WEBVTT
00:00:00.558 --> 00:00:04.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.390 --> 00:00:13.607
ببخشيد، ميشه بپرسم
غذاي مخصوص امروز چيه؟
00:00:13.714 --> 00:00:15.047
به نظر شبيه چيه؟
00:00:15.118 --> 00:00:16.815
.صادقانه بگم، نميدونم از کجا شروع کنم
00:00:16.922 --> 00:00:18.413
."اين خورش گوشت گاوه "انيشتن
00:00:18.491 --> 00:00:21.760
شايد بتونم يه ذره گوشت
به اون بازوهاي لاغر مردنيت
.اضافه کنم. بعدش
00:00:22.433 --> 00:00:24.767
."هي، "دُرک
چرا امروز براي ناهار دعوتم کردي؟
00:00:24.838 --> 00:00:25.897
.ترور"، غذاي منو برميگردونه"
00:00:26.107 --> 00:00:27.872
يا چي؟
چيه، ميخواي به معلم بگي؟
00:00:27.944 --> 00:00:30.245
بله، مدرسه يه سيستم
."ضد قلدري داره "ترور
00:00:30.916 --> 00:00:32.283
."تو يه احمقي "هلر
00:00:32.353 --> 00:00:34.619
.در واقع، طعنه مناسبش "خوره"اس
00:00:34.691 --> 00:00:36.992
...يه احمق بهتر ميفهمه که -
اين خورش رو ميبيني؟ -
00:00:37.096 --> 00:00:38.861
.خورش من -
.آره -
00:00:38.967 --> 00:00:42.668
خب، من ميخوام بخورمش و تو هم
.هيچ کاري نميتوني بکني، احمق
00:00:46.582 --> 00:00:49.611
خيلي خوبه و من هنوزم
.پول ناهارم رو دارم
00:00:51.159 --> 00:00:52.924
.واي. لعنتي
00:00:56.803 --> 00:00:58.237
.دندون نيشت رو شکستي
00:00:59.709 --> 00:01:01.405
...من چيزي رو نشکستم. اين ديگه
00:01:05.454 --> 00:01:06.547
.خورش
00:01:06.623 --> 00:01:07.921
!اوه، اين آدمه
00:01:08.861 --> 00:01:09.988
!خورش
00:01:10.464 --> 00:01:13.734
!آدمه
00:01:25.929 --> 00:01:27.956
آره، به معناي واقعا
.تمام کاسه رو خوردم
00:01:32.009 --> 00:01:35.470
،اوه، اين تا الان، بدون شک
.بهترين فلفليه رو تو عمرم خوردم
00:01:35.549 --> 00:01:36.539
واقعا؟
00:01:36.651 --> 00:01:39.418
،وقتي ما تو ماهعسلمون بوديم
رستوران بايد از يه سر آشپز
00:01:39.490 --> 00:01:40.652
. کار کشتهتر استفاده کرده باشه
00:01:40.927 --> 00:01:43.728
نه، استخوني، سرآشپز جديدي در کار
.نيست. اين همون فلفل هميشگيه
00:01:45.235 --> 00:01:46.260
.متوجه نميشم
00:01:46.338 --> 00:01:47.897
...تو گفتي -
.ما ازدواج کرديم استخوني -
00:01:47.974 --> 00:01:50.309
...خورشيد درخشانتره، هوا
.تازهتره
00:01:50.380 --> 00:01:52.282
.غذا از هميشه خوشمزهتره
00:01:52.350 --> 00:01:55.186
کيفيت هوا و گرماي مرکز
...خورشيد ربطي به
00:01:55.256 --> 00:01:57.853
.عشق، استخوني، عشق
.اون همه چيزو عوض ميکنه
00:01:58.195 --> 00:02:00.689
يعني، حالا که ازدواج کردي
احساس متفاوتي نداري؟
00:02:01.468 --> 00:02:02.528
.دست چپم داره
00:02:02.605 --> 00:02:05.873
کاملا از حلقه خبر دارم
.ولي خودمو تطبيق ميدم
00:02:06.346 --> 00:02:07.439
.خيلي لطف ميکني
00:02:07.715 --> 00:02:10.312
،خب، نه، اين چيري نيست
.واقعا، چون من دوستت دارم
00:02:10.454 --> 00:02:11.888
.درسته، جواب خوبي بود
00:02:14.595 --> 00:02:16.030
.بوت
00:02:18.938 --> 00:02:20.635
اونا جسد رو تو چي پيدا کردن؟
00:02:21.376 --> 00:02:22.401
همه چيز مرتبه بوت؟
00:02:22.478 --> 00:02:23.469
!اوغ
00:02:24.115 --> 00:02:25.379
.اشتهام کور شد
00:02:25.452 --> 00:02:26.920
چرا؟ -
.بس کن -
00:02:30.261 --> 00:02:31.957
.رئيسم از اين يکي خوشش نمياد
00:02:32.232 --> 00:02:36.195
برنامههاي فدرال براي آدمخواري
.تو "گپيتال هيل" درست اجرا نشدن
00:02:36.273 --> 00:02:39.643
زاويه قائمه فک نشون
.ميده که قرباني مرد بوده
00:02:39.714 --> 00:02:42.048
کدوم ذهن بيماري يه آدم
رو به خورد بچهها ميده؟
00:02:42.119 --> 00:02:44.021
شايد يکي از اونا براي
.امتحان يهويي آماده نبوده
00:02:44.089 --> 00:02:45.352
تمام معلمها سرشماري شدن؟
00:02:45.426 --> 00:02:46.416
.آره
00:02:46.495 --> 00:02:48.397
سوال من اينه که اون
چطوري افتاده تو خورش؟
00:02:48.465 --> 00:02:49.728
،خب، يه لحظه صبر کن
اون يه دانشآموزه؟
00:02:49.801 --> 00:02:51.270
چون، ميدونين، اگه مدرسه بچهها
رو به خورد دانشآموزا ميداده
00:02:51.338 --> 00:02:52.829
.رسانهها زنده زنده ميخورنمون
00:02:52.907 --> 00:02:56.814
پوشش دندان پيشين سمت راست
.ميگه که در اواسط 40 سالگي بوده
00:02:56.883 --> 00:02:57.942
.اين شد يه چيزي
00:02:58.018 --> 00:03:01.651
و رنگ سفيد اين قسمت
.نشوندهنده که عضلات انسانيه
00:03:02.059 --> 00:03:04.359
.اووه، زبون
00:03:04.498 --> 00:03:06.296
.اندازه و شکلش هم مال انسانه
00:03:06.369 --> 00:03:10.571
با روشي که استخونها بريده و
.له شدن، قرباني فرآوري شده
00:03:10.744 --> 00:03:11.734
فرآوري شده؟
00:03:11.813 --> 00:03:14.250
اوه، موافقم، بافت مدارکي
دال بر در سرکه
.بودن نشون ميده
00:03:15.320 --> 00:03:16.846
داري ميگي اون تو يه کنسرو بوده؟
00:03:16.924 --> 00:03:17.914
.بطور قطع
00:03:17.992 --> 00:03:20.394
براي همينه که من همه
.چيزو طبيعي ميگيرم
00:03:20.464 --> 00:03:23.368
.منو در جريان بذار عزيزم
.ميخوام ناهار بخورم
00:03:23.804 --> 00:03:26.640
خيليخب، بياييد اينا رو جمع
.کنيم و ببريم جفرسونيان
00:03:26.710 --> 00:03:27.700
.يالا
00:03:31.353 --> 00:03:34.120
اين تمام خورشي ـه که
.اين اواخر فرآوري شده
00:03:34.192 --> 00:03:37.596
اين کنسروها مال همون بستهاي
.هستن که مدرسه خريده
00:03:37.665 --> 00:03:42.164
طول هيچکدوم از بقايايي که پيدا
.کرديم بيشتر از 6 سانتيمتر نيست
00:03:42.275 --> 00:03:45.442
.انگار از توي چرخگوشت رد شده
00:03:45.516 --> 00:03:47.611
اون اعضا رو بطور يکنواخت
.با ضايعات کم خورد ميکنه
00:03:47.686 --> 00:03:49.622
دوربينهاي تو سطح کارخونه چي؟
00:03:49.824 --> 00:03:53.662
،اونايي که ميدونم چيزي ندارن، ولي
.دارم تحقيقات اوليه رو انجام ميدم
00:03:53.765 --> 00:03:57.000
مدير عاملمون، "سم گيفورد"، ميتونه
.فيلمهاي امنيتي رو براتون شرح بده
00:03:57.106 --> 00:03:59.576
.داره از خونهاش تو کلورادو با پرواز مياد
00:03:59.644 --> 00:04:02.047
يه تيکه کوچيک از زائدهي خاردار دنده توي
.اين کنسرو پيدا شد
00:04:02.116 --> 00:04:04.644
يه لحظه صبر کن، داري ميگي
قطعات بدن اون توي تمام اين کنسروها پخش شده؟
00:04:04.721 --> 00:04:05.746
.اينطوري به نظر مياد
00:04:05.823 --> 00:04:07.918
من متوجه نميشم چطور
.اين اتفاق افتاده
00:04:07.994 --> 00:04:09.486
.ما محصولات خوبي توليد ميکنيم
00:04:09.565 --> 00:04:12.867
ما از مقدار زيادي مواد
...مغذي، طعمدهندهها
00:04:12.938 --> 00:04:14.134
.و آدم استفاده ميکنيد
00:04:14.408 --> 00:04:15.637
خب همه اين کنسروها
جمع شدن؟
00:04:15.710 --> 00:04:18.511
من از همه رانندهها خواستم
که تمام کنسروهاي اين بسته
.رو جمع کنن
00:04:18.583 --> 00:04:22.216
همهشون اينجان. انگار مدرسه تنها
.جايي بوده که از اونا استفاده کرده
00:04:22.390 --> 00:04:24.520
اصلا اين بسته چطوري
از بازرسي رد شده؟
00:04:24.596 --> 00:04:26.326
بقاياي انساني ميزان
.چربي متفاوتي دارن
00:04:26.433 --> 00:04:28.403
...نياز به گفتن نيست که -
.بازرسي شده بودن -
00:04:28.470 --> 00:04:29.733
تمام محصولاتمون بازرسي ميشن
00:04:29.806 --> 00:04:32.334
و اين بسته زير سطح
استاندارد کيفيت بود
00:04:32.411 --> 00:04:34.506
که به همين دليل به يه بازار
درجه دو تحويل داده شد
00:04:34.582 --> 00:04:36.211
.نه اينکه تو مغازهها فروخته بشه
00:04:36.286 --> 00:04:37.949
مدرسههاي عمومي بازار درجه دو هستن؟
00:04:38.023 --> 00:04:39.993
خيليخب، تو جوابگويي به انجمن
.اوليا و مربيان موفق باشي
00:04:40.060 --> 00:04:43.055
.مشخصا، اين يه اتفاق وحشتناکه
00:04:43.133 --> 00:04:45.126
.حتما يه نفر افتاده توي دستگاه
00:04:45.204 --> 00:04:46.935
.نه، اين تصادفي نبوده بوت
00:04:47.141 --> 00:04:48.234
هيچ لباسي تنش نبوده
00:04:48.310 --> 00:04:51.111
و بافت پخته شده نشونههاي از کبودي
00:04:51.183 --> 00:04:52.412
.در طول خط برش دارن
00:04:52.552 --> 00:04:54.317
.اوه، خداي من -
اوه، خداي من"، چي؟" -
00:04:54.390 --> 00:04:57.851
قرباني رو قبل از اينکه بيفته
.توي چرخ گوشت، کشتهان
00:04:57.997 --> 00:04:59.431
قتل کنسرو شده؟
00:05:00.101 --> 00:05:01.262
.اين اولين باره
00:05:06.391 --> 00:05:08.439
استخوانـها
00:05:08.639 --> 00:05:18.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:29.979 --> 00:05:34.564
فصل نهم، قسمت10
