WEBVTT
00:00:00.508 --> 00:00:06.221
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.322 --> 00:00:09.195
.چکمههای کریستین رو میارم
.امروز لازمش میشه
00:00:09.833 --> 00:00:11.634
.فکر کنم یه قایق بخواد
00:00:11.706 --> 00:00:13.337
.یا شاید یه کشتی
00:00:13.411 --> 00:00:15.851
.اوه! هی، اینو خوب اومدی، استخونی -
.ممنون -
00:00:15.920 --> 00:00:18.486
...اشارهام به کشتی نوح بود
00:00:18.562 --> 00:00:19.793
.فهمیدم. کشتی. آره
...و کشتیِ
00:00:19.899 --> 00:00:22.372
هرچند این اسطورهای
.نیست که در مورد فکر کنیم
00:00:22.508 --> 00:00:24.103
چرا اونوقت؟ -
دو جفت از هر گونه؟ -
00:00:24.180 --> 00:00:25.775
اون نمیتونسته موجودات
00:00:25.852 --> 00:00:28.258
میکروسکوپی که زندگی زیر
.آب رو ممکن میکنن، جمع کنه
00:00:28.327 --> 00:00:30.493
وای، این چیه؟
00:00:30.634 --> 00:00:33.303
این توی، آه، ورقه
.اجازهنامه کریستین بود
00:00:33.377 --> 00:00:36.683
.اوه، ها، داشتم فکر میکردم کجا افتاده -
منظورت از "اوه" چیه؟ -
00:00:36.755 --> 00:00:40.665
.این یه چک به مبلغ 75 هزار دلار
.این چیزی نیست که گمش کنی
00:00:40.735 --> 00:00:43.710
این یه پیشپرداخت برای
.فروش آخرین کتابمه
00:00:43.778 --> 00:00:46.845
میشه بعد از اینکه کریستین رو
از مدرسه آوردی بذاریش تو بانک؟
00:00:46.922 --> 00:00:48.757
.نه، نه، نه، نمیشه
00:00:48.828 --> 00:00:49.889
.چون میدونی چرا؟ به نام توئه
00:00:49.965 --> 00:00:51.560
بهت گفتم باید یه حساب
.مشترک داشته باشیم
00:00:51.637 --> 00:00:55.103
.به نام تو تاییدش میکنم -
.نه، نمیتونم بگیرمش -
00:00:55.182 --> 00:00:58.215
این از پولی که من تو یک -
.سال درمیارم بیشتره
مشکلت چیه، بوت؟ -
00:00:58.292 --> 00:01:01.359
ما با هم ازدواج کردیم. تقسیم کردن
همه چیز جزئی از اونه، مگه نه؟
00:01:02.004 --> 00:01:03.201
...آره، ولی من
00:01:03.275 --> 00:01:04.712
.من باید برگردم آزمایشگاه
00:01:04.780 --> 00:01:09.421
امیدوارم قتل باشه و
.به زودی میبینمت
00:01:14.731 --> 00:01:16.031
.وای
00:01:18.711 --> 00:01:21.710
خب من داشتم آنلاین به قیمت
خونههای رویایی نگاه میردم
00:01:21.788 --> 00:01:24.490
که منو به این فکر انداخت
.که یه اتاق اضافه درست کنیم
00:01:24.563 --> 00:01:25.897
.و تو یه کارگاه میخوای
00:01:25.969 --> 00:01:28.808
.که میتونه یه اتاق حشره هم بشه -
.اوه -
00:01:28.878 --> 00:01:33.052
گوش کن، قول میدم به محض اینکه
یه بانک مناسب برای زدن پیدا کردم
.اینکارو بکنیم
00:01:33.125 --> 00:01:35.121
.میدونی، ما تیم خوبی میشیم
00:01:35.232 --> 00:01:36.497
.من میتونم موقع فرار ماشین رو برونم
00:01:36.570 --> 00:01:38.702
ببخشید، دکتر هاجینز؟ -
بله؟ -
00:01:39.547 --> 00:01:41.816
.من دکتر "روزران" هستم -
.باشه -
00:01:42.890 --> 00:01:46.494
."از "خانه صندلوود -
آه، ببخشید. ایشون -
.همسرم هستن، انجلا
00:01:46.570 --> 00:01:49.306
سلام. "خانه صندلوود" چیه؟
00:01:49.378 --> 00:01:51.408
ما موسسه توانبخشی
.بیماران ذهنی هستیم
00:01:51.820 --> 00:01:54.728
و از اونجایی که تنها بازمانده
...گروه هیئت امناء هستن
00:01:54.797 --> 00:01:57.032
."متوجه شدم. متاسفم دکتر "روزران
00:01:57.137 --> 00:01:59.337
مطمئنم شما در گذشته کمکهای مالی
،سخاوتمندانهای دریافت کردین
00:01:59.445 --> 00:02:01.715
ولی، ببینید، هیئت
.امناء دیگه وجود نداره
00:02:01.786 --> 00:02:04.659
.من برای کمک مالی اینجا نیومدم
.در مورد برادرتون اومدم
00:02:04.730 --> 00:02:06.793
از اونجایی که مخارج هزینههاش برای
...بیشتر از یکساله پرداخت نشده
00:02:06.970 --> 00:02:08.463
.خب، این درست نیست
00:02:08.541 --> 00:02:10.274
.اشتباه کردید. من برادر ندارم
00:02:10.950 --> 00:02:14.621
شما دکتر جک هاجینز هستین، درسته؟
پسر "جاناتان" و "آن" هاجینز؟
00:02:14.763 --> 00:02:19.267
آره، ولی هاجینز تک فرزنده. این
.چیزی نیست که در موردش اشتباه کنید
00:02:19.444 --> 00:02:25.020
از اونجایی که "جفری" قبل از
،اینکه من بیام، اونجا بوده
00:02:25.096 --> 00:02:27.366
فکر کنم ممکنه اشتباه
.کاغذبازی باشه
00:02:27.471 --> 00:02:30.105
!سرها بالا! مواظب پشت سرتون باشید
00:02:34.159 --> 00:02:35.254
!داره میاد
00:02:35.665 --> 00:02:38.435
.خیلیخب، همینجا
.اینجوری همه دسترسی دارن
00:02:41.484 --> 00:02:45.623
خب، بخشید که اشتباه شده دکتر
.روزران" ولی ما واقعا باید بریم"
00:02:45.698 --> 00:02:47.225
.آه، بله، میفهمم
00:02:47.771 --> 00:02:49.801
وقتی برگشتم دفترم
.اینو درست میکنم
00:02:49.878 --> 00:02:52.718
.متاسفم که به زحمت افتادین
00:03:04.726 --> 00:03:06.961
"یه رنجر تو پارک "آنتیتام باترفیلد
00:03:07.035 --> 00:03:09.531
امروز صبح وقتی اومده
.به پاها برخورده
00:03:09.609 --> 00:03:12.049
فقط پا هستن، یا بدن
هم بهشون وصله؟
00:03:12.117 --> 00:03:13.679
،مسلما بیشتره
00:03:13.790 --> 00:03:16.264
ولی ممکنه تو چیزی پیچیده شده
.باشه که رادار ازش رد نمیشه
00:03:16.332 --> 00:03:17.632
.پس باید سوراخش کنیم
00:03:17.769 --> 00:03:20.711
عجیبه که اون رابطه هیئت امناء
00:03:20.779 --> 00:03:23.151
.و اسم والدینت رو داشت -
.خیلی -
00:03:23.288 --> 00:03:25.693
