WEBVTT 00:00:01.635 --> 00:00:04.033 آه. ميدوني چيه؟ آلان يادم اومد که بايد يه يادداشت تشکر 00:00:04.101 --> 00:00:05.761 براي اون کسي که وافل .رو اختراع کرده، بنويسم (نوعي کلوچه يا خاگينه ) 00:00:05.835 --> 00:00:09.360 اولين دستور پخت تو رستوران .مگنير" پاريس پيدا شده" 00:00:09.437 --> 00:00:12.699 کتابي که يه شوهر براي .همسرش تو قرن 14 نوشته 00:00:12.770 --> 00:00:15.067 ،از اونجايي که اون مرده .يادداشت فرستادن براش بي‌معنيه 00:00:15.137 --> 00:00:17.866 براي مردهاي که با تو ازدواج .نکردن، افسوس ميخورم استخوني 00:00:18.340 --> 00:00:20.738 بوت، ديدي "کريستين" از پيش دبستاني چي آورده خونه؟ 00:00:21.106 --> 00:00:25.437 هي، اينو نگاه کن، ها؟ .رتبه پونزدهم تو حمل تخم‌مرغ مسابقه‌اي براي حفظ تعادل که تخم‌مرغ را در قاشق قرار ميدهند و مي‌دوند 00:00:25.508 --> 00:00:26.872 .دختر کوچولومون يه قهرمانه 00:00:26.942 --> 00:00:29.670 .بوت، فقط 15 تا بچه توي کلاس هست 00:00:29.742 --> 00:00:31.175 ميخواي من چکار کنم؟ براش يه مربي بگيرم 00:00:31.243 --> 00:00:32.573 که بتونه سختتر کار کنه؟ 00:00:32.644 --> 00:00:35.042 .اگه نفر پونزدهمه، يعني اون باخته 00:00:35.110 --> 00:00:37.634 .بچه‌ها بايد معني باختن رو بفهمن 00:00:37.712 --> 00:00:38.905 .فقط يه مسابقه حمل تخم‌مرغه 00:00:38.979 --> 00:00:43.037 وقتي من بچه بودم، با "مکس" بلک‌جک .بازي ميکردم، هيچوقت نميذاشت من ببرم 00:00:43.480 --> 00:00:46.412 پول تو جيبيم رو باختم ولي يه ديد .واقع‌گرايانه از دنيا بدست آورم 00:00:46.680 --> 00:00:48.909 بابات پول تو جيبيت رو گرفت؟ - .بُردش - 00:00:48.982 --> 00:00:52.107 در واقع، ماژيکي رو که بهم داده بود، برد .که ميگفت اون بايد بهم پول تو جيبي بده 00:00:52.183 --> 00:00:53.739 من فکر نکنم نبايد اينجا از پدرت 00:00:53.817 --> 00:00:55.443 ...بعنوان مثال استفاده کنيم. اين 00:00:55.517 --> 00:00:56.914 .برنان 00:00:57.417 --> 00:00:58.542 .خيلي‌خب، الان راه ميوفتم 00:00:58.618 --> 00:01:00.676 صبر کن. يه لحظه صبر کن. وافلـي که برات درست کردم چي ميشه؟ 00:01:00.751 --> 00:01:02.650 .ببخشيد. يه جسد تو راه آزمايشگاهه 00:01:02.719 --> 00:01:04.811 سهم تو بيشتر شد. اگه .نگرانت ميکنه زنگ ميزنم 00:01:04.886 --> 00:01:07.284 .من همه اينجاها رو پر وافل کردم 00:01:09.421 --> 00:01:10.977 .داغه. داغه 00:01:15.389 --> 00:01:17.049 بقايا تو آخور غذاي خوکها بود؟ 00:01:17.123 --> 00:01:20.249 بله. دارم يه سيستم فيلتراسيون درست ميکنم 00:01:20.324 --> 00:01:23.416 که بهمون اجازه ميده بخش مايع رو از ظرف غذاي خوکها 00:01:23.492 --> 00:01:28.949 از بقاياي انساني، مثل ... بافت، استخون، اندامها جدا کنه 00:01:29.026 --> 00:01:30.459 .ولي تو صبر نميکني 00:01:30.527 --> 00:01:35.052 به من گفتن که جسد رو توي محوطه .خوکها تو ويرجينيا انداختن 00:01:35.228 --> 00:01:38.161 آره. خب سر و صداي خوکها ،مزرعه‌دار رو بيدار ميکنه 00:01:38.229 --> 00:01:39.525 واسه همين تونسته قبل از اينکه 00:01:39.596 --> 00:01:41.756 .همه بقايا رو بخورن، جلوشون رو بگيره 00:01:41.831 --> 00:01:43.592 من يه کارآموز ميخوام. اوليور ولس" کجاست؟" 00:01:43.664 --> 00:01:45.528 .بيرون شهر دنبال کار خانوادگي 00:01:45.598 --> 00:01:48.463 ،دکتر برنان، دکتر هاجينز دکتر "فيلمور" رو يادتونه؟ 00:01:48.532 --> 00:01:51.795 .پاشناس قانوني کانادايي محبوب ماست 00:01:51.867 --> 00:01:52.991 .سلام، دکتر هاجينز 00:01:53.067 --> 00:01:55.226 دکتر برنان، کار کردن .دوباره با شما لذت‌بخشه 00:01:55.402 --> 00:01:57.959 فکر نميکنم لذتي در کار ."باشه، دکتر "فيلمور 00:01:58.036 --> 00:02:00.161 .تخصص اون پاشناسي قانونيه 00:02:00.236 --> 00:02:02.634 دکتر فيلمور دارن يه گزارش 00:02:02.703 --> 00:02:05.761 و پليس FBI به درخواست سواره نظام سلطنتي 00:02:05.838 --> 00:02:08.633 در مورد همکاري بين آمريکا و کانادا 00:02:08.705 --> 00:02:10.365 .در زمينه علم پزشکي قانوني مينويسن 00:02:10.439 --> 00:02:12.735 اين اولين مطالعه برون مرزي همکاري پزشکي قانوني 00:02:12.806 --> 00:02:14.136 .بين اين دو ملت بزرگه 00:02:14.207 --> 00:02:17.504 .نه، نميتونم اين اجازه رو بدم .ما وسط يه تحقيقاتيم 00:02:21.010 --> 00:02:23.271 داري چکار ميکني؟ - .براي گزارشم يادداشت برميدارم - 00:02:23.343 --> 00:02:25.673 ."بررسي تعريف آمريکايي از همکاري" 00:02:26.344 --> 00:02:30.300 دکتر "فيلمور" براي مشاهده دست اول کارآموزتون هستن 00:02:30.379 --> 00:02:34.369 .که اين تعريف ما از همکاريه .درست مثل همسايه شماليمون 00:02:34.446 --> 00:02:35.639 ،همونطور که خودش هم قبول داره 00:02:35.713 --> 00:02:39.340 اون فقط با 25% از استخونهاي .بدن انسان آشنايي داره 00:02:39.414 --> 00:02:42.438 ـم رو در PHD در واقع، من ،انسان‌شناسي قانوني کامل کردم 00:02:42.515 --> 00:02:47.040 بنابراين الان کاملا براي کار کردن .بعنوان همتا در کنار شما صلاحيت دارم 00:02:50.417 --> 00:02:53.475 .پس همه چيز جور شد .حالا، اگه منو ببخشيد 00:02:54.019 --> 00:02:55.212 .دستکش دستتون کنيد 00:02:55.285 --> 00:02:57.774 ما توي اين آخور غذا .دنبال بقايا هستيم 00:02:57.920 --> 00:03:00.511 ممکنه نتونيم جمجمه رو بطور ...کامل بازسازي کنيم، چون 00:03:00.588 --> 00:03:02.781 .چون خوکها استخون انسان ميخورن 00:03:02.955 --> 00:03:04.477 من تو يه مزرعه تو .منيتوبا" بزرگ شدم" 00:03:13.057 --> 00:03:14.319 .انجلا 00:03:14.691 --> 00:03:17.318 اوه، سلام، من تا وقتي که جمجمه رو نداشته باشم نميتونم کاري کنم 00:03:17.392 --> 00:03:19.790 .بنابراين فکر کردم يه چيز زنده خلق کنم 00:03:19.859 --> 00:03:22.519 ...بخاطر اين اينجا نيومدم. اين 00:03:22.961 --> 00:03:27.451 مجله "علوم ماهانه" در مورد "مشکل "زنان ممتاز علوم .باهام تماس گرفتن 00:03:27.695 --> 00:03:30.093 اوه، دوباره برنان؟ 00:03:30.496 --> 00:03:31.985 .نه. من 00:03:33.697 --> 00:03:34.788 .امسال منو ميخوان 00:03:35.197 --> 00:03:38.289 ،"اوه، خداي من! "کم !اين فوق‌العاده‌اس 00:03:38.532 --> 00:03:39.792 !تبريک ميگم 00:03:39.866 --> 00:03:42.423 ،من بايد خوشحال باشم .ولي احساس ناراحتي ميکنم 00:03:44.633 --> 00:03:48.691 برنان؟ - ...آره. اون ميتونه بعضي وقتا - 00:03:50.001 --> 00:03:51.365 .نميدونم چجوري بگم 00:03:51.435 --> 00:03:53.095 اينکه همه جوايز بايد مال اون بشن؟ 00:03:53.170 --> 00:03:55.227 .و من واقعا اهميت نميدم 00:03:55.303 --> 00:03:56.667 .ميتونم به مجله بگم نه 00:03:57.070 --> 00:03:59.196 .اوه، نه. مسخره نشو 00:03:59.271 --> 00:04:01.830 ،اين افتخار بزرگيه 00:04:01.905 --> 00:04:04.770 و همه ما اينو جشن .ميگيريم از جمله برنان 00:04:05.273 --> 00:04:06.637 .تو بايد از اين لذت ببري 00:04:07.573 --> 00:04:09.631 .لبخند بزن. تو لياقتشو داري 00:04:15.375 --> 00:04:17.172 .آسونتر ميشه 00:04:17.243 --> 00:04:18.869 خب، پمپ مکش ايجاد ميکنه 00:04:18.943 --> 00:04:21.671 و محتويات ظرف غذاي خوکها رو ميريزه تو اين جعبه آبگير 00:04:21.744 --> 00:04:25.370 که مايع رو از ذرات بزرگتر .از 0.3 ميليمتر جدا ميکنه 00:04:25.513 --> 00:04:27.342 تدبير کاملا قابل .توجهيه، دکتر هاجينز 00:04:27.414 --> 00:04:29.606 .درسته؟ خيلي‌خب. برو بريم 00:04:34.515 --> 00:04:36.482 !آره - .ظاهرا کار ميکنه - 00:04:36.549 --> 00:04:39.037 ميدوني، اين مرگ ممکنه .فقط يه اتفاق بوده باشه 00:04:39.116 --> 00:04:43.174 ما يه کارگر مزرعه داشتيم که بعد از نوشيدن خيلي زياد افتاد .تو ظرف غذاي خوکها 00:04:43.251 --> 00:04:45.774 حتما خوکها فکر کردن خيلي .