اسرار گوشت
00:05:35.885 --> 00:05:37.305
اوغ! اوضاع چطور پيش ميره؟
00:05:37.674 --> 00:05:38.830
.با اظهار تنفر
00:05:39.238 --> 00:05:40.632
.قسمتي از کاره
00:05:40.701 --> 00:05:42.458
.حداقل منو که به هم نميريزه
00:05:42.530 --> 00:05:44.888
تا حالا آزمون بيماري روحي دادي؟
00:05:45.224 --> 00:05:47.049
.بله. قبول شدم
00:05:47.119 --> 00:05:48.581
.باورش برام خيلي سخته
00:05:48.649 --> 00:05:51.869
،خيليخب، بذار اختصاصيتر عمل کنم
تا حالا قسمت ديگهاي پيدا کردي؟
00:05:51.975 --> 00:05:53.199
.بله
00:05:53.271 --> 00:05:55.063
توي هر کنسرو يه تيکه
از استخون انسان هست
00:05:55.134 --> 00:05:58.456
پس عاقلانهاش اينه که تيکههاي
،گوشت هم مال انسان هستن
00:05:58.526 --> 00:05:59.716
.ولي اين در حيطه تخصص توئه
00:06:00.089 --> 00:06:01.279
.ممنون که يادم انداختي
00:06:01.586 --> 00:06:03.604
!اووه! گونه سمت راست
00:06:03.681 --> 00:06:06.368
انجلا در اسرع وقت جمجمه کامل رو ميخواد
00:06:06.442 --> 00:06:08.097
.که بتونه بازسازي چهره رو شروع کنه
00:06:08.304 --> 00:06:11.490
ترميم در طول قسمت
.جلوي استخوان پيشاني
00:06:11.563 --> 00:06:13.025
ميخواي وقتي که گوشت انسان تا دماي
00:06:13.093 --> 00:06:14.918
استرليزه شدن، حرارت ديده
00:06:14.989 --> 00:06:16.973
ازش آزمايش سمشناسي بگيري؟
00:06:17.050 --> 00:06:19.669
انگشتهامو قلاب ميکنم و اميدوارم که
.چيزي تو اين روند زنده مونده باشه
00:06:19.844 --> 00:06:23.994
از نظر علمي، زياد مطمئن
نيستم که قلاب کردن انگشتها
.بهترين روش باشه
00:06:24.699 --> 00:06:25.957
اعصاب آدمو خُرد ميکنه، مگهنه؟
00:06:26.163 --> 00:06:27.715
.اين ترميم مدت زياديه انجام شده
00:06:27.959 --> 00:06:31.042
اين شکاف با برش پيشوني
.براي عمل جراحي همخوني داره
00:06:31.584 --> 00:06:33.840
.قرباني تحت جراحي مغز قرار گرفته
00:06:33.911 --> 00:06:36.065
ميتونيم از روش جراحي
.رو هم منبع قرار بديم
00:06:36.206 --> 00:06:37.759
.دقتش عاليه
00:06:37.969 --> 00:06:40.656
نه خطوط دندانهدار، نه
.اشکال شکستن لوزي شکل
00:06:40.862 --> 00:06:44.184
بيشتر از 2 يا 3 تا جراح مغز و اعصاب
.نيست که ميتونسته اينکارو بکنه
00:06:48.744 --> 00:06:50.433
.نابغهها هيچ لباسي پيدا نکردن
00:06:50.506 --> 00:06:53.794
پس کشتنش، لباسهاشو در آوردن
.و انداختنش توي چرخ گوشت
00:06:53.865 --> 00:06:57.652
اوه، محض رضاي خدا، اي کاش
همونطور که مادرم ميخواست
.ميرفتم تو کار رقص مدرن
00:06:57.723 --> 00:07:00.115
خيليخب، ببين، ميتونيم فرض
کنيم که قتل و توليد کود گياهي
00:07:00.184 --> 00:07:02.078
.هر دوتاشون يه جا اتفاق افتادن
00:07:04.873 --> 00:07:06.268
.يه مطابقت پيدا شده
00:07:06.902 --> 00:07:08.693
.نابغهها قرباني رو شناسايي کردن
00:07:08.765 --> 00:07:10.454
.هاوارد کمپتون"، 41 ساله"
00:07:11.325 --> 00:07:13.184
.بخاطر "آنومزيا" عمل کرده
00:07:13.254 --> 00:07:15.079
کچل بوده؟ -
.حس بويايي نداشته -
00:07:16.047 --> 00:07:19.494
.شيميدان، زيستشناس، روانپزشک
00:07:19.573 --> 00:07:20.593
.متخصص تغذيه بوده
00:07:20.670 --> 00:07:22.632
اينجا ميگه اون چيپس
.لاوا" رو اختراع کرده"
00:07:22.698 --> 00:07:24.886
.چيپس "لاوا"؟ يعني، بيخيال
.اون، بهترين خوراکيه
00:07:24.960 --> 00:07:25.946
.من عاشقشم -
درسته؟ -
00:07:26.024 --> 00:07:27.453
.به نظر من يه کمي تندن
00:07:27.520 --> 00:07:29.708
. خب، چون اونا رو از مواد مذاب درست ميکنن -
.نه به معني واقعي -
00:07:29.782 --> 00:07:30.803
.آره، در واقع همينطوريه
00:07:30.879 --> 00:07:34.530
شريک تجاريش "آگاتا بلوم"،پنچ روز پيش
.گزارش گم شدنش رو داده
00:07:34.638 --> 00:07:37.155
.تو باهاش حرف بزن -
تو ميخواي چکار کني؟ -
00:07:37.232 --> 00:07:39.352
به رسانهها خبر ميدم
که تو پيشرفت خوبي
00:07:39.427 --> 00:07:40.583
در گرفتن يه قاتل کردي
00:07:40.657 --> 00:07:43.174
که يه مدرسه پر از بچه رو
.تبديل به آدمخوار کرده
00:07:43.418 --> 00:07:45.345
.خب، آره، اينم مهمه -
.آره -
00:07:48.173 --> 00:07:49.534
.اوه، خيلي عجله نکن
00:07:49.736 --> 00:07:52.026
ميخوام در مورد زندگي
.متاهلي باهات حرف بزنم
00:07:52.198 --> 00:07:53.660
.در واقع، گيجکنندهاس
00:07:53.727 --> 00:07:56.085
از زمان ازدواج، به نظر
مياد بوت فکر ميکنه
00:07:56.221 --> 00:07:58.444
همه چيز بطرز معجزهآسايي
.تکامل پيدا کرده
00:07:58.550 --> 00:08:03.029
،مزه غذا بهتره، سکس شهوانيتره
حتي خورشيد گرمتره
00:08:03.106 --> 00:08:05.894
که من بهش ميگم فقط
.بخاطر تغيير آب و هواست
00:08:06.032 --> 00:08:09.286
تو واقعا داري بهم ميگي حالا که
ازدواج کردي هيچ تفاوتي حس نميکني؟
00:08:09.358 --> 00:08:10.379
چرا بايد تفاوت حس کنم؟
00:08:10.455 --> 00:08:13.007
.وضعيت ما اساسا تغييري نکرده
00:08:14.712 --> 00:08:17.671
فکر کنم ازدواج زيادي
.سريع برات اتفاق افتاده
00:08:17.872 --> 00:08:20.026
.هيچ مرحله تغيير طبيعي وجود نداشت
00:08:20.099 --> 00:08:24.113
تو حتي يه مهموني مجردي هم
نداشتي که کمکت کنه با زندگي
.مجرديت خداحافظي کني
00:08:24.323 --> 00:08:26.943
.بايد اين اوضاع رو درست کنيم -
.ولي من قبلا ازدواج کردم -
00:08:27.117 --> 00:08:30.734
ميدوني، عزيزم، ولي تا زماني
که مهموني مجردي نداشته
.باشي رسمي نيست
00:08:30.808 --> 00:08:35.752
ميتونيم يه شام مختصر با
.شوهرامون و بقيه بخوريم
00:08:35.830 --> 00:08:37.191
.اينکه مهموني نيست
00:08:37.260 --> 00:08:39.221
.دارم دربارهي يه شب دخترونه حرف ميزنم
00:08:39.720 --> 00:08:44.664
مثل خوردن مشروب و لاس زدن
و رقص و بازم مشروب
00:08:44.776 --> 00:08:46.465
.و بازم لاس زدن
00:08:46.539 --> 00:08:47.661
.ممنون، ولي، نه
00:08:48.500 --> 00:08:50.394
.من بايد برم. بوت منتظرمه
00:08:51.428 --> 00:08:53.185
حالا ديگه بوت مقدم ـه، ها؟
00:08:53.257 --> 00:08:54.878
.اين حقيقت نداره
00:08:55.285 --> 00:08:57.405
.کريستين مقدم ـه و بعدش بوت
00:08:58.943 --> 00:09:00.303
من اصلا تو 10 تاي اول هستم؟
00:09:02.236 --> 00:09:03.529
.صد در صد
00:09:09.885 --> 00:09:12.606
مهموني مجردي، واقعا؟ -
.بله -
00:09:12.745 --> 00:09:14.673
من بهش گفتم يه کمي
.واسه اين کار دير شده
00:09:14.773 --> 00:09:18.254
بعدش ازم پرسيد هنوز تو 10نفر
. اول زندگيم هست يا نه
00:09:18.365 --> 00:09:19.351
.اوه، پسر
00:09:19.463 --> 00:09:21.889
که هست، اگرچه تو ديگه
.از اون خوشت نمياد
00:09:21.957 --> 00:09:23.181
.اوه، خدايا
00:09:23.387 --> 00:09:26.936
چرا همهاش حروف نداي غير
اختصاصي و بي معني ميگي؟
00:09:27.012 --> 00:09:28.497
تو بخاطر من به انجلا گفتي نه؟
00:09:29.306 --> 00:09:30.859
خب، ميدونستم تو چه حسي داري
00:09:30.936 --> 00:09:33.952
و نميخواستم بيشتر از
...اين ناراحتت کنم چون
00:09:34.029 --> 00:09:36.614
،خيليخب، ببين، استخوني
انجلا بهترين دوستته
00:09:36.690 --> 00:09:38.050
و مسلما، من بين شما
.دو تا قرار گرفتم
00:09:38.319 --> 00:09:40.304
...خب اگه بخوام انتخاب کنم -
.نميخواد انتخاب کني -
00:09:40.381 --> 00:09:42.863
.ميتوني هردومون رو داشته باشي
.يعني بايد هردومون رو داشته باشي
00:09:43.940 --> 00:09:46.298
ببين، ميدوني، بذار برات
.مهموني مجردي بگيره
00:09:46.367 --> 00:09:48.883
.اين کاريه که بهترين دوست ميکنه
.يعني، نميتوني اينو انکار کني
00:09:49.260 --> 00:09:50.745
تو مطمئني؟ -
.بله -
00:09:50.823 --> 00:09:51.911
.مطمئنم
00:09:52.952 --> 00:09:54.279
.به نظرم خوش ميگذشت
00:09:54.348 --> 00:09:57.829
انجلا گفت يه عالمه الکل
.خوردن و لاس زدن هست
00:09:57.908 --> 00:09:59.268
.اوه، واي
00:09:59.903 --> 00:10:00.991
.بازم حرف ندا
00:10:01.066 --> 00:10:03.549
بيا فقط، ميدوني، براي يه مدتي
روي کار تمرکز کنيم، باشه؟
00:10:03.960 --> 00:10:05.082
.البته -
.آره -
00:10:09.281 --> 00:10:12.206
ساندويچ هاتداگ، چيپس پنير
کبابي، داري باهام شوخي ميکني؟
00:10:12.274 --> 00:10:15.857
واي، غلات جرقهاي
پوشيده شده با شکلات؟
00:10:15.932 --> 00:10:18.392
تمام اين غذاهاي سرپايي
.باعث مرگ بيشتر هم ميشن
00:10:18.526 --> 00:10:21.951
واي، اينو نگاه کن، ها؟ جعبه ماست
.نوشيدني، همهشون با چاشني طبيعي
00:10:22.318 --> 00:10:23.508
اين يعني چي؟
00:10:23.582 --> 00:10:25.407
ادرار گربه هم ميتونه يه