ولی حقیقت اینه که کسی
.یهو برادرش رو از دست نمیده
00:03:25.830 --> 00:03:28.326
.من پدرمو از دست دادم -
.آره. ولی میدونستی که پدر داری -
00:03:28.472 --> 00:03:29.942
.ببخشید، ببخشید، ببخشید
00:03:30.177 --> 00:03:32.548
."دیر کردین، آقای "فیشر -
.عذر میخوام -
00:03:32.685 --> 00:03:35.958
داشتم اخبار نگاه میکردم و فکر میکردم
.ارزشش رو داره لباس بپوشم یا نه
00:03:36.130 --> 00:03:37.692
اوه، دلمون برات تنگ
."شده بود، "فیشر
00:03:37.769 --> 00:03:39.536
این به نظرت ارزش
نداره، آقای "فیشر"؟
00:03:39.608 --> 00:03:40.942
.احتمالش وجود داره
00:03:42.518 --> 00:03:46.018
استخون قوزک پای راست
.میگه که قربانی مونث ـه
00:03:46.129 --> 00:03:49.230
و از روی شکلش، انگشت کوچیک
.قبل از مرگش جدا شده
00:03:49.407 --> 00:03:50.433
دلیل احتمالی مرگ؟
00:03:50.510 --> 00:03:52.984
با بریدن انگشت کوچیکش؟ -
هموفیلی داشته؟ -
00:03:54.390 --> 00:03:56.660
.فقط دارم حدس میزنم -
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم -
00:04:00.243 --> 00:04:02.306
.صبر کنین. هیچکس دست نزنه
00:04:02.450 --> 00:04:05.551
من قبلا اینو تو نیویورک
.تو دعواهای گروهی دیدم
00:04:05.627 --> 00:04:09.937
این باید چیزی باشه که دید هاجینز
.محدود کرده بود GPR رو با
00:04:15.660 --> 00:04:18.568
قبل از اینکه دفنش کنن روی
.بقایا آب قلیلیی ریختن
00:04:18.637 --> 00:04:21.545
خبر بد اینه که، هیدروکسید
.سدیم بقایا رو میخوره
00:04:21.613 --> 00:04:24.486
خبر بدتر اینه که، این گِل
.و آب روند رو سریعتر میکنه
00:04:24.557 --> 00:04:27.430
،اگه به استخونها صدمه وارد بشه
.میتونه مدارک رو نامفهوم کنه
00:04:27.499 --> 00:04:31.467
،بله، ولی خبر خوب اینه که
.سرکه آب قلیلیی رو خنثی میکنه
00:04:32.248 --> 00:04:33.616
.ببخشید
00:04:39.807 --> 00:04:42.076
اوه، سرکه داره یه بوی بدی مثل
.سالاد گندیده رو ایجاد میکنه
00:04:47.966 --> 00:04:50.634
،بر اساس آب قلیایی و خشکی بافت
00:04:50.709 --> 00:04:54.586
من میگم بقایا یک روز تا
.یک روز و نیم پیش دفن شدن
00:04:54.689 --> 00:04:58.600
باتوجه به شکل مغز دندان
00:04:58.669 --> 00:05:00.300
.اواسط 20 سالگی بوده
00:05:00.374 --> 00:05:04.479
درجه زاویه حدقه چشم
.نشون میده که سفید پوسته
00:05:04.554 --> 00:05:07.028
.آسیب وسیعی به دندونها وارد شده
00:05:07.096 --> 00:05:11.635
دو، سه، هشت تا از دندنهای بالای
.و پایینی سمت راست خورد شدن
00:05:11.778 --> 00:05:13.682
.از آزمایش دندونها هویتی پیدا نمیکنیم
00:05:13.752 --> 00:05:15.815
آب قلیایی، آسیب دندانی؟
00:05:15.892 --> 00:05:19.097
یه نفر واقعا نمیخواسته
.بفهمیم این زن کی بوده
00:05:24.637 --> 00:05:26.388
استخوانـها
00:05:27.176 --> 00:05:36.856
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:05:47.560 --> 00:05:51.640
فصل نهم، قسمت 15
وارث مدفون شده
00:05:52.423 --> 00:05:54.317
ببینین، اگه نتونین یه جسد رو تو یه گودال
به اندازه کافی عمیق کافی دفن کنین
00:05:54.385 --> 00:05:56.868
روش آب قلیایی میریزین
.که حیوونا درش نیارن
00:05:56.946 --> 00:05:58.998
.این روش کلاسیک "آلکاپون"ـه -
فکر میکنی دعوای ارازل بوده؟ -
00:05:59.075 --> 00:06:02.158
اوه، خدایا، یه دختر تو 20 سالگی؟ -
.این تبعیض نژادیه -
00:06:02.233 --> 00:06:05.158
این روزا یه دختر تو 20 سالگی درست
.میتونه مثل یه مرد گانگستر باشه
00:06:05.226 --> 00:06:06.416
.عالیه که تا کجا پیش رفتیم
00:06:06.856 --> 00:06:10.301
خیلیخب، گوش کن. ازت میخوام
که این پروندهها رو بگیری، باشه؟
00:06:10.613 --> 00:06:11.940
.ببینید جرم مشابهی هست یا نه
00:06:12.243 --> 00:06:13.229
.امروز خیلی خشنی
00:06:13.308 --> 00:06:15.326
چی؟ -
.خشن. یه کلمهاس -
00:06:15.402 --> 00:06:17.522
.خیلیخب. بفرمایید. نایبالسلطنه
.هوارد". فراموشش کن"
00:06:17.597 --> 00:06:19.320
روش درسته ولی یارو برای
."زندگی رفته "هازلتون
00:06:19.393 --> 00:06:22.545
میدونی چیه؟ چرا نمیری تو دفترت
و این پروندهها رو بخونی
00:06:22.618 --> 00:06:24.204
ببینی چی دستگیرت میشه، باشه؟
00:06:24.446 --> 00:06:27.032
همه اینا؟ -
تو شخصیتشناسی. برو بشناسشون -
00:06:28.437 --> 00:06:29.729
.فکر کنم چکت اینجاست
00:06:29.867 --> 00:06:31.658
.چی؟ بدش به من
00:06:31.729 --> 00:06:33.385
.مال من نیست. مال استخونیه
00:06:33.459 --> 00:06:35.885
و این ناراحتت کرده؟ -
.نه، ناراحتم نکرده -
00:06:37.549 --> 00:06:42.232
یه جورایی. اینو میبینی؟
این 75 هزار دلاره، باشه؟
00:06:42.304 --> 00:06:44.560
.استخونی به اسم من تاییدش کرده -
.هدیه خوبیه -
00:06:44.631 --> 00:06:47.183
هدیه نیست، خیلیخب؟
.ازم میخواد ببرمش بانک
00:06:47.259 --> 00:06:48.585
.حساب مشترک نداریم
00:06:49.087 --> 00:06:50.311
.اوه -
.اوه -
00:06:50.750 --> 00:06:51.974
.یه لطفی بهم بکن
00:06:52.313 --> 00:06:53.742
.از این "اوه"ها تحویلم نده
00:06:53.809 --> 00:06:56.791
.اگه چیزی میخوای بگی، بگو -
.باشه -
00:06:56.869 --> 00:06:59.884
با عوض شدن رابطه سنتی
،زن و مرد تو جامعه
00:06:59.994 --> 00:07:02.148
بیمیلی تو به ادغام داراییهات
00:07:02.322 --> 00:07:04.510
دلالت بر این داره که این
