WEBVTT 00:00:02.387 --> 00:00:04.151 ،نوازنده‌ها منتظر علامت من میمونن 00:00:04.223 --> 00:00:05.384 ...بعد وقتی که همه هماهنگ شدن 00:00:05.459 --> 00:00:06.484 .اوه، خدای من 00:00:06.561 --> 00:00:08.496 .آنجی، این فقط یه تمرین ـه .نمیشه همه‌ش گریه کنی 00:00:08.564 --> 00:00:09.622 .میتونم و دلم میخواد 00:00:09.698 --> 00:00:11.895 .ما تا ساعت 11 توی کلیسا وقت داریم میشه بعد از ساعت 11 گریه کنی؟ 00:00:11.969 --> 00:00:14.461 - نتونستم بهترین مرد رو فراموش کنم - نه، اون واسه روز عروسی لباس پوشیده 00:00:14.539 --> 00:00:16.030 ...پسرم بزودی پرواز میکنه و میاد، خب 00:00:16.109 --> 00:00:17.269 .اون پدر منه 00:00:17.344 --> 00:00:18.606 .این کار واقعاً لازم نیست 00:00:18.679 --> 00:00:20.807 ..این یه ایده‌ی کلی ـه 00:00:20.882 --> 00:00:23.944 ،اون زیاد قابل اعتماد نیست .ولی من تصور میکنم که میاد اینجا 00:00:24.020 --> 00:00:25.045 .من مطمئنم که میاد 00:00:25.123 --> 00:00:26.819 - چجوری مطمئنید؟ - از مهربونی‌شونه 00:00:26.892 --> 00:00:28.622 استخونی، نگران باش مکس" میاد، خب؟" 00:00:28.695 --> 00:00:30.095 فقط...میشه زودتر تمومش کنیم؟ 00:00:30.164 --> 00:00:31.256 .منم میخوام همین کارو بکنم 00:00:31.332 --> 00:00:34.599 خب، پس بعد از شروع مراسم، اولین سخنرانی رو خواهیم داشت، دکتر هاجینز؟ 00:00:34.670 --> 00:00:36.571 یه سری مطالب از انجیل آماده کردم .قراره کشنده باشه 00:00:37.876 --> 00:00:40.141 - متاسفم - اشکالی نداره 00:00:40.212 --> 00:00:42.477 ...بعد از سخنرانی شما، دکتر سوییتس 00:00:42.549 --> 00:00:43.915 .اوه، خدایا 00:00:45.154 --> 00:00:46.280 .متاسفم 00:00:46.355 --> 00:00:47.948 نگران نباشید، خدا به من صبر و شکیبایی . برای همچین مواقعی اعطا کرده 00:00:49.093 --> 00:00:50.755 .نه، نه، استخونی حتی درش نیاد .خاموشش کن 00:00:50.829 --> 00:00:52.422 .فقط بزارش کنار، بزارش کنار 00:00:52.498 --> 00:00:53.522 .بزارش کنار 00:00:53.599 --> 00:00:54.794 - ...نه - .اوه، متاسفم 00:00:54.902 --> 00:00:56.928 اجازه داشتم ببوسمش؟ 00:00:57.005 --> 00:00:59.202 .این واقعاً یه تمرینه، دکتر برنان 00:00:59.276 --> 00:01:02.246 - چون ما باهمدیگه میخوابیم - نگو 00:01:02.313 --> 00:01:04.248 ،خوابیدن که البته .بهتره بگم سکس میکنیم 00:01:04.316 --> 00:01:05.614 .نه. من واقعاً متاسفم پدر 00:01:05.685 --> 00:01:06.846 .لازم نیست عذرخواهی کنی، بوت 00:01:06.921 --> 00:01:08.753 - اون قرار نیست که حسودیش بشه - ..."نگو "سکس 00:01:08.824 --> 00:01:12.193 خب، بگذریم، ما سخنرانی داریم، موسیقی .موعظه و غیره 00:01:13.464 --> 00:01:14.955 ...- و بعدش پدر شما - ...خدا، من 00:01:15.033 --> 00:01:18.027 .ببخشید، متاسفم 00:01:18.104 --> 00:01:19.367 .فکر کردم خاموشش کردم، ببخشید 00:01:19.440 --> 00:01:21.170 .دیگه تکرار نمیشه 00:01:23.379 --> 00:01:24.938 - بله - خیلی‌خب 00:01:25.783 --> 00:01:27.809 .خب، پس، برو که رفتیم 00:01:34.196 --> 00:01:35.562 .ببخشید 00:01:35.632 --> 00:01:36.724 بفرمایید؟ 00:01:37.735 --> 00:01:40.296 .نه؛ من مراسم انجام میدم، ولی قتل انجام نمیدم 00:01:41.074 --> 00:01:42.098 .با شما کار دارن 00:01:42.175 --> 00:01:43.609 - با من؟ - آره 00:01:44.211 --> 00:01:46.704 .ببخشید. فقط یه لحظه طول میکشه...بوت 00:01:47.483 --> 00:01:48.712 ...بوت 00:01:49.553 --> 00:01:53.124 جسد توی حیاط یکی از ساختمان‌های سنا .پیدا کردن P توی خیابون 00:01:53.192 --> 00:01:54.660 - اونجا جاییه که رئیس جمهور قبلاً اقامت میکرد - آره 00:01:54.728 --> 00:01:56.629 داشتن برای ساختن یه برج جدید .اونجا رو حفاری میکردن 00:01:56.697 --> 00:01:58.632 .جسد رو مستقیماً به آزمایشگاه میارن 00:01:58.700 --> 00:02:01.398 که اصلاً نیازی نیست دکتر برنان و مامور بوت نگران باشن، درسته؟ 00:02:01.472 --> 00:02:03.407 .خب، ما که تا فردا عروسی نمیکنیم 00:02:03.475 --> 00:02:04.567 .من واقعا باید یه نگاهی بندازم 00:02:04.644 --> 00:02:05.736 .اوه، نه 00:02:05.811 --> 00:02:08.805 منظورت از "اوه، نه" چیه؟ .حلقه، بوسه، عهد و بعدشم تموم 00:02:08.883 --> 00:02:10.476 - داری جدی میگی؟ - آره، کاملا جدی 00:02:10.553 --> 00:02:12.852 .میدونین، کار خوبه. سرش رو گرم نگه میداره .نگران نباشین 00:02:12.923 --> 00:02:14.152 .خب، بزن بریم 00:02:14.225 --> 00:02:15.385 .همه‌تون رو توی آزمایشگاه میبینم 00:02:19.300 --> 00:02:22.395 من 25 دلار شرط میبندم که .عروسی تا فردا ظهر کنسل میشه 00:02:22.470 --> 00:02:25.373 آره. من که 50 دلار شرط میبندم .تا قبل از غروب امروز کنسل میشه 00:02:25.442 --> 00:02:27.172 !بدترین دوست‌های دنیا 00:02:29.381 --> 00:02:31.577 .قربانی مونث ـه .در اواسط 30 سالگی 00:02:31.651 --> 00:02:33.746 تقریباً به طور کامل .به اسکلت تبدیل شده 00:02:33.822 --> 00:02:35.517 .بافت باقی‌مونده خشک شده 00:02:35.592 --> 00:02:36.923 .این خیلی‌وقت پیش اتفاق افتاده 00:02:36.993 --> 00:02:39.429 چندین ضربه چاقو در قفسه سینه .وجود داره 00:02:39.497 --> 00:02:41.693 درجه‌ی رنگ روی لباس‌هاش نشون .میده که اون خونریزی داشته 00:02:41.767 --> 00:02:44.566 .پارچه‌شو ببین، انگار قربانی تو دهه 70 مُرده 00:02:44.639 --> 00:02:46.870 .دقیقش رو بخوای، سال 1979 00:02:46.942 --> 00:02:49.138 .امکان نداره الان بتونیم اینو تعیین کنیم 00:02:49.212 --> 00:02:51.944 پرا میشه. جیرجیرک دشتی .توی آستین‌ش گیر کرده بود 00:02:52.017 --> 00:02:55.955 اونا هر 17 سال یه بار پیداشون میشه .که یعنی قربانی سال 1979 کشته شده 00:02:56.423 --> 00:03:00.521 ...یا حدس میزنم، 1945 یا 1962 یا 1996 00:03:00.596 --> 00:03:02.828 .خیلی‌خب، فهمیدیم دیگه، 1979ـه 00:03:02.900 --> 00:03:05.062 دیدی، برنان؟ .این پرونده خود به خود حل میشه 00:03:05.137 --> 00:03:06.161 .به تو احتیاجی نیست 00:03:06.238 --> 00:03:08.504 ،و ازاونجاییکه عروسی فرداست .باید "خواب زیبایی‌ت" رو بری 00:03:08.576 --> 00:03:09.770 .من برای زیبا بودن به خواب احتیاج ندارم 00:03:09.844 --> 00:03:11.335 .نه، ولی کمک میکنه که خوش‌اخلاق‌تر باشین 00:03:11.413 --> 00:03:13.712 .ما این پرونده رو تحت کنترل‌مون داریم، دکتر برنان 00:03:13.784 --> 00:03:16.049 آنجلا، میشه این کاغذها رو بگیری 00:03:16.121 --> 00:03:17.589 - و ببینی چیزی ازش دستگیرت میشه یا نه؟ - .باشه 00:03:17.657 --> 00:03:20.058 اینجا غیر از من هیچ .انسان‌شناس پزشکی قانونی نیست 00:03:20.127 --> 00:03:22.096 ...و وقتی من نباشم، شما نمیتونید 00:03:22.163 --> 00:03:23.859 دکتر برنان، شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:03:23.932 --> 00:03:25.059 خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:25.135 --> 00:03:28.003 من ازش خواستم بیاد چون شما .واسه مانیکور و پدیکور قرار دارین 00:03:28.072 --> 00:03:30.736 نمیتونم، شعورم به من میگه که تا خاطرم جمع نشه که شما 00:03:30.810 --> 00:03:32.779 میتونین از پس این پرونده .بربیاین، اینجا رو ترک نکنم 00:03:32.846 --> 00:03:34.747 حاضرم شرط ببندم همش بخاطر استرس ـه .و اینکه کسی بهتون چیزی نگه 00:03:34.816 --> 00:03:36.114 .چه خوب 00:03:36.986 --> 00:03:40.219 میشه اینقدر جوری رفتار نکنی قراره به فنا بره؟ 00:03:40.291 --> 00:03:41.657 .برنان واقعاً همچین روزی بوده 00:03:41.727 --> 00:03:43.127 پس چرا ما اینجاییم؟ 00:03:43.196 --> 00:03:46.690 .منظورم اینه که این پرونده ماله 30 سال پیش ـه .میتونه تا دوشنبه منتظر بمونه 00:03:47.502 --> 00:03:48.595 .هی، اینو ببین 00:03:48.671 --> 00:03:50.139 چی هست، یه پاکت محافظ؟ 00:03:50.207 --> 00:03:53.473 آره، انگار برای یه عکس .یا سند مهمی استفاده شده 00:03:53.545 --> 00:03:55.013 .آره، ولی خالی ـه 00:03:55.548 --> 00:03:56.914 .هی، پیداش کردم 00:03:56.983 --> 00:03:59.145 - کارت شناساییش - روکش‌دار بودنش به درد خورد 00:03:59.221 --> 00:04:02.817 ."نانسی هندلمن" .توی 5 فوریه 1943 بدنیا اومده 00:04:02.893 --> 00:04:04.759 .که یعنی وقتی مُرده، 36 سالش بوده 00:04:04.830 --> 00:04:05.854 .بیچاره 00:04:05.931 --> 00:04:08.800 گوش کن، برنان فقط استرس داره، خب؟ 00:04:09.470 --> 00:04:10.495 .این طبیعی ـه 00:04:10.572 --> 00:04:13.337 .ولی ما هم باید کمکش کنیم .باید مثبت باقی بمونیم 00:04:13.409 --> 00:04:17.040 .