.چاشني طبيعي باشه
00:10:25.476 --> 00:10:26.565
.ببخشيد که منتظر موندين
00:10:26.740 --> 00:10:28.792
،از وقتي "هاوارد" گم شده
.کارم چند برابر شده
00:10:28.969 --> 00:10:30.794
فکر ميکنم شما اومدين که
بهم بگيد اون فوت شده؟
00:10:31.763 --> 00:10:33.157
.بله، به قتل رسيده
00:10:33.226 --> 00:10:34.246
.که اينطور
00:10:34.756 --> 00:10:35.912
.غمانگيزه
00:10:37.184 --> 00:10:38.340
توي خورشسازي "کتل تاپ" مرده؟
00:10:38.580 --> 00:10:39.601
خب، از کجا ميدونيد؟
00:10:39.677 --> 00:10:41.968
،من "هاوارد" رو نکُشتم
.اگه دارين به اين فکر ميکنين
00:10:42.038 --> 00:10:44.555
من يه متخصص تغذيهام که
.هايپروزميا"ي حاد دارم"
00:10:44.633 --> 00:10:45.619
چي؟
00:10:45.696 --> 00:10:48.780
اون يه متخصص غذاست که
.شامه خيلي لطيفي داره
00:10:48.856 --> 00:10:50.409
.اون حس بويايي خيلي قوي داره
00:10:50.486 --> 00:10:53.002
دارين ميگين شما ميتونين بو بکشين
که "هاوارد" رو کجا به قتل رسوندن؟
00:10:53.080 --> 00:10:56.334
من يک دهه گذشته رو براي
تفاوتگذاري بين 10 هزار بوي
00:10:56.405 --> 00:10:58.162
.که انسان قادر به تشخيصشه گذروندم
00:10:58.467 --> 00:11:02.288
روي اون، من بوي يک
دسته گل رو که بيترديد
00:11:02.358 --> 00:11:04.750
مال مايع ضدعفوني کننده خورش
.تاپ کتل"ـه، رو تشخيص ميدم"
شما پزشک قانوني هستين؟
00:11:05.485 --> 00:11:07.242
.انسانشناس پزشکي قانوني
00:11:08.976 --> 00:11:10.598
هاوارد" و من دستور پخت"
.اون خورش رو درست کرديم
00:11:10.939 --> 00:11:13.864
خب، حالا که "هاوارد" مرده، همه
شرکت مال شماست، درسته؟
00:11:13.932 --> 00:11:17.549
نه. من فقط يه کارمند با
.درصد مشارکت کم هستم
00:11:17.623 --> 00:11:19.414
اشکالي نداره تئوريم رو بگم؟ -
.بفرماييد -
00:11:19.486 --> 00:11:21.504
"من فکر ميکنم "هاوارد
داشت رو يه چيزي کار ميکرد
00:11:21.581 --> 00:11:23.871
که ميتونست ارزش قابل
.توجهي داشته باشه
00:11:23.975 --> 00:11:26.197
."چيزي بيشتر از چيپس "لاوا
00:11:26.336 --> 00:11:28.025
.متاسفانه، اون با من مشورت نکرد
00:11:28.099 --> 00:11:30.684
ولي من ميتونستم فرمولهاش
رو بررسي کنم، نقطه قوتش
رو حساب کنم
00:11:30.759 --> 00:11:32.653
.ببينم هيچکدومش ارزش قتل رو داشتن
00:11:32.755 --> 00:11:34.341
.نه، کساني رو داريم که اينکارو بکنن
00:11:34.484 --> 00:11:36.173
.ببينين، ما يه حکم بازرسي داريم
00:11:39.240 --> 00:11:41.463
،اگه سوالي داشتين
.خوشحال ميشم کمک کنم
00:11:41.801 --> 00:11:43.728
شايد اگه "هاوارد" رو
.شخصا بو ميکشيدم
00:11:44.627 --> 00:11:46.555
"من بخاطر مرگ "هاوارد
.واقعا غمگينم
00:11:47.919 --> 00:11:49.677
.اين اثر جانبي مرگه
00:11:52.410 --> 00:11:53.464
.فوقالعادهاس
00:11:53.540 --> 00:11:55.796
اون کسي رو يادت نمياره
که شايد بشناسي؟
00:11:56.301 --> 00:11:57.286
.نه
00:11:57.398 --> 00:12:01.015
ولي به نظر اون خيلي
.منحصربهفرد و دلپذيره
00:12:03.251 --> 00:12:04.305
."سلام، "ديزي
00:12:04.382 --> 00:12:06.343
.من از "اوليور" متنفرم -
کي نيست؟ -
00:12:06.410 --> 00:12:07.872
ولي بعد از يه مدتي
.از تنفرت خوشت مياد
00:12:07.940 --> 00:12:08.995
.آره. هنوز به اون مرحله نرسيدم -
.هي، گوش کن -
00:12:09.071 --> 00:12:10.693
من يه آزمايش روي محتويات
خورش انجام دادم
00:12:10.767 --> 00:12:13.023
و فهميدم چرا تو
.آزمايش کيفيت رد شده
00:12:13.162 --> 00:12:15.554
،چون پر از يه آدم بود
که اي کاش "اليور ولس" بود؟
00:12:15.623 --> 00:12:18.514
نه. گوشت جسد اصلا روي
.طعمش اثر نذاشته بود. ببين
00:12:18.583 --> 00:12:20.102
.خورش زيادي تند بوده
00:12:20.179 --> 00:12:23.262
،ميزان بيش از حد پورد سير
.فلفل قرمز و پونه کوهي
00:12:23.338 --> 00:12:26.196
ولي طبق يافتههاي من
.خط توليد کاملا خودکاره
00:12:26.264 --> 00:12:28.850
کامپيوترها ميزان دقيق هر
.ادويه رو اندازه ميگيرن
00:12:28.926 --> 00:12:32.078
آره، دقيقا، که يعني ادويه اضافه
.توسط کامپيوتر اضافه نشده
00:12:32.184 --> 00:12:34.338
تو فکر ميکني قاتل ادويه رو اضافه کرده
00:12:34.412 --> 00:12:36.499
که به مبهم بودن خورش
انساني کمک کنه؟
00:12:36.607 --> 00:12:38.263
.امکانش هست
00:12:39.202 --> 00:12:41.355
.اليور ولس" نبايد باهام مخالفت کنه"
00:12:41.429 --> 00:12:43.220
کار کردن اينجا اطلاعات خوبي بهم داد
00:12:43.292 --> 00:12:44.879
که چطور يه نفر رو بُکُشم
.و ازش قسر در برم
00:12:44.955 --> 00:12:46.916
خيليخب، ميخوام از لاک
،خودم بيام بيرون بپرسم
00:12:46.984 --> 00:12:49.002
ديزي"، ميخواي با "اليور" حرف بزنم؟"
00:12:49.079 --> 00:12:51.630
.نه. چي؟ نه، نه. لزومي نداره
00:12:51.739 --> 00:12:52.725
.خودم دختر بزرگي هستم
00:12:52.936 --> 00:12:56.882
،ولي اگه بخواي اينکارو بکني
من کي باشم که جلوتو بگيرم؟
00:13:00.785 --> 00:13:03.371
مدرسهها بعنوان بازار درجه
،دو در نظر گرفته ميشن
00:13:03.445 --> 00:13:05.804
.همينطور زندانها، خانههاي سالمندان
00:13:05.906 --> 00:13:08.094
مدارس، جايي که بچهها آينده ما هستن؟
00:13:08.168 --> 00:13:09.653
.و جايي که سس کچاپ يه گياهه
00:13:10.463 --> 00:13:11.687
.من که قوانين رو ننوشتم
00:13:11.760 --> 00:13:13.721
بعلاوه، کام يه بچه
.هنوز رشد کامل نکرده
00:13:13.788 --> 00:13:15.216
.اونا اهميتي نميدن -
.واي -
00:13:15.817 --> 00:13:18.901
.دکتر سوييتس، غذا کاملا سالمه
00:13:19.242 --> 00:13:22.258
فقط از زير دست مشتريهاي
.فهميدهمون رد نشده
00:13:22.335 --> 00:13:24.795
فکر ميکنيد غذاي "تريون" از اين
رسوايي جون سالم به در ببره؟
00:13:24.996 --> 00:13:27.615
ما فقط اون خط توليد رو
متوقف ميکنيم و به خورش
.يه اسم جديد ميديم
00:13:27.723 --> 00:13:31.011
"اوهوم. . شما "هاوارد کامپتون
رو بعنوان مشاور استخدام کرديد؟
00:13:31.082 --> 00:13:32.238
.بله
00:13:32.312 --> 00:13:36.167
اون يه سابقه تو توليد مواد
.غذايي مقاومتناپذير داشت
00:13:36.237 --> 00:13:37.756
،با خورش "کتل تاپ"ـمون
اون داشت يه نوع
00:13:37.866 --> 00:13:40.326
خورش سالمتر، با سديم
.کمتر براي شرکت ميساخت
00:13:40.394 --> 00:13:41.981
خودتون قبلا از اين افراد
براي اينکار نداشتين؟
00:13:42.057 --> 00:13:43.042
.چرا
00:13:43.121 --> 00:13:45.740
ولي "هاوارد" مغز متفکر
.پشت چيپس "لاوا" بود
00:13:45.881 --> 00:13:48.705
ميخواستم يه شغل دائمي
.اينجا پيشنهاد بدم
00:13:48.774 --> 00:13:50.997
فکر کردم از قبل مدير بخش
.تحقيق و گسترش داريد
00:13:51.135 --> 00:13:52.791
."بله، "سوزان لادربک
00:13:52.898 --> 00:13:55.052
اون شغلش رو حفظ ميکرد ولي
.به "هاوارد" گزارش ميداد
00:13:55.326 --> 00:13:56.414
.خيليخب
00:13:56.823 --> 00:14:00.372
پس اون بعد از سالها کار کردن
براي شما، ترفيع مقام نميگرفت؟
00:14:02.409 --> 00:14:05.731
سوزان" آدم فوقالعادهايه. من"
.به اندازه جونم بهش اعتماد دارم
00:14:07.464 --> 00:14:09.483
"شايد در مورد "هاوارد
.بهش اعتماد نداشتين
00:14:15.280 --> 00:14:16.503
.من اصلا متوجه نميشم
00:14:16.576 --> 00:14:18.628
يعني، مشکل غذايي که تو
،مزرعه عمل اومده چيه
00:14:18.705 --> 00:14:22.254
بهتر از از چيزي که بيشترش
شيميايي توليد شده، نيست؟
00:14:22.363 --> 00:14:26.944
خب، بحث سر اينه که محصولات
کشاورزي اصلاح ژنتيکي شدن
00:14:27.020 --> 00:14:28.709
.و نياز به آفتکش کمتري دارن
00:14:28.882 --> 00:14:33.236
محصولات اصلاح ژنتيک شده
بازده بهتر يا استفاده کمتر قابل
.توجهاي از آفتکش ندارن
00:14:33.372 --> 00:14:35.662
فقط يه روش ديگه براي کشاورزي
صنعتيه براي در آوردن پول بيشتر
00:14:35.733 --> 00:14:37.694
بدون حتي دونستن احتمال خطراتش
00:14:37.761 --> 00:14:40.585
.همراه با دستکاري ژنتيکي غذامون
00:14:40.787 --> 00:14:42.045
.من ميام. ميخوام امتحانش کنم
00:14:43.382 --> 00:14:45.501
چي؟ کجا ميخواي بياي؟
00:14:45.576 --> 00:14:46.834
و چي ميخواي امتحان کني؟
00:14:46.907 --> 00:14:48.562
فکر کردم نميخواي غذاي
.اصلاح ژنتيک شده بخوري
00:14:48.835 --> 00:14:51.387
نه، مهموني مجردي رو. اشتباه
.کردم که پيشنهادتو رد کردم
00:14:51.562 --> 00:14:54.851
واقعا بايد رو انتقال منظورت
...کار کني، عزيزم، ولي اين
00:14:54.921 --> 00:14:56.645
!اين عاليه -
انتقال منظور؟ -
00:14:56.717 --> 00:14:58.736
اگه عاليه چرا بايد روش کار کنم؟