به مردانگیت
00:07:04.584 --> 00:07:06.012
.و وضعیت رابطهات صدمه میزنه
00:07:06.146 --> 00:07:08.131
چی؟ -
ببین، پول میتونه باعث -
00:07:08.241 --> 00:07:09.998
مشکلات احساسی زیادی
.بین زوجها بشه
00:07:10.070 --> 00:07:12.689
.درسته؟ خشم، عدم امنیت، ضعف جنسی
00:07:12.764 --> 00:07:16.517
همونجا وایسا، باشه؟
.من و استخونی خوبیم
00:07:16.588 --> 00:07:18.878
،تو همه اتاقای خونهمون
.خیلی ممنونم
00:07:19.082 --> 00:07:21.270
و هنوزم اون چک رو
اعصابته، مگه نه؟
00:07:21.343 --> 00:07:23.566
،یه چیزی بهت میگم. فقط
.بیا، بگیرشون. پروندهها رو ببر
00:07:23.638 --> 00:07:25.361
.برو روانشناسیشون کن. روانشناسی
00:07:25.433 --> 00:07:27.293
.پرونده رو روانشناسی نمیکنن. میخوننش
00:07:27.362 --> 00:07:28.722
.فقط روانشناسیشون کن
00:07:32.517 --> 00:07:34.670
هیچکدوم از شکستگیها در
اثر دفن کردن بوجود اومده؟
00:07:34.744 --> 00:07:36.830
.نه، همهشون مال قبل از مرگن
00:07:36.940 --> 00:07:40.556
به نظر میاد ضربههای مکرر در
.امتداد مرز استخوان آهیانه وارد شده
00:07:40.696 --> 00:07:42.125
جنایتکارها هیچوقت
ناامید نمیشن، مگه نه؟
00:07:42.227 --> 00:07:43.848
،آسیبهای استخونی دیگهای هم هست
00:07:43.922 --> 00:07:46.348
ولی باید قبل از آزمایش
.اونا بافت رو جدا کنیم
00:07:46.450 --> 00:07:48.570
.یه ترک بزرگ روی سر هست
00:07:48.678 --> 00:07:53.620
به نظر میاد قاتل مکررا سر قربانی
.رو به یه جسم سخت کوبیده
00:07:53.698 --> 00:07:55.852
.ولی به نظر دلیل مرگ نمیاد
00:07:55.927 --> 00:07:57.785
.خب، فهمیدیم اون کی بوده
00:07:57.855 --> 00:08:02.243
بافت روی بقایا برای تایید آزمایش
.برای تعیین هویت کافی بود DNA
00:08:02.345 --> 00:08:06.427
قربانی "لورن فرانک" از
.آلینگتون" ویرجینیا ست"
00:08:10.478 --> 00:08:12.700
.اینا امضای پدر و مادر منه
00:08:13.272 --> 00:08:14.927
.و تاریخها همه درست هستن
00:08:15.499 --> 00:08:17.891
.من توی اون خونه تنها بچه بودم
00:08:17.959 --> 00:08:20.249
حتی نشنیدم به اسم
.جفری" اشارهای بکنن"
00:08:20.354 --> 00:08:22.645
به نظر میاد وقتی مادرت
،تو رو حامله بوده
00:08:22.748 --> 00:08:25.368
والدینت تصمیم گرفتن
"که بهتره برای "جفری
00:08:25.442 --> 00:08:27.233
درمان و مراقبت
.تمام وقت انجام بشه
00:08:27.304 --> 00:08:28.890
واسه همین برادرم رو حبس کردن؟
00:08:29.100 --> 00:08:32.183
ما ازش در برابر خودش
.محافظت میکنیم. و از تو
00:08:32.391 --> 00:08:33.412
اون وحشیه؟
00:08:33.490 --> 00:08:35.643
.جفری" اختلال اسکیزوفرنی داره"
00:08:35.717 --> 00:08:37.803
وقتی داروهاش رو میخوره
،و درمان مناسب میشه
00:08:37.879 --> 00:08:40.804
قابل کنترله، کاملا با استعداد
.و یه همراه خیلی خوب
00:08:41.936 --> 00:08:43.455
و وقتی درمان مناسب نشه؟
00:08:44.197 --> 00:08:46.885
،اون مریضه دکتر هاجینز
.و بیماریش میتونه عود کنه
00:08:46.989 --> 00:08:48.316
.اینجا زندان نیست
00:08:48.387 --> 00:08:50.473
.بعضی وقتا اون گم میشه
00:08:50.549 --> 00:08:52.170
چطوری برمیگرده؟ -
معمولا به جاهای کمی -
00:08:52.278 --> 00:08:54.829
که میشناسه میره، بنابراین
.پیدا کردنش سخت نیست
00:08:54.905 --> 00:08:56.492
،ولی با بیماری برادر شما
00:08:56.568 --> 00:08:58.959
.درمان و مراقبت ازش، گرون تموم میشه
00:09:02.420 --> 00:09:04.677
برای همین هیئت مدیره ازم
.خواست باهاتون تماس بگیرم
00:09:06.045 --> 00:09:08.369
.ولی من دیگه پولی ندارم
00:09:11.532 --> 00:09:13.923
دکتر هاجینز؟ -
...بله، ببخشید. فقط -
00:09:14.889 --> 00:09:16.113
خیلی چیزا داره تو سرم
میچرخه، میدونین؟
00:09:16.186 --> 00:09:19.803
یعنی، یه روز، تو تنها
.فرزندی و بعد همه اینا
00:09:22.838 --> 00:09:24.300
.فقط میتونم تصور کنم
00:09:27.660 --> 00:09:28.917
.اون "جفری"ـه
00:09:43.322 --> 00:09:45.045
،لورن فرانک"، 26 ساله"
00:09:45.150 --> 00:09:47.509
هنوز تو دانشگاه عمومی درس
.میخونه، والدینش از هم جدا شدن
00:09:47.577 --> 00:09:48.972
.با بابا و نامادریش زندگی میکنه
00:09:49.042 --> 00:09:52.431
میدونی، باباهه مدیرعامل
،شرکت "هایپارک"ـه
00:09:52.532 --> 00:09:53.756
.یه شرکت بزرگ نرمافرازه
00:09:53.829 --> 00:09:55.722
...سودش
.حدود، 10 میلیون دلاره
00:09:55.791 --> 00:09:57.719
آره، شغل نامادریش
.خانهدار ثبت شده
00:09:57.787 --> 00:09:59.147
،"من متوجه نمیشم. این دختره "لورن
00:09:59.217 --> 00:10:01.269
اون 26 سالش بوده و هنوزم
.از خونه پدرش نرفته بوده
00:10:01.344 --> 00:10:02.966
.آره، این روزا معمولتر از قبله
00:10:03.041 --> 00:10:04.231
."بهشون میگن "بچههای وابسته
00:10:04.304 --> 00:10:06.821
،میدونی، بین وامهای دانشجویی
،اجارههای بالا، شغلهایی با درآمد کم
00:10:06.899 --> 00:10:08.191
.زندگی با والدینت به نظر خوب میاد
00:10:08.262 --> 00:10:12.049
.خب، برای "لورن" که زیاد خوب نبوده
خودشونن، خیلیخب؟
00:10:15.577 --> 00:10:16.870
پیداش کردین؟ "لورن" رو پیدا کردین؟
00:10:16.941 --> 00:10:19.866
ببخشید. چند وقته گم شده؟
00:10:19.933 --> 00:10:23.380
.آره. گزارش گم شدنش وجود نداره -
اون بهتون نگفت؟ -
00:10:24.888 --> 00:10:26.680
شماها باهاش حرف نزدین، مگه نه؟ -