من مثل پروتون مثبت میمونم، قول میدم 00:04:18.417 --> 00:04:20.010 .پیامت رو راجع به شرط‌بندی عروسی گرفتم 00:04:20.086 --> 00:04:22.317 .من 50 دلار شرط میبندم تا ساعت 3 کنسل شده 00:04:23.358 --> 00:04:24.416 .آره 00:04:27.030 --> 00:04:28.464 ، اگه چیزی فهمیدن بهت زنگ میزنن 00:04:28.533 --> 00:04:30.434 فقط خودت رو برسون خونه، استخونی، باشه؟ 00:04:30.503 --> 00:04:34.202 .فکر کنم بابات اینجاست .وسایلش رو اوپن‌ ـه 00:04:34.275 --> 00:04:35.572 .بهت گفته بودم میاد 00:04:35.644 --> 00:04:37.943 .خیلی‌خب؛ زود برگرد، منم دوست دارم 00:04:38.014 --> 00:04:39.983 هی، "مکس"، گرسنه‌ات نیست؟ 00:04:40.050 --> 00:04:42.246 - ...استخونی رفته کریستین رو از مهدکودک - !اوه 00:04:44.958 --> 00:04:46.722 .انگار یه کیف دیگه لازم دارم 00:04:48.497 --> 00:04:49.521 واقعاً؟ 00:04:53.272 --> 00:04:55.305 استخوانـها 00:04:55.824 --> 00:05:08.220 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:16.177 --> 00:05:20.777 قسمت6 ،فصل نهم سفيدپوش بانوي 00:05:22.392 --> 00:05:24.022 منظورم اینه که، من فکر میکنم .این سخاوتمندی‌ش رو میرسونه 00:05:24.097 --> 00:05:27.072 میدونی، این رسمه که پدر .عروس برای عروسی خرج کنه 00:05:27.140 --> 00:05:28.609 .مکس" هم مشخصه که یه آدم سنتی ـه 00:05:28.678 --> 00:05:31.082 باشه، حواست بود چی گفتم؟ .انگار اون کیف یه جا دفن شده بوده 00:05:31.152 --> 00:05:32.519 .شاید فقط کثیف بوده 00:05:32.589 --> 00:05:34.082 .آه! ای بابا، سوییتس 00:05:34.161 --> 00:05:36.726 ببین، من بهت توصیه میکنم که .تمرکزت رو بزاری روی عروسی 00:05:36.802 --> 00:05:37.896 دکتر برنان چیکارا میکنه؟ 00:05:37.972 --> 00:05:41.210 خیلی‌خب؛ اینجا محوطه‌ای ـه .که جسد پیداشده، خب؟ این بالا 00:05:41.282 --> 00:05:44.280 تو الان واقعا پشت شغلت قایم شدی .تا از زیر سوال در بری 00:05:44.358 --> 00:05:47.162 .قبلاً قسمتی از دانشگاه "آدامز" بوده .که 10 سال پیش فروخته شده 00:05:47.233 --> 00:05:48.224 اون ساختمون‌ها چین؟ 00:05:48.303 --> 00:05:50.241 خونه دانشجوهای فارغ‌التحصیل شده .و دفاتر هیئت‌علمی 00:05:50.309 --> 00:05:53.112 میخوام پیشینه‌ی تمام مستاجرهای .اینجا رو توی سال 1979 بررسی کنم 00:05:53.185 --> 00:05:55.920 و میدونی چیه؟ من هیچوقت پشت شغلم قایم نمیشم، خب؟ 00:05:55.992 --> 00:05:59.161 فقط دارم تلاش میکنم سر استخونی رو .گرم نگه دارم که استرس نداشته باشه 00:05:59.236 --> 00:06:00.262 .و خونسرد باشه 00:06:00.339 --> 00:06:01.934 ببین، استخونی خونسرد نیست، خب؟ 00:06:02.010 --> 00:06:03.104 .راستش، خیل هم خون‌گرمه 00:06:03.181 --> 00:06:04.708 .حقیقتش، خیلی‌خیلی خون‌گرمه .خیلی ممنون 00:06:04.786 --> 00:06:06.050 من طرف توام، باشه؟ 00:06:06.122 --> 00:06:07.649 و فکر میکنم پشت کارهایی که انجام میدی .یه روانشناسی بزرگه نهفته است 00:06:07.728 --> 00:06:09.289 ،مثل همین قضیه کیف پراز پول 00:06:09.901 --> 00:06:11.839 .حق با توئه، این قضیه یه جورایی عجیبه 00:06:12.408 --> 00:06:13.935 .برو یه جای دیگه، یه کار دیگه انجام بده 00:06:14.013 --> 00:06:15.608 - باشه - مرسی 00:06:18.861 --> 00:06:21.334 دکتر هاجینز، چه خبر؟ 00:06:21.402 --> 00:06:22.632 .برنان مانیکور و پدیکورش تموم شده 00:06:22.706 --> 00:06:24.769 - ...منظورم این بود - درسته، ببخشید، ببخشید 00:06:24.846 --> 00:06:27.547 ... امروز من همه‌ش به چیز فکر میکنم - .شرط‌بندی عروسی - 00:06:27.620 --> 00:06:30.824 نه. تو فکر کردی من چه‌جور آدمی هستم؟ 00:06:30.897 --> 00:06:32.127 .این نیازی به گفتن نداره 00:06:32.200 --> 00:06:35.073 .خب، اینا نتایج زخم چاقو هستن 00:06:35.444 --> 00:06:37.940 .حالا ببین، اثراتی از آلیاژ آهن- کربن وجود دارن 00:06:38.018 --> 00:06:39.352 پس سلاح از فولاد ساخته شده بوده؟ 00:06:39.423 --> 00:06:44.199 بله، و من یه‌سری ذرات باقیمانده از چندین .حشره و شاخ و برگ چندین گونه‌ درخت پیدا کردم 00:06:44.271 --> 00:06:45.365 داخل زخم؟ 00:06:45.441 --> 00:06:47.778 .خیلی عجیبه، مخصوصاً توی یه منطقه شهری 00:06:47.848 --> 00:06:50.413 هنوز دارم روی شناسایی اون .گونه‌های درخت کار میکنم 00:06:50.489 --> 00:06:53.156 - این قربانی ـه؟ - بوت همین الان فایل‌ش رو برام ایمیل کرد 00:06:53.632 --> 00:06:56.300 نانسی هندلمن"، مجرد بوده از" .خانواده‌اش هم کسی در قید حیات نیست 00:06:56.374 --> 00:06:58.710 توی کتابخانه گنگره در بخش .نسخه‌های خطی کار میکرده 00:06:59.048 --> 00:07:00.541 بخش نسخه‌های خطی؟ 00:07:01.422 --> 00:07:03.086 شاید اون پاکت بدون اسید که همراهش بوده 00:07:03.160 --> 00:07:04.630 .داخلش چیز مهمی بوده 00:07:04.698 --> 00:07:07.400 مثلا نامه‌ای که "نیکسون" برای .تایید حضور موجودات فضایی نوشته (ریچارد نیکسون: 37مین رئیس جمهور آمریکا) 00:07:07.473 --> 00:07:08.601 ...یا حتی نقشه‌ای که فاش کنه 00:07:08.677 --> 00:07:09.737 .اینقدر تند نرو، رمز داوینچی 00:07:09.814 --> 00:07:11.877 تا جاییکه ما میدونیم، اون .فقط یه کتابدار ساده بوده 00:07:13.023 --> 00:07:14.253 .میدونم هدفت چیه 00:07:15.564 --> 00:07:16.829 .خب، من هدفی ندارم 00:07:16.902 --> 00:07:19.535 خب، اگه برنان از عظمت ،این پرونده بو ببره 00:07:19.609 --> 00:07:21.045 ،عروسی رو ول میکنه 00:07:21.114 --> 00:07:23.485 برای همین تو هم از من میخوای .که تا بعد از عروسی ساکت بمونم 00:07:24.324 --> 00:07:28.267 .بله، دکتر هاجینز؛ هیچی نباید ازتون درز کنه 00:07:40.138 --> 00:07:42.840 ،آنجلا بهم گفته که به هیچی دست نزنم میشه دنده پنجم رو بردارید؟ 00:07:43.515 --> 00:07:45.419 دو دقیقه که با شما باشم .به دوران کارآموزیم برمیگردم 00:07:45.487 --> 00:07:48.827 به فرورفتگی‌های روی سطحش توجه کن مثل اینکه از دسته چاقو بوجود اومده باشن 00:07:48.898 --> 00:07:50.732 .پس سلاح میتونسته کوتاه باشه 00:07:51.037 --> 00:07:52.507 دوربین، لطفاً؟ 00:07:52.575 --> 00:07:55.276 فکر کنم بخاطر اینکه .گفتید "لطفاً" باید خوشحال بشم 00:07:55.350 --> 00:07:57.184 یکم صاف نگه‌ش دار؛ دکتر ادیسون 00:07:57.255 --> 00:07:59.991 .باید قبل از ازدواجم این پرونده رو تموم کنم 00:08:00.432 --> 00:08:03.430 .یه تراشه داخلشـه .دکتر هاجینز باید تراشه رو ببینه 00:08:03.508 --> 00:08:04.910 .برنان 00:08:04.979 --> 00:08:06.073 .موهات 00:08:07.587 --> 00:08:10.117 باید موهات رو برای تمرین .شام آماده کنی، عزیزم 00:08:10.194 --> 00:08:11.254 .نه، این با عقل جور در نمیاد 00:08:11.331 --> 00:08:13.235 هم باید برای شام تمرینی امشب موهام رو درست کنم 00:08:13.303 --> 00:08:15.275 و هم دوباره فردا واسه عروسی؟ آخه چرا؟ 00:08:15.343 --> 00:08:16.677 .چون تو عروس خانومی 00:08:16.747 --> 00:08:18.446 پس فقط قبول کن و باهاش کناربیا، خب؟ 00:08:20.692 --> 00:08:21.718 .هی 00:08:22.665 --> 00:08:24.934 تو هم واسه این ازدواج شرط‌بندی کردی؟ 00:08:25.239 --> 00:08:27.576 ترجیح میدم وقتی صورتت .اینقدر خشن ـه بهت چیزی نگم 00:08:33.598 --> 00:08:35.866 این همون پاکت محافظ ـیه که توی کیف قربانی بود؟ 00:08:35.939 --> 00:08:37.203 .اونی که سمت چپ ـه، آره 00:08:37.275 --> 00:08:39.714 هر چیزی که داخلش بوده حتماً .انگیزه ای برای قتل‌ش بوده 00:08:39.783 --> 00:08:42.222 ولی هرچیزی که داخلش بوده، الان از بین رفته ...و بدون اون 00:08:42.290 --> 00:08:43.624 .لازم نیست 00:08:43.695 --> 00:08:47.628 تصویر سمت چپ رو توی کیف پول .قربانی پیدا کردم که تا شده بود 00:08:47.941 --> 00:08:50.506 این یه فتوکپی ـه. خطوط خارجیش رو میبینی؟ 00:08:50.582 --> 00:08:53.648 پس تو فکر میکنی این یه فتوکپی از چیزیه که توی این پاکت بوده؟ 00:08:53.725 --> 00:08:55.389 ،هنوز دارم روی ترمیم‌ش کار میکنم 00:08:55.464 --> 00:08:57.367 .ولی امیدوارم یه چیزی ازش دستگیرم بشه 00:08:57.436 --> 00:08:58.564 ، دکتر سارویان 00:08:58.639 --> 00:09:01.705 من تعداد زیادی شکستگی ریز .توی استخوانها پیدا کردم 00:09:01.782 --> 00:09:02.876 .دکتر برنان هنوز اینو نمیدونه 00:09:02.953 --> 00:09:04.685 - متوجه‌شون نشد؟ - فقط به این خاطر که بهش گفته بودی 00:09:04.758 --> 00:09:06.627 .که با اون ناخن‌هاش به چیزی دست نزنه 00:09:06.697 --> 00:09:07.893 .حالا سوال چیه؟ دکتر ادیسون 00:09:07.968 --> 00:09:10.737 ،اگه به دکتر برنان راجع به این شکستگی‌ها بگم .