WEBVTT 00:00:00.087 --> 00:00:05.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.539 --> 00:00:17.969 ‌کِی قراره به همه راجع به ازدواج‌مون بگیم؟ 00:00:18.038 --> 00:00:21.489 اوه، فعلاً که چیزی نمیگیم تا وقتی که تمام برنامه‌هامون رو بریزیم، باشه؟ 00:00:21.568 --> 00:00:22.863 - !وایسا - .بسیارخب 00:00:22.934 --> 00:00:24.159 خیلی‌خب 00:00:24.332 --> 00:00:27.353 .وای. انگار یکی این یارو رو جویده 00:00:27.429 --> 00:00:28.825 .درواقع، تیکه پاره شده 00:00:28.894 --> 00:00:31.915 استخوانهای انگشت و .قطعاتی از جمجمه گم شدن 00:00:32.125 --> 00:00:34.554 .احتمالاً یه شاهین اونو خورده 00:00:34.622 --> 00:00:36.882 نمیخوای با دوستامون درمیون بزاریم، بوت؟ 00:00:36.954 --> 00:00:38.884 واقعاً؟ تو واقعاً میخوای نظر همه رو 00:00:38.952 --> 00:00:41.041 درباره اینکه دوست دارن عروسی‌مون چجوری باشه رو بدونی؟ 00:00:41.117 --> 00:00:42.843 چی، "تو نمیخوای پیراشکی سوسیسِ خوک سرو کنی؟"، هان؟ 00:00:42.916 --> 00:00:44.210 نه، نه. میدونی چیه باید تربچه‌هایی سرو کنی" 00:00:44.281 --> 00:00:46.404 که به شکل مرغ‌مگس در آورده شده ".باشن و کلاه قاصدکی رو سرشون باشه 00:00:46.479 --> 00:00:49.102 - .من تاحالا همچین چیزایی رو ندیدم - .ولی وجود دارن 00:00:49.177 --> 00:00:53.066 براساس میزان تجزیه، من تخمین میزنم .که این حدود 3 روزه که اینجاست 00:00:53.139 --> 00:00:55.500 .ولی احتمالاً "کم" باید اینو تعیین کنه 00:00:55.869 --> 00:00:59.492 - ...میتونیم منتظرش بمونیم تا زمان دقیق - ...نه، نه، نه. اینکارو نمیکنیم 00:00:59.567 --> 00:01:01.997 به اندازه‌ی کافی اینجا آویزون موندیم، باشه؟ 00:01:02.064 --> 00:01:03.790 .دیگه کم‌کم ... میدونی دارم اذیت میشم 00:01:03.863 --> 00:01:05.451 گوش کن، استخونی ... تمام چیزی که من میگم، اینه که 00:01:05.761 --> 00:01:09.122 ببین، ما مدت زیادیه که منتظر این روز هستیم، روز عروسیمون، خب؟ 00:01:09.191 --> 00:01:11.281 .من فقط میخوام اون روز، روزِ ما باشه مگه تو نمیخوای؟ 00:01:11.357 --> 00:01:14.047 - ولی مگه ما همه رو دعوت نمیکنیم؟ - البته، معلومه که همه رو دعوت میکنیم 00:01:14.120 --> 00:01:15.676 .تو خودت همیشه میگی : خودت بهتر میدونی 00:01:15.753 --> 00:01:17.217 ،باتوجه به شکاف کامی 00:01:17.284 --> 00:01:21.679 همینطور عرض استخوان راموس تحتانی و انتهای دنده‌های جناغی 00:01:21.747 --> 00:01:25.368 .قربانی یه مرد سفیدپوست در اوایل 50 سالگیه 00:01:26.244 --> 00:01:28.400 منم بدم میاد وقتی مردم .بهم میگم چیکار باید بکنم 00:01:28.474 --> 00:01:30.631 دیدی؟ حالا شدی همون استخونی که من عاشقشم، مگه‌نه؟ 00:01:30.706 --> 00:01:31.693 .ما قراره یه عروسی عالی داشته باشیم 00:01:32.071 --> 00:01:35.229 ...داری چیکار میکنی؟ 00:01:35.302 --> 00:01:37.265 .این درسته، هر چی میخواد بشه 00:01:37.333 --> 00:01:39.626 باشه. ولی پیراشکی سوسیس خوک؟ 00:01:39.697 --> 00:01:42.661 .آره، پیراشکی سوسیس خوک .اوه، اون بهترین غذای خداست 00:01:42.762 --> 00:01:44.953 .این هم ممکنه باعث بحث بشه 00:01:45.526 --> 00:01:48.046 - .بیخیال - .این مثل یه اتفاق میمونه 00:01:48.223 --> 00:01:51.482 اوه، نه. هیچ آدم 50 ساله‌ای .نمیاد تنهای صخره‌نوردی کنه 00:01:51.553 --> 00:01:52.575 .این یه قتـل بوده 00:01:52.652 --> 00:01:55.173 - تو داری اینو فرض میکنی، بوت - چی؟ خب، من اینم 00:01:55.251 --> 00:01:57.839 من اساسی فکر میکنم، خب؟ .من فرض میکنم؛ این کاره منه 00:01:58.115 --> 00:02:00.272 !وای 00:02:00.879 --> 00:02:03.864 خب حالا اون شاهین رو هم .باید به آزمایشگاه ببریم 00:02:04.609 --> 00:02:08.162 - اون داره انگشت میخوره؟ - آره. انگاره خیلی هم خوشش اومده 00:02:09.771 --> 00:02:11.360 .ما به یه کنترل‌کننده حیوان نیاز داریم 00:02:11.435 --> 00:02:13.331 .نه، ما باید بریم بالا 00:02:14.567 --> 00:02:16.757 هی! میتونی این شاهین رو بگیری؟ 00:02:16.831 --> 00:02:19.091 باور کن؛ مطمئنم که از .پیراشکی سوسیس خوک خوشت میاد 00:02:25.191 --> 00:02:27.381 خب من یه سری اطلاعات درباره شخصیت و رفتار اجتماعی 00:02:27.455 --> 00:02:29.443 - ...صخره‌نوردها جمع‌آوری کردم که - .عالیه 00:02:29.519 --> 00:02:30.506 - نمیخوای بشنوی؟ - .خودم فهمیدم 00:02:30.585 --> 00:02:33.514 روان اجتماعی، مثل رقص میمونه .میدونی، توی دیوونه خونه 00:02:33.582 --> 00:02:35.172 درست گفتم، مگه نه؟ .بیا تو 00:02:35.247 --> 00:02:38.301 میشه در رو ببندی؟ فقط، میشه یه لحظه در رو ببندی؟ 00:02:38.378 --> 00:02:40.343 - چه خبره؟ - ...ممنون، فقط میخواستم 00:02:40.410 --> 00:02:43.395 ازت میخوام درباره‌ی یه .موضوعی ذهنت باز نگه داری 00:02:43.474 --> 00:02:44.870 درباره چه موضوعی؟ منظورت ازدواجه؟ 00:02:44.939 --> 00:02:46.766 چون اگه میخوای با چترنجات از هواپیمایی چیزی 00:02:46.837 --> 00:02:47.859 - ...بپری پایین - .نه 00:02:48.235 --> 00:02:52.391 - من این پایین‌ام، هر کاری بگی انجام میدم - کسی قرار نیست از هواپیما بپره پایین 00:02:52.465 --> 00:02:55.123 خدا رو شکر؛ راستش من یه ایده‌ی .فوق‌العاده برای عروسی دارم 00:02:55.196 --> 00:02:59.557 .سوییتس، حرف من درباره‌ی ازدواج نیست .ـه VAL درباره‌ی 00:02:59.626 --> 00:03:02.089 .اون کیه؟ نه، نه، نه 00:03:02.157 --> 00:03:04.417 چون توی آخرین قراری که با یه شخصی داشتم فاجعه پیش اومد، خب؟ 00:03:04.488 --> 00:03:06.179 اون نوشیدنی‌ش رو ریخت روی صورتم چون 00:03:06.253 --> 00:03:07.843 - نمیدونست "جویدن" یعنی چه - ...این درباره‌ی 00:03:07.919 --> 00:03:10.404 - یعنی یه چیزی رو بِجوی - سوییتس، فقط یه لحظه توجه کن 00:03:10.582 --> 00:03:15.442 .معرفی کنم VAL میخوام تو رو به 00:03:16.843 --> 00:03:19.636 ...خب؟ این یه چیز مجازی ـه 00:03:19.708 --> 00:03:22.501 - یه جور نمایش‌دهنده - آره! خودشه 00:03:22.572 --> 00:03:24.728 .این یه سیستم شخصیت‌شناس مصنوعی ـه 00:03:24.803 --> 00:03:25.927 ...درسته، میدونی 00:03:26.002 --> 00:03:28.057 خب، باید هر چیزی که از پرونده به دستم میرسه رو داخل این وارد کنم 00:03:28.134 --> 00:03:31.528 - ...و بعدش نشون میده، خب - .عجب 00:03:31.863 --> 00:03:35.021 .میخوان منو با یه کامپیوتر مقایسه کنن .من با یه بازی کامپیوتری جایگزین شدنی نیستم 00:03:35.093 --> 00:03:37.388 ...گوش کن، من باید .من فقط حس کردم که باید اینو بهت بگم 00:03:37.458 --> 00:03:40.353 ...خب؟ چون که تو، میدونی .واسه همین هم گفتم 00:03:40.422 --> 00:03:41.977 ،ولی اگه به کسی بگی .خودم می‌کُشمت 00:03:42.055 --> 00:03:45.108 .نه، درک میکنم .این یه مشکل نیست 00:03:45.184 --> 00:03:46.648 ...این یه شوخی ـه. که 00:03:46.716 --> 00:03:48.613 - منم موافقم. این یه شوخی به تمام معناست - .آره 00:03:48.682 --> 00:03:51.474 برای من، مثل اون مرد روسی میمونه که داره با کامپیوتر شطرنج بازی میکنه (اشاره به قهرمان شطرنج جهان) 00:03:51.545 --> 00:03:53.339 - .جواب نمیده - .دقیقاً 00:03:55.575 --> 00:03:59.901 !کاسپارف " از کامپیوتر باخت" ....ولی این (گری کاسپارف قهرمان شطرنج جهان) 00:03:59.971 --> 00:04:01.959 .مقایسه خوبی نیست 00:04:09.329 --> 00:04:12.225 - .چه پرنده قشنگی - میدونم، مگه نه؟ 00:04:12.294 --> 00:04:14.689 .و ببین چقدر استفراغ کرده 00:04:15.157 --> 00:04:17.122 - ببخشید؟ - .آره 00:04:17.190 --> 00:04:18.813 ببین، شاهین‌ها دندون ندارن، خب؟ 00:04:18.887 --> 00:04:22.680 برای همین اونا باید لباسها رو پاره کنن و ببلعن همینطور گوشت و استخوان 00:04:22.751 --> 00:04:24.908 ...و بعدش چیزهایی که نمیتونن .میدونی، هضم کنن رو بالا میارن 00:04:24.982 --> 00:04:27.277 .این پسر شکمش پر از مدرک ـه .منظورم اینه، اینو ببین 00:04:27.347 --> 00:04:30.868 ،عزیزم، وقتی داری استفراغ نشونم میدی .اینجوری لبخند نزن 00:04:30.944 --> 00:04:32.135 ."بهش میگن "رنگـل (استفراغ شاهین) 00:04:32.209 --> 00:04:35.569 .ببین، وقتی محتویات معده بیرون میان اینجوری‌ان .ببین چقدر سفت و ماسیده‌ان 00:04:35.639 --> 00:04:38.569 !باشه، فهمیدم دیگه .خودمم کم‌کم دارم حس میکنم میخوام بالا بیارم 00:04:41.734 --> 00:04:43.925 .بیا بریم، رفیق 00:04:46.331 --> 00:04:48.658 عکسهای رادیولوژی رو بررسی کردید، دکتر "ویلس"؟ 00:04:48.727 --> 00:04:50.283 .