خوشمزه‌اس، چون هيچي باقي نذاشتن 00:04:45.851 --> 00:04:49.944 خب، بدون توجه به اينکه اين فرد تيکه پاره شده، ميتونم .بعنوان تصادف تلقيش کنم 00:04:50.119 --> 00:04:51.176 .بله 00:04:54.454 --> 00:04:56.317 .اوه 00:04:56.954 --> 00:04:59.921 .موي قهوه‌اي تيره. قطعا مال انسان 00:05:00.156 --> 00:05:02.850 خب، سوراخ عصب سياتيک .ميگه اين يه مرده 00:05:02.923 --> 00:05:07.118 سطح گوش ميگه که محدوه سني .بين 29 تا 35 سال داشته 00:05:07.991 --> 00:05:09.754 .يه دندان پيشين جلويي 00:05:09.825 --> 00:05:12.019 .هيچ ربطي به پا نداره، البته 00:05:12.727 --> 00:05:15.625 حالا، اين شکلي کفگيري نشون .ميده که قرباني سفيدپوست بوده 00:05:15.993 --> 00:05:18.119 بهتون گفتم که کار ميکنه، ها؟ 00:05:22.063 --> 00:05:24.757 .خب، از فيلترش نيست 00:05:24.830 --> 00:05:26.023 ميشه اينو نگه داري؟ - .بله - 00:05:26.097 --> 00:05:28.064 .بايد از شلنگ باشه 00:05:29.131 --> 00:05:30.757 .هي. خبراي خوب 00:05:30.831 --> 00:05:32.855 با "کم" از مجله "علوم .ماهانه" تماس گرفتن 00:05:33.332 --> 00:05:36.026 اونا برنده جايزه "زنان ممتاز .علوم" امسال رو اعلام کردن 00:05:36.199 --> 00:05:38.792 چرا به "کم" زنگ زدن؟ چرا مستقيما به خودم زنگ نزدن؟ 00:05:40.500 --> 00:05:43.059 چون "کم" داره جايزه .رو ميگيره، عزيزم 00:05:44.469 --> 00:05:47.402 .واي، اين عاليه - .بله، من خيلي براش خوشحالم - 00:05:48.170 --> 00:05:49.864 .و تو هم براش خوشحالي، برنان 00:05:50.570 --> 00:05:53.196 .خيلي خوشحال. چون اون دوستته 00:05:54.172 --> 00:05:57.970 .بله. فقط تعريفش "ممتاز"ـه 00:05:58.839 --> 00:06:00.829 .خيلي‌خب، ما آماده‌ايم 00:06:01.140 --> 00:06:02.970 "ميدوني، مجله "علوم ماهانه ...يه مجله استثناييه که 00:06:03.240 --> 00:06:04.763 ...اوه، خداي 00:06:07.342 --> 00:06:10.639 ."تکون نخور، دکتر "فيلمور .سر تا پاتون پوشيده از مدارکه 00:06:10.710 --> 00:06:12.108 .مشکلي نيست 00:06:12.377 --> 00:06:14.241 .انگار دوباره برگشتم مزرعه 00:06:16.178 --> 00:06:19.111 .اوه، اين تيکه خيلي مهمه - .ممنون - 00:06:23.569 --> 00:06:25.693 استخوانـها 00:06:25.893 --> 00:06:35.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:50.892 --> 00:06:56.281 فصل نهم، قسمت14 مربي در آخور 00:06:58.944 --> 00:06:59.996 !يه پا 00:07:00.072 --> 00:07:03.953 يه پا لزوما توي اين .پرونده پزشکي راه حل نيست 00:07:04.087 --> 00:07:07.436 ميبينم که هنوز اين عقيده رو از دست .ندادين که همه جوابها رو دارين 00:07:07.505 --> 00:07:10.786 خب، من بدون رقيب در .رشته خودم ممتازم 00:07:11.089 --> 00:07:14.665 فکر ميکنم بخاطر همينه که دولتت .ازت خواسته که کار منو ببيني 00:07:17.659 --> 00:07:19.277 الان داري چي مينويسي؟ 00:07:19.352 --> 00:07:22.067 فقط يه مشاهده که آمريکاييها خيلي مغرور هستن 00:07:22.139 --> 00:07:25.353 و کاناداييها بايد با اين چالش در همکاريهاي پرمخاطره آتي .باهاش کنار بيان 00:07:25.657 --> 00:07:28.078 ."حقايق غرور نيست، دکتر "فيلمور 00:07:29.041 --> 00:07:32.514 ،طرف چپ استخوان پيشاني ،بعلاوه استخوان کاسه چشم 00:07:32.592 --> 00:07:36.337 درست مثل فک و .استخوان گونه گم شدن 00:07:36.408 --> 00:07:39.451 .بازسازي صورت براي انجلا سخت ميشه 00:07:39.528 --> 00:07:41.643 ظاهرا روي استخوان پس سري يه شکستگي وجود داره 00:07:41.717 --> 00:07:44.037 و شکستگي‌هاي کنده‌شده روي .زائده استخواني سمت چپ جمجمه 00:07:44.106 --> 00:07:49.107 تاييد اينکه يه ضربه و پارگي از پشت سر به زائده جمجمه 00:07:49.184 --> 00:07:50.938 .که ممکنه علت مرگ باشه 00:07:51.009 --> 00:07:55.942 هي. خب، نمونه مو حاوي ردي .از موم و روغن شاهدانه بود 00:07:56.252 --> 00:07:59.205 .فکر کنم قربانيمون موهاشو بافته - .موهاي قرباني بوره - 00:07:59.272 --> 00:08:01.851 اون موي قهوه‌اي تيره .ممکنه مال قاتل باشه 00:08:01.926 --> 00:08:04.573 خيلي‌خب، "کم" داره روي هر انجام ميده DNA دو نمونه، تست 00:08:04.647 --> 00:08:09.489 ولي من ردي از شاه‌بلوط روي .لباساي قرباني هم پيدا کردم 00:08:09.559 --> 00:08:12.172 ،ميدونيم، توي مزرعه‌مون ،وقتي خوکها غذا نميخوردن 00:08:12.246 --> 00:08:15.029 پدرم از غذاشون رو با .شاه‌بلوط شيرين ميکرد 00:08:15.100 --> 00:08:19.513 پس ممکنه قاتل ميدونسته چطوري .خوکها رو وادار به خوردن قرباني کنه 00:08:20.277 --> 00:08:21.329 .بله 00:08:22.931 --> 00:08:27.207 رو که نابغه‌ها DNA هي، من جواب آزمايش .تو غذاي خوک پيدا کرده بودن، گرفتم 00:08:27.278 --> 00:08:28.760 ."جريک هنري" 00:08:28.938 --> 00:08:30.657 کي؟ - ."جريک هنري" - 00:08:32.156 --> 00:08:35.595 اوه. درسته. همون يارو که قربانيش .رو به خورد خوکها داد؟ رفيق خوبيه 00:08:35.674 --> 00:08:38.389 آره، و بدون قرباني، وکيل .حکم تبرئه ميگيره 00:08:38.461 --> 00:08:40.316 .فکر نکرده اين هنرشو دوباره بکار ببره 00:08:40.386 --> 00:08:42.275 منظورت خوروندن يه قرباني ديگه به خوکهاست؟ 00:08:42.344 --> 00:08:45.059 .اون يه خلافکار پر خطره .يه بار از زيرش قسر در رفته 00:08:45.131 --> 00:08:47.112 احتمالا فهميده ميتونه .بازم قسر در بره 00:08:48.550 --> 00:08:50.936 تو احساس کردي که افتخار "علوم ماهانه" بايد به تو برسه، ها؟ 00:08:51.005 --> 00:08:53.585 ."بهش ميگن "زنان ممتاز علوم 00:08:53.659 --> 00:08:55.741 من از دکتر سارويان .حرمت بيشتري دارم 00:08:55.817 --> 00:09:00.025 قط ميتونم حدس بزنم هيئت .مديره‌اش از مردم عوام تشکيل شده 00:09:00.695 --> 00:09:03.308 ميدوني، تو کانادا، ما .يه ضرب‌المثلي داريم 00:09:03.747 --> 00:09:04.833 .منتظر نوبتت بمون" 00:09:04.908 --> 00:09:08.257 ،اگه واقعا لياقتش رو داشته باشي" ."افتخار در نهايت مياد به سمتت 00:09:08.326 --> 00:09:10.747 بخاطر همينه که من .کانادا زندگي نميکنم 00:09:11.246 --> 00:09:12.705 اينجا خطوطي وجود داره که نشون ميده 00:09:12.773 --> 00:09:16.020 يه اره دو طرفه براي جدا کردن .سر استخوان ران استفاده شده 00:09:16.357 --> 00:09:19.038 .و اينجا، همون خطوط 00:09:19.476 --> 00:09:21.863 علائم کاذب شروع بريدگي .روي اين دايره وجود داره 00:09:21.931 --> 00:09:23.119 .يه تيغه شکسته 00:09:23.192 --> 00:09:26.372 .و اينجا، خطوط تيغه جديد 00:09:26.444 --> 00:09:29.397 پس قاتل از يه ارّه دو طرفه براي .تيکه‌تيکه کردن بدن استفاده کرده 00:09:29.995 --> 00:09:32.449 ميدونين، يه لحظه بود که داشتيم بطور يکنواخت با هم 00:09:32.517 --> 00:09:35.198 با يه توازن و همکاري ...کار ميکرديم، اون 00:09:36.400 --> 00:09:37.553 .تقريبا کانادايي بود 00:09:38.723 --> 00:09:40.577 .بايد اينو توي دفتر کوچولوت بنويسي 00:09:45.592 --> 00:09:49.167 ما ارّه رو توي پارکينگت پيدا کرديم، هموني .که باهاش قرباني رو تيکه‌تيکه کردي 00:09:49.839 --> 00:09:52.192 انگشت‌نگاري باليستيک براي يه ارّه؟ .فکر نميکنم 00:09:52.262 --> 00:09:55.509 همينطور وقتي که داشتي تيکه‌تيکه‌اش .ميکردي، تيغه رو شکستي، بچه زرنگ 00:09:55.580 --> 00:09:57.933 ميبيني، اين روي استخون .اثر انگشت بجا ميذاره 00:09:59.231 --> 00:10:01.018 نگاه کن، باشه، برام پاپوش دوختن، خيلي‌خب؟ 00:10:01.088 --> 00:10:04.697 يه نفر از روي ديوار يه جسد رو .انداخت توي حياط پشتي خونه‌ام 00:10:05.103 --> 00:10:06.087 .من حتي اونو نميشناختم 00:10:06.165 --> 00:10:08.846 من گيج شدم. چرا وقتي جسد رو پيدا کردي به پليس زنگ نزدي؟ 00:10:08.920 --> 00:10:10.175 .بي‌خيال، مرد 00:10:10.247 --> 00:10:12.227 ،اگه به پليس گزارش ميدادم .مظنون شماره يکشون ميشدم 00:10:12.304 --> 00:10:13.288 .نه، نه، نه، نه، نه 00:10:13.367 --> 00:10:15.448 .الان مظنون شماره يکي 00:10:15.524 --> 00:10:17.005 تو رو روي DNA ما .