.نه، آقا -
00:10:26.751 --> 00:10:27.771
...من فکر کردم اومدیم اینجا چون
00:10:27.882 --> 00:10:29.174
.چیزی نگو "کاترین". حتی یک کلمه
00:10:29.244 --> 00:10:32.000
نمیدونم چرا فکر کردین
.که بخاطر چیز دیگهای صداتون کردیم
00:10:32.071 --> 00:10:34.055
.نباید میومدیم
.بهمون گفتن اینکارو نکنیم
00:10:34.133 --> 00:10:35.890
اوه، خدایا. ما چکار کردیم؟ -
.اونو دزدیدن -
00:10:38.390 --> 00:10:40.612
.ما یه...ما یه بسته گرفتیم
00:10:40.684 --> 00:10:43.007
!"کاترین" -
.دیگه تموم شد، "استیون". اونا میدونن -
00:10:43.077 --> 00:10:44.506
.حالا دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
00:10:44.607 --> 00:10:45.865
ببخشید. بسته؟
00:10:45.938 --> 00:10:48.897
دیروز صبح با یه یادداشت بیرون
.در جلویی خونه پیداش کردیم
00:10:49.164 --> 00:10:52.985
.به پلیس زنگ بزنین "لورن" میمیره"
."از دستورات پیروی کنید
00:10:53.120 --> 00:10:55.603
...و داخلش -
.انگشتش بود -
00:10:57.710 --> 00:11:00.669
اگه پیداش نکردین، چرا ما اینجاییم؟
00:11:04.792 --> 00:11:06.584
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدیم که
00:11:06.654 --> 00:11:08.378
.امروز صبح جسد دخترتون رو پیدا کردیم
00:11:08.484 --> 00:11:10.309
.فکر میکنیم اون به قتل رسیده
00:11:11.111 --> 00:11:12.267
.نه
00:11:12.341 --> 00:11:14.563
.ما همه کار کردیم
...صبر کردیم، ما
00:11:14.635 --> 00:11:16.789
پول میدادم. هر چیزی میخواستن
میدادم. چرا باید اینکارو بکنن؟
00:11:23.215 --> 00:11:25.267
!باورم نمیشه. حرومزادهها
00:11:26.207 --> 00:11:28.395
.آدمربائه
.هنوز فکر میکنه میتونه پولو بگیره
00:11:28.536 --> 00:11:31.223
.هنوز نمیدونه پیداش کردیم -
.اشتباه بزرگی بود -
00:11:31.296 --> 00:11:33.314
گوش کنین، میفهمیم کی
.اینکارو با دخترتون کرده
00:11:44.530 --> 00:11:47.150
.آدمربائه گفت ما رو میپاد
.بخاطر همین به پلیس زنگ نزدیم
00:11:47.224 --> 00:11:49.378
این چیزیه که اون میخواد فکر
.کنید که کسی نتونه بره دنبالش
00:11:49.452 --> 00:11:51.038
مطمئنین که "لورن" اون شب با کسی
00:11:51.115 --> 00:11:52.838
مهمونی یا یه همچین جایی نرفته؟
00:11:52.909 --> 00:11:54.429
.نه، بهمون میگفت، خداحافظی میکرد
00:11:54.506 --> 00:11:57.726
.دلیلی نداشن دزدکی بره بیرون
.اون که دیگه نوجوون نبود
00:11:57.832 --> 00:12:00.020
و وقتی برای صبحانه نیومد
.پایین، رفتیم تو اتاقش
00:12:00.127 --> 00:12:01.554
.اون موقع فهمیدیم نیست
00:12:01.656 --> 00:12:04.480
زاویه برش روی انگشت
00:12:04.550 --> 00:12:06.306
...با صدمات
00:12:06.378 --> 00:12:09.394
روی مفصل انگشت توی آزمایشگاه
.همخونی داره. اون انگشت رو بو میکشه
00:12:09.570 --> 00:12:11.327
!از اینجا ببرینش بیرون -
!"اوتیس"، اینجا، اینجا، "اوتیس" -
00:12:11.399 --> 00:12:14.120
اینجا چه خبره، "چاک"؟ -
.من...متاسفم "استیون". اون فرار کرد -
00:12:14.193 --> 00:12:15.178
...میخواستم بهش غذا بدم
00:12:15.257 --> 00:12:17.218
!فقط ببرش
.من...نمیخوام مدارک به خطر بیفته
00:12:17.285 --> 00:12:20.210
تو کی هستی؟ -
.چاک وینتر". اون مسئول خونهاس" -
00:12:20.278 --> 00:12:22.102
در حال حاضر که کارش
.رو خوب انجام نمیده
00:12:22.173 --> 00:12:24.191
شبی که "لورن" دزدیده
شد تو اینجا بودی؟
00:12:24.268 --> 00:12:26.093
من اینجا زندگی میکنم. بیرون
.از آشپزخونه یه اتاق دارم
00:12:26.163 --> 00:12:27.682
...اگه کاری از دستم برمیاد
00:12:28.192 --> 00:12:30.811
.آره. البته، باهات صحبت میکنیم
میشه سگ رو از اینجا ببری بیرون؟
00:12:30.919 --> 00:12:32.405
.خیلیخب. بیا
00:12:33.778 --> 00:12:36.795
.انگشت بطور بدی بریده شده
.بافت پاره شده
00:12:36.872 --> 00:12:38.265
.استخون متلاشی شده
00:12:38.334 --> 00:12:40.817
.اساسا کنده شده -
!اوه، خدایا -
00:12:40.896 --> 00:12:43.186
بعدا میتونیم بریم سراغ
جزئیات، باشه، استخونی؟
00:12:43.257 --> 00:12:46.340
.خب، میخواییم اتاق "لورن" رو ببینیم -
میخواییم اتاقش رو ببینیم، باشه؟ -
00:12:46.482 --> 00:12:47.467
.یالا. بیا بریم
00:12:52.933 --> 00:12:54.917
.پله اضطراری
.اینجوری بردنش بیرون
00:12:55.062 --> 00:12:56.955
تمام اتاق خوابهای طبقه
.دوم به این پلهها مجهزن
00:12:57.023 --> 00:13:00.447
فکر میکنی بیشتر از یه
آدمربا بوده، بوت؟
00:13:00.515 --> 00:13:01.772
.حداقل دو تا
00:13:01.845 --> 00:13:03.806
یکی برای بردنش و یکی
.برای نگه داشتن نردبون
00:13:03.873 --> 00:13:05.131
مطمئنید که به چیزی
دست نزدید، درسته؟
00:13:05.204 --> 00:13:06.258
.نه، البته که نه
00:13:06.334 --> 00:13:08.885
مدرکی از اینکه انگشتش
.اینجا کنده شده، نیست
00:13:08.961 --> 00:13:10.355
.هیچ خونی نیست
00:13:10.424 --> 00:13:13.145
اثری از درگیری نیست، احتمالا
.اونو تو خواب دزدیدن
00:13:13.982 --> 00:13:16.272
.خب، اینجا روی در سنسود داره
00:13:16.343 --> 00:13:18.066
،چرا وقتی در باز شده
آژیر صدا نکرده؟
00:13:18.238 --> 00:13:19.893
.تقصیر منه
00:13:20.067 --> 00:13:22.550
بهش گفتم دستگاه تهویه
.داره پوستش رو خشک میکنه
00:13:22.628 --> 00:13:23.785
.تقصیر تو نیست
00:13:23.858 --> 00:13:25.547