معلومه. خودم اون عکسها رو گرفتم 00:04:50.393 --> 00:04:53.322 عدم وجود ضایعات در طول استخوان انگشت‌ها 00:04:53.390 --> 00:04:57.114 و در محل اتصالات غلاف خم‌کننده و عدم وجود فشاری ناشی از تغییرشکل 00:04:57.453 --> 00:05:00.178 و یا شکستگی‌های دیگه در مچ و کف دستها 00:05:00.251 --> 00:05:03.112 نشون میده قربانی قبلاً .هرگز صخره‌نوردی نکرده بوده 00:05:03.248 --> 00:05:05.042 شما نباید اینجا کتاب بخونین، دکتر "ویلس"؟ 00:05:05.113 --> 00:05:06.271 ببخشید، اشتباه گفتم؟ 00:05:06.345 --> 00:05:08.865 .از موضوع منحرف نشید .شما اینجایید که کار کنید؛ نه کتاب بخونین 00:05:09.342 --> 00:05:12.033 ،باتوجه به میزان تجزیه و خشکی بافت 00:05:12.307 --> 00:05:14.294 - ...من تخمین میزنم زمان مرگ - سه روز پیش 00:05:15.771 --> 00:05:16.826 - ببخشید؟ - سه روز پیش 00:05:16.969 --> 00:05:19.024 ،من درجه حرارت صحنه جرم رو هم فاکتور گرفتم 00:05:19.366 --> 00:05:21.456 ...باتوجه به بارش و تغذیه از جسد 00:05:21.531 --> 00:05:24.120 ببخشد که اینو میگم، ولی اگه ،تخمینی غیر از سه روز بزنید 00:05:24.196 --> 00:05:25.253 .اشتباه کردید 00:05:25.328 --> 00:05:27.224 - حالا، میشه این صفحه رو تموم کنم؟ - نخیر 00:05:35.287 --> 00:05:37.183 .اوه، خدای من 00:05:38.117 --> 00:05:40.138 چرا من هیچوقت برای چیزی که اینجا میبینم آماده نیستم؟ 00:05:40.215 --> 00:05:43.076 ...آلفرد آدلر" میگه که سرکوبی محرک‌های دیداری" (روانشناس معروف اتریشی) 00:05:43.145 --> 00:05:44.837 چرا اون برگشته؟ 00:05:44.911 --> 00:05:46.035 .چون باهوش ـه 00:05:46.110 --> 00:05:48.369 واسه همینه داره کتابهای "میندی کالینگ" رو میخونه؟ 00:05:48.706 --> 00:05:50.433 .من یه دانشمند همه‌چیز دان ام 00:05:50.906 --> 00:05:52.029 .هر چیزی رو میتونم یاد بگیرم 00:05:52.271 --> 00:05:54.735 چقدر طول میکشه تا بازسازی چهره رو انجام بدی؟ 00:05:55.202 --> 00:05:58.063 - ...آه، باتوجه به آسیب جمجمه و بافت خشک - ...هرچه زودتر بهتر، واقعاً 00:05:58.131 --> 00:06:00.323 .چون این یارو صددرصد به قتل رسیده 00:06:01.029 --> 00:06:03.390 ."فکر کنم یه‌کم زوده که اینو بگیم، دکتر "ویلس 00:06:03.460 --> 00:06:04.551 .شاید زود نباشه 00:06:04.627 --> 00:06:09.022 صدمات روی صورت نشون میده که صورت قربانی اول به صخره کوبیده شده 00:06:09.256 --> 00:06:12.117 مثل اینکه اون از لبه صخره به پایین پرت شده باشه 00:06:12.186 --> 00:06:14.014 - که نظر بوت هم همین بود - ...خب، همچینین 00:06:14.085 --> 00:06:16.514 ،رنگ خونریزیِ زخم استخوان آهیانه 00:06:16.582 --> 00:06:19.773 نشون میده که این خونریزی .قبل از مرگ اتفاق افتاده 00:06:19.846 --> 00:06:21.867 پس صدمه به استخوان آهیانه علت مرگ بوده؟ 00:06:21.943 --> 00:06:26.599 بله. قبل از اینکه از صخره آویزونش کنن . با وسیله‌ای توی سر قربانی زدن تا بمیره 00:06:26.672 --> 00:06:28.467 حالا میتونم این صفحه‌مو تموم کنم؟ 00:06:32.301 --> 00:06:33.890 .سکوت علامت رضایت ـه 00:06:37.947 --> 00:06:39.789 استخوانـها 00:06:40.651 --> 00:06:47.538 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:01.545 --> 00:07:09.564 فصل نهم، قسمت5 ليست آرزوها 00:07:10.812 --> 00:07:13.536 - .من مخالفم - میگه VAL من فقط چیزی رو دارم بهت میگم که 00:07:13.609 --> 00:07:16.095 چجوری اینا رو به تو گفت؟ VAL و دقیقاً 00:07:16.173 --> 00:07:19.328 اوه، خب، اگه من توی دفترم نباشم، .میدونی، اون بهم پیام میده، ببین 00:07:19.402 --> 00:07:21.026 ".مجرم یک صخره‌نورد باتجربه است" 00:07:21.099 --> 00:07:22.825 .مخالفم. جفرسونیان هم نظر منو داره 00:07:22.898 --> 00:07:24.724 .خیلی‌خب، سوییتس، فقط آروم باش 00:07:24.795 --> 00:07:28.053 باشه، میشه اینقدر مثل یه آدم درنظرش نگیریم؟ 00:07:28.125 --> 00:07:29.180 - ..منظورم اینه که - آره 00:07:29.256 --> 00:07:32.218 خب، چرا فکر میکنی قاتل یه صخره‌نورد نبوده؟ 00:07:32.286 --> 00:07:34.749 ، نه، من نگفتم قاتل یه صخره‌نورد نبوده 00:07:34.817 --> 00:07:38.743 فقط فکر کردم احمقانه است که بگیم .اون یه صخره‌نورد باتجربه است 00:07:38.877 --> 00:07:39.967 .تفاوتش در اینه 00:07:40.043 --> 00:07:43.028 .خیلی‌خب، تو با من موافقی .که، میدونی، این خوبه، خوشم میاد 00:07:43.106 --> 00:07:45.762 ،پس، قربانیِ ما یه آماتور بوده 00:07:45.835 --> 00:07:47.799 .اون توی موقعیت‌های خطرناک آسیب‌پذیره 00:07:47.866 --> 00:07:49.659 اون با کسی که بهش حمله کرده .رفته صخره‌نوردی 00:07:49.731 --> 00:07:52.159 وقتی داشته لباسهاش رو میپوشیده .یا هرچیزی که بهش میگن 00:07:52.227 --> 00:07:53.918 کافیه. و اون قربانی رو از لبه پرت میکنه پایین 00:07:53.992 --> 00:07:54.979 .و کاری میکنه که به نظر بیاد تصادفی ـه 00:07:55.557 --> 00:07:57.146 بهت گفت؟ VAL اینو هم 00:07:58.386 --> 00:07:59.543 .فکر نکنم 00:08:07.208 --> 00:08:10.330 قربانی شکستگی‌های دوطرفه اینترکوندیلار 00:08:10.405 --> 00:08:11.869 .در انتهای کناره‌های استخوانهای ران‌ش داره 00:08:12.035 --> 00:08:15.123 ."جالبه، دکتر "ویلس .ولی به علت مرگ ربطی نداره 00:08:15.199 --> 00:08:19.285 خب، آره. اگه بنظرتون مهم نباشه که چجوری 4 ماه .قبل از مرگ قربانی بوجود اومده 00:08:19.494 --> 00:08:20.515 ! اینقدر تُند نرین 00:08:20.592 --> 00:08:23.078 .دکتر "ولس" شما یه کارآموزید 00:08:23.156 --> 00:08:25.210 لطفاً با دکتر برنان طوری رفتار کنید .و احترام بزارید که درخور ایشونه 00:08:25.286 --> 00:08:27.476 - خب، من فکر کردم اینجا "شایسته‌سالاری" حکم فرماست - همینطوره (یعنی هرکی باهوش‌تره حرف اول رو میزنه) 00:08:27.550 --> 00:08:29.275 - پس همین رفتار درخور ایشون بود - نه 00:08:29.348 --> 00:08:31.436 ...نه. نبود. و از اونجاییکه ایشون 00:08:31.512 --> 00:08:32.805 "نگید "مافوق - ...رئیس شماست - 00:08:32.909 --> 00:08:36.338 ،" ولی هروقت دلم بخواد میگم "مافوق .چون خود من هم مافوق شما هستم 00:08:36.406 --> 00:08:37.631 فهمیدید؟ 00:08:37.771 --> 00:08:40.029 خب، دکتر برنان هنوز تاریخ رو مشخص نکردید؟ 00:08:40.334 --> 00:08:41.593 .تاریخ ازدواج رو میگم 00:08:41.666 --> 00:08:43.788 .اوه، ما برنامه‌مون رو با کسی تطبیق نمی‌کنیم 00:08:43.930 --> 00:08:46.653 ،اگه تاریخ ما با برنامه شما مغایرت داشت 00:08:46.726 --> 00:08:48.519 .باید برنامه‌تون رو تغییر بدید 00:08:48.956 --> 00:08:51.419 !باشه. چه دعوت گرمی 00:08:52.752 --> 00:08:56.373 - مختصر، کوبنده، خوب گفتید. آفرین - .ممنون 00:08:56.448 --> 00:08:58.843 من از کبد قربانی یه اسلاید گرفتم 00:08:58.912 --> 00:09:01.033 - ...همینطور که میبینید - سرطانی ـه 00:09:01.307 --> 00:09:03.567 - .کاملا پیشرفته - قربانی‌ چیزی از عمرش نمونده بوده 00:09:03.639 --> 00:09:05.125 ...میشه لطفا برید و ببینید که آنجلا 00:09:05.203 --> 00:09:07.189 توی تعیین هویت قربانی به .جایی رسیده یا نه؟ بله 00:09:07.267 --> 00:09:08.731 مجبوری بپری وسط حرفم؟ 00:09:08.799 --> 00:09:10.524 فقط دارم سعی میکنم در .زمان صرفه‌جویی کنم 00:09:13.226 --> 00:09:15.485 خب، این اصلاً باعث نمیشه .از نچسب بودن دربیای 00:09:16.522 --> 00:09:18.282 مگه نچسب بودن مهمـه؟ 00:09:18.354 --> 00:09:20.510 .توی شرایط الان، باید بگم بله 00:09:22.747 --> 00:09:26.107 ،چجوری میخوای بدون علائم بافتی بازسازی چهره انجام بدی؟ 00:09:26.177 --> 00:09:29.637 خب، من براساس ویژگی‌های کلی ،جمجمه‌های افراد سفیدپوست 00:09:29.705 --> 00:09:31.499 .قطعات ازدست رفته رو برون‌یابی میکنم 00:09:31.604 --> 00:09:33.829 حالا این رو وارد پایگاه اطلاعات وسایل نقلیه میکنم 00:09:33.901 --> 00:09:35.091 .تا ببینم چیزی دستگیرم میشه یا نه 00:09:35.165 --> 00:09:38.355 استفاده از یه جمجمه کلی میتونه .مطابقت‌های زیادی رو نتیجه بده 00:09:38.428 --> 00:09:43.014 - تو دوست‌های زیادی نداری، مگه‌نه؟ - نه، ندارم. راستش، هیچی 00:09:43.921 --> 00:09:46.509 - چه بد - این هدر دادن وقت ـه 00:09:48.981 --> 00:09:52.069 . وای، اینجا رو ببین یک مطابقت، کی میدونست؟ 00:09:52.177 --> 00:09:54.606 فکر کنم با این لحن‌ت میخوای یه درسی به من بدی؟ 00:09:55.241 --> 00:09:57.261 - واقعاً؟ - آره 00:09:57.338 --> 00:09:59.392 .اینکه هیچوقت شانس تصادفی رو دست‌کم نگیرم 00:10:04.829 --> 00:10:08.757 داشتن سرطان لاعلاج، اصلاً خوب نیست 00:10:08.824 --> 00:10:11.980 .لاعلاج" یعنی آخرخط" .پایان. مرگ 00:10:12.186 --> 00:10:14.741 و میدونین چیه؟ .