WEBVTT

00:00:02.081 --> 00:00:04.520
،محاکمه ستاره سابق فوتبال

00:00:04.588 --> 00:00:06.993
پيتر کيدمن"، براي روز"
.پنجم هم ادامه پيدا ميکنه

00:00:07.063 --> 00:00:09.799
فکر نکنم دکتر برنان خوشش بياد
.که سر کار تلويزيون تماشا کنيم

00:00:09.872 --> 00:00:11.844
.اون تو هيئت منصفه‌اس
.ناراحت نميشه

00:00:11.911 --> 00:00:13.347
.ما اين بقايا رو تعيين هويت کرديم

00:00:13.417 --> 00:00:16.324
،علت مرگ تصادفي
.بنابراين کار ديگه‌اي نداريم

00:00:16.393 --> 00:00:19.027
.اين حرومزادهه‌اس -
.ببين چه از خود راضيه -

00:00:19.101 --> 00:00:21.005
.نه واسه مدت زيادي
.برنان محکومش ميکنه

00:00:21.074 --> 00:00:22.271
.حق با توئه

00:00:22.345 --> 00:00:24.648
.نه در مورد اون چيزي که ديدم -
.باهات موافقم -

00:00:24.719 --> 00:00:26.624
در مورد چي حرف ميزنين؟
.کيدمن" همراه يه جسد پيدا شده"

00:00:26.693 --> 00:00:27.684
.چاقو هم مال اون بوده

00:00:27.762 --> 00:00:30.133
و هنوزم هيچ سرنخ قانوني ـي
وجود نداره که اونو به
.اين جنايت ربط بده

00:00:30.203 --> 00:00:32.369
دکتر برنان به حقايق
.نياز داره نه فرضيات

00:00:32.444 --> 00:00:35.443
همسر اون فهميده که اون
داشته بهش خيانت ميکرده و
.تهديد کرده که ترکش ميکنه

00:00:35.520 --> 00:00:36.922
.و بخاطر همينم زنش رو کشته

00:00:36.991 --> 00:00:38.690
B همونطور که دکتر
."ميگه، "اين مدرک نيست

00:00:38.764 --> 00:00:39.755
.صبور باش

00:00:39.835 --> 00:00:41.807
دادستان ميگه اونا يه مدرک
.جرم غير قابل انکار دارن

00:00:41.874 --> 00:00:44.941
پس فکر ميکنم دکتر برنان
اونو محکوم ميکنه وقتي
.منم اون مدرک رو ببينم

00:00:45.017 --> 00:00:47.388
اون فقط يه ورزشکار
مشهور و پولداره

00:00:47.458 --> 00:00:49.293
که هميشه به هر چيزي
که ميخواسته رسيده

00:00:49.365 --> 00:00:51.428
و حالا هم فکر ميکنه ميتونه
.از زير قتل قِسِر در بره

00:00:51.505 --> 00:00:52.736
متاسفم، ولي برنان

00:00:52.809 --> 00:00:54.211
.نميذاره چنين اتفاقي بيفته

00:00:55.150 --> 00:00:57.716
اوه، متنفرم از اينکه مهموني رو
.به هم بزنم، ولي يه جسد داره مياد

00:00:59.062 --> 00:01:00.623
.من سکو رو آماده ميکنم

00:01:05.984 --> 00:01:07.352
.برادر من قاتل نيست

00:01:07.422 --> 00:01:09.087
.اون عاشق "شارلين" بود

00:01:09.429 --> 00:01:13.636
با اين حال وقتي شما
"با آقاي "کيدمن و "شارلين
.سر ميز شام بوديد

00:01:14.177 --> 00:01:15.842
.اونا داشتن با هم بحث ميکردن

00:01:15.916 --> 00:01:19.188
شارلين" از رستوران"
رفت بيرون، مگه نه؟

00:01:19.260 --> 00:01:22.601
.آره. ولي همه بحث ميکنن
.هيچوقت درگيريشون فيزيکي نشد

00:01:22.671 --> 00:01:25.510
تا وقتيکه جسد اون که تا سر حد مرگ
،با يکي از چاقوهاي آشپرخونه‌شون
.چاقو خورده بود، پيدا شد

00:01:25.580 --> 00:01:28.384
.اعتراض دارم. استدلاليه -
.خيلي. حفظ شده -

00:01:28.557 --> 00:01:30.495
.اون بلافاصله به پليس زنگ زده

00:01:30.730 --> 00:01:33.364
.به من زنگ زد
.به بهترين دوستش "فرانک" زنگ زد

00:01:33.438 --> 00:01:34.465
يه قاتل اينکارو ميکنه؟

00:01:34.543 --> 00:01:36.242
."من سوال ميکنم، آقاي "کيدمن

00:01:36.315 --> 00:01:37.409
.اون عاشق "شارلين" بود

00:01:37.819 --> 00:01:39.951
وقتي من رسيدم هنوز او تو
.بغلش بود. داشت گريه ميکرد

00:01:40.027 --> 00:01:42.729
."ديگه کافيه، خانم "کيدمن
.فقط به سوالات جواب بديد

00:01:42.802 --> 00:01:44.363
!يه نفر زورکي اومد تو
!حتي پليس هم همينو گفت

00:01:44.441 --> 00:01:45.467
...جناب قاضي

00:01:45.544 --> 00:01:46.638
!"کافيه، خانم "کيدمن

00:01:46.715 --> 00:01:51.925
وقتي رفتين تو، برادرتون پوشيده
از خون "شارلين" بود، مگه نه؟

00:01:53.369 --> 00:01:54.634
.اونو بغل کرده بود

00:01:54.807 --> 00:01:56.369
بله يا نه؟

00:02:06.110 --> 00:02:07.101
.بله

00:02:12.029 --> 00:02:13.329
.ولي من "پيتر" رو ميشناسم

00:02:13.400 --> 00:02:18.314
و ميدونم، ميدونم اون
عاشق "شارلين" بود و
!هيچوقت اونو نميکشت

00:02:24.134 --> 00:02:26.539
من ميخوام برم آزمايشگاه ببينم
.به من احتياجي دارن يا نه

00:02:26.608 --> 00:02:28.341
.فکر کردم "دِيزي" جات واستاده -
.درسته -

00:02:28.514 --> 00:02:29.814
.براي همين ميخوام برم آزمايشگاه

00:02:29.885 --> 00:02:31.584
ميتوني يه استراحت کوچولو بکني، ميدوني؟

00:02:31.658 --> 00:02:34.930
.منظورم اينه که، دادگاه خسته‌کننده‌اس

00:02:35.002 --> 00:02:37.977
ميدونم. واسه همين يه چيزي
.ميخوام که ذهنم رو پاک کنه

00:02:38.045 --> 00:02:39.208
.از دادگاه قتل -
.بله -

00:02:39.282 --> 00:02:41.882
درسته. خيلي‌خب، پس ميري که به
يه قرباني قتل يه نگاهي بندازي؟

00:02:42.359 --> 00:02:44.958
.اوه، بي‌خيال
.ميتونم ماساژت بدم يا يه همچين چيزي

00:02:45.235 --> 00:02:46.728
.اون يه چيزي به نظرم خوبه

00:02:47.609 --> 00:02:49.205
.براي شام ميام خونه، قول ميدم

00:02:49.281 --> 00:02:51.345
قول ميدي؟ -
.قول ميدم -

00:02:51.421 --> 00:02:52.549
.خيلي‌خب

00:02:53.327 --> 00:02:55.424
پس فکر ميکني
کيدمن" محکوم ميشه؟"

00:02:55.635 --> 00:02:57.767
ميدوني که حق ندارم در
.مورد پرونده صحبت کنم

00:02:57.842 --> 00:02:59.837
ميدونم، فهميدم. فقط از اون
.يارو متنفرم. واقعا ازش متنفرم

00:02:59.915 --> 00:03:03.222
قتل به اندازه کافي بد هست، ولي فوتبال؟
.بي‌خيال، خيلي ضد آمريکاييه

00:03:05.935 --> 00:03:09.035
حتما بعد از شام ازت
.ميخوام که ماساژم بدي

00:03:16.367 --> 00:03:17.770
.از جسدايي که تو آب هستن متنفرم

00:03:17.839 --> 00:03:19.834
اين پارچه چيه؟
.چسبيده به استخون

00:03:19.912 --> 00:03:21.885
.آره، يه جور پليمر مصنوعيه

00:03:21.952 --> 00:03:24.323
.شايد يه لباس ورزشي -
.نه، براي اون زيادي سنگينه -

00:03:24.426 --> 00:03:26.330
و کي با جوراب سياه ميدوئه؟

00:03:26.400 --> 00:03:29.534
اوغ! به نظر مياد باقيمونده
.يه رستوران درياييه

00:03:29.610 --> 00:03:31.012
.چيز زيادي از صورت نمونده

00:03:31.248 --> 00:03:33.448
اوضاع دادگاه چطوره؟ !B دکتر

00:03:33.522 --> 00:03:35.996
همونطور که ميدونيد، نميتونم
.در مورد پرونده صحبت کنم

00:03:36.064 --> 00:03:37.557
ميشه اگه گناهکاره يه چشمک بزني؟

00:03:37.635 --> 00:03:40.109
بيايين فقط روي بقايا
.تمرکز کنيم، دکتر هاجينز

00:03:40.177 --> 00:03:41.168
.درسته

00:03:41.548 --> 00:03:44.922
قسمتي از فک پايين و بالا
.و بخش بين ابروها گم شده

00:03:44.992 --> 00:03:47.900
.بازسازي چهره تقريبا غير ممکنه

00:03:47.969 --> 00:03:51.207
.لازم نيست اينجا باشيد دکتر برنان
.ديزي" همه کارا رو ميکنه"

00:03:51.279 --> 00:03:52.408
.ممنون دکتر سارويان

00:03:52.483 --> 00:03:55.219
من واقعا اينکارو ميکنم، مگه نه؟
.يعني اميدوارم که اينطور باشه

00:03:55.292 --> 00:03:57.492
،نه مثل شما، البته
.ولي سعيمو ميکنم

00:03:57.599 --> 00:03:59.663
اگه اعتماد به نفس لازم
،رو براي انجام کار ندارين

00:03:59.740 --> 00:04:01.005
.شايد زيادي زود تصميم گرفتم

00:04:01.077 --> 00:04:04.383
اندازه طول استخوانهاي بلند
و بخش انتهايي دنده‌ها

00:04:04.454 --> 00:04:07.054
نشون ميده که يه مرد
.در اواسط سي سالگيه

00:04:07.130 --> 00:04:09.798
نشانه‌هايي از شکستگي در اثر فشار
.در قسمت جلوي جمجمه وجود داره

00:04:09.872 --> 00:04:12.813
خب، ميتونه کار امواجي باشه
.که جسد رو به صخره‌ها کوبيدن

00:04:12.882 --> 00:04:15.355
يا شايد يه نفر داشته سعي
.ميکرده شناسايي اونو مشکل کنه

00:04:15.423 --> 00:04:18.399
يه شکستگي روي دنده سمت راست
هفتم وجود داره که ظاهرا

00:04:18.466 --> 00:04:20.061
.در اثر شليک يه گلوله بوجود اومده

00:04:20.138 --> 00:04:22.942
،بر اساس ميزان تجزيه و سخت‌شدگي ناقص

00:04:23.014 --> 00:04:25.784
من زمان مرگ رو بين 32 تا 36
.ساعت پيش تخمين ميزنم

00:04:25.856 --> 00:04:27.258
آره، تخم "تروکوفورز"ها هم

00:04:27.327 --> 00:04:29.801
نشون ميدن که تو همون
.زمانها انداختنش تو آب

00:04:29.869 --> 00:04:32.810
شرايط بافت ريه و ناي

00:04:32.879 --> 00:04:35.078
بايد بهمون بگه که غرق شده
يا وقتي انداختنش توي آب

00:04:35.153 --> 00:04:36.281
.از قبل مرده بوده

00:04:36.356 --> 00:04:40.860
کتک خورده، بهش شليک شده و
.احتمالا غرق شده. خيلي جالبه

00:04:41.405 --> 00:04:42.568
.معلومه خيلي حوصله‌ات سر رفته بوده

00:04:44.181 --> 00:04:46.154
.اوه، ببخشيد

00:04:46.923 --> 00:04:48.326
.برنان

00:04:50.100 --> 00:04:51.092
.اوه

00:04:51.171 --> 00:04:53.268
.اوه، بله. ميفهمم

00:04:54.314 --> 00:04:55.807
.خيلي‌خب، من دارم راه ميوفتم

00:04:56.387 --> 00:04:58.553
.تو دادگاه بهم احتياج دارن

00:04:58.627 --> 00:05:00.657
الان؟ چرا؟ -
.نميدونم -

00:05:00.768 --> 00:05:03.436
کلانتر گفت که قاضي ميخواد
.با همه ما صحبت کنه

00:05:08.325 --> 00:05:09.887
اين دادگاه لعنتي داره
.خرج رو دستم ميذاره

00:05:10.130 --> 00:05:12.126
.داشتم قرارداد يه ماشين رو ميبستم

00:05:12.204 --> 00:05:13.469
.پورسانتش خيلي خوب بود

00:05:13.542 --> 00:05:15.446
وقتي به من زنگ زدن، داشتم
.بچه‌هامو ميخوابوندم

00:05:15.514 --> 00:05:19.289
اينکه بچه‌هات رو تنها -
بذاري سخته، مگه نه؟
.اوه خدايا، نه. هيجانزده شدم

