 --> 00:03:07.392
.اون فقط داره تعطیلاتش رو میگذرونه
00:03:07.463 --> 00:03:08.592
.به نظر من کار سالمیه
00:03:08.668 --> 00:03:10.801
داری میگی ما سالم نیستیم
چون همیشه داریم کار میکنیم؟
00:03:10.876 --> 00:03:13.146
.آره، دقیقا دارم همینو میگم
00:03:13.887 --> 00:03:15.792
و اینجا هیچ بافتی
.برای من وجود داره
00:03:15.960 --> 00:03:17.934
بعد از چنین کباب شدنی
.هم وجود نداره DNA
00:03:18.002 --> 00:03:20.374
.ما پلاکش رو بررسی کردیم
.دزدی بود، مال خارج از منطقه
00:03:20.645 --> 00:03:22.207
.پس باید به مامور بوت زنگ بزنین
00:03:22.285 --> 00:03:23.688
.حالا دیگه در حوزه عملیاتی اونه
00:03:23.757 --> 00:03:24.817
.خدا رو شکر
00:03:24.893 --> 00:03:28.270
گونه برجسته و تیغه میانی بینی
00:03:28.474 --> 00:03:30.972
جمعا نشون میدن که اهل
.آمریکای لاتین بوده
00:03:31.117 --> 00:03:32.919
راهی داره که شماره شاسی پیدا
کنید که بتونیم رد ماشین رو بگیریم؟
00:03:33.425 --> 00:03:34.829
.آره، البته
00:03:37.206 --> 00:03:38.608
اوه، واقعا؟
00:03:39.045 --> 00:03:40.881
.از خراب کردن مدارک متنفرم
00:03:40.952 --> 00:03:43.017
.اشکالی نداره دکتر هاجینز
00:03:43.094 --> 00:03:45.364
نمیتونستید تخمین بزنین
.ماشین چقدر شکنندهاس
00:03:45.435 --> 00:03:46.906
.فکر کنم میتونست
00:03:46.975 --> 00:03:50.214
چون خودم به ،B ممنون دکتر
.اندازه کافی حس بدی داشتم
00:03:50.287 --> 00:03:52.192
.احتمالا باید ماشین رو ببریم به آزمایشگاه
00:03:52.260 --> 00:03:53.253
همهاش رو؟
00:03:53.332 --> 00:03:55.100
خب، من دیگه هیچ مدرکی
.رو به خطر نمیندازم
00:03:55.172 --> 00:03:57.339
و این تنها راهیه که
.استخونها رو بازیابی کنیم
00:03:57.414 --> 00:04:00.516
.صندلی و فلزات اطرافشون آب شدن
00:04:00.926 --> 00:04:02.329
اون چیه؟
00:04:02.766 --> 00:04:04.169
.شکل یه ساطوره
00:04:04.239 --> 00:04:05.732
.میتونه آلت قتل باشه
00:04:11.833 --> 00:04:12.894
.مواظب باش
00:04:16.751 --> 00:04:18.815
.نمیتونستم اینو پیشبینی کنم
00:04:18.892 --> 00:04:19.919
.چرا، میتونستی
00:04:22.907 --> 00:04:25.404
.خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
.گرفتمش. گرفتمش
00:04:31.839 --> 00:04:33.676
.این دیگه سورپرایز بود
00:04:38.426 --> 00:04:40.267
استخوانـها
00:04:40.467 --> 00:04:46.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:03.472 --> 00:05:09.203
فصل نهم، قسمت3
قصاب در ماشين
00:05:10.236 --> 00:05:12.363
یه شکستگی باز روی ناحیه کناری
سمت راست جمجمه وجود داره
00:05:12.438 --> 00:05:14.406
.درست بالای درز بناگوش
00:05:14.474 --> 00:05:16.874
.ظاهرا شکستگی در اثر یک شیء تیز باشه
00:05:16.943 --> 00:05:18.467
.خیلیخب، این به نظر خیلی تیز میاد
00:05:18.544 --> 00:05:20.637
.البته. این یه ساطوره
...قصابها ازش برای
00:05:20.713 --> 00:05:22.806
نصف کردن گاوها استفاده
.میکنن. آره، فهمیدم
00:05:22.882 --> 00:05:25.851
تا الان، مدرکی وجود نداره
که ازش روی بدن قربانی
.استفاده کرده باشن
00:05:26.018 --> 00:05:28.145
خب، جای زخم روی سر چی؟
00:05:28.221 --> 00:05:30.121
دلیلش بیشتر شبیه جای
.زخم یه گلوله است
00:05:30.356 --> 00:05:31.414
...ولی شکلش میگه که
00:05:31.491 --> 00:05:33.459
شکل شدید تخریب استخون سر
00:05:33.526 --> 00:05:35.756
میگه که یه زمانی خیلی
.کوچیکتر از سوراخ گلوله بوده
00:05:35.828 --> 00:05:36.853
.حق با توئه
00:05:36.930 --> 00:05:38.453
چرا این تعجبآوره؟
00:05:41.835 --> 00:05:44.099
!دکتر هاجینز
00:05:45.171 --> 00:05:46.161
.اوه
00:05:46.640 --> 00:05:47.732
.هی
00:05:47.808 --> 00:05:50.606
من فقط شماره شاسی
.ماشین رو خواستم
00:05:50.878 --> 00:05:52.971
آره، و بعد، مطمئنم
استخونها رو میخوای
00:05:53.046 --> 00:05:54.843
.ذرات و آثاری که توی ماشینه
00:05:54.915 --> 00:05:56.906
بهم اعتماد کن، برداشتم سقف تنها راه
00:05:56.984 --> 00:05:59.509
رسیدن به پایینه بدون این
.که مدارک رو به خطر بندازیم
00:05:59.820 --> 00:06:01.345
،مگر اینکه، البته
،راه بهتری سراغ داشته باشی
00:06:01.423 --> 00:06:03.151
،که در اونصورت، میدونی
.من سراپا گوشم
00:06:04.124 --> 00:06:05.216
...خب
00:06:07.594 --> 00:06:10.189
قبل از اینکه چنین کاری بکنی
00:06:12.434 --> 00:06:14.333
.باید به من بگی
00:06:14.402 --> 00:06:16.666
باشه. فقط نمیخواستم
.سورپرایز رو خراب کنم
00:06:17.038 --> 00:06:18.027
.وای
00:06:18.206 --> 00:06:19.195
!هیچکس تکون نخوره
00:06:25.547 --> 00:06:26.775
.هی
00:06:26.848 --> 00:06:27.975
.این یه گلولهاس
00:06:28.050 --> 00:06:31.382
.توی محافظ سقف گیر کرده بود
00:06:31.453 --> 00:06:34.115
.میدمش به پرتابهشناسها
00:06:34.690 --> 00:06:37.318
.و شماره شاسی رو گیر آوردیم
.بوت منتظره
00:06:39.528 --> 00:06:40.721
.وای
00:06:40.795 --> 00:06:42.730
.اون تو خیلی بهم ریختهاس
00:06:42.798 --> 00:06:44.095
باید کیت بازسازیمو بیارم؟
00:06:44.166 --> 00:06:46.031
.نه، احتیاجی نیست
.شماره شاسی درست همینجاست
00:06:46.101 --> 00:06:47.728
.دو ثانیه طول میکشه تا روشو بسابم
00:06:53.776 --> 00:06:54.971
.کیت بازسازیمو میارم
00:06:57.314 --> 00:07:01.147
ببینید، من یه مدیر فروش منطقهای
.هستم. ما کسی رو نمیکشیم
00:07:01.217 --> 00:07:02.582
درسته، ولی شماره شاسی
،میگه که این ماشین شماست
00:07:02.651 --> 00:07:04.552
،"آقای "میدلبری
.و یه جسد توس بود
00:07:04.621 --> 00:07:07.714
،من قبلا هم بهتون گفتم
نمیدونم ماشینم چطوری از
.اون منطقه شهر سر در آورده
00:07:07.790 --> 00:07:08.815
درسته. دیشب کجا بودین؟
00:07:08.892 --> 00:07:10.017
.خونه. خواب بودم
00:07:10.092 --> 00:07:12.287
خیلیخب، اگه دیشب
زمانی که ماشینتون
00:07:12.361 --> 00:07:13.556
،دزدیده شده خونه خواب بودین
00:07:13.630 --> 00:07:14.961
چطور این عکس رو توضیح میدین؟
00:07:15.031 --> 00:07:18.523
عکس دوربین امنیتی
از شما که 8 کیلومتر
00:07:18.602 --> 00:07:20.126
دورتر از خونهتون، دو خیابون دورتر
00:07:20.203 --> 00:07:22.001
از جاییکه ماشینتون پیدا شده
.دارین از خودپرداز پول میگیرین
00:07:22.072 --> 00:07:24.132
و اینو اینجا میبینید؟
.ثبت زمانه
00:07:24.375 --> 00:07:26.570
.میتونم توضیح بدم -
.خوبه. امیدوارم بتونین -
00:07:27.377 --> 00:07:28.572
ببینید، من یه دلیل خیلی خوب دارم
00:07:28.646 --> 00:07:30.614
که توی خودپرداز باشم
.که شامل قتل نمیشه
00:07:30.681 --> 00:07:32.511
.من فقط پول نیاز داشتم
00:07:33.651 --> 00:07:35.209
.همین -
عالیه. خیلیخب. یه -
وکیل برای خودت بگیر
00:07:35.286 --> 00:07:36.344
چون میخوام بخاطر
.قتل بازداشتت کنم
00:07:36.420 --> 00:07:38.388
.چی؟ نه، نه، صبر کنید
...باشه، من
00:07:38.456 --> 00:07:40.856
من این دختره رو توی
.نمایشگاه فروش دیدم
00:07:41.325 --> 00:07:42.952
.اون فوقالعاده بود -
.برام مهم نیست -
00:07:43.461 --> 00:07:44.792
.درسته
00:07:44.862 --> 00:07:46.330
،همه چیز داشت خوب پیش میرفت
00:07:46.397 --> 00:07:49.093
و اونوقت اون ازم خواست
.خواست یه کم کوکائین بخرم
00:07:50.368 --> 00:07:52.962
پس مدرکت اینه که
داشتی مواد میخریدی؟
00:07:53.038 --> 00:07:56.336
بله. یعنی، این بهتر از قتله، مگه نه؟
00:07:56.407 --> 00:07:58.568
شنیده بودم که توی اون قسمت
.از شهر چند تا دلال هست
00:07:58.643 --> 00:08:00.908
.کنفرانس رو ترک کردم
.دم خودپرداز وایسادم
00:08:00.978 --> 00:08:02.412
،ولی وقتی اومدم بیرون
.ماشینمو برده بودن
00:08:02.481 --> 00:08:03.845
،یا اینکه دلال پیچوندتت
،تو بهش شلیک کردی
00:08:03.915 --> 00:08:05.906
ترسیدی، سوزوندیش و
.گذاشتیش توی ماشینت