زندگی از مرگ بهتره 00:10:14.817 --> 00:10:16.870 - چه دید عمیقی داره - من اینطور فکر نمیکنم 00:10:16.946 --> 00:10:20.375 ولی مرگ قریب‌الوقوع باعث شده بود .هدیه‌ای که پیش‌رو دارم رو نبینم 00:10:20.443 --> 00:10:21.907 - پاکیزگی - کاملاً درسته 00:10:21.975 --> 00:10:24.869 ،دونستن اینکه پایانت نزدیکه تو رو به‌سمت شرایط تلخ و شیرین سوق میده 00:10:24.936 --> 00:10:27.025 هر نفس، هر لحظه . برات ارزش پیدا میکنه 00:10:27.201 --> 00:10:29.788 و یه چیز دیگه رو میدونین؟ .ترس دود میشه میره هوا 00:10:29.930 --> 00:10:31.485 این قربانی ـه؟ 00:10:31.561 --> 00:10:34.921 ."خودشه. "چارلی مک‌کورد .بیا. یه نگاه بنداز 00:10:37.321 --> 00:10:39.978 .مدیر مدرسه، متاهل، دوتا بچه 00:10:40.085 --> 00:10:41.844 - این ویدیو چیه؟ - ،خب، میدونی 00:10:41.916 --> 00:10:44.003 ،وقتی اون فهمیده که قراره بمیره خودش تمام ایم ویدیوها رو درست کرده 00:10:44.079 --> 00:10:45.441 این وبسایت رو درست کرده و ویدیوها .رو برای خرید داخلش گذاشته 00:10:45.511 --> 00:10:46.498 .اونا فوق‌العاده محبوب شدن 00:10:46.577 --> 00:10:49.733 برای مردم این غیرمعمول نیست که یه حکمت خاص رو 00:10:49.806 --> 00:10:50.895 ..به آدمایی که دارن میمیرن، نسبت بدن 00:10:50.971 --> 00:10:52.867 .بخاطر اینکه اونا واقعاً یه حکمت خاصی دارن 00:10:53.568 --> 00:10:54.624 .نگاه کن 00:10:54.700 --> 00:10:58.388 و تـرس چیزیـه که بین ما و تحقق قرار میگیره 00:10:58.461 --> 00:11:02.219 ،وقتی ترس از بین بره در زندگی با تمام عظمتش باز میشه 00:11:02.324 --> 00:11:05.184 هر چیزی امکان‌پذیره - - این یارو واقعاً دید عمیقی داره 00:11:08.882 --> 00:11:10.937 چرا مجرای گوش قربانی رو میخواستی؟ 00:11:11.013 --> 00:11:11.999 .اوه، آره 00:11:12.311 --> 00:11:14.275 .میخواستم جرم داخل گوش رو بررسی کنم 00:11:14.341 --> 00:11:15.363 چرک گوش رو میگی؟ 00:11:15.440 --> 00:11:19.390 .اگه بگی "جرم گوش" کمتر حال به هم زن ـه .اینو ببین 00:11:19.801 --> 00:11:21.492 .عین رسوب میمونه 00:11:21.566 --> 00:11:24.029 میتونی با استفاده از چرک گوش فعالیت‌های اخیر قربانی رو پیگیری کنی؟ 00:11:24.097 --> 00:11:25.152 .جرم گوش 00:11:25.228 --> 00:11:28.781 و بااینکه اون پرنده جسد آدم رو .خورده، از نظر تو لاشخور نیست 00:11:28.857 --> 00:11:30.912 ."اون یه شاهینـه، "کم 00:11:30.988 --> 00:11:33.076 .هی، اون یه شاهینـه 00:11:36.015 --> 00:11:38.069 ببین. لقب‌ها مهم‌ان، میدونی؟ 00:11:38.145 --> 00:11:40.005 .چون حرفهای بعضی‌ها میتونه دردناک باشه 00:11:42.040 --> 00:11:44.095 .باورم نمیشه "چارلی" مُرده 00:11:44.338 --> 00:11:46.426 آخرین باری شوهرتون رو دیدید کِی بود؟ 00:11:46.502 --> 00:11:47.524 .چهار روز پیش 00:11:47.633 --> 00:11:49.563 به نظرتون کسی هست که بخواد به همسرتون آسیبی برسونه؟ 00:11:50.864 --> 00:11:52.418 .نه 00:11:52.494 --> 00:11:57.276 منظورم اینه که، زیر ویدیوهایی که گذاشته .بود یه سری کامنت بودن که خیلی بد بودن 00:11:57.821 --> 00:11:59.477 .آدمایی که گفته بودن اون یه احمق ـه 00:11:59.551 --> 00:12:02.014 یا اینکه اون داری وانمود میکنه ...که مریضـه تا پول دربیاره، اما 00:12:02.914 --> 00:12:04.810 شما جسد "چارلی" رو حین صخره‌نوردی پیدا کردید؟ 00:12:05.046 --> 00:12:06.135 این براتون عجیبه؟ 00:12:06.742 --> 00:12:08.933 .خب، اون از ارتفاع می‌ترسید 00:12:09.006 --> 00:12:11.697 خب، ،"وقتی ترس از بین بره ".در زندگی با تمام عظمتش باز میشه 00:12:12.769 --> 00:12:14.323 .شما یکی از ویدیوهاش رو دیدید 00:12:14.400 --> 00:12:15.762 .آره، اون مرد عاقلی بود 00:12:15.832 --> 00:12:18.295 اون امیدوار بود که یه نفر ویدیوهاش رو ببینه 00:12:18.362 --> 00:12:20.222 .و برای حق نوشتن کتاب بهمون پول بده 00:12:20.358 --> 00:12:23.049 معلوم شد که مردم مشتاق اند .که اون ویدیوها رو بخرن 00:12:23.589 --> 00:12:25.019 .خیلی خاص بود 00:12:25.487 --> 00:12:29.005 ،چارلی" داشت میمرد" .و اون نگران من و بچه‌ها بود 00:12:30.913 --> 00:12:32.900 عذر میخوام، اون درد نمی‌کشید؟ 00:12:33.177 --> 00:12:34.402 .همیشـه 00:12:34.475 --> 00:12:37.267 ولی کالبدشکافی وجود هیچ ماده‌ی .مخدری رو توی بدنش تایید نکرد 00:12:37.338 --> 00:12:39.801 چارلی" میخواست تاجایی که میشه" .از دارو و مواد مخدر اسفاده نکنه 00:12:40.468 --> 00:12:42.896 .اون فقط از داروهای طبِ "هومئوپاتی" استفاده میکرد 00:12:44.163 --> 00:12:46.524 .اون مرد بی‌نظیری بود 00:12:46.593 --> 00:12:49.884 اگه از کسایی که اونو میشناختن بپرسین .همه‌شون میگن که اون خیلی خاص بوده 00:12:57.213 --> 00:12:59.971 من چندتا از ویدیوهای داخل ،موبایل قربانی رو بازگردانی کردم 00:13:00.043 --> 00:13:03.163 .یکی از اونا بی‌نهایت جالبـه 00:13:03.239 --> 00:13:06.168 یکی از اون ویدیوهای "در کمال زندگی کنین ." چون زندگی خیلی کوتاهه 00:13:06.236 --> 00:13:07.223 نه، نه دقیقاً 00:13:08.134 --> 00:13:11.856 .مان این ویدیو ماله 5 روز قبل از مرگ ـه 00:13:12.228 --> 00:13:16.019 "هی، "چاک"، "چاک هی، پسر. من یکی از طرفدارهای بزرگتم 00:13:17.021 --> 00:13:18.077 چی؟ 00:13:18.154 --> 00:13:20.946 .مشخصه که یه نفر این ویدیو رو گرفته 00:13:21.850 --> 00:13:23.574 وای، درد داشت 00:13:27.476 --> 00:13:29.598 !بزن کنار! هی، بزن کنار 00:13:29.673 --> 00:13:31.103 عصبانی شده 00:13:32.037 --> 00:13:33.523 .این کارش خیلی بزدلانه بود 00:13:33.935 --> 00:13:35.523 - ..خب - بیخیال، آنجلا 00:13:35.599 --> 00:13:37.721 مگه چقدر دل و جرات میخواد که یه ترسو به یکی مشت بزنه؟ 00:13:37.795 --> 00:13:39.725 .خیلی جرات میخواد وقتی این آدم باشه 00:13:40.792 --> 00:13:43.277 - اوه، خدای من - آره 00:13:43.356 --> 00:13:46.012 این "چاک لیدل" ـه "یا همون "مرد یخی 00:13:46.186 --> 00:13:48.513 .اون قهرمان هنرهای رزمی ترکیبی توی جهانه 00:13:48.749 --> 00:13:51.870 پس، "چارلی مک‌کورد" به قوی‌ترین مرد جهان مشت زده؟ 00:13:51.945 --> 00:13:55.838 .آره. و انتقام یکی از کارهای "مرد یخی" ـه 00:14:05.028 --> 00:14:08.218 !بزن کنار! هی، بزن کنار عصبانی شده 00:14:09.457 --> 00:14:10.715 آره، اون منم؛ که چی؟ 00:14:10.854 --> 00:14:12.318 مشت خوردن الان جرمه؟ 00:14:12.420 --> 00:14:14.939 .نه، قتل جرمه .این یارو 4 روز پیش به قتل رسیده 00:14:15.016 --> 00:14:16.912 - فکر میکنین کار من بوده؟ - یه نگاه به خودت بنداز؛ هان؟ 00:14:16.981 --> 00:14:18.569 .به نظر به اندازه کافی عصبانی میای 00:14:18.644 --> 00:14:20.404 .مردم همیشه سراغ من میان 00:14:20.476 --> 00:14:23.768 ،که براشون امضا بزنم .باهاشون عکس بگیرم 00:14:23.839 --> 00:14:25.200 .من بخاطر این مشت نخوردم 00:14:25.270 --> 00:14:26.858 پس دارین میگیم که قبلا ندیده بودنش؟ 00:14:26.934 --> 00:14:28.398 .نه تا وقتی که "چارلی" بهم مشت زد 00:14:28.466 --> 00:14:29.794 وایسا ببینم، پس چجوری اونو میشناسی؟ 00:14:29.865 --> 00:14:33.054 .اون بعدش باهام تماس گرفت .ظاهرا، من یکی از مواد لیست آرزوهاش بودم 00:14:33.127 --> 00:14:34.920 میدونین، یه جور لیست از کارهایی ـه .که میخواین قبل از مرگ انجام بدین 00:14:34.991 --> 00:14:38.679 .پس بزار قضیه رو روشن کنم مشت زدن به مرد یخی" توی لیست آرزوهاش بود؟" 00:14:38.753 --> 00:14:41.046 آره، منم وقتی شنیدم .یه جورایی به خوشحال شدم 00:14:41.217 --> 00:14:42.613 .اون آدم خوبی بود 00:14:42.782 --> 00:14:44.302 واقعا متاسفم که میشنوم .چه اتفاقی افتاده 00:14:44.580 --> 00:14:46.906 اگه هر کاری از دستم .بر میاد بهم بگید 00:14:53.900 --> 00:14:57.556 مدارکی وجود داره که بعد از اینکه ،اون به مرد یخی مشت زده .انگشتهاش تحت درمان قرار گرفتن 00:14:57.630 --> 00:15:00.184 .این حداقل نگرانیهاش بوده .اون فقط 6 هفته زنده میمونده 00:15:00.859 --> 00:15:03.515 متغیرهای زیادی برای ارزیابی چنین چیزی وجود داره 00:15:03.589 --> 00:15:04.951 .که عملا حدس زدنه 00:15:05.387 --> 00:15:08.247 ولی اگه به "مک‌کورد" گفته بودن ،که فقط 6 هفته زنده میمونه 00:15:08.350 --> 00:15:12.436 .این زیاد خطر کردنش رو توضیح میده مگه نه، دکتر علامه دهر؟ 00:15:12.510 --> 00:15:13.769 .اینو تصدیق میکنم 00:15:13.842 --> 00:15:15.500 .این توانایی بالای شماست 00:15:17.239 --> 00:15:18.226 این چیه؟ 00:15:18.304 --> 00:15:20.130 داشتم به لیست آرزوهای ،قربانی فکر میکردم 00:15:20.201 --> 00:15:21.426 بخاطر همین یکی .