،"اون ازم متنفر بود "استیون
.مهم نبود من چکار کنم
00:13:25.621 --> 00:13:26.743
...اوه، حالا دیگه نمیتونم
00:13:26.818 --> 00:13:28.213
.نمیتونم براش جبران کنم
00:13:28.281 --> 00:13:30.639
میشه ببرمش طبقه پایین؟ -
.آره، احتمالا این بهترین کاره -
00:13:30.708 --> 00:13:32.001
.بیا
00:13:34.100 --> 00:13:36.992
.من باید برگردم آزمایشگاه، بوت
.اینجا دیگه چیزی برای من نیست
00:13:37.093 --> 00:13:38.715
لپتاپ رو بردار، باشه؟
00:13:38.790 --> 00:13:40.683
ببین انجلا میتونه از
توش در بیاره، باشه؟
00:13:59.007 --> 00:14:00.527
.حلزونها
00:14:01.900 --> 00:14:04.123
هی، اینا اطلاعات خوبی
.از "آرکایتیدیس"ـه
00:14:04.195 --> 00:14:06.553
از "ژولورن" خوشت میاد؟
00:14:06.623 --> 00:14:07.813
.جزو سه تا نویسنده محبوبمه
00:14:08.086 --> 00:14:12.236
.من جک هستم
00:14:12.774 --> 00:14:14.032
."جفری"
00:14:15.502 --> 00:14:17.360
من همه نوشتههای
.ژولورن" رو خوندم"
00:14:17.896 --> 00:14:19.119
.آره، منم همینطور
00:14:19.758 --> 00:14:21.447
...یعنی، هنوز داریم به
00:14:21.553 --> 00:14:23.706
به کشفیات و اختراعات
.کتاباش میرسیم
00:14:23.781 --> 00:14:26.038
اوه، این عالیه، چند
تا نویسنده میتونستن
00:14:26.109 --> 00:14:28.864
آینده تکنولوژی رو حتی قبل از
.اینکه وجود داشته باشه ببینن
00:14:28.935 --> 00:14:29.921
.آره، آره
00:14:30.432 --> 00:14:33.447
انیشتن" همیشه میگفت تصورات"
.از علم قدرتمندتر هستن
00:14:33.524 --> 00:14:36.076
آره، خب، اونا بیشتر یافتههای
"انیشتن" رو به محض اینکه
00:14:36.152 --> 00:14:37.704
.تونستن به اسلحه تبدیل کردن
00:14:37.781 --> 00:14:42.203
اونا همیشه میگن برای اهداف
،خوب علمی ازش استفاده میکنن
.ولی هیچوقت اینکارو نمیکنن
00:14:42.270 --> 00:14:45.093
خواهش میکنم مجبورم نکن
.بگم اونا چکار میکنن
00:14:45.263 --> 00:14:48.415
اگه میذاشتن علم امور رو به دست
.بگیره همه مشکلاتمون حل میشد
00:14:48.555 --> 00:14:51.911
ولی اونوقت، به من گفتن که
من یه جور دانشمند توطئهچین
...هستم، واسه همین
00:14:52.113 --> 00:14:54.664
این یعنی تو هم میتونی ببینی؟
00:14:54.806 --> 00:14:55.861
چیو ببینم؟
00:14:56.536 --> 00:14:58.054
گذشته ساکن رو؟
00:15:00.360 --> 00:15:04.476
اوا از الکتریسیته ساکن برای...برای
.پوشوندن تغییرات استفاده میکنن
00:15:04.683 --> 00:15:06.440
.این چیزیه که "بردبری" ازمون میخواست
00:15:06.545 --> 00:15:08.631
تغییرات به سمت سکون، حتی
.به سختی متوجهش میشی
00:15:08.706 --> 00:15:09.727
قرصهای جدید؟
00:15:09.803 --> 00:15:10.789
همم؟
00:15:11.034 --> 00:15:12.520
آبی در اومد؟ M&M یهویی اسمارتیز
00:15:12.664 --> 00:15:15.521
،ممکنه به اشتباه انداخته باشمت
...جفری"، درباره توطئه"
00:15:15.657 --> 00:15:17.447
!نه، نه، نه
00:15:17.519 --> 00:15:19.673
اونا سعی میکنن چیزها رو مخفی
.کنن مثل دوست داشتن توییتر
00:15:19.747 --> 00:15:21.266
.GPS و
00:15:21.376 --> 00:15:24.302
و موضوع بعدی که میفهمی، اینه
.که داری روی "تایتان" زندگی میکنی
00:15:24.436 --> 00:15:26.193
!"یا یکی از قمرهای "نپتون
00:15:26.364 --> 00:15:28.790
.ببین، این فقط یه سفره
.واقعی نیست
00:15:28.858 --> 00:15:30.843
.هیچکدوم از اینا واقعی نیستن -
هی، "جفری"، هی -
.جفری"، مشکلی نیست"
00:15:30.920 --> 00:15:32.212
.هیچکدوم از اینا واقعی نیستن. نه، نه
00:15:32.283 --> 00:15:33.870
اونا دارن سعی میکنن...اونا -
.از سکون استفاده میکنن
.هی، هی -
00:15:33.947 --> 00:15:35.499
!اون نمیتونه ببینه -
.میدونم -
00:15:35.609 --> 00:15:37.967
،میدونم، میدونم. ما میشنویم -
...میتونیم بشنویم
."من میخوام...نه "شان -
00:15:38.103 --> 00:15:42.423
..."شان" -
اینجا، اینجا. باشه؟ -
00:15:43.091 --> 00:15:45.483
خیلیخب، با من بمون، باشه؟ -
."شان" -
00:15:45.552 --> 00:15:46.776
.مشکلی نیست
00:15:52.103 --> 00:15:53.724
...من نمیـ...نمیدونم
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد
00:15:53.799 --> 00:15:56.554
.یعنی، ما...ما داشتیم حرف میزدیم
...اون حالش خوب بود، و بعدش
00:15:56.626 --> 00:15:59.709
...نباید چیزی رو که گفتم میگفتم، ولی -
.تو هیچ کاری نکردی -
00:15:59.950 --> 00:16:02.409
من سعی داشتم همینو
.برات توضیح بدم
00:16:03.541 --> 00:16:05.593
.این چیزیه که پدر و مادرت میدونستن
00:16:18.207 --> 00:16:20.598
آه، کامپیوترش رمزگذاری
شده ولی از اونجایی که با
00:16:20.667 --> 00:16:23.819
نرمافزار پدرش پر شده، اون تونست
.راهی بهم بده که دورش بزنم
00:16:24.591 --> 00:16:26.450
هاجینز الان پیش برادرشه؟
00:16:27.218 --> 00:16:29.542
.آره، اونجاست
00:16:30.544 --> 00:16:33.004
،برادرش بی هیچ دلیلی ترسیده
00:16:33.071 --> 00:16:35.225
اونم درست وقتی که هاجینز
.حس کرده باهاش راحته
00:16:35.299 --> 00:16:38.281
.این فقط...به هاجینز خیلی ضربه زده
00:16:38.358 --> 00:16:42.179
،باید برای تو هم سخت باشه
.دونستن اینکه هاجینز اینقدر ناراحته
00:16:44.943 --> 00:16:46.495
فقط اینکه هاجینز با دونستن اینکه برادرش
00:16:46.571 --> 00:16:49.258
باید به یه بازپروری منتقل میشده
.خیلی احساس تنهایی میکنه
00:16:50.196 --> 00:16:51.851
.مطمئنم اونجا بخوبی ازش مراقبت میکنن