00:05:19.561 --> 00:05:21.465
بذار شوهر ديوونه‌ام
.سعي کنه بخوابونشون

00:05:21.533 --> 00:05:23.768
فقط وقتي قضيه خيلي جديه بعد
.از ساعت کاري تماس ميگيرن

00:05:23.842 --> 00:05:24.970
.مثل يه تهديد به مرگ

00:05:25.045 --> 00:05:26.345
کي ميخواد ما رو بکشه؟

00:05:26.416 --> 00:05:30.361
.من تو خيلي از دادگاهها بودم
.دادگاه تعهد داره ازمون محافظت کنه

00:05:30.429 --> 00:05:32.162
.خداوند محافظ ماست

00:05:32.235 --> 00:05:33.934
.اينه مسلما مزخرفه

00:05:34.007 --> 00:05:38.454
"احتمالش همونقدره که "آپولو
يا بابانوئل ازمون محافظت کنه

00:05:38.522 --> 00:05:41.657
و اينکه انسانها فهميدن که به
.فانتزيهاي همديگه احترام بذارن

00:05:41.732 --> 00:05:44.297
من ايمانم رو روي کلانتر
.با اسلحه‌اش ميذارم

00:05:44.407 --> 00:05:48.351
يه اسلحه 357 بيشتر از يه
."عبادت‌کننده ضربه ميزنه، "پاستور

00:05:48.420 --> 00:05:49.981
.موافقم -
.همه برخيزيد -

00:05:50.994 --> 00:05:53.628
.دادگاه رسميست
..."قاضي "بروس کوهن

00:05:53.703 --> 00:05:55.299
.خيلي‌خب، خيلي‌خب، "جيمي". کافيه

00:05:55.609 --> 00:05:57.410
.بشينيد. بياييد قال قضيه رو بکنيم

00:05:57.783 --> 00:06:01.557
خبراي بدي دارم. يه نفر اومده که
.ميتونه روي مذاکراتتون تاثير بذاره

00:06:01.629 --> 00:06:04.262
من هيئت منصفه رو تا پايان
پرونده قرنطينه ميکنم

00:06:04.337 --> 00:06:05.329
و شما هم راي خودتون
.رو تحويل ميديد

00:06:05.408 --> 00:06:06.434
اين ديگه چيه؟

00:06:06.511 --> 00:06:09.612
ميتونه يه مدرک جديد باشه
يا يه شاهد غافلگيرکننده

00:06:09.687 --> 00:06:11.123
يا يه چيزي که مطبوعات تازه کشف کردن

00:06:11.193 --> 00:06:13.894
...که ميتونه روي -
.ببخشيد، داور شماره 3 -

00:06:14.035 --> 00:06:15.300
حالا ديگه شما قاضي هستين؟

00:06:15.673 --> 00:06:17.201
اشتباه ميگم؟ -
.نه -

00:06:17.580 --> 00:06:20.247
ولي فرستادن شما به يه هتل
.ارزون قيمت منو راضي ميکنه

00:06:21.124 --> 00:06:23.826
ديگه بسه. کلانتر بهتون ميگه چي رو
ميتونيد تماشا کنيد و چي رو نميتونيد

00:06:23.899 --> 00:06:26.373
و چه زماني اجازه داريد که
.تلفنهاي نظارت شده، بزنيد

00:06:26.441 --> 00:06:27.706
.خوب بخوابيد

00:06:34.614 --> 00:06:36.270
<b> استخوانـها</b>

00:06:36.470 --> 00:06:43.707
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:57.946 --> 00:07:00.083
<b><font color=#0080FF>فصل نهم، قسمت9</c>
<font color=#64B1FF>خشم هیئت‌منصفه</c></b>

00:07:03.486 --> 00:07:05.284
قاضي "کوهن" با قرنطينه کردن هيئت منصفه

00:07:05.360 --> 00:07:09.288
بخاطر دادگاه جنجالي ستاره
،"بين‌المللي فوتبال، "پيتر کيدمن

00:07:09.356 --> 00:07:13.375
حدسهايي مبني بر نتيجه زنداني
.کردن هيئت منصفه شايع شده

00:07:13.485 --> 00:07:14.507
.اوه، پسر

00:07:14.584 --> 00:07:16.071
.قاضي "کوهن" اظهار نظري نکرد

00:07:16.149 --> 00:07:18.045
شايد يه نفر سعي کرده
.به هيئت منصفه نفوذ کنه

00:07:18.347 --> 00:07:19.334
.من نبودم

00:07:19.413 --> 00:07:20.502
يک منبع ناشناس در صحن دادگاه

00:07:20.578 --> 00:07:22.667
"ميگه که اين بخاطر "کريستوفر بارنز

00:07:22.743 --> 00:07:26.001
مهمترين شاهد وکيل مدافعه
که نظرش رو عوض ميکنه

00:07:26.072 --> 00:07:28.400
.و به نفع دادستان شهادت ميده، است

00:07:28.637 --> 00:07:31.123
اين ممکنه همون مدرک محکمي
.باشه که "کيدمن" رو محکوم ميکنه

00:07:31.201 --> 00:07:32.188
.اوه، خداي من

00:07:32.267 --> 00:07:35.230
بارنز" و "کيدمن" بايد يه"
.جورايي دعواشون شده باشه

00:07:35.297 --> 00:07:37.886
.يا شايد نتونسته با خودش کنار بياد

00:07:37.960 --> 00:07:41.082
يا اينکه يه سَر و سِري
.با خواهرش داشته

00:07:41.157 --> 00:07:44.052
شايدم تويي که داري اين
دادگاه رو بيشتر از يه اپراي
خيلي جذاب نگاه ميکني

00:07:44.121 --> 00:07:45.813
که عدالت رو مديريت ميکنه؟

00:07:45.887 --> 00:07:48.009
.درسته. البته که نه
حالا، من داشتم به چي فکر ميکردم؟

00:07:48.217 --> 00:07:49.204
...من دارم ميرم که

00:07:49.283 --> 00:07:51.769
با حشره‌هات بازي کني؟ -
.آره -

00:07:53.978 --> 00:07:57.463
خداي من، چند تاي ديگه رو بايد امضا کنم؟

00:07:57.541 --> 00:07:59.267
.يه چند تاي ديگه

00:07:59.340 --> 00:08:01.496
.و اينم حقوق اين هفته‌تونه

00:08:02.237 --> 00:08:03.633
تا کِي طول ميکشه؟

00:08:03.702 --> 00:08:04.996
.مطمئن نيستم، دکتر سارويان

00:08:05.067 --> 00:08:10.051
من تا وقتي که دزدتون شناسايي
و، آه، دستگير بشه از طرف دادگاه
.نماينده شدم

00:08:10.128 --> 00:08:11.854
ولي تو داري مطمئن ميشي که
همه حقوق من پرداخت بشه؟

00:08:11.926 --> 00:08:13.550
.بله. در تمام مدت

00:08:13.625 --> 00:08:16.383
.واي. آم، اين کمتر از هفته پيشه

00:08:16.455 --> 00:08:19.010
.متاسفم
.يه شرکت ديگه ادعاي حق رهن کرده

00:08:19.086 --> 00:08:20.607
.فکر کردم وکيلتون بهتون گفته

00:08:20.685 --> 00:08:21.979
.اين کار من نيست

00:08:22.050 --> 00:08:24.105
.ميدونم. ممنون

00:08:29.642 --> 00:08:30.732
اون ديگه چي بود؟

00:08:31.007 --> 00:08:32.437
.حسابدار نماينده دادگاه

00:08:32.606 --> 00:08:35.501
تا وقتي که هويتم رو برگردونم
.بهم مستمري ميده

00:08:35.570 --> 00:08:36.932
.من واقعا يه بچه شدم

00:08:37.001 --> 00:08:40.691
خب، هي، من هنوزم دارم
.دنبال اون شخص ميگردم

00:08:40.765 --> 00:08:42.786
يعني، اون زن هنوزم اون بيرونه
...و داره پول خرج ميکنه، ولي

00:08:42.862 --> 00:08:46.586
اون زن؟ -
.آره. هيچ مردي اونقدر کفش نميخره

00:08:46.659 --> 00:08:48.055
خب، خوشحالم که
،داره بهش خوش ميگذره

00:08:48.124 --> 00:08:49.713
چون من از زمان دانشگاه تا
.الان اينقدر خوش نگذروندم

00:08:49.789 --> 00:08:51.877
...ميدوني، اگه چيزي خواستي

00:08:51.953 --> 00:08:53.043
.شايد بتونم هويتت رو بدزدم

00:08:53.119 --> 00:08:54.141
.انتخاب خوبي نيست

00:08:54.218 --> 00:08:56.306
نه اگه دنبال مشکلات
.مالي بيشتر نيستي

00:08:58.979 --> 00:09:01.704
.حالم خوب ميشه
.دانشگاه خوش گذشت

00:09:02.409 --> 00:09:05.100
آه، به من احتياجي داري؟ -
.اوه، آره، آره، آره -

00:09:05.439 --> 00:09:07.902
ديزي" داشت فکر ميکرد"
.کِي ممکنه برگردي

00:09:07.970 --> 00:09:10.331
هيچ چيز بهتر از فرو کردن
دستهام تو بافت در حال تجزيه

00:09:10.401 --> 00:09:12.729
.مشکلات رو از ذهنم دور نميکنه

00:09:19.792 --> 00:09:23.551
وقتي داشتم بافت رو خيس ميکردم

00:09:23.622 --> 00:09:25.552
.اين موضوع رو فهميدم

00:09:25.986 --> 00:09:28.711
يه گلوله تو قسمت
.بالاي لگن جا مونده

00:09:28.783 --> 00:09:30.112
.ميبينمش

00:09:35.144 --> 00:09:38.368
به نظر يه کاليبر 38 باشه، ولي
.پرتابه‌شناسها تاييدش ميکنن

00:09:38.440 --> 00:09:40.200
.که اين دو تا  زخم گلوله رو نشون ميده

00:09:40.271 --> 00:09:42.531
اولين زخم روي دنده
.مشخصا از روبرو بود

00:09:42.603 --> 00:09:46.724
و اين گلوله نزديک هيچ کدوم از
.شاهرگها يا رگهاي متوسط نبوده

00:09:46.798 --> 00:09:48.285
.هيچ کدوم از زخمها کُشنده نبودن

00:09:48.363 --> 00:09:51.485
و فشار به ناي و وجود
مقداري آب توي ريه‌ها

00:09:51.560 --> 00:09:54.080
ميگه که قرباني قبل از
.غرق شدن هنوز زنده بوده

00:09:54.158 --> 00:09:56.916
من اعلام ميکنم که دو بار
به قرباني شليک شده

00:09:56.988 --> 00:09:59.974
بعد سعي کرده با شنا
.از دست قاتلش فرار کنه

00:10:00.052 --> 00:10:04.412
من بودم که عنوان برتر
.انسان‌شناس قانوني رو دارم

00:10:04.880 --> 00:10:05.867
زيادي بود؟

00:10:05.946 --> 00:10:08.409
شنا کردن با يه چيزي مثل اين
.که دورت پيچيده خيلي سخته

00:10:09.143 --> 00:10:11.073
.در واقع داشتم بلند فکر ميکردم

00:10:11.141 --> 00:10:13.695
يعني، به اين نميشه
."واقعا گفت "اعلام کردن

00:10:14.304 --> 00:10:15.428
.خيلي‌خب

00:10:18.600 --> 00:10:22.653
دکترش شهادت داده که
"قرباني "شارلين کيدمن

00:10:22.829 --> 00:10:25.486
ميترسيده از شوهرش
.تقاضاي طلاق کنه

00:10:25.560 --> 00:10:28.046
دو تا پيغام صوتي از
شارلين کيدمن" براي شوهرش"

00:10:28.124 --> 00:10:31.711
ميگه که اون چقدر خوشحال
بوده که زمانهاي بد رو پشت
سر گذاشتن و

00:10:31.786 --> 00:10:36.112
دارن به جلو حرکت ميکنن چيزي
که اون "مرحله بعدي عشق در
.ازدواجشون" خطاب کرده

00:10:36.182 --> 00:10:41.542
تنها اثر انگشت ديگه‌اي که توي صحنه
.جرم پيدا شده متعلق به متهمه

00:10:41.610 --> 00:10:43.074
چون "پيتر کيدمن" تو همون
.خونه زندگي ميکرده

00:10:43.141 --> 00:10:45.900
معلومه که اثر انگشتش اونجا
."بوده، همينطورم مال "شارلين

00:10:45.972 --> 00:10:47.300
اين يعني اون خودشو کشته؟

00:10:47.371 --> 00:10:51.459
چرا يه دزد بايد يه نفر رو با
چاقويي که مال قربانيه بکشه

00:10:51.534 --> 00:10:54.156
و بدون دزديدن چيزي
به جز چاقو فرار کنه؟

00:10:54.230 --> 00:10:56.217
دزد فکر کرده خونه
.رو در اختيار داره

00:10:56.295 --> 00:10:58.555
شارلين کيدمن" از"
،رستوران زود برميگرده

00:10:58.626 --> 00:11:01.317
،دزد ميترسه
،نزديکترين اسلحه رو برميداره

00:11:01.390 --> 00:11:03.183
يه چاقوي آشپزخونه
.و به قرباني چاقو ميزنه

00:11:03.788 --> 00:11:06.547
اونوقت فرار کرده و چاقو رو با خودش
.برده که مدرک جرم رو مخفي کنه

00:11:06.618 --> 00:11:09.377
پيتر کيدمن" در محضر عموم"
،همسرش رو تهديد کرده

00:11:09.715 --> 00:11:14.370
جلوي چندين تا شاهد گفته که
،اگه اون هر زماني ترکش کنه