اون میخواد همه‌شون رو بررسی کنه 00:09:10.809 --> 00:09:12.804 حداقل 2 روز زمان میبره که من و دکتر برنان 00:09:12.882 --> 00:09:15.378 این شکستگی‌ها رو فهرست کنیم 00:09:15.457 --> 00:09:16.687 .و دکتر برنان هم کار منو چک کنه 00:09:16.760 --> 00:09:17.888 .عروسی فرداست 00:09:17.964 --> 00:09:20.061 .ساده است، بهش نمیگیم 00:09:20.137 --> 00:09:21.539 .نمیتونیم به دکتر برنان دروغ بگیم 00:09:21.608 --> 00:09:23.135 ،معمولاً، منم با دروغ نگفتن موافقم 00:09:23.213 --> 00:09:25.652 .ولی این بار دروغ میگیم تا خودمون رو نجات بدیم 00:09:26.222 --> 00:09:29.095 ،یا میتونیم کارآموزها رو خبر کنیم 00:09:29.164 --> 00:09:30.498 ،و منم واسه همین اومدم پیش شما 00:09:30.569 --> 00:09:32.564 .چون این باعث هزینه‌های اضافی میشه 00:09:32.641 --> 00:09:34.271 .شرط میبندم کارآموزها رایگان این کارو انجام میدن 00:09:34.346 --> 00:09:36.409 بله، چون اونا نباید واقعاً .کاری انجام بدن، باید وانمود کنن 00:09:36.487 --> 00:09:37.786 فقط دکتر برنان باید فکر کنه 00:09:37.857 --> 00:09:39.590 - که داره انجام میشه - ای آب زیرکاه 00:09:39.662 --> 00:09:44.268 بله، آب زیرکاه بودن بهترین مکانیسم مقابله .با آدمایی مثل دکتر برنان ـه 00:09:48.556 --> 00:09:51.291 دکتر برنان، فکر کردم الان .باید خونه باشین تا اماده شین 00:09:51.364 --> 00:09:52.959 .میخوام کار دکتر ادیسون رو چک کنم 00:09:53.036 --> 00:09:55.532 .تا بتونم قبل از رفتنم باهاش صحبت کنم 00:09:55.610 --> 00:09:57.308 .اون به کمک شما احتیاجی نداره 00:09:57.950 --> 00:09:59.649 از کجا مطمئنید؟ 00:09:59.722 --> 00:10:02.389 این فرورفتگی‌ها به راحتی تونستن 00:10:02.463 --> 00:10:04.025 .باعث شکستگی‌های ریز در دنده‌ها بشن 00:10:04.102 --> 00:10:07.373 ولی ما هیچ آلت قتاله‌ای نداریم .که با هیچکدوم از اینا مطابقت کنه 00:10:07.445 --> 00:10:10.717 ، به من اعتماد کنین، دکتر برنان . دکتر ادیسون به اندازه کافی کمک داره 00:10:13.764 --> 00:10:15.702 بودجه‌ی این کارو از کجا آوردین؟ 00:10:15.770 --> 00:10:16.932 .شما نمیخواد نگران این باشین 00:10:17.007 --> 00:10:19.709 . شما باید نگران شام تمرینی باشین 00:10:29.478 --> 00:10:31.507 .یکی بهتون بدهکارم، به همه‌تون 00:10:33.290 --> 00:10:35.489 .خیلی‌خب، آفرین، ممنون بچه‌ها 00:10:38.171 --> 00:10:39.903 .هرچند، حالا که اینجایین 00:10:39.976 --> 00:10:42.712 من سوالهایی دارم که ممکنه شما .بتونین توی جوابش بهم کمک کنین 00:10:42.785 --> 00:10:44.278 .ما گفته بودین حداکثر 10 دقیقه 00:10:44.356 --> 00:10:46.089 -من یه قرار دارم - منم جلسه مشاوره دارم 00:10:46.162 --> 00:10:47.426 .منم باید برای عروسی آماده بشم 00:10:47.498 --> 00:10:49.596 .اره، از قرار گذاشتن با رئیس خجالت نکش 00:10:49.672 --> 00:10:52.077 خودت میدونی الان سارویان هم دلش میخواد ازدواج کنه، مگه‌نه؟ 00:10:52.146 --> 00:10:53.308 چی؟ 00:10:53.383 --> 00:10:55.822 یعنی هیچکی به‌جز من به این زن بیچاره که به قتل رسیده اهمیت نمیده؟ 00:11:06.823 --> 00:11:07.883 - سلام - سلام 00:11:07.960 --> 00:11:11.836 ،خب، "وقتی دستهات رو دیدم ."بدنم از خاطره‌ای به لرزه افتاد 00:11:11.905 --> 00:11:14.675 لمس تو مانند ابریشمی در" ."برابر پوست عریان من است 00:11:14.747 --> 00:11:16.308 ."که مرا بیشتر به‌سوی تو میکشاند" 00:11:16.385 --> 00:11:17.878 .تو که نمیتونی اینو توی عروسی‌مون بخونی 00:11:17.956 --> 00:11:19.187 - بچه اونجا هست - نه، نه، نه 00:11:19.261 --> 00:11:21.426 - این از طرف آنجلا ست - خب، حالا شد 00:11:21.500 --> 00:11:23.837 .این متن ماله نامه‌ای ـه که همراه قربانی بوده 00:11:23.941 --> 00:11:26.380 - اوه - آره، خیلی شهوانی ـه 00:11:26.449 --> 00:11:27.885 .و از لحن‌ش مشخصه که از طرف یه زن ـه 00:11:27.953 --> 00:11:30.324 و توش اشاره شده که . مرد عاشق، زن داشته 00:11:30.394 --> 00:11:32.161 خب، کتابداره .با یه فرد متاهل رابطه داشته 00:11:32.233 --> 00:11:33.361 .احتمالاً 00:11:33.436 --> 00:11:36.343 باتوجه به اون زن، میدونی انگیزه‌ی خوب و تمیزی بوده که .از شر معشوقه شوهرش خلاص شه 00:11:36.412 --> 00:11:38.042 ،درسته، ولی یه مسئله‌ای هست 00:11:38.116 --> 00:11:40.020 ،این لحن صحبت خیلی قدیمی ـه 00:11:40.089 --> 00:11:43.327 و این نامه توی یکی از پاکت‌های محافظ .پیدا شده که ازش واسه کلکسیون‌ها استفاده میکنن 00:11:44.369 --> 00:11:45.703 مشکلی هست؟ 00:11:45.773 --> 00:11:47.904 - دکتر برنان نبود، مگه نه؟ - ...نه، نه. اون 00:11:47.980 --> 00:11:49.211 .درباره‌ی پول‌های "مکس" بود 00:11:49.417 --> 00:11:51.412 اوه! پول کثیفـه؟ 00:11:51.490 --> 00:11:53.929 .نه این که کیفش کثیف بود منظورم، پول غیرقانونی ـه؟ 00:11:53.998 --> 00:11:56.437 فهمیدم. نه، باشه؟ .پولش تمیزه 00:11:56.706 --> 00:11:58.837 - بنظر ناامید میای - چون یه جای کار می‌لنگه 00:11:58.913 --> 00:12:01.112 آدم که این همه پول باخودش .این‌ور و اون‌ور نمیبره 00:12:01.186 --> 00:12:02.655 .منظورم اینه، اگه آدم صادقی باشی 00:12:02.724 --> 00:12:05.128 - مکس" مثل بقیه نیست" - منم بخاطر همین میترسم 00:12:05.198 --> 00:12:06.930 .دلم نمیخواد یه گروه ضربت بریزن وسط عروسیم 00:12:07.003 --> 00:12:09.100 خیلی‌خب، بوت، این فقط حرفیه .که از روی استرس میزنی 00:12:09.177 --> 00:12:12.550 خب؟ ببین تو داری نگرانی‌هایی که از عروسی داری .روی "مکس" منحرف میکنی 00:12:12.620 --> 00:12:14.113 .حق با توئه، کاملاً حق با توئه 00:12:14.192 --> 00:12:16.357 چون، میدونی، اون هیچوقت .برای چندسال یه فراری نبوده 00:12:16.432 --> 00:12:17.628 میدونی چیه؟ .من دارم میرم 00:12:17.703 --> 00:12:19.834 .دیرم شده، باید برم فرودگاه پسرم رو بیارم 00:12:21.982 --> 00:12:23.577 !اوه! چه تصمیم سختی 00:12:23.653 --> 00:12:25.146 .هردوشون عالین 00:12:25.225 --> 00:12:27.561 خب حالا، میرسیم به نتیجه .نمونه ذرات باقیمونده 00:12:27.632 --> 00:12:29.102 .اول، قسمت ‌آسون‌ش 00:12:29.437 --> 00:12:31.910 ،تراشه چوبی که توی زخم پیدا شد .کوکوبولو بود 00:12:31.978 --> 00:12:34.851 که متعلق به این کشور نیست .پس ممکنه یه تیکه از آلت قتل باشه 00:12:34.920 --> 00:12:37.416 اگه فکر یه قسمت سخت هم وجود داره، اشتباه کردم؟ 00:12:37.495 --> 00:12:39.968 شاخ و برگ و ذرات حشره‌ها از داخل زخم؟ 00:12:40.036 --> 00:12:41.096 .درسته؟ فقط یه کم نبود 00:12:41.172 --> 00:12:44.273 گونه‌های زیاد و متفاوتی از قستمهای مختلف .کشور وجود داشت 00:12:44.349 --> 00:12:45.819 تو فکر میکنی جسد بعد از مرگ جابه‌جا شده؟ 00:12:45.887 --> 00:12:49.192 مگر اینکه قاتل قربانی رو از ماساچوست به جورجیا .و ویرجینیا برده باشه 00:12:49.264 --> 00:12:51.566 باید یه توضیح دیگه وجود داشته .باشه. فقط نمیدونم چی هست 00:12:51.637 --> 00:12:54.167 .اوه، خدایا .هرچی که هست رو بده به کارآموزها 00:12:54.245 --> 00:12:56.216 ما که نمیخواییم این پرونده ،بیفته گردن دکتر برنان 00:12:56.285 --> 00:12:57.549 .یا اینکه این عروسی انجام نشه 00:12:57.621 --> 00:12:59.388 ...باشه. خیلی‌خب 00:12:59.762 --> 00:13:01.460 نمیخوای شرط ببندی؟ - .نه - 00:13:03.539 --> 00:13:04.941 دکتر هاجینز؟ 00:13:06.114 --> 00:13:08.280 بیست دلار که تا فردا ساعت .یک بعدازظهر کنسل میشه 00:13:09.424 --> 00:13:11.088 .اوه خدایا، از خودم متنفرم 00:13:11.898 --> 00:13:14.667 پرواز لندن خیلی طولانیه، باشه؟ .تو باید خسته باشی 00:13:14.739 --> 00:13:15.800 .من خوبم 00:13:15.877 --> 00:13:17.677 نمیتونم صبر کنم تا کریستین .از خواب بیدار بشه 00:13:17.748 --> 00:13:19.720 آره، اون خوابیده، ها؟ 00:13:20.189 --> 00:13:21.523 ...و اگه تو باید بری سر کار 00:13:21.593 --> 00:13:23.428 .نه. من نباید جایی برم 00:13:23.499 --> 00:13:25.972 من دقیقا جایی هستم .که میخوام باشم 00:13:26.040 --> 00:13:27.944 .درست اینجا با پسرم 00:13:29.617 --> 00:13:30.917 !بوم 00:13:32.293 --> 00:13:33.762 .مامان تاکسیدو ام رو برام آماده کرد 00:13:33.831 --> 00:13:35.426 من قراره اونو بپوشم، درسته؟ - .آره - 00:13:35.502 --> 00:13:37.633 میدونی، اونجا شبیه .دو تا گارسون میشیم 00:13:37.708 --> 00:13:40.581 یا شایدم بهتر، دو تا پنگوئن .که روی یخ سُر میخورن 00:13:40.650 --> 00:13:42.211 !ها؟ آه 00:13:45.432 --> 00:13:47.666 خوشحالم که داری با استخونی ازدواج میکنی، میدونی؟ 