قرباني پيدا کرديم 00:10:17.083 --> 00:10:19.537 همينطور هم دسترسي غيرقانونيت ...رو به بقاياي انساني پيدا کرديم 00:10:19.605 --> 00:10:21.924 .من اونو نکشتم - .اين ترسه عزيزم - 00:10:21.994 --> 00:10:23.510 داري مثل يه سگ هاسکي .تو تابستون عرق ميريزي 00:10:24.084 --> 00:10:26.766 .دفعا پيش از زيرش در رفتي .اين دفعه ديگه از زيرش در نميري 00:10:26.839 --> 00:10:29.260 صبر کن، صبر کن، صبر کن. تو اصلا .اسم اون يارو مُردهه رو نگفتي 00:10:32.182 --> 00:10:33.765 و دارم فکر ميکنم بخاطر .اينه که نميدوني 00:10:35.499 --> 00:10:36.585 .آره 00:10:36.827 --> 00:10:38.117 .درست گفتم 00:10:38.188 --> 00:10:39.669 .گوش کن، خيلي‌خب، من اونو نکشتم 00:10:39.747 --> 00:10:42.462 همه کاري که کردم اين بود که .اون جسد رو به خورد خوکها دادم 00:10:42.833 --> 00:10:45.254 ولي قبل از اينکه خوکها .بخورنش صورتش رو ديدم 00:10:45.754 --> 00:10:47.869 .ميتونم برات توصيفش کنم 00:10:51.328 --> 00:10:52.549 ...خب 00:10:53.120 --> 00:10:54.670 حاضري معامله کني، مامور؟ 00:11:00.354 --> 00:11:01.712 .خب، جواب آزمايشها منفي بود 00:11:01.781 --> 00:11:03.636 اثري از رد خون تو .صندوق عقب "جريک" نبود 00:11:03.706 --> 00:11:04.859 .آره، اون خيلي دقيق بود 00:11:04.934 --> 00:11:06.359 مواظب بوده که از سفيد کننده براي ،تيغه‌هاي اره‌اش استفاده نکنه 00:11:06.427 --> 00:11:07.852 پس احتمالا از کيسه‌هاي پلاستيکي استفاده کرده، درسته؟ 00:11:07.920 --> 00:11:10.206 .نه. اون يارو، انگيزه‌اي نداره اونو فراموش کن، باشه؟ 00:11:10.276 --> 00:11:13.919 ولي انجلا بر اساس توصيفات .جريک" يه هويت پيدا کرده" 00:11:14.822 --> 00:11:16.044 .اوه، خداي من 00:11:16.647 --> 00:11:17.971 تو اونو ميشناسي؟ - .اون "آلبرت مگنوسون"ـه - 00:11:18.041 --> 00:11:19.024 شطرنج‌بازه؟ 00:11:19.103 --> 00:11:21.614 ،هر گسي که شطرنج بلد باشه .آلبرن مگنوسون" رو ميشناسه" 00:11:21.691 --> 00:11:24.112 من تا زمان دانشگاه يه .شطرنج‌باز حرفه‌اي بودم 00:11:24.180 --> 00:11:26.759 بعدش يه کمي بهش وسواس پيدا .کردم، مجبور شدم ولش کنم 00:11:26.835 --> 00:11:29.053 .ولي "آلبرت" يه نابغه بود، محشر بود 00:11:29.124 --> 00:11:31.772 معلوم شده که، "مگنوسون" داشته .پول خيلي خوبي در مياورده 00:11:31.845 --> 00:11:33.497 .انجلا اين اطلاعات رو پيدا کرده 00:11:33.571 --> 00:11:35.053 .اين وبسايت رو نگاه کن 00:11:35.130 --> 00:11:38.841 قهرمان شطرنجت، داشته يه .مقدار زيادي کالا وارد ميکرده 00:11:38.913 --> 00:11:40.927 و رقباي زيادي هستن که فکر ميکنن اگه شطرنج 00:11:41.004 --> 00:11:42.859 .المپيک ميشد، پول خوبي در مياوردن 00:11:42.928 --> 00:11:44.512 .داشتن استاد رو ميخريدن - .آره - 00:11:44.820 --> 00:11:47.139 ولي همه اسامي و ،"دوستدارهاي "آلبرت مگنوسون 00:11:47.210 --> 00:11:49.461 ،تمام تجارت و حمايت 00:11:49.532 --> 00:11:51.715 همه‌اش در اختيار ."هولدينگ "لويت"ـه 00:11:52.153 --> 00:11:53.239 خيلي‌خب، بعد؟ 00:11:53.315 --> 00:11:57.920 شرکت هولدينگ "لويت فقط يه ."رئيس داره، "سوزان لويت 00:11:57.994 --> 00:12:00.913 ،"اوه، و با مرگ "مگنوسون .همه پولها به اون ميرسه 00:12:00.981 --> 00:12:03.062 .درسته. ميارمش اينجا 00:12:09.210 --> 00:12:10.760 .باورم نميشه 00:12:11.167 --> 00:12:13.453 کي ممکنه "آلبرت" رو بکشه؟ 00:12:13.657 --> 00:12:16.971 خب، اين چيزيه که داريم سعي ميکنيم بفهميم. آخرين باري که اونو ديدين کِي بود؟ 00:12:17.440 --> 00:12:18.763 .دو روز قبل 00:12:18.833 --> 00:12:20.519 ناهار خورديم، بعدش اون رفت به کلوپ شطرنج 00:12:20.592 --> 00:12:22.346 .و بعدش ديگه نديدمش 00:12:22.948 --> 00:12:25.800 "هرچند رابطه شما با "آلبرت فقط کاري نبود، مگه نه؟ 00:12:26.167 --> 00:12:28.486 اون با من و پسرم .تيم" زندگي ميکرد" 00:12:29.452 --> 00:12:30.707 ما ميخواستيم ازدواج کنيم 00:12:30.779 --> 00:12:35.418 در طول زندگي، چند تا مشکل .در مورد امور ماليش داشتيم 00:12:35.491 --> 00:12:38.037 شما تمام دارايي‌ها رو کنترل .ميکنيد، درسته؟ همه‌شو 00:12:38.212 --> 00:12:40.395 خب، تنها چيزي که "آلبرت" ميخواست .اين بود که شطرنج بازي کنه 00:12:40.568 --> 00:12:44.483 داريد ميگيد اينکه شما تمام پولهاي اونو کنترل ميکرديد اونو نگران نميکرد؟ 00:12:44.716 --> 00:12:46.503 .من "آلبرت" رو نکشتم 00:12:47.537 --> 00:12:50.319 .من دوستش داشتم - .و شما اين همه پول براش در آورديد - 00:12:50.391 --> 00:12:54.101 ،"درسته. تخته‌هاي شطرنج "مگنوسون ...حضور در تلويزيون، خلوت شطرنج 00:12:54.174 --> 00:12:55.656 ،من تو تجارت سابقه داشتم 00:12:55.733 --> 00:12:57.487 چرا "آلبرت" نبايد روي استعدادش سرمايه‌گذاري ميکرد؟ 00:12:57.691 --> 00:12:58.946 و شما دو شب قبل کجا بوديد؟ 00:13:00.113 --> 00:13:02.003 .خونه. تنها 00:13:02.735 --> 00:13:05.812 و بجز اينکه گربه‌ام بتونه حرف .بزنه، شاهد ديگه‌اي ندارم 00:13:06.054 --> 00:13:08.169 ولي شما بايد با همسر .سابق "آلبرت" حرف بزنيد 00:13:08.476 --> 00:13:09.834 .اون از "آلبرت" متنفر بود 00:13:09.902 --> 00:13:12.120 .اون آپارتمانشون رو آتيش زد 00:13:16.970 --> 00:13:21.315 "خب، همسر سابق "مگنوسون"، "اينگريد .عضو کليساي اصلاح‌شده هلنديه 00:13:21.384 --> 00:13:23.465 .اون دليل جدايي يه زوج نبود 00:13:23.707 --> 00:13:25.856 خب، اين يه فرقه .مذهبي سخت‌گيرانه‌اس 00:13:25.930 --> 00:13:28.712 ،درسته. خب، ميدوني، اون .با ويزاي توريستي اينجا بوده 00:13:28.784 --> 00:13:31.137 .تاريخش تموم شده و هيچوقت برنگشته 00:13:31.572 --> 00:13:33.619 ،اون داره زير رادار زندگي ميگنه .پيدا کردنش بايد سخت باشه 00:13:33.928 --> 00:13:35.851 .پيداش ميکنيم. پيداش ميکنيم 00:13:37.445 --> 00:13:41.654 بوت، تو فکر ميکني چون "کم" داره بجاي من جايزه رو ميگيره، حسوديم شده؟ 00:13:42.123 --> 00:13:43.673 .بله 00:13:44.181 --> 00:13:45.165 چي؟ 00:13:45.243 --> 00:13:47.596 ،ممکنه يه جواب ديگه ميخواستي .ولي نميتونم جواب ديگه‌اي بدم 00:13:48.661 --> 00:13:50.086 .ولي مشخصا من بهترين دانشمندم 00:13:50.420 --> 00:13:52.806 و چون "کم" داره جايزه رو ميگيره تو بدترين دانشمند ميشي؟ 00:13:53.174 --> 00:13:54.193 .البته که نه - ميبيني؟ - 00:13:54.269 --> 00:13:56.690 آره. پس تو داري افسوس ميخوري .چون فقط ميخواي برنده بشي 00:13:57.753 --> 00:13:59.043 .فکر ميکردم طرف منو ميگيري 00:13:59.346 --> 00:14:02.492 من طرف تو هستم، باشه؟ .من طرف بهترت هستم 00:14:03.162 --> 00:14:05.617 .آه. طرف خيلي بهترت. سلام 00:14:05.684 --> 00:14:06.770 .سلام، بچه‌ها - .آره - 00:14:07.078 --> 00:14:10.291 "خب، من به کلوپ شطرنج "ميِفِير جايي که آخرين بار "مگنوسون" ديده .شده، زنگ زدم 00:14:10.363 --> 00:14:12.150 از روزاي شطرنج بازي کردنم .چند نفري رو اونجا ميشناسم 00:14:12.221 --> 00:14:15.468 ظاهرا، "مگنوسون" تو کلوپ .شطرنج دشمنهاي زيادي داره 00:14:15.540 --> 00:14:17.994 تو فکر ميکني قاتل ممکنه يه بازيکن شطرنج باشه؟ 00:14:18.128 --> 00:14:19.180 آره، فکر ميکنم .احتمالش خيلي زياده 00:14:19.257 --> 00:14:21.643 قاتل از "جريک" براي از بين ،بردن جسد استفاده کرده 00:14:21.712 --> 00:14:23.964 اساسا قرباني کردن اون مثل يه مهره شطرنج، درسته؟ 00:14:24.234 --> 00:14:27.085 بين شطرنج و منطق و آينده‌نگري يه رابطه محکم برقراره 00:14:27.154 --> 00:14:28.737 .يه نقشه ميخواد و اجرا کردن قتل 00:14:28.912 --> 00:14:30.632 ،ببين، بهت يه چيز ميگم چرا تو نميري کلوپ شطرنج 00:14:30.704 --> 00:14:32.458 و ببيني ميتوني چيزي پيدا کني؟ 00:14:32.529 --> 00:14:34.249 پس داري ميگي من سرپرست اين پرونده‌ام؟ 00:14:34.321 --> 00:14:36.403 .