واسه تو درست کردم 00:15:21.600 --> 00:15:23.393 چون همه ما به یکی از اینا احتیاج داریم، درسته؟ 00:15:23.464 --> 00:15:25.122 .شماره یک. عوضی نباش 00:15:25.195 --> 00:15:27.783 .شماره دو. واقعا عوضی نباش 00:15:27.992 --> 00:15:30.319 شماره سه. با دیگران خوب کار و بازی کن 00:15:30.388 --> 00:15:32.579 بنابراین منو به عنوان .یه عوضی در نظر نمیگیرن 00:15:32.653 --> 00:15:33.809 باید همه 10تاش رو بخونم؟ 00:15:34.617 --> 00:15:37.171 .احتمالا نه - فکر میکنی عالی بودن آسونه؟ - 00:15:37.247 --> 00:15:39.370 .یه نفرینه. بهت اطمینان میدم 00:15:39.444 --> 00:15:41.203 .برای بیشترمون 00:15:41.275 --> 00:15:43.261 باید یه جایی اونجاها ."یه قلب باشه، "الیور 00:15:43.339 --> 00:15:45.303 .من فقط میخوام کمک کنم .ولی این عشق سخته 00:15:45.870 --> 00:15:48.389 .گمراه شده‌اس ولی من درک میکنم 00:15:50.664 --> 00:15:53.127 من فکر نمیکنم اون حتی 6 هفته .هم زنده میمونده. اینو نگاه کن 00:15:53.427 --> 00:15:55.548 .سرطان به استخوناش رسیده بوده 00:15:55.623 --> 00:15:57.417 .مغزش رو ببین میبینی چقدر متخلخله؟ 00:15:57.555 --> 00:16:01.210 آره، اون هیچوقت نمیتونست - .لیستش رو تموم کنه .طفلکی - 00:16:01.349 --> 00:16:03.710 قبل از اینکه فرصتی برای مردن .پیدا کنه، به قتل رسیده 00:16:03.780 --> 00:16:04.767 .غم‌انگیزه 00:16:05.912 --> 00:16:07.602 واقعا؟ - .آره - 00:16:07.808 --> 00:16:10.203 منظورم اینه که، همه ما یه کم زمان بیشتر میخواییم. مگه نه؟ 00:16:10.273 --> 00:16:13.531 ،برای درست کردن مشکلات .سر و سامون دادن به اوضاع 00:16:13.601 --> 00:16:15.030 ،گزارشات پزشکیش رو بررسی کن 00:16:15.099 --> 00:16:16.995 ببین میتونی بفهمی کی .انگشتش رو درمان کرده 00:16:17.063 --> 00:16:19.289 شاید این بهمون کمک کنه به کسی .که با موبایل فیلم گرفته، برسیم 00:16:19.361 --> 00:16:20.485 .باشه 00:16:23.289 --> 00:16:26.877 شخصیت‌شناسی کامپیوتری مزخرفه، باشه؟ 00:16:26.951 --> 00:16:30.742 روانشناسی لطافت و .یه آنالیز ذهنی نیاز داره 00:16:30.813 --> 00:16:32.039 ذهنی؟ - .آره - 00:16:32.112 --> 00:16:33.133 .خب، مشکل همینجاست 00:16:33.210 --> 00:16:37.364 یه برنامه کامپیوتری با الگوریتمهای آنالیزگر پیشرفته 00:16:37.438 --> 00:16:38.767 .ذهنی کار نمیکنه 00:16:38.836 --> 00:16:41.731 این به مشکلات عدم قطعیت .هایزنبرگ" دامن میزنه" 00:16:41.800 --> 00:16:43.229 پس داری میگی بعد از تمام ،اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم 00:16:43.297 --> 00:16:45.624 فکر میکنی یه کامپیوتر از من بهتره؟ 00:16:45.895 --> 00:16:47.018 .از نظر تئوری، بله 00:16:47.593 --> 00:16:48.784 هی، چطور پیش میره؟ 00:16:49.023 --> 00:16:50.544 "چطور پیش میره؟" .بهت میگم چطور پیش میره 00:16:50.754 --> 00:16:53.240 دکتر برنان ترجیح میده به جای .من با یه کامپیوتر کار کنه 00:16:53.319 --> 00:16:56.973 ،ولی به عنوان همراه برای ناهار .مسلما تو رو ترجیح میدم 00:16:57.047 --> 00:16:58.375 ،میدونی چیه، این .افتخار بزرگیه سوییتس 00:16:58.445 --> 00:17:00.874 میگه که لیست VAL ،در هر حال ...آرزوها نشون میده که قربانی 00:17:01.808 --> 00:17:04.134 ،بذار ببینیم، اینجا میگه ."آسیب‌پذیر بخاطر بیماری" 00:17:04.205 --> 00:17:08.326 نقاب اون بعنوان یه مرد خالصانه خوب یه نقاب برای .پنهان کردن خشم و دشمنیشه 00:17:09.100 --> 00:17:11.460 .این احمقانه‌اس .این یاوه‌گوییه 00:17:11.595 --> 00:17:14.456 این احمقانه‌اس. امیدوارم پول .زیادی خرج این برنامه نکرده باشن 00:17:14.625 --> 00:17:15.783 .شنیدم سه میلیون 00:17:15.857 --> 00:17:17.320 چی؟ - سه میلیون دلار؟ - 00:17:17.421 --> 00:17:19.850 من...خدای من. و اونوقت .نمیتونن به من اضافه حقوق بدن 00:17:19.919 --> 00:17:21.406 میدونی، من جداً ندای وظیفه‌شناسی رو دوست دارم 00:17:21.616 --> 00:17:24.374 و این قضیه مثل بازی .بولینگ "اِلف" میمونه 00:17:24.446 --> 00:17:26.773 خیلی‌خب، بهم نشون بده چی پیدا ."کردی آقای "ندای وظیفه‌شناسی 00:17:26.843 --> 00:17:29.568 .من ویدیوهای "چارلی" رو بررسی کردم .اون واقعا یه مرد خوبه 00:17:29.640 --> 00:17:31.694 ذات لیست آرزوها .آسیب‌پذیر بودن نیست 00:17:32.070 --> 00:17:37.553 به سادگی از امیال انسانی برای تحقق بخشیدن به چیزهای بالقوه .قبل از مرگ نشات میگیره 00:17:37.630 --> 00:17:39.457 ،اینو قبول دارم. میدونی چیه .کامپیوتر، صفر، سوییتس، یک 00:17:39.528 --> 00:17:41.718 .کارت خوب بود، خوش اومدی - .ممنون - 00:17:42.191 --> 00:17:45.210 یه احمقه، خیلی‌خب؟ VAL .همه یه جورایی لیست آرزو دارن 00:17:45.286 --> 00:17:46.978 .من یه لیست مشخص ندارم 00:17:47.052 --> 00:17:49.379 ،خب، بردن جایزه نوبل، البته 00:17:49.449 --> 00:17:52.842 ولی این بیشتر یه .احتماله تا یه آرزو 00:17:52.910 --> 00:17:54.465 من، در حدود یه میلیون .کار تو لیستم دارم 00:17:54.542 --> 00:17:55.904 واقعا؟ - اگه فقط بخوای یکیش رو انتخاب کنی؟ - 00:17:55.974 --> 00:17:59.424 خیلی‌خب. اون یارویی رو که از فضا سقوط آزاد انجام داد میشناسی؟ 00:17:59.503 --> 00:18:00.989 .آره - .آره - 00:18:02.266 --> 00:18:03.854 .میخوام براش یه مشروب بخرم 00:18:04.597 --> 00:18:06.786 ...این...این 00:18:07.625 --> 00:18:09.885 .خیلی‌خب. برنان 00:18:10.423 --> 00:18:11.546 .سلام، انجلا 00:18:11.620 --> 00:18:13.481 نمیخوای سقوط آزاد داشته باشی؟ - .بله - 00:18:13.718 --> 00:18:14.977 کی؟ 00:18:15.083 --> 00:18:18.170 .خیلی‌خب. آره، بوت اینجاست .من بهش میگم 00:18:18.246 --> 00:18:20.470 انجلا گزارشات پزشکی .قربانی رو پیدا کرده 00:18:20.542 --> 00:18:23.199 هر بار که تو بیمارستان بستری شده 00:18:23.273 --> 00:18:24.998 همسرش جزو لیست .تماسهای اضطراری نبوده 00:18:25.171 --> 00:18:26.963 .یه مرد به اسم "مارتین پراکتور" بوده 00:18:27.035 --> 00:18:29.362 خب، شاید قربانی اونقدری که ما فکر .میکردیم به همسرش اعتماد نداشته 00:18:40.751 --> 00:18:42.113 سرت شلوغه؟ 00:18:42.183 --> 00:18:43.874 هی. اتفاقی افتاده؟ 00:18:43.947 --> 00:18:46.568 .اتفاق؟ نه، فکر میکنم اونجا اتفاقی افتاده؟ 00:18:46.776 --> 00:18:49.103 .نمیدونم .انگار میخوای حرف بزنی 00:18:49.174 --> 00:18:50.332 .میخوام 00:18:50.639 --> 00:18:52.966 این اشتباهه؟ - ...نه، من - 00:18:53.701 --> 00:18:57.527 فراموشش کم. نه، سرم - .شلوغ نیست، نه .خوبه - 00:18:57.763 --> 00:19:00.157 یادته میخوام با بوت ازدواج کنم؟ 00:19:00.592 --> 00:19:02.919 .بطور مبهم یادمه، آره 00:19:06.253 --> 00:19:07.739 .اوه، نه 00:19:09.015 --> 00:19:10.945 دوباره که به همش نزده، مگه نه؟ 00:19:11.013 --> 00:19:13.170 .چون میتونم بهش صدمه جسمی بزنم 00:19:13.244 --> 00:19:15.173 .نه، نه 00:19:15.607 --> 00:19:17.037 ما تازه تصمیم گرفتیم که 00:19:17.105 --> 00:19:19.228 نمیخواییم کس دیگه‌ای تو .برنامه‌ریزی عروسی کمکمون کنه 00:19:19.803 --> 00:19:22.264 .اوه - .مهمونا فقط همینن، مهمون - 00:19:22.332 --> 00:19:25.886 و اگه پیراشکی سوسیس خوک دوست نداشته .باشن، باید واسه خودشون غذا بیارن 00:19:25.962 --> 00:19:28.583 .من و بوت هنوز به همه جزئیات نرسیدیم 00:19:28.658 --> 00:19:31.246 برای من مهم نیست که چطور .یا کجا اینکارو میکنین، عزیزم 00:19:31.321 --> 00:19:34.216 محض رضای خدا. من تو یه .سلول زندان ازدواج کردم 00:19:36.382 --> 00:19:38.709 .بوت مرد خوبیه، انجلا 00:19:39.045 --> 00:19:42.529 .نمیخواست به من صدمه بزنه .پلانت" ما رو دور از هم نگه داشته بود" 00:19:42.607 --> 00:19:45.229 ،تا وقتی که مُرد .دستهای بوت بسته بود 00:19:46.702 --> 00:19:48.631 آره، من باید بهش اعتماد میکردم، ها؟ 00:19:50.064 --> 00:19:51.358 .بله 00:19:52.661 --> 00:19:55.452 ولی در تمام این مدت .برای منم سخت بود 00:19:57.655 --> 00:20:02.274 خب، گوش کن، هر تصمیمی که شما دو .تا بگیرید، مطمئنم که عالی خواهد بود 00:20:02.415 --> 00:20:04.436 .من حتی یه کلمه هم نمیگم 00:20:04.512 --> 00:20:06.442 این کار بوت رو خیلی .خوشحال میکنه 00:20:07.710 --> 00:20:10.604 گوش کن، در هر حال امیدوار .بودم برای لباس کمکت کنم 00:20:10.771 --> 00:20:14.665 فقط دلم نمیخواد آخر با یه .دامن سبز و روسری ازداوج کنی 00:20:14.967 --> 00:20:17.260 .و این منو خیلی خوشحال میکنه 00:20:18.029 --> 00:20:21.650 و این همون کاری نیست که یه ساقدوس عروس باید بکنه؟ 