00:13:48.106 --> 00:13:49.667 .مامانم برات خوشحاله 00:13:49.744 --> 00:13:51.306 .ممنون. منم خوشحالم 00:13:51.383 --> 00:13:52.374 .خوشحالم که تو خوشحالی 00:13:52.720 --> 00:13:55.354 خیلی‌خب؟ پس، ببین، من این لیست کارا رو دارم 00:13:55.428 --> 00:13:57.491 که باید یادم بمونه که انجام بشه، خیلی‌خب؟ 00:13:57.568 --> 00:13:59.369 و ازت میخوام که مطمئن بشی .من چیزی رو فراموش نکردم 00:13:59.440 --> 00:14:01.674 من؟ - .آره، تو - 00:14:01.747 --> 00:14:03.810 ،این کاریه که ساقدوش داماد میکنه 00:14:03.887 --> 00:14:05.755 .و من ازت میخوام ساقدوشم بشی 00:14:06.160 --> 00:14:07.186 واقعا؟ 00:14:08.233 --> 00:14:09.898 خیلی‌خب؟ - .ممنون بابا - 00:14:09.972 --> 00:14:12.240 .دوستت دارم. خیلی‌خب، ببین .اینا چیزاییه که باید بگیریم 00:14:16.425 --> 00:14:19.924 این یه شونه‌اس که من از .مارای" پاریس خریدمش" 00:14:20.002 --> 00:14:22.703 اینا جواهر واقعی نیستن، چون اونموقع .من حتی پول واسه خریدن نون نداشتم 00:14:22.776 --> 00:14:23.973 ...ولی من - هیچکدوم از شکستگیهای - 00:14:24.047 --> 00:14:26.384 .روی پاشنه پا ترمیم نشدن 00:14:26.455 --> 00:14:27.685 ...شکستگیهای دیگه‌ای هم هستن 00:14:27.758 --> 00:14:30.027 .خیلی‌خب. برام مهم نیست، عزیزم 00:14:31.135 --> 00:14:34.133 من دارم یه چیز قرضی .بهت میدم که نیاز داری 00:14:35.382 --> 00:14:38.254 ،همینطور هم آبی و قدیمیه .بنابراین 3 تا از 4 تا رو رو داری 00:14:38.323 --> 00:14:40.295 .معذرت میخوام. ممنون 00:14:40.362 --> 00:14:43.064 منشاء نامه رو هنوز پیدا نکردی؟ 00:14:43.138 --> 00:14:45.235 .نه، من روی ازدواج تو تمرکز کردم 00:14:45.310 --> 00:14:46.678 .چون یه نفر باید اینکارو بکنه 00:14:48.053 --> 00:14:51.358 من فقط قبل از اینکه برم تمام .اطلاعات رو مرتب شده میخوام 00:14:54.872 --> 00:14:56.342 .برنان، این احمقانه‌اس 00:14:56.411 --> 00:14:59.648 همینکه من وقت نداشتم برات یه مهمونی مجردی بگیرم به .اندازه کافی بد هست 00:14:59.720 --> 00:15:01.315 آخرین ساعتهات رو .با کار کردن نگذرون 00:15:01.392 --> 00:15:02.623 چرا؟ 00:15:03.399 --> 00:15:05.302 چون دلت نمیخواد وقتی بوت داره حلقه رو تو 00:15:05.370 --> 00:15:06.499 .انگشتت میکنه، دستهات بوی مرگ بدن 00:15:06.575 --> 00:15:09.105 .یه قربانی قتل اینجاست .این یه حقیقت قابل مشاهده‌اس 00:15:09.182 --> 00:15:10.880 شغل من اینه که .بفهمم کی اونو کشته 00:15:10.955 --> 00:15:14.693 برنان، اون 35 ساله که مرده. فکر .کنم یه کم دیگه هم بتونه صبر کنه 00:15:14.765 --> 00:15:15.791 .هی، هی 00:15:17.206 --> 00:15:20.204 حتی به شونه‌ای که بهت دادم یه نگاه انداختی؟ 00:15:21.486 --> 00:15:23.959 اینکه بدمش بهت .برام خیلی مهم بود 00:15:26.801 --> 00:15:28.500 ،احساسات من 00:15:28.574 --> 00:15:30.306 .قاطی پاتی شدن 00:15:31.850 --> 00:15:35.088 ولی این پرونده چیزیه .که من درک میکنم 00:15:36.731 --> 00:15:38.566 تو خوشبختی رو درک میکنی، درسته؟ 00:15:40.209 --> 00:15:41.679 .برو دنبالش 00:15:42.616 --> 00:15:44.815 .یه دقیقه دیگه و اونوقت میرم 00:15:44.889 --> 00:15:46.884 تمام صدمات رو فایل‌بندی کردین؟ 00:15:46.963 --> 00:15:48.934 .من تا حالا به قسمت رو پر کردم .ولی هنوز داریم آزمایش میکنیم 00:15:49.002 --> 00:15:51.133 یه شکستگی با دلیل ...نامشخص وجود داره که 00:15:51.208 --> 00:15:52.473 دارید از واضحات حرف ."میزنین آقای "فیشر 00:15:52.546 --> 00:15:53.708 یه دانش‌آموز دبیرستانی .هم میتونست اینو بگه 00:15:53.782 --> 00:15:56.221 استخوان خاجی و دنبالچه .کبودی نشون میدن - .من میخواستم اینو بگم - 00:15:56.290 --> 00:15:57.590 .شکستگیهای ریز روی آرنج چپ 00:15:57.661 --> 00:15:58.755 .اونم همینطور. قسم میخورم 00:15:58.831 --> 00:16:01.236 شکستگیهای ریز قبل از مرگ روی استخوان پاشنه 00:16:01.305 --> 00:16:03.140 شکستگی در اثر فشار ،مکرر رو نشون میده 00:16:03.211 --> 00:16:06.084 احتمالا از یه جسم .صاف با ابعاد 2 در 4 00:16:06.153 --> 00:16:07.281 ،خیلی خوبه 00:16:07.624 --> 00:16:10.599 ولی شما دیگه به بررسی بقایا ."کمک نمیکنین، دکتر "ولس 00:16:11.001 --> 00:16:13.804 .شما باید منشاء نامه رو پیدا کنین 00:16:13.876 --> 00:16:15.403 .من دارم اینکارو میکنم 00:16:15.848 --> 00:16:17.547 .من باید برای عروسی آماده بشم 00:16:17.621 --> 00:16:21.588 و دکتر "ولس" علامه دهره .و برای تحقیق مناسبتره 00:16:21.666 --> 00:16:23.604 .و اگه نباشه، ردش میکنیم 00:16:24.107 --> 00:16:25.941 به هر حال هیچکس - .از اون خوشش نمیاد .من یه جورایی خوشم میاد - 00:16:26.013 --> 00:16:27.540 .تو سراسر سورپرایزی 00:16:27.918 --> 00:16:30.722 اگه مجبور بشم بجای ،عروسیم به بقایا فکر کنم 00:16:30.793 --> 00:16:32.058 .خیلی ناراحت میشم 00:16:32.365 --> 00:16:34.030 شما که اینو نمی‌خوایین، مگه نه؟ 00:16:34.104 --> 00:16:35.266 .نه، به هیچ عنوان - .نه. نه - 00:16:35.374 --> 00:16:36.674 .فکرشو میکردم 00:16:36.745 --> 00:16:37.941 .موفق باشید 00:16:38.884 --> 00:16:41.414 حالا دوست دارم اون .شونه رو امتحان کنم 00:16:44.300 --> 00:16:46.499 .حتی به ما پول هم نمیدن - .به من میدن - 00:16:47.744 --> 00:16:49.875 ،میدونی، من فکر کردم، ببین ،میدونی، قبل از اینکه ازدواج کنم 00:16:49.950 --> 00:16:51.477 .بتونی چند تا نصیحت بهم بکنی 00:16:51.556 --> 00:16:53.049 .من دیگه کشیش نیستم، بوت 00:16:53.127 --> 00:16:54.563 .میدونم. باشه؟ اینو میدونم 00:16:54.632 --> 00:16:56.763 ،ولی اونا که هستن .منو به اندازه تو نمیشناسن 00:16:57.173 --> 00:16:58.609 .میتونستیم تو بار اینکارو بکنیم 00:16:58.677 --> 00:17:01.082 یالا، "آلدو"، میشه کم دست و بالم رو باز بذاری؟ 00:17:01.151 --> 00:17:02.450 .خیلی‌خب 00:17:02.889 --> 00:17:04.291 .من حسودیم میشه 00:17:05.598 --> 00:17:07.934 ،به چیزی که تو و تمپرنس دارین 00:17:08.004 --> 00:17:09.908 .به همین دلیل نفس میکشیم 00:17:11.181 --> 00:17:13.882 ،این دفعه رو خراب کن بوت و اوضاع بدتر از هر جهنمی میشه 00:17:13.956 --> 00:17:15.256 .که خدا حتی خوابشم نمیبینه 00:17:15.327 --> 00:17:16.661 .موافقم 00:17:17.734 --> 00:17:18.964 .من "مکس" هستم 00:17:19.539 --> 00:17:21.066 .من پدر تمپی هستم - .اوه - 00:17:21.144 --> 00:17:23.777 این یارو، فکر میکنه .من هنوز یه جیب‌بُرم 00:17:24.287 --> 00:17:25.278 ."آلدو" 00:17:25.357 --> 00:17:26.588 .اون فکر میکنه من هنوز کشیشم 00:17:27.731 --> 00:17:29.133 تو اینجا چکار میکنی، "مکس"؟ 00:17:29.569 --> 00:17:32.100 خب، تو رو اینجا دیدم و ...فکر کردم ممکنه تو 00:17:32.177 --> 00:17:33.339 .نظرتو عوض کرده باشی 00:17:33.581 --> 00:17:34.676 پس داری تعقیبم میکنی؟ 00:17:36.223 --> 00:17:37.385 .اون پدر خوبیه 00:17:39.332 --> 00:17:40.666 .یه چیزی بهت میگم 00:17:41.171 --> 00:17:42.937 من تا حالا چیزی .درست‌تر از این ندیدم 00:17:44.213 --> 00:17:45.945 .افتخار میکنم که پسرم صدات کنم 00:17:47.857 --> 00:17:52.360 فقط آرزو میکنم کاش مادر تمپی هم اینجا بود که رفتنش .تا محراب رو تماشا کنه 00:17:53.642 --> 00:17:54.872 .منم همینطور 00:17:55.815 --> 00:17:56.875 .ممنون 00:17:57.586 --> 00:17:59.113 .خیلی‌خب. ممنون 00:17:59.525 --> 00:18:00.654 هی، یه چیزی بهت میگم 00:18:00.730 --> 00:18:02.223 چرا براش یه شمع روشن نکنیم، ها؟ 00:18:02.301 --> 00:18:03.999 .خب، اون واقعا مذهبی نبود 00:18:04.072 --> 00:18:06.135 این...میدونی چیه؟ .من روشنش میکنم 00:18:06.213 --> 00:18:07.546 .ضرری که نداره. درسته؟ یالا 00:18:07.616 --> 00:18:09.281 .اینجوری انگار اونم بخشی از جشنه 00:18:09.355 --> 00:18:12.056 اینجوری اونم ما رو نگاه میکنه، ها؟ 00:18:12.130 --> 00:18:13.395 .این چه کوفتیه 00:18:13.467 --> 00:18:14.664 میتونم اینو بگم؟ 00:18:14.738 --> 00:18:16.208 .آره، چه کوفتیه 00:18:34.096 --> 00:18:36.034 دوست دارم قبل از اینکه .بریم یه سلامتی بگم 00:18:36.102 --> 00:18:37.265 .نه، نه، بابایی، داره دیرمون میشه 00:18:37.339 --> 00:18:38.832 تو شام تمرینی اینکارو بکن، باشه؟ 00:18:38.910 --> 00:18:41.315 .فقط یه کوچولو، میگو، یه دونه خصوصی 00:18:41.384 --> 00:18:43.880 من از وقتی تمپی رو دیدم .منتظر این لحظه بودم 00:18:43.959 --> 00:18:45.189 .و منم مثل اونم 00:18:45.263 --> 00:18:47.063 .