نه. تو خوره شطرنجي تو پرونده‌اي 00:14:36.876 --> 00:14:38.924 .خوره شطرنج سرپرست، براي من خوبه 00:14:48.126 --> 00:14:49.280 .سلام 00:14:49.519 --> 00:14:52.133 فکر کنم از ديدنتون .اينجا نبايد تعجب کنم 00:14:52.208 --> 00:14:54.787 ."دکتر سوييتس، اين پسرمه، "تيم 00:14:54.961 --> 00:14:56.580 "دارين رو پرونده قتل "آلبرت کار ميکنين، مگه نه؟ 00:14:57.516 --> 00:14:59.337 يه لطفي بهم بکن، اين .قضيه رو مخفي نگه دار 00:15:00.072 --> 00:15:01.724 .البته - ."من بايد برم، "تيم - 00:15:02.163 --> 00:15:04.482 .وقتي کارت تموم شد، بهم زنگ بزن - .باشه - 00:15:10.658 --> 00:15:12.173 تو رانندگي نميکني؟ 00:15:12.250 --> 00:15:14.230 مامان داره سعي ميکنه وقت .بيشتري با من بگذرونه 00:15:14.507 --> 00:15:16.690 ...مخصوصا از وقتي که، ميدونين 00:15:17.261 --> 00:15:18.551 تو و "آلبرت" صميمي بودين؟ 00:15:18.622 --> 00:15:22.661 .مامانم "آلبرت" رو از طريق من ديد .اون اينجا مثل مربيم بود 00:15:22.736 --> 00:15:24.557 .مثل پدر دوم 00:15:24.628 --> 00:15:25.781 .درسته 00:15:26.154 --> 00:15:27.207 !سوييتس 00:15:27.282 --> 00:15:29.500 .سلام، "رومانوف"، از ديدنت خوشحالم 00:15:29.672 --> 00:15:32.557 تو مشخصا واسه يه دهه .گذشته غايب بودي 00:15:32.625 --> 00:15:34.706 !واي. سوييتس - .سلام بچه‌ها - 00:15:34.782 --> 00:15:36.105 !"سلام "لنس 00:15:36.807 --> 00:15:39.092 اين آدما تو رو ميشناسن؟ 00:15:39.163 --> 00:15:43.077 ده سال پيش، سوييتس يکي از جوون‌ترين استادهاي شطرنج .تو فدراسيون بود 00:15:43.510 --> 00:15:46.327 .فوق‌العاده‌اس - .آره. احتمالا الان ديگه خيلي پير شدم - 00:15:46.429 --> 00:15:48.545 .آه، من فکر نميکنم 00:15:48.619 --> 00:15:52.658 ،ضرب‌المثل قديمي روسي رو يادته ."نميتوني جامت رو تا ته نخوري" 00:15:52.735 --> 00:15:55.948 خيلي منتظرم که دوباره .مقابلت بشينم، سوييتس 00:15:56.019 --> 00:15:58.440 ميخواي اطراف رو نشونم بدي؟ - .البته - 00:16:13.440 --> 00:16:14.695 .تو کارت خوبه 00:16:14.768 --> 00:16:15.989 .آره. خوب و قديمي 00:16:16.295 --> 00:16:18.546 .ميخوام مثل تو قديمي باشم 00:16:18.618 --> 00:16:20.473 .در مورد "مگنوسون" متاسفم، پسرم 00:16:20.542 --> 00:16:22.861 اميدوارم آخرين باري که باهاش .حرف زدن رو بد تعبير نکرده باشه 00:16:23.695 --> 00:16:26.410 نه، قربان، خيلي مشخص بود .که شما چه احساسي داشتين 00:16:26.714 --> 00:16:29.497 به نظر مياد آدماي زيادي اينجا .با "مگنوسون" مشکل داشتن 00:16:29.568 --> 00:16:31.050 سوييتس، درسته؟ 00:16:31.493 --> 00:16:32.850 .ديميتري" در موردت بهم گفت" 00:16:34.181 --> 00:16:37.292 .مگنوسون" بازيکن خوبي بود" .حتي عالي 00:16:38.163 --> 00:16:39.882 ولي؟ - .ولي هيچي - 00:16:39.954 --> 00:16:41.436 .آقاي "واکفيلد" قبلا معلم من بود 00:16:41.746 --> 00:16:43.828 .و بعدش شروع کردي با "آلبرت" ياد گرفتن 00:16:43.903 --> 00:16:45.827 ،قبل از اينکه بپري رو نتايج زشت 00:16:45.894 --> 00:16:49.470 من هيچوقت "آلبرت" رو دوست نداشتم، درسته، ولي وقتي اون .اتفاق افتاد من با "تيم" بودم 00:16:50.341 --> 00:16:51.732 .تو اغذيه فروشي 00:16:51.834 --> 00:16:53.554 .من اتهامي وارد نميکردم 00:16:55.087 --> 00:16:56.941 ."بهت تسليت ميگم، "تيم 00:16:57.011 --> 00:16:59.896 اگه بازم به کمکم احتياج .داشتي، فقط بهم بگو 00:17:10.586 --> 00:17:13.505 آخرين بار "مگنوسون" تو راه اينجا ديده شده .جاي پارکش يه جايي همين جاهاست 00:17:13.573 --> 00:17:15.293 کجا، تو تاريکي؟ 00:17:18.617 --> 00:17:20.008 .چراغا سوختن 00:17:20.077 --> 00:17:21.729 تو کلوپ مظنوني هست؟ 00:17:21.803 --> 00:17:24.156 خب، ميدوني، مثل خيلي ،از آدمهاي نابغه 00:17:24.225 --> 00:17:27.574 .مگنوسون" غرور زيادي داشت" .جاي کمي براي ديگران ميذاشت 00:17:27.642 --> 00:17:31.319 .هاه. پس هيچکس براش عزاداري نميکنه 00:17:31.790 --> 00:17:34.901 .اوه. اونو ببين. شيشه شکسته 00:17:37.366 --> 00:17:38.349 .هاه 00:17:39.390 --> 00:17:40.905 .لامپ‌ها سوختن 00:17:41.214 --> 00:17:42.436 .صبر کن 00:17:43.404 --> 00:17:46.618 .چراغهاي شکسته همه جا ريختن .يه جاي خوب براي کمين کردن 00:17:47.055 --> 00:17:49.838 .اينجا يه عالمه آب ريخته روي زمين .بايد از يه لوله ترکيده باشه 00:17:50.174 --> 00:17:51.599 .آره، اينجاست 00:17:51.668 --> 00:17:54.553 دوربين امنيتي. اميدوارم مادون قرمز .باشه. ميتونه روز شانسمون باشه 00:17:54.620 --> 00:17:56.170 .چند تا عکس ازش در بياريم 00:17:56.976 --> 00:17:58.764 .جاي پارکشو پيدا کردم 00:17:59.930 --> 00:18:01.389 .اونو ببين 00:18:02.684 --> 00:18:03.838 .خون 00:18:04.344 --> 00:18:06.425 اينجا جاييه که .مگنوسون" کشته شده" 00:18:13.994 --> 00:18:16.879 .آره، اينجا خون بيشتري پيدا کردم - برخورد ضربه؟ - 00:18:17.213 --> 00:18:18.468 .احتمالا 00:18:18.773 --> 00:18:20.289 طبق الگوهاي ترشح 00:18:20.365 --> 00:18:24.111 يه نفر احتمالا سر قرباني .رو کوبيده به ديوار 00:18:24.381 --> 00:18:27.334 اين ممکنه با شکستگيهاي پس‌سري که روي جمجمه پيدا کرديم، همخوني .داشته باشه 00:18:27.400 --> 00:18:29.855 ،به نظر مياد آب تبخير شده .سنگ نمک به جا گذاشته 00:18:29.922 --> 00:18:31.438 .ببخشيد، آقا - بله؟ - 00:18:31.515 --> 00:18:34.297 ميخوام بدونم تا کِي ميخواييد پارکينگ ما رو بسته نگه داريد؟ 00:18:34.369 --> 00:18:35.624 .فکر ميکنم، تا هر وقت که طول بکشه 00:18:35.697 --> 00:18:37.122 خب، بعضي از اعضاي ما مجبور ،شدن تو خيابون پارک کنن 00:18:37.189 --> 00:18:38.411 .و ماشين منم اونجا بلوکه شده 00:18:38.483 --> 00:18:41.368 آره، قتل باعث زحمت ميشه، درسته؟ 00:18:49.334 --> 00:18:52.717 هارد درايو دوربين .نظارتي کاملا سوخته 00:18:52.985 --> 00:18:54.410 .کار قاتلمون کامل بوده 00:18:54.711 --> 00:18:57.630 هرچند من کاري کردم که زماني .که اينا سوختن رو در بيارم 00:18:57.697 --> 00:19:00.707 ساعت 2:30 صبح. همون شبي .که "مگنوسون" به قتل رسيده 00:19:00.783 --> 00:19:02.865 .اين با داستان "جريک هنري" همخوني داره 00:19:02.940 --> 00:19:06.583 اون گفت ساعت 3:30 صبح جسد .رو انداختن تو حياط خونه‌اش 00:19:07.221 --> 00:19:08.204 .من به بوت ميگم 00:19:10.339 --> 00:19:13.191 .من به "علوم ماهانه" زنگ زدم 00:19:13.725 --> 00:19:16.236 اوه. درخواستشون رو که رد نکردي، کردي؟ 00:19:16.578 --> 00:19:17.698 .نه دقيقا 00:19:17.773 --> 00:19:22.480 ولي بهشون گفتم که اگه از تو و دکتر برنان هم قدرداني نکنن 00:19:22.551 --> 00:19:23.671 .نميتونم جايزه رو قبول کنم 00:19:24.542 --> 00:19:26.556 بهشون گفتي از من قدرداني کنن؟ 00:19:28.491 --> 00:19:31.738 .اوه، خداي من. تو خيلي خوبي 00:19:32.009 --> 00:19:34.724 هي، ما بدون هم هيچي .نيستيم، انجلا، اين يه واقعيته 00:19:34.796 --> 00:19:36.482 .تو فوق‌العاده‌اي 00:19:36.555 --> 00:19:37.675 .صبر کن تا به برنان بگم 00:19:37.749 --> 00:19:40.996 ،دلم ميخواد خودم بهش بگم .اگه اينا همه‌اش جواب بده 00:20:01.144 --> 00:20:02.196 .مات 00:20:02.272 --> 00:20:03.459 .احسنت 00:20:04.329 --> 00:20:05.981 تيزهوشيت رو از دست .ندادي، آقاي سوييتس 00:20:06.055 --> 00:20:08.669 ."ممنون "ديميتري - .برام افتخار بود - 00:20:10.767 --> 00:20:13.482 ،کيش و مات هر دو "بيشاپ"ها .اين خيلي باخاله 00:20:13.555 --> 00:20:15.138 .آره، ديدم "کاسپاروف" اينکارو کرد 00:20:15.213 --> 00:20:17.566 مطالعه روي بهترينها، اين .چيزيه که "مگنوسون" يادم داد 00:20:18.299 --> 00:20:20.347 .ما بازي کرديم .ما بازي کرديم. 00:20:20.655 --> 00:20:22.137 .اون يه استاده 00:20:22.249 --> 00:20:23.900 .