00:16:51.926 --> 00:16:55.645
ولی "خانه چوب صندل" برای 30
.سال خونه "جفری" بوده
00:16:57.878 --> 00:16:59.135
.متاسفم
00:17:00.571 --> 00:17:02.759
.فکر میکنم، فقط یه دوره تعدیل باشه
00:17:05.261 --> 00:17:07.017
...اوه، آه
00:17:09.450 --> 00:17:10.436
...آه
00:17:11.379 --> 00:17:13.703
.این لیست یادآور "لورن"ـه
00:17:14.106 --> 00:17:17.756
آخرین چیزی که قبل از دزدیده
،شدنش تنظیم شده بوده
00:17:17.830 --> 00:17:22.115
سهشنبه. 2 بعدازظهر. کلاس
."دوره درس اسپانیایی با "موریتسیو
00:17:28.470 --> 00:17:31.429
پس، تو معلم اسپانیایی
لورن" هستی، "موریتسیو"؟"
00:17:31.497 --> 00:17:32.982
.من فقط دستیار معلمم
00:17:33.127 --> 00:17:36.913
ببینین، دو تا مامور کتشلواری با
.FBI اسلحه میان دم کلاس و منو میارن
00:17:37.749 --> 00:17:39.711
میخوایین بهم بگین جریان چیه؟
00:17:42.138 --> 00:17:43.328
.لورن" مرده"
00:17:45.064 --> 00:17:47.921
اون دو شب پیش دزدیده
.شده و به قتل رسیده
00:17:48.423 --> 00:17:50.905
.من...من متاسفم، یه شوک بود
00:17:52.413 --> 00:17:54.636
لورن" بیشتر از فقط یه"
دانشآموز بود، مگه نه؟
00:17:54.808 --> 00:17:57.359
.بله. ما باهم قرار میزاشتیم
00:17:58.731 --> 00:18:02.416
داشتیم برنامه یه تور گردشی تو
آفریقای جنوبی رو میریختیم. برنامه
.داشتیم هفته دیگه بریم
00:18:03.088 --> 00:18:05.241
خب، هفته بعد. پس تو...باید
قبلا بلیطت رو خریده باشی؟
00:18:05.316 --> 00:18:07.107
بله. چرا؟
00:18:07.178 --> 00:18:09.536
،خب، بر اساس لپتاپش
00:18:09.606 --> 00:18:13.121
،لورن" خیلی با برنامهریزی بوده"
ولی ما هیچ نقشهای پیدا نکردیم
00:18:13.198 --> 00:18:15.487
.یا هیچ بلیطی برای هفته بعد
00:18:15.824 --> 00:18:17.377
نمیخواستین پروازتون با هم باشه؟
00:18:17.487 --> 00:18:19.810
.من آخرین لحظه آخرین صندلی رو گرفتم
00:18:20.713 --> 00:18:22.765
.اون یه بلیط تو یه پرواز دیگه میگرفت
00:18:25.134 --> 00:18:27.062
.و تو شیلی همو ببینیم -
.متوجهام -
00:18:27.164 --> 00:18:28.456
دو شب قبل کجا بود؟
00:18:30.622 --> 00:18:33.842
.خونه بودم. ورقهها رو صحیح میکردم
00:18:36.008 --> 00:18:39.558
باشه، خب، باید اینجا بمونی
.تا مامور مسئول برگرده
00:18:39.633 --> 00:18:40.994
چرا؟ -
چرا؟ -
00:18:41.131 --> 00:18:43.284
چون هیچ مدرکی نداری و یه بلیط
.واسه خارج شدن از کشور گرفتی
00:18:43.391 --> 00:18:44.547
!من دارم حقیقت رو میگم
00:18:45.652 --> 00:18:46.809
.من عاشق "لورن" بودم
00:18:46.882 --> 00:18:48.866
آره، ولی یه احتمال دیگه هم هست
که داشتی نقشه میکشیدی
00:18:48.944 --> 00:18:51.132
که با پول آدمربایی
.کشور رو ترک کنی
00:18:58.421 --> 00:19:01.641
بر اساس جدول، "لورن" سنسور در
.رو ساعت 1:12 شب غیرفعال کرده
00:19:01.714 --> 00:19:03.936
و میبینین که هر شب تقریبا
.همین ساعتها اینکارو میکنه
00:19:04.008 --> 00:19:06.560
بعد از اون دیگه هیچ فیلمی
رو دوربینهای امنیتی نداری؟
00:19:06.636 --> 00:19:07.621
.نه
00:19:07.700 --> 00:19:09.887
.این برای آدمرباها خیلی آسون بوده
00:19:10.292 --> 00:19:13.648
و تو همه اینا رو بازبینی کردی، درسته، "چاک"؟ -
.خیلیخب، صبر کن -
00:19:13.751 --> 00:19:16.733
ساعت 2 صبح سیستم برای
.برنامهریزی نگهداری، ریبوت میشه
00:19:16.944 --> 00:19:19.370
،معمولا 30 ثانیه وقفه ایجاد میشه
00:19:19.438 --> 00:19:20.866
.ولی اون شب دوباره روشن نشده
00:19:20.935 --> 00:19:24.087
استیون" فکر کرد که احتمالا تو"
.نرمافزار یه باگ جدید وجود داره
00:19:24.159 --> 00:19:26.121
درسته، پس یه نفر در مورد
پلهها میدونسته، درسته؟
00:19:26.222 --> 00:19:28.206
و اونا در مورد اینکه کِی
سیستم امنیتی قراره
00:19:28.350 --> 00:19:29.834
.ریبوت بشن، خبر داشتن
00:19:29.913 --> 00:19:32.169
آدمای زیادی نیستن که اینجور اطلاعات
رو داشته باشن، درسته، "چاک"؟
00:19:32.240 --> 00:19:35.596
.همه افراد خانواده
.تیم امنیتی، گشتیها
00:19:35.666 --> 00:19:37.990
درسته، و تو اون شب بیرون از
آشپزخونه تو اتاقت بودی؟
00:19:38.060 --> 00:19:39.148
.بله، تمام شب
00:19:39.290 --> 00:19:41.682
و صبح بیدار شدم و مطمئن شدم که
00:19:41.751 --> 00:19:42.941
.صبحانه آمادهاس -
.مطمئنم که بودی -
00:19:43.015 --> 00:19:45.566
ولی از اونجایی که به نظر
،میاد این یه کار دو نفره بوده
00:19:45.674 --> 00:19:47.568
میفهمی که مجبورم این
سوالا رو بپرسم؟
00:19:49.000 --> 00:19:50.224
.البته
00:19:53.389 --> 00:19:54.783
این دیگه چه خریه؟
00:19:54.853 --> 00:19:56.508
.من به پلیس زنگ میزنم -
.من خودم پلیسم -
00:20:01.770 --> 00:20:04.059
هی، داری کجا میری؟
.FBI .صبر کن
00:20:07.024 --> 00:20:08.747
!آروم، هی، هی، هی، هی
00:20:08.820 --> 00:20:10.406
،هی، هی، هی، هی، خیلیخب
.خیلیخب، آروم. یالا
00:20:10.482 --> 00:20:12.410
.خیلیخب، همونجا بمون. خیلیخب -
!شلیک نکن! شلیک نکن -
00:20:12.478 --> 00:20:13.498
تو کی هستی؟
00:20:13.575 --> 00:20:15.966
.من برای "اوتیس" اومدم
.رمزم واسه در کار نکرد
00:20:16.068 --> 00:20:17.995
!حتما عوضش کردن -
تو کی هستی؟ -
00:20:18.097 --> 00:20:20.149
من "بادی" هستم، سگها رو
.میگردونم. از طرف دامپزشکی