پس میخوام یه آواز بخونم 00:18:47.135 --> 00:18:48.662 .یه دونه کوچولو. در واقع، دو تا 00:18:48.740 --> 00:18:49.970 .من خیلی گرسنه‌ام - .باید عجله کنیم - 00:18:50.043 --> 00:18:51.878 .نمیخواییم واسه شام دیر کنیم - .آره - 00:18:51.949 --> 00:18:54.218 میدونی چیه؟ .ما بخاطر عشق اونا به دردسر میفتیم 00:18:54.290 --> 00:18:55.783 .بهتره گوش نکنی 00:18:56.061 --> 00:18:58.124 .تو مرد خوش‌شانسی هستی، میگو 00:18:58.201 --> 00:19:01.199 تو زنی رو پیدا کردی که میخواد کنارت وایسه 00:19:01.278 --> 00:19:02.805 .و اشتباهاتت رو تحمل کنه 00:19:02.882 --> 00:19:04.078 چیِ منو؟ 00:19:04.152 --> 00:19:05.486 .میتونی یه دنده بشی 00:19:06.426 --> 00:19:10.096 و اگه اون میخواد دور و برت باشه ،و سعی کنه تو رو متمدن کنه 00:19:10.170 --> 00:19:12.473 پس بهتره بهش گوش کنی ،و خودتو اصلاح کنی 00:19:12.544 --> 00:19:13.775 .چون این عشق ـه 00:19:14.584 --> 00:19:16.750 .منم میخوام چند تا چیز بگم 00:19:17.492 --> 00:19:19.795 وقتی فراری بودم و سعی ،میکردم زنده بمونم 00:19:19.867 --> 00:19:22.169 ...که اصلا آسون نبود - .بابا - 00:19:22.240 --> 00:19:24.109 .نه. در واقع خوبه 00:19:24.179 --> 00:19:27.451 میدونی چیه؟ شاید بهتر باشه تا تو .داستانت رو تموم میکنه، من برم 00:19:27.522 --> 00:19:30.292 سیلی، چیزی که تو اینجا داری 00:19:32.337 --> 00:19:34.639 .آخرین تیکه پازله 00:19:34.710 --> 00:19:36.511 .این چیزیه که تو رو کامل میکنه 00:19:37.753 --> 00:19:41.025 تمپی زنیه که من همیشه ،آرزو داشتم میبودم 00:19:41.999 --> 00:19:45.533 و این چیزیه که هر مادری دعا .میکنه برای پسرش اتفاق بیفته 00:19:45.610 --> 00:19:46.704 .الان گریه‌ام میگیره 00:19:46.781 --> 00:19:48.718 اگه گریه کنم چطوری میخوام سخنرانی کنم؟ 00:19:48.787 --> 00:19:50.884 گریه نکن. من هنوز .باید آواز بخونم 00:19:51.829 --> 00:19:53.960 ،وایسا، این همون یاروئه .راننده لیموزین 00:19:54.035 --> 00:19:55.437 .احتمالا دیر کردیم 00:19:55.506 --> 00:19:57.740 بیایید بقیه چیزا رو جمع و جور کنیم، ها؟ 00:19:57.814 --> 00:19:58.874 بله؟ 00:19:58.950 --> 00:20:00.420 .تلویزیون رو روشن کن. کلیسا 00:20:00.488 --> 00:20:02.357 کلیسا چی شده؟ 00:20:02.895 --> 00:20:06.132 یه راننده در حال گذر تقریبا .ساعت 7 عصر به 911 زنگ زده 00:20:06.205 --> 00:20:09.648 بعد دود از کلیسای کاتولیک .قلب مقدس" بیرون اومد" 00:20:09.715 --> 00:20:11.653 حدود ساعت 7.30 زنگ خطر به صدا در اومد 00:20:11.721 --> 00:20:14.321 .چند منطقه آتش‌نشانی پاسخ دادن 00:20:14.397 --> 00:20:17.235 تحقیقات برای مشخص کردن ،دلیل آتیش‌سوزی ادامه داره 00:20:17.304 --> 00:20:20.712 اگرچه به نظر میاد آتیش .از پشت محراب شروع شده 00:20:20.782 --> 00:20:23.221 .خدای من، بوت تو کلیسا رو آتیش زدی؟ 00:20:31.581 --> 00:20:33.245 .اینا چندتا تخم‌مرغ خوشمزه‌اس، بابایی 00:20:33.319 --> 00:20:35.724 مامان‌بزرگ، اینا تخم‌مرغهای .جهنمی معروفه باباییه 00:20:35.793 --> 00:20:38.393 تو سن من، کی غذای بی‌مزه میخواد؟ 00:20:38.469 --> 00:20:40.167 .تند باعث میشه بفهمی زنده‌ای 00:20:40.240 --> 00:20:42.109 هی، میتونی لباس .رسمیتو در بیاری رفیق 00:20:42.179 --> 00:20:43.615 .عروسی عقب افتاده 00:20:43.684 --> 00:20:46.021 اون ازش خوشش میاید. حس .جیمز باند" بودن بهش دست میده" 00:20:46.091 --> 00:20:47.151 تمپرنس کجاست؟ 00:20:47.228 --> 00:20:50.169 ،حالا که عروسی عقب افتاده .برگشته سر پرونده 00:20:50.237 --> 00:20:51.263 .باید باهاش فرار کنی 00:20:51.474 --> 00:20:52.773 .اوه - اون دیگه چیه؟ - 00:20:52.844 --> 00:20:55.683 یعنی بره سراغ "عدالت .صلح" که یه تکونی بخوره 00:20:55.753 --> 00:20:57.223 .بی سر و صدا، بی دردسر 00:20:57.291 --> 00:20:59.058 بابایی، فراموشش کن، باشه؟ 00:20:59.130 --> 00:21:00.258 .من به استخونی اینو بدهکارم 00:21:00.333 --> 00:21:01.530 .فرار کردن خیلی رمانتیکه 00:21:01.604 --> 00:21:03.040 .دخترا عاشق چیزای رمانتیکن، بابا 00:21:03.109 --> 00:21:04.602 .درسته 00:21:04.680 --> 00:21:06.207 منظورت چیه "دخترا"؟ 00:21:06.285 --> 00:21:07.448 .بفرما 00:21:07.522 --> 00:21:09.220 !تنده! تنده - !اوه، وای! اوه - 00:21:09.294 --> 00:21:10.890 .بهت گفتم زیادی تنده 00:21:10.966 --> 00:21:12.060 .لکه‌اش میکنه 00:21:13.172 --> 00:21:15.475 عالیه، این برای خدایان یه نشونه‌اس، ها؟ 00:21:15.546 --> 00:21:16.982 شاقدوش لباسش رو خراب کرد؟ 00:21:17.051 --> 00:21:18.955 به نظر میاد باید عروسی رو تا زمانیکه بتونیم درست 00:21:19.023 --> 00:21:20.151 .برگزارش کنیم، عقب بندازیم 00:21:22.935 --> 00:21:24.769 .بابا. بیا تو 00:21:26.412 --> 00:21:27.745 حالت خوبه؟ در مورد عروسی؟ 00:21:27.849 --> 00:21:28.910 .بله 00:21:29.521 --> 00:21:32.188 آسیب وارد شده به پای .قربانی گیج‌کننده‌اس 00:21:32.263 --> 00:21:34.463 .ببین، من فکر کنم تقصیر منه 00:21:35.338 --> 00:21:37.367 .پای قربانی نه. عروسی 00:21:37.445 --> 00:21:40.078 .بوت میگه مامان کلیسا رو آتیش زده 00:21:40.153 --> 00:21:41.646 .مامانت کلیسا رو آتیش نزده 00:21:41.724 --> 00:21:43.422 بوت میگه مامان کلیسا رو آتیش زده 00:21:43.497 --> 00:21:46.198 چون نمیخواسته تو مراسم .رو با پول کثیف برگزار کنی 00:21:46.271 --> 00:21:47.832 مامانت میدونه این پول از کجا اومده 00:21:47.909 --> 00:21:49.277 .و باهاش مشکلی نداره 00:21:50.417 --> 00:21:51.648 .مامان مرده 00:21:51.721 --> 00:21:52.815 حقیقت رو میخوای؟ 00:21:53.927 --> 00:21:57.370 اون پول از یه شب جادویی تو لاس‌وگاس اومده 00:21:57.438 --> 00:21:59.775 .جایی که من نمیتونستم ببازم 00:21:59.845 --> 00:22:01.076 .سی سال پیش بود 00:22:01.149 --> 00:22:04.090 من داشتم بلک‌جک بازی .میکردم و این پول رو بُردم 00:22:04.158 --> 00:22:06.187 فکر کردم، خب، باشه، شاید .بخوام همه‌شوم قمار کنم 00:22:06.264 --> 00:22:08.065 .از لحاظ آماری عاقلانه نیست 00:22:08.137 --> 00:22:09.630 .و اونموقع فهمیدم اون برای چیه 00:22:11.313 --> 00:22:12.783 .عروسی تو 00:22:15.158 --> 00:22:18.292 بنابراین پول رو گرفتم و از اونجا ...زدم بیرون و دفنش کردم و 00:22:18.367 --> 00:22:20.533 چون تو بانکها و دزدهای .بانک رو میشناسی 00:22:22.112 --> 00:22:23.980 .بوت قراره دامادم باشه 00:22:24.051 --> 00:22:26.547 .فکر کنم میتونست بهم اعتماد کنه 00:22:27.595 --> 00:22:30.000 .تو دلیل سکوتش رو میفهمی، بابا 00:22:30.069 --> 00:22:31.299 .آره 00:22:32.176 --> 00:22:34.011 نصیحت منو میخوای؟ 00:22:35.920 --> 00:22:37.288 ،ازدواج کن 00:22:37.792 --> 00:22:38.852 .امروز 00:22:38.929 --> 00:22:40.867 ،من به 8 تا کلیسا زنگ زدم بابا 00:22:40.935 --> 00:22:42.804 .هیچکدومشون امروز آماده نیستن 00:22:42.874 --> 00:22:44.778 .حتما که نباید کلیسا باشه 00:22:44.847 --> 00:22:46.215 .میتونه تو سالن شهرداری باشه 00:22:46.284 --> 00:22:48.222 میتونه زیر آب یا بالای .بانجی‌جامپینگ باشه 00:22:50.363 --> 00:22:53.099 .کلیسا برای بوت خیلی مهمه 00:22:53.172 --> 00:22:54.699 .و من عاشق اونم 00:22:55.746 --> 00:22:57.911 میخوام اون چیزی رو که .دوست داره، داشته باشه 00:23:01.831 --> 00:23:02.925 .البته 00:23:04.138 --> 00:23:05.198 .یه سوال دارم 00:23:05.275 --> 00:23:06.802 در مورد خط لگن ـه؟ 00:23:06.879 --> 00:23:08.851 .نه، بخاطر همین عروسی دعوت نبودم 00:23:08.919 --> 00:23:10.412 .هیچکدوممون دعوت نبودیم - .من دعوت بودم - 00:23:10.490 --> 00:23:12.622 .نه واقعا. تو فقط یه همراهی رفیق 00:23:12.730 --> 00:23:15.465 ما اینجا کار میکنیم. با هم .دوست نیستیم، همکاریم 00:23:15.839 --> 00:23:18.643 این یه عروسی دوست .و فامیلیِ کوچیکه 00:23:18.715 --> 00:23:19.877 .نه برای ما 00:23:19.952 --> 00:23:21.388 .اوه، احساساتت جریحه‌دار شده 00:23:22.526 --> 00:23:23.860 تو قرار نیست روی نامه کار کنی؟ 00:23:23.930 --> 00:23:25.093 .دارم کار میکنم 00:23:25.168 --> 00:23:27.163 من فقط طالب دوستی از .همسن و سالای خودم هستم 00:23:27.507 --> 00:23:30.574 .دارم شوخی میکنم .دفتر انجلا بوی "مریم‌گلی" میده 00:23:31.854 --> 00:23:33.016 .یافته‌ها، لطفا 00:23:33.660 --> 00:23:34.686 آقای "فیشر"؟ 00:23:34.763 --> 00:23:39.141 خب، قسمت اعظم شکستگیهای ریز .