00:08:06.017 --> 00:08:08.145
!نه -
شما اسلحه دارید، درسته؟ -
00:08:08.220 --> 00:08:09.414
...قانونیه! من
00:08:09.488 --> 00:08:10.648
.تمام این چیزا یه کابوسه
00:08:10.721 --> 00:08:12.019
.دختره حتی منتظرم نموند
00:08:12.090 --> 00:08:13.717
شما هیچ مدرکی نداری، مگه نه؟
00:08:16.061 --> 00:08:17.187
.نه
00:08:17.830 --> 00:08:18.887
.ممنون
00:08:29.075 --> 00:08:30.167
دکتر هاجینز کجاست؟
00:08:30.242 --> 00:08:31.335
.هی
00:08:32.045 --> 00:08:33.672
میخوای بهم بگی هیچ راه دیگهای نیست
00:08:33.746 --> 00:08:35.576
که مدارک رو از توی ماشین در بیاریم؟
00:08:35.648 --> 00:08:37.878
.هی، اذیتش نکن
،پیترپن یه لگن خاصره پیدا کرده
00:08:37.984 --> 00:08:39.849
،یه تیکه از استخوان ران چپ
،درشت نی سمت راست
00:08:39.919 --> 00:08:41.284
،استخوان میانی پا
00:08:41.354 --> 00:08:43.083
...استخوان بند انگشت پا
00:08:43.156 --> 00:08:44.749
باور کن، اصلا خوش نمیگذره، باشه؟
00:08:44.824 --> 00:08:46.155
این تسمه داره به
،تشکیلاتم فشار میاره
00:08:46.225 --> 00:08:48.921
واسه همین میخوام که این
.کار هر چه سریعتر تموم بشه
00:08:50.330 --> 00:08:51.457
.استخون کشکک
00:08:51.532 --> 00:08:52.793
.اینو نگاه کن
00:08:52.865 --> 00:08:54.390
چیه؟
00:08:54.468 --> 00:08:56.095
.شکسته
00:08:56.170 --> 00:08:59.139
آسیب قبل از مرگ میتونه در
.اثر یه چماق یا دیلم باشه
00:08:59.206 --> 00:09:00.730
.شاید به کسی پول بدهکار بوده
00:09:00.941 --> 00:09:02.237
.یا مواد
00:09:03.510 --> 00:09:06.536
میتونی برای جمجمه یه هویت
پیدا کنی یا بدجوری سوخته؟
00:09:06.614 --> 00:09:08.878
،خب به طور مساوی سوخته
بنابراین من گرما رو اعمال کردم
00:09:08.949 --> 00:09:10.974
و طول زمانیکه سوخته و تونستم
00:09:11.051 --> 00:09:12.882
.انقباضات رو تنظیم کنم
00:09:12.953 --> 00:09:15.251
بوت فکر میکنه ممکنه یه معامله
.مواد بوده که بد پیش رفته
00:09:15.322 --> 00:09:16.482
.آره. خیلی بد
00:09:16.557 --> 00:09:18.685
من پایگاههای اطلاعاتی
،مختلفی رو بررسی میکنم
00:09:18.760 --> 00:09:21.126
و وقتی که چیزی پیدا
.کردم بهت زنگ میزنم
00:09:21.196 --> 00:09:22.492
.خیلیخب
00:09:23.298 --> 00:09:24.730
.اوه
00:09:25.767 --> 00:09:26.960
.خیلی سریع بود
00:09:27.067 --> 00:09:28.262
مطابقتی پیدا کردی؟
00:09:28.336 --> 00:09:32.773
.آره. سه تا
.و آزادی مشروط محلی ،FBI ،پلیس محلی
00:09:32.841 --> 00:09:34.103
."خائیم دلکامپو"
00:09:34.175 --> 00:09:36.871
به نظر میاد یه فرد کلاس
بالا و یه تیرانداز پر کار
00:09:36.945 --> 00:09:39.470
برای یه گروه به اسم
.استرلاس لوکاس" بوده"
00:09:39.547 --> 00:09:41.014
."ستارههای دیوونه"
00:09:41.082 --> 00:09:44.051
،"اسم خیابونی "دلکامپو
.اِل کارنیسرو" بوده"
00:09:44.119 --> 00:09:45.382
."قصاب"
00:09:45.454 --> 00:09:47.284
.این میتونه وجود ساطور رو توضیح بده
00:09:47.355 --> 00:09:49.790
آره، و چرا یه نفر
.میخواسته اون بمیره
00:09:55.497 --> 00:09:57.557
.هی، پسر -
چی خبر؟ -
00:09:58.801 --> 00:09:59.790
!هی، سوییتس
00:09:59.869 --> 00:10:03.066
خدایا! میشه دفعه بعدی که
خواستی بیایی خبرم کنی؟
00:10:03.139 --> 00:10:04.663
درسته. گوش کن. به
.کمکت احتیاج دارم
00:10:04.740 --> 00:10:06.469
من گفتم در صورتیکه کمکت میکنم
.که واقعا بهم نیاز داشته باشی
00:10:06.542 --> 00:10:07.804
.واقعا به کمکت احتیاج دارم
00:10:07.877 --> 00:10:10.345
من درست همین امروز صبح اینو
بهت گفتم و تو الان بهم احتیاج داری؟
00:10:10.413 --> 00:10:11.641
.بیخیال، فکر نمیکنم
00:10:11.714 --> 00:10:13.978
"ببین، یه "استرلاس لوکاس
مرده روی دست مونده
00:10:14.050 --> 00:10:16.245
.و میترسم بیشتر در پیش باشه
00:10:16.553 --> 00:10:17.985
استرلاس لوکاس"؟"
00:10:19.656 --> 00:10:20.815
...خدایا -
.آره -
00:10:20.890 --> 00:10:22.221
میدونی، تو معلومات کاری رایجی
00:10:22.291 --> 00:10:23.486
.از این جوامع داری
00:10:23.560 --> 00:10:25.721
،"ببین، و "استرلاس لوکاس
.اونا این اطراف کار میکنن
00:10:25.796 --> 00:10:27.228
درسته. ولی آدمایی که من
،باهاشون کار میکنم، بوت
00:10:27.296 --> 00:10:28.855
.نمیدونن که من یه مجری قانونم
00:10:28.932 --> 00:10:30.729
اونا به پلیسا اعتماد ندارن
.منظورم اینه که، دور و برتو نگاه کن
00:10:30.934 --> 00:10:33.425
.اونا تازه دارن منو قبول میکنن
نمیخوام اینو از دست بدم، میدونی؟
00:10:33.503 --> 00:10:35.300
خب، پس بذار اینو بهشون
،نشون بدیم، میدونی
00:10:35.372 --> 00:10:36.839
،وقتی اتفاقای بد میفته
،میدونی چیه
00:10:36.907 --> 00:10:38.465
.ما آدم خوبا هستیم
00:10:40.377 --> 00:10:41.674
.زود باش
00:10:41.745 --> 00:10:42.871
.خیلیخب
00:10:43.948 --> 00:10:45.073
.هی
00:10:45.148 --> 00:10:46.911
.من فقط تو همین یه پرونده کمکت میکنم
00:10:46.983 --> 00:10:48.611
و این پایین، من تصمیم میگیرم. باشه؟
00:10:48.686 --> 00:10:50.847
این اطراف خوب نیست از
.کلمه "شلیک" استفاده کنی
00:10:50.922 --> 00:10:51.945
.درسته. ببخشید
00:10:52.022 --> 00:10:53.820
این احتمالا...بیا از
اینجا شروع کنیم، باشه؟
00:10:53.890 --> 00:10:54.915
.اسلحه...شلیک، آره -
.آره -
00:10:57.595 --> 00:10:59.654
عملکرد "خائیم دلکامپو" این
،بود که سر
00:10:59.731 --> 00:11:02.131
دستها و پاهای قربانی رو قطع کنه
00:11:02.200 --> 00:11:03.428
.و اطراف شهر پخش کنه
00:11:04.035 --> 00:11:06.560
هوشمندانهاس، ولی
.بیشتر وحشتناکه
00:11:06.637 --> 00:11:08.764
،اگه جسدها هیچوقت پیدا نشدن
همه این چیزا رو از کجا میدونن؟
00:11:08.840 --> 00:11:10.672
اداره پلیس مترو پولیتن
،یه خبرچین داره
00:11:10.743 --> 00:11:11.766
.ولی نمیخوان لوش بدن
00:11:12.611 --> 00:11:14.475
پلیسا ذکاوتشون رو توی یه
پرونده قتل با هم شریک نمیشن؟
00:11:14.545 --> 00:11:16.308
،نمیتونن. میدونی
ماهها وقت میبره، شاید سالها
00:11:16.380 --> 00:11:18.871
.که یه خبرچین بفرستن تو یه گروه خلافکار
00:11:18.950 --> 00:11:20.475
بهت میگم چیه، اونا فقط
بخاطر یه خلافکار مرده
00:11:20.552 --> 00:11:22.144
.خبرچینشون رو لو نمیدن
00:11:22.221 --> 00:11:23.848
.خلافکارا رو با هم قاطی نکن، عزیزم
00:11:23.922 --> 00:11:26.755
استرلاس" یه طرف"
.و 520 مافیایی یه طرف
00:11:26.825 --> 00:11:27.984
!دکتر سوییتس
00:11:28.059 --> 00:11:29.960
.خوشحالم میبینم برگشتین
00:11:30.028 --> 00:11:33.122
همیشه با وجود FBI
.شما نورانیتره
00:11:33.198 --> 00:11:36.133
.خب، ممنون. تشکر میکنم
.من هنوز برنگشتم
00:11:36.201 --> 00:11:37.862
.فقط دارم به بوت تو یه پرونده کمک میکنم
00:11:37.936 --> 00:11:39.130
.پس اونی رو که گفتم جدی نبود
00:11:39.204 --> 00:11:41.434
.متوجه شدم
خب موضوع این همه جعبه چیه؟
00:11:41.507 --> 00:11:43.475
.یعنی، برای یه قتل به نظرم خیلی زیادن
00:11:43.776 --> 00:11:45.300
یه پرونده باجگیری تو
.یه سازمان فاسده عزیزم
00:11:45.377 --> 00:11:48.346
داریم دنبال یه تشکیلات به شدت
.برنامهریزی شده خلافکار میگردیم
00:11:48.413 --> 00:11:50.313
استرلاس لوکاس" برای محافظت"
.از تشکیلاتشون آدم میکشن
00:11:50.382 --> 00:11:52.373
همین الان با چهار تا گروه
.خلافکار دیگه در حال جنگن
00:11:52.451 --> 00:11:53.612
کدوم گروهها؟
00:11:53.686 --> 00:11:55.278
افراد "آجر طلا" رو داریم، درسته؟
00:11:55.355 --> 00:11:59.519
پادشاهان هوبارت پارک"، شورای"
."وا چینگ" و "520 مافیایی"
00:11:59.591 --> 00:12:01.583
جدای از اینا "دلکامپو" هیچ فامیلی داشت
00:12:01.661 --> 00:12:03.060
میدونی، توی گروه؟
00:12:03.129 --> 00:12:05.723
یه دوست دختر که با -
.هم زندگی میکردن
.دوست دارم باهاش حرف بزنم -