00:11:14.577 --> 00:11:16.564
.اول اونو ميکشه، بعدم خودش رو

00:11:16.641 --> 00:11:20.626
اينا جملات ملودراماتيک
احساسي يه مرد عاشقه

00:11:20.904 --> 00:11:24.662
که از چيزي ميترسه که همه ما
ميترسيم، ترک شدن توسط
.کسي که دوستش داريم

00:11:25.466 --> 00:11:27.396
هر کدوم از شماها يه
.چيزي شبيه به اين گفتين

00:11:27.464 --> 00:11:28.451
.من نگفتم

00:11:29.095 --> 00:11:30.492
جناب قاضي؟ -
.من نگفتم -

00:11:30.561 --> 00:11:34.148
داور شماره 3، در حال حاضر به
.تجربيات شما علاقه‌اي نداريم

00:11:34.224 --> 00:11:37.119
خب، اون درست به سمت من اينو
.گفت. يعني، اون بهم اشاره کرد

00:11:37.187 --> 00:11:38.174
!جناب قاضي

00:11:38.253 --> 00:11:41.444
"داور شماره 3، ميشه به آقاي "زند
اجازه بديد جمع‌بنديش رو تموم کنه؟

00:11:41.650 --> 00:11:43.080
.البته

00:11:45.579 --> 00:11:46.737
.ممنون

00:11:47.077 --> 00:11:49.098
.بدون هيچ شک منطقي

00:11:49.476 --> 00:11:51.235
،فکر ميکنم وقتي به اتاق مشورت رفتين

00:11:51.307 --> 00:11:54.758
ميفهميد که دادستان از اينکه
،حکم رو اثبات کنه ناتوان بوده

00:11:54.837 --> 00:11:58.197
و به همين دليل، شما مجبور
.ميشيد کار درست رو انجام بديد

00:11:58.266 --> 00:12:00.127
که فرستادن اين مرد به خونه‌شه

00:12:00.198 --> 00:12:04.251
تا بتونه زندگي تکه تکه
.شده‌اش رو دوباره بسازه

00:12:04.526 --> 00:12:05.548
.ممنونم، جناب قاضي

00:12:05.626 --> 00:12:09.020
نيم ساعت استراحت، و بعد
.برميگرديم سراغ فرمان هيئت منصفه

00:12:17.747 --> 00:12:19.177
.دادگاه تموم شد -
.خوبه -

00:12:19.245 --> 00:12:23.071
آره. ظاهرا يکي از
داورها در طول جمع‌بندي

00:12:23.141 --> 00:12:24.503
.با وکيل مدافع بحث کرده

00:12:24.573 --> 00:12:25.595
.مطمئنم استخوني نبوده

00:12:25.672 --> 00:12:28.135
هي، گوش کن، در مورد اين قتل جديد
.اين يارو رو براي بازجويي آوردم

00:12:28.203 --> 00:12:29.827
ميخواي بيايي تو؟ -
کي هست؟ -

00:12:29.935 --> 00:12:32.830
آه، اين ماهيگيريه که
گارد ساحلي بخاطر

00:12:32.899 --> 00:12:34.295
براي جا به جا کردن مواد
.مخدر تو دريا، گرفتش

00:12:34.364 --> 00:12:35.760
چه ربطي به پرونده قتل داره؟

00:12:35.829 --> 00:12:38.088
خب، ساحلي که مواد
مخدر رو تخليه ميکرده

00:12:38.160 --> 00:12:41.282
دقيقا همون جاييه که
.جسد قرباني پيدا شده

00:12:41.623 --> 00:12:42.952
همونطور که به اداره
،مبارزه با مواد مخدر گفتم

00:12:43.422 --> 00:12:46.351
.نميدونستم دارم مواد تحويل ميدم
.من فقط يه بسته رو تحويل دادم

00:12:46.419 --> 00:12:48.110
اين روزا ماهيگيري درآمد خوبي نداره؟

00:12:48.183 --> 00:12:49.205
واقعا؟

00:12:49.282 --> 00:12:52.506
ببين، يه نفر بهت هزار دلار پيشنهاد
ميکنه که يه بسته رو ببري ساحل

00:12:52.579 --> 00:12:53.975
و تو بهش مشکوک نميشي؟

00:12:54.077 --> 00:12:55.735
من نپرسيدم، باشه؟

00:12:56.608 --> 00:12:59.163
من دارم اينجا باهاتون همکاري
.ميکنم، مگه نه؟ من اشتباه کردم

00:12:59.239 --> 00:13:02.066
،وقتي بسته رو تحويل دادي
خودت اينکارو کردي؟

00:13:02.136 --> 00:13:03.430
.آره. به نظر يه کار دو نفره‌اس

00:13:03.501 --> 00:13:06.862
تا جايي که ميتوني به ساحل
نزديک ميشي، بعد بسته رو
.پرت ميکني تو ساحل

00:13:06.931 --> 00:13:08.191
چرا بايد کمک ميگرفتم؟ -
.نميدونم -

00:13:08.263 --> 00:13:11.249
يه نفر براي هدايت قايق، يه نفر
براي گشتن دنبال علامت تو ساحل

00:13:11.327 --> 00:13:12.314
و تحويل مواد، درسته؟

00:13:12.393 --> 00:13:15.946
ميتوني اون چوب بيسبال خوني که
تو قايقت پيدا شده رو توضيح بدي؟

00:13:16.022 --> 00:13:17.078
ازش براي کشتن
.ماهيها استفاده ميکنم

00:13:17.154 --> 00:13:18.516
.مثل بقيه

00:13:19.119 --> 00:13:20.106
چه خبره؟

00:13:20.184 --> 00:13:23.079
امروز صبح بعد از اينکه تو دستگير
.شدي آب يه جسد رو آورده به ساحل

00:13:23.181 --> 00:13:24.203
.فکر ميکنيم همکار تو بوده

00:13:24.281 --> 00:13:25.575
.من کسي رو نکشتم

00:13:25.646 --> 00:13:27.076
.خون تو قايقم رو آزمايش کنيد

00:13:27.378 --> 00:13:29.739
خون ماهيه. بايد با خون
انسان متفاوت باشه، درسته؟

00:13:29.808 --> 00:13:31.396
."به نظر نگران مياي "اِد

00:13:31.473 --> 00:13:33.233
خنده‌داره وقتي که به قتل
.متهم ميشي چه اتفاقي ميفته

00:13:33.305 --> 00:13:35.530
فکر کنم داره در مورد تقسيم پول

00:13:35.602 --> 00:13:37.532
با همکارش فکر ميکنه که چکار کنه؟

00:13:37.600 --> 00:13:39.791
،اون با چوب بيسبال زده تو صورتش

00:13:39.865 --> 00:13:42.226
ميپيچش تو يه کيسه
.و از قايق ميندازش بيرون

00:13:42.296 --> 00:13:45.225
نه، نه، نه. من مواد حمل
.ميکردم، اينو قبول دارم

00:13:45.692 --> 00:13:46.816
ولي قتل؟

00:13:47.624 --> 00:13:49.213
،بايد حرفمو باور کنين
.من کسي رو نکشتم

00:13:49.921 --> 00:13:52.283
."در واقع، حرفتو باور نميکنيم "اد

00:13:55.848 --> 00:13:57.472
ترک‌خوردگي روي سطح جلوي لگن

00:13:57.547 --> 00:14:00.136
و ذره‌هاي استخوني
روي سطوح گوشه‌ها

00:14:00.211 --> 00:14:03.662
نشون ميده که قرباني درگير
حرکات شديد و تکراري

00:14:03.741 --> 00:14:05.931
.مثل سوارکاري يا موتورسواري بوده

00:14:06.005 --> 00:14:07.765
اين براي تعيين هويت اون کمکمون ميکنه؟

00:14:08.103 --> 00:14:10.124
.اين يه امتحانه؟ بايد کمک کنه

00:14:10.201 --> 00:14:12.528
چرا نبايد کمک کنه؟
.من سوال نپرسيدم

00:14:12.599 --> 00:14:13.961
.اين بهت ميگه که کمک ميکنه

00:14:14.030 --> 00:14:15.494
چير ديگه‌اي هم هست خانوم "ويک"؟

00:14:16.128 --> 00:14:18.115
اين بي‌رنگ‌شدگي روي استخون ران

00:14:18.493 --> 00:14:20.548
.در نتيجه پيوند استخوانه

00:14:20.624 --> 00:14:22.417
.ظاهرا دو سال قبل

00:14:22.921 --> 00:14:26.043
فرد DNA بنابراين، اگه
،اهداکننده رو پيدا کنيم

00:14:26.118 --> 00:14:27.911
.ميفهميم که جراحيش به کجا رسيده

00:14:27.983 --> 00:14:30.572
.و اين بهمون هويت قرباني رو ميده

00:14:31.313 --> 00:14:32.834
آرزو ميکنم براي شما
.هم اينقدر آسون باشه

00:14:33.045 --> 00:14:34.804
.منم همينطور

00:14:34.876 --> 00:14:37.136
.هويت دوست منم دزديدن

00:14:37.208 --> 00:14:39.694
بخاطر همين ميخواستم بدونين
.درک ميکنم که چقدر سخته

00:14:39.772 --> 00:14:43.291
.ممنون -
،اون خونه و ماشينش رو از دست داد -

00:14:43.701 --> 00:14:46.130
مجبور شد با مامانش زندگي کنه
.و ديگه نتونست از اون جدا بشه

00:14:46.199 --> 00:14:48.321
.آره، اوضاع من درست ميشه -
...فقط دارم ميگم -

00:14:48.396 --> 00:14:49.622
.من يه کاناپه تختخوابشو دارم

00:14:49.695 --> 00:14:52.090
ممکنه زشت باشه چون
،شما رئيس من هستين

00:14:52.159 --> 00:14:55.747
ولي چون الان دارم بخش
،انسان‌شناسي رو ميگردونم

00:14:56.155 --> 00:14:57.142
.يه جورايي با هم برابريم

00:14:57.221 --> 00:14:58.775
.بجز اينکه من رئيستم

00:14:58.852 --> 00:15:00.816
ولي از کارم راضي هستين، مگه نه؟

00:15:00.883 --> 00:15:02.541
..نه اينکه جام قطعي نيست

00:15:02.615 --> 00:15:03.637
.نه احتياجي نيست جواب بدي

00:15:03.714 --> 00:15:05.144
.طرفداري ضرورتي نداره

00:15:05.345 --> 00:15:07.366
."کارتون خيلي خيلي خوبه، خانوم "ويک

00:15:07.910 --> 00:15:09.034
.ممنون

00:15:09.109 --> 00:15:10.596
.ولي بهش احتياجي نداشتم

00:15:12.206 --> 00:15:13.295
.البته

00:15:16.668 --> 00:15:19.755
بياييد راي بگيريم و -
.قال قضيه رو بکنيم
.من آماده‌ام -

00:15:19.831 --> 00:15:23.555
ميتونيم با بالا بردن دست
اينکارو بکنيم يا اينکه روي
...کاغذ بنويسيم، ولي اول

00:15:23.628 --> 00:15:24.615
.تو خيلي رئيس‌مآب هستي

00:15:24.693 --> 00:15:26.021
.من سرپرستم

00:15:26.324 --> 00:15:27.754
.فقط من ميتونم درخواست راي بکنم

00:15:27.823 --> 00:15:29.878
چرا ما "گيجت" رو بعنوان
سرپرست انخاب کرديم؟

00:15:29.954 --> 00:15:31.713
گيجت" چيه؟"
يه جور توهينه؟

00:15:31.786 --> 00:15:34.249
اون تنها کسيه که براي
.اينکار داوطلب شد

00:15:34.316 --> 00:15:35.440
.و مناسبترين شخص

00:15:35.516 --> 00:15:38.173
مشخصا از اون آدمايي نيست
.که آدما رو دور هم جمع کنه

00:15:38.246 --> 00:15:39.904
يعني، اون اختلافات رو
...وسط ميکشه و تو

00:15:40.111 --> 00:15:43.471
.تو هماهنگي مياري -
.بياييد اين قضيه رو تمومش کنيم -

00:15:43.541 --> 00:15:46.333
.راي بديد، ببينيم تصميم چيه

00:15:46.405 --> 00:15:47.563
.من ممکنه به زودي بميرم

00:15:47.637 --> 00:15:50.123
اگه فکر ميکنيد "پيتر
کيدمن" همسرش رو
.کشته دستتون رو بياريد بالا

00:15:52.032 --> 00:15:53.156
پس به توافق رسيديم؟

00:15:54.030 --> 00:15:56.822
.اون گناهکاره -
نه، نه. من نميتونم به -
.گناهکار بودنش راي بدم

00:15:56.894 --> 00:15:57.881
.ولي تو فکر ميکني اينکارو کرده

00:15:57.960 --> 00:15:59.856
من واقعا اينجوري فکر ميکنم
.و اين چيزيه که تو پرسيدي

00:15:59.924 --> 00:16:01.582
ولي چيزي که من فکر
.ميکنم مهم نيست

00:16:01.656 --> 00:16:04.517
چيزي که مهمه اينه که دادستان ثابت کرد

00:16:04.587 --> 00:16:07.607
که بدون شک منطقي، "پيتر
.کيدمن" همسرش رو کشته يا نه