00:20:20.224 --> 00:20:21.347
.ببین، تیشرتم
00:20:25.047 --> 00:20:27.234
خیلیخب، با این همه حیاط
فرنک"ها برای چی کسی رو"
میخوان که سگشون رو بگردونه؟
00:20:27.308 --> 00:20:28.396
.اوتیس" دوست داره شنا کنه"
00:20:28.572 --> 00:20:31.190
میدونی، میبرمش ساحل. تیمارش
.میکنم. ببینین، از "لورن" بپرسین
00:20:31.365 --> 00:20:32.487
.لورن" مرده"
00:20:33.460 --> 00:20:34.854
چی؟ -
.اون مرده. بلند شو -
00:20:36.486 --> 00:20:37.575
چقدر اونو میشناختی؟
00:20:37.683 --> 00:20:41.402
بعضی وقتا، وقتی "اوتیس" رو
میاوردم، میدونی، میشستیم
.روی نیمکت و حرف میزدیم
00:20:41.475 --> 00:20:42.835
حرف میزدین؟ در مورد
چی حرف میزدین؟
00:20:43.003 --> 00:20:44.522
اون...به کسی که بیاد
این اطراف اشاره کرد؟
00:20:44.667 --> 00:20:46.594
از کسی میترسید، از یه غریبه؟ -
.نه -
00:20:46.662 --> 00:20:49.814
اغلب اون در مورد اینکه چطور اینجا
.اوضاع به هم ریختهاس حرف میزد
00:20:49.887 --> 00:20:51.281
چطوری به هم ریختهاس؟
00:20:51.416 --> 00:20:54.138
.خب، اینکه چقدر دلش میخواد از اینجا بره
.اینکه چقدر اونو نامادریش دعوا میکردن
00:20:54.608 --> 00:20:56.434
و یه بار گفت
00:20:56.505 --> 00:20:59.191
،اون نامادریش و مربیش رو دیده که
00:21:00.163 --> 00:21:02.249
.خودت میدونی -
.نه، نمیدونم -
00:21:02.390 --> 00:21:03.943
چی؟ -
...مثل -
00:21:04.020 --> 00:21:06.140
...مثل -
لورن" اینو بهت گفت؟" -
00:21:06.281 --> 00:21:07.675
اون گفت اوضاع اینجا
.خیلی به هم ریختهاس
00:21:07.977 --> 00:21:09.100
!خودشونن
00:21:09.972 --> 00:21:12.524
.متن و پیوست فرستادن
00:21:14.827 --> 00:21:17.684
،سه میلیون پول خورد"
."اسکناسهای غیرقابل ردگیری
00:21:17.754 --> 00:21:20.645
پیغام بعدیمون دستورالعملهای"
."تحویل پول رو داره
00:21:27.331 --> 00:21:29.087
خب، میتونی رد اینو بگیری
که این پیغاما از کجا میان؟
00:21:29.159 --> 00:21:33.672
آه، از لحاظ تئوری، هر فایل مثل
،عکس "لورن" که فرستاده شد
00:21:33.749 --> 00:21:35.936
...و پیغام صوتی از آدمرباها
00:21:36.010 --> 00:21:38.233
هر کدومشون یه
.اثرانگشت دیجیتال دارن
00:21:38.304 --> 00:21:39.460
.این عالیه
00:21:39.535 --> 00:21:41.463
آره، نصفه عالیه. من به
00:21:41.663 --> 00:21:44.554
اثرانگشت گوشی یا کامپیوتری که اون
.پیغامها رو فرستادن هم میخوام
00:21:44.889 --> 00:21:48.278
اون اثرانگشت بهمون میگه که
.اون گوشی کی هست و کجاست
00:21:48.347 --> 00:21:49.604
و این مشکله؟
00:21:49.677 --> 00:21:52.829
،هرجایی که از تلفن استفاده شده
برای فرستادن پیغام روشنش کردن
00:21:52.902 --> 00:21:54.263
.و بلافاصله هم خاموشش کردن
00:21:54.333 --> 00:21:56.123
آه، پس اونقدر روشن
.نمونده که ردش رو بگیری
00:21:56.195 --> 00:21:57.657
.دقیقا
00:21:57.724 --> 00:22:01.511
.ولی باید یه راهی واسش باشه
.یعنی، من نصفه تصویر رو دارم
00:22:01.582 --> 00:22:03.372
.فقط باید بقیهشو کامل کنم
00:22:04.142 --> 00:22:05.933
!هی! هاجینز
00:22:07.667 --> 00:22:10.320
.هی، ببخشید که خیلی وقت نبودم
.همین الان برمیگردم سر کارم
00:22:10.394 --> 00:22:11.550
.هاجینز، خواهش میکنم
00:22:11.625 --> 00:22:13.552
،ما کارمون رو داریم و خانوادههامون رو
00:22:13.620 --> 00:22:17.045
و خانواده تو خیلی
.غیرمنتظره بزرگتر شده
00:22:17.111 --> 00:22:18.596
واسه همین هر کاری از دستم
...بربیاد که اوضاع رو آسونتر کنم
00:22:18.673 --> 00:22:20.725
باید یه توده از ذراتی که اینجا جمع
.شده و منتظر منه رو غربال کنم
00:22:20.802 --> 00:22:23.059
عزیزم، مجبور نیستی فورا
...برگردی سر کارت. میتونی
00:22:23.130 --> 00:22:26.714
.یه پرونده داریم که حل کنیم، بنابراین، آره
.فقط خواستم بهت بگم که برگشتم
00:22:33.073 --> 00:22:35.624
تعداد زیادی شکستگی
میکروسکوپی روی مچ دسته
00:22:35.799 --> 00:22:37.455
.که عکس رادیولوژی نشون نداده
00:22:37.894 --> 00:22:40.286
شبیه اوناییه که پشت
.جمجمه پیدا کردیم
00:22:40.355 --> 00:22:42.645
جای دیگهای هم پیداشون کردی؟ -
.آه، بله -
00:22:42.716 --> 00:22:46.141
.استخونهای مچ دست، هر دو طرف
00:22:46.207 --> 00:22:50.290
اون مکررا مچ دستهاش
.رو به چیزی کوبیده
00:22:50.365 --> 00:22:53.188
.و پاشنه هر دو پاش رو
00:22:53.823 --> 00:22:55.808
همه مال قبل از مرگ هستن؟ -
.بله -
00:22:55.884 --> 00:22:57.813
.همه اینا دال بر مبارزهاس
00:22:57.881 --> 00:23:00.103
اون احتمالا سعی کرده فرار
کنه و با آدمرباها
00:23:00.174 --> 00:23:01.262
.جنگیده -
.نه -
00:23:01.338 --> 00:23:04.093
قربانی خودش سرش
،رو به زمین کوبیده
00:23:04.165 --> 00:23:05.526
.و مچ دستهاش و پاشنههاش رو
00:23:05.694 --> 00:23:08.052
صبر کن، چی؟ -
.آسیبهای یک شکل و تکراری -
00:23:08.255 --> 00:23:10.409
.اینا همهاش نشونه تشنجه -
.اوه، خدای من -
00:23:10.549 --> 00:23:12.011
.حق با شماست
00:23:12.511 --> 00:23:14.031
.خب، حس غیرمفید بودن میکنم
00:23:14.108 --> 00:23:15.434
."تو با من کار میکنی، آقای "فیشر
00:23:15.504 --> 00:23:17.488
فکر میکردم تا حالا
.بهش عادت کردی
00:23:17.566 --> 00:23:21.251
سوالی که باید بهش جواب بدیم
اینه که، چی باعث تشنج شده؟
00:23:31.300 --> 00:23:32.421