00:12:05.799 --> 00:12:07.892
.نه، وقت تلف کردنه
اونم یه "استرلاس لوکاس"ـه
00:12:07.967 --> 00:12:08.957
.اون هیچی بهمون نمیگه
00:12:09.036 --> 00:12:12.004
،ما باید فقط صبر کنیم تا، میدونی
.یه چیز محکم بدست بیاریم
00:12:12.071 --> 00:12:14.699
کمک منو میخواستی، درسته؟
.من میخوام باهاش حرف بزنم
00:12:16.076 --> 00:12:17.805
.سوییتس واسه خودش جربزه به هم زده
00:12:18.179 --> 00:12:19.270
.آره، درسته
00:12:30.925 --> 00:12:32.222
.بدون برچسب از گروههای رقیب
00:12:32.359 --> 00:12:34.259
.تمام این محله "استرلاس لوکاس" هستن
00:12:34.328 --> 00:12:36.455
.از دیدن ما اینجا خوشحال نمیشن
00:12:39.800 --> 00:12:42.395
.اینجا سر چشمه تمام کارای غیرقانونیه
00:12:42.470 --> 00:12:45.667
سالها آزار، نبودن شغل
.بدون تحصیلات خوب
00:12:45.740 --> 00:12:46.764
میتونی سرزنششون کنی؟
00:12:46.842 --> 00:12:49.367
وقتی شروع کنن به شلیک به
.مردم، میتونم سرزنششون کنم
00:12:56.351 --> 00:12:57.477
تو اسپانیایی حرف میزنی، ها؟
00:12:57.552 --> 00:12:58.644
.آره، یاد گرفتم
00:12:58.720 --> 00:12:59.880
.میدونی، سر کار کمک میکنه
00:12:59.955 --> 00:13:01.582
.فقط مراقب باش -
.میدونم -
00:13:04.994 --> 00:13:06.290
.اسپانیاییت افتضاحه
00:13:06.361 --> 00:13:07.590
.میدونم. آره
00:13:07.663 --> 00:13:09.061
.مامور مخصوص سیلی بوت FBI
00:13:09.130 --> 00:13:10.495
.ایشون همکارم هستن، دکتر سوییتس
00:13:10.565 --> 00:13:12.033
.خوش به حالت
00:13:12.101 --> 00:13:14.661
ما اومدیم اینجا که ازت درباره
.خائیم دلکامپو" سوال کنیم"
00:13:17.139 --> 00:13:18.834
.نمیدونم کیه
00:13:18.908 --> 00:13:21.103
خب، افسر عفو مشروطت گفت
.که اون اینجا با تو زندگی میکرده
00:13:21.177 --> 00:13:23.042
.جسدش اواخر دیشب پیدا شده
00:13:24.313 --> 00:13:27.043
.ممنون که بهم گفتین -
.ببخشید -
00:13:27.117 --> 00:13:29.778
میدونی، میتونیم بریم مرکز شهر
.و این کارو بکنیم اگه بخوای
00:13:29.852 --> 00:13:30.841
.ما هیچ جا نمیبریمت
00:13:32.089 --> 00:13:33.521
...سوییتس
00:13:33.589 --> 00:13:35.648
بین، ما فقط میخواییم مطمئن
.بشیم که تو حالت خوبه
00:13:35.725 --> 00:13:37.590
،خیلیخب، بعضی وقتا قتلهایی مثل این
00:13:37.660 --> 00:13:38.719
،وقتی گروههای رقیب درگیرن
00:13:38.795 --> 00:13:40.729
ممکنه کار به آدمای
.بیگناه هم کشیده بشه
00:13:40.797 --> 00:13:42.457
...اگه میدونستیم با کی اختلاف داشته
00:13:42.531 --> 00:13:43.931
اختلاف؟ -
.آره -
00:13:44.001 --> 00:13:45.059
میدونین الان کجایین، نه؟
00:13:45.135 --> 00:13:46.693
."ما هواتو داریم "ماریا
00:13:47.905 --> 00:13:49.462
اون کبودیهای روی صورتت به
.نظر مال این اواخر هستن
00:13:49.539 --> 00:13:51.006
دعوا کردی؟
00:13:51.375 --> 00:13:52.364
.افتادم
00:13:52.442 --> 00:13:55.138
میدونی، من تو مرکز اجتماعات
.آدامز" یه کارایی میکنم"
00:13:55.212 --> 00:13:57.305
.اونا میتونن کمکت کنن -
.خوش بحالشون -
00:13:57.381 --> 00:13:58.973
.اونا اذیتم میکنن
.میبینیش؟ من هیچ کاری نکردم
00:13:59.049 --> 00:14:00.847
.نه، نه. هیچکس کسی رو اذیت نمیکنه
00:14:00.919 --> 00:14:03.114
همگی فقط آروم باشید، باشه؟
.آروم باش
00:14:04.254 --> 00:14:06.245
کی اون توئه؟ -
.به شما مربوط نیست. گم شید -
00:14:10.495 --> 00:14:11.927
.خیلیخب، همه آروم باشن
00:14:11.996 --> 00:14:14.020
.آروم باش و برگردین خونههاتون
00:14:14.097 --> 00:14:15.224
.متاسفیم که ناراحتت کردیم
00:14:15.300 --> 00:14:17.063
ما فقط داریم سعی میکنیم
.محله رو امن نگه داریم
00:14:17.135 --> 00:14:18.193
.ما خودمون اینکارو میکنیم
00:14:18.703 --> 00:14:20.466
.بیا بریم. زود باش
00:14:23.374 --> 00:14:25.001
حالا دیگه میخوای به یه
پسر کوچولو شلیک کنی؟
00:14:25.076 --> 00:14:27.010
.نه، نه، نه، مشکلی نیست -
اینجوری ازمون محافظت میکنی؟ -
00:14:27.111 --> 00:14:28.408
میبینی اون چکار کرد؟ -
.همه آروم باشن -
00:14:28.479 --> 00:14:30.674
خیلیخب، حالا دیگه با روش من
پیش میریم، باشه، سوییتس؟
00:14:30.748 --> 00:14:32.978
.این یه سوءتفاهم بزرگه
ببخشید پسرم، خیلیخب؟
00:14:33.051 --> 00:14:34.519
هیچکس قرار نیست
صدمه ببینه، باشه؟
00:14:35.387 --> 00:14:37.116
.در مورد سوءتفاهم معذرت میخوام
00:14:37.189 --> 00:14:41.056
فقط آروم راه برو، هوای پشت
سرمو داشته باش و با آرامش
.بطرف ماشین برگرد
00:14:41.126 --> 00:14:42.752
من اون پسر رو تو
.مرکز اجتماعات دیدم
00:14:42.827 --> 00:14:44.022
.اون بچه باهوشیه
00:14:44.096 --> 00:14:45.757
.به بقیه تو تکالیفشون کمک میکنه
00:14:45.831 --> 00:14:48.629
خیلیخب، بیا زمان قصه شب
رو بذاریم برای بعد، باشه؟
00:14:54.874 --> 00:14:56.204
.همه اینا به خواست تو بود
00:14:56.275 --> 00:14:59.143
باید همه چیزو بذارم تو
.ماشین و از اول شروع کنم
00:14:59.212 --> 00:15:00.974
آره، این هیچ جوری
خندهدار نیست، باشه؟
00:15:01.046 --> 00:15:02.343
من دوست دارم بچههای
.بیشتری داشته باشم
00:15:02.414 --> 00:15:03.541
.C1 مهره
00:15:03.616 --> 00:15:04.946
...یه جفت استخون روی پا
00:15:05.017 --> 00:15:07.349
.این فلزیه، تخصص من نیست
00:15:07.419 --> 00:15:09.081
.احتمالا یه تیکه از ماشینه
00:15:11.591 --> 00:15:13.320
.یه تیکه از یه گوشوارهاس
00:15:14.426 --> 00:15:15.894
.میتونه مال قربانی باشه
00:15:15.962 --> 00:15:18.453
مثلا تتو، جواهر و بقیه تزئینات
00:15:18.531 --> 00:15:22.331
روی بدن عضو یه گروه خلافکار
.دلالت بر رتبه و موفقیتش داره
00:15:22.402 --> 00:15:24.802
هاجینز، ما هنوز یه تیکه
از کتف، استخوان مچ پا
00:15:24.871 --> 00:15:27.203
مهرههای کمر، استخون سرشانه
...سمت چپ رو نداریم
00:15:27.273 --> 00:15:29.207
.آره، دارم با تمام سرعت کار میکنم
00:15:29.275 --> 00:15:30.333
.ما خیلی وقت نداریم، پسر
00:15:30.410 --> 00:15:32.571
بوت گفت امکان چنین
.تنشی تو اون محلی زیاده
00:15:32.645 --> 00:15:36.241
از لحاظ انسانشناسی، محله خلافکارا
.فقط یه فرهنگ جنگجویی دیگهاس
00:15:36.316 --> 00:15:38.978
در زمان تهدید، اونا بعنوان
.دولت-ملت جواب میدن
00:15:39.052 --> 00:15:41.577
حتی نقاشیهای دیواریشون
هم مثل هموناییه که یه نفر
00:15:41.655 --> 00:15:43.520
.در قبایل لولیه "اتروسکان" پیدا میکنه
00:15:43.590 --> 00:15:46.253
بجز اینکه "اتروسکان"ها
.تفنگ نداشتن
00:15:46.327 --> 00:15:48.022
به نظر میاد یه فرورفتگی
00:15:48.095 --> 00:15:50.563
.هست C1 روی سطح بیرونی
00:15:50.632 --> 00:15:52.292
میتونه یه شکستگی سر باشه؟ -
.نه -
00:15:52.366 --> 00:15:54.163
.این یه زخمه
00:15:54.235 --> 00:15:56.829
.یه چیزی توی مهره گیر کرده
.ممکنه از ساطور باشه
00:15:57.739 --> 00:15:59.570
.من گوشوارهها رو پیدا کردم
00:16:08.015 --> 00:16:10.177
ماریا آلوارادو" ترجیح میده"
خودش رو تو خطر بندازه
00:16:10.252 --> 00:16:11.344
.تا به یه پلیس کمک کنه
00:16:11.420 --> 00:16:13.183
اگه اون خلافکاری رو بذاره
،کنار و به ما همکاری کنه
00:16:13.255 --> 00:16:14.552
.قربانی بعدی خواهد بود
00:16:14.623 --> 00:16:16.113
شاید باعث اون کبودیها
.دلکامپو" بوده"
00:16:16.191 --> 00:16:17.852
.شاید دختره کسیه که اونو کشته
00:16:17.926 --> 00:16:18.950
.نه، مردها توی گروه تصمیم میگیرن
00:16:19.027 --> 00:16:23.088
زنها تمایل دارن وسایل قتل
رو فراهم کنن. اونا سلاح تهیه
.میکنن، قربانی رو فریب میدن
00:16:23.165 --> 00:16:25.929
پنج تا پرونده قتل حل نشده اضافه
دیگه هست که ما ازش خبر داریم
00:16:26.001 --> 00:16:28.435
"که به اسلحهای که "دلکامپو
.رو کشته ربط داره
00:16:28.503 --> 00:16:29.698
.فکر نمیکردم آلت قتل داشته باشی