00:14:58.812 --> 00:15:00.774
نه، فکر کنم منظور اون
.مهموني مجردي بود
00:15:00.841 --> 00:15:01.929
.اون خوشحاله که تو موافقت کردي
00:15:02.770 --> 00:15:05.061
.اين مکالمه خيلي گيجکنندهاس
00:15:05.198 --> 00:15:06.593
.فراموشش کن
00:15:06.727 --> 00:15:08.417
اوه، خداي من، قراره همهمون
!خيلي خوش بگذرونيم
00:15:08.590 --> 00:15:09.883
همهمون؟
00:15:10.120 --> 00:15:12.274
.بله. بدون تو نميتونم مهموني بگيرم
00:15:12.348 --> 00:15:14.807
خب، کِي ميخواييم اينکارو بکنيم؟ -
.امشب -
00:15:15.341 --> 00:15:17.302
.چي؟ نه، نه. يه پرونده داريم
00:15:17.370 --> 00:15:18.889
.عروسي تو يه روز برنامهريزي شد
00:15:18.966 --> 00:15:21.324
.اين يه سُنته. و تو دو تا کارآموز داري
00:15:21.660 --> 00:15:24.086
.من مطمئن نيستم -
.کم" مشکلي نداره" -
00:15:24.287 --> 00:15:26.112
واقعا؟ -
.کاملا -
00:15:26.183 --> 00:15:28.405
.و من بهترين جا رو سراغ دارم
00:15:28.477 --> 00:15:30.631
.يه بار کابويي بيرون شهر هست
00:15:30.706 --> 00:15:34.924
يه گاو داره که ميتونيم
سوار بشيم، و رقص پا داره
00:15:34.996 --> 00:15:37.853
،و مردايي که شلوار کابويي تنشونه
.و بعضيهاشون حتي همجنسگرا هم نيستن
00:15:37.922 --> 00:15:42.140
،من از اسب خوشم مياد
.بنابراين اونجا خيلي راحتم
00:15:46.702 --> 00:15:48.958
کشتن "هاوارد کامتون"؟ من؟
00:15:49.030 --> 00:15:50.085
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:15:50.160 --> 00:15:51.589
خب، بذار ببينم. يعني، اون
.ميخواست شغلت رو بگيره
00:15:51.657 --> 00:15:52.814
.يعني، اينجا انگيزه وجود داره
00:15:52.887 --> 00:15:54.577
اون توي کارخونهاي پيدا
.شده که تو کار ميکني
00:15:54.651 --> 00:15:57.439
يعني، تو خورش رو آزمايش کردي
.و فرستادي تا کنسرو بشه
00:15:57.510 --> 00:16:00.197
اين پرونده يه جورايي -
.خودش داره حل ميشه، عزيزم
.آره -
00:16:00.271 --> 00:16:02.754
،از اين بابت ممنونم
.چون خيلي کار دارم
00:16:02.831 --> 00:16:05.847
.من اونو نکشتم. من از "هاوارد" خوشم ميومد
00:16:05.924 --> 00:16:08.940
.اين حقيقت نداره -
شايد شما سعي کردين شغلش رو بدزدين؟ -
00:16:09.051 --> 00:16:13.269
فرمول اضافه کردن
مزه گوشت، به گوشت؟
00:16:13.507 --> 00:16:15.197
به نظر احمقانه مياد، مگه نه؟
00:16:15.269 --> 00:16:19.125
روند توليد مزه رو از بين ميبره که
.بايد با افزودنيها جايگزين بشه
00:16:19.193 --> 00:16:20.746
.وگرنه، بيمزهاس
00:16:20.823 --> 00:16:23.714
.و من نميخواستم بدزدمش
.داشتيم با هم روش کار ميکرديم
00:16:23.783 --> 00:16:26.538
ولي هنوزم ممکن بود شغل
.شما بهش پيشنهاد بشه
00:16:27.408 --> 00:16:30.561
فکر کن که هيئت منصفه
.در اين مورد چي ميگه
00:16:30.633 --> 00:16:33.559
خيليخب، من يه کمي ازش متنفر
.بودم ولي من اونو نکشتم
00:16:33.760 --> 00:16:35.018
پنج روز قبل کجا بودين؟
00:16:35.124 --> 00:16:37.085
پنج روز قبل؟ اونموقع کشته شده؟
00:16:37.152 --> 00:16:40.077
ميخواي برنامه زمانيت رو ببيني؟
."شايد نوشته باشه "هاوارد رو بکش
00:16:40.145 --> 00:16:41.767
.اين حافظهات رو راه ميندازه
00:16:41.908 --> 00:16:44.800
.پنجشنبه بوده. من بيرون از شهر بودم
00:16:44.867 --> 00:16:48.621
داشتم روي استفاده از
بيمهرهها بعنوان جايگزين
.پروتئين تحقيق ميکردم
00:16:48.693 --> 00:16:51.244
ببخشيد...بيمهـ...چي؟ -
.حشرات، مامور بوت -
00:16:51.552 --> 00:16:54.205
اگه توي غذامون حشرات بيشتري
بريزيم، منبع خيلي ارزونتر
00:16:54.279 --> 00:16:55.901
.و بهتري از پروتئينه
00:16:55.976 --> 00:16:57.597
گوشت حشره؟ برگر حشره؟
00:16:57.672 --> 00:16:59.497
اينجور که من ميبينم
.همچين اتفاقي هرگز نميوفته
00:16:59.667 --> 00:17:02.388
،خيليخب، کسي هست که بتونه
نميدونم، اين داستان رو تاييد کنه؟
00:17:02.460 --> 00:17:04.512
دوازده تا دانشمند ديگه
.هم تو آزمايشگاه بودن
00:17:04.589 --> 00:17:05.779
.تمام شب رو کار کرديم
00:17:05.853 --> 00:17:09.640
و محض اطلاعتون، جيرجيرک
سرخشده يه ميان وعده عالي
00:17:09.710 --> 00:17:12.034
.بدون هيچ کالري اضافيه -
.خيليخب -
00:17:12.105 --> 00:17:14.622
خيلي هيجانانگيزه. انگار من
.واسه شام نميرم خونه اون
00:17:16.860 --> 00:17:19.343
شما خانوما واقعا داريد ميريد؟ -
.بله -
00:17:19.421 --> 00:17:21.473
تو و "اليور" بايد اوضاعتون
.براي شب روبهراه باشه
00:17:21.550 --> 00:17:23.375
.تا حالا نديده بودم وسط يه پرونده بريد
00:17:23.446 --> 00:17:24.965
.پرونده داره روندش رو طي ميکنه
00:17:25.041 --> 00:17:27.728
دکتر "ولس" توانايي انجام
.بقيه آزمايشها رو داره
00:17:27.802 --> 00:17:31.351
من يه ليست با جزئياتي رو
که انتظار دارم تا صبح که
00:17:31.427 --> 00:17:32.549
.برميگردم، انجام شده باشه گذاشتم
00:17:33.023 --> 00:17:34.712
.من چي؟ منم توانايي انجام کار دارم
00:17:34.853 --> 00:17:36.077
.تو با ما ميايي
00:17:36.182 --> 00:17:38.665
واقعا؟ -
.مگر اينکه نخواي -
00:17:39.608 --> 00:17:41.070
.معلومه که ميخوام
00:17:41.736 --> 00:17:43.198
!باورم نميشه
00:17:43.566 --> 00:17:44.620
!ما خودموني هستيم
00:17:45.261 --> 00:17:46.780
.درسته. خيليخب
00:17:46.891 --> 00:17:49.941
خب، اين يعني اينکه من
،مسئول آزمايشگاهم
.بنابراين حواسم بهش هست
00:17:50.018 --> 00:17:53.736
تا وقتي که بفهمي اين پرونده
.بدون تخصص من متوقف ميشه
00:17:53.809 --> 00:17:55.963
اگه اجازه باشه...وقتي داشتم
،استخونها رو تميز ميکردم
00:17:56.037 --> 00:17:59.120
متوجه شدم روي استخونهاي خرد
شده بندهاي مياني و بالايي
00:17:59.196 --> 00:18:02.178
انگشتهاي دست راست تا
.حدودي ترميم وجود داره
00:18:02.422 --> 00:18:06.401
براي مشخص کردن درجه آسيب
آزمايش ميکروسکوپي کردي؟
00:18:06.479 --> 00:18:08.599
.من اينکارو کردم -
.فقط چون من بهش گفتم -
00:18:08.674 --> 00:18:11.157
.نيازت به توجه خستهکنندهاس
00:18:11.801 --> 00:18:13.762
شکستگيها تقريبا دو هفته
. پيش اتفاق افتادن
00:18:13.829 --> 00:18:16.289
با توجه به زندگي پزشکي
،قرباني، 2 هفته پيش
00:18:16.356 --> 00:18:18.046
اون يه نسخه براي
،مُسکن کدئيندار گرفته
00:18:18.219 --> 00:18:21.008
و به دکترش گفته که وقتي
.خورده زمين دستش آسيب ديده
00:18:21.079 --> 00:18:22.870
.خب، اين يه توضيح منطقيه
00:18:22.942 --> 00:18:25.901
اگرچه، زمين خوردن منجر به
،شکستگي "کوليس" ميشده
00:18:25.968 --> 00:18:27.453
،نه خرد شدن
00:18:27.530 --> 00:18:30.614
که عموما بخاطر شکستگي
.در اثر فشار بوجود مياد
00:18:30.724 --> 00:18:33.615
اگه يه نفر کوبيده به دستش، چرا
کامپتون" بايد در موردش دروغ بگه؟"
00:18:33.683 --> 00:18:35.372
خب، شايد قرباني ميترسيده
اگه حرف بزنه ممکنه
00:18:35.446 --> 00:18:38.099
،يه بلايي سرش بياد
.مثل به قتل رسيدن
00:18:38.173 --> 00:18:40.158
."کارتون عالي بود، دکتر "ولس
00:18:40.234 --> 00:18:42.955
اميدوارم اين ادامه پيدا کنه و
وقتي برگشتم نااميد نشم
00:18:43.028 --> 00:18:44.423
.و مجبور نشم اخراجتون کنم
00:18:44.591 --> 00:18:45.645
.تا صبح
00:18:49.912 --> 00:18:51.431
.فقط من و توييم، برادر
00:18:51.708 --> 00:18:53.035
.من مسئولم
00:18:54.602 --> 00:18:55.758
.کار خوبي کردي، بوت
00:18:55.832 --> 00:18:58.292
ميدونم که تو و انجلا اين
.اواخر کاملا دوست نبودين
00:18:58.359 --> 00:18:59.583
،اوه، يه لحظه صبر کن
.اين بخاطر انجلا نبود
00:18:59.657 --> 00:19:01.516
من فقط ميخواستم استخوني يه
.مهموني مجردي داشته باشه
00:19:01.586 --> 00:19:03.445
.باشه -
."باشه؟ به من نگو "باشه -
00:19:03.547 --> 00:19:04.874
.باشه
00:19:05.044 --> 00:19:07.063
،اين "باشه" نبود، باشه
.فقط يه باشه بود
00:19:07.139 --> 00:19:09.691
ميبيني، تو حتي نميدوني
."چطوري فقط بگي "باشه
00:19:10.000 --> 00:19:11.394
.باشه -
...تو گفتي -
00:19:11.496 --> 00:19:15.283
خيليخب. فراموشش کن. ميدوني چيه؟
.مدرک "سوزان لادرباک" خيلي محکمه
00:19:15.354 --> 00:19:17.213
تمام اون حشرهخوارهاي
.ديگه ضمانتش رو کردن
00:19:17.283 --> 00:19:18.303
خب بعدش چيه؟
00:19:18.380 --> 00:19:20.806
،خب، با توجه به مرکز نابغهها
00:19:20.874 --> 00:19:24.354
دست "کامپتون" حدود دو هفته
. پيش بدجوري له شده
00:19:24.433 --> 00:19:25.952
.و اون در موردش به دکترش دروغ گفته
00:19:26.628 --> 00:19:28.090
.اون به پليس هم گزارش نکرده