00:16:07.683 --> 00:16:09.443
.اونا اينو ثابت نکردن -
شما اينو ميفهمين؟ -

00:16:09.515 --> 00:16:10.502
شک منطقي؟

00:16:10.581 --> 00:16:12.045
.بله، موافقم -
.قشنگه -

00:16:12.113 --> 00:16:14.235
سيستم عدالت آمريکايي
.داره کار ميکنه

00:16:14.310 --> 00:16:16.399
.دارم همه برنامه‌هامو از دست ميدم

00:16:16.807 --> 00:16:18.465
حالا چکار کنيم؟ -
.بحث ميکنيم -

00:16:18.539 --> 00:16:22.490
ميتونم بپرسم، چرا فقط با شماره‌ات
شناخته ميشي نه با اسمت؟

00:16:22.569 --> 00:16:25.895
وقتي هيچکس اسم منو ندونه، با
.يه اسلحه دنبالم راه نميفته

00:16:25.965 --> 00:16:28.258
.هيچکس هيچي در مورد من نميدونه

00:16:28.329 --> 00:16:32.348
خب، بر اساس شکل
،استخوان و نحوه حرکات

00:16:32.425 --> 00:16:34.980
ميدونم که تو براي سالها
.در ثبت داده‌ها کار ميکردي

00:16:35.090 --> 00:16:37.609
از روي گويش‌ات، ميدونم که در
پانهاندل" فلوريدا بزرگ شدي"

00:16:37.686 --> 00:16:38.878
.و بعد رفتي تگزاس

00:16:38.952 --> 00:16:43.811
ميدونم که زند زيرين سمت
چپت دو سال پيش شکسته
.و بدجور جوش خورده

00:16:43.880 --> 00:16:45.139
همه‌اش درسته؟

00:16:45.212 --> 00:16:47.801
چرا نميذاريم اون خودش تصميم بگيره؟

00:16:48.043 --> 00:16:49.030
.مسلما نه

00:16:49.108 --> 00:16:50.595
نميتونيم براي جون يه
.نفر بي‌طاقت باشيم

00:16:50.673 --> 00:16:52.331
.يه مقداري زمان ميبره

00:16:52.405 --> 00:16:53.892
.از نظر من مشکلي نيست

00:16:57.733 --> 00:16:59.493
خب، پارچه‌اي که قرباني
رو توش پيچيده بودن

00:16:59.565 --> 00:17:02.084
با کيسه‌هاي توي قايق
.ماهيگير همخوني نداشت

00:17:02.195 --> 00:17:04.091
قرباني رو تو پلي‌استر پيچيدن

00:17:04.160 --> 00:17:05.284
.و با اورتان پوشوندن

00:17:05.359 --> 00:17:07.618
کيسه ماهيگير با واينيل 18
.اونس پوشيده شده

00:17:08.789 --> 00:17:09.776
.اوه، خداي من

00:17:09.854 --> 00:17:11.681
.خب، اونقدرا هم تعجب‌آور نيست

00:17:11.752 --> 00:17:14.409
پيوند استخون قرباني
از يه اهداکننده مُرده

00:17:14.483 --> 00:17:16.038
.از يادبود "لنگ" تو مريلند اومده

00:17:16.114 --> 00:17:17.874
پس براي قرباني يه هويت پيدا کردي؟

00:17:17.946 --> 00:17:19.467
."کريستوفر بارنز"

00:17:19.778 --> 00:17:23.229
يه دقيقه صبر کن، شاهد دادگاه
برنان که هيچوقت نيومد؟

00:17:23.540 --> 00:17:24.937
.حالا ميدونيم چرا

00:17:31.199 --> 00:17:33.662
نميتونيم محاکمه رو
.متوقف کنيم، انجلا

00:17:33.730 --> 00:17:35.194
آره، ولي دادستان گفت

00:17:35.262 --> 00:17:37.351
بارنز" ميخواسته عليه"
.کيدمن" شهادت بده"

00:17:37.427 --> 00:17:39.549
،بارنز" اونو با چاقو ديده"
و ميخواسته بگه

00:17:39.624 --> 00:17:41.554
که "کيدمن" بهش گفته
.که اون اينکارو کرده

00:17:41.622 --> 00:17:43.711
ميدونم، ولي حالا که ديگه
نميتونه شهادت بده، ميتونه؟

00:17:43.787 --> 00:17:45.445
.نه، چون به قتل رسيده

00:17:45.518 --> 00:17:47.948
."احتمالا توسط "کيدمن
.کيدمن" مدرک داره"

00:17:48.182 --> 00:17:49.204
تو طرف کي هستي؟

00:17:49.282 --> 00:17:51.711
ببين، مهم نيست که من چي فکر
.ميکنم يا تو چي فکر ميکني

00:17:51.779 --> 00:17:54.606
حقيقت اينه که، اين قتل ممکنه هيچ
.ربطي به اين پرونده نداشته باشه

00:17:55.442 --> 00:17:56.770
تو واقعا اينو باور ميکني؟ -
.نه -

00:17:56.841 --> 00:17:58.169
.ولي اين روشيه که کار انجام ميشه

00:17:58.239 --> 00:18:01.031
منصفانه‌اس که پليس دنبال کسي
که هويت منو دزديده نميگرده؟

00:18:01.303 --> 00:18:03.698
.واقعا افتضاحه -
.و اينم واقعا افتضاحه -

00:18:03.767 --> 00:18:06.958
قاضي هيچکاري نميتونه
بکنه مگر اينکه مدرک سريع
و محکمي بدستش برسه

00:18:07.030 --> 00:18:08.427
.که "کيدمن" رو به قتل ربط بده

00:18:08.495 --> 00:18:11.652
ميتونه به هيئت منصفه بگه که
.چرا "بارنز" نميتونه شهادت بده

00:18:11.726 --> 00:18:14.189
اين باعث پيش‌داوري اونا
ميشه و وکيل مدافع هم
.يه محاکمه غلط ميکنه

00:18:14.257 --> 00:18:16.448
...عدالت خيلي -
غير عادلانه‌اس؟ -

00:18:19.151 --> 00:18:21.138
بله، شواهدي مبني بر به زور
.وارد شدن به خونه بوده

00:18:21.216 --> 00:18:23.771
آقاي "کيدمن" نميتونسته به زور
وارد شدن رو صحنه‌سازي کنه؟

00:18:24.046 --> 00:18:26.737
البته. ولي هيچ مدرکي
.مبني بر اين وجود نداره

00:18:26.977 --> 00:18:29.873
کريستوفر بارنز"، که تو"
،خونه "کيدمن" زندگي ميکرده

00:18:29.940 --> 00:18:31.371
گفته که صداي شکستن شيشه شنيده

00:18:31.439 --> 00:18:33.528
قبل از اينکه متهم از
.رستوران برگرده خونه

00:18:33.604 --> 00:18:35.864
چرا خبري از "بارنز" نشده؟
.ربطي نداره

00:18:35.934 --> 00:18:37.728
.پس خيلي باهوشه -
.به من مربوط ميشه -

00:18:37.800 --> 00:18:39.287
.ما قرار نيست حدس بزنيم

00:18:39.365 --> 00:18:42.089
ما مسئول دادن راي بر
.اساس مدارک هستيم

00:18:42.162 --> 00:18:43.456
پس فکر نميکني اون اينکارو کرده؟

00:18:43.527 --> 00:18:45.990
.دوباره، ربطي نداره -
،چون اگه اون اينکارو کرده بود -

00:18:46.058 --> 00:18:49.249
خداوند ميگه که به هر حال
.براي بقيه عمرش عذاب ميکشه

00:18:49.322 --> 00:18:51.343
.نه، چون مدرک کافي وجود نداره

00:18:51.419 --> 00:18:54.247
،فکر نکنم هيچکدوم از ما
،اگه عاري از گناه بوديم

00:18:54.317 --> 00:18:56.247
هيئت منصفه‌اي
ميخواستيم که حدس بزنه

00:18:56.315 --> 00:18:59.744
که چرا يه شاهد تصميم
.گرفته شهادت بده يا نده

00:18:59.811 --> 00:19:03.296
بخصوص اگر اين حدس ما رو
.به زنداني شدن محکوم ميکرد

00:19:03.374 --> 00:19:06.098
.خب، من فکر ميکنم اون اينکارو کرده
.يعني، فقط به صورتش نگاه کنين

00:19:06.171 --> 00:19:07.295
.به صورتاي خودتون نگاه کنين

00:19:07.536 --> 00:19:09.500
.حق با علامه دهره. مدرکي نيست

00:19:09.568 --> 00:19:10.726
.ممکنه تقصير همسرش بوده باشه

00:19:10.800 --> 00:19:13.422
حالا داريم قرباني رو سرزنش ميکنيم؟
.باورم نميشه

00:19:13.497 --> 00:19:16.359
شايد با کساي ديگه‌اي ميخوابيده

00:19:16.427 --> 00:19:18.687
و يه نفر ديگه غيرتي
.شده و اونو کشته

00:19:18.759 --> 00:19:20.314
.اووه. جذبه عشق

00:19:20.390 --> 00:19:22.820
شوق قلب بهش اون بخاطر
.عصبانيت چاقو زده

00:19:22.887 --> 00:19:25.249
...خشم عشق، عشق، عشق

00:19:25.319 --> 00:19:26.341
صدامو ميشنوي؟

00:19:26.417 --> 00:19:28.279
بازم سعي کن از اين
،پرونده يه آهنگ در بياري

00:19:28.348 --> 00:19:29.903
.اونوقت با مدادم ميزنم تو چشمت

00:19:29.980 --> 00:19:31.275
.فکر کردم ما يه ارتباطي داريم

00:19:31.345 --> 00:19:32.708
.البته که اين فکر رو کردي

00:19:33.144 --> 00:19:34.131
ميشه يه بار ديگه راي بگيريم؟

00:19:34.210 --> 00:19:36.605
اول، ميخوام که همه ما تمام
مدارک رو دوباره بررسي کنيم

00:19:36.674 --> 00:19:37.798
.که بر چه اساسي راي ميديم

00:19:37.872 --> 00:19:41.767
مطمئنم که اينکارو ميکني، ولي من
.سرپرستم و من ميگم راي بگيريم

00:19:41.835 --> 00:19:43.595
واقعا من بايد بعنوان
.سرپرست انتخاب ميشدم

00:19:43.667 --> 00:19:44.654
.ميدونم

00:19:44.733 --> 00:19:46.629
همه کساني که هنوز ميگن اون
.گناهکاره دستاشون رو بلند کنن

00:19:47.996 --> 00:19:50.017
خيلي‌خب، فقط دو نفر

00:19:50.094 --> 00:19:52.785
از پيروي دستورات
.قاضي سر باز ميزنن

00:19:52.857 --> 00:19:54.152
!خارج از محدوده

00:19:54.523 --> 00:19:55.885
.اين که آهنگ نيست، فقط يه عنوانه

00:19:55.954 --> 00:20:00.178
دوست دارم يه بار ديگه
بررسي کنم که چرا شما
دو تا حس ميکنيد محکوم کردن

00:20:00.251 --> 00:20:02.544
.با اين مقدار کم مدارک، اخلاقيه

00:20:02.615 --> 00:20:05.305
.اوه! وقتي کارش تموم شد بيدارم کنين

00:20:06.611 --> 00:20:08.472
واقعا الان اينکار لازمه؟

00:20:08.542 --> 00:20:11.767
،موکل من هنوز عذادار همسرشه
و تازه فهميده که بهترين دوستش مرده

00:20:11.838 --> 00:20:14.200
.نه، "بارنز" به قتل رسيده -
اين قراره آرومم کنه؟ -

00:20:14.270 --> 00:20:17.959
"ببين، دادستان گفت که "بارنز
.ميخواسته عليه تو شهادت بده

00:20:18.032 --> 00:20:20.258
چه مربوطه؟ FBI به روانشناس
فکر کردي الان ميترسم؟

00:20:20.330 --> 00:20:21.317
."من درستش ميکنم "پيتر

00:20:21.395 --> 00:20:24.449
شهادت "کريستوفر بارنز" ميتونست
.موکلت رو تا ابد بندازه زندان

00:20:24.526 --> 00:20:26.853
اگه "کريس" ميخواست طرفي رو
.بگيره، حتما طرف منو ميگرفت

00:20:26.923 --> 00:20:29.183
طرف تو رو؟
.انتخاب کلمات جالبيه

00:20:29.255 --> 00:20:32.047
يعني، اکثر آدما ميگفتن که اون
.شهادت ميداد که تو بيگناهي

00:20:32.119 --> 00:20:35.105
ببين، تو گذاشتي تو اتاق مهمونت
بمونه، مگه نه، صورتحساباش رو دادي؟

00:20:35.182 --> 00:20:39.303
که يعني ممکنه آقاي "بارنز" مجبور
.بوده بخاطر تو دروغ بگه، حداقل اولش

00:20:39.377 --> 00:20:41.863
"موکل من و "کريس
.دوستاي صميمي بودن

00:20:42.042 --> 00:20:43.903
،بعد از تصادف
.آقاي "کيدمن" ازش مراقبت کرد

00:20:44.439 --> 00:20:46.232
.اينکه يه آدم نجيب باشي جرم نيست

00:20:46.304 --> 00:20:48.098
.مطمئنا اون به اين خاطر متهم نشده

00:20:48.169 --> 00:20:50.689
من و "کريس" هر آخر هفته
.با هم ميرفتيم موتورسواري

00:20:50.766 --> 00:20:53.525
،يه روز، هر دومون خورديم زمين
،لگن من در رفت

00:20:53.597 --> 00:20:55.288
.استخون رون اونم بدجوري شکست

00:20:55.361 --> 00:20:56.757
اگه من اونجا نبودم ممکن
.بود از خونريزي بميره

00:20:56.827 --> 00:20:59.915
،اون جون دوستش رو نجات داده
.بنابراين مسلما نميخواسته الان بکشش