00:16:29.772 --> 00:16:32.467
گزارش پرتابهشناسها در
مورد گلولهای که هاجینز
00:16:32.541 --> 00:16:34.100
.توی ماشین پیدا کرده، الان اومد
00:16:34.177 --> 00:16:37.112
"از یه تفنگ "راسی اسناپ-نوز 38
شلیک شده
00:16:37.179 --> 00:16:38.442
.که توی اینجور گروهها استفاده میشه
00:16:38.514 --> 00:16:41.278
.حدس من یه تفنگ انباریه -
تفنگ انباری؟ -
00:16:41.350 --> 00:16:43.648
آره، خلافکارا یه انبار مهمات
اسلحههای غیر قانونیشون
00:16:43.719 --> 00:16:45.277
رو نگه میدان و به اعضای
.گروه قرض میدنشون
00:16:45.354 --> 00:16:46.981
.این رویای یه وکیل مدافعه
00:16:47.056 --> 00:16:50.685
هر چی تعداد قتل با یه اسلحه بیشتر
.باشه، زنجیره مدارک مبهمتر میشه
00:16:50.760 --> 00:16:52.057
بهت میگم چکار کنیم، اون
،انبار اسلحه رو پیدا میکنیم
00:16:52.128 --> 00:16:53.824
.و خسارت زیادی به اون گروه میزنیم
00:16:53.897 --> 00:16:55.660
حالا، از بین همه اینا، تنها گروهی
00:16:55.732 --> 00:16:58.292
که با این اسلحه بهش شلیک
.نشده 520 مافیایی بوده
00:16:58.936 --> 00:17:01.529
.رئیس گروه 520 "کورتیس مارتین"ـه
00:17:01.604 --> 00:17:03.470
.شاید بتونی ازش یه کارت عضویت بگیری
00:17:06.243 --> 00:17:07.335
.رو بررسی کردم C1 من
00:17:07.411 --> 00:17:08.571
زخمی که پیدا کردید
00:17:08.645 --> 00:17:10.840
.در اثر آتیش یا ساطور بوجود نیومده
00:17:10.914 --> 00:17:12.040
.ولی اینو نگاه کن
00:17:12.116 --> 00:17:13.208
.رنگ روی شکستکی
00:17:13.283 --> 00:17:15.046
چرا باید تو عکس رادیولوژی
مشخص بشه؟
00:17:15.119 --> 00:17:17.679
سربه. تنها مادهایه که این شکلی تو
00:17:17.754 --> 00:17:19.085
.عکس رادیولوژی ظاهر میشه
00:17:19.156 --> 00:17:21.021
.زائده در اثر گلوله بوجود اومده
00:17:21.091 --> 00:17:24.583
من اساسا این شکاف رو به
شکستگی قسمت جلوی
00:17:24.661 --> 00:17:28.495
حفره نخاعی سر نسبت
.میدم. ولی اینو ببین
00:17:28.565 --> 00:17:30.466
وقتیکه جمجمه و مهرههای گردن
00:17:30.535 --> 00:17:32.059
کاملا در یه راستا قرار
میگیرن، مسیر
00:17:32.137 --> 00:17:34.002
.دومین گلوله مشخص میشه
00:17:34.072 --> 00:17:36.540
دو بار به اون شلیک
شده، یه بار تو گلوش
00:17:36.608 --> 00:17:37.597
.یه بار به کنار سرش
00:17:37.675 --> 00:17:41.042
که یعنی ما دو تا جای زخم ورودی
.گلوله داریم بدون هیچ زخم خروجی
00:17:41.112 --> 00:17:42.409
.این غیرممکنه
00:17:49.420 --> 00:17:51.183
،اونا درگیر مواد هستن
00:17:51.256 --> 00:17:53.087
.استخدام آدمکش، فروش اسلحه
00:17:53.158 --> 00:17:56.025
منظورم اینه که، 520 مافیایی
.یه گروه خلافکار همه کارهاس
00:17:56.094 --> 00:17:57.686
مطمئنی حالت خوبه؟
00:17:57.762 --> 00:17:59.321
منظورت اینه که اونجا چه اتفاقی
با "استرلاس لوکاس" افتاد؟
00:17:59.398 --> 00:18:00.865
...آره، من عصبی بودم، ولی -
.نه، نه، نه، نه -
00:18:00.933 --> 00:18:02.093
اون نه سوییتس، خیلیخب؟
00:18:02.168 --> 00:18:03.635
."میدونی، تمام اتفاقات با "پلانت
00:18:03.702 --> 00:18:06.136
و میدونم که نمیخوای در
...موردش حرف بزنی، ولی
00:18:06.205 --> 00:18:07.934
چون چیزی نیست که
.در موردش حرف بزنیم
00:18:08.641 --> 00:18:10.541
.خب، تو فرار کردی، سوییتس -
.فرار نکردم -
00:18:10.609 --> 00:18:13.407
من برای یه مدتی رفتم اون سر
.شهر که یه کار دیگه انجام بدم
00:18:13.479 --> 00:18:16.277
درسته. رفتی اون سر
شهر که مجبور نباشی
00:18:16.349 --> 00:18:18.213
با حس مسئولیت درباره کاری
.که "پلانت" کرد، کنار بیایی
00:18:18.284 --> 00:18:20.479
.دارم باهاش کنار میام
00:18:20.553 --> 00:18:22.111
میدونی، تو دروان سربازی
00:18:22.188 --> 00:18:24.315
بعنوان یه تک تیرانداز، اگه با
،کاری که کردی روبرو نمیشدی
00:18:24.390 --> 00:18:26.621
،نمیفهمیدیش، دنبالت میومد
.میدونی، تصاحبت میکرد
00:18:27.928 --> 00:18:29.588
.شاید باید با یکی حرف بزنی
00:18:29.662 --> 00:18:31.324
کسی که از حرف زدن
با روانشناسا متنفره
00:18:31.398 --> 00:18:32.956
داره بهم میگه با یه روانشناس
.حرف بزنم. خندهداره
00:18:33.033 --> 00:18:35.524
،ببین، فقط دارم میگم، خیلیخب
...اگه این راه دور زدنش بود
00:18:35.602 --> 00:18:37.866
من واقعا میخوام روی پرونده
تمرکز کنم، خیلیخب؟
00:18:37.938 --> 00:18:40.031
چون ما داریم با قتل یه
.دلال مواد روبرو میشیم
00:18:40.106 --> 00:18:42.506
احتمالا بهترین کار اینه که الان روی
.مشکلات شخصی تمرکز نکنیم
00:18:43.944 --> 00:18:45.104
.البته
00:18:45.412 --> 00:18:46.879
.خوبه
00:18:52.853 --> 00:18:57.222
گروه فکر میکنه 520 مافیایی امسال
.پشت حداقل 18 تا قتل هستن
00:18:57.291 --> 00:18:59.259
.کورتیس مارتین" فرماندهشونه"
00:18:59.327 --> 00:19:01.021
.فکر نمیکردم اینقدر شدید بشه
00:19:01.094 --> 00:19:02.824
مطمئنی هنوز پایه اینکاری؟
00:19:02.897 --> 00:19:04.888
.آره، گفتم کمک میکنم -
.درسته -
00:19:09.203 --> 00:19:11.171
.میبینم که تو پلیسی
تو چی هستی؟
00:19:11.239 --> 00:19:12.764
.مامور مخصوص سیلی بوت FBI
00:19:12.841 --> 00:19:14.900
.ایشون همکارم دکتر سوییتس هستن
00:19:14.977 --> 00:19:16.170
.ما بخاطر "خائیم دلکامپو" اینجاییم
00:19:16.244 --> 00:19:17.405
چرا، کسی رو کشته؟
00:19:17.479 --> 00:19:20.039
.دیشب به قتل رسیده -
.لعنتی -
00:19:20.115 --> 00:19:21.707
در تعجب بودم که چرا
.امروز اینقدر قشنگه
00:19:21.783 --> 00:19:23.842
"بر اساس ابراز نفرتت به "دلکاپمو
00:19:23.919 --> 00:19:26.080
شما مظنون اصلی ما
."هستین آقای "مارتین
00:19:26.154 --> 00:19:27.348
آقای "مارتین"؟
00:19:27.422 --> 00:19:29.049
.خوشم اومد
00:19:29.124 --> 00:19:31.820
دوست داشتم وقتی زندگی
،از چشماش میره ببینمش
.ولی کار من نبود
00:19:31.960 --> 00:19:34.758
شما دیشب بین ساعت 2
تا 4 صبح کجا بودین؟
00:19:34.831 --> 00:19:36.593
.داشتم خانمم رو میرسوندم پسر
00:19:39.402 --> 00:19:40.561
!بخواب روی زمین
00:19:55.018 --> 00:19:56.007
.اسلحه رو بنداز
00:19:58.288 --> 00:19:59.311
!بندازش
00:19:59.388 --> 00:20:02.051
.بیا بریم
.دستاتو بذار روی در. بریم
00:20:02.125 --> 00:20:03.956
.برگرد. پاهاتو باز کن
00:20:04.028 --> 00:20:05.255
سوییتس حالت خوبه؟ -
.آره -
00:20:05.328 --> 00:20:06.818
.به این یارو دستبند بزن
00:20:19.777 --> 00:20:21.505
.استرلاس لوکاس"، هر دو تاشون"
00:20:21.577 --> 00:20:23.409
.این تلافی "دلکامپو" بود
00:20:35.527 --> 00:20:38.427
خب، "استرلاس" فکر میکنن
"که "کوتیس مارتین"، "دلکامپو
رو کشته، خیلیخب؟
00:20:38.495 --> 00:20:40.191
.تیراندازی از تو ماشین تلافی بوده
00:20:40.265 --> 00:20:43.597
بوت، میتونی واسه یه دقیقه
پرونده رو بذاری کنار؟
00:20:43.901 --> 00:20:45.096
.به تو تیراندازی شد
00:20:45.736 --> 00:20:48.831
.در تمام زندگیم بهم تیراندازی شده -
.نه، به این خاطر ناراحت نیستم -
00:20:49.074 --> 00:20:51.372
.باید از "کم" در موردش میشنیدم
00:20:53.243 --> 00:20:55.644
.خب، میدونی، باید میاوردمش
.میدونی، که پرونده رو جمع کنه
00:20:55.714 --> 00:20:58.615
.اتفاقای زیادی افتاد -
.یه زنگ. یه تماس -
00:20:58.683 --> 00:20:59.775
.یه دقیقه
00:21:01.353 --> 00:21:02.945
،درسته. میدونی چیه
.حق کاملا با توئه
00:21:03.021 --> 00:21:04.283
.متاسفم
.باید از خودم میشنیدی
00:21:04.356 --> 00:21:05.414
خیلیخب، بیا یه قولی بدیم، باشه؟
00:21:05.490 --> 00:21:08.459
از الان به بعد، هر کسی
که بهش تیراندازی میشه
.باید بلافاصله به اون یکی بگه
00:21:09.061 --> 00:21:11.894
.باشه. مگر اینکه مرده باشه
00:21:12.497 --> 00:21:13.522
.درسته
00:21:14.600 --> 00:21:18.593
شنیدم سوییتس پسرِ زنِ
.استرلاس" رو میشناخته"