ايشون "آن ني" هستن 00:20:24.207 --> 00:20:25.190 ."از ديدنت خوشحالم "آني 00:20:25.268 --> 00:20:26.987 ."آني" نه. "آن ني" 00:20:27.259 --> 00:20:29.477 .آن"، اسم کوچيک، "ني" فاميلي" 00:20:29.914 --> 00:20:33.331 .بايد منو ببخشيد .بازي من داره شروع ميشه 00:20:33.564 --> 00:20:35.646 اون تويي اون بالا ..."آني"..."آن"..."آن" 00:20:35.721 --> 00:20:36.705 ."ني" - ."ني" - 00:20:36.783 --> 00:20:37.836 .بله 00:20:39.139 --> 00:20:40.463 .سال خوبي داشتم 00:20:40.865 --> 00:20:42.720 بهم اجازه دادن لوح .تقدير رو نگه دارم 00:20:42.789 --> 00:20:43.808 اون عکس کِي گرفته شده؟ 00:20:44.117 --> 00:20:47.726 ...يه ماه يا اين حدودا قبل، فکر کنم .من تو زمان زياد خوب نيستم 00:20:47.866 --> 00:20:50.412 اوه. دست "مگنوسون" اونجا چي شده؟ 00:20:50.687 --> 00:20:51.840 ."اُلين" 00:20:51.915 --> 00:20:54.890 ."تيفين اُلين" .با يه زمان‌سنج شکستش 00:20:55.863 --> 00:20:57.051 الين" هم تو عکس هست؟" 00:20:57.124 --> 00:21:00.009 نه. به خاطر همين از .کلوپ انداختنش بيرون 00:21:02.401 --> 00:21:03.758 .اين خودشه 00:21:05.420 --> 00:21:07.344 آخرين بار کِي "الين" رو ديدي؟ 00:21:07.411 --> 00:21:09.198 .تو خيلي سوال ميپرسي، پسر کنجکاو 00:21:11.393 --> 00:21:12.717 .هفته‌ها پيش 00:21:12.920 --> 00:21:14.503 .الين" الان ديگه تو پارک بازي ميکنه" 00:21:38.210 --> 00:21:40.891 ."تيفين اُلين" .مامور ويژه سيلي بوت FBI 00:21:40.965 --> 00:21:43.012 بايد چند تا سوال در مورد .آلبرت مگنوسون" ازت بپرسم" 00:21:43.088 --> 00:21:44.740 .من دارم بازي ميکنم .وقتي بازيهام تموم شد 00:21:44.813 --> 00:21:46.272 .يه استراحت بکن 00:21:47.303 --> 00:21:49.226 .آلبرت مگنوسون" به قتل رسيده" 00:21:49.294 --> 00:21:52.541 ما ميدونيم که تو در گذشته دستش رو شکستي. چرا دستش رو شکستي؟ 00:21:52.611 --> 00:21:53.833 .اوه، خدايا 00:21:54.172 --> 00:21:55.790 .اوه، نه - !آروم، آروم، آروم - 00:21:55.863 --> 00:21:58.715 .همونجا نگهش دار .آهسته و آروم 00:21:58.784 --> 00:22:01.205 .کار احمقانه‌اي نکن 00:22:01.638 --> 00:22:02.825 .بذارش رو ميز 00:22:05.155 --> 00:22:07.576 آروم. اين چيه؟ 00:22:08.009 --> 00:22:08.993 يه ساندويچ؟ 00:22:09.071 --> 00:22:10.394 وقتي دچار استرس .ميشم، غذا ميخورم 00:22:10.465 --> 00:22:13.973 ،شما داريد براي کشتن "آلبرت" متهمم ميکنين، بخاطر همين دچار استرس شدم .ميخوام يه چيزي بخورم 00:22:14.048 --> 00:22:16.028 خيلي‌خب، گوش کن، بعد از اينکه .حرف زديم ميتوني غذا بخوري 00:22:16.106 --> 00:22:17.429 .مگنوسون" ديوونه بود" 00:22:17.499 --> 00:22:21.312 اون به همه گفت گه موبايل من با ويبره 00:22:21.382 --> 00:22:23.768 داره بهم با مورس کدها رو ميرسونه .و من اينجوري برنده ميشم 00:22:24.269 --> 00:22:26.622 خب، اينجوري بود؟ - تو ديوونه‌اي؟ - 00:22:27.023 --> 00:22:31.527 اون فقط ميخواست منو از مسابقات بندازه .بيرون چون من تنها رقيب سرسختش بودم 00:22:32.200 --> 00:22:33.252 سه شب پيش کجا بودي؟ 00:22:34.888 --> 00:22:36.246 .خجالت‌آوره 00:22:36.314 --> 00:22:38.633 FBI از اينکه تو يه سلول بشيني، خجالت‌آورتر؟ 00:22:40.827 --> 00:22:41.913 .من تنها هستم 00:22:42.188 --> 00:22:43.171 .خيلي‌خب 00:22:43.250 --> 00:22:48.058 بخاطر ترقيب يه فاحشه به رابطه جنسي دستگير شدم که بعدا .معلوم شد پليس بوده 00:22:48.128 --> 00:22:49.587 .شب رو تو بازداشتگاه بودم 00:22:49.655 --> 00:22:52.041 .مطمئنم ميتونين بررسيش کنين - .بوت - 00:22:52.342 --> 00:22:56.256 "من همسر سابق "مگنوسون"، "اينگريد .رو از طريق کليساش پيدا کردم 00:22:56.324 --> 00:23:01.065 اون تو "مک‌لين" ويرجينباست، بعنوان پرستار بچه براي يه خانواده کليسايي 00:23:01.136 --> 00:23:02.528 ،با اسم قبل از ازدواجش کار ميکنه 00:23:03.193 --> 00:23:05.116 ."اينگريد وندرلوب" 00:23:05.682 --> 00:23:07.198 ميشه الان ساندويچمو بخورم؟ 00:23:07.274 --> 00:23:10.227 .آره، ميتوني ساندويچتو بخوري .خيلي‌خب، من ميرم اونو بيارم 00:23:19.719 --> 00:23:22.332 فکر ميکردم زندگيم .با "آلبرت" خوبه 00:23:22.772 --> 00:23:25.985 ولي با گرفتن اون عکسها با ايميل 00:23:26.057 --> 00:23:27.278 .بود wekroep خيلي 00:23:27.450 --> 00:23:28.468 ببخشيد، چي بود؟ 00:23:28.711 --> 00:23:31.257 .يه زنگ خطر بود. به هلندي 00:23:33.623 --> 00:23:34.913 .درسته 00:23:35.713 --> 00:23:37.037 .اوه. واي 00:23:38.998 --> 00:23:41.747 اتفاقي که تو عکسها داشت .ميفتاد غيرطبيعي بود 00:23:41.819 --> 00:23:43.006 .شيطاني بود 00:23:43.710 --> 00:23:46.391 ...و اين "آلبرت"ـه و - .عجوزه جهنمي - 00:23:47.195 --> 00:23:51.698 ."سوزان لويت" - .اون اونا رو فرستاد. عجوزه جهنمي - 00:23:51.774 --> 00:23:54.523 درسته، شما عکسها رو ديدين و عصباني شدين 00:23:54.594 --> 00:23:56.676 .و خونه رو آتيش زدين 00:23:57.349 --> 00:23:59.702 .آلبرت" بهم خيانت کرد" 00:23:59.771 --> 00:24:02.588 .يه مرتد نامقدس شده بود 00:24:02.658 --> 00:24:03.778 .يه ملحد 00:24:04.516 --> 00:24:06.270 .درسته، به نظر کثيف مياد 00:24:06.475 --> 00:24:09.156 .آپارتمانش بايد با آتيش پاک ميشد 00:24:09.792 --> 00:24:11.716 .درسته. واسه همين آتيشش زدين 00:24:12.679 --> 00:24:14.138 .بله 00:24:14.206 --> 00:24:16.355 قوانين زميني نبايد در .اين شرايط اعمال بشن 00:24:16.430 --> 00:24:19.971 باشه، خب، شما روي زمين زندگي ميکنين "اينگريد" و اين قوانين براي .شما اعمال ميشن 00:24:20.047 --> 00:24:21.529 خب، سه شب پيش شما کجا بوديد؟ 00:24:21.904 --> 00:24:25.412 .توي خونه‌اي که کار ميکنم. خانواده .بيرون بودن ولي من اونجا بودم 00:24:26.385 --> 00:24:27.471 .خيلي‌خب 00:24:28.210 --> 00:24:30.167 خواهش ميکنم، در اين .مورد چيزي بهشون نگيد 00:24:30.499 --> 00:24:31.958 .من به اون کار احتياج دارم 00:24:32.689 --> 00:24:34.612 .خب، من بهت اميدي نميدم 00:24:34.680 --> 00:24:38.561 يعني، ويزاي تو باطل شده .و يه آپارتمان رو آتيش زدي 00:24:45.664 --> 00:24:50.201 تاييد کرده که گوشت سوخته‌اي که DNA .توي غذاي خوکها بود مال قرباني بوده 00:24:50.277 --> 00:24:52.992 .و يه نگاهي به اين بنداز 00:24:55.685 --> 00:24:59.067 تاولهاي ميکروسکوپي تو قسمت شاخي 00:24:59.136 --> 00:25:00.595 .و لايه سخت خارجي وجود داره 00:25:00.663 --> 00:25:03.242 و واکوئلهاي بزرگ درون .سلولهاي اپيدرم پوست 00:25:03.351 --> 00:25:05.534 .سلولها پهن شدن 00:25:05.607 --> 00:25:07.394 اين بافت از کدوم قسمت بدن گرفته شده؟ 00:25:07.465 --> 00:25:08.449 .پاها 00:25:11.315 --> 00:25:14.267 آه. حالا، اين بندهاي انگشت ممکنه نشونه‌هايي 00:25:14.334 --> 00:25:15.952 از شکستگيهاي کنده‌شده ناشي .از دررفتگي رو نشون بدن 00:25:16.027 --> 00:25:19.341 حق با شماست، ولي .اين دررفتگي نيست 00:25:19.411 --> 00:25:21.131 .اين جداشدگي کامله 00:25:22.066 --> 00:25:23.887 .فکر کنم ميدونم چي شده - .فکر کنم ميدونم چي شده - 00:25:23.958 --> 00:25:25.972 .ديدين اين خيلي قشنگه 00:25:26.048 --> 00:25:29.296 توجه کنين که رباط‌هاي کپسولي و رباط‌هاي عرضي 00:25:29.366 --> 00:25:32.184 آثاري از کشش و موقعيت .غيرنرمال نشون ميدن 00:25:32.253 --> 00:25:35.399 اگه اين يافته‌ها رو به شکستگيهاي در اثر فشار اضافي کني 00:25:35.472 --> 00:25:37.690 ...و شکستگيهاي کنده‌شده بيشمار - جواب اينکه قرباني - 00:25:37.762 --> 00:25:41.371 چطور از طريق پاهاش کشته .شده رو پيدا ميکنيم 00:25:43.702 --> 00:25:44.720 .پاها 00:25:47.153 --> 00:25:48.612 .هورا، هورا، هورا 00:25:48.945 --> 00:25:54.116 از ديدن چنين وطن پرستي زياد ."کاناداي تعجب کردم، دکتر "فيلمور 00:25:54.188 --> 00:25:56.802 .