00:19:28.158 --> 00:19:30.017
.ولي اون قبل از صدمه بهشون زنگ زده
00:19:30.086 --> 00:19:31.107
به خوندن ادامه ميدي، ها؟
00:19:31.184 --> 00:19:32.703
چون فکر ميکرده يه
.نفر تعقيبش ميکنه
00:19:32.780 --> 00:19:34.038
.اوه، خيليخب
،فکر ميکرده تعقيب ميشه
00:19:34.110 --> 00:19:35.572
يه ماشين سعي کرده
.از جاده بندازش بيرون
00:19:35.640 --> 00:19:37.692
.روز بعد، لاستيک جلوش پاره ميشه
00:19:38.035 --> 00:19:40.087
.يه هفته بعد، بهش حمله شده
.دو هفته بعد به قتل ميرسه
00:19:40.163 --> 00:19:42.715
اين کار کسيه که از دست
.کامپتون" عصباني بوده"
00:19:42.990 --> 00:19:45.711
،حالا، وقتي که عقده رشد ميکنه
.اعمال وحشيانهتر ميشه
00:19:46.482 --> 00:19:47.468
دوست دختر سابق؟
00:19:47.547 --> 00:19:48.941
اگه دوست دختر سابقش
،براش کمين کرده بود
00:19:49.010 --> 00:19:52.093
فکر نميکنم اون اولين حادثه
.رو به پليش گزارش ميداد
00:19:52.202 --> 00:19:54.220
،پليسا مدل و پلاک ماشين رو داشتن
00:19:54.297 --> 00:19:56.122
ولي بخش وسايل نقليه
.نتونست تطابقي پيدا کنه
00:19:56.193 --> 00:19:57.349
اون داشته تعقيب ميشده، ميدوني؟
00:19:57.423 --> 00:20:00.042
اون احتمالا مشکل حل
.محرکهاي بصري داشته
00:20:00.117 --> 00:20:01.579
نميتونسته حروف رو از
...اعداد تشخيص بده
00:20:01.647 --> 00:20:03.075
.ميتونم با يه ليست از جايگزينها بيام
00:20:03.143 --> 00:20:04.866
.ميبيني، الان اين مفيده
00:20:04.939 --> 00:20:07.399
.باشه -
.ميبيني؟ اين هم يه "باشه" خوبه -
00:20:07.467 --> 00:20:08.555
اين يکي خوب بود؟ -
.بله -
00:20:09.761 --> 00:20:12.619
کامپيوتر "کامپتون"، اينجا فرمولهاي
محصولات غذايي جديدش هست
00:20:12.688 --> 00:20:14.275
.که موقع مرگش روشون کار ميکرده
00:20:14.484 --> 00:20:16.876
در نظر داشته باشين که
بعضي از اين ميان وعدهها
.ميلياردها دلار ارزش داشتن
00:20:16.945 --> 00:20:19.371
شرط ميبندم بعضي از اين فرمولها
.ارزش آدم کشتن رو داره
00:20:19.439 --> 00:20:22.489
پسر، مواد شيميايي و افزودنيهاي
.اين يکي، ظالمانهاس
00:20:22.765 --> 00:20:24.193
.سس تندت نميتونسته اونو علاقمند کنه
00:20:24.261 --> 00:20:26.914
هي! سس تند ما غذاي بيارزش
.نيست، خيلي ممنون
00:20:26.988 --> 00:20:28.144
،هيچ مواد نگهدارندهاي نداره
00:20:28.319 --> 00:20:31.834
،نه طعمدهنده مصنوعي
.همهاش ارگانيک و طبيعي
00:20:31.911 --> 00:20:32.896
.اوه، خوشم اومد
00:20:32.974 --> 00:20:34.459
.من هر روز صبح ميريزم روي تخممرغم
00:20:34.538 --> 00:20:36.023
صبر کن، تو ميخريش؟ -
.آره -
00:20:36.533 --> 00:20:37.519
فروش نميره؟ -
00:20:37.597 --> 00:20:39.649
.آره، نه، تا الان 10 هراز شيشه
00:20:39.726 --> 00:20:41.154
.خب، تازه شروعشه
00:20:41.222 --> 00:20:44.941
،اگرچه، ميلياردها دلار از دست دادي
.واسه همين اين يه قطرهاس تو دريا
00:20:45.046 --> 00:20:47.971
خيليخب، واسه يه لحظه فکر
."کردم تو آدم خوبي هستي "اوليور
00:20:48.173 --> 00:20:49.329
.خب، دارم سعي ميکنم
00:20:49.503 --> 00:20:51.726
يعني، تو تنها کسي اين اطراف
.هستي که ميتونم تحملش کنم
00:20:51.897 --> 00:20:53.791
،شايد چون قيافهمون شبيه همه
00:20:54.092 --> 00:20:57.414
واسه همين من علاقه و
هوشم رو وقفت کردم
00:20:57.485 --> 00:21:00.104
.که حتي ممکنه تو نداشته باشي -
.بيا فقط کار کنيم -
00:21:00.511 --> 00:21:01.497
.باشه
00:21:01.742 --> 00:21:03.170
.اين پتانسيلش رو داشته
00:21:03.637 --> 00:21:04.861
."پسر کرهاي"
00:21:05.400 --> 00:21:09.017
.شربت ذرت با فروکتوز بالا، سويا، شکر، نمک
00:21:12.284 --> 00:21:14.472
.اين يه تيکه کوچولوي خوشمزه از چاقيه
00:21:14.778 --> 00:21:16.898
."خيليخب. اين يکي چي؟ "انفجار گوشت
00:21:16.972 --> 00:21:21.191
مواد نگهدارنده مقعد رو بالا
نگه ميداره و مواد مصنوعي
.هم تقريبا بقيه چيزا رو
00:21:21.263 --> 00:21:22.987
.پسر، منکه بهش دست نميزنم
00:21:23.358 --> 00:21:25.116
."خيليخب. "گوشت خوک داغ
00:21:25.520 --> 00:21:28.967
.خب، اين بايد يه جور فلفل باشه
00:21:30.808 --> 00:21:32.361
.در واقع خيلي خوبه
00:21:34.532 --> 00:21:35.587
.اي يکي فوقالعادهاس
00:21:35.664 --> 00:21:36.684
.جدي ميگم، امتحانش کن
00:21:36.761 --> 00:21:40.117
اوه، خداي من، انگار گوشت خوک
.داره درست توي دهنم ميپزه
00:21:41.317 --> 00:21:42.575
.اين يه معدن طلاست
00:21:42.847 --> 00:21:44.309
يعني، کي گوشت خوک
دوست نداره، درسته؟
00:21:44.576 --> 00:21:46.561
خيليخب، بذار ببينيم
.تو آزمايش چي در اومده
00:21:49.132 --> 00:21:50.322
.صبر کن
00:21:51.160 --> 00:21:53.881
يه عالمه ايميل در مورد
گوشت خوک داغ" اومده"
00:21:53.954 --> 00:21:55.610
."از يه نفر به اسم "ريموند مککانتس
00:21:55.750 --> 00:21:58.403
کامپتون"، تاخيرهاي تو داره"
.برام ميليونها خرج بر ميداره
00:21:58.477 --> 00:22:01.527
محصولاتمو توليد کن و
!بيار وگرنه تلافي ميکنم
00:22:01.936 --> 00:22:05.190
،خيليخب. طبق درخواست ثبت اختراعش
00:22:05.262 --> 00:22:08.119
گوشت خوک داغ" يه محصول"
...غذايي نبوده. اون يه
00:22:09.585 --> 00:22:13.905
اون يه روغن روانکننده جنسي
.با طعم گوشت خوکه
00:22:15.804 --> 00:22:17.765
!آه! اوغ
00:22:18.431 --> 00:22:20.087
.قطعا ارزش آدم کشتن رو داشته
00:22:20.825 --> 00:22:22.287
!.اوه، خدايا
00:22:44.604 --> 00:22:46.362
.من واقعا يه نوشيدني ميخوام
00:22:55.246 --> 00:22:58.727
.پورن؟ من توي کار پورن نيستم
اسباببازيهاي جنسي که
.ربطي به پورن ندارن
00:22:58.838 --> 00:23:00.823
.اونا يه اسم ديگه دارن
.حدس بزن اون اسم ديگه چيه
00:23:00.899 --> 00:23:02.157
.خيليخب، آقا، بايد آروم باشي
00:23:02.230 --> 00:23:03.987
!کمکهاي زناشويي. پورن
00:23:04.059 --> 00:23:06.576
من تو کار کمک به کساني هستم
،که همديگه رو دوست دارن
00:23:06.653 --> 00:23:08.206
.عاشق همديگه هستن
00:23:08.283 --> 00:23:10.743
درسته. شما يه مزيت -
.براي جامعه هستيد
.اين دقيقا چيزيه که من هستم -
00:23:10.811 --> 00:23:13.736
شما اين ايميلها رو فرستادين
آقاي "مککانتس"؟
00:23:15.899 --> 00:23:17.826
.اوه، درسته -
.اينو بعنوان يه "بله" ميگيرم -
00:23:17.894 --> 00:23:20.547
شما فکر ميکنيند من -
هاوارد" رو تهديد گردم؟"
.بيا يه نگاهي بندازيم -
00:23:20.621 --> 00:23:23.445
اگه عصبانيم کني، براي
.همه عمرت پشيمون ميشي
00:23:23.515 --> 00:23:25.601
من ميام دنبالت و
...بزرگترين تيکهات
00:23:25.675 --> 00:23:28.862
اون هميشه تاريخ تحويل يه
جنس بخصوص رو عقب
.مبنداخت، ولي من نکشتمش
00:23:28.935 --> 00:23:30.023
و اون جنس بخصوص چي بود؟
00:23:30.598 --> 00:23:32.821
روغن روانکننده جنسي با طعم گوشت
.خوک. ما يه قرارداد داشتيم
00:23:33.126 --> 00:23:34.214
روغن روانکننده جنسي با طعم گوشت خوک؟
00:23:34.522 --> 00:23:35.712
شيفتهاش شدي، درسته؟
00:23:36.251 --> 00:23:38.405
.گوشت خوک و سکس
.انتخاب از بينش سخته
00:23:38.480 --> 00:23:41.338
بذارشون کنار هم و اين
.ميشه جادو، دوست من
00:23:41.406 --> 00:23:44.026
بخاطر همينه که ادکلن گوشت خوک
.هست، کاندوم با طعم گوشت خوک
00:23:44.100 --> 00:23:45.824
ولي تو بازي روانکننده
.زمان خيلي مهمه
00:23:45.895 --> 00:23:47.517
يه نفر ديگه ممکن بود يه جايي
.اول اين بازار رو دستش بگيره
00:23:47.592 --> 00:23:49.553
پس شما چند تا ايميل
...تهديدآميز براش فرستادين
00:23:49.620 --> 00:23:51.514
.شديد. با شدت نوشتم
00:23:51.583 --> 00:23:52.739
.هاوارد" ناديدهتون ميگيره"
00:23:52.814 --> 00:23:54.707
شما عصباني ميشيد، بنابراين يه
.شب تا خونهاش تعقيبش ميکنين
00:23:54.775 --> 00:23:57.167
.نه، اشتباه برداشت کردين -
شما لاستيکش رو پاره -
.کرديد، دستش رو شکستيد
00:23:57.236 --> 00:23:59.628
آخرشم، تا کارخونه تعقيبش
کرديد، جايي که اونو کشتين
00:23:59.698 --> 00:24:00.990
.و انداختينش تو چرخ گوشت
00:24:02.025 --> 00:24:04.213
.من ديگه هيچي نميگم
.من يه تاجرم
00:24:04.287 --> 00:24:06.271
و يه تاجر باهوش ميدونه که
.با پليساي فدرال حرف نزنه
00:24:06.382 --> 00:24:08.343
.نه بدون يه وکيل -
.خيليخب -
00:24:08.610 --> 00:24:09.800
.يه سوال
00:24:09.874 --> 00:24:11.960
اسم "دستگاه گوشت". ميدونيد
که کپي رايتش رعايت شده يا نه؟
00:24:12.102 --> 00:24:13.462
.خيليخب
00:24:16.625 --> 00:24:19.584
.انجمنهاي سرعت...