00:21:18.671 --> 00:21:20.639
.آره. اون فکر میکنه پسره بچه خوبیه
00:21:21.407 --> 00:21:22.931
،فشار ملحق شدن به گروه
00:21:23.008 --> 00:21:25.568
،مخصوصا اگه مادرش عضو باشه
00:21:25.644 --> 00:21:27.509
.قریبالوقوع خواهد بود
00:21:27.580 --> 00:21:29.445
،خب سوییتس فکر میکنه که
،با یه کم راهنمایی
00:21:29.515 --> 00:21:31.176
یعنی، بچهها هم مثل
.اون میتونن فرار کنن
00:21:31.751 --> 00:21:33.616
این مثل اینه که فکر کنی
یه مرد جوون اسپارتان
00:21:33.687 --> 00:21:35.654
میتونه از ملحق شدن
.به ارتش خودداری کنه
00:21:35.721 --> 00:21:36.710
.مطمئنم اینکارو کردن
00:21:37.056 --> 00:21:40.424
بله، و کسانی که اینکارو کردن
.بعنوان بزدل بودن کشته شدن
00:21:40.494 --> 00:21:42.017
خیلیخب، ببین، بیا
فقط به سوییتس یه
زنگ تفریح بدیم، باشه؟
00:21:42.094 --> 00:21:43.392
اون داره سعی میکنه
.تفاوت ایجاد کنه
00:21:46.599 --> 00:21:47.897
اوه، خیلیخب، اونا از
.مارتین" بازجویی کردن"
00:21:47.968 --> 00:21:50.266
...منتظر منن تا برم. ببین
00:21:51.237 --> 00:21:52.535
.متاسفم
00:21:54.241 --> 00:21:55.367
.اشکالی نداره
00:22:02.182 --> 00:22:03.343
.خیلیخب
00:22:09.657 --> 00:22:11.180
.اینا مضخرفه، مرد
.من جونتو نجات دادم
00:22:11.258 --> 00:22:12.556
.آره، اینم یه راه پیچوندنه
00:22:12.627 --> 00:22:13.820
اوه، آره؟
00:22:13.894 --> 00:22:14.987
خب، تو چطوری میبینیش؟
00:22:15.062 --> 00:22:17.326
از دید من، تو دو نفر رو با یه
00:22:17.398 --> 00:22:19.628
.اسلحه اتوماتیک ثبت نشده، کشتی
00:22:19.700 --> 00:22:22.999
یه سرباز مثل تو با یه
پرونده جرم 18 صفحهای؟
00:22:23.070 --> 00:22:25.630
حتی قبل از اینکه پرونده رو
.آماده کنم حبس 15 ساله داره
00:22:25.706 --> 00:22:29.198
میدونیم که تیراندازی از تو
ماشین یه تلافی بود چون 520
.مافیایی "دلکامپو" رو کشتن
00:22:29.277 --> 00:22:30.471
.نه، اشتباه برداشت کردی
00:22:30.545 --> 00:22:32.605
.ما دنبال جنگ نیستیم، مرد -
آره؟ -
00:22:32.680 --> 00:22:35.013
یه چیز بهت میگم، تو اسلحهای
،رو که استفاده شده بهمون بده
00:22:35.082 --> 00:22:37.244
و شاید بذارم این
خانوم دوستداشتنی
00:22:37.319 --> 00:22:38.512
.باهات یه معامله کنه
00:22:38.586 --> 00:22:40.076
ببین، من هرچی
.میدونستم رو بهت گفتم
00:22:40.154 --> 00:22:41.520
.بیا بریم، بوت
00:22:41.590 --> 00:22:43.022
.یه کم برات شیرینی میخرم
00:22:44.159 --> 00:22:45.147
.خیلیخب
00:22:46.028 --> 00:22:48.496
ببین، شنیدم که یکی از "استرلاس"ها
.داشت با پلیس حرف میزد
00:22:48.564 --> 00:22:50.998
کی بود؟ -
.ببین، من نمیدونم -
00:22:51.066 --> 00:22:52.590
میدونی، شاید این همون چیزیه
.که پسره رو به کشتن داده
00:22:52.668 --> 00:22:54.398
شاید داشته همکاری
.میکرده و یه نفر فهمیده
00:22:56.906 --> 00:23:00.170
آقای "بری" دومین زخم گلوله رو پیدا
.کرده که من نمیتونم توضیحش بدم
00:23:00.242 --> 00:23:01.834
چیش اینقدر گیجکنندهاس؟
00:23:01.910 --> 00:23:04.743
من گفتم دو تا زخم
.ورودی بدون زخم خروجی
00:23:04.813 --> 00:23:07.805
پرتابهشناسها تایید کردن که گلولهای
که هاجینز توی ماشین پیدا کرده
00:23:07.884 --> 00:23:09.475
،باعث زخم جمجمه قربانی شده
00:23:09.551 --> 00:23:10.917
.پس باید یه جوری از اونجا خارج میشده
00:23:10.987 --> 00:23:13.319
.موافقم. باید یه توضیحی باشه
00:23:13.389 --> 00:23:15.857
پس به "دلکامپو" تو بار شلیک شده؟
00:23:15.925 --> 00:23:17.586
.دو تا زخم ورودی، بله
00:23:17.660 --> 00:23:18.718
.ولی بدون زخم خروجی
00:23:18.795 --> 00:23:20.319
ولی گلولهای که هاجینز پیدا کرد
00:23:20.396 --> 00:23:22.091
قطعا یکی از چیزایی
.بوده که اونو کشته
00:23:22.165 --> 00:23:24.656
بله، ولی هیچ نظری نداریم
.که چطوری از بدن خارج شده
00:23:24.734 --> 00:23:27.259
انجلا گلوله و جمجمه رو اسکن کرده
00:23:27.337 --> 00:23:30.033
که تلاش کنه چیزی رو که ممکنه
.اتفاق افتاده باشه، بازسازی کنه
00:23:30.106 --> 00:23:33.872
هی. پس بذار در جریان چیزی
. که تا حالا پیدا کردم، بذارمت
00:23:33.943 --> 00:23:37.471
گلوگه شماره 1 از سمت
گیجگاه راست وارد سر میشه
00:23:40.950 --> 00:23:42.441
که نشون میده گلوله
00:23:42.520 --> 00:23:44.078
.باید توی جمجمه باقی مونده باشه
00:23:44.154 --> 00:23:45.553
ولی ما هیچ گلولهای
.توی جمجمه پیدا نکردیم
00:23:45.623 --> 00:23:47.591
گلوله دوم چی؟
00:23:50.594 --> 00:23:52.585
.اونم باید توی جمجمه میموند
00:23:52.664 --> 00:23:55.496
در صورتیکه شلیک مستقیم بوده
صدمه وارده به حفره نخاعی
00:23:55.566 --> 00:23:57.535
.باید خیلی بیشتر میبود
00:24:00.404 --> 00:24:01.496
.صبر کن
00:24:04.142 --> 00:24:06.702
،انیمیشنت دقیقـه
.ولی نتایجت نه
00:24:06.778 --> 00:24:08.905
گلوله شماره 2 رو دوباره
،شلیک کن، ولی اینبار
00:24:08.980 --> 00:24:11.608
C1 قبل از اینکه به
.برخورد کنه، نگهش دار
00:24:13.618 --> 00:24:17.520
اصابت C1 حالا، وقتی گلوله به
.میکنه، منحرفش کن
00:24:17.656 --> 00:24:18.714
اینکارو کرده؟
00:24:18.790 --> 00:24:21.657
.بله. اولین قانون حرکت نیوتن
00:24:21.726 --> 00:24:23.455
،جسم در حال حرکت"
در حال حرکت میمونه
00:24:23.528 --> 00:24:25.621
مگر اینکه توسط یه نیرونی
"خارجی متوقف بشه
00:24:25.697 --> 00:24:27.528
.C1 ،در این مورد
00:24:27.632 --> 00:24:29.464
همچنین، سازگاری با مقاومت
00:24:29.534 --> 00:24:31.526
.طبیعت ژلاتینی مغز
00:24:38.244 --> 00:24:39.676
.گلوله به سختی به چپ رفته
00:24:39.745 --> 00:24:42.077
.فقط یه شلیک بوده، یه گلوله
00:24:42.148 --> 00:24:44.082
ولی این زخم ورودی نیست؟
00:24:44.149 --> 00:24:45.583
.نه، نیست
00:24:45.651 --> 00:24:47.516
،گلوله از کنار جمجمه خارج شده
00:24:47.587 --> 00:24:50.886
که باعث کاهش خم شدگی
داخلی شده، مثل زخم ورودی
00:24:50.958 --> 00:24:52.652
.پس از جلو گلوله خورده
00:24:52.725 --> 00:24:55.193
ما فکر کردیم که یه اعدام
.خلافکاری بوده، ولی نبوده
00:24:55.261 --> 00:24:58.890
موافقم. تیرانداز روبرو و
.پایینتر از "دلکامپو" بوده
00:24:58.965 --> 00:25:00.024
روی زمین؟
00:25:00.100 --> 00:25:03.660
به نظر میاد یه نفر قبل از
اینکه به "دلکامپو" شلیک
.بشه، باهاش دعوا کرده
00:25:07.341 --> 00:25:10.174
میدونیم که "دلکامپو" ششمین نفری
.بوده که با اون تفنگ کشته شده
00:25:10.243 --> 00:25:12.177
.ولی زمانبندیش با عقل جور در نمیاد
00:25:12.245 --> 00:25:14.110
باید یه چیز مشترکی
.بین قربانیها باشه
00:25:14.181 --> 00:25:15.706
هست. همهشون اعضاء
.گروه خلافکارن
00:25:15.782 --> 00:25:17.750
ببین، "دلکامپو" تنها عضو
استراس لوکاس" بوده"
00:25:17.818 --> 00:25:19.012
که اون اسلحه رو داشته، درسته؟
00:25:19.086 --> 00:25:20.247
داری به چی فکر میکنی؟
00:25:20.321 --> 00:25:24.222
خب، وسایلی که "دلکامپو" برای
خلاص شدن از شر جسدها ازشون
.استفاده میکرد، توی ماشینش بود
00:25:24.291 --> 00:25:27.022
اگه داشته بعد از کشتن
کسی برمیگشته خونه، چی؟
00:25:27.095 --> 00:25:29.893
هاجینز بقایای بلوکهای خاکستر برای
00:25:29.964 --> 00:25:31.225
.از بین بردن وزن جسد پیدا کرده
00:25:31.298 --> 00:25:32.527
ولی اگه اگه از تفنگ
انبار استفاده کرده
00:25:32.600 --> 00:25:34.124
.باید به یکی برش میگردونده
00:25:34.202 --> 00:25:36.932
،و ممکنه اون یه نفر، میدونی
.بهش شلیک کرده، کشتش
00:25:37.105 --> 00:25:39.039
.این با عقل جور میاد
.اون انتظار چنین چیزی رو نداشته
00:25:39.107 --> 00:25:41.098
.پس تفنگ مال "استرلاس لوکاس"ـه
00:25:41.175 --> 00:25:43.336
اون باید به گروه
.بیاحترامی کرده باشه
00:25:43.411 --> 00:25:45.345
اونا اختلافاتشون