00:20:59.990 --> 00:21:04.509
خب، مگر اينکه "بارنز" حس
کرده بعد از همه کارايي که
کرده "کريس" بهش خيانت کرده؟

00:21:04.586 --> 00:21:05.777
.متاسفانه اونقدرها هم ساده نيست

00:21:05.851 --> 00:21:08.246
آقاي "کيدمن" از زمان
،محاکمه هر شب خونه بودن

00:21:08.315 --> 00:21:10.143
که اينو که تو صحنه جرم حضور
.داشته باشه غيرممکن ميکنه

00:21:10.213 --> 00:21:12.234
درسته، مطمئنم براي اين
حرف مدرک داريد، درسته؟

00:21:12.944 --> 00:21:16.032
خب، مطبوعات هفته‌هاست که بيرون
.خونه آقاي "کيدمن" چادر زدن

00:21:16.108 --> 00:21:18.264
آره، از هر کدوم از اون
.لاشخورا ميخوايين بپرسين

00:21:18.338 --> 00:21:22.165
اگه يه برگ بيفته عکس
.ميگيرن. اونا بهتون ميگن
.من هيچوقت از خونه بيرون نرفتم

00:21:27.729 --> 00:21:28.716
چيه؟

00:21:28.795 --> 00:21:32.054
تو فقط نميخواي بري خونه
.پيش بچه‌هاي شيطونت

00:21:32.125 --> 00:21:34.418
برنان قبلا اشاره
کرده بود که پليس

00:21:34.489 --> 00:21:35.613
.به زور وارد شدن رو رد نکرده

00:21:35.687 --> 00:21:36.777
.دکتر برنان

00:21:36.853 --> 00:21:38.477
.اونا اينو تاييد هم نکردن

00:21:38.552 --> 00:21:42.378
بارنز"به پليس يه بيانيه داده و"
"گفته که قبل از اومدن "کيدمن

00:21:42.448 --> 00:21:45.240
صداي شکستن شيشه شنيده که
.تاييدي براي تئوري به زور وارد شدنه

00:21:45.311 --> 00:21:47.774
پس چرا خودش اينجا نبود که بگه؟

00:21:47.842 --> 00:21:49.568
مهم نيست، درسته؟ -
.درسته -

00:21:49.640 --> 00:21:51.366
بايد فرض کنيم که "کيدمن" بيگناهه

00:21:51.439 --> 00:21:52.960
مگر اينکه مدرک کافي
.پيدا کنيم که نيست

00:21:53.038 --> 00:21:55.126
.حق با دکتره
.اونا چاقو رو پيدا نکردن

00:21:55.201 --> 00:21:58.097
چطوري ميتونسته از شر چاقو خلاص
بشه وقتي تمام مدت کنار جسد بوده؟

00:22:10.120 --> 00:22:13.311
آزمايشات شيميايي نشون
ميده که پارچه روي جسد

00:22:13.384 --> 00:22:15.348
.از جنس پليپروپيلن ضد آب بوده

00:22:15.415 --> 00:22:16.640
لباس نبوده؟ -
.نه -

00:22:16.713 --> 00:22:20.233
اين نوع پارچه براي محافظت
از گرد و خاک ارائه ميشه. تو
.چيزايي مثل چادر ماشين

00:22:20.310 --> 00:22:22.331
پس قاتل "بارنز" رو توي
يه چادر ماشين پيچيده؟

00:22:22.408 --> 00:22:23.599
خب، نتونستم نوع ماشينش

00:22:23.673 --> 00:22:26.466
.رو تعيين کنم، ولي اينو پيدا کردم

00:22:26.670 --> 00:22:30.792
"بقاياي برگ و گرده "گينکو بيلوبا
.که توي اين منطقه نادره

00:22:30.866 --> 00:22:33.658
پس شايد بتونن برامون مشخص
.کنن قاتل از کجا اومده

00:22:33.730 --> 00:22:36.319
ببخشيد، من ميتونم کمکي کنم؟ -
.اوه، اومدم که اينو برات بيارم -

00:22:36.394 --> 00:22:39.414
اين مغز استخونيه که از لگن
.خاصره "بارنز" استخراج کردم

00:22:39.491 --> 00:22:41.387
دکتر برنان خيلي تحت
.تاثير قرار ميگيره

00:22:41.456 --> 00:22:44.885
آغازيان توش ميتونن بهمون بگن که
.تو کدوم قسمت اقيانوس انداختنش

00:22:44.952 --> 00:22:46.109
.اوه، منم تحت تاثير قرار گرفتم

00:22:46.184 --> 00:22:47.705
.من حسابي از پس اين کار بر ميام

00:22:50.980 --> 00:22:52.568
ببين، دلمون برات تنگ
شده استخوني، باشه؟

00:22:52.644 --> 00:22:54.699
اين دور بودنمون بعد از يه
.مدت طولاني اتفاق افتاده

00:22:54.775 --> 00:22:58.465
ميدونم. تو ماه عسلمون خيلي بيشتر
.از کار هيئت منصفه خوش گذشت

00:22:58.638 --> 00:23:00.102
.تصورشو بکن

00:23:00.170 --> 00:23:01.192
کريستين چطوره؟

00:23:01.269 --> 00:23:02.858
کريستين عاليه، خيلي‌خب؟

00:23:02.934 --> 00:23:05.920
دلش برات تنگ شده. حتي
امشب قبل از اينکه بره
.بخوابه عکست رو بوس کرد

00:23:06.264 --> 00:23:08.251
.بهش بگو چقدر دوستش دارم -
.هميشه بهش ميگم -

00:23:08.329 --> 00:23:09.588
خب، اوضاع چطور پيش ميره؟

00:23:09.660 --> 00:23:11.624
بقيه داورها فکر ميکن
.که من رئيس‌مآبم

00:23:11.692 --> 00:23:14.087
خب، تو فوق‌العاده‌اي، باشه؟
.احتمالا اونا ازت ترسيدن

00:23:14.156 --> 00:23:17.483
تصور ميکنم، ولي فکر ميکنم بايد به
.سيستم عدالت احترام گذاشت

00:23:17.552 --> 00:23:20.606
اين فقط از طريق تامل متفکرانه
.انجام ميشه نه احساسي

00:23:20.683 --> 00:23:21.943
خواهش ميکنم در
.مورد پرونده حرف نزن

00:23:22.248 --> 00:23:23.735
اون ديگه کيه؟ -
.کلانتر -

00:23:23.813 --> 00:23:26.436
نميتونيم در مورد اتفاقاي
.اينجا حرف بزنيم

00:23:26.910 --> 00:23:28.806
تو چطوري؟
پرونده‌ات چطور پيش ميره؟

00:23:30.006 --> 00:23:31.903
.نميتونم در موردش حرف بزنم -
.چرا ميتوني -

00:23:31.972 --> 00:23:33.697
فقط در مورد اين پرونده
.نميتونيم حرف بزنيم

00:23:35.201 --> 00:23:36.461
.ميدونم

00:23:38.865 --> 00:23:41.090
.وقت تمومه -
.باشه، باشه -

00:23:41.195 --> 00:23:43.556
.آم، به زودي ميبينمت
.دوستت دارم بوت

00:23:43.960 --> 00:23:45.856
.آره، به زودي ميبينمت
.منم دوستت دارم استخوني

00:23:55.881 --> 00:23:56.868
،طبق گفته‌هاي هاجينز

00:23:56.946 --> 00:23:59.739
شکست شيميايي آفت‌کشها
تو چادر ماشين

00:23:59.810 --> 00:24:02.864
نشون ميده که 8 يا 9 روز پيش
.آفت‌کش روي ماشين اسپري شده

00:24:03.173 --> 00:24:05.796
من هنوز منتظر شرکت حمل‌ونقل
هستم که برنامه سمپاشي

00:24:05.871 --> 00:24:08.198
رو بهم بدن که بفهميم اونموقع
.کدوم مناطق هدف قرار گرفتن

00:24:09.201 --> 00:24:10.631
.هي! راي صادر شد. تو اخبار هست

00:24:10.699 --> 00:24:13.219
.ميدونستم. ازش متنفرم ولي ميدونستم

00:24:13.730 --> 00:24:15.819
،بعد از سه روز مشورت

00:24:15.895 --> 00:24:18.756
.راي بيگناه امروز صبح بيرون اومد

00:24:18.825 --> 00:24:21.254
بارنز" دوست قديمي"
...کيدمن" بود که"

00:24:21.322 --> 00:24:23.377
.باورم نميشه -
ديگه چکار ميتونستن بکنن؟ -

00:24:23.453 --> 00:24:25.042
.بدون "بارنز" شک منطقي وجود داشت

00:24:25.118 --> 00:24:26.878
.ولي تو ميدوني اون اينکارو کرده

00:24:26.949 --> 00:24:28.278
.يعني، همه ميدونن اون اينکارو کرده

00:24:28.349 --> 00:24:30.505
.اشکالي نداره انجي -
.نه! اشکال داره -

00:24:30.579 --> 00:24:33.236
.شد OJ دقيقا مثل دادگاه

00:24:33.443 --> 00:24:34.964
چطور برنان گذاشت اين اتفاق بيفته؟

00:24:35.940 --> 00:24:37.837
با اين حال، با توجه به ديوانگي رسانه‌ها

00:24:37.905 --> 00:24:39.029
،که دادگاه رو محاصره کردن

00:24:39.104 --> 00:24:42.226
بارنز" ممکنه طرفش رو به"
...وفاداري تغيير داده باشه

00:24:45.831 --> 00:24:48.623
من ميخواستم محکوم بشه ولي
.مدارک کافي وجود نداشت

00:24:48.695 --> 00:24:49.717
.خيلي‌خب، فهميدم

00:24:49.794 --> 00:24:51.190
دادستان سوالاي زيادي
.رو بي‌جواب گذاشت

00:24:51.259 --> 00:24:52.246
.درک ميکنم

00:24:52.325 --> 00:24:54.652
اونا مدارک ضمني
،قابل پرسش رو شمردن

00:24:54.722 --> 00:24:56.652
بدون در نظر گرفتن تنفر از
.متهم و بحثهاي احساسي

00:24:56.720 --> 00:24:57.707
...هي، استخوني، من

00:24:57.786 --> 00:24:59.341
و شاهد عيني تعجب‌آورشون
!هيچوقت نيومد

00:24:59.417 --> 00:25:01.745
.به خاطر اينکه به قتل رسيده بود

00:25:03.180 --> 00:25:04.202
چي؟

00:25:04.279 --> 00:25:06.266
اون شاهد همون قربانيِ توي
.آزمايشگاه بود

00:25:06.343 --> 00:25:07.467
.خيلي‌خب؟ اون به قتل رسيده

00:25:08.941 --> 00:25:10.099
به خاطر همين نتونستي
درباره‌اش حرف بزني؟

00:25:10.173 --> 00:25:12.534
.نه. اون "کريستوفر بارنز" بود

00:25:14.435 --> 00:25:16.161
فکر ميکني "کيدمن" اونو کشته؟

00:25:16.667 --> 00:25:17.654
خب، تو اينطور فکر نميکني؟

00:25:17.898 --> 00:25:21.055
يعني، چي؟ "بارنز" ميخواسته
بيانيه‌اي که به پليس داده بود
.رو پس بگيره

00:25:21.129 --> 00:25:23.684
،"و شهادت بده که "کيدمن
.ميدوني، همسرش رو کشته

00:25:23.760 --> 00:25:26.984
داستانش تمام اتهامات
رو تاييد ميکنه

00:25:27.056 --> 00:25:28.645
.درست مثل مدارک ضمني

00:25:28.987 --> 00:25:30.247
...من فقط

00:25:31.585 --> 00:25:33.776
.متاسفم استخوني. واقعا متاسفم

00:25:36.181 --> 00:25:39.371
،اگه من اونجا نبودم
بحثهاي دادستان

00:25:39.443 --> 00:25:40.907
.تمام داروها رو تحت تاثير قرار ميداد

00:25:41.009 --> 00:25:42.973
،اگه بخاطر من نبود
.اون الان تو زندان بود

00:25:43.040 --> 00:25:44.130
.نه، اين تقصير تو نيست

00:25:44.206 --> 00:25:46.362
.ولي "کيدمن" هنوز آزاده

00:25:46.603 --> 00:25:48.227
ميدوني که قراره چکار بکنيم، درسته؟

00:25:48.468 --> 00:25:51.125
،"بايد بريم بخاطر کشتن "بارنز
.کيدمن" رو بگيريم"

00:25:51.232 --> 00:25:52.855
.اين همه چيزو درست ميکنه

00:25:52.930 --> 00:25:54.588
.و ما قراره اينکارو بکنيم

00:26:02.521 --> 00:26:04.882
،دو تا زخم گلوله، هر دو غير کُشنده

00:26:04.951 --> 00:26:07.880
ولي يه گلوله توي بافت
سُريني فوقاني گير کرده

00:26:07.948 --> 00:26:10.275
و اون يکي از دنده هفتم
.سمت راست رد شده

00:26:10.346 --> 00:26:12.242
اين شيار کوچولو چي؟

00:26:12.310 --> 00:26:14.274
شيب استخون در هر شخصي متفاوته

00:26:14.342 --> 00:26:16.170
بنابراين فرض ميکنم
.که رشدش طبيعي بوده

00:26:16.240 --> 00:26:21.895
،اگه منم بودم چنين فرضي ميکردم
.ولي اين يه لبه زبر داره نه صاف