روی پاشنه هر دو پا محدود شدن 00:23:39.210 --> 00:23:40.703 با شمارش ثانویه شکستگی‌های ریز 00:23:40.781 --> 00:23:42.080 .روی قسمت پایینی لگن 00:23:42.152 --> 00:23:45.423 میزان آسیب به هر دو پاشنه .چپ و راست پا تقریبا یکسانه 00:23:45.495 --> 00:23:47.558 .قربانی از پله به پایین کشیده شده 00:23:48.872 --> 00:23:52.075 شکستگیهای پایین لگن بیشتر .از این سناریو حمایت میکنه 00:23:52.149 --> 00:23:55.123 ،اونا وقتی جسد رو میکشیدن .بین زمین خوردنها اتفاق افتادن 00:23:55.191 --> 00:23:56.991 ساختمونی که ازش حرف میزنیم چقدر بزرگه؟ 00:23:57.063 --> 00:23:59.092 با توجه به وزن قربانی 00:23:59.170 --> 00:24:01.004 و ارتفاع استاندارد هر پله 00:24:01.075 --> 00:24:03.412 ...و میزان شکستگیهای تار عنکبوتی 00:24:03.482 --> 00:24:06.115 هفتاد و دو تا پله و .هشت بار زمین خوردن 00:24:06.191 --> 00:24:08.254 .یالا بچه‌ها. اونقدرها هم سخت نیست 00:24:08.330 --> 00:24:09.356 .طبقه پنجم 00:24:09.433 --> 00:24:10.561 .من قبلا کارگر ساختمونی بودم 00:24:11.674 --> 00:24:12.836 فقط یکی از این ساختمونا 00:24:12.910 --> 00:24:15.213 تو دانشگاه "آدامز" با حیاط ...مشترک 5 تا طبقه داره 00:24:15.284 --> 00:24:16.548 که این تعداد مظنونهای ما رو به 20 نفر 00:24:16.621 --> 00:24:19.756 از اعضاء دانشگاه که توی اون .طبقه کار میکردن، کاهش میده 00:24:19.831 --> 00:24:21.826 .ما هنوز به آلت قتل نیاز داریم 00:24:27.387 --> 00:24:30.226 من یه کم احساس گناه میکنم، ولی .من فکر میکنم باید شرط رو میبردم 00:24:30.296 --> 00:24:31.857 .تو داری اون پول رو میدی به خیریه 00:24:31.934 --> 00:24:33.427 .آره، نمیتونم در این مورد بحث کنم - .دقیقا - 00:24:35.746 --> 00:24:38.481 عروسیهای کامل"؟" دنبال چی هستی؟ 00:24:38.554 --> 00:24:41.290 نمیتونم بذارم باز هم .عروسیشون عقب بیفته 00:24:41.931 --> 00:24:43.732 میدونی چی شگفت‌انگیزه؟ ،میخواستم بگم 00:24:43.803 --> 00:24:46.333 انجی، فکر میکنم باید برای بوت" ."و برنان یه عروسی راه بندازیم 00:24:46.411 --> 00:24:48.748 واقعا؟ - .البته، آره - 00:24:49.955 --> 00:24:51.756 اگه قرار باشه امروز اتفاق بیفته 00:24:51.827 --> 00:24:54.494 .فقط خیلی کار برای انجام دادن هست - امروز؟ - 00:24:54.568 --> 00:24:56.905 آره. فکر میکنی احمقانه‌اس؟ 00:24:56.976 --> 00:24:59.815 .باید اینطور فکر کنم، ولی نه 00:25:00.519 --> 00:25:02.457 چون من به ایمان کاملت 00:25:02.525 --> 00:25:05.557 که اونا باید امروز ازدواج .کنن، ایمان کامل دارم 00:25:05.635 --> 00:25:07.003 واقعا؟ 00:25:07.072 --> 00:25:09.774 خب، ببین، قبل از اینکه مطمئن ،بشیم میتونیم کارا رو ردیف کنیم 00:25:09.848 --> 00:25:11.341 نمیتونیم به هیچکس حتی .یه کلمه حرف بزنیم 00:25:11.419 --> 00:25:13.185 .البته، خیلی‌خب 00:25:13.625 --> 00:25:15.791 اگه بوت و برنان باهاش موافق نباشن، چی؟ 00:25:15.866 --> 00:25:17.735 .هی، اگه تو درستش کن، اونا میان 00:25:17.805 --> 00:25:19.138 .از این انگیزه متنفر بودم 00:25:19.208 --> 00:25:20.576 .آره؟ خب، مهم نیست 00:25:20.646 --> 00:25:23.051 .اون درست شد و اونا اومدن 00:25:28.202 --> 00:25:29.867 خیلی‌خب، ما میدونیم که قربانی کشته شده 00:25:29.941 --> 00:25:31.970 و از پله‌های پنج طبقه .پایین کشیده شده 00:25:32.047 --> 00:25:33.642 و میدونیم که آلت قتل ردی از چوبی که 00:25:33.719 --> 00:25:35.691 فقط در آمریکای مرکزی .پیدا میشه، بجا گذاشته 00:25:35.759 --> 00:25:38.061 کوکوبولو" چوبیه که ازش برای" .ساختن گیتار استفاده میشه 00:25:38.132 --> 00:25:39.602 فکر نمیکنم با گیتار .بهش ضربه زده باشن 00:25:39.670 --> 00:25:40.765 .و ساز بادی چوبی 00:25:40.841 --> 00:25:42.505 .مرگ با قره‌نی؟ این فوق‌العاده‌اس 00:25:42.579 --> 00:25:45.611 ببین، اگه ما این پرونده رو حل نکنیم، دکتر برنان برای ،همه چیز ما رو مقصر میدونه 00:25:45.688 --> 00:25:47.284 احتمالا منو متهم به .آتیش زدن کلیسا میکنه 00:25:47.360 --> 00:25:48.955 خب، برای این یکی سرزنش .مامور بوت آسونتره 00:25:49.032 --> 00:25:50.970 فکر کنم ما باید یه کم .همدردی نشون بدیم 00:25:51.038 --> 00:25:52.064 اونا میخوان یه زندگی ،جدید رو شروع کنم 00:25:52.141 --> 00:25:53.406 .و حالا همه رویاهاشون در هم شکسته 00:25:53.478 --> 00:25:56.247 تو فقط بخاطر این سعی میکنی .خوب باشی، چون دعوت بودی 00:25:56.320 --> 00:25:57.346 .یه چوب بیلیارد 00:25:57.424 --> 00:25:59.258 ،ردی از فولاد کربن تو زخم بود 00:25:59.329 --> 00:26:00.822 ولی هیچ چوب بلیاردی .سرش فولادی نیست 00:26:00.901 --> 00:26:02.701 .آره، ولی اندازه‌اش درسته 00:26:02.772 --> 00:26:05.177 خب چه چیز دیگه‌ای با اندازه چوب بیلیارد سر فولادی داره؟ 00:26:08.022 --> 00:26:10.757 هی، من یه چیزایی دارم که ،برای برنان هماهنگ کنم 00:26:10.831 --> 00:26:12.894 بنابراین مطمئنی از پسش بر میایی؟ 00:26:12.970 --> 00:26:15.535 من همین الان دارم الگوی .شناسایی رو اجرا میکنم 00:26:15.979 --> 00:26:18.110 خیلی‌خب، لازم نیست بیشتر .از معمول مغرور باشی 00:26:18.185 --> 00:26:19.712 اگه بهم احتیاج داشتی فقط اندازه .یه تماس تلفنی باهات فاصله دارم 00:26:19.790 --> 00:26:21.318 .و دستگاهمو خراب نکن 00:26:22.800 --> 00:26:26.470 نامه‌ای که قربانی با خودش حمل میکرده توسط "امیلی دیکنسون" نوشته شده 00:26:27.246 --> 00:26:28.773 چی؟ - .همون شاعره - 00:26:28.851 --> 00:26:31.050 .آره، میدونم "امیلی دیکنسون" کیه 00:26:31.124 --> 00:26:33.757 این موضوع نامه رو .بی‌اندازه باارزش میکنه 00:26:34.066 --> 00:26:37.509 مسلما به یه نفر انگیزه مالی .برای دزدی و قتل میده 00:26:37.577 --> 00:26:39.606 مطمئنی مال "امیلی دیکنسون"ـه؟ 00:26:39.683 --> 00:26:41.552 انعکاس نقطه‌گذاری که در 00:26:41.622 --> 00:26:43.594 "مانت هولیوک" که "دیکنسون" .درس خونده، تدریس شده 00:26:43.662 --> 00:26:46.295 ،قافیه تجربی و درست نشده‌اس 00:26:46.537 --> 00:26:48.509 و یک سخنگو با مدل قرن نوزدهم 00:26:48.577 --> 00:26:52.453 .وجود داره، بنابراین، بله، مطمئنم 00:26:53.290 --> 00:26:54.921 .اوه، خدای من 00:26:55.296 --> 00:26:57.268 .بذار ببینمش - .نه - 00:26:57.336 --> 00:26:59.502 .تو گفتی دکتر برنان اولین اولویتته 00:26:59.576 --> 00:27:01.012 و اگه بخاطر خوب انجام دادن 00:27:01.081 --> 00:27:03.486 ،این پرونده از اون غفلت کنی .هرگز خودت رو نمیبخشی 00:27:03.755 --> 00:27:06.821 ."آره، حق با توئه. ممنون "اولیور 00:27:07.868 --> 00:27:09.566 .هیچ نیازی به تو نیست 00:27:13.852 --> 00:27:15.847 خب، نابغه‌ها برامون .یه مظنون پیدا کردن 00:27:15.925 --> 00:27:18.831 ."جنت مک‌کن" .اون محقق "امیلی دیکنسون"ـه 00:27:18.901 --> 00:27:20.565 .مقتول باهاش مکاتبه داشته 00:27:20.639 --> 00:27:21.665 چطور به اون رسیدن؟ 00:27:21.742 --> 00:27:24.181 قربانی کشته شده و پنج طبقه .از پله‌ها پایین کشیده شده 00:27:24.250 --> 00:27:26.450 دفتر "مک‌کن" تو طبقه پنجم ساختمون علوم انسانی 00:27:26.524 --> 00:27:27.618 .دانشگاه "آدامز" بوده 00:27:27.694 --> 00:27:29.221 اون نامه رو دزدیده و فروخته؟ 00:27:29.298 --> 00:27:31.293 فکر نکنم پول انگیزه .این پرونده باشه 00:27:31.371 --> 00:27:33.206 ،"بر اساس کارهای تحقیقانی "مک‌کن 00:27:33.277 --> 00:27:34.770 نوشته "امیلی دیکنسون" یه تلاش 00:27:34.848 --> 00:27:37.219 برای احساس کردن چیزی بوده .که قبلا حسش نکرده بوده 00:27:37.289 --> 00:27:39.090 پس داری میگی که دیکنسون" باکره بوده؟" 00:27:39.161 --> 00:27:40.722 این سرانجام خیلی از ،شرح‌حال‌نویس‌هاست 00:27:40.799 --> 00:27:42.360 ولی نامه ثابت میکنه .که این واقعیت نداشته 00:27:42.438 --> 00:27:44.102 ،حالا، اگه قربانی اونو منتشر میکرد 00:27:44.176 --> 00:27:46.171 تمام حرفه دانشگاهی .مک‌کن" بی‌فایده میشده" 00:27:46.249 --> 00:27:47.685 ببین، ما انگیزه‌های بدتری داریم، باشه؟ 00:27:47.754 --> 00:27:49.247 .ما هنوز باید آلت قتل رو پیدا کنیم 00:27:49.325 --> 00:27:50.852 .من به نابغه‌ها زنگ میزنم 00:27:50.930 --> 00:27:53.198 .من قبلا اینکارو کردم .فکر کنم میتونی یه استراحتی بکنی 00:27:53.538 --> 00:27:54.700 .من خوبم 00:27:54.775 --> 00:27:55.903 .خیلی‌خب 00:27:55.979 --> 00:27:57.175 میدونی، استخونی هیچوقت اعتراف نمیکنه 00:27:57.249 --> 00:28:01.057 ولی، میدونی، اون همیشه .آرزوی اون عروسی رو داشت 00:28:01.127 --> 00:28:03.498 .