.دارن ميرسن به بالاي اون تپه
00:24:28.697 --> 00:24:33.777
خيليخب! خيليخب، اينجا
.قبلا يه کلوپِ غرب وحشي بود
00:24:33.852 --> 00:24:36.743
اينجا منو ياد جايي ميندازه
.که تو سومالي رفتم
00:24:36.812 --> 00:24:39.703
دقيقا. بايد برگرديم و سعي کنيم
.يه خواب خوب داشته باشيم
00:24:39.771 --> 00:24:42.991
چرا؟ -
.نه، اين مهموني منه -
00:24:43.064 --> 00:24:45.785
واقعا، من فکر ميکنم اون
.گندهه اونجا رو فرستادم زندان
00:24:45.858 --> 00:24:48.375
من خشن دوست دارم، ولي فقط
.در صورتيکه کلمه ايمن باشه
00:24:50.081 --> 00:24:53.369
خب، اونا همچين دارن ما رو نگاه
.ميکنن انگار تو ليست غذا هستيم
00:24:53.473 --> 00:24:54.867
.اوه، اونا فقط مَردن
00:24:54.970 --> 00:24:58.156
،مردهاي گنده بوگندو
ولي ما از چي ميترسيم؟
00:24:58.229 --> 00:24:59.918
.من؟ از گردن زدن
00:25:00.058 --> 00:25:01.079
،ببينين، يه مشروب ميخوريم
00:25:01.155 --> 00:25:03.049
،و اگه اوضاع بيريخت شد
.اونوقت فلنگ رو ميبنديم
00:25:03.118 --> 00:25:05.306
.من يه مشروب ميخورم -
.اوه، خدايا -
00:25:05.612 --> 00:25:08.333
.اون يارو اون پشت قطعا يه فراريه
00:25:08.738 --> 00:25:11.290
.پنج تا شات با الکل، لطفا
00:25:18.116 --> 00:25:19.669
لذت روانکننده هنوز گرفتت؟
00:25:20.178 --> 00:25:22.832
تاخيريه. من دارم پنجمين
.بسته آدامس رو ميخورم
00:25:23.238 --> 00:25:25.891
.ترقوه سمت راست سه تيکه شده
00:25:25.965 --> 00:25:29.481
با اين زاويه متوسط، يه آسيب
.نوک تيز قبل از مرگ بوده
00:25:29.623 --> 00:25:31.517
چاقو خوردن؟ -
،ببين -
00:25:31.586 --> 00:25:35.804
اگه حمله از زاويه
،پايين صورت اومده باشه
00:25:35.975 --> 00:25:37.959
اونوقت ضربه چاقو شريان گردن رو
00:25:38.037 --> 00:25:41.053
.که مستقيم از آئورت مياد، قطع ميکرد
00:25:41.130 --> 00:25:43.919
.که يعني خونريزي کرده -
اينو ميبيني؟ -
00:25:43.990 --> 00:25:47.913
دخترهي رو مخ ميره و ما بلافاصله
.علت مرگ رو پيدا ميکنيم
00:25:47.980 --> 00:25:49.636
."خيليخب، در مورد "ديزي
00:25:49.711 --> 00:25:52.364
هيچ چيزي نيست که بگي
.تا من از اون خوشم بياد
00:25:52.438 --> 00:25:55.363
اليور"، اون يکي از"
.ماست، تو هنوز نيستي
00:25:55.596 --> 00:25:59.111
سريعترين راهي که ميتوني يکي از
.ما بشي اينه که با اون مهربون باشي
00:26:01.151 --> 00:26:04.439
اگه به يکي از شما بودن اهميتي ندم، چي؟
00:26:06.006 --> 00:26:07.434
.فکر کنم اهميت ميدي
00:26:08.334 --> 00:26:10.057
.کارِت با ترقوه خوب بود
00:26:14.453 --> 00:26:16.573
من متوجه شدم که لاستيک
هاوارد کامپتون" کمتر از"
00:26:16.648 --> 00:26:18.610
يک ماه قبل از اينکه تا سر حد
.مرگ چاقو بخوره، پاره شده
00:26:18.677 --> 00:26:19.662
.خيليخب
00:26:20.539 --> 00:26:22.557
خب، اين ميتونه يه
.خروش کلاسيک باشه
00:26:22.635 --> 00:26:25.594
...يه روز به لاستيک طرف چاقو ميزني -
.چند هفته بعد، به خودش -
00:26:25.661 --> 00:26:26.918
خيليخب، عاليه. اين چه کمکي ميکنه؟
00:26:26.991 --> 00:26:29.145
خب، شايد آزمايشگاه بتونن
چاقو خوردن لاستيک رو
00:26:29.219 --> 00:26:30.738
.با چاقو خوردن قرباني مقايسه کنن
00:26:31.082 --> 00:26:34.699
.هي، کارت خوب بود، سوييتس
00:26:35.970 --> 00:26:36.991
تو نگران چي هستي؟
00:26:37.566 --> 00:26:39.222
منظورت چيه؟ -
.ساعتت رو نگاه کردي -
00:26:40.659 --> 00:26:43.550
.فقط دارم ميبينم ساعت چنده -
بخاطر مهمون مجرديه؟ -
00:26:43.619 --> 00:26:45.410
سوييتس، "کارولين" و
.کم" با استخوني هستن"
00:26:45.481 --> 00:26:49.098
من يه دادستان فدرال و يه
پزشک قانوني فدرال رو
.همراه استخوني فرستادم
00:26:49.173 --> 00:26:50.726
يعني، مگه چقدر ميتونه
اوضاع به هم بريزه؟
00:27:14.448 --> 00:27:15.809
!آره
00:27:37.129 --> 00:27:41.415
!بخور! بخور! بخور! بخور
!بخور! بخور! بخور! بخور
00:28:06.095 --> 00:28:09.054
رقص يه تشريفات ضروري
!براي جفتگيريه
00:28:09.255 --> 00:28:13.903
بيشتر مردها به تکون دادن موها
واکنش نشون ميدن و لگنشون کشيده
.ميشه، که سکس رو پيشنهاد ميکنه
00:28:13.977 --> 00:28:15.065
.از اون خوشم مياد
00:28:15.141 --> 00:28:18.157
هي، هي، هي! تو متاهلي، يادته؟
00:28:18.234 --> 00:28:21.125
!هنوز نه، انجلا
!اين مهموني مجرديمه
00:28:21.194 --> 00:28:26.115
من با استناد به منحني زماني
.جيدل" با چند برابر "لورنتزي" هستم"
00:28:26.814 --> 00:28:29.740
هي، منحني، چي ميگي
که تو و من بريم سواري؟
00:28:29.808 --> 00:28:31.327
روي موتورسيکلت تو؟
00:28:31.403 --> 00:28:32.956
.نه
00:28:33.632 --> 00:28:35.491
.من داوطلب ميشم جاي اونو بگيرم
00:28:35.561 --> 00:28:37.147
.نه، نميشي. نميشه
00:28:37.223 --> 00:28:40.012
در واقع، اين يه مهموني
...خصوصيه، پس
00:28:41.081 --> 00:28:42.237
.اوه، خدايا، شروع شد
00:28:42.312 --> 00:28:43.502
.برو گمشو، هرزه
00:28:43.575 --> 00:28:44.969
.خب، من هرزه نيستم
00:28:45.139 --> 00:28:46.624
.هرزه چيه؟ به نظر بد مياد
00:28:46.702 --> 00:28:49.026
.اوه، اونقدرا هم بد نيست
.به من گفتن من هرزهم
00:28:49.096 --> 00:28:50.388
.هي، برو گمشو
00:28:50.459 --> 00:28:52.817
من در مورد دوچرخهسوارا
.و خوکشون شنيدم
00:28:52.887 --> 00:28:54.349
.بايد گراز باشه
00:28:54.417 --> 00:28:55.936
.کارولين"! گاز آتيش گرفته"
00:28:56.014 --> 00:28:58.236
دوست پسرت براي يه زن دلپسند
00:28:58.308 --> 00:29:00.995
.مثل من، اصلا جذاب نيست -
چي؟ -
00:29:01.068 --> 00:29:03.052
ولي تو، از يه جهت
.ديگه، براي هم مناسبين
00:29:07.620 --> 00:29:09.378
!برو! بدو
00:29:11.910 --> 00:29:14.994
واي. تو ميدوني که دوچرخهسوارا
هميشه به هم ميچسبن؟
00:29:15.070 --> 00:29:17.586
.آره -
.فکر کنم براي دوست دختراشونم باشه -
00:29:18.262 --> 00:29:19.657
!دعواي دخترا
00:29:23.949 --> 00:29:25.310
!برو بريم -
!بيا اينجا -
00:29:28.705 --> 00:29:29.827
!آره
00:29:33.195 --> 00:29:34.351
!اينو بگير
00:29:41.575 --> 00:29:42.731
!از روم برش دارين
!از روم برش دارين
00:29:44.202 --> 00:29:45.687
.بگيرينشون -
!با مشت بزنش -
00:29:51.784 --> 00:29:52.839
.آره
00:29:52.915 --> 00:29:57.701
،اگرچه من دعوا رو شروع نکردم
.احساس کردم موظفم تمومش کنم
00:29:57.770 --> 00:29:59.289
.اگه بودي خيلي بهم افتخار ميکردي
00:29:59.367 --> 00:30:00.591
.همينطوره. خيليخب، بيا
00:30:00.664 --> 00:30:02.149
بيا فقط سعي کنيم
بريم تو، خيليخب؟
00:30:02.228 --> 00:30:04.915
.فهميدم. فهميدم -
خدايا، من اينکارو کردم؟ -
00:30:04.987 --> 00:30:06.574
،خيليخب، فقط بشين
.بشين. خيليخب
00:30:06.650 --> 00:30:08.305
خيليخب، ميدوني چند تا
تلفن زدم و بدهکار شدم
00:30:08.379 --> 00:30:09.932
تا شماها رو دستگير نکن؟
00:30:10.009 --> 00:30:11.165
.بله
00:30:11.573 --> 00:30:12.558
!اوه
00:30:12.703 --> 00:30:15.492
يک، به کلانتر زنگ زدي
.و اون گذاشت بريم
00:30:15.563 --> 00:30:16.958
.اين خيلي خوبه
00:30:17.027 --> 00:30:18.149
.خوبه، درسته؟ آره
00:30:18.457 --> 00:30:20.917
ولي نه قبل از اينکه سعي
.کردي موتورسيکلتش رو بدزدي
00:30:20.983 --> 00:30:22.446
.بيا بالا. بفرما
00:30:22.513 --> 00:30:24.441
.من فکر کردم اون موتور "موس"ـه
00:30:24.675 --> 00:30:25.899
.اون سعي کرد به "کم" مشت بزنه
00:30:25.972 --> 00:30:27.956
موس". خيليخب، چرا نبرمت طبقه بالا؟"
00:30:28.034 --> 00:30:29.724
.يالا. يالا -
.نه! نه، خيلي دوره -
00:30:30.063 --> 00:30:31.582
.اين خيلي خوبه، عاليه
00:30:31.659 --> 00:30:32.680
خيليخب، گوش کن، ميدوني چيه؟
00:30:32.757 --> 00:30:35.410
فقط آروم باش. ميرم برات يه
حوله خنک بيارم، خيليخب؟
00:30:35.517 --> 00:30:37.740
.اوه، کوسنها چقدر نرمن
.من عاشق کوسنم
00:30:38.842 --> 00:30:40.464
هي، ميدوني وقتي يه شات رو از
00:30:40.539 --> 00:30:43.725
روي بدن يه غريبه
بخوري، بهش چي ميگن؟
00:30:43.865 --> 00:30:45.021
نميدونم. شات بدن؟
00:30:45.161 --> 00:30:47.248
از کجا ميدونستي؟ -
.حدس زدم -
00:30:47.856 --> 00:30:49.579
!خيليخب، بيا، اينو امتحان کن. آه
00:30:50.183 --> 00:30:52.870
.اوه احساس خوبي ميده -
اوه، خوبه، ها؟ -
00:30:52.944 --> 00:30:54.530
بهت خوش گذشت يا
همهاش دعوا کردين؟
00:30:54.639 --> 00:30:56.067
.روي بار رقصيديم
00:30:56.203 --> 00:30:57.858
.واي -
.تو يه خط -
00:30:58.032 --> 00:31:00.617
اين کارا خوش گذشت؟ -
.مثل يه انفجار بود -
00:31:01.789 --> 00:31:05.645
من به انجلا گفتم که نظر تو
.بود که من به مهموني برم
00:31:06.546 --> 00:31:09.267
.از اينکه ازت متنفر بوده ناراحته
00:31:10.470 --> 00:31:13.225
من بهش گفتم که تو
بهترين آدم دنيايي
00:31:13.296 --> 00:31:15.983
حتي اگه نشه بصورت
.تجربي ثابتش کرد
00:31:16.057 --> 00:31:17.315
.ولي تو اصلا اهميت نميدي
00:31:17.387 --> 00:31:22.070
و اونوقت بعضي کارايي رو
که هفته پيش تو وان حموم
...کرديم، بهش گفتم
00:31:22.209 --> 00:31:24.170
نه، نه، نه، نه .تو که در مورد
وان چيزي بهش نگفتي، گفتي؟
00:31:24.271 --> 00:31:25.699
ميخواي همين الان يه
کمش رو انجام بديم؟
00:31:25.768 --> 00:31:28.557
اگه اينکارو بکنيم، تو غرق ميشي، باشه؟
بيا فقط يه ذره بخواب، خيليخب؟
00:31:28.628 --> 00:31:30.486
.ولي من خسته نيستم -
.باشه -
00:31:30.623 --> 00:31:32.051
.هيسس -
.من خسته نيستم -
00:31:32.652 --> 00:31:34.637
.باشه -
.دوستت دارم بوت -
00:31:36.576 --> 00:31:38.401
.منم دوستت دارم استخوني
00:31:40.035 --> 00:31:41.996
!خيليخب
00:31:53.371 --> 00:31:55.162
.اين چيزه مزه نفرت ميداد