00:26:22.534 --> 00:26:24.089
.طبيعيه، بهم اعتماد کنين

00:26:24.432 --> 00:26:25.953
من دارم زيادي تو موقعيتم
.احساس مالکيت ميکنم

00:26:26.030 --> 00:26:28.153
،"درک ميکنم خانوم "ويک
،اين مال زماني بود که من نبودم

00:26:28.228 --> 00:26:30.249
تو سرپرست بخش
.انسان‌شناسي قانوني بودي

00:26:30.493 --> 00:26:32.354
.ولي حالا ديگه برگشتم

00:26:33.223 --> 00:26:34.210
اين طبيعي نيست؟

00:26:34.288 --> 00:26:35.843
.نه، نيست

00:26:35.920 --> 00:26:37.747
.بخاطر مسير گلوله ايجاد شده

00:26:39.151 --> 00:26:43.771
زاويه آسيب ميگه که مسير
.گلوله تقريبا اينجوري بوده

00:26:43.846 --> 00:26:47.331
گلوله قبل از برخورد با مچ
.پا، به پاشنه آسيب زده

00:26:47.409 --> 00:26:49.430
که ايستادن رو براي قرباني

00:26:49.507 --> 00:26:52.527
خيلي سخت ميکرده و تقريبا
.فرارش رو غيرممکن کرده

00:26:52.604 --> 00:26:54.034
.اون کاملا بي‌دفاع بوده

00:26:55.634 --> 00:26:56.621
جلبک؟

00:26:56.699 --> 00:26:58.630
."آره. "ديديموسفنيا جميناتا

00:26:58.697 --> 00:27:01.717
يه جلبک ميکروسکوپيه که
.فقط تو آب تازه پيدا ميشه

00:27:02.095 --> 00:27:03.117
آب تازه؟

00:27:03.193 --> 00:27:05.419
بارنز" تو ساحل پيدا شده"
ولي تو اقيانوس غرق نشده؟

00:27:05.491 --> 00:27:06.478
.خب، درسته

00:27:06.557 --> 00:27:09.849
خب، اين جلبک دليل اينه که آب سرد

00:27:09.920 --> 00:27:11.146
.از يه نيروگاه برقِ آبي اومده بيرون

00:27:11.218 --> 00:27:13.704
.حالا، انجي، اون اينو پيدا کرد

00:27:13.782 --> 00:27:16.836
اين يکي نزديکترين جا يه ساحليه
.که جسد توش پيدا شده

00:27:16.913 --> 00:27:19.638
،اگه بتونيم رد اين گياه رو بگيريم

00:27:19.710 --> 00:27:21.970
اونوقت ميتونيم بفهميم
.قرباني کجا غرق شده

00:27:22.041 --> 00:27:24.630
خيلي‌خب، بيا همين الان يه تيم
.بفرستيم اونجا FBI تحقيقات

00:27:26.636 --> 00:27:27.726
ميخواستي منو ببيني؟

00:27:27.802 --> 00:27:29.891
فکر کنم به پيدا کردن
.يه چيزي نزديک شدم

00:27:29.966 --> 00:27:31.759
.اوه، دکتر برنان خوشحال ميشن

00:27:31.831 --> 00:27:33.988
.براي پرونده نه. براي تو

00:27:34.661 --> 00:27:38.556
اينا رسيدهاي اون کسيه
.که هويتت رو دزديده

00:27:38.657 --> 00:27:40.951
واي، داره مثل يه -
.ترامپ" زندگي ميکنه"
.آره -

00:27:41.022 --> 00:27:42.509
.و مسافرت ميره

00:27:42.587 --> 00:27:44.346
من ميتونم ردش رو
.بگيرم که کجا بوده

00:27:44.651 --> 00:27:46.115
اينا چيه؟

00:27:46.183 --> 00:27:48.579
من دارم هزينه‌ها رو طبق
.نوعشون طبقه‌بندي ميکنم

00:27:48.647 --> 00:27:51.009
.ظاهرا اون عاشق رفتن به موزه‌اس

00:27:51.711 --> 00:27:53.335
،آل‌برايت-ناکس" تو بوفالو"

00:27:53.410 --> 00:27:54.806
،موسسه هنر تو شيکاگو

00:27:54.875 --> 00:27:56.668
،"نورتون سيمون"، پاسادينا"

00:27:56.739 --> 00:27:58.203
.پلهاي شيشه‌اي"، آرکانزاس"

00:27:58.271 --> 00:27:59.258
."گتي"

00:27:59.337 --> 00:28:00.824
.اينا تمام جاهاييه که من ميخوام برم

00:28:01.135 --> 00:28:02.293
ديگه چي داري؟

00:28:02.367 --> 00:28:03.797
.مغازه‌ها

00:28:03.899 --> 00:28:06.022
.يه عالمه کفش، طراحهاي لباس

00:28:06.163 --> 00:28:08.150
.مسلما اون عاشق مُد ـه

00:28:08.228 --> 00:28:10.851
.مثل من، و يه عالمه کتاب خريده

00:28:10.925 --> 00:28:14.251
آره، با نگاه کردن به اين
الگوها، به نظر مياد

00:28:14.322 --> 00:28:15.980
.که ميتونه کار تو باشه

00:28:16.153 --> 00:28:19.912
،اينکه پولم رو بگيره يه چيزه
.ولي اين يه جورايي بدتره

00:28:19.983 --> 00:28:21.504
.انگار دارم از توي آيينه نگاه ميکنم

00:28:21.581 --> 00:28:23.704
شايد اون يه نگاهي
،به اتهاماتت انداخته

00:28:23.779 --> 00:28:26.402
و فکر کرده ممکنه خريدن اين
.چيزا مشکوک به نظر نرسه

00:28:26.477 --> 00:28:27.634
پس جاسوسيم رو هم ميکرده؟

00:28:27.842 --> 00:28:29.101
چطور به اينا دسترسي پيدا کردي؟

00:28:29.173 --> 00:28:31.864
پليس به منابعي براي تحقيق
.در چنين مواردي دسترسي نداره

00:28:31.938 --> 00:28:35.094
بنابراين من دارم يه کاراي
رو که بايد انجام بشه،ميکنم
.تا به يه کم عدالت برسيم

00:28:35.368 --> 00:28:36.855
.احتياجي نيست همه جزئيات رو بدوني

00:28:36.933 --> 00:28:39.589
ولي فقط همينو بدون به اينکه بفهمم
.کي اينکارو باهات کرده، نزديکم

00:28:39.663 --> 00:28:42.252
خب، هر کاري از -
.دستم بربياد ميکنم
.باشه، ممنون -

00:28:42.560 --> 00:28:45.183
.راستش يه جورايي خوشم مياد

00:28:45.924 --> 00:28:47.411
.اين هرزه رو گير ميندازيم

00:28:49.653 --> 00:28:52.844
کامپيوتر "بارنز" نشون ميده که به
.يه عالمه سايت سکسي وصل شده

00:28:52.917 --> 00:28:54.972
پس فکر ميکني اون با يه نفر آنلاين
آشنا شده و خودشو به کشتن داده؟

00:28:55.047 --> 00:28:56.705
،نه! فکر ميکنم "پيتر کيدمن" اونو کشته

00:28:56.779 --> 00:28:59.571
،ولي بايد همه اينا رو بررسي کنيم
،ميدوني، بقيه سرنخها رو

00:28:59.643 --> 00:29:01.039
.که هيئت منصفه بتونن بندازنش زندان

00:29:01.608 --> 00:29:02.800
.اوه، فهميدم

00:29:02.873 --> 00:29:04.235
.اين براي دکتر برنان خيلي مهمه

00:29:04.405 --> 00:29:06.527
.چون گذاشت يه قاتل آزاد بشه

00:29:06.603 --> 00:29:07.625
يه لطفي در حقم بکن، باشه؟

00:29:07.702 --> 00:29:09.529
،وقتي استخوني رو ديدي
اينجوري عنوانش نکن، باشه؟

00:29:09.600 --> 00:29:10.587
.البته که نه -
.عاليه -

00:29:10.665 --> 00:29:11.652
.استخوني

00:29:11.731 --> 00:29:12.718
چيزي رو از دست دادم؟

00:29:13.029 --> 00:29:17.719
آه، خب، ظاهرا سليقه قرباني
.رابطه جنسي با غريبه‌ها بوده

00:29:17.792 --> 00:29:20.221
آره، قرار بوده شبي که به قتل
رسيده با يه زن ملاقات کنه

00:29:20.289 --> 00:29:22.276
.که اسم کاربريش "کينکي کلي" بوده

00:29:22.354 --> 00:29:24.817
اوه، نه! وکيل مدافع ميگه اين
.چيزيه که اونو به کشتن داده

00:29:24.885 --> 00:29:26.349
ما ردش رو ميگيريم و نشون
.ميديم که اين حقيقت نداره

00:29:26.417 --> 00:29:28.313
آره، يه قدم از اون
.وکيل مدافع جلوتريم

00:29:28.381 --> 00:29:29.403
.آره

00:29:29.479 --> 00:29:32.170
ميدونيم "بارنز" قرار بوده
کجا "کينکي کلي" رو ببينه؟

00:29:32.244 --> 00:29:36.366
،هاجينز و تيم تحقيقات اون بيرونن
.ميدوني، دنبال مدرک ميگردن

00:29:39.603 --> 00:29:41.726
!ممنون. زدم تو خال

00:29:41.801 --> 00:29:44.060
جلبک توي ريه قرباني با جلبک
اون منطقه همخوني داشت؟

00:29:44.132 --> 00:29:47.891
بله، و کارشناسها يه
رد خون پيدا کردن که

00:29:47.961 --> 00:29:52.185
تا اين نقطه که خروجي آب
.نيروگاهه ادامه پيدا کرده

00:29:52.257 --> 00:29:54.244
پس وقتي بردنش سمت
حوضچه اون داشته

00:29:54.322 --> 00:29:55.786
.در اثر اين گلوله‌ها خونريزي ميکرده

00:29:55.854 --> 00:29:59.577
بعلاوه ما اين سنگ رو روي
.لبه اون حوضچه پيدا کرديم

00:29:59.650 --> 00:30:01.943
حالا، خون و بافت
نشون ميدن که احتمالا

00:30:02.014 --> 00:30:03.740
ازش براي له کردن صورت
.قرباني استفاده شده

00:30:03.812 --> 00:30:06.798
ما آب حوضچه رو با آبي که توي
.ريه قرباني بود تطبيق ميديم

00:30:06.876 --> 00:30:07.863
اين چيه؟

00:30:08.208 --> 00:30:11.194
.اين استخون نيست -
نه، فکر کنم يه -
."جواهره به اسم "سيترين

00:30:11.272 --> 00:30:14.235
خب، براي گلوبند يا گوشواره برش داده شده؟

00:30:14.302 --> 00:30:15.391
.اوه! اوه

00:30:15.467 --> 00:30:18.794
شايد "کينکي کلي" اونو به
ناف يا بينيش انداخته بوده

00:30:18.864 --> 00:30:20.555
.يا يه جاي ديگه‌اش

00:30:20.729 --> 00:30:22.522
.دکتر برنان از اين خبر خوشش نمياد

00:30:22.593 --> 00:30:23.853
اين مدرکه. چيز
دوست‌داشتني ـي نيست؟

00:30:23.925 --> 00:30:25.549
"اين ميگه که "کريستوفر بارنز

00:30:25.624 --> 00:30:28.019
توسط زني به اسم
.کينکي کلي" کشته شده"

00:30:34.282 --> 00:30:35.939
من به لپتاپ "بارنز" يه نگاهي انداختم

00:30:36.013 --> 00:30:40.101
"آدرس "کينکي کلي IP و تونستم رد
.رو تا کتابخونه محلي بزنم

00:30:40.176 --> 00:30:41.163
ولي اين چه کمکي ميکنه؟

00:30:41.741 --> 00:30:44.636
کتابخونه‌هاي عمومي، از
کسايي که از کامپيوتر استفاده
.ميکنن سابقه‌اي نگه نميداره

00:30:44.705 --> 00:30:48.293
درسته، ولي اونا تاريخ و زمان
.ايميلهايي که فرستاده شده رو دارن

00:30:48.367 --> 00:30:49.389
،درسته، ولي بدون يه شخص خاص

00:30:49.466 --> 00:30:52.793
زمان چطور بهمون ميگه
کي "بارنز" رو براي رفتن
به اون حوضچه اغوا کرده؟

00:30:52.863 --> 00:30:54.089
.دوربينهاي امنيتي

00:30:54.461 --> 00:30:57.084
من از بوت خواستم که فيلم ايميل
.اون تاريخ و ساعت رو بگيره

00:30:57.159 --> 00:31:00.020
.اوه، انجي، کارِت درسته

00:31:00.089 --> 00:31:02.246
ايميل ساعت 2:17
.بعدازظهر فرستاده شده

00:31:02.320 --> 00:31:03.717
.خيلي‌خب، يه دقيقه بعد از اين

00:31:03.952 --> 00:31:06.643
آره، و نگاه کن کي داره
.همون لحظه ميشينه

00:31:08.148 --> 00:31:09.510
.اون خواهر "کيدمن"ـه

00:31:09.580 --> 00:31:13.202
درسته، اون کسيه که "بارنز" رو
.فريب داده تا بياد کنار اون حوضچه