حق کاملا با شماست. ببخشيد 00:26:00.427 --> 00:26:03.640 يه نکته منفي در مورد يه کانادايي، دکتر "فيلمور"؟ 00:26:03.712 --> 00:26:04.695 .اوه. بله 00:26:04.906 --> 00:26:06.761 يه گزارش بدون نکات منفي در مورد يه کانادايي 00:26:06.830 --> 00:26:08.946 .در کانادا قابل قبول نيست 00:26:15.127 --> 00:26:18.408 .منو ببخشيد - اونجا چه خبره؟ - 00:26:19.341 --> 00:26:22.984 خب، بذار ببينيم تو به اون خوبي که .فکر ميکني هستي يا نه، سوييتس 00:26:23.157 --> 00:26:27.468 ...راستش کسايي هستن که - .من مقدمم. تو سفيد رو بردار - 00:26:27.537 --> 00:26:29.189 .نيازي به آوانس ندارم 00:26:29.661 --> 00:26:30.849 .خيلي‌خب 00:26:47.049 --> 00:26:49.030 .مات - .احسنت - 00:26:56.540 --> 00:26:57.660 اون مشکلش چيه؟ 00:26:57.734 --> 00:26:59.058 چطور پيش ميره؟ 00:27:00.788 --> 00:27:03.107 از آشفتگي قلبت معلومه که 00:27:09.017 --> 00:27:10.001 .مات 00:27:14.990 --> 00:27:15.974 .مات 00:27:28.396 --> 00:27:29.980 .اشتباه بزرگي بود 00:27:30.055 --> 00:27:32.035 .کيش 00:27:32.113 --> 00:27:33.798 ."مات، "آني 00:27:34.303 --> 00:27:36.283 ."آن ني" - .درسته 00:27:36.360 --> 00:27:39.178 من روي اين بازي مطالعه ميکنم .و دفعه بعد شکستت ميدم 00:27:39.645 --> 00:27:42.926 .الگوها. الگوها 00:27:42.997 --> 00:27:44.049 ميدوني دارم چي ميگم؟ 00:27:45.087 --> 00:27:46.275 .الگوها 00:27:52.686 --> 00:27:54.473 .فکر کنم نوبت منه 00:28:15.516 --> 00:28:16.908 .خيلي‌خب 00:28:25.870 --> 00:28:27.058 .تو بازي منو ميشناسي 00:28:27.429 --> 00:28:28.979 .داشتم نگاهت ميکردم 00:28:29.055 --> 00:28:31.307 و بازيهاي قديميت رو تو پايگاه ،اطلاعات فدراسيون تماشا کردم 00:28:31.379 --> 00:28:33.359 .همونطور که "آلبرت" بهم ياد داد 00:28:42.826 --> 00:28:47.035 هي، هاجينز آثار يه سيم برق با 480 ولت رو تو پارکينگ 00:28:47.406 --> 00:28:50.155 جايي که قاتل اونو به تابلوي برق وصل کرده و جريان خودش .رو درست کرده، پيدا کرده 00:28:50.426 --> 00:28:51.907 ،"بخاطر دکتر "فيلمور 00:28:51.985 --> 00:28:55.628 ميدونيم که قاتل نقشه کشيده که وقتي "مگنوسون" نشست .تو ماشينش، اونو به برق وصل کنه 00:28:55.701 --> 00:28:57.455 .ازم تعريف نکنيد، لطفا .باعث ميشه خجالت بکشم 00:28:57.593 --> 00:28:59.176 .اين فقط شرح حقيقت بود 00:29:00.713 --> 00:29:03.824 خب، قاتل چطوري جريان رو به قرباني وصل کرده؟ 00:29:03.898 --> 00:29:08.503 طبق حرفاي هاجينز، قاتل روي زمين .پارکينگ آب و سنگ نمک ريخته 00:29:08.643 --> 00:29:11.154 يه محيط رساناي برق .فوق‌العاده درست کرده 00:29:12.061 --> 00:29:15.874 اين بايد يه بازسازي .خيلي دقيق قتل باشه 00:29:15.944 --> 00:29:18.726 "وقتي "مگنوسون ،برگشته سمت ماشينش 00:29:18.798 --> 00:29:24.671 قاتل سر سيم برق رو انداخته .تو آب و اونو سوزونده 00:29:25.700 --> 00:29:28.846 ،و شوک بعد از حادثه زياد بوده، عملا .انگشتهاي پاي قرباني رو ترکونده 00:29:28.918 --> 00:29:31.803 و شکستگيهاي در اثر فشار و کنده‌شده .رو در تمام بدن ايجاد کرده 00:29:32.204 --> 00:29:36.085 و اونو کوبيده به ديوار همون .جايي که آثار خون پيدا کرديم 00:29:36.152 --> 00:29:39.365 وقتي اولين بار خورده بهش .استخون دست چپش رو شکسته 00:29:39.769 --> 00:29:42.983 موج برق فشار قوي هارد درايو .دوربينهاي نظارتي رو سوزونده 00:29:43.121 --> 00:29:44.840 .و حباب لامپها رو ترکونده 00:29:44.947 --> 00:29:46.530 تنها مشکل اينه که 00:29:46.606 --> 00:29:49.185 هيچکدوم از مظنونهامون نميتونستن .موقع اين اتفاق اونجا بوده باشن 00:29:49.326 --> 00:29:51.612 .بجز زني که قرار بود باهاش ازدواج کنه 00:30:01.074 --> 00:30:05.282 .خب، اونجا منو گير انداختي چرا ملکه‌ات رو قرباني نکردي؟ (ملکه يا همون وزير) 00:30:05.952 --> 00:30:07.434 .نديدمش 00:30:08.904 --> 00:30:10.759 .حتي يه لحظه هم باورم نميشه 00:30:10.929 --> 00:30:12.581 اون داره چکار ميکنه؟ 00:30:13.981 --> 00:30:15.531 .حرکت کن 00:30:28.848 --> 00:30:32.231 ميخواي يه چرتي بزني؟ - .نه، حالم خوبه - 00:31:06.943 --> 00:31:10.224 تو داري خيلي بالاتر از سطح خودت بازي .ميکني. "مگنوسون" مربي تو نبوده 00:31:12.385 --> 00:31:14.275 .فکر ميکرد هست 00:31:19.021 --> 00:31:20.979 .خيلي‌خب. خيلي‌خب 00:31:28.080 --> 00:31:29.699 .کيش و مات 00:31:31.300 --> 00:31:32.883 .خارق‌العاده‌اس 00:31:34.252 --> 00:31:35.871 .واي، خوب بود .از پسش براومد 00:31:36.343 --> 00:31:39.725 تيم لويت"، تو بخاطر قتل" .آلبرت مگنوسون" بازداشتي" 00:31:39.860 --> 00:31:41.342 .امکان نداره 00:31:46.730 --> 00:31:48.551 تو اين بچه رو بازداشت کردي چون تو شطرنج شکستت داد؟ 00:31:48.621 --> 00:31:50.341 گوش کن، اون خيلي زودتر ،ميتونست برنده بشه 00:31:50.413 --> 00:31:52.133 ولي اون از اينکه ملکه‌اش .رو قرباني کنه خودداري کرد 00:31:52.205 --> 00:31:54.287 ملکه‌اش رو؟ خيلي‌خب، ميدوني الان چقدر احمق به نظر ميايي؟ 00:31:54.362 --> 00:31:56.976 اين براي "تيم" سنبل اينه که .نميخواد مادرش رو قرباني کنه 00:31:57.050 --> 00:31:59.233 اون دوتا خيلي به هم نزديکن. بعلاوه .وفتي من خميازه کشيدم اون اينکارو نکرد 00:31:59.373 --> 00:32:02.292 .اين تو دادگاه کمکمون نميکنه - .اين يه آزمايش براي جامعه‌ستيزيه - 00:32:02.359 --> 00:32:04.679 يه آدم معمولي، وقتي ميبينه کسي .خميازه ميکشه، اونم خميازه ميکشه 00:32:04.748 --> 00:32:06.728 جامعه‌ستيزها براشون مهم .نيست چون حس همدلي ندارن 00:32:06.806 --> 00:32:09.125 .اون بچه مدرک داره. اون تو ...اغذيه‌فروشي بوده، ولي مادرش 00:32:09.195 --> 00:32:12.305 .مادره ميخواسته با "مگنوسون" ازدواج کنه .براي "تيم"، اون داشته جايگزين ميشده 00:32:12.381 --> 00:32:14.768 اون گناهکاره، بوت. اون .گناهکاره. من ميدونم 00:32:20.510 --> 00:32:21.731 .باشه. بذار باهاش حرف بزنم 00:32:21.805 --> 00:32:23.321 .نه، نه، نه، بذار من اينکارو بکنم - .نه - 00:32:23.397 --> 00:32:25.852 قبل از اينکه آزادش کنيم 6 ساعت .وقت داريم. منو بفرست پيشش 00:32:25.919 --> 00:32:28.430 .نه. تو يه روانشناسي .من يه بازجوي آموزش‌ديده‌ام 00:32:28.508 --> 00:32:32.513 ،ولي اين يه بازجويي معمولي نيست .هست؟ براي "تيم"، اين شطرنجه 00:32:32.589 --> 00:32:37.160 و هر حرکتي که تا حالا کرده .هوشمندانه و با دقت محاسبه‌شده بوده 00:32:40.189 --> 00:32:42.169 .خيلي‌خب، يه شانس. همين 00:32:42.246 --> 00:32:44.226 اگه ببينم داري از مرحله پرت ،ميشي،يا داري خرابش ميکني 00:32:44.303 --> 00:32:46.757 .از اتاق ميکشمت بيرون - .عاليه - 00:32:49.215 --> 00:32:52.258 .دو ساعت شده چرا منو اينجا نگه داشتين؟ 00:32:52.334 --> 00:32:55.049 .من هيچ کار اشتباهي نکردم - ."بشين "تيم - 00:32:55.752 --> 00:32:59.033 .بذار بهت بگم تا حالا چي فهميديم 00:32:59.103 --> 00:33:02.079 .اون قاتله؟ خيلي جوونه - .آره، و خيلي باهوش - 00:33:02.455 --> 00:33:05.927 تو جسد رو انداختي تو خونه "جريک" چون .ميدونستي اون از شر جسد خلاص ميشه 00:33:06.271 --> 00:33:10.446 ،تو منو به "آن ني" معرفي کرده چون ميدونستي اون ما رو ميبره ."به سمت "تيفين الين 00:33:10.518 --> 00:33:14.127 تو از اولش داشتي با ما بازي ميکردي، درست انگار ما .مهره‌هاي شطرنجت هستيم 00:33:14.699 --> 00:33:17.482 .دکتر سوييتس، من چنين کاري نکردم 00:33:17.719 --> 00:33:18.941 .بذار بهت بگم من چي فکر ميکنم 00:33:19.013 --> 00:33:21.966 ميبيني، اين خوبه. اون اوضاع رو تحت .کنترل داره، نميذاره اون بگه که بيگناهه 00:33:22.033 --> 00:33:25.381 ،در آوردن کتش، ميگه که .ميدوني، اون جايي نميره 00:33:26.347 --> 00:33:29.028 دکتر سوييتس، من "آلبرت" رو دوست ...