00:31:55.466 --> 00:31:56.554
.اونا بايد "ليکوپن" باشن
00:31:56.630 --> 00:31:59.680
،براي بيرون کشيدن سم خوبن
.ولي همهشون به زبون ميچسبن
00:32:01.585 --> 00:32:02.571
.تمومه
00:32:02.649 --> 00:32:04.543
...اوغ! و
00:32:04.845 --> 00:32:06.102
،ميدوني، متنفرم از اينکه قبول کنم
00:32:06.174 --> 00:32:07.864
ولي واقعا داره باعث ميشه
.احساس بهتري داشته باشم
00:32:07.970 --> 00:32:10.056
.خوبه. پس ميتونيم شروع کنيم
00:32:12.160 --> 00:32:13.249
نميتوني نور رو بندازي پايين؟
00:32:13.325 --> 00:32:14.310
.نه
00:32:14.422 --> 00:32:17.381
،وقتي که همه شماها مست بودين
دکتر هاجينز و من در مورد لاستيک
00:32:17.448 --> 00:32:19.376
.پاره شده قرباني تحقيق کرديم
00:32:19.477 --> 00:32:23.797
من از علائم سوراخ مانند قالب
.گرفتم و با "انجلاترون" اسکنش کردم
00:32:24.000 --> 00:32:26.755
باشه. خب، کنترل چشم و
،دستام دارن برميگردن
00:32:26.827 --> 00:32:28.721
.بنابراين بذار ببينم چکار ميتونم بکنم
00:32:30.385 --> 00:32:35.964
خيليخب، پس تيغه ظاهرا 3.81
سانتيمتر پهنا داشته
00:32:36.670 --> 00:32:40.526
با تيغه دندانهدار در يه طرف
.و لبه صاف در طرف ديگه
00:32:40.695 --> 00:32:42.384
.ميتونه يه چاقوي شکار باشه
00:32:42.457 --> 00:32:44.282
...آره، ولي چيزي که عجيبه، اينه -
.منحنيه -
00:32:44.353 --> 00:32:47.936
.آه! اينم همسر زيباي مشتزن منه
00:32:48.377 --> 00:32:49.929
حالت چطوره؟
00:32:50.904 --> 00:32:52.990
روغن خوک خوردي؟
00:32:53.365 --> 00:32:55.723
.چي؟ نه. تو فقط خماري
00:32:55.793 --> 00:32:58.877
من يه آزمايش روي ذرات
.پارگي لاستيک انجام دادم
00:32:59.019 --> 00:33:02.942
خب، ردي از پيچ امينالدوله
.زرد و رُز پيوندي پيدا کردم
00:33:03.010 --> 00:33:04.098
گُل؟
00:33:04.939 --> 00:33:07.365
.آره، ميدونم اين چيه
00:33:07.433 --> 00:33:09.327
وقتي گل ميکاشتم
.ازش استفاده ميکردم
00:33:09.860 --> 00:33:13.682
يه لاستيک رو با يه چاقوي
.باغبوني ژاپني پاره کردن
00:33:17.144 --> 00:33:20.160
باشه، خب استخوني امروز يه
.کم حالش از لباس به هم ميخورد
00:33:20.237 --> 00:33:23.095
واسه همين فکر کردم شايد
تو هم يه فنجون قهوه بخواي، ها؟
00:33:23.163 --> 00:33:25.749
خواهش ميکنم عزيزم. اينکه
.اولين نمايشم نيست
00:33:25.824 --> 00:33:27.376
.حالا يکم ميخورم -
.باشه -
00:33:27.453 --> 00:33:29.676
خب، معلوم شده که قربانيمون
تو ماه گذشته
00:33:29.749 --> 00:33:31.472
.به يه حساب دو بار پول واريز کرده
00:33:31.544 --> 00:33:32.801
.هر بار 5 هزار دلار
00:33:33.207 --> 00:33:34.568
پول زياديه. براي کي؟
00:33:34.637 --> 00:33:36.531
."يه زن به اسم "اولين چيورز
.خيليخب
00:33:36.599 --> 00:33:38.617
اون بخش کشاورزي شيميايي
.آزاد انجمن رو ميگردونه
00:33:38.694 --> 00:33:40.213
پلاک ماشينش به اوني که
کامپتون" گزارش داده"
00:33:40.490 --> 00:33:42.814
تعقيبش ميکنه به
.اندازه کافي شبيه هست
00:33:42.884 --> 00:33:45.673
چرا يه دانشمند غذايي
بايد پولش رو بده به
00:33:45.745 --> 00:33:48.103
کسي که هدفش بيرون
کردن اون از بازاره؟
00:33:48.173 --> 00:33:51.562
شايد زنه فهميده اون يه چيز
کثيفتر به غذاهاش اضافه ميکنه
00:33:51.664 --> 00:33:54.918
و اون، ميدوني، بهش پول
.داده تا ساکتش کنه
00:33:54.990 --> 00:33:57.008
اينجا ميگه که زنه يه
.باغ-گلخونه ارگانيک رو ميگردونه
00:33:57.085 --> 00:33:58.343
.آره، اينو ببين
00:33:58.416 --> 00:34:00.241
اونا از همون چاقوي
باغبوني ژاپني ميفروشن
00:34:00.311 --> 00:34:02.102
که براي پاره کردن لاستيک
.قرباني استفاده شده
00:34:02.639 --> 00:34:04.793
وقتايي که مجبورم نميکني
.کار کنم دوست دارم
00:34:04.867 --> 00:34:06.329
.مخصوصا امروز
00:34:13.879 --> 00:34:16.600
بله. من لاستيک "هاوارد" رو پاره
.کردم. انکارش نميکنم، مامور بوت
00:34:16.673 --> 00:34:19.360
چون ديگه بهت پول نداد، درسته؟
خب، عليهش چي داشتي؟
00:34:19.500 --> 00:34:21.824
من حقالسکوت بگير
.نيستم. من يه جنگجوام
00:34:22.060 --> 00:34:24.045
اوه، خيليخب، اين
.انتخاب کلمه جالبيه
00:34:24.123 --> 00:34:26.084
جنگجوها بخاطر دلايل
.خودشون آدم کشتن
00:34:26.151 --> 00:34:27.738
.من کسي رو نکشتم
00:34:27.814 --> 00:34:29.209
تو يه اسلحه همراهت بود، باشه؟
00:34:29.277 --> 00:34:30.706
"تو "هاوارد کامپتون
.رو نشونه گرفتي
00:34:30.874 --> 00:34:32.167
.بله، من تعقيبش ميکردم
00:34:32.238 --> 00:34:35.390
و دوباره، بله، من لاستيکش رو
.بعنوان يه هشدار پاره کردم
00:34:35.696 --> 00:34:38.588
ولي اون مچم رو گرفت و
،ميدونم که باورش سخته
00:34:38.655 --> 00:34:41.513
،ولي بجاي زنگ زدن به پليس
.پرسيد ميتونيم حرف بزنيم
00:34:42.380 --> 00:34:44.534
.حق با توئه. باورش سخته
00:34:45.174 --> 00:34:47.135
خب، "هاوارد" داشت
.نظرش رو عوض ميکرد
00:34:47.203 --> 00:34:49.131
و در واقع داشت بعضي از
نوشتههاي منو ميخوند
00:34:49.199 --> 00:34:51.024
و فهميده بود که با چيزي
.که من ميگم موافقه
00:34:51.426 --> 00:34:54.408
عناصر زيادي از صنعت غذايي
.داره ما رو مسموم ميکنه
00:34:55.018 --> 00:34:56.004
قضيه پول چي؟
00:34:56.514 --> 00:34:58.702
اون داشت به وبسايت و به
.کمپين عمومي ما کمک ميکرد
00:34:58.909 --> 00:35:02.356
اوه، ببين، اگه اون فکر ميکرد
،داره مردم رو مسموم ميکنه
چرا فقط از شغلش استعفا نداد؟
00:35:02.435 --> 00:35:05.326
ميخواست، ولي گفت که يه کسي
.هست که مجبوره افشا کنه
00:35:05.394 --> 00:35:07.083
.و براي اينکار بايدتوي شرکت ميبود
00:35:07.190 --> 00:35:09.084
خيليخب، اين يه کسي کيه؟
00:35:10.183 --> 00:35:11.407
.به من نگفت
00:35:11.480 --> 00:35:13.600
بهم گفت براي هر دومون
.بهتره که من ندونم
00:35:16.036 --> 00:35:18.156
.ببينين، من "هاوارد" رو نکشتم
00:35:18.231 --> 00:35:20.556
.من و اون تو يه تيم بوديم
00:35:27.044 --> 00:35:28.506
."تو بايد اينو ميديدي "اوليور
00:35:28.574 --> 00:35:31.398
ولي تو زيادي مشغول وقت گذاشتن
.و تلاش براي تحقير من بودي
00:35:31.933 --> 00:35:34.892
.بهت اطمينان ميدم ابدا تلاش نکردم
00:35:35.425 --> 00:35:37.249
چرا تو اينقدر وحشتناکي؟ -
.نيستم -
00:35:37.387 --> 00:35:41.174
من اولين جرعه يه شراب
خوب هستم که تو ياد نگرفتي
.ازش قدرداني کني
00:35:41.311 --> 00:35:43.273
به من نياز داشتين خانوم "ويک"؟ -
.بله -
00:35:43.473 --> 00:35:46.988
اوليور" در مورد شکستگي"
.ترقوه قرباني اشتباه کرده
00:35:47.829 --> 00:35:49.916
.الان از مهموني مجرديم پشيمونم
00:35:50.024 --> 00:35:52.916
اين يه ضربه تيز به ترقوه قربانيه
00:35:52.984 --> 00:35:55.037
.که 400 بار بزرگ شده
00:35:55.412 --> 00:35:58.304
اين بريدگي هلال ماهي رو ميبينيد؟
00:35:58.372 --> 00:36:00.923
مثل اينه که چيزي که باهاش به قرباني
.چاقو زدن يه سوراخ رو تيغهاش داشته
00:36:00.999 --> 00:36:02.292
.اولين فکرم يه سوزن بود
00:36:02.362 --> 00:36:06.479
مثل چيزي که متخصصهاي بيهوشي
.براي سوراخ کناري استفاده ميکنن
00:36:06.753 --> 00:36:09.043
تنها مشکل اينه که
.اندازه آسيب خيلي بزرگه
00:36:09.114 --> 00:36:11.268
هيچ سوزن جراحي با اون
.اندازه وجود نداره
00:36:11.342 --> 00:36:12.827
.بخاطر اينکه سوزن پزشکي نيست
00:36:12.904 --> 00:36:15.659
سوزنيه که براي مزهدار
.کردن گوشت استفاده ميشه
00:36:15.798 --> 00:36:17.351
.اوه، خداي من، خودشه
00:36:17.461 --> 00:36:18.482
.البته که هست
00:36:18.559 --> 00:36:19.919
."کارت عالي بود، خانوم "ويک
00:36:19.989 --> 00:36:23.743
دکتر برنان، مهمه که توجه کنيد
اگه من بخاطر خماري خانوم
،ويک" رو عصباني نميکردم"
00:36:23.813 --> 00:36:25.570
.اون هيچوقت اين مدرک رو پيدا نميکرد
00:36:25.642 --> 00:36:28.863
بنابراين منطق ساده حکم ميکنه
.که افتخارش بايد مال من باشه
00:36:29.001 --> 00:36:31.292
،در بهترين حالت
."مشترکه دکتر "ولس
00:36:31.395 --> 00:36:32.948
.در بهترين حالت
00:36:34.654 --> 00:36:36.774
يه مرد بهتر ميگفت
."کارت خوب بود"
00:36:36.883 --> 00:36:38.176
.در واقع عالي بود
00:36:39.244 --> 00:36:40.265
.و خواهش ميکنم
00:36:45.696 --> 00:36:48.156
اينو ميشناسي؟ -
.يه سرنگ مزهدار کردنه -
00:36:48.256 --> 00:36:50.376
اوهوم. چرا اينو شناختي؟ -
.من طراحيش کردم -
00:36:50.518 --> 00:36:51.845
."با "هاوارد
00:36:51.915 --> 00:36:53.344
اين چيزيه که اونو کشته؟
00:36:53.411 --> 00:36:55.736
،فکر کنم سوال اينه که
چرا "هاوارد" رو کشتين؟
00:36:55.805 --> 00:36:57.063
.نه
00:36:57.170 --> 00:36:59.755
ازش خوشتون نميومد؟ -
.من تقريبا از هيچکس خوشم نمياد -
00:36:59.863 --> 00:37:01.791
من از شما خوشم نمياد و
.حتي شما رو نميشناسم
00:37:02.890 --> 00:37:04.512
.هاوارد" ميخواست شرکتش رو رها کنه"
00:37:04.585 --> 00:37:08.168
همون شرکتي که قبل از اينکه سود
.کنه، شما 10 سال براش کار کردين
00:37:08.244 --> 00:37:10.864
برام منطقي نيست که
.هاوارد" رو بکشم"
00:37:10.937 --> 00:37:13.454
اين آخرين اميد رو براي زنده
.نگه داشتن شرکت از بين ميبرد
00:37:13.532 --> 00:37:16.185
.يه قتل منطقي نبوده
ميدوني حدس من چيه؟
00:37:16.259 --> 00:37:18.617
حدس من اينه که تو بهش التماس
،کردي که شرکت رو زنده نگه داره
00:37:18.687 --> 00:37:21.306
اون قبول نکرده و تو اونو
.از روي عصبانيت کشتي
00:37:21.447 --> 00:37:23.408
.يه ضربه بياختيار بوده
00:37:23.542 --> 00:37:25.004
.من هيچکدوم از اينا نيستم
00:37:25.471 --> 00:37:27.591
فکر نميکنم تا حالا کسي
مثل منو ديده باشيد؟
00:37:28.098 --> 00:37:29.289
يه نفر رو که کاملا