من خیلی نگران دکتر برنان نیستم 00:28:03.568 --> 00:28:05.232 اون خیلی قویتر از .چیزیه که تو فکر میکنی 00:28:07.647 --> 00:28:08.877 .درسته 00:28:15.737 --> 00:28:18.006 ،خیلی‌خب، خیلی‌خب .دیگه کافیه 00:28:20.184 --> 00:28:22.851 .بوت خیلی منتظر این عروسی بود 00:28:22.925 --> 00:28:24.863 .و هنوزم قراره برگزار بشه، عزیزم 00:28:24.931 --> 00:28:28.169 بنابراین اشکاتو پاک کن .چون امروز، روز موعوده 00:28:29.111 --> 00:28:31.880 انجی، من کلیدای نمایشگاه .طبقه دوم و سوم رو کش رفتم 00:28:31.952 --> 00:28:33.583 .بنابراین ما کاملا آماده‌ایم .B سلام دکتر 00:28:33.658 --> 00:28:35.185 .خیلی‌خب، من باید بجنبم 00:28:35.631 --> 00:28:36.999 داری چکار میکنی؟ 00:28:37.068 --> 00:28:38.230 .نگران نباش 00:28:38.706 --> 00:28:42.205 تنها چیزی که مهمه اینه که شما .دو تا قراره امروز ازدواج کنین 00:28:42.284 --> 00:28:43.584 .من همه چیزو تحت کنترل دارم 00:28:43.655 --> 00:28:46.094 نه. ولی بوت میخواست خودمون .همه چیزو کنترل کنیم 00:28:46.162 --> 00:28:48.931 آره، خب، قاتل هم میخواست .همه چیز تحت کنترلش باشه 00:28:49.539 --> 00:28:51.271 .من متوجه نمیشم 00:28:52.347 --> 00:28:53.681 اون استاده 00:28:53.751 --> 00:28:58.163 میخواسته که داستان "امیلی دیکنسون"ـنش تنها داستان واقعی باشه، درسته؟ 00:28:58.231 --> 00:29:00.830 .ولی موقعیت عوض شده 00:29:01.842 --> 00:29:03.369 .درست مثل الان 00:29:04.116 --> 00:29:05.882 .جزئیات چیزی نیست که مهم باشن 00:29:06.523 --> 00:29:08.825 .شعر، این چیزیه که مهمه 00:29:09.566 --> 00:29:11.400 .و اینجا تو و بوت شاعر هستین 00:29:11.739 --> 00:29:14.771 پس بی‌خیال چیزی که هر دوتون برای یه مدت طولانیه میخوایینش، نشو 00:29:14.848 --> 00:29:17.013 .چون چند تا از جزئیات عوض شدن 00:29:17.790 --> 00:29:20.525 نه. ولی بوت میتونه خیلی .یه دنده بشه، انجلا 00:29:21.769 --> 00:29:24.608 .نه در این مورد. چون اون عاشق توئه 00:29:25.847 --> 00:29:29.085 ،و اگه تو مشکلی نداری .اونم مشکلی نداره 00:29:31.130 --> 00:29:33.569 ولی من نمیدونم با این .قضیه مشکل دارم یا نه 00:29:35.509 --> 00:29:38.313 .من بهترین دوستتم عزیزم .بهم اعتماد کن 00:29:38.920 --> 00:29:40.687 .تو مشکلی باهاش نداری 00:29:44.269 --> 00:29:45.568 خب، این مال آخرین کتابیه 00:29:45.640 --> 00:29:47.612 که "جنت مک‌کن" در مورد .امیلی دیکنسون" نوشته" 00:29:47.680 --> 00:29:49.412 .توی جلدش بیوگرافیش هست 00:29:49.485 --> 00:29:51.252 "به علاوه شغلش در دانشگاه "آدامز 00:29:51.324 --> 00:29:53.523 "پروفسور "جنت مک‌کن ،یه کوهنورد مشتاقه 00:29:53.598 --> 00:29:56.197 و امیدواره که به زودی چیزی رو که برای .سالهای زیاد جستجو میکرده، تموم کنه 00:29:56.272 --> 00:29:58.837 کاوش در تمام طول" ."سلسله آلاپاچی 00:29:58.913 --> 00:30:00.908 رد ذراتی که دکتر ،هاجینز پیدا کرده 00:30:00.986 --> 00:30:03.927 درخت گردوی آمریکایی، در .سراسر این منطقه پیدا میشه 00:30:03.995 --> 00:30:06.731 شاخ و برگ و ذرات حشرات .از "ورمونت" ویرجینیا اومدن 00:30:06.804 --> 00:30:07.830 .آره، همخونی دارن 00:30:07.907 --> 00:30:10.380 .قاتل یه کوهنورد بوده - .عصای کوهنوردی بوده - 00:30:10.816 --> 00:30:15.353 ما وسیله‌ای رو که از چوب کوکوبولو و با سر فولادی 00:30:15.429 --> 00:30:17.698 که در اواخر دهه 70 ساخته .شده رو شناسایی کردیم 00:30:17.770 --> 00:30:19.240 .با صدمات همخونی داره 00:30:19.308 --> 00:30:20.801 و خوشبختانه، فکر نکنم .آزمایشی در کار باشه 00:30:20.879 --> 00:30:23.854 بوت فهمیده که پروفسور 2 ساله .که از ضربه یه سقوط رنج میبره 00:30:23.921 --> 00:30:25.654 اون تو یه خونه سالمندانه .و به یه تخت بسته شده 00:30:25.727 --> 00:30:27.961 پس الان دکتر برنان آزاد .و راحته که ازدواج کنه 00:30:28.067 --> 00:30:30.735 .اوه، ای کاش به این راحتیا بود 00:30:37.830 --> 00:30:39.802 انجلا میگه ما قراره .امروز ازدواج کنیم 00:30:39.869 --> 00:30:42.000 پس حالا دیگه انجلا همه تصمیمها رو میگیره؟ 00:30:42.075 --> 00:30:46.612 بله. اون تمام مراسم اضطراری .عروسی رو برنامه‌ریزی کرده 00:30:47.191 --> 00:30:50.394 استخونی، اون مجبورمون میکنه .تو یه پارکینگ ازدواج کنیم 00:30:50.869 --> 00:30:53.468 ببین، من میدونم این ازدواج برای تو چقدر با ارزش بود 00:30:53.543 --> 00:30:55.846 .و گل و لباس 00:30:55.917 --> 00:30:57.147 .من به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیدم 00:30:57.221 --> 00:30:58.656 .این تویی که نگرانشم 00:31:00.029 --> 00:31:01.055 من؟ 00:31:03.473 --> 00:31:05.536 چرا من؟ - .کلیسا - 00:31:05.612 --> 00:31:07.447 .میدونم که چقدر برات مهم بود 00:31:07.518 --> 00:31:09.615 .منکه اینو نخواسته بودم .اون موقع نظر تو این بود 00:31:09.692 --> 00:31:10.991 .بخاطر تو 00:31:11.062 --> 00:31:14.003 استخونی، من حاضرم کله عروسکی فیل بذارم رو سرم 00:31:14.071 --> 00:31:16.773 و تو جشن عروسم لباس میمون بپوشم 00:31:16.847 --> 00:31:18.545 .اگه این چیزی باشه که تو میخوای 00:31:19.889 --> 00:31:21.793 تو واقعا برات مهم نیست؟ 00:31:23.098 --> 00:31:24.124 .نه 00:31:25.038 --> 00:31:26.839 ،خب، منم همینطور 00:31:26.910 --> 00:31:28.437 .تا وقتی که تو اینجا باشی 00:31:30.421 --> 00:31:32.016 .ما خیلی صبر کردیم 00:31:33.363 --> 00:31:34.731 .درسته 00:31:37.174 --> 00:31:39.009 پس، انجامش میدیم؟ 00:31:39.548 --> 00:31:40.642 .انجامش میدیم 00:31:50.882 --> 00:31:52.375 مطمئن نیستم که شماها ،خبر دارین یا نه 00:31:52.453 --> 00:31:54.652 ولی مامور بوت و من داریم .امروز ازدواج میکنیم 00:31:55.562 --> 00:31:57.261 .B تبریک میکم، دکتر - .پاچه‌خوار - 00:31:57.335 --> 00:31:59.033 .مودب بودن و پاچه‌خواری یکی نیست 00:31:59.106 --> 00:32:01.545 .مطمئنم که هست - .ما براتون خوشحالیم - 00:32:01.614 --> 00:32:02.845 .آره، کسی اینو میگه که دعوته 00:32:02.918 --> 00:32:04.251 .خب، اون که واقعا دعوت نشده 00:32:04.322 --> 00:32:05.348 .به هر حال داره میره 00:32:05.425 --> 00:32:07.864 به همین دلیل خواستم .با همه‌تون صحبت کنم 00:32:08.601 --> 00:32:11.166 ،کاری که شما کردید ،حل کردن پرونده 00:32:11.242 --> 00:32:13.146 ،نه تنها ماهرانه انجام شد 00:32:13.215 --> 00:32:14.880 ،بلکه برای من مثل کادوی عروسی بود 00:32:14.954 --> 00:32:17.427 و دوست دارم که همه‌تون رو .برای عروسی دعوت کنم 00:32:17.495 --> 00:32:18.931 چی، یعنی، مثل، یه جور جایزه؟ 00:32:19.936 --> 00:32:20.996 .نه 00:32:21.072 --> 00:32:22.132 پس چرا؟ 00:32:22.209 --> 00:32:24.113 .چون انجلا گفت باید اینکارو بکنم 00:32:24.181 --> 00:32:26.176 .نه، نه، به این دلیل نیست 00:32:26.622 --> 00:32:28.719 .این دلیل واقعیش نیست 00:32:28.796 --> 00:32:30.859 چرا الان دارید دعوتمون میکنید، ولی قبلا نه؟ 00:32:30.935 --> 00:32:34.001 به عروسیم دعوتتون نکردم .چون فکر کردم ظالمانه‌اس 00:32:34.078 --> 00:32:35.172 ببخشید؟ 00:32:35.248 --> 00:32:37.585 هیچکدوم از شما شریک .زندگیتون رو پیدا نکردین 00:32:37.655 --> 00:32:42.260 به نظرم منصفانه نبود که از آدمای تنها مثل شماها بخوام 00:32:42.336 --> 00:32:45.938 که جشن شادی ـی رو که بوت و من نقشه کشیده .بودیم، تماشا کنید 00:32:46.014 --> 00:32:49.787 ولی انجلا میگه که شما دوستان من هستید، همچنین همکارهای من 00:32:49.859 --> 00:32:53.700 و به همین دلیل، شما از این شادی .برای آینده بهتر استفاده میکنید 00:32:53.770 --> 00:32:55.799 .بنابراین، دعوتتون میکنم 00:32:55.877 --> 00:32:57.609 .من باید برم لباسم رو بپوشم 00:32:57.682 --> 00:32:59.654 .من یه دوست دختر دارم .اون فوق‌العاده‌اس 00:32:59.721 --> 00:33:02.024 میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:33:02.095 --> 00:33:03.497 .به باشگاه بازنده‌ها خوش اومدی 00:33:03.566 --> 00:33:05.059 باید مهمون ببریم؟ 00:33:05.137 --> 00:33:07.542 نه، نه، و عروسی تا نیم .ساعت دیگه شروع میشه 00:33:07.611 --> 00:33:09.674 .من براش لباس ندارم 00:33:09.751 --> 00:33:11.347 .من حتی یه کت هم ندارم 00:33:11.423 --> 00:33:12.984 .نگران نباشید 00:33:13.061 --> 00:33:15.500 .من بهتون لباس میدم، رفقای من 00:33:15.836 --> 00:33:18.572 .نمایشگاه تاریخ مُد، طبقه سوم 00:33:18.644 --> 00:33:20.080 .