داشتم. من هيچوقت چنين کاري 00:33:29.101 --> 00:33:31.849 .تو "آلبرت" رو دوست نداشتي .هيچکس دوستش نداشت 00:33:32.253 --> 00:33:35.896 حتي مامانت گفت اون .دمدمي و بداخلاق بوده 00:33:36.136 --> 00:33:39.812 مردم ميگن که تو به دنيا لطف .کردي که اونو از سر راه برداشتي 00:33:40.251 --> 00:33:43.136 چيزي که سوييتس داره ميگه مسخره‌اس - ."بهش ميگن "گسترش زمينه - 00:33:43.238 --> 00:33:46.281 داره بهش نسخه‌هاي جايگزين از جرمي .که ممکنه بهش اعتراف کنه، ميده 00:33:46.356 --> 00:33:47.476 .ولي جواب نميده 00:33:47.617 --> 00:33:49.009 .خب، البته که جواب نميده 00:33:49.077 --> 00:33:51.295 ،يعني، اگه گناهکار باشه .به يه سمت ديگه ميکشتش 00:33:51.367 --> 00:33:53.754 درسته. چون حرکت‌شناسي ميگه که 00:33:53.823 --> 00:33:57.432 اون تا جايي که ممکنه فاصله‌اش .رو تا بازپرسش حفظ کنه 00:33:57.506 --> 00:33:58.524 .شگفت‌انگيزه 00:33:58.601 --> 00:34:02.776 خب، من تونستم يه عکس قبل از مرگ رو از هادر درايو دوربين .نظارتي بازسازي کنم 00:34:02.915 --> 00:34:06.061 حالا، اين لحظه‌ايه که .برق "مگنوسون" رو گرفت 00:34:06.266 --> 00:34:08.054 .يه نگاهي به اين بنداز 00:34:08.556 --> 00:34:11.407 سمت چپ "مگنوسون"ـه .و سمت راست قاتل 00:34:11.542 --> 00:34:13.397 .ولي زمان رو نگاه کن 00:34:15.492 --> 00:34:17.313 اون دو ساعت زودتر از چيزي .که فکر ميکرديم به قتل رسيده 00:34:17.383 --> 00:34:21.354 صبر کن. ولي بررسي هارد درايو .نشون داد که اون ساعت 2:30 سوخته 00:34:21.432 --> 00:34:23.717 .چون دو بار برق‌گرفتگي بوده 00:34:23.788 --> 00:34:26.401 يکي ساعت 12:30 بوده که "مگنوسون" رو کشته 00:34:26.475 --> 00:34:29.451 و اون يکي ساعت 2:30 که هارد .درايو دوربين رو سوزونده 00:34:29.628 --> 00:34:32.738 چطوري وقتي تو اغذيه‌فروشي بوده برق‌گرفتگي رو ايجاد کرده؟ 00:34:32.813 --> 00:34:35.630 من حدس ميزنم، اون جريان ،برق رو از دوربين جدا کرده 00:34:35.700 --> 00:34:38.518 يه تايمر روش گذاشته، و بعدا .برگشته و مدارک رو از بين برده 00:34:38.687 --> 00:34:40.305 .تيم" هيچ مدرکي نداره" 00:34:40.446 --> 00:34:44.485 متاسفانه، اين مدرک براي نتيجه‌گيري .کافي نيست. ما يه اعتراف ميخواييم 00:34:51.861 --> 00:34:53.942 .من يه کم ديگه آب ميخوام، لطفا 00:34:54.051 --> 00:34:56.098 ."به اندازه کافي آب خوردي، "تيم 00:34:56.175 --> 00:35:01.312 کار گذاشتن اون تله براي برق‌گرفتگي .آلبرت"، حالا، نياز به تجربه زيادي داشته" 00:35:01.384 --> 00:35:02.639 .ممکن بود خودو به کشتن بدي 00:35:02.745 --> 00:35:06.093 از خوش‌شانسيت، تو اون دوره .مهندسي برق رو تو مدرسه گذروندي 00:35:06.528 --> 00:35:09.413 آقاي "واکفيلد" چندين ساله .بعنوان برقکار داره کار ميکنه 00:35:09.813 --> 00:35:11.532 .شايد بايد با اون حرف بزني 00:35:12.335 --> 00:35:14.586 اون داره با هر حرکتي که .سويينس ميکنه، مقابله ميکنه 00:35:14.658 --> 00:35:18.007 .درست مثل شطرنجه - .داره عالي بازي ميکنه - 00:35:18.076 --> 00:35:20.294 "مامانت قبل از "آلبرت ،چندتايي دوست پسر داشته 00:35:20.366 --> 00:35:23.047 و آخر کار اونا هم بد بوده؟ - اونا هم؟ - 00:35:23.119 --> 00:35:24.578 .مامانم و "آلبرت" خوشبخت بودن 00:35:24.646 --> 00:35:28.391 اخلاقش، دعواهاشون، اينکه .ميخواست تو از اونجا بري 00:35:28.926 --> 00:35:31.574 .اون اينو نميخواست .ما به هم نزديک بوديم. همه‌مون 00:35:31.647 --> 00:35:33.039 .اين چيزي نيست که مامانت گفت 00:35:37.322 --> 00:35:38.781 واقعا داري به يه جايي .ميرسي، دکتر سوييتس 00:35:39.047 --> 00:35:41.966 ."و تو داري مقابله ميکني، "تيم .اگه الان ميتونستم، زمان‌سنج رو ميزدم 00:35:42.167 --> 00:35:43.750 .بوم. خوب بود 00:35:43.893 --> 00:35:46.642 تو تنها کسي هستي که مادرت ميتونست روش حساب کنه، درسته؟ 00:35:46.713 --> 00:35:48.071 تو تنها کسي هستي که .ميتونست اونو خوشحال کنه 00:35:53.277 --> 00:35:55.598 .آلبرت" اونو خوشحال ميکرد" 00:35:55.801 --> 00:35:57.092 .آلبرت" اونو...خيلي‌خب" 00:35:57.163 --> 00:36:00.673 خب، گرفتن اين عکسها از "آلبرت" و مامانت 00:36:00.750 --> 00:36:03.931 "و فرستادن اونا به همسر سابقش "اينگريد اين به نظرت يه خانواده خوشبخته، درسته؟ 00:36:04.004 --> 00:36:05.894 .من هيچ عکسي نگرفتم، دکتر سوييتس 00:36:05.963 --> 00:36:07.921 تو هر کاري ميکني تا .از مامانت محافظت کني 00:36:07.989 --> 00:36:09.845 به خاطر همينه که از قرباني .کردن ملکه‌ات خودداري کردي 00:36:09.914 --> 00:36:11.375 بخاطر همين "آلبرت" رو کشتي، مگه نه؟ 00:36:11.476 --> 00:36:15.721 منطق سوييتس کاملا دستکاري‌شده .و خيلي تاثيرگذاره 00:36:15.793 --> 00:36:19.710 تو داري دنبال يه انگيزه از روي شطرنجي که بازي کرديم، ميگردي؟ 00:36:19.778 --> 00:36:22.857 واقعا، دکتر سوييتس؟ .فکر ميکردم باهوشتر از اينا باشيد 00:36:22.932 --> 00:36:25.582 .بازيها بازتاب شخصيت بازيکنه 00:36:25.655 --> 00:36:27.014 آلبرت" اينو بهت ياد نداده؟" 00:36:27.084 --> 00:36:31.024 تنها چيزي که ميتونم بگم همونه .که تو سه ساعت گذشته گفتم 00:36:31.101 --> 00:36:32.823 .من "آلبرت مگنوسون" رو نکشتم 00:36:33.094 --> 00:36:35.211 خب، بهت توصيه ميکنم به ."وکيلت زنگ بزني، "تيم 00:36:35.286 --> 00:36:38.003 .چرا؟ من هيچ کار اشتباهي نکردم 00:36:40.068 --> 00:36:42.616 ،الان ديگه واقعا آب ميخوام .لطفا، اگه مشکلي نداره 00:36:46.278 --> 00:36:47.998 .من يه شانس ديگه باهاش ميخوام 00:36:48.071 --> 00:36:50.358 ،بهم اعتماد کن، سوييتس اين جواب ميده، باشه؟ 00:36:50.429 --> 00:36:55.070 حق با بوت ـه. درست مثل قرباني کردن "ملکه‌اس که "مارشال" مقابل "لويتسکي .در سال 1912 انجام داد 00:36:55.210 --> 00:36:56.195 چي؟ 00:36:56.306 --> 00:36:58.062 .اون اينو پيس‌بيني نميکنه تو اينو از کجا ميدونستي؟ 00:36:58.167 --> 00:37:00.521 .منم بازي ميکنم. نه مثل تو، البته 00:37:00.591 --> 00:37:02.018 ،دارم سعي کنم به بوت ياد بدم 00:37:02.086 --> 00:37:04.270 ولي اون همه‌اش به ."شواليه‌ها ميگه "اسب 00:37:04.343 --> 00:37:05.599 .اين عاليه ميشه از اين قضيه بگذريم؟ 00:37:05.705 --> 00:37:07.358 ،خيلي‌خب، شطرنج يه بازي تک‌نفره‌اس 00:37:07.432 --> 00:37:11.440 ولي تو جنگ واقعي، يه جوخه ميخواي و اين چيزيه که الان ما هستيم، باشه؟ 00:37:11.517 --> 00:37:12.637 .پس بيا حرکت کنيم 00:37:18.723 --> 00:37:20.443 ."بايد ازت عذرخواهي کنم، "تيم 00:37:21.146 --> 00:37:23.603 .تو آزادي که بري .ما قاتل رو گرفتيم 00:37:24.335 --> 00:37:25.319 چي؟ 00:37:25.397 --> 00:37:29.009 من اشتباه کردم و ميخوام ،که بهت پيشنهاد کمک کنم 00:37:29.648 --> 00:37:31.799 .چون ممکنه برات خيلي سخت باشه 00:37:32.471 --> 00:37:34.159 .من متوجه نميشم 00:37:34.231 --> 00:37:37.276 مادرت به کتابهاي مهندسي .برقت دسترسي داشته 00:37:37.352 --> 00:37:38.574 .اين هيچ معني ـي نداره 00:37:38.946 --> 00:37:40.372 ."بيشتر هم هست، "تيم 00:37:40.441 --> 00:37:43.397 تو صندوق DNA ما يه همخوني جزئي .عقب مشين قرباني پيدا کرديم 00:37:43.463 --> 00:37:46.611 .يا مال توئه يا مامانت .تو مدرک داري و اون نداره 00:37:47.149 --> 00:37:48.575 .مامانم چنين کاري نميکنه 00:37:48.643 --> 00:37:50.432 .مسلما براي تو دردناکه 00:37:50.504 --> 00:37:52.892 من ارتباطت رو با مادرت .اشتباه متوجه شدم 00:37:52.961 --> 00:37:55.384 اون کسي بود که هرکاري .ميکرد تا از تو محافظت کنه 00:37:55.451 --> 00:37:57.635 "اون حس کرد که "آلبرت .داره تو رو ازش ميگيره 00:37:57.709 --> 00:37:59.430 .نه، کاملا اشتباه متوجه شدين 00:37:59.503 --> 00:38:02.152 .نه، "تيم". اون اعتراف کرده 00:38:03.254 --> 00:38:04.510 اعتراف کرده؟ 