00:20:21.725 --> 00:20:23.483 .اوه، خدای من 00:20:27.118 --> 00:20:28.775 .ممنون 00:20:28.850 --> 00:20:30.245 .این "ساقدوش عروس"ـه 00:20:30.314 --> 00:20:33.004 خب، عملا، تو ازدواج .کردی بنابراین ساقدوشی 00:20:35.808 --> 00:20:39.360 معمولا، ما انتظار داشتیم که شماره همسرش توی لیست .شماره‌های اضطراری باشه 00:20:39.436 --> 00:20:40.661 .آره، "چارلی" نمیتونست اینکارو بکنه 00:20:41.035 --> 00:20:42.521 .نمیخواسته زنش نگران بشه 00:20:42.599 --> 00:20:44.721 تو داشتی تو لیست .آرزوها کمکش میکردی 00:20:44.796 --> 00:20:46.726 میکردم. دیگه داشت .دیوونه‌وار میشد 00:20:46.793 --> 00:20:50.551 ،بهش گفتم اگه میخواد خودشو بکشه .من نمیخوام نقشی داشته باشم 00:20:50.655 --> 00:20:51.983 دوستی تو و "چارلی" چطوری بود؟ 00:20:52.053 --> 00:20:54.880 وقتی که اینجا دانش‌آموز بودم .تو اردو شونه‌ام رو شکستم 00:20:54.950 --> 00:20:55.937 .رباط شونه‌ام پاره شد 00:20:56.216 --> 00:20:59.973 چند سال قبل، قبل از اینکه چارلی" مریض بشه، برام" .جور کرد IT یه کار تو قسمت 00:21:00.310 --> 00:21:02.796 بعدش منو به عنوان مربی .تیم بیسبال هم معرفی کرد 00:21:02.874 --> 00:21:05.029 اوه، وای، پس اون برات .نقش یه پدر رو داشته 00:21:06.170 --> 00:21:07.600 .آره 00:21:07.700 --> 00:21:10.686 و تو کمکش کردی از - سخرانیهاش فیلم بگیره؟ .و ادیتشون کنه - 00:21:11.363 --> 00:21:14.019 .چارلی" و من، صمیمی بودیم" 00:21:14.359 --> 00:21:17.584 ،حتی با هم توی این خیریه کار میکردیم .یک پنی برای درمان 00:21:17.688 --> 00:21:19.083 چهار روز پیش کجا بودین؟ 00:21:20.051 --> 00:21:21.380 ...آه 00:21:21.450 --> 00:21:24.278 چی دارین میگین؟ - .هیچی، فقط کارمو انجام میدم - 00:21:25.146 --> 00:21:26.168 .آره 00:21:28.076 --> 00:21:29.131 .آره، ببخشید 00:21:30.106 --> 00:21:32.069 ...آه 00:21:32.137 --> 00:21:34.759 ...چهار روز پیش 00:21:36.032 --> 00:21:37.428 ،ورزش صبحگاهی 00:21:37.498 --> 00:21:39.790 و بعدشم رفتم سینما ."تو "ویتون پلازا 00:21:40.060 --> 00:21:41.524 .فکر کنم هنوز بلیط باطلشو دارم 00:21:43.289 --> 00:21:46.047 چارلی" همیشه میگفت" .من خیلی ایرادگیرم 00:21:46.120 --> 00:21:48.947 مسکلی نیست، ولی شما از لیست آرزوهاش یه کپی دارید؟ 00:21:54.875 --> 00:21:56.839 "چارلی" نمیخواست "لیندا" .اون لیست رو ببینه 00:21:56.906 --> 00:22:00.663 فقط دو تا کار مونده بود. بره .صخره‌نوردی و برای "لینا" جبران کنه 00:22:00.735 --> 00:22:02.665 خیلی‌خب، "لینا" کیه؟ 00:22:02.832 --> 00:22:06.521 ."لینا سیلور" .اون کتابدار مدرسه بود 00:22:06.593 --> 00:22:08.784 چارلی" مچش رو موقع" .تقلب گرفت، اونو لو داد 00:22:08.858 --> 00:22:09.913 .سر از زندان در آورد 00:22:09.989 --> 00:22:12.781 ،چارلی" احساس بدی داشت" .واسه همین دنبالش بود 00:22:12.885 --> 00:22:14.349 فکر میکنی اون دنبال انتقام بوده؟ 00:22:14.617 --> 00:22:16.274 .اون همیشه خوب به نظر میومد 00:22:16.348 --> 00:22:19.106 ولی وقتی رفت زندان همه .چیزش رو از دست داد 00:22:19.179 --> 00:22:20.437 .حتی بچه‌هاش رو 00:22:28.167 --> 00:22:30.653 .اوه، بی‌خیال داری؟ VAL تو هم 00:22:30.731 --> 00:22:32.195 .من نباید بهتون بگم 00:22:32.262 --> 00:22:35.315 .آره، نه، بوت هم همینطور. ممنون 00:22:35.391 --> 00:22:37.150 بنابراین، چیزی که اینجا میشنوی 00:22:37.222 --> 00:22:40.615 اینه که ما اینجا "اوپتیموس" نخست ...رو ترجیح میدیم، کسی که میگه 00:22:40.685 --> 00:22:41.979 چیزی بهت گفت، ها؟ VAL ،اوه 00:22:42.715 --> 00:22:43.975 ،VAL بر اساس 00:22:44.048 --> 00:22:46.772 "کسی به نام "لینا سیلور ،اولین مظنون ماست 00:22:46.844 --> 00:22:49.362 با 86% شانس اینکه .مرتکب قتل شده باشه 00:22:49.473 --> 00:22:51.528 تو اصلا میدونی اون کی هست؟ - .آره - 00:22:51.605 --> 00:22:54.657 لینا سیلور" کتابدار" .مدرسه قربانی بوده 00:22:54.833 --> 00:22:57.126 موقع اختلاس 6 هزار دلاری .قربانی اونو لو میده 00:22:57.397 --> 00:22:59.361 اون کارش رو از دست داد، رفت .زندان، بچه‌هاش رو از دست داد 00:22:59.428 --> 00:23:01.017 برای 6 هزار تا رفت زندان؟ - .آره - 00:23:01.093 --> 00:23:03.317 متعاقب اون تحقیقات، دزدیهای ...دیگه‌ای کشف کردن. بنابراین 00:23:03.756 --> 00:23:05.118 .به نظر انگیزه میاد 00:23:05.187 --> 00:23:08.240 تو میتونی بدون هیچ مدرکی 86% مطمئن باشی؟ 00:23:08.317 --> 00:23:10.405 .نه - هست، ها؟ VAL .نه 00:23:10.481 --> 00:23:12.070 .هیچکس حتی با اون زن حرف نزنه 00:23:12.611 --> 00:23:15.698 متنفرم. اون VAL من از .یه احمقه. ازش متنفرم 00:23:15.774 --> 00:23:17.295 .از اون "متنفری". از اون 00:23:18.038 --> 00:23:20.025 شاید از یه رادیوی .ترانزیستوری هم متنفر باشی 00:23:22.399 --> 00:23:24.555 .ما همه طرف توییم سوییتس 00:23:25.029 --> 00:23:26.051 .آره 00:23:38.146 --> 00:23:39.371 ...آم 00:23:39.445 --> 00:23:40.807 باید اینکارو بکنی؟ 00:23:40.876 --> 00:23:43.395 خب، فهمیدم اگه عجله کنم و بهش غذا بدم 00:23:43.473 --> 00:23:45.935 شاید اونم عجله کنه و بجنبه .و آخرین مدرک رو بهم بده 00:23:46.003 --> 00:23:48.262 هی، من نتایج آزمایش .گوشهای "چارلی" رو گرفتم 00:23:48.467 --> 00:23:49.953 ،خب، موم گوش، درسته 00:23:50.031 --> 00:23:53.050 موم تقریبا هر روز میزان 0.1 .میلیمتر تجمع پیدا میکنه 00:23:53.127 --> 00:23:54.988 ...حالا، این 00:23:55.292 --> 00:23:56.585 .اوه، نه، نه. ببخشید، این نه 00:23:56.690 --> 00:23:59.652 لیست آرزوهات؟ - .آره، آره. بهم الهام شد - 00:23:59.719 --> 00:24:01.649 باید منطقه 51 رو ببینم، میدونی؟ 00:24:01.717 --> 00:24:04.906 ،منظورم اینه که، واقعیشو نه اون قلابیه رو که برای .تورسیتها درست کردن 00:24:04.979 --> 00:24:06.671 .نمیتونم قبل از اون بمیرم 00:24:06.744 --> 00:24:08.730 موم گوش؟ - .درسته - 00:24:10.772 --> 00:24:12.565 اَی. همه اونا تو گوشش بود؟ - .اوهوم - 00:24:12.636 --> 00:24:15.394 و 0.2 میلیمتر، من استیلن .سیاه هم پیدا کردم 00:24:15.466 --> 00:24:17.520 ،پولیوپرین، هالوبیوتیل، سولفید 00:24:17.597 --> 00:24:20.616 .نایلون، مس، سولفور و ذرات فولاد 00:24:20.693 --> 00:24:22.782 ،خیلی‌خب، پس سولفور، مس، سولفید 00:24:22.858 --> 00:24:24.616 انگار با لباس خواب .علم شیمی میخوابیده 00:24:24.688 --> 00:24:26.242 .لاستیک - لاستیک؟ - 00:24:26.319 --> 00:24:27.306 .پیرولایزیس 00:24:28.317 --> 00:24:31.074 پیرولایزیس تجزیه حرارتی مواد 00:24:31.146 --> 00:24:32.576 .در غیاب اکسیژنه 00:24:32.645 --> 00:24:35.267 اون تو تاسیسات بازیافت لاستیک بوده؟ 00:24:35.341 --> 00:24:38.769 آره. و بر اساس عمق مواد ،شیمیایی در موم گوش 00:24:38.837 --> 00:24:40.324 .دو روز قبل از مرگش 00:24:40.501 --> 00:24:43.192 انجی فقط تونست تو سه تا .منطقه یه تاسیسات پیدا کنه 00:24:43.632 --> 00:24:45.787 ".انبار لاستیک "رایلی - .اوهوم - 00:24:46.061 --> 00:24:48.751 اونا به هیچ عنوان "گزارشی از اینکه "چارلی 00:24:48.825 --> 00:24:51.480 ،در دو هفته گذشته لاستیک خریده .فروخته یا اونجا انداخته ندارن 00:24:51.587 --> 00:24:53.517 .من به بوت میگم 00:24:54.018 --> 00:24:58.377 درست دیدم که میخوای با یه توپ شلیکت کنن؟ 00:24:58.446 --> 00:24:59.501 تو نمیخوای؟ 00:25:00.377 --> 00:25:03.238 ولی اول، میخوام از بالای قله بپرم پایین 00:25:03.306 --> 00:25:06.030 ،در حالیکه یکی از لباسای "راکی سنجاب پرنده" تنمه، میدونی؟ 00:25:06.336 --> 00:25:07.857 .البته که میخوای 00:25:07.934 --> 00:25:10.624 هی، ولی این فقط یه نمونه‌اشه، میدونی؟ تو چی؟ 00:25:10.831 --> 00:25:13.292 ...اوه، من 00:25:15.025 --> 00:25:18.975 من فقط یه ویلا تو توسکانی میخوام جاییکه بتونم شراب .بخورم و عشقبازی کنم 00:25:19.053 --> 00:25:21.642 همین؟ - .یه عالمه شراب و یه عالمه عشقبازی - 00:25:25.745 --> 00:25:27.674 .بدون اسفراغ پرنده 00:25:27.742 --> 00:25:32.929 .اووه، وقت جنبیدنه .میتونم اینو از لیستم خط بزنم 00:25:33.768 --> 00:25:37.991 من تونستم جمجمه رو با تیکه‌هایی .که پرنده بالا آورده بود، درست کنم 00:25:38.063 --> 00:25:41.990 شکستگی کناری ممکنه باعث .پاره شدن سخت‌شامه شده باشه 00:25:42.058 --> 00:25:43.715 .خیلی خوب بود، دکتر برنان 00:25:43.789 --> 00:25:46.683 "من میگم "خیلی خوب بود .