00:31:13.276 --> 00:31:15.932
.آره. آره، اون عاشق برادرشه

00:31:16.006 --> 00:31:18.027
.يعني، نميخواد ببينه اون ميفته زندان

00:31:18.104 --> 00:31:19.363
.آره، و اگه اين کافي نبوده

00:31:20.169 --> 00:31:23.495
شرکت حمل‌ونقل بالاخره برنامه
.سمپاشي‌شون رو برام فرستادن

00:31:23.566 --> 00:31:25.927
"درختهاي توي خيابون "آليسون کيدمن

00:31:25.996 --> 00:31:28.619
"همون روزي که "بارنز
گم شده، سمپاشي شدن؟

00:31:30.692 --> 00:31:32.519
.موکل من هيچ سوالي رو جواب نميده

00:31:32.623 --> 00:31:34.678
.بايد از اين خانواده خيلي پول در بياري

00:31:34.755 --> 00:31:38.410
شما يه ايميل براي "کريس
بارنز" فرستادين که گولش
.بزنين اون شب بياد کنار حوضچه

00:31:38.484 --> 00:31:39.471
اينو ميبينين؟

00:31:39.550 --> 00:31:41.071
همينه، و اونا يه عکس
.از شما اونجا دارن

00:31:41.148 --> 00:31:42.737
.زمان مشخصه. اين شماييد

00:31:42.979 --> 00:31:45.568
ما ميدونيم تو "کينکي -
."کلي" هستي، "آليسون
.شما مظنونين که اونه -

00:31:45.644 --> 00:31:48.800
همچنين ميدونيم که روي ماشينتون
همون روزي که "کريس بارنز" کشته
.شده سم پاشيده

00:31:48.873 --> 00:31:51.836
ما باقيمونده علف‌کش
.روي بقاياش پيدا کرديم

00:31:51.904 --> 00:31:54.629
ما يه رسيد از شما هم داريم
که يه چادر ماشين خريدين

00:31:54.701 --> 00:31:58.130
که همونيه که جسد
.قرباني رو توش پيچيدن

00:31:58.198 --> 00:32:00.559
وقتي داشتي بزرگ ميشيدي
.برادرت همه مخارجت رو داد

00:32:00.629 --> 00:32:02.819
.اون خرج دانشگاهت رو داد
اون حتي بعد از اينکه فارغ‌التحصيل
.شدي برات کار پيدا کرد

00:32:02.893 --> 00:32:03.880
.تو بهش مديون بودي

00:32:03.958 --> 00:32:05.717
.موکل من هيچ چيزي نميگه

00:32:05.790 --> 00:32:06.914
.و تو از همسرش خوشت نميومد

00:32:07.122 --> 00:32:08.677
هيچکس به اندازه کافي براي
برادرت خوب نبود، درسته؟

00:32:08.753 --> 00:32:12.238
ببين، اگه اعتراف کني، دفتر
.دادستاني بهتر درکت ميکنه

00:32:12.517 --> 00:32:14.946
آليسون" چيزي براي اعتراف"
.کردن نداره، مامور بوت

00:32:15.713 --> 00:32:17.200
.ميفهمم

00:32:18.611 --> 00:32:21.006
ميدوني، برادرت لايق
.اين نبود که بره زندان

00:32:21.075 --> 00:32:23.265
خيلي‌خب؟ تو فکر کردي داري
.کار درست رو انجام ميدي

00:32:24.605 --> 00:32:26.660
اون اشکها به خاطر همينه، مگه نه؟

00:32:26.735 --> 00:32:28.222
...اگه سوالي دارين، دکتر سوييتس

00:32:28.300 --> 00:32:29.958
.اون در مورد اشکهاش سوال کرد

00:32:33.895 --> 00:32:35.382
تو اون لحظه، احتمالا فکر کردي

00:32:35.460 --> 00:32:39.048
که داري جبران همه کارهايي که
.پيتر" برات کرده رو ميکني"

00:32:42.653 --> 00:32:43.878
،ولي کشتن يه نفر

00:32:44.717 --> 00:32:47.203
وقتي داره تو چشمات نگاه
.ميکنه اونقدرها هم آسون نيست

00:32:47.848 --> 00:32:49.040
درسته؟

00:32:50.012 --> 00:32:51.805
اون تصوير هيچوقت دست از
سرت بر نميداره، درسته؟

00:32:52.176 --> 00:32:53.402
.خيلي‌خب، ديگه کافيه

00:32:53.476 --> 00:32:57.714
گرفتن يه جون بايد بار خيلي خيلي
.سنگيني روي شونه‌هات باشه

00:32:58.618 --> 00:33:00.541
واسه همينه که ميخواي گريه
.کني، و بايدم گريه کني

00:33:00.542 --> 00:33:01.777
اين تنها راهيه که احساس
.بهتري پيدا ميکني

00:33:01.779 --> 00:33:03.229
.فقط بهمون بگو چه اتفاقي افتاد، همين

00:33:03.232 --> 00:33:04.288
،اون هيچي نميگه

00:33:04.365 --> 00:33:05.792
،و اين مصاحبه تمومه، مامور بوت

00:33:05.864 --> 00:33:07.952
مگر اينکه بخواييد -
.اونو بازداشت کنيد
.منصفانه‌اس -

00:33:08.327 --> 00:33:10.553
ميدوني چيه، اون عکس
.واسه الان کافيه

00:33:10.624 --> 00:33:14.054
آليسون کيدمن"، شما به جرم قتل"
.کريستوفر بارنز" بازداشتين"

00:33:14.121 --> 00:33:15.915
.يالا -
.تو گفتي اين اتفاق نميفته -

00:33:15.986 --> 00:33:17.916
نگران نباش، همه چيز درست
.ميشه. فقط هيچي نگو

00:33:17.984 --> 00:33:20.106
."ميفهمي؟ حتي يه کلمه "آليسون

00:33:20.182 --> 00:33:21.477
.بيا بريم

00:33:26.276 --> 00:33:29.864
من متوجه يه سري ترکهاي
.شدم L4 و L3 مويي روي

00:33:29.939 --> 00:33:31.369
.اين يه آسيب با تاثير گسترده‌اس

00:33:32.037 --> 00:33:35.261
بله، احتمالا در اثر يه تيکه
.لوله يا يه سنگ بزرگتر

00:33:35.334 --> 00:33:36.560
.يا يه لگد

00:33:36.632 --> 00:33:38.653
.بله، فکر ميکنم يه لگد خيلي قوي

00:33:40.029 --> 00:33:42.685
.مثل مال يه بازيکن فوتبال

00:33:43.392 --> 00:33:44.617
کيدمن"؟"

00:33:45.390 --> 00:33:47.615
سرعت و مسير آسيب

00:33:47.688 --> 00:33:50.379
سبک لگد "کيدمن" رو که
.بخاطرش معروفه منعکس ميکنه

00:33:50.452 --> 00:33:52.473
.ولي ما روي خواهرش تمرکز کرديم
.کيدمن" مدرک داشته"

00:33:52.549 --> 00:33:54.343
ديگه نميخوام در مورد
.مدرکش چيزي بشنوم

00:33:54.415 --> 00:33:56.470
...ولي دکتر برنان -
اون يه جورايي تو -
.اين قضيه دخيل بوده

00:33:56.545 --> 00:33:58.736
.نميذارم دوباره از زير قتل قسر در بره

00:33:58.810 --> 00:34:01.137
.يه چيزي رو داريم ناديده ميگيريم

00:34:05.936 --> 00:34:08.558
خيلي‌خب، هرچي که
.هست، پيداش ميکنيم

00:34:17.392 --> 00:34:20.650
دکتر برنان متقاعد شده که "پيتر
.کيدمن" پشت قتل "بارنز" بوده

00:34:20.721 --> 00:34:21.708
.اون مدرک داره

00:34:21.787 --> 00:34:22.809
.اينو جلوي اون نگو

00:34:22.886 --> 00:34:25.678
انجي داره فيلم اخبار رو از
.خونه‌اش تو شب قبل در مياره

00:34:25.750 --> 00:34:26.737
.کيدمن" بيرون نمياد"

00:34:26.815 --> 00:34:28.877
و بوت گفت وکيل "آليسون" داره
مدارک رو زير سوال ميبره

00:34:28.947 --> 00:34:30.233
.و سعي داره اونو آزاد کنه

00:34:30.312 --> 00:34:31.776
.نميخواييم که هر دوتاشون ناپديد بشن

00:34:31.844 --> 00:34:33.274
خيلي‌خب، دارم با
.تمام سرعت کار ميکنم

00:34:33.342 --> 00:34:35.272
،حالا، جلبکي که توي حوضچه پيدا کرديم

00:34:35.340 --> 00:34:38.064
با آغازيان توي مغز استخوان
.قرباني همخوني دارن

00:34:38.137 --> 00:34:39.795
"پس "کريستوفر بارنز
قطعا اونجا غرق شده؟

00:34:39.869 --> 00:34:40.457
.قطعا

00:34:40.535 --> 00:34:42.491
و از اونجايي که "سيترين"ـي
که تو صحنه جرم پيدا کرديم

00:34:42.565 --> 00:34:44.595
با هيچکدوم از جواهرهاي
خونه "آليسون" همخوني نداره

00:34:44.664 --> 00:34:47.219
ما يه چيزي پيدا کرديم
.که فکر کنم خوشتون بياد

00:34:48.127 --> 00:34:50.784
.من قبلا از اونا داشتم. قهوه‌اي بود -
.آره -

00:34:50.858 --> 00:34:52.583
.دارم به چيزي که يکيه اشاره ميکنم

00:34:53.722 --> 00:34:54.614
.خون

00:34:54.688 --> 00:34:56.885
تو خوب ميدوني من
.از چي خوشم مياد

00:34:57.084 --> 00:35:00.179
برام مهم نيست وکيل
"اون چقدر خوبه، "آليسون
.قرار نيست آزاد بشه

00:35:07.308 --> 00:35:08.295
.خيلي ساکتي

00:35:09.006 --> 00:35:09.993
.چون حرف نميزنم

00:35:10.339 --> 00:35:11.962
.دليلش بايد همين باشه

00:35:12.669 --> 00:35:14.155
.دارم در مورد پرونده فکر ميکنم

00:35:14.234 --> 00:35:19.553
ببين، ميدوني چيه، "کم" ردي
از خون "بارنز" روي کفش
.آليسون کيدمن" پيدا کرده"

00:35:19.829 --> 00:35:20.816
.گيرش انداختيم

00:35:20.895 --> 00:35:24.085
اون کفش فقط ثابت ميکنه اون
.اونجا بوده، نه اينکه اونو کشته

00:35:24.424 --> 00:35:26.184
اونقدر کافي هست که هيئت
.منصفه رو قانع بکنه

00:35:26.389 --> 00:35:28.477
خيلي‌خب، ببين، ميدونم که هنوزم در مورد

00:35:28.553 --> 00:35:30.142
"اينکه چطوري "کيدمن
.آزاد شد، ناراحتي

00:35:30.219 --> 00:35:32.739
همچنين، "بارنز" بيشتر از 180 سانت
.قد و بيشتر از 90 کيلو وزن داشته

00:35:32.816 --> 00:35:35.711
قد "آليسون" 150 سانت
.و شايد 50 کيلو باشه

00:35:35.780 --> 00:35:38.970
اون قدرت کافي براي
"پايين نگه داشتن "بارنز
.براي غرق کردنش نداشته

00:35:39.043 --> 00:35:40.632
.بارنز" زخمي بوده، خودت گفتي"

00:35:40.708 --> 00:35:43.001
خب، زخمهاش سطحي بودن اون
.هنوزم ميتونسته مقابله کنه

00:35:43.072 --> 00:35:45.763
و يه ردي از شکستگي
،در اثر يه لگد وجود داره

00:35:45.836 --> 00:35:47.857
اثري داشته که به "پيتر
.کيدمن" اشاره ميکنه

00:35:47.934 --> 00:35:50.091
پس داري ميگي که "آليسون" رفته
،اونجا که "بارنز" رو بکشه

00:35:50.165 --> 00:35:53.888
،ولي نتونسته کارو تموم کنه
بعد چي، به برادرش زنگ زده؟

00:35:53.961 --> 00:35:54.948
.دقيقا

00:35:55.027 --> 00:35:57.820
نميتونسته بذاره "بارنز" زنده
،بمونه، بنابراين رفته اونجا
.کتکش زده و غرقش کرده

00:35:57.890 --> 00:36:00.978
و اين حقيقت که "کيدمن" اون شب
اصلا از خونه خارج نشده چي؟

00:36:01.820 --> 00:36:03.942
.يه جوري، اين حقيقت نداره

00:36:09.213 --> 00:36:11.506
اين فيلم خام دوربين رسانه‌هاييه

00:36:11.577 --> 00:36:13.938
که در شب قتل

00:36:14.008 --> 00:36:15.495
.بيرون خونه "کيدمن" چادر زدن

00:36:17.437 --> 00:36:20.332
"خيلي‌خب، اين از "کيدمن
.راس ساعت 4:30 عصر

00:36:20.401 --> 00:36:22.797
.وقتي اومده بيرون که پول پيتزا رو بده

00:36:22.865 --> 00:36:24.852
.اون ديگه تا صبح فردا ظاهر نميشه

00:36:24.930 --> 00:36:28.121
پس نميتونسته "بارنز" رو بکشه، مگر
.اينکه از دوربينها فرار کرده باشه

00:36:28.493 --> 00:36:30.082
آره، ولي چطوري اينکارو کرده؟

00:36:30.159 --> 00:36:32.748
رسانه‌ها تمام شب خونه
.رو محاصره کرده بودن

00:36:32.955 --> 00:36:35.249
دوربينها روي سنسور
.حرکتي تنظيم بودن

00:36:35.553 --> 00:36:36.847
...براي مثال

00:36:37.651 --> 00:36:40.943
خيلي‌خب، اين محافظ شخصي
."کيدمن"ـه، "فرانک فينيزيو"