00:38:07.672 --> 00:38:08.793 !"تيم"! "تيمي" 00:38:09.199 --> 00:38:11.282 .مامان - .تيم"، به يه وکيل زنگ بزن" - 00:38:11.359 --> 00:38:12.342 .اونو عقب نگه دار، سوييتس 00:38:12.421 --> 00:38:13.779 !عقب نگهش دار! عقب نگهش دار - ..."تيمي" - 00:38:13.848 --> 00:38:14.935 !يه وکيل برام خبر کن 00:38:15.010 --> 00:38:16.165 .نميتونين اينکارو بکنين 00:38:16.705 --> 00:38:18.131 !کار اون نبود! کار من بود 00:38:18.299 --> 00:38:21.220 .يه تايمر گذاشتم .اينطوري مدرک جور کردم 00:38:21.387 --> 00:38:22.780 !کار اون نبود 00:38:23.480 --> 00:38:25.958 !من "آلبرت" رو کشتم - تو چکار کردي؟ - 00:38:26.037 --> 00:38:30.475 !من بود DNA کار من بود! اون !همه چيزو بهتون ميگم 00:38:30.553 --> 00:38:32.443 .فقط مامانم رو نبريد - .نه - 00:38:32.511 --> 00:38:33.994 .مجبور بودم 00:38:36.563 --> 00:38:38.612 .بايد ازت محافظت ميکردم 00:38:39.087 --> 00:38:42.337 نميتونستم بذارم يه مرد !ديگه تو رو ازم بگيره 00:38:42.408 --> 00:38:43.495 تيم"، تو چکار کردي؟" 00:38:45.827 --> 00:38:47.152 تو چکار کردي؟ 00:38:47.390 --> 00:38:50.605 حق با تو بود. اون نتونست .ملکه‌اش رو قرباني کنه 00:39:03.695 --> 00:39:06.084 دکتر برنان، فقط فکر کردم قبل .اينکه برم دم دفترتون وايسم 00:39:06.318 --> 00:39:08.502 تميز کردن اتاق استخون رو تموم کرديد؟ 00:39:08.709 --> 00:39:11.131 خب، در واقع، من اتاق استخون رو تميز نميکنم، دکتر برنان 00:39:11.200 --> 00:39:12.219 .و به اين خاطر ازتون ممنونم 00:39:13.126 --> 00:39:14.484 .اين با عقل جور در نمياد 00:39:14.587 --> 00:39:17.338 ،دارم از خودم حمايت ميکنم ،چيزي که از شما ياد گرفتم 00:39:17.409 --> 00:39:19.629 که ميخوام به تمام همکارهاي .کاناداييم ياد بدم 00:39:19.701 --> 00:39:22.678 ،من تصميمم رو گرفتم، مثل شما .من خيلي بهتر اوني هستم که تميز کنم 00:39:23.521 --> 00:39:24.539 ...ولي 00:39:24.616 --> 00:39:27.265 شما مثال فوق‌العاده‌اي .براي من بوديد، دکتر برنان 00:39:27.339 --> 00:39:30.521 ،اعتماد به نفس داشته باش .کله‌شق باش و مخالفها رو خفه کن 00:39:30.626 --> 00:39:31.951 ..خب، من - .من ديگه بايد برم - 00:39:32.022 --> 00:39:35.668 و تجربه فوق‌العاده‌اي که در اختيارتون .گذاشتم، اصلا قابل‌تون رو نداشت 00:39:36.206 --> 00:39:38.289 .قابل شما رو هم نداشت 00:39:40.954 --> 00:39:42.040 همينه؟ 00:39:42.415 --> 00:39:44.237 .اين از طرف "علوم ماهانه"اس 00:39:46.234 --> 00:39:50.276 .اوه، "کم"، من واقعا برات خوشحالم 00:39:50.353 --> 00:39:52.243 .عذرخواهي برام سخته 00:39:52.312 --> 00:39:54.032 ،نه. متشکرم، دکتر برنان 00:39:54.105 --> 00:39:56.754 ولي راستش اونا هر سه تاي .ما رو خواستن 00:39:57.426 --> 00:40:00.075 اوه، واقعا؟ - .چون "کم" اصرار کرده - 00:40:00.347 --> 00:40:01.570 .ما بدون هم هيچي نيستيم 00:40:01.709 --> 00:40:06.092 خب، موافقم، ولي تا حالا نشنيده .بودم که به سه تا زن جايزه بدن 00:40:06.857 --> 00:40:09.641 .خب، امسال، 12 نفرن 00:40:10.444 --> 00:40:11.497 دوازده نفر؟ 00:40:11.938 --> 00:40:12.922 ...آه 00:40:13.698 --> 00:40:17.638 اونا سه تا از اينا واسه .عکس برامون فرستادن 00:40:17.716 --> 00:40:19.867 .امسال دارن يه تقويم درست ميکنن 00:40:19.941 --> 00:40:24.380 دوازده تا زن ممتاز دانشمند .بدنشون رو نشون ميدن 00:40:24.457 --> 00:40:27.570 مجله مشکل مالي داره و فکر .کردن اين کمکشون ميکنه 00:40:27.745 --> 00:40:29.704 ميتونم بهشون بگم به سه .تا دانشمند ديگه زنگ بزنن 00:40:29.804 --> 00:40:32.227 اون 9 نفر ديگه که اينکارو قبول کردن کيا هستن؟ 00:40:32.294 --> 00:40:33.279 ...آم 00:40:34.885 --> 00:40:36.777 ..."اوه، دکتر "کاترين کازارينسکي 00:40:36.844 --> 00:40:39.957 اوه. اون يه دانشمند نابغه .تو زمينه فيزيک کوانتومه 00:40:40.065 --> 00:40:43.144 ."دکتر "جنيفر آستين .اون جايزه ملي علم رو برده 00:40:43.220 --> 00:40:45.202 .بله - ..."دکتر "سون يون چنگ - 00:40:45.279 --> 00:40:47.498 .اون دانشمند علوم طبيعيه 00:40:47.571 --> 00:40:51.250 خب اونا واقعا زنهاي .ممتاز دانشمند هستن 00:40:52.021 --> 00:40:56.266 منتفرم از اينکه فکر کنم سه تا دانشمندي .که کمتر از ما ممتازن، جامون رو بگيرن 00:40:56.337 --> 00:40:59.314 خب، عکسمون ميره تو تمام .آزمايشگاههاي سرتاسر کشور 00:40:59.392 --> 00:41:00.376 .دقيقا 00:41:00.455 --> 00:41:03.773 ما وظيفه داريم که به جامعه علمي نشون بديم 00:41:03.842 --> 00:41:06.458 جفرسونيان سازمانيه که در اون 00:41:06.533 --> 00:41:09.386 خوش‌اندامي هم به .اندازه نبوغ وجود داره 00:41:10.120 --> 00:41:14.365 هيچوقت فکر نميکردم .اينجوري ازم تقدير بشه 00:41:15.233 --> 00:41:16.320 .خيلي‌خب 00:41:16.960 --> 00:41:18.782 .اوه، خداي من 00:41:18.952 --> 00:41:21.239 دکتر "مک‌کلينتوک" روي سينه‌هات .فوق‌العاده به نظر مياد 00:41:21.344 --> 00:41:22.328 .به نظر خوبه 00:41:22.440 --> 00:41:26.481 ...اوه، خداي من. من نميتونم - .خوشحالم که مادام "کوري" بهم افتاده - 00:41:39.209 --> 00:41:40.194 !آه 00:41:40.338 --> 00:41:42.987 .نه. اوه، اوه. نه، نه، نه، نه، نه - چيه؟ - 00:41:43.061 --> 00:41:45.382 .نميتوني اين حرکت رو انجام بدي - چرا؟ - 00:41:45.453 --> 00:41:47.932 .فيل فقط ميتونه مورب حرکت کنه - .من فکر کردم اين قلعه‌اس - 00:41:48.010 --> 00:41:50.331 .اين رُخ ـه. بهش ميگن رخ - .شطرنج مثل مدرسه‌اس - 00:41:50.401 --> 00:41:52.155 چرا نميتونيم "چکرز" بازي کنيم؟ 00:41:52.260 --> 00:41:54.910 نه، هيچ استراتژي پيچيده‌اي .تو "چکرز" وجود نداره 00:41:54.983 --> 00:41:58.697 يه بازي "آماده، شروع، خوشي" چي؟ 00:41:58.769 --> 00:42:01.192 چي؟ بازي کريستين؟ - .آره - 00:42:01.260 --> 00:42:02.686 .نه، اين مال بچه‌هاس 00:42:02.921 --> 00:42:04.776 چيه، ميترسي تو بازي مخفيگاه شاد پوزت رو ميزنم؟ 00:42:04.847 --> 00:42:07.394 .نه، شطرنج بازي ميکنيم، بوت - .درسته. نوبت حرکت منه - 00:42:07.469 --> 00:42:08.454 !بفرماييد 00:42:08.865 --> 00:42:11.412 .من اينکارو نميکنم، بوت - .يالا - 00:42:11.488 --> 00:42:13.707 ،من "تامي فولري" ميشم 00:42:13.780 --> 00:42:16.429 !و تو هم ميتوني "وندي ووپي" بشي 00:42:16.503 --> 00:42:19.923 نه، نه، نه. من هميشه .هيلدي هيجينکز" هستم" 00:42:20.056 --> 00:42:21.573 .هيلدي هيجينکز"، درسته" داره خوشت مياد، درسته؟ 00:42:21.649 --> 00:42:25.001 .خيلي‌خب، بهت ميگم چيه "اگه يه کارت برداري که بگه "2 بار بخند 00:42:25.070 --> 00:42:26.655 .بايد يه شات مشروب بخوري 00:42:27.129 --> 00:42:29.280 .يه دست - .همه‌اش همينه - 00:42:29.355 --> 00:42:31.506 !آماده، شروع، بردار 00:42:31.646 --> 00:42:33.005 .خيلي‌خب 00:42:33.870 --> 00:42:36.123 فکر کنم موقع عکس گرفتن بايد .باهات بيام. واقعا بايد باهات بيام 00:42:36.195 --> 00:42:37.655 .اصلا اين اتفاق نميفته 00:42:38.221 --> 00:42:39.476 .درسته 00:42:40.711 --> 00:42:41.866 .دو بار بخند"! مشروب بخور" 00:42:41.939 --> 00:42:43.128 .نه، کارت توئه. خودت بخور 00:42:43.535 --> 00:42:47.146 هي، هر دوتامون ميخوريم، باشه؟ 00:42:47.752 --> 00:42:49.767 .همينه. از دريچه برو پايين 00:42:51.272 --> 00:42:53.163 ميدوني چيه؟ موقع عکس .گرفتن باهات ميام 00:42:53.231 --> 00:42:55.450 .ميدوني، بخاطر علم - .نه - 00:42:56.087 --> 00:42:59.370 ببين کي داره ميره .تو مخفيگاه شاد 00:43:01.002 --> 00:43:03.051 حالا کي داره ميخنده؟ - .من افتخاري کسب نکردم - 00:43:03.127 --> 00:43:05.978 اين بهتر از شطرنج نيست؟ .يالا 00:43:16.329 --> 00:43:26.293 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.