دکتر "ولس"، نه شما 00:25:46.752 --> 00:25:49.772 چرا من نمیتونم پیروزی شفاهی شما رو تشخیص بدم؟ 00:25:50.847 --> 00:25:52.073 .نمیدونم 00:25:52.711 --> 00:25:56.366 به توالی نزولی تابش .شکستگیها توجه کن 00:25:56.441 --> 00:25:59.063 به طور معمول، شکستگیهای نزولی روی جمجمه 00:25:59.137 --> 00:26:01.191 وقتی با یه شکستگی قبلی .مواجه میشن، خاتمه پیدا میکنن 00:26:01.267 --> 00:26:05.752 شکستگیهای روی جمجمه همپوشانی دارن درست انگار .در یک زمان اتفاق افتادن 00:26:05.829 --> 00:26:08.291 زخم مشخصات یه آسیب رو 00:26:08.359 --> 00:26:11.344 که از یه ضربه و از چندین ضربه .ناشی شدن، رو نشون میده 00:26:11.422 --> 00:26:13.318 .شواهد خودش رو نقض میکنه 00:26:13.386 --> 00:26:15.212 پس ما هنوز نمیدونیم آلت قتل چی بوده؟ 00:26:15.283 --> 00:26:18.041 .اون یا سه بار ضربه خورده یا یک بار 00:26:18.513 --> 00:26:19.603 میتونه هر دوتاش باشه؟ 00:26:19.678 --> 00:26:22.196 خب این یه سوال کاملا .روانشناسانه بود 00:26:22.274 --> 00:26:26.293 .نه دکتر "ولس"، نیست .چون این اتفاق واقعا افتاده 00:26:28.067 --> 00:26:29.554 ،بیشتر آدمایی که بهشون نگاه میکنم 00:26:29.632 --> 00:26:33.424 ،ریسکهای بزرگی کردن .هم شخصی و هم شغلی 00:26:34.127 --> 00:26:37.248 بزرگ شدن واقعی از .تغییرات حاصل میشه 00:26:37.855 --> 00:26:38.842 .این واقعیت داره 00:26:38.920 --> 00:26:40.112 ،خب، حق باید با اون باشه 00:26:40.186 --> 00:26:42.613 "چون "چارلی مک‌کورد قبل از اینکه بمیره یه 00:26:42.682 --> 00:26:44.271 تجارت خیلی خوب از درآمد .این ویدیوها داشت 00:26:44.347 --> 00:26:45.777 .هر کدوم 2 دلار 00:26:45.846 --> 00:26:47.776 وای. بعد از اینکه مرد؟ 00:26:47.843 --> 00:26:50.999 اوه، با اون محبوبیت؟ .هزاران دانلود در ساعت 00:26:51.072 --> 00:26:53.967 اگه با همین سرعت پیش بره همسرش حسابی .پول به جیب میزنه 00:26:54.068 --> 00:26:55.554 .یه انگیزه دیگه 00:26:59.994 --> 00:27:01.855 میدونی چیه؟ .باشه VAL شاید حق با 00:27:01.926 --> 00:27:05.977 "منظورم اینه که، "لینا سیلور درست کنار انبار لاستیک .رایلی" زندگی میکنه" 00:27:06.053 --> 00:27:08.346 تاکسیدو داری؟ - .نه - 00:27:08.417 --> 00:27:10.243 اوه، منظورت برای عروسیه؟ - .بله - 00:27:10.314 --> 00:27:11.676 ها. نه، یکی لازم دارم؟ 00:27:11.746 --> 00:27:14.175 خب، اگه من لباس عروس بپوشم 00:27:14.243 --> 00:27:17.398 ،اگه تو هم تاکسیدو بپوشی .بیشتر به نظر میاد که متعلق به همیم 00:27:17.472 --> 00:27:19.697 .درست انگار روی کیک وایسادیم - .بله - 00:27:19.769 --> 00:27:21.393 .با یه کیک سر تا پا خامه‌ای - .آره - 00:27:21.468 --> 00:27:23.555 .آه، باشه، یه تاکسیدو میگیرم - . و کفشهای براق - 00:27:23.631 --> 00:27:26.492 پس رسمی پیش میریم؟ - .بله، بله. تو یه کلیسا - 00:27:26.561 --> 00:27:30.147 کلیسای تو. من در مورد مراسم .تحقیق کردم. خیلی قشنگه 00:27:30.356 --> 00:27:32.876 .حتی خرافاتش - مطمئنی؟ - 00:27:32.952 --> 00:27:34.973 این تو رو خوشحال میکنه، مگه نه؟ 00:27:35.051 --> 00:27:37.240 .پس، منم خوشحال میکنه 00:27:37.746 --> 00:27:40.800 یه چیزی بهت میگم، اگه منتظر نبودم که یه مظنون ،به قتل اون در رو باز کنه 00:27:40.877 --> 00:27:42.465 ...میگرفتمت بین بازوهام و 00:27:42.608 --> 00:27:46.501 !اوه، آروم باش! وای، خیلی‌خب باشه؟ ،FBI .اسلحه رو بذار زمین 00:27:46.569 --> 00:27:48.691 .ببخشید. این دور و بر خیلی ناجوره 00:27:48.800 --> 00:27:50.059 شما "لینا سیلور" هستین؟ 00:27:50.631 --> 00:27:51.652 .بله 00:27:51.729 --> 00:27:54.192 بوت، داشتن اسلحه نقض عضو مشروطش نیست 00:27:54.260 --> 00:27:56.121 چون ممکنه برای کشتن "چارلی مک‌کورد" ازش استفاده کرده باشه؟ 00:27:56.191 --> 00:27:58.483 خیلی‌خب، ما مجبوریم تو ."رو بازداشت کنیم "لینا 00:28:02.982 --> 00:28:05.501 باید از دست "چارلی" خیلی عصبانی ."بوده باشین، خانم "سیلور 00:28:05.579 --> 00:28:07.043 .اون زندگیتون رو خراب کرد 00:28:07.111 --> 00:28:09.097 .نه، نکرد. خودم اینکارو کردم 00:28:09.174 --> 00:28:12.533 "وقتی اون منو لو داد، "چارلی .نمیدونست من قبلا دوبار دستگیر شدم 00:28:12.603 --> 00:28:14.726 میخواستم برای اینم اونو سرزنش کنم؟ 00:28:14.800 --> 00:28:17.957 ،پس اون باعث دستگیریتون شد و شما ازش تشکر کردین؟ 00:28:18.031 --> 00:28:20.050 .اون موقع، میخواستم اونو بکشم 00:28:20.693 --> 00:28:22.849 ولی این مال قبل از این .بود که برای مشاوره برم 00:28:23.290 --> 00:28:27.013 و برای اینکه صادق باشم، قبل از .اینکه ویدیوهای "چارلی" رو ببینم 00:28:27.085 --> 00:28:28.879 پس بعد از دیدن چارلی"، یاد گرفتین" 00:28:28.950 --> 00:28:31.435 که موقعیتتون رو قبول کنین و خودتون رو ببخشین؟ 00:28:32.246 --> 00:28:35.174 این کار مشکلی داره؟ - .نه، فکر میکنم خیلی تاثیرگذاره - 00:28:36.241 --> 00:28:38.670 تلخی و خشم بهم کمک نمیکنن .که یه زندگی جدید بسازم 00:28:38.738 --> 00:28:40.065 .یا بچه‌هاتون رو برنمیگردونن 00:28:42.299 --> 00:28:44.762 و کشتن "چارلی" هم به پس .گرفتن بچه‌هام کمکی نمیکرد 00:28:44.830 --> 00:28:47.849 نه، ولی بعضی وقتا ما قبل ،از اینکه عملی انجام بدیم .به عواقبش فکر نمیکنیم 00:28:47.926 --> 00:28:50.388 .آدما میتونن عوض بشن دکتر سوییتس 00:28:50.756 --> 00:28:53.377 .من مدرک این حرفم ،و وقتی بچه‌هام رو پس بگیرم 00:28:53.452 --> 00:28:55.348 اونا مامانی خواهند داشت .که میتونن بهش افتخار کنن 00:28:55.616 --> 00:28:58.602 ما محل "چارلی" قبل از مرگش رو .نزدیک خونه شما تعیین کردیم 00:28:58.680 --> 00:29:00.370 .من تقریبا تمام روز خونه نیستم 00:29:00.443 --> 00:29:02.906 .من حداقل دو تا کار روزمزد دارم 00:29:02.974 --> 00:29:05.664 ،و وقتی میخوابم .هیچی نمیشنوم 00:29:05.737 --> 00:29:07.791 ما مجبوریم تا وقتی که لوله رو از نظر اینکه 00:29:07.868 --> 00:29:09.798 آلت قتل هست یا نه بررسی .میکنیم، شما رو نگه داریم 00:29:12.663 --> 00:29:15.057 اگه منم جای شما بودم .همین کارو میکردم 00:29:24.914 --> 00:29:25.936 .بذارید شفاف صحبت کنم 00:29:26.012 --> 00:29:28.702 همه ما داریم قایقی را میرانیم .که مقصدش غرق شدنه 00:29:28.775 --> 00:29:31.237 سفریست که به .زندگیمون معنا میده 00:29:31.305 --> 00:29:33.825 .همه ما ناقصیم .همه ما میتونیم بهتر باشیم 00:29:33.903 --> 00:29:36.797 ،ولی تمرکز بر بدیها .فقط ما را بد میکنه 00:29:37.165 --> 00:29:39.220 .زندگی من به زودی تموم میشه 00:29:39.562 --> 00:29:41.218 .ولی نمیترسم 00:29:41.858 --> 00:29:43.345 .من متشکرم 00:29:44.122 --> 00:29:45.949 احتمالا بخاطر اینکه به .قتل رسیده متشکر نیست 00:29:46.053 --> 00:29:47.813 .اون مرد فوق‌العاده‌ای بود 00:29:47.884 --> 00:29:49.973 این فیلمها احتمالا .به خیلیها کمک میکنه 00:29:50.149 --> 00:29:52.339 .و همسرش رو خیلی پولدار میکنه 00:29:52.412 --> 00:29:53.536 .آره، اونم هست 00:29:53.944 --> 00:29:56.667 یه سناریو رو تموم کردی؟ - .آره - 00:29:57.173 --> 00:29:58.762 لوله همخونی داشت؟ 00:29:58.837 --> 00:30:02.094 آه، نه. من شبیه‌سازهای ،زیادی رو امتحان کردم 00:30:02.166 --> 00:30:04.891 و هیچ سناریویی وجود نداره که لوله 00:30:04.963 --> 00:30:06.484 باعث آسیب به جمجمه .قربانی شده باشه 00:30:07.660 --> 00:30:10.849 .پس احتمالا "لینا سیلور" قاتل نیست - .آره - 00:30:13.752 --> 00:30:17.111 هی، تو گفتی که در مورد .لباسم میخوای کمکم کنی 00:30:17.181 --> 00:30:18.372 .آره 00:30:20.743 --> 00:30:22.899 .میخوام یه چیزی رو ببینی 00:30:27.968 --> 00:30:31.021 اوه خدای من. اینو از کجا آوردی؟ 00:30:32.362 --> 00:30:35.189 .از وقتی 8 سالم بود اینو دارم 00:30:35.991 --> 00:30:37.817 همه این مدت اینو داشتی؟ 00:30:39.220 --> 00:30:43.113 این لباسیه که همیشه تصور .میکردم تو عروسیم میپوشمش 00:30:45.180 --> 00:30:48.733 ولی بعدش بزرگ شدم و زندگیم عوض شد 00:30:48.809 --> 00:30:51.896 .و دیگه تا الان بهش فکر نکرده بودم 00:30:56.764 --> 00:31:00.749 خوبه؟ - .آره، عالیه - 00:31:03.191 --> 00:31:07.084 ،شاید اعتراف نکنی .ولی خیال‌پردازی 00:31:10.416 --> 00:31:13.400 .و این لیست آرزوهاته 00:31:16.508 --> 00:31:18.629 .امیدوارم به موقع درستش کنن 00:31:18.704 --> 00:31:21.928 خب، درستش میکنن وگرنه .باید به من جواب پس بدن 00:31:22.999 --> 00:31:25.325 هیچکس سر به سر .