.رو داخلی حل میکنن
00:25:45.413 --> 00:25:48.507
"حق با "مارتین" بود. یکی "قصاب
.رو دیده که با پلیس حرف میزده
00:25:48.583 --> 00:25:50.574
پس چرا به شکل اعدام اونو نکشته؟
00:25:50.718 --> 00:25:53.745
این روشیه که اونا برای کسای دیگهای
.که بخوان حرف بزنن، پیغام میفرستن
00:25:53.822 --> 00:25:56.120
.اصلا با عقل جور در نمیاد
.بوت
00:25:56.659 --> 00:25:58.422
.آره. درسته
00:25:59.495 --> 00:26:02.054
.هفتمین قربانی پیدا شده
.با همون اسلحه بهش شلیک شده
00:26:12.474 --> 00:26:14.669
.آندریانا گارسیا"، اسپانیایی"
00:26:14.743 --> 00:26:16.802
.بیست و دو ساله، زن
00:26:17.246 --> 00:26:19.044
،بر اساس گزارش پلیس
00:26:19.114 --> 00:26:21.912
اونو توی یه زیربنای در
.حال بتنریزی پیدا کردن
00:26:21.984 --> 00:26:24.475
بتن زمان مرگ رو 2
.روز پیش ثابت کرده
00:26:24.553 --> 00:26:27.283
ظاهرا همون زمانی که
.دلکامپو" کشته شده"
00:26:27.356 --> 00:26:32.124
این روش کار "ال الکارنیسرو" بوده که
.بدن قربانی رو جاهای مختلف بندازه
00:26:32.295 --> 00:26:34.627
هی، اون گوشوارهها
رو هاجینز پیدا کرده؟
00:26:34.831 --> 00:26:36.127
.به نظر میاد مال دخترهاس
00:26:36.198 --> 00:26:37.757
.از گوشش کنده شدن
00:26:37.834 --> 00:26:42.100
مگه در فرهگهای جنگجویی
مرسوم نیست که از قربانیشون
یه یادگاری نگه دارن؟
00:26:42.172 --> 00:26:44.333
.این به معنی غنیمت جنگیه
00:26:44.407 --> 00:26:45.636
.اوه، خیلی عاشقانهاس
00:26:45.710 --> 00:26:47.404
ولی من فکر میکنم اون یه آدم پست بوده
00:26:47.477 --> 00:26:49.342
که یه شانس برای در آوردن
.چند دلار اضافهتر دیده
00:26:50.081 --> 00:26:51.877
.وقتی صورت دارن خیلی بدتره
00:26:54.385 --> 00:26:55.545
.خیلیخب، حرفمو پس میگیرم
00:26:55.618 --> 00:26:57.849
.این واقعا خیلی بدتره
00:26:57.922 --> 00:27:02.484
پارگی و ایجاد حفره در بدن
قطعا به سوراخ شدن مغز
.توسط گلوله اشاره میکنه
00:27:02.560 --> 00:27:04.391
.خب، از کنار سر وارد شده
00:27:04.762 --> 00:27:07.356
،روش کار کشتن گروهها
.مثل بقیه قربانیها
00:27:07.431 --> 00:27:09.296
."خب، البته بجز "دلکامپو
00:27:09.366 --> 00:27:11.994
این علائم بریدگی با یه
.تیغه سنگین ایجاد شدن
00:27:12.069 --> 00:27:14.868
و چندین ضربه برای جدا
.کردن سر زده شده
00:27:14.940 --> 00:27:17.635
به محض اینکه گوشت از روی
جمجمه پاک بشه، میتونیم
00:27:17.708 --> 00:27:21.372
ساطورش رو با این صدمات
مقایسه کنیم که مشخص
.بشه "دلکامپو" اینکارو کرده یا نه
00:27:21.713 --> 00:27:25.079
.خب، خیلی طول نمیکشه
.مهندسها بیشتر کارای سخت رو کردن
00:27:56.615 --> 00:27:58.083
.وای
00:28:06.259 --> 00:28:08.193
.عالیه
00:28:10.029 --> 00:28:12.020
حالا بیا به این
.بریدگیها یه نگاهی کنیم
00:28:12.732 --> 00:28:15.361
.آندریانا گارسیا" 12 بار دستگیر شده"
00:28:15.569 --> 00:28:17.867
،دله دزدی، قاچاق مواد
00:28:17.938 --> 00:28:20.065
،قاچاق کالاهای تقلبی
00:28:20.140 --> 00:28:22.233
.رفتار آشوبگرانه. موفقیتش زیاد بوده
00:28:22.309 --> 00:28:24.072
خب، عالیه. پلیس محلی
.بالاخره اومد پیش خودم
00:28:24.378 --> 00:28:25.867
.آندریانا گارسیا" خبرچین بوده"
00:28:25.945 --> 00:28:28.209
معلوم شده که با
.دلکامپو" هم میخوابیده"
00:28:28.281 --> 00:28:30.944
.خب، این برای "ماریا" مهم نبوده
.وفادار بودن بخشی از قرار نبوده
00:28:31.018 --> 00:28:35.148
موافقم. ولی براش مهم بوده
که یه "استرلاس لوکاس" با
.پلیسا حرف میزده
00:28:36.423 --> 00:28:37.448
.بوت
00:28:37.525 --> 00:28:40.425
.گونه راست قربانی هم ترک برداشته
00:28:40.494 --> 00:28:44.591
با شکستگی روی کشکک
،چپ "دلکامپو" که پیدا کردیم
.همخونی داره
00:28:44.999 --> 00:28:46.591
متوجهی این چه معنیـی داره؟
00:28:46.668 --> 00:28:48.636
یعنی اونا درگیر شدن و
دلکامپو" با زانو زده تو صورت اون"
00:28:48.703 --> 00:28:51.399
.اونقدر محکم که کاسه زانوشو شکسته
.این از این
00:28:51.472 --> 00:28:53.531
،"بعد از اینکه "دلکامپو
،آندریانا" رو میکشه"
00:28:53.608 --> 00:28:55.199
.باید تفنگ رو به انبار برمیگردونده
00:28:55.410 --> 00:28:56.399
."به "ماریا
00:28:56.678 --> 00:28:58.908
فکر کنم برای اون مهم
.بوده که بهش خیانت کرده
00:28:59.247 --> 00:29:01.875
.به نظر نمایش نمیومد، چون نبوده
00:29:03.117 --> 00:29:04.585
.انتقام بوده
00:29:10.692 --> 00:29:12.250
خب، کدومش برات بدتر بود "ماریا"؟
00:29:12.327 --> 00:29:14.420
"اینکه بفهمی "آندریانا
،یه خبرچین بوده
00:29:14.495 --> 00:29:16.020
.یا اینکه با مرد تو میخوابیده
00:29:16.298 --> 00:29:17.925
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
00:29:19.168 --> 00:29:20.601
.اوضاع برات خوب پیش رفت
00:29:20.669 --> 00:29:22.226
،تونستی از شر هر دوشون خلاص بشی
00:29:22.304 --> 00:29:23.566
پس چه اشتباهی پیش اومد؟
00:29:23.639 --> 00:29:25.436
.نباید منو اینجوری اذیت کنین
00:29:25.507 --> 00:29:27.168
.من عزادار یه عزیز هستم
00:29:30.246 --> 00:29:31.508
.من میدونم چه اتفاقی افتاد
00:29:31.580 --> 00:29:32.808
.اون با تفنگ برگشت
00:29:32.882 --> 00:29:35.350
،میدونستی اون قابل درگیری نیست
.بنابراین بهش یه درسی دادی
00:29:35.417 --> 00:29:37.578
.و تفنگ رو به انبار برگردوندی
00:29:37.653 --> 00:29:39.985
اگه میتونستین هر کردومشو ثابت
.کنین، این سوالا رو از من نمیپرسیدین
00:29:40.055 --> 00:29:41.080
.ما تفنگ رو پیدا میکنیم
00:29:41.156 --> 00:29:42.350
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
00:29:42.692 --> 00:29:44.785
میدونی، هرچی این قضیه
.طولانیتر بشه، برای تو بدتره
00:29:44.928 --> 00:29:48.295
فکر میکنین من قبلا با حرف زدن
با پلیسا وقتم رو تلف نکردم؟
00:29:48.365 --> 00:29:49.764
.فیلمشون رو دارم
00:29:49.833 --> 00:29:52.324
.من هیچی بروز نمیدم
00:29:58.108 --> 00:29:59.632
.قراره شب طولانیـی باشه
00:29:59.709 --> 00:30:02.907
نتونستین هیچ مدرک محکمی پیدا
.کنیم که "ماریا" رو به قتل ربط بده
00:30:02.980 --> 00:30:04.241
.پس همهاش به بوت بستگی داره
00:30:04.314 --> 00:30:06.248
.این اولین بازجویی "ماریا" نیست
00:30:06.349 --> 00:30:07.874
اون تلاشش رو میکنه و
.بوت رو دست به سر میکنه
00:30:07.951 --> 00:30:09.248
.بوت باید انتظار اینو میداشت
00:30:09.319 --> 00:30:10.877
بوت میدونه اون نمیتونه
.دست به سرش کنه
00:30:10.954 --> 00:30:13.422
من عکسای صحنه جرم
.دلکامپو" رو میارم"
00:30:13.490 --> 00:30:14.583
.فکر خوبیه
00:30:14.659 --> 00:30:16.456
.بیبین چه اثری روش داره
.کاملا تحت نظر بگیرش
00:30:16.527 --> 00:30:18.153
سوییتس؟ -
.بله -
00:30:18.228 --> 00:30:20.595
اینکه برگشتی تا به بوت کمک
.کنی براش خیلی ارزش داره
00:30:20.798 --> 00:30:22.026
دوستی واسه چیه، درسته؟
00:30:22.099 --> 00:30:25.227
میدونی، هیچکس تو رو بخاطر اتفاقی
.که با "پلانت" افتاد، سرزنش نمیکنه
00:30:25.937 --> 00:30:26.961
.میدونم
00:30:27.104 --> 00:30:28.435
.ولی تو خودتو سرزنش میکنی
00:30:29.974 --> 00:30:31.635
.من میرم عکسها رو بیارم
00:30:39.084 --> 00:30:41.279
.اوه، بیخیال
00:30:46.358 --> 00:30:47.586
.هی
00:30:49.127 --> 00:30:51.152
خب، مامانت ممکنه برای
.یه مدتی اینجا باشه
00:30:51.229 --> 00:30:52.890
یه نفر از خدمات کودکان
00:30:52.965 --> 00:30:55.729
مطمئن میشه که ازت
.بخوبی مراقبت بشه
00:30:55.801 --> 00:30:58.292
.میدونم قراره چی پیش بیاد
.قبلا هم این مراحل رو گذروندم
00:30:59.104 --> 00:31:00.401
.البته
00:31:00.472 --> 00:31:02.201
تا وقتی منتظری میتونم
برات یه چیزی بیارم؟
00:31:02.274 --> 00:31:04.640
نوشابه، چیپس، ساندویچ؟