من میخوام 00:33:46.428 --> 00:33:48.058 .اینا رو ببین 00:33:50.841 --> 00:33:53.110 .مثل رویای هر زن میمونه 00:33:53.984 --> 00:33:55.454 .خوبه که فهمیدم 00:33:58.966 --> 00:34:00.732 .اوه، خدای من 00:34:05.852 --> 00:34:07.950 .نمیتونست از این بهتر بشه، عزیزم 00:34:08.026 --> 00:34:10.328 .خیلی بهت افتخار میکنم - .ممنون، مامان - 00:34:10.399 --> 00:34:11.733 .ممنون 00:34:12.105 --> 00:34:13.803 .خیلی‌خب .باشه. خیلی‌خب 00:34:14.679 --> 00:34:16.343 تو حاضری بوت؟ 00:34:16.818 --> 00:34:19.257 .سالهاست که حاضرم 00:34:19.827 --> 00:34:21.731 .هی، ممنون 00:34:28.386 --> 00:34:33.333 ♪در آخر ♪ 00:34:34.137 --> 00:34:39.814 ♪عشقم به سر انجام رسید ♪ 00:34:41.225 --> 00:34:47.142 ♪روزهای تنهایی من تمام شده ♪ 00:34:47.945 --> 00:34:54.762 ♪و زندگی مثل یک آوازه ♪ 00:34:55.267 --> 00:35:01.708 ♪اوه، در آخر ♪ 00:35:03.124 --> 00:35:08.698 ♪آسمانهای بالای سرم آبیست ♪ 00:35:10.479 --> 00:35:15.587 ♪قلبم پیچیده در شبنم شده ♪ 00:35:17.033 --> 00:35:23.849 ♪شبی که به تو نگاه کردم ♪ 00:35:26.093 --> 00:35:29.500 ♪یک رویا پیدا کردم ♪ 00:35:29.570 --> 00:35:33.377 ♪که تونستم باهات حرف بزنم ♪ 00:35:33.448 --> 00:35:39.957 ♪رویایی که تونستم خودم رو صدا کنم ♪ 00:35:40.034 --> 00:35:42.064 .تو مرد خوش‌شانسی هستی، بوت 00:35:42.141 --> 00:35:43.440 .میدونم 00:35:44.347 --> 00:35:47.721 ♪با فشاری روی گونه‌ام ♪ 00:35:48.326 --> 00:35:55.143 ♪هیجانی که هیچوقت نمیشناختم ♪ 00:35:56.550 --> 00:36:00.893 ♪تو لبخند زدی، لبخند زدی ♪ 00:36:02.970 --> 00:36:07.974 ♪و اونوقت طلسم شکست ♪ 00:36:10.425 --> 00:36:16.239 ♪و ما در بهشت هستیم ♪ 00:36:18.116 --> 00:36:25.092 ♪برای تو که مال منی ♪ 00:36:25.972 --> 00:36:27.841 ♪در ♪ 00:36:30.485 --> 00:36:36.299 ♪آخر ♪ 00:36:48.038 --> 00:36:51.675 مطمئنم میدونین که چقدر .برای هر دوتاتون خوشحالم 00:36:51.750 --> 00:36:54.782 و بوت، این وظیفه پدرانه منه 00:36:55.594 --> 00:36:59.093 که بهت بگم، اگه ،دخترم رو اذیت کنی 00:36:59.172 --> 00:37:00.539 .میکشمت 00:37:01.846 --> 00:37:03.841 .ممنون، "مکس"، بخاطر همه چیز 00:37:04.855 --> 00:37:06.155 .بابا 00:37:09.034 --> 00:37:10.835 راستی، من شرط رو بردم 00:37:10.907 --> 00:37:14.041 من میدونستم امروز .شماها ازدواج میکنین 00:37:18.797 --> 00:37:20.427 این مراسمی نیست 00:37:20.502 --> 00:37:23.808 که طی اون یه مرد، یه زن رو جزو 00:37:23.879 --> 00:37:24.870 .اموالش بکنه 00:37:27.691 --> 00:37:30.027 خیلی‌خب؟ - .بیا استخونی - 00:37:35.748 --> 00:37:36.944 ،خانومها و آقایان 00:37:37.018 --> 00:37:38.579 دوستان و عزیزانِ 00:37:38.656 --> 00:37:40.355 سیلی بوت 00:37:40.428 --> 00:37:42.332 ،و تمپرنس برنان 00:37:42.769 --> 00:37:46.907 اگر کسی دلیلی داره که این ،دو نفر نباید ازدواج کنن 00:37:46.981 --> 00:37:48.919 برای خودش نگهش داره یا بره بیرون 00:37:48.987 --> 00:37:50.720 .چون این اتفاق باید بیفته 00:37:50.793 --> 00:37:51.819 !درسته 00:37:51.896 --> 00:37:53.332 ،من یه پیشگو هستم 00:37:53.401 --> 00:37:55.897 .و بهتون قول میدم این اتفاق میفته 00:37:56.142 --> 00:37:58.946 حالا، من این روز رو خیلی وقت پیش پیش‌بینی کرده ...بودم وقتی که اولین بار 00:37:59.017 --> 00:38:00.681 ."اوالون". "اوالون" 00:38:00.756 --> 00:38:02.727 .درسته. همگی ببخشید 00:38:02.796 --> 00:38:04.596 ،خوش به حال من 00:38:04.667 --> 00:38:07.699 .سیلی و تمپرنس قولهاشون رو نوشتن 00:38:07.777 --> 00:38:10.478 .پس با سیلی بوت شروع میکنم 00:38:11.488 --> 00:38:12.822 .درسته 00:38:13.193 --> 00:38:14.561 ...خیلی‌خب، آم 00:38:21.183 --> 00:38:24.421 میدونی، من خیلی خیلی سخت ،روی قولهام کار کردم 00:38:24.962 --> 00:38:28.028 ...ولی میدونی، حالا که اینجاییم 00:38:28.104 --> 00:38:30.099 .ببین...هی 00:38:32.451 --> 00:38:36.293 آخرین باری که اینجا بودیم رو یادته؟ 00:38:36.363 --> 00:38:39.304 درست همینجا وایساده بودیم؟ 00:38:39.372 --> 00:38:41.172 ،درست اولش بود 00:38:41.243 --> 00:38:43.716 .قبل از اینکه همدیگه رو بشناسیم 00:38:45.222 --> 00:38:47.354 من داشتم سعی میکردم ،از دستت خلاص بشم 00:38:48.532 --> 00:38:50.697 .چون منو آزار میدادی 00:38:51.408 --> 00:38:55.477 و تو دنبالم اومدی .و چسبیدی بهم 00:38:55.553 --> 00:38:58.961 من بهت گفتم "گوش کن، من فقط باید "برم برنامه‌هامو ردیف کنم، باشه؟ 00:38:59.030 --> 00:39:01.264 ...و بعد تو بهم گفتی - ."من میتونم اردک باشم" - 00:39:04.948 --> 00:39:06.042 .آره 00:39:07.322 --> 00:39:11.095 میدونی، ما برای مدت .طولانی ـی دنبال همدیگه بودیم 00:39:12.036 --> 00:39:15.011 ،ما طی جنگها دنبال هم بودیم 00:39:15.078 --> 00:39:19.421 و قاتلهای زنجیره‌ای ...و ارواح و مارها و 00:39:22.869 --> 00:39:24.806 میدونی، دنبال تو بودن 00:39:24.875 --> 00:39:29.217 هوشمندانه‌ترین کاری بوده که .من توی زندگیم انجام دادم 00:39:31.863 --> 00:39:33.766 و دنبال شدن توسط تو 00:39:34.770 --> 00:39:36.765 .بهترین لذت زندگیم بوده 00:39:38.816 --> 00:39:40.583 ...ولی الان ما 00:39:41.525 --> 00:39:44.796 دیگه نیازی نیست همدیگه رو دنبال کنیم چون 00:39:47.543 --> 00:39:49.343 .همدیگه رو گیر انداختیم 00:39:53.929 --> 00:39:55.695 .من دستمال کاغذی نیاوردم 00:39:55.767 --> 00:39:58.537 و حالا، تمپرنس، تو هم از قلبت حرف میزنی؟ 00:39:58.609 --> 00:40:00.980 .نه، من از دهنم حرف میزنم 00:40:03.959 --> 00:40:06.524 وقتی من و هاجینز زنده ،به گور شده بودیم 00:40:07.703 --> 00:40:10.610 هر کدوم از ما برای کسی که ،دوستش داشتیم یه نامه نوشتیم 00:40:12.216 --> 00:40:14.313 .برای وقتی که جسدهامون پیدا شد 00:40:14.389 --> 00:40:17.023 ،هاجینز برای انجلا نوشت 00:40:18.301 --> 00:40:19.966 .و من برای تو نوشتم، بوت 00:40:33.447 --> 00:40:35.111 "،مامور بوت عزیز" 00:40:36.991 --> 00:40:39.190 ".تو آدم گیج‌کننده‌ای هستی" 00:40:39.264 --> 00:40:41.031 "،تو غیر منطقی و بی‌فکر" 00:40:41.604 --> 00:40:43.940 ".خرافاتی و طاقت‌فرسایی" 00:40:45.048 --> 00:40:47.077 "،تو به ارواح و فرشته‌ها معتقدی" 00:40:47.589 --> 00:40:49.561 "،و شاید حتی بابانوئل" 00:40:49.963 --> 00:40:53.929 و بخاطر تو، من شروع کردم" "دنیا رو جور دیگه‌ای دیدم 00:40:56.516 --> 00:40:57.678 "چطور ممکنه" 00:40:57.753 --> 00:41:01.457 که نگاه کردن به صورت خوبِ" "تو، چنین لذتی بهم میده؟ 00:41:02.166 --> 00:41:03.500 "چرا اینقدر منو خوشحال میکنه" 00:41:03.570 --> 00:41:06.545 که هر بار میخوام یواشکی" "زیر چشمی نگاهت کنم 00:41:06.613 --> 00:41:08.847 "و تو از قبلش داری منو نگاه میکنی؟" 00:41:10.223 --> 00:41:12.492 "دوست داشتن تو با عقل جور در نمیاد" 00:41:12.564 --> 00:41:15.539 ."و دوست داشتن تو، حس خوبی داره" 00:41:18.080 --> 00:41:19.481 "،اگه از اینجا بیام بیرون" 00:41:20.353 --> 00:41:23.796 زمان و جایی پیدا" "میکنم که بهت بگم 00:41:23.864 --> 00:41:27.238 "که تو زندگی منو آشفته و سردرگم" 00:41:27.341 --> 00:41:28.834 "و غیر متمرکز" 00:41:28.912 --> 00:41:30.439 "و غیر منطقی" 00:41:30.518 --> 00:41:32.045 ".و فوق‌العاده میکنی" 00:41:34.697 --> 00:41:36.429 .حالا هم زمانشه 00:41:37.739 --> 00:41:39.471 .اینجا هم جاشه 00:41:51.380 --> 00:41:53.615 اشتباه انجامش دادم؟ - .نه - 00:42:04.687 --> 00:42:06.385 با قدرتی که توسط 00:42:06.458 --> 00:42:09.524 منطقه کلمبیا و اینترنت ،به من داده شده 00:42:09.601 --> 00:42:12.074 حالا شما رو زن و .شوهر اعلام میکنم 00:42:14.082 --> 00:42:15.176 .حالا میتونی منو ببوسی 00:42:15.251 --> 00:42:16.550 .آلدو" نگفت میتونم ببوسمت" 00:42:16.622 --> 00:42:18.651 .طبق معمول، حق با اونـه. یالا 00:42:19.297 --> 00:42:20.288 00:42:24.747 --> 00:42:25.738 00:42:36.381 --> 00:42:38.079 خب، فکر میکنی بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:42:38.587 --> 00:42:40.822 .بعدش همه اتفاقی میفته 00:42:42.132 --> 00:42:47.843 ♪و ما در بهشت هستیم ♪ 00:42:49.922 --> 00:42:56.842 ♪برای تو که مال منی ♪ 00:42:57.779 --> 00:42:59.717 ♪در ♪ 00:43:00.888 --> 00:43:07.705 ♪آخر ♪ 00:43:16.071 --> 00:43:26.091 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.