ساقدوش عروس نمیذاره 00:31:26.595 --> 00:31:28.581 .خیلی برات خوشحالم 00:31:33.852 --> 00:31:34.874 .اوه، هی 00:31:34.951 --> 00:31:37.914 هنوز فکر میکنه VAL پس که 96% احتمال داره 00:31:37.981 --> 00:31:40.499 .لینا سیلور" مظنون اول باشه" - چی؟ - 00:31:40.577 --> 00:31:42.768 .نه. لوله همخونی نداره 00:31:42.841 --> 00:31:45.997 تشخیص من احتمال اینکه اون .قاتل باشه رو کاملا رد میکنه 00:31:46.070 --> 00:31:48.624 میدونم، میدونم، ولی حوزه از ما میخواد که هر بار که ،یه مظنون رو آزاد میکنیم 00:31:48.700 --> 00:31:50.755 .وارد کنیم VAL عوامل رو توی 00:31:51.098 --> 00:31:53.686 واقعا؟ - .آره، واقعا، سوییتس، واقعا - 00:31:55.093 --> 00:31:56.886 میدونی من در موردش چی فکر میکنم؟ 00:31:56.957 --> 00:31:58.976 .من در موردش این فکرو میکنم 00:31:59.120 --> 00:32:01.141 !بکوبیمش به دیوار - برای اینکار تو دردسر نمیفتی؟ - 00:32:01.218 --> 00:32:02.205 .ببین، من از دردسر نمیترسم 00:32:02.283 --> 00:32:05.269 ولی اگه در مورد "لینا" اشتباه .کنی، من تو رو مقصر میدونم 00:32:05.347 --> 00:32:08.070 ...ممنون بوت. من واقعا 00:32:08.142 --> 00:32:10.571 .خیلی‌خب، کافیه خیلی برام احساساتی نشو، باشه؟ 00:32:10.640 --> 00:32:12.365 ما هنوز یه پرونده قتل .داریم که باید حل کنیم 00:32:12.637 --> 00:32:16.087 من از کامپیوترها متنفرم، همیشه .بودم. بیا به چند تا ورق نگاه کنیم 00:32:16.166 --> 00:32:19.390 چارلی مک‌کورد" امروز" .خلاص میشده. اینو ببین 00:32:21.193 --> 00:32:24.916 اوه، وای. اون داشته تمام درآمدش رو توی سخنرانیهای آینده‌اش 00:32:24.989 --> 00:32:26.952 بین همسرش و "لینا - .سیلور" تقسیم میکرده و این توضیح میده - 00:32:27.018 --> 00:32:30.311 که معنی لیست آرزوهاش از .برای لینا جبران کنم" چیه" 00:32:30.381 --> 00:32:31.368 .درسته 00:32:31.447 --> 00:32:34.103 همسر "چارلی" نمیتونسته در این .مورد خیلی خوشحال بوده باشه 00:32:36.107 --> 00:32:38.832 .این مرد کوچولو واقعا مریضه 00:32:38.904 --> 00:32:40.992 .باید یه جور سم تو بدنش باشه 00:32:41.168 --> 00:32:43.653 من دارم یه کِشت خون .و نمونه بافت میگیرم 00:32:43.731 --> 00:32:45.592 من دو سال علم دامپزشکی .رو مطالعه کردم 00:32:45.663 --> 00:32:47.354 .ظاهرا آبله مرغی نیست 00:32:47.426 --> 00:32:49.050 آنفولانزای مرغی؟ داری به این میرسی؟ 00:32:49.125 --> 00:32:51.350 .یه نژاد جهش یافته‌اس .فکر کردم شاید تو بدونی 00:32:51.422 --> 00:32:53.409 ."شروع نکن دکتر "ولس - .ببخشید - 00:32:53.487 --> 00:32:56.313 من فقط فکر کردم معمولا آدما ...اصول اولیه رو درک میکنن 00:32:56.383 --> 00:32:57.971 .رفیق، این "شروع کردن"ـه 00:32:58.214 --> 00:33:01.505 ،حالا، من پلی‌اتیلن ،استایرن بوتادین 00:33:01.576 --> 00:33:04.732 کرباس، سلولز و رزین مصنوعی بصورت نا منظم 00:33:04.805 --> 00:33:06.530 پیدا کردم ولی نه با مقادیری .که بتونن باعث این بشن 00:33:08.799 --> 00:33:10.094 آرسنیک؟ 00:33:10.964 --> 00:33:11.986 .اوه 00:33:12.063 --> 00:33:13.890 آرسنیک طبیعی؟ 00:33:13.961 --> 00:33:15.856 .نه. کربن وجود نداره 00:33:15.924 --> 00:33:18.887 .سم بوده و توی بدن قربانی بوده .این چیزیه که شاهین داشت میخوردش 00:33:18.988 --> 00:33:20.350 .قربانی مسموم شده 00:33:20.419 --> 00:33:22.938 ما استخون متخلخل رو به .شیمی‌درمانی نسبت دادیم 00:33:23.016 --> 00:33:25.411 ولی "چارلی" حدود 1 سال پیش .شیمی‌درمانی رو کنار گذاشت 00:33:25.479 --> 00:33:28.238 پس آرسنیک بوده که از ترمیم .استخونها جلوگیری میکرده 00:33:28.376 --> 00:33:30.305 ،اگه کار همسرش بوده .اون یه نابغه‌اس 00:33:31.339 --> 00:33:33.360 .البته از نوع کُشنده‌اش 00:33:37.930 --> 00:33:38.986 حتما وقتی فهمیدین 00:33:39.063 --> 00:33:41.084 که "چارلی" میخواد چکار .کنه، خیلی ناراحت شدین 00:33:41.160 --> 00:33:42.182 چرا باید ناراحت بشم؟ 00:33:42.258 --> 00:33:44.721 چون "چارلی" نقشه داشت "که برای "لینا سیلور 00:33:44.789 --> 00:33:47.274 حدود 30% از درآمد .سخنرانیهاش رو بجا بذاره 00:33:47.352 --> 00:33:48.476 .این حدود 1 میلیون دلاره 00:33:48.651 --> 00:33:50.977 چارلی" در مورد اون زن" .خیلی احساس بدی داشت 00:33:51.048 --> 00:33:53.942 .گفت که زندگی اونو خراب کرده .اون زن بچه‌هاش رو از دست داد 00:33:54.010 --> 00:33:57.563 منطقیه که فکر کنین این پول .مال شماست و نه مال اون 00:33:59.604 --> 00:34:02.465 هیچ کدوم از فیلمهای چارلی" رو دیدین؟" 00:34:02.533 --> 00:34:04.360 .بله .تمام قسمتهاش رو سفارش دادم 00:34:04.831 --> 00:34:06.919 پس میدونین که شوهر .من چجور آدمی بوده 00:34:06.994 --> 00:34:09.287 .مهربون، دلسوز، سخاوتمند 00:34:09.358 --> 00:34:12.683 تو تمام قسمتها رو سفارش دادی؟ - به نظر خیلی الهام‌بخش هستن، باشه؟ - 00:34:12.754 --> 00:34:14.218 ببین، اینکه شوهر شما مرد خوبی بوده 00:34:14.286 --> 00:34:15.750 به این معنی نیست که .شما هم زن خوبی هستید 00:34:15.817 --> 00:34:18.836 من حتی یک ثانیه از زندگی .چارلی"رو نمیگرفتم" 00:34:19.345 --> 00:34:21.468 دنیا بدون وجود اون .خیلی بدبخت‌تره 00:34:21.543 --> 00:34:24.471 تعجب میکنم که هیچکس اینو احساس .نمیکنه، ولی من حس میکنم 00:34:24.539 --> 00:34:26.435 ،ولی با این حال .بهش آرسنیک دادین 00:34:27.170 --> 00:34:29.463 .چی؟ من اینکارو نکردم 00:34:29.534 --> 00:34:31.087 .داروهای هامیوپاتی که بهش میدادین 00:34:31.164 --> 00:34:34.558 اونا فقط گیاهی و بقیه .داروهای آیورودا بودن 00:34:34.627 --> 00:34:36.182 .اونا حاوی آرسنیک بودن 00:34:36.258 --> 00:34:39.084 وقتی داشتیم بقایاش رو بررسی .میکردیم، توی بدنش پیدا کردیم 00:34:39.154 --> 00:34:42.345 ولی شما گفتین که به .سر "چارلی" ضربه خورده 00:34:42.416 --> 00:34:45.640 خب، ما باید این احتمال رو هم در نظر بگیریم که .صبر شما تموم شده 00:34:47.244 --> 00:34:49.333 .اوه، خدای من 00:34:49.708 --> 00:34:53.101 من فقط میخواستم بهش کمک .کنم. قسم میخورم، فقط همین 00:34:54.734 --> 00:34:56.994 من اون دارو رو بهش .دادم که کمکش کنم 00:35:04.289 --> 00:35:08.080 اگه دقیق نگاه کنین، شکستگی نزولی روی جمجمه در پایین 00:35:08.151 --> 00:35:11.443 .طول کمتری نسبت به بالاش داره 00:35:11.514 --> 00:35:14.771 که یعنی این در اثر ضربه‌ای بوجود .اومده که حرکت رو به بالا داشته 00:35:14.843 --> 00:35:19.667 حدود 97% از ضربه‌ها در اثر .حرکت یکطرفه بوجود اومدن 00:35:19.737 --> 00:35:20.928 .آره 00:35:21.967 --> 00:35:24.396 دکتر برنان، دوست دارین یه وقتی با من یه قهوه بخورین؟ 00:35:25.497 --> 00:35:27.426 شاید ناهار یا احتمالا شام؟ 00:35:28.459 --> 00:35:29.481 .من حساب میکنم 00:35:29.558 --> 00:35:32.350 چیزی که دارین درخواست میکنین ."کاملا نامناسبه دکتر "ولس 00:35:32.421 --> 00:35:34.940 .اوه، نه، نه، نه، نه، نه .نه مثل یه قرار 00:35:35.018 --> 00:35:37.345 یعنی، خب قرار که هست .ولی نه قرار جنسی 00:35:39.180 --> 00:35:40.473 .من هیچ دوستی ندارم 00:35:40.544 --> 00:35:43.530 .بخاطر اینکه شایسته نیستین - چیزی که من دنبالشم - 00:35:43.607 --> 00:35:45.332 کسیه که بتونم باهاش حرف بزنم 00:35:45.405 --> 00:35:47.697 بدون اینکه سه چهارم .از مغزم رو خاموش کنم 00:35:47.902 --> 00:35:51.330 ،از تنها بودن خسته شدم .و امیدوارم شما اون شخص باشید 00:35:51.397 --> 00:35:53.791 ."من نمیپذیرم دکتر "ولس .من از شما خوشم نمیاد 00:35:53.860 --> 00:35:56.550 .خب که چی؟ منم از شما خوشم نمیاد این چه ربطی به چیزای دیگه داره؟ 00:35:56.624 --> 00:35:58.179 .این موضوع بسته شد 00:35:58.422 --> 00:36:01.282 قربانی با یه حرکت .یک طرفه ضربه خورده 00:36:01.351 --> 00:36:04.473 احتمالا بخاطر اینکه قاتل نمیتونسته .بازوش رو از بالا حرکت بده 00:36:05.813 --> 00:36:08.434 بله دکتر هاجینز؟ - .بله. بله - 00:36:08.509 --> 00:36:13.992 ،من توی آخریت تیکه استفراغ ردی از مس-نیکل روی کرباس .نخهای لباس پیدا کردم 00:36:14.068 --> 00:36:15.623 .سکه یک پنی از مس-نیکل درست شدن 00:36:16.565 --> 00:36:17.825 .من میدونم چه اتفاقی افتاده 00:36:18.197 --> 00:36:19.990 .اوه، خدای من، من نمیدونم 00:36:20.062 --> 00:36:22.922 کرباس مال یه کیف بانکی .برای سپرده‌گذاری بوده 00:36:22.991 --> 00:36:24.716 آره، اونا برای خیریه‌شون .یک پنی جمع میکنن 00:36:24.789 --> 00:36:28.375 مارتین پراکتر" با یه کیف پر" .