00:36:41.214 --> 00:36:43.269
ميتوني فردا صبحش
کيدمن" رو نشونم بدي؟"

00:36:47.641 --> 00:36:49.764
.خب، اين دلسردکننده‌اس

00:36:49.872 --> 00:36:52.098
اينکه فکر ميکنم او کمي
.زيادي اعتراض ميکند

00:36:52.170 --> 00:36:54.157
اين مال "شکسپير" بود
.ولي نميدونم يعني چي

00:36:54.235 --> 00:36:57.164
يعني اون داره واسه نمايش
.اون روزنامه رو برميداره

00:36:57.232 --> 00:36:59.888
مثل اينکه اون ميخواد که
.دوربينها فيلمش رو بگيرن

00:36:59.962 --> 00:37:02.357
،مثل اينکه "ببينين
."من اينجام. من بيگناهم

00:37:02.426 --> 00:37:06.616
ممکنه "کيدمن"، "فينيزيو" رو
.فرستاده باشه که "بارنز" رو بکشه

00:37:06.689 --> 00:37:09.311
فينيزيو" چه زماني از"
خونه "کيدمن" ميره؟

00:37:11.317 --> 00:37:12.838
.ساعت 10:07 شب

00:37:12.915 --> 00:37:17.536
"دقيقا 7 دقيقه بعد از اينکه "آليسون
.برنامه ريخت تا "بارنز" رو ملاقات کنه

00:37:17.611 --> 00:37:19.700
.تا صحنه جرم کمتر از 8 کيلومتره

00:37:19.775 --> 00:37:21.762
.ميتونسته خودشو برسونه

00:37:22.239 --> 00:37:23.965
هي، پس چرا خيلي هيجان‌زده نيستي؟

00:37:24.736 --> 00:37:29.357
چون...چون اين تقصير
منه که "کيدمن" از زير قتل
.همسرش قسر در رفت

00:37:29.432 --> 00:37:30.419
...و من اميدوار بودم که

00:37:30.498 --> 00:37:32.723
اگه "کيدمن"، "فينيزيو" رو مجبور
،کرده باشه که "بارنز" رو بکشه

00:37:32.795 --> 00:37:36.519
هنوزم يه توطئه‌اس و
.خواستار قتل شده، همه اينا

00:37:36.592 --> 00:37:37.886
.بازم ميره زندان

00:37:37.957 --> 00:37:39.216
.نه بدون مدرک بيشتر

00:37:42.087 --> 00:37:46.515
ميتوني لطفا ورود و خروج
فينيزيو" رو صحنه به صحنه"
کنار هم نمايش بدي؟

00:37:46.781 --> 00:37:48.268
.آره

00:37:48.547 --> 00:37:50.840
،خيلي‌خب، سمت چپ
،فينيزيو" رو موقع رسيدن داريم"

00:37:50.911 --> 00:37:52.637
.و سمت راست، اونو موقع رفتن

00:37:53.974 --> 00:37:56.233
.واستا. برگرد عقب

00:37:56.472 --> 00:38:01.922
اين طرف، "فينيزيو" قدمهاي
.بلند و حرکات باسن عادي داره

00:38:02.466 --> 00:38:06.326
و توي فيلم دوم، پاش به
.طرف بيرون حرکت ميکنه

00:38:07.194 --> 00:38:11.418
"خواهرش براي کشتن "بارنز
به اون احتياج داشته و اون
.اينطوري خونه رو ترک کرده

00:38:12.523 --> 00:38:14.578
اين "فينيزيو" نيست؟

00:38:14.920 --> 00:38:16.248
.نه

00:38:17.118 --> 00:38:18.446
.اون "کيدمن"ـه

00:38:22.779 --> 00:38:26.832
کيدمن" در اثر تصادف موتورسيکلت"
.از در رفتن لگن رنج ميبره

00:38:26.908 --> 00:38:29.337
بخاطر همين خنده‌دار راه ميره؟ -
.بله -

00:38:29.406 --> 00:38:33.334
اين در رفتگي باعث ايجاد آرتروز
در حفره لگن اون شده، ميبيني؟

00:38:33.402 --> 00:38:37.024
اينجا توي طرحي که تو دادگاه
.کشيدم يادداشتش کردم

00:38:37.930 --> 00:38:39.224
.از خودم در نميارم، بوت

00:38:39.295 --> 00:38:40.725
.در طول دادگاه متوجه شدم

00:38:40.794 --> 00:38:43.054
.درد روي راه رفتنش تاثير ميذاره

00:38:43.125 --> 00:38:45.214
خيلي‌خب، پس اون در مورد اينکه
شب قتل کجا بوده، دروغ گفته

00:38:45.289 --> 00:38:47.150
...و انگيزه و فرصت هم داشته، و

00:38:48.286 --> 00:38:50.477
جواهر توي صحنه جرم، خب ديگه چي؟

00:38:51.983 --> 00:38:54.707
.و اون و اين، خيلي‌خب

00:38:54.780 --> 00:38:56.369
خب من الان اينجا دارم به
.چي نگاه ميکنم؟ کمکم کن

00:38:56.445 --> 00:38:58.238
.گل سينه روي کتش

00:38:58.310 --> 00:39:01.864
گل سينه. جواهر از
.يه گل سينه افتاده

00:39:01.940 --> 00:39:03.529
.چقدر احمقم، تو گيرش انداختي

00:39:05.103 --> 00:39:07.760
مطمئن نيستم اگه من تو هيئت
.منصفه باشم، اين کافي باشه

00:39:07.934 --> 00:39:09.091
.اينجاست که من ميام تو بازي

00:39:10.164 --> 00:39:11.958
،نه، اين يه مشته
.با کف دست نه

00:39:18.622 --> 00:39:21.052
چي، اين همه راه منو آوردين
اينجا که "فينيزيو" رو ببينم که
داره ميره قدم بزنه؟

00:39:21.354 --> 00:39:22.682
.اون "فينيزيو" نيست، تويي

00:39:22.752 --> 00:39:25.181
خيلي‌خب، موکل من در برابر اين
.اتهام هيچي براي گفتن نداره

00:39:25.249 --> 00:39:27.906
.اون اصلا نيازي نيست چيزي بگه -
.راه رفتن تو متفاوته -

00:39:28.146 --> 00:39:30.110
.اين توي دادگاه ارزشي نداره -
.اوه، ارزش پيدا ميکنه -

00:39:30.178 --> 00:39:32.142
بايد اونو در مقابل هيئت
.منصفه ببينين، نه توي اون

00:39:42.099 --> 00:39:43.155
.حس ميکردم زنداني شدم

00:39:43.465 --> 00:39:45.758
لباساي يه نفر ديگه رو پوشيدم
.و رفتم يه کم رانندگي کنم

00:39:45.996 --> 00:39:48.515
."پيتر" -
چيه، اينکه ثابت نميکنه -
.من کسي رو کشتم

00:39:48.592 --> 00:39:50.318
خيلي‌خب، پس اعتراف
ميکني که اون تويي

00:39:50.391 --> 00:39:53.820
که لباسهاي محافظ شخصي ـت رو
پوشيدي و داري محل رو ترک ميکني؟

00:39:53.888 --> 00:39:55.250
.آره، من يه ورزشکارم

00:39:55.386 --> 00:39:56.577
.نميتونم مدت زيادي زنداني بمونم

00:39:59.581 --> 00:40:00.603
اين ديگه چيه؟

00:40:00.681 --> 00:40:02.111
اين چيزيه که توي آب جايي که
.بارنز" غرق شده، پيدا شده"

00:40:02.845 --> 00:40:05.138
.مال گل سينه "فرانک فينيزيو"ـه

00:40:05.209 --> 00:40:06.867
...آره، اين ثابت نميکنه که موکل من

00:40:06.942 --> 00:40:08.406
."در واقع، ثابت ميکنه آقاي "زند

00:40:08.673 --> 00:40:11.466
تو همين الان اعتراف کردي
که دو ساعت قبل از قبل
.گل سينه رو زده بودي

00:40:11.536 --> 00:40:13.160
.وقتي که هنوز سه تا سنگ داشته -
.درسته -

00:40:13.235 --> 00:40:14.257
.و الان اين شکلي شده

00:40:14.334 --> 00:40:15.458
.استخوني، گل سينه

00:40:16.898 --> 00:40:18.157
.گل سينه، گل سينه

00:40:19.561 --> 00:40:21.650
.الان اين شکلي شده

00:40:25.056 --> 00:40:27.077
خب، فکر ميکني هيئت منصفه از اين
چه نتيجه‌اي ميگيره استخوني؟

00:40:28.186 --> 00:40:30.945
،بدون هيچ شک منطقي
.اونو محکوم ميکنن

00:40:32.849 --> 00:40:35.312
.بهت گفتم که خفه شي

00:40:36.578 --> 00:40:38.065
تو دقيقا به چيزي که
.لياقتش رو داري ميرسي

00:41:15.439 --> 00:41:16.597
.هي، اونا "کيدمن" رو گرفتن

00:41:16.671 --> 00:41:19.498
.ميدونم، و يه چيزي برات دارم

00:41:20.235 --> 00:41:21.257
.پيداش کردم

00:41:21.766 --> 00:41:23.253
.زني که هويتت رو دزديده

00:41:24.097 --> 00:41:25.084
مطمئني؟

00:41:25.163 --> 00:41:28.592
آره، ايده‌اش رو از فيلم دوربين
.امنيتي تو کتابخونه عمومي گرفتم

00:41:28.659 --> 00:41:31.054
تاريخ و روز آخرين اتهام
شناخته شده رو در آوردم

00:41:31.123 --> 00:41:32.882
.و بعد فيلمش رو

00:41:34.820 --> 00:41:36.148
.باورم نميشه

00:41:36.219 --> 00:41:37.513
.حالا ميتونيم ردش رو بگيريم

00:41:37.584 --> 00:41:39.344
ميتونيم پيداش کنيم
.و دستگيرش کنيم

00:41:39.582 --> 00:41:40.740
.اوه، خداي من

00:41:41.646 --> 00:41:42.633
چيه؟

00:41:42.712 --> 00:41:44.471
.من اونو ميشناسم
.اون "هيلي کنت"ـه

00:41:44.543 --> 00:41:45.871
.اون هم اتاقي دانشگاهم بود

00:41:46.142 --> 00:41:49.400
.ما دوست بوديم
.پارسال هم چند روز اومد پيشم موند

00:41:56.665 --> 00:41:59.321
من هيچوقت ازت نپرسيدم، تا
حالا توي هيئت منصفه بودي؟

00:41:59.395 --> 00:42:01.552
.اوه. آه، نه، نبودم

00:42:01.760 --> 00:42:02.747
چرا نبودي؟

00:42:02.825 --> 00:42:05.755
چرا؟ چون، ميدوني، وقتي به وکيل
،هستم FBI مدافع ميگم که عضو

00:42:05.822 --> 00:42:07.411
.اونا ردم ميکنن

00:42:07.487 --> 00:42:10.144
خب، پس چرا من رد نشدم؟
.کار ميکنم FBI منم با

00:42:10.218 --> 00:42:13.839
چون من هميشه ميگم، "ميدوني چيه
."اگه بازداشت شدي، قطعا گناهکاري

00:42:13.914 --> 00:42:15.174
.تو که اينو باور نداري

00:42:15.246 --> 00:42:16.369
.ميدوني چيه، در واقع، دارم

00:42:16.444 --> 00:42:17.739
.يعني، بيشتر مواقع

00:42:17.810 --> 00:42:18.900
.ميدوني چيه، ما پليسيم

00:42:18.975 --> 00:42:20.564
.پس بايد بچسبيم به هم

00:42:20.741 --> 00:42:22.897
پس داري ميگي اگه تو اون
،هيئت منصفه با من بودي

00:42:22.971 --> 00:42:25.366
نميتونستم ذهنت رو از
گناهکار برگردونم؟

00:42:25.435 --> 00:42:27.422
کاملا مطمئنم که آخرش با يه
،هيئت منصفه آويزون تموم ميشد

00:42:27.500 --> 00:42:28.487
و ميدوني چرا؟

00:42:28.566 --> 00:42:30.087
چرا، چون تو خيلي کله‌شقي؟

00:42:30.165 --> 00:42:32.957
."نه، چون من "يينگ" هستم و تو "يانگ

00:42:33.028 --> 00:42:34.889
."يين" نه "يينگ"

00:42:35.325 --> 00:42:36.347
."همه ميگن "يينگ يانگ

00:42:36.424 --> 00:42:37.753
.خب، همه اشتباه ميکنن

00:42:37.823 --> 00:42:39.878
."اوه. "يينگ يانگ -
.ديگه اينو نگو -

00:42:39.954 --> 00:42:41.646
.اين اشتباهه -
.اوه، خيلي‌خب -

00:42:41.720 --> 00:42:46.477
يانگ" فکر ميکنه اشتباهه، ولي"
"يينگ" ميدونه که درسته، ها؟

00:42:46.548 --> 00:42:50.408
.به خاطر همينه که به من مياييم

00:42:50.477 --> 00:42:51.737
."يينگ"، "يانگ"

00:42:51.809 --> 00:42:52.796
.اونو ببين

00:42:55.372 --> 00:42:58.628
.ما واقعا به هم مياييم

00:43:00.340 --> 00:43:06.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.