.اينجوريه ميشناسم
00:37:29.361 --> 00:37:31.515
اون بدون يه دليل خيلي
خوب کسي رو ميکشه؟
00:37:32.921 --> 00:37:33.941
.نه
00:37:34.749 --> 00:37:38.299
پس حدس ميزنم که بهتره يه
.دليل خيلي خوب پيدا کنيد
00:37:43.363 --> 00:37:44.587
عزيزم، ما يه چيزي گرفتيم
.که ميخواييم نشونت بديم
00:37:44.660 --> 00:37:47.415
فقط يه کمي ازش فيلم بگيريم خانوم
.مونتنگرو و من کارگرداني کردم
00:37:47.686 --> 00:37:49.670
.با هم -
.من کمک کردن. يه عالمه -
00:37:50.048 --> 00:37:52.168
.عکسالعمل مرگ قربانيه
00:37:52.243 --> 00:37:54.828
ميبيني، اينکه سرنگ گوشت
.باعث کشته شدن مقتول شده
00:37:54.903 --> 00:37:55.923
.کنجکاو شدم
00:37:56.000 --> 00:37:58.426
ولي من بودم که اشاره کردم
اکثر سوزنها يه پيسون يا
00:37:58.528 --> 00:38:01.578
ترمز دارن که ميزان مايع رو که
.کشيده يا تزريق ميشه، کنترل ميکنن
00:38:01.787 --> 00:38:05.438
نکته اينه که، سوزن روي سرنگ
.مزهدار کردن انتهاش باز بوده
00:38:05.512 --> 00:38:08.131
بر اساس زاويهاي که
...قرباني ضربه خورده
00:38:11.099 --> 00:38:12.856
.هنوزم هر بار ميبينمش افتضاحه
00:38:12.928 --> 00:38:14.050
!البته
00:38:14.125 --> 00:38:17.879
چون شريان گردن مستقيما
،از آئورت مياد
00:38:17.949 --> 00:38:19.639
.فشار خون شديده
00:38:19.713 --> 00:38:22.332
و قاتلمون بايد غرق
.در خون شده باشه
00:38:22.440 --> 00:38:23.630
.کارتون عالي بود
00:38:23.803 --> 00:38:24.789
.ممنون -
.ممنون -
00:38:24.867 --> 00:38:27.621
اين باعث ميشه که هر کدوم
از شما اين استخون رو با
00:38:27.694 --> 00:38:29.679
با استخون پاشنه پاي
.انساني اشتباه بگيريد
00:38:29.822 --> 00:38:31.250
خب، اين چيه؟
00:38:31.718 --> 00:38:32.976
.بايد گاوي باشه
00:38:33.081 --> 00:38:35.507
.اشتباهه. اسبيه
00:38:35.742 --> 00:38:39.460
بعنوان کارآموز ارشد اينجا خانوم
.ويک"، اين اشتباه شماست"
00:38:39.732 --> 00:38:40.718
.اسبيه
00:38:40.830 --> 00:38:42.689
اين يعني مال يه اسب بوده؟
00:38:42.825 --> 00:38:45.784
کار "ديزي" نبود. من استخون
.رو اشتباه شناسايي کردم
00:38:46.450 --> 00:38:47.572
داري اشتباهشو گردن ميگيري؟
00:38:47.880 --> 00:38:49.309
،نه. فقط
00:38:49.377 --> 00:38:53.629
حالا که دوباره نگاه ميکنم، مسلمه که
.قطع قايقي شکل استخون مال اسبه
00:38:54.399 --> 00:38:55.385
.من احمق
00:38:55.463 --> 00:38:57.220
لطفا ديگه نذاريد در آينده
.چنين اتفاقي بيفته
00:38:57.492 --> 00:38:59.951
تقصير منه. اون داره بخاطر کاري
.که من کردم سرزنش ميشه
00:39:00.518 --> 00:39:03.738
فکر کنم قبلا به اين نتيجه
.رسيديم که اين تو ذات من نيست
00:39:03.811 --> 00:39:05.500
ميشه از اين قضيه بگذريم، لطفا؟ -
.بله -
00:39:05.573 --> 00:39:08.532
اين يعني اينکه خورش از گوشت
اسب درست شده بوده؟
00:39:08.799 --> 00:39:10.092
.اسب و انسان
00:39:10.262 --> 00:39:11.952
.باهام مهربون نباش، خيلي عجيبه
00:39:12.024 --> 00:39:13.010
.باهاش کنار ميايي
00:39:13.089 --> 00:39:14.449
.اين ممکنه اونو به کشتن داده باشه
00:39:14.519 --> 00:39:16.571
اون ميدونسته يه نفر داره توي
خورش گوشت اسب ميريزه
00:39:16.647 --> 00:39:19.005
و داشته تهديد ميکرده
.که شرکت رو لو ميده
00:39:19.075 --> 00:39:21.694
من به بوت و سوييتس ميگم
.که ترتيب انگيزه رو بدن
00:39:21.936 --> 00:39:24.022
تمام کاري که ما ميکنيم
.ارائه مدارک با علمه
00:39:27.589 --> 00:39:29.074
اون اصلا با حال نيست، مگه نه؟
00:39:29.152 --> 00:39:31.306
تا حالا دکتر برنان رو نديدي
،که لباس گاوچرون تنش باشه
00:39:31.380 --> 00:39:34.396
و مشروب شعلهور بخوره و با
.دختراي دوچرخهسوار دعوا کنه
00:39:34.473 --> 00:39:36.264
.خيليخب، من جزئيات ميخوام لطفا
00:39:36.834 --> 00:39:38.024
.يالا، من باهات مهربون بودم
00:39:38.763 --> 00:39:40.747
گوشت اسب؟ -
.که به خورد بچههاي مدرسه دادين -
00:39:40.825 --> 00:39:42.787
.چيزي که شما ميگيد خيلي خطرناکه
00:39:42.853 --> 00:39:44.678
.گوشت اسب به درستي بازرسي نشده
00:39:44.982 --> 00:39:47.001
من تونستم فتيلبوتازون که سم توي
00:39:47.077 --> 00:39:48.200
مغز استخوانه رو شناسايي کنم
00:39:48.274 --> 00:39:52.096
و اگه مصرف بشه، در
موارد خاص ميتونه باعث
.کمخوني آپلاستيک بشه
00:39:52.232 --> 00:39:56.020
خيليخب، پس کنترل کيفيتمون خاموش
.بوده. کسي نياز نيست بخاطرش بميره
00:39:56.090 --> 00:39:58.913
FBI خب، حسابدارهاي قانوني
.دارن گزارشاتتون رو بررسي ميکنن
00:39:58.983 --> 00:40:00.411
.ولي فعلا، ببين اينجا چي داريم
00:40:00.480 --> 00:40:04.630
شما خريد گوشت گاو رو از اين کشتارگاه
.تو "مکزيکو" مجاز اعلام کردين
00:40:05.469 --> 00:40:06.557
.گوشت گاو
00:40:06.632 --> 00:40:10.283
.اين کشتارگاه گوشت گاو توليد نميکنه -
.فقط گوشت اسب ميفروشه -
00:40:10.356 --> 00:40:11.580
.اين چيزيه که شما قطعا ميدونستيد
00:40:11.654 --> 00:40:15.010
مامور بوت فکر ميکنه که "هاوارد
،کامپتون" اين قضيه رو فهميده
00:40:15.080 --> 00:40:16.735
.و ميخواسته به مسئولين بگه
00:40:16.809 --> 00:40:18.600
بنابراين، اونو کشتين و
.توي گوشت اسب پختين
00:40:19.369 --> 00:40:22.386
من نميخوام به قتل "هاوارد
.کامپتون" اعتراف کنم
00:40:22.462 --> 00:40:23.551
.شما هيچ مدرکي ندارين
00:40:23.626 --> 00:40:25.588
اوه، ما اعترافتون رو نميخواييم، ميخواييم؟ -
.نه -
00:40:25.655 --> 00:40:26.811
.خيلي سخت نخواهد بود -
.وقت تلف کردنه -
00:40:26.886 --> 00:40:28.371
.اين کار وقت تلف کردنه
خب ميدوني ما چکار کرديم؟
00:40:28.448 --> 00:40:30.965
يه مجوز گرفتيم که توي
.موهات رو نگاه کنيم
00:40:31.840 --> 00:40:32.861
موهام رو آزمايش کنين؟
00:40:33.370 --> 00:40:34.594
براي چي؟
00:40:36.231 --> 00:40:37.251
.مثبته
00:40:37.361 --> 00:40:40.615
تو هزار بار موهات رو
.شستي ولي کافي نبوده
00:40:40.687 --> 00:40:42.376
.خيليخب، تو بازداشتي، بريم
00:40:42.449 --> 00:40:43.470
چرا داري بهم دستبند ميزني؟
00:40:43.546 --> 00:40:45.531
.چرا؟ چون تو "هاوارد کامپتون" رو کشتي
00:40:45.609 --> 00:40:47.128
.بخاطر اين. يالا
00:41:03.467 --> 00:41:04.590
.من ديگه ميخواستم برم
00:41:05.729 --> 00:41:07.090
.ميدونم چکار کردي
00:41:08.622 --> 00:41:11.411
به برنان گفتي بذاره
.ببرمش مهموني مجردي
00:41:11.482 --> 00:41:13.942
ميدونستي داريم از هم
.جدا ميشيم و درستش کردي
00:41:14.176 --> 00:41:15.197
.ميدوني، انجي
00:41:15.273 --> 00:41:18.131
من فقط ميخوام استخوني هر تجربهاي
.براش پيش مياد داشته باشه، همين
00:41:18.333 --> 00:41:19.886
.آره، فهميدم
00:41:20.794 --> 00:41:22.948
.ميخواستي بهترين دوستش برگرده
00:41:25.350 --> 00:41:27.039
خب، خودمون چي؟
00:41:28.410 --> 00:41:29.895
فکر ميکني بتونيم
بازم دوست باشيم؟
00:41:33.565 --> 00:41:36.547
،من يه چيزايي گفتم
.ميدونم و معذرت ميخوام
00:41:37.190 --> 00:41:38.176
.ببين، انجلا
00:41:39.086 --> 00:41:40.911
ميدوني، تو استخوني
.رو وهله اول ميذاري
00:41:40.981 --> 00:41:43.204
خيليخب، من يه مدتي
.اينو فراموش کرده بودم
00:41:44.772 --> 00:41:45.962
فکر ميکني بتونيم
همديگه رو بغل کنيم؟
00:41:46.401 --> 00:41:47.558
.واقعا لزومي نداره
00:41:47.632 --> 00:41:49.389
.خيليخب. ما خوبيم
00:41:49.595 --> 00:41:51.318
حالا با هم خوبيم، خيليخب؟
00:41:51.822 --> 00:41:55.009
.همه چير خوبه -
.اوه پسر، دلم براي اين تنگ شده بود -
00:41:55.681 --> 00:41:57.699
يعني، برنان خيلي
خوششانسه که دوستمه
00:41:57.776 --> 00:41:59.567
.وگرنه حتما يه حرکتي روت ميزدم
00:41:59.638 --> 00:42:01.395
عاليه، من واقعا نميدونم
چطوري عکسالعمل نشون بدم
00:42:01.533 --> 00:42:03.858
.که چطوري دوباره آدم خوبه شدم
00:42:04.660 --> 00:42:05.918
.تو مرد خوبي هستي
00:42:07.586 --> 00:42:08.742
.ممنون
00:42:11.244 --> 00:42:13.432
.تو بهترين دوستمو برگردوندي
00:42:13.506 --> 00:42:15.331
.همه يه بهترين دوست نياز دارن
00:42:15.468 --> 00:42:16.829
خب، بهترين دوست تو کيه؟
00:42:17.563 --> 00:42:18.584
دلت ميخواد بهت بگم تويي؟
00:42:18.661 --> 00:42:19.681
!نه
00:42:19.758 --> 00:42:20.948
واي، چرا اينجوري گفتي؟
00:42:21.022 --> 00:42:23.879
چون کلمه "دوست" به يه رابطه
،بدون رابطه جنسي اشاره داره
00:42:23.948 --> 00:42:27.101
رابطه آرماني و من
.اينو با تو نميخوام
00:42:27.174 --> 00:42:28.263
.منم همينطور
00:42:28.339 --> 00:42:30.697
.تو بهترين دوستم نيستي
.انجلا بهترين دوست منه
00:42:30.766 --> 00:42:32.229
.تو کاملا يه بُعد ديگه هستي
00:42:32.295 --> 00:42:35.050
.يه بُعد غير آرماني -
.بله -
00:42:35.156 --> 00:42:36.483
،اگه يه روزي بهترين دوستت بشم
00:42:36.552 --> 00:42:40.033
اينو به اين معني ميگيرم که بايد بريم
...بيرون تو دنيا و يه شريک ديگه پيدا کنيم
00:42:40.112 --> 00:42:42.198
.فهميدم، فهميدم، فهميدم
فهميدم، فهميدم، باشه؟
00:42:42.272 --> 00:42:44.392
من هيچوقت هيچوقت
.بهترين دوستت نميشم
00:42:44.468 --> 00:42:45.863
.اميدوارم نشي -
.خيليخب. نميشم -
00:42:45.931 --> 00:42:47.688
خب، تو هيچوقت نگفتي
.بهترين دوستت کيه
00:42:47.760 --> 00:42:48.781
.ميدونم
00:42:49.556 --> 00:42:51.575
.ولي من نيستم -
.نه، تو نه -
00:42:53.181 --> 00:42:55.200
.تو مرد خيلي رمانتيکي هستي -
!آي -
00:42:55.941 --> 00:42:58.164
...نه، من دوستت نيستم. من مثل -
.دوستم نيستي -
00:42:58.236 --> 00:42:59.459
.توله سگ سکسيت
00:43:01.594 --> 00:43:04.144
...اين...واي، يه چيـ -
!بيشتر شبيه يه شيري -