00:31:04.710 --> 00:31:05.700
.نه
00:31:08.181 --> 00:31:10.274
فکر کنم یه چیزی برای خوردن
.مهم نیست چی
00:31:10.950 --> 00:31:12.440
این چیه؟ تکالیفت رو انجام میدی؟
00:31:13.219 --> 00:31:14.948
.نه، یه کتاب ستارهشناسیه
00:31:15.021 --> 00:31:16.248
از ستارهشناسی خوشت میاد؟
00:31:16.321 --> 00:31:17.789
.آره
00:31:17.857 --> 00:31:21.349
،هر وقت که نگاه میکنن
.جهان بزرگتر میشه
00:31:22.528 --> 00:31:25.692
میدونی، ما توی مرکز
اجتماعات برای بچههایی
00:31:25.766 --> 00:31:27.699
.با علایق خاص، مربیهایی داریم
00:31:27.767 --> 00:31:29.029
احتمالا میتونم توی جفرسونیان یه
00:31:29.102 --> 00:31:30.661
ستارهشناس پیدا کنم که
.بتونی باهاش حرف بزنی
00:31:30.737 --> 00:31:33.205
مادرم گفت گه دیگه
.نمیتونم به مرکز برگردم
00:31:33.272 --> 00:31:34.763
.نه بعد از اینکه شما اومدین خونمون
00:31:35.875 --> 00:31:36.865
.اوه
00:31:37.444 --> 00:31:39.071
.من نباید باهات حرف بزنم
00:31:39.146 --> 00:31:40.340
.و دیگه هم گرسنه نیستم
00:31:40.414 --> 00:31:42.348
.من هیچی نمیخوام
00:31:44.918 --> 00:31:46.078
.پسره یه چیزی میدونه
00:31:46.153 --> 00:31:49.350
آره، اینکه مامانش و هر
.کسی که میشناسه بد ذاتن
00:31:49.423 --> 00:31:51.687
ممکنه بدونه مامانش
.دلکامپو" رو کشته"
00:31:51.759 --> 00:31:52.919
،و اگه اون انباردار باشه
00:31:52.993 --> 00:31:54.324
.ممکنه بدونه تفنگها کجا مخفی شدن
00:31:54.395 --> 00:31:55.623
سوییتس، اون جاسوسی
.مادرش رو نمیکنه
00:31:55.696 --> 00:31:56.924
،و از لحاظ انسانشناسی
00:31:56.998 --> 00:31:58.828
اون باید اسرار گروه رو نگه داره
00:31:58.899 --> 00:32:00.196
.حتی جلوتر از خانوادهاش
00:32:00.267 --> 00:32:01.792
اون در مورد هیچکدوم
.از اینا حرفی نمیزنه
00:32:01.870 --> 00:32:04.430
،با تمام احترام به انسانشناسی
.اون با من درددل کرد
00:32:04.506 --> 00:32:07.269
اون میخواست حرف بزنه ولی به
محض اینکه حس کرد آسیبپذیره
00:32:07.341 --> 00:32:08.639
.ترسید و دهنشو بست
00:32:08.710 --> 00:32:11.645
این عالیه و از این چیزا سوییتس ولی
.قانونا تو نمیتونی باهاش حرف بزنی
00:32:11.713 --> 00:32:14.147
چرا؟ وقتی مرکز حمایت
،از کودکان برسه اینجا
00:32:14.215 --> 00:32:15.409
،تا وقتیکه اونجا یه وکیل داشته باشه
00:32:15.483 --> 00:32:16.972
اون مجازه که با من حرف بزنه، درسته؟
00:32:17.051 --> 00:32:20.021
متاسفم عزیزم. مرکز حمایت
.از کودکان نمیتونه کاری بکنه
00:32:20.088 --> 00:32:21.521
.مادرش متهم نشده
00:32:21.856 --> 00:32:24.723
،اگه بخوای باهاش حرف بزنی
.ماریا" باید اونجا باهات باشه"
00:32:24.793 --> 00:32:26.055
.اون مادرش رو نمیفرسته زندان
00:32:27.495 --> 00:32:29.520
.من هنوزم میخوام تلاشمو بکنم
.برام مهم نیست که مادرش باشه
00:32:39.007 --> 00:32:39.997
.من باید تنها برم داخل
00:32:40.076 --> 00:32:43.477
،چی؟ نه. اونجا اتاق منه
.بازجویی منه، تمام
00:32:43.546 --> 00:32:45.514
پس شهرتت مهمتر از
گرفتن یه قاتله؟
00:32:45.581 --> 00:32:47.549
ما قرار نیست الان این
بازی رو بکنیم، باشه؟
00:32:47.616 --> 00:32:49.049
برای چی منو برگردوندین اینجا؟
00:32:49.118 --> 00:32:50.244
واسه اینکه ول بچرخم؟
00:32:50.319 --> 00:32:51.513
.گفتی این بخاطر بینشمه
00:32:51.587 --> 00:32:53.055
آره؟ -
.همینه -
00:32:53.123 --> 00:32:55.717
.اون بچه رویای یه زندگی بهتر رو داره
00:32:55.792 --> 00:32:57.383
.اون رویای در رفتن رو داره
00:32:57.460 --> 00:32:58.688
.بخاطر همین میرفت به مرکز
00:32:58.761 --> 00:33:00.753
.من یه بخشی از اونم. تو نیستی
00:33:00.830 --> 00:33:03.129
اگه بری اون تو، میتونی
.قید تفنگ رو بزنی
00:33:03.200 --> 00:33:05.225
.میتونی قید کل پرونده رو بزنی
00:33:05.302 --> 00:33:07.395
.و یه جایی درونت، خودت میدونی
00:33:09.239 --> 00:33:10.331
من دارم نگاه میکنم، باشه؟
00:33:10.407 --> 00:33:12.068
و اگه احساس کنم داری هر
...چیزی رو به خطر میندازی
00:33:12.142 --> 00:33:13.165
.نمیندازم -
.عالیه -
00:33:13.243 --> 00:33:14.972
.من تصمیم میگیرم، سوییتس
00:33:16.012 --> 00:33:17.001
.عادلانهاس
00:33:26.389 --> 00:33:28.186
اونو ول کردی به حال خودش؟ -
.آره -
00:33:28.258 --> 00:33:30.055
،من معمولا با سوییتس موافق نیستم
00:33:30.127 --> 00:33:33.723
ولی سمبل قدرت که مثل
،تو ستمگر دیده میشه
00:33:33.798 --> 00:33:35.196
.اون تو کمکی نمیکنه
00:33:35.532 --> 00:33:37.262
میدونی سوییتس چه نقشهای داره؟
00:33:37.334 --> 00:33:38.768
.اصلا نمیدونم
00:33:43.007 --> 00:33:45.703
ممکنه اسپانیایی من افتضاح
باشه، ولی اونقدر خوب
.هست که اینو بفهمم
00:33:53.017 --> 00:33:56.851
"ببین، من میخواستم "خاویر
بهمون ملحق بشه، چون
،اتفاقی که برای تو میفته
00:33:56.921 --> 00:33:58.719
میتونه برای مدت طولانی
.روی زندگی اون تاثیر بذاره
00:33:58.790 --> 00:34:01.190
حتی اگه منو بفرستید
.زندان، اون خانواده داره
00:34:01.260 --> 00:34:03.194
.اوضاع اون خوب میمونه
درسته "خاویر"؟
00:34:03.262 --> 00:34:05.093
منظورت "استرلاس"ـه؟
اونا خانوادهاش هستن؟
00:34:05.164 --> 00:34:06.892
فکر میکنی هیچکس دیگهای
رو نداریم که روش حساب کنیم؟
00:34:06.964 --> 00:34:08.330
ما میخواییم ازت بخواییم
بیایی مرکز اجتماعات
00:34:08.400 --> 00:34:09.458
که بتونیم ازت اثر انگشت بگیریم؟
00:34:10.402 --> 00:34:11.801
،"ما میدونیم "خائیم
.آندیانا" رو کشته"
00:34:11.870 --> 00:34:14.464
حتی میدونیم گوشوارههاش
رو برای تو آورد
00:34:14.540 --> 00:34:17.202
که احتمالا بخاطر کتک زدنت یا
.خیانت کردن بهت، جبران کنه
00:34:17.276 --> 00:34:18.403
شایدم هر دو، درسته؟
00:34:21.446 --> 00:34:22.880
این یعنی تو یه دلیلی داشتی
که اونو بکشی، درسته؟
00:34:22.949 --> 00:34:24.108
.این یه قتل احساسیه
00:34:24.183 --> 00:34:26.344
فقط باید بهش اعتراف
کنی و دادستان
00:34:26.418 --> 00:34:28.716
میتونه اینو موقع تشکیل
.پرونده به حساب بیاره
00:34:28.787 --> 00:34:30.380
.من هیچکسی رو نکشتم -
...مامان -
00:34:37.130 --> 00:34:38.597
اگه بهمون بگی تفنگها
،کجا نگهداری میشن
00:34:38.665 --> 00:34:40.792
.حتی میتونه معامله رو بهتر کنه
00:34:40.867 --> 00:34:43.165
وگرنه، زندان با نهایت امنیت
00:34:43.236 --> 00:34:45.228
به سختی میتونی شانس
.دیدن "خاویر" رو داشته باشی
00:34:45.306 --> 00:34:47.239
اون میتونه مراقب خودش
باشه. درسته "خاویر"؟
00:34:54.348 --> 00:34:55.439
.من دادستان رو میشناسم
00:34:55.515 --> 00:34:57.881
میخواد تو رو با چند تا گروه
.خلافکار رقیب متهم کنه
00:34:57.951 --> 00:34:59.351
.تو طی چند هفته میمیری
00:35:00.955 --> 00:35:02.217
.اون به هیچ جا نمیرسه
00:35:02.289 --> 00:35:05.155
تو که نمیخوای مادرت
بمیره، مگه نه "خاویر"؟
00:35:05.225 --> 00:35:07.023
...اگه چیزی میدونی -
.نمیدونه -
00:35:07.094 --> 00:35:09.528
روانشناسی نمیتونه یه رسم
قبیلهای رو که بعنوان راهی
00:35:09.597 --> 00:35:12.361
،برای بقا ریشه دوانده
.از پا در بیاره
00:35:13.601 --> 00:35:14.863
مامانت رو دوست نداری؟
00:35:19.573 --> 00:35:21.235
.اون کتکت زد
00:35:28.516 --> 00:35:30.313
من شنیدم که داشت با
.مانوئل" و بقیه حرف میزد"
00:35:31.086 --> 00:35:33.020
گفت اگه نتونه تو رو
.رام کنه، میکشتت
00:35:33.088 --> 00:35:34.418
!اینا همهاش حرف بود، احمق
00:35:34.489 --> 00:35:37.117
.خودت گفتی میخوای اون بمیره
00:35:43.365 --> 00:35:45.458
.اگرچه میدونستم اینکارو نمیکنی
00:35:49.604 --> 00:35:51.629
من اینکارو برای محافظت
.از تو کردم، مامان
00:35:55.911 --> 00:35:58.209
.اوه خدای من
00:35:58.281 --> 00:36:00.146
.اون اینکارو کرده