از یک پنی به اون ضربه زده 00:36:28.450 --> 00:36:30.108 ولی مدرکش چی؟ 00:36:33.278 --> 00:36:37.534 مدرک "مارتین پراکتر" بلیط .باطله‌ایه که به بوت داده 00:36:37.606 --> 00:36:39.093 میتونی ثابت کنی خودش اونو خریده؟ 00:36:39.171 --> 00:36:41.463 خب، یه شماره تاییدیه روی ته بلیط هست 00:36:41.534 --> 00:36:43.996 و معمولا اون شماره ما رو به کارت اعتباری که ازش .خرید شده، میرسونه 00:36:44.697 --> 00:36:46.422 .ولی اون گفت که بلیط رو نقد خریده 00:36:46.495 --> 00:36:48.583 .آره، و قاتلها هیچوقت دروغ نمیگن 00:36:48.659 --> 00:36:51.520 "ما فکر میکنیم "مارتین پراکتر چارلی مک‌کورد" رو کشته" 00:36:51.589 --> 00:36:53.711 که یعنی اون این بلیط .سینما رو نخریده 00:36:54.419 --> 00:36:55.677 .خیلی‌خب 00:36:58.779 --> 00:36:59.903 .و حق با شماست 00:36:59.979 --> 00:37:03.996 .با کارت اعتباری خریده شده ."توسط کسی به اسم "لورین نامیتز 00:37:04.073 --> 00:37:06.536 باید بلیط رو از توی .آشغالا پیدا کرده باشه 00:37:06.604 --> 00:37:10.463 مارتین پراکتر" هیچوقت تو سینما" .نبوده. اون هیچ مدرکی نداره 00:37:12.629 --> 00:37:15.353 ما میدونیم این کیف پولیه که باهاش .به "مارتین مک‌کورد" ضربه زدی 00:37:15.426 --> 00:37:17.480 .من تو سینما بودم - نه، نبودی، باشه؟ - 00:37:17.556 --> 00:37:20.144 .این بلیط تو نیست 00:37:20.219 --> 00:37:22.682 .خیلی‌خب؟ تو هیچ مدرکی نداری 00:37:23.948 --> 00:37:27.207 چرا؟ چرا "مارتین"؟ .چارلی" آدم خوبی بود" 00:37:27.277 --> 00:37:28.764 چرا اونو کشتی؟ 00:37:38.530 --> 00:37:40.891 .فیلمها شروع کرد به پول در آوردن 00:37:41.560 --> 00:37:44.885 .چارلی" بهم پول میداد" .چند صد دلار اینجا و اونجا 00:37:44.955 --> 00:37:48.281 و بعد بهم گفت که .میخواد 30% بده به اون زنه 00:37:48.351 --> 00:37:49.373 ."لینا سیلور" 00:37:49.550 --> 00:37:51.604 من تو انجام دادن همه .آرزوهای آشغالیش کمک کردم 00:37:51.680 --> 00:37:54.041 ،من فیلم سخنرانیهاش رو گرفتم .اونا رو به هم چسبوندم 00:37:54.111 --> 00:37:56.472 منم لیاقت یه درصدی .از سود رو داشتم 00:37:56.542 --> 00:37:58.028 .ولی "چارلی" گفت نه 00:37:58.105 --> 00:38:00.001 .شاید دلیل خوبی داشته - .داشت - 00:38:00.936 --> 00:38:02.161 .فیلم شماره 6 00:38:02.234 --> 00:38:03.891 ،اهمیت استقلال 00:38:03.965 --> 00:38:07.154 اینکه توسط شرایط مجبور .به مراقبت از خودت بشی 00:38:07.227 --> 00:38:08.487 ،من پول میخواستم 00:38:09.058 --> 00:38:10.080 .نه یه سخنرانی 00:38:10.157 --> 00:38:12.120 اوه، واسه همین اونو کشتی؟ - .من بهش ضربه زدم - 00:38:12.188 --> 00:38:14.276 .نمیخواستم بمیره میدونی چرا؟ 00:38:14.418 --> 00:38:16.279 صبر کن، چون اون آدم خوبی بود؟ 00:38:17.516 --> 00:38:20.534 چون کشتن اون یعنی اینکه .من هیچوقت به پولم نمیرسم 00:38:35.060 --> 00:38:37.955 00:38:38.621 --> 00:38:40.880 00:38:40.952 --> 00:38:43.381 .آخرش همه‌مون یه روزی یه اشتباهی میکنیم 00:38:43.449 --> 00:38:45.345 همه‌مون کارهایی میکنیم .که پشیمون میشیم 00:38:45.812 --> 00:38:48.275 حتی برای اونایی که اهمیت .میدیم. این اجتناب‌ناپذیره 00:38:49.508 --> 00:38:53.435 ولی آخرش چیزی که مهمه اینه .که چطور شکستهات رو رد میکنی 00:38:56.300 --> 00:38:58.230 .با خانواده‌ات چه رفتاری میکنی 00:39:02.325 --> 00:39:04.914 .با دوستانت چه رفتاری میکنی 00:39:09.350 --> 00:39:10.904 .چطور میبخشی 00:39:15.342 --> 00:39:17.203 .و چطور دوست خواهی داشت 00:39:23.033 --> 00:39:24.292 .اوه، و یه چیز دیگه که فهمیدم 00:39:24.365 --> 00:39:26.555 تو هیچوقت لیست .آرزوهات رو کامل نمیکنی 00:39:26.629 --> 00:39:28.286 .فقط بهش اضافه میکنی 00:39:28.392 --> 00:39:32.151 چون هر روز یه چیز جدید .هست که ما رو متحیر کنه 00:39:34.152 --> 00:39:36.378 .اینطوریه که میفهمیم زنده‌ایم 00:39:40.079 --> 00:39:41.100 ."دکتر "ولس 00:39:41.842 --> 00:39:46.395 .اوه، سلام دکتر سارویان ...من داشتم .حرف میزدم VAL داشتم با 00:39:46.704 --> 00:39:49.723 حرف میزدی؟ VAL داشتی با 00:39:49.799 --> 00:39:51.854 آره، این دختر حس شوخ‌طبعی .فوق‌العاده‌ای داره 00:39:51.930 --> 00:39:53.020 ."دختر" 00:39:53.095 --> 00:39:54.581 من ازش پرسیدم، پرسیدم .که آیا شما خیلی باهوشید 00:39:54.659 --> 00:39:56.918 و بزرگترین درسی که مسیح به ما داده چیه؟ 00:39:57.023 --> 00:39:58.578 ،و اون گفت که 00:39:58.655 --> 00:40:01.378 بهشت سه برابر مربع 00:40:01.451 --> 00:40:04.709 .به علاوه هشت برابر منهای 9 ـه 00:40:04.881 --> 00:40:06.106 .من هیچ نظری ندارم 00:40:06.179 --> 00:40:08.300 .این یه معادله قطع مکانه 00:40:08.409 --> 00:40:10.396 و قطع مکان خنده‌داره؟ - .یه جناس ـه - 00:40:10.474 --> 00:40:11.530 ."در کلمه "تمثیل 00:40:12.338 --> 00:40:14.858 چون بزرگترین خِرَد مسیح ...که به دست ما رسیده 00:40:14.935 --> 00:40:17.091 .در وجه "تمثیل"ـه .آره 00:40:17.165 --> 00:40:18.356 .بچه‌ها من حاضرم 00:40:18.430 --> 00:40:19.894 .یه قطع مکانی 00:40:20.228 --> 00:40:21.715 .خیلی‌خب 00:40:24.988 --> 00:40:26.815 ها؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:40:27.053 --> 00:40:28.642 .رو برمیگردون VAL دارن 00:40:29.117 --> 00:40:32.079 اون قاتل اشتباه رو انتخاب کرد و .اعضای تیممون رو ناراحت کرد 00:40:32.146 --> 00:40:34.473 .خب، پس اعضای تیم احمقن 00:40:34.577 --> 00:40:38.334 شاید، ولی یه جور حماقتیه .که ما رو اینقدر ماهر کرده 00:40:38.971 --> 00:40:40.492 .صبر کن، نه، نبرش 00:40:40.602 --> 00:40:42.430 خواهش میکنم. میشه بخرمش؟ 00:40:42.534 --> 00:40:44.690 میشه اونو داشته باشم؟ - .دارایی دولت - 00:40:45.230 --> 00:40:47.659 خواهش میکنم! این جذابترین ...گفتگویی بود که 00:40:47.727 --> 00:40:50.054 ."متاسفم دکتر "ولس - !نه - 00:40:53.687 --> 00:40:55.242 .پس سورپرایز شو 00:40:56.549 --> 00:40:58.308 .زمانی رو که داری گرامی بدار 00:40:58.380 --> 00:41:01.501 .چون هر روز یه هدیه‌اس 00:41:01.576 --> 00:41:02.972 .هر لحظه یه نعمته 00:41:03.674 --> 00:41:06.569 .فکر کنم بالاخره کریستین خوابید 00:41:06.736 --> 00:41:08.723 .چرا؟ اینکه دو طرفه کار نمیکنه 00:41:08.801 --> 00:41:10.696 .نه، نه، فکر نمیکنم درست باشه 00:41:11.664 --> 00:41:14.184 قسم میخورم اون میدونه ما کی .استراحت میکنیم. بذارش زمین 00:41:16.659 --> 00:41:18.417 .بفرمایید. خیلی‌خب 00:41:18.489 --> 00:41:20.918 .استخونی، تو هیچی تو لیستت نداری 00:41:20.985 --> 00:41:23.880 .خب، تو 10 تا کار رو نوشتی - .آره - 00:41:24.813 --> 00:41:26.868 یالا، باید حداقل صد تا کار باشه 00:41:26.945 --> 00:41:28.341 .که بخوای قبل از اینکه بمیری انجام بدی 00:41:29.808 --> 00:41:31.828 .نمیدونم. من خیلی خوشبختم 00:41:31.904 --> 00:41:36.559 من شغل خیلی خوبی دارم که ازش ،لذت میبرم، یه خونه دوست‌داشتنی 00:41:37.432 --> 00:41:40.258 ...یه بچه سالم و باهوش - ...آره، ولی - 00:41:40.328 --> 00:41:43.313 و عاشق مردی هستم که میخوام - .باهاش ازدواج کنم .این خیلی خوبه - 00:41:43.824 --> 00:41:45.787 خیلی خوب. یعنی، اگه من جای ،تو بودم، و خودم رو داشتم 00:41:45.854 --> 00:41:49.010 .منم هیچی توی اون لیست نمی‌نوشتم 00:41:50.383 --> 00:41:52.470 .داری اذیتم میکنی - .آره - 00:41:54.444 --> 00:41:56.237 .ولی یه نگاه به خودت بنداز 00:42:00.569 --> 00:42:03.089 ...میدونی، این .اینا فقط چیزای کوچیکن 00:42:03.167 --> 00:42:06.889 تو میدونی من دوست دارم کجا برم، میدونی دوست دارم از چیزا برم بالا، برم فضا، ها؟ 00:42:07.061 --> 00:42:09.321 چی، آویزون شدن از برج "پیزا"؟ 00:42:13.220 --> 00:42:15.911 تاکسیدو گرفتی؟ - .میگیرم - 00:42:15.984 --> 00:42:19.411 ما احتمالا باید تصمیم بگیریم .کجا میخواییم پذیرایی کنیم 00:42:19.545 --> 00:42:20.873 ."رستوران "فایندینگ فادرز 00:42:21.577 --> 00:42:23.007 .اونا بهترین بال کبابی رو دارن 00:42:23.508 --> 00:42:24.972 .مسلما یه جای بهتر 00:42:25.040 --> 00:42:26.559 .ما که هر روز ازدواج نمیکنیم 00:42:26.636 --> 00:42:29.758 ازدواجمون نباید حس .روزمرگی داشته باشه 00:42:30.965 --> 00:42:32.429 .من عاشق هر روزم 00:42:37.590 --> 00:42:39.577 .اونو برش گردون 00:42:39.655 --> 00:42:42.740 چی؟ اون که نمیتونه ما رو ببینه - .خیلی‌خب. ما این بالش رو داریم -