00:36:02.051 --> 00:36:03.245
چه اتفاقی افتاد؟
00:36:05.021 --> 00:36:07.251
میدونستم کجا میخواد
.ماشین رو آتیش بزنه
00:36:08.125 --> 00:36:10.491
واسه همین رفتم و گفتم
.اومدم که تفنگ رو بگیرم
00:36:13.063 --> 00:36:14.120
.اون گوشوارهها رو نشونم داد
00:36:14.196 --> 00:36:16.027
.بهش گفتم نمیتونه تو رو بخره
00:36:16.932 --> 00:36:20.595
اون زد تو گوشم، گفت حتی
اگه یه بار دیگه چپ بهش
.نگاه کنم منو میکشه
00:36:21.705 --> 00:36:23.467
...تفنگ دست من بود، بنابراین
00:36:29.513 --> 00:36:31.071
.من اینکارو بخاطر تو کردم، مامان
00:36:34.351 --> 00:36:35.613
.ما یه خانوادهایم
00:36:49.400 --> 00:36:51.231
!لس ایترلاس" خانواده منن"
00:36:51.302 --> 00:36:53.395
!تو هیچ اهمیتی برام نداری
!میشنوی؟ هیچی
00:36:53.471 --> 00:36:55.996
!بشین سر جات! اون پسرته -
.میتونم بچههای بیشتری درست کنم -
00:36:56.074 --> 00:36:57.769
!ببرینش! از من دورش کنین
00:36:57.842 --> 00:37:00.037
."بیا "خاویر
.بهتره همین الان با من بیایی
00:37:00.111 --> 00:37:01.669
دیگه نمیخوام ببینمت، میشنوی؟
00:37:01.746 --> 00:37:03.111
!کاش اون تو رو کشته بود -
!آروم باش -
00:37:11.490 --> 00:37:13.685
.اونا منو میکشن. شایدم حق دارن
00:37:13.759 --> 00:37:16.454
.نه. ما ازت محافظت میکنیم
.تو زیر سن قانونی هستی
00:37:16.994 --> 00:37:18.257
.تو حس کردی زندگیت در خطره
00:37:19.063 --> 00:37:20.326
.دفاع از خود بوده
00:37:20.699 --> 00:37:23.532
بهت قول میدم، این خانوم
و دکتر سوییتس
00:37:23.602 --> 00:37:26.536
مطمئن میشن که تو توی
محله خوبی زندگی میکنی
00:37:26.605 --> 00:37:28.129
.و برمیگردی مدرسه
00:37:28.207 --> 00:37:29.333
.جات امنه
00:37:30.976 --> 00:37:33.171
.اگه تفنگ رو بهتون بدم
00:37:35.514 --> 00:37:37.641
،اگه کاری نکنی عزیزم
00:37:37.716 --> 00:37:39.980
و اگه ندرخشی و یه روزی
،سر از کاخ سفید در نیاری
00:37:40.053 --> 00:37:42.385
همین دکتر خوبه زندگی
.منو جهنم میکنه
00:37:51.163 --> 00:37:52.756
.اینکارو میکنم
00:37:53.600 --> 00:37:55.124
.تفنگ رو بهتون میدم
00:37:59.706 --> 00:38:01.230
.ولی نمیدونم الان کجاست
00:38:02.610 --> 00:38:05.339
شاید کسی اونجا بوده که
مادرت باهاش کار میکرده؟
00:38:05.412 --> 00:38:09.179
،کسی که توی خونتون دیدیش
کسی که مادرت بهش اعتماد داشته؟
00:38:10.683 --> 00:38:12.151
.آنا"، شاید"
00:38:13.286 --> 00:38:15.915
آنا"؟ "آنا" هم عضو "استرلاس"ـه؟"
00:38:16.724 --> 00:38:18.020
.بله
00:38:18.091 --> 00:38:19.786
.اون همیشه به مادرم زنگ میزنه
00:38:20.293 --> 00:38:21.693
.شب دیروقت
00:38:21.762 --> 00:38:24.458
اون وقت میاد بهمون سر
.میزنه و مادرم میره بیرون
00:38:25.900 --> 00:38:30.337
خیلیخب، "خاویر". بهمون بگو اون
.کجاست و ما میریم تفنگ رو میاریم
00:38:30.838 --> 00:38:32.703
.فقط اون میاد پیش ما
00:38:34.142 --> 00:38:35.733
.وقتی مادرم زنگ میزنه
00:38:35.810 --> 00:38:37.675
.موبایل "ماریا" ضبط شده
00:38:37.745 --> 00:38:39.713
،"خاویر"
00:38:39.780 --> 00:38:42.340
بخاطر ما به "آنا" زنگ میزنی؟
00:38:51.126 --> 00:38:52.684
.خوبه
00:38:52.761 --> 00:38:55.855
شماره موبایل مادر
.خاویر" رو تحت نظر دارم"
00:38:55.931 --> 00:38:58.696
بهمون اجازه میده بتونیم رد
.محلی رو که الان هست، بزنیم
00:38:58.767 --> 00:39:01.167
و تو میتونی همه اینا رو به
منتقل کنی؟ FBI
00:39:01.236 --> 00:39:02.897
بوت و تیمش منتظرن که بفهمن
00:39:02.972 --> 00:39:04.996
.تفنگها کجان و کِی جابهجا میشن
00:39:06.241 --> 00:39:07.675
.این "خاویر"ـه، بچهها
00:39:07.743 --> 00:39:09.141
اون قراره به "آنا" زنگ بزنه
که بتونیم ردش رو بگیریم
00:39:09.211 --> 00:39:10.702
.و به بوت بگه که کجا بره دنبال اون
00:39:11.346 --> 00:39:13.178
."هر وقت که حاضر بودی "خاویر
00:39:25.895 --> 00:39:27.260
این تماس خروجی "خاویر"ـه؟
00:39:27.330 --> 00:39:28.524
.بله
00:39:28.598 --> 00:39:29.896
."آنا". "آنا"
00:39:33.970 --> 00:39:35.870
.زود باش، یالا
00:39:35.938 --> 00:39:37.304
نباید جایی رو که "خاویر" ازش
تماس میگیره بلافاصله نشون بده؟
00:39:42.045 --> 00:39:44.172
.اونجا -
.گرفتمش -
00:39:44.248 --> 00:39:45.806
.خودشه. "آنا"ست
00:40:14.711 --> 00:40:16.906
!بی حرکت! تکون نخور
00:40:21.352 --> 00:40:23.286
.همه چیزو بنداز. دستها بالا
00:40:24.389 --> 00:40:26.380
.بذار دستهاتو ببینم
00:40:28.227 --> 00:40:29.318
.تو باید "آنا" باشی
00:40:36.035 --> 00:40:38.299
.اینو ببین
00:40:53.686 --> 00:40:56.280
!هی، ببین کی اینجاست
!سوییتس برگشته
00:40:59.391 --> 00:41:03.919
همونطور که میدونی، از
اینکه اعتراف کنم متنفرم
.ولی واقعا بهت نیاز داشتیم
00:41:04.364 --> 00:41:06.491
خب، من هیچ مشکلی با
.اعتراف کردنش ندارم
00:41:06.566 --> 00:41:09.330
،نظرات من متناقضه
.ولی ممکنه اثر الکل باشه
00:41:09.402 --> 00:41:11.632
.خیلی خوبه که برگشتی سوییتس
00:41:11.705 --> 00:41:14.071
.تو یکی از انتقامجوها هستی پسر
.ما بهت احتیاج داریم
00:41:14.140 --> 00:41:17.371
به سلامتی سوییتس، برادر کوچولوی
من، که هیچوقت نمیخواستم
00:41:17.444 --> 00:41:18.672
.ولی خوشحالم که دارم
00:41:18.745 --> 00:41:21.305
.به خونه خوش اومدی. یالا
گیلاست رو بیار بالا، میشه؟
00:41:21.381 --> 00:41:23.281
اگه به سلامتی چیزی بخوری که
.حقیقت نداره، بدشانسی میاره
00:41:23.350 --> 00:41:25.978
در واقع، نزدن گیلاها به
.هم بدشانسی میاره
00:41:26.052 --> 00:41:29.079
سلامتی گفتنها در واقع بخاطر
.ترس از مسموم شدن بوده
00:41:29.156 --> 00:41:31.351
به هم زدن گیلاسها باعث
...میشد که مایع
00:41:31.425 --> 00:41:33.290
.استخونی. باشه
..با هم قاطی بشه...
00:41:33.361 --> 00:41:36.592
.ممنون بخاطر اینا
.این یه تجربه عالی بود
00:41:37.030 --> 00:41:39.295
.آم، دوستتون دارم بچهها
00:41:39.367 --> 00:41:40.891
،ولی من مرخصی بیشتری میخوام
00:41:40.968 --> 00:41:44.028
.و فکر کنم دارم چیزها رو متفاوت میبینم
00:41:44.939 --> 00:41:46.133
چی داری میگی؟
00:41:46.207 --> 00:41:50.871
اگه به بچهها یه شانس بدم که شامل
اسلحه گرفتن نشه، کمکی نمیکنه؟
00:41:50.945 --> 00:41:54.176
.ولی تو استعداد خاصی داری سوییتس
00:41:54.248 --> 00:41:57.581
.این معمولا خیلی با ارزشه
00:41:57.652 --> 00:41:59.017
میدونی چیه؟
00:41:59.086 --> 00:42:01.282
.برو. بذار بره
00:42:01.856 --> 00:42:03.983
.اون باید بره و باید اینکارو بکنه
00:42:04.058 --> 00:42:06.492
مثل همه ما که باید کاری رو که
میکنیم، انجام بدیم، درسته؟
00:42:08.196 --> 00:42:10.664
.من فقط دارم مرخصی میگیرم
.تا ابد که نیست
00:42:10.732 --> 00:42:13.064
،بدون در نظر گرفتن چیزی
،قبل از اینکه از اینجا بری
.باید نوشیدنیت رو تموم کنی
00:42:13.135 --> 00:42:14.227
.بله
00:42:14.302 --> 00:42:17.066
،و مهم نیست چه اتفاقی بیفته
.تو هنوزم یکی از مایی
00:42:17.139 --> 00:42:18.504
.به سلامتی خودمون
00:42:19.408 --> 00:42:20.898
.من به سلامتیش میخورم
!به سلامتی خودمون
00:42:20.976 --> 00:42:22.204
!خیلیخب. هی
00:42:24.847 --> 00:42:26.177
.بزنید به هم
00:42:26.248 --> 00:42:27.716
.گیلاسها رو میشکنی -
.بزنید به هم -
00:42:27.784 --> 00:42:29.182
.بزنید به هم -
،من به خرافات اعتقادی ندارم -
00:42:29.252 --> 00:42:30.582
.ولی در هر حال
00:42:30.652 --> 00:42:32.120
.میدونی چیه؟ من باید برم
00:42:32.188 --> 00:42:34.281
به "خاویر" قول دادم برای
رفتن پیش خانواده جدیدش
00:42:34.357 --> 00:42:35.755
...آمادهاش کنم، ولی
00:42:35.824 --> 00:42:37.122
.سلام ما رو بهش برسون
00:42:37.193 --> 00:42:40.457
.حتما. مواظب خودتون باشید