.هی
00:23:32.530 --> 00:23:35.388
خب من...من از رد چاقویی که
فیشر" و دکتر برنان روی زند زیرین"
.پیدا کردن، نمونه گرفتم
00:23:35.523 --> 00:23:37.076
.یه ارّه مدل جدید باشه
00:23:37.152 --> 00:23:38.445
...،یعنی روغن روش -
.برام مهم نیست -
00:23:38.516 --> 00:23:41.202
خب، فقط اینکه با چیزی که
.انگشت پا رو جدا کرده متفاوته
00:23:41.275 --> 00:23:42.704
خب، بعد از اینکه بفهمم
...سوسکها چی خوردن
00:23:42.772 --> 00:23:44.291
.هاجینز، بس کن، بسه
00:23:45.532 --> 00:23:46.960
.فقط باهام حرف بزن
00:23:53.214 --> 00:23:56.603
...دلم میخواد، انجی. فقط
.من...نمیدونم چطوری
00:23:56.938 --> 00:23:58.230
.فقط من بودم
00:23:58.434 --> 00:24:00.520
...همیشه فقط خودم بودم، و حالا
00:24:00.629 --> 00:24:02.319
.خیلیخب. خیلیخب
00:24:02.590 --> 00:24:04.576
.فقط بذار هضم بشه
00:24:04.986 --> 00:24:09.135
و خواهش میکنم منو از خودت
دور نکن. این...این اتفاق برای
.هر دومون داره میفته
00:24:18.952 --> 00:24:20.810
.چشماش به مامانم رفته
00:24:27.364 --> 00:24:30.222
و عاشق "ژولورن"ـه، میدونی؟
00:24:30.325 --> 00:24:31.752
.درست مثل من
00:24:32.718 --> 00:24:34.543
...یعنی، داشتیم
00:24:34.614 --> 00:24:36.303
،داشتیم خوش میگذروندیم
انجی، میدونی؟
00:24:36.377 --> 00:24:38.270
فکر کردم میتونه بیاد خونه، میدونی؟
00:24:38.338 --> 00:24:39.823
...میتونه باهامون زندگی کنه، ولی
00:24:40.400 --> 00:24:42.860
...نمیدونم...من فقط...من
00:24:45.455 --> 00:24:49.876
یه چیزی گفتم که ناراحتش کرد
.و نتونستم دوباره آرومش کنم
00:24:49.943 --> 00:24:50.929
...من
00:24:56.761 --> 00:24:58.349
،بعدش، همهاش دارم فکر میکنم
00:24:58.423 --> 00:25:01.315
،اگه وقتی داشتیم بزرگ میشدیم
،همدیگه رو میشناختیم
00:25:01.383 --> 00:25:04.862
،شاید میتونستم کمک کنم
.شاید اینجایی که الان هست، نبود
00:25:07.602 --> 00:25:10.028
.میدونی که این حقیقت نداره -
نه؟ -
00:25:13.222 --> 00:25:14.843
.میتونستم دوستش داشته باشم
00:25:18.642 --> 00:25:20.104
.الان میتونی اینکارو بکنی
00:25:20.603 --> 00:25:22.565
.هنوزم میتونی دوستش داشته باشی
00:25:31.245 --> 00:25:35.395
تنها چیزی که من میگم اینه که این
.پول توئه، از کار خودت، نه من
00:25:35.468 --> 00:25:37.587
مردها وقتی بحث پول
.میشه خیلی احمق میشن
00:25:37.663 --> 00:25:39.024
.بخاطر همینه که اینقدر جنگ میشه
00:25:39.093 --> 00:25:41.711
خوشتون میاد با خون
.و عرق غارت کنین
00:25:41.786 --> 00:25:42.976
.فقط اینجوری ازش لذت میبرین
00:25:43.050 --> 00:25:45.204
خیلیخب، عالیه. حالا چی؟
حالا دیگه "آتیلا"ی "هون" هستم؟
00:25:45.277 --> 00:25:46.570
.یعنی، بیخیال -
...یه کمی -
00:25:46.642 --> 00:25:48.070
منظورت چیه، یه کمی مثل
"آتیلا"ی "هون"؟
00:25:48.137 --> 00:25:49.827
.اوناهاش. سوییتس
00:25:50.798 --> 00:25:53.552
خب، من با مربی ـی که "کاترین
فرنک" باهاش میخوابید حرف زدم
00:25:53.625 --> 00:25:55.053
اون وقتی "لورن" ناپدید
.شده، بیرون از شهر بوده
00:25:55.188 --> 00:25:57.477
هنوزم هست. بنابراین
.اون شریک جرم نیست
00:25:57.681 --> 00:26:00.436
.و مظنون هم نیست -
.خیلی تند نرو. اینو ببین -
00:26:03.101 --> 00:26:04.428
اینجا چی داریم؟
00:26:04.498 --> 00:26:05.722
...آدمربایی و بیمه خونبها
00:26:05.796 --> 00:26:08.653
اون برای آدمربایی
.خانوادهاش رو بیمه کرده
00:26:08.721 --> 00:26:11.839
که چی؟ اگه "لورن" رو بدزده
،همه چیز به هم میریزه
00:26:11.914 --> 00:26:13.467
.اون هنوزم سعی میکنه پول رو بگیره
00:26:14.707 --> 00:26:15.693
.بوت
00:26:15.771 --> 00:26:17.324
گوشی قربانی اون پیغامها رو فرستاده
00:26:17.401 --> 00:26:19.419
.و گوشی قربانی هنوز توی خونه قربانیه
00:26:19.563 --> 00:26:21.421
پیغامهای آدمربایی از
.موبایل "لورن" فرستاده شدن
00:26:21.491 --> 00:26:22.647
.اون هنوزم توی خونهاس
00:26:22.788 --> 00:26:24.907
آره، سمت شرقی خونه
.اگه دقیق بخوام بگم
00:26:25.149 --> 00:26:27.631
،وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
.بوت و بهت میگم اونو کجا پیدا کنی
00:26:27.708 --> 00:26:30.861
من اون موبایل رو میخوام که بقیه
.اطلاعاتی رو که داره پیدا کنم
00:26:30.934 --> 00:26:33.191
خیلیخب. ما تو راهیم
.وقتی رسیدیم زنگ میزنیم
00:26:38.682 --> 00:26:39.940
.خیلیخب، رسیدیم، انجلا
00:26:40.013 --> 00:26:41.599
اون داره چکار میکنه، "استیون"؟ -
چه خبر شده، مامور بوت؟ -
00:26:41.675 --> 00:26:42.933
.خواهش میکنم بذارید کارم رو بکنم
00:26:43.006 --> 00:26:47.189
دارم از برگشت 911 استفاده میکنم
.که موبایل رو روشن کنم، پس گوش کن
00:26:47.329 --> 00:26:48.951
خیلیخب، استخونی،
.منتظر یه جیغ بلند باش
00:26:50.121 --> 00:26:51.913
!پایین اون سالن، بوت -
.آره -
00:26:59.067 --> 00:27:01.550
پیداش کردی؟ -
!پیداش کردم، بوت -
00:27:01.628 --> 00:27:04.643
خب، این تجهیزات وزرشیتونه؟ -
.بله -
00:27:04.821 --> 00:27:05.909
.این موبایل "لورن"ـه
00:27:06.882 --> 00:27:09.500
.من...من نمیدونستم اینجاست
00:27:12.136 --> 00:27:13.564
.اینجوری نگاهم نکن
00:27:21.248 --> 00:27:24.694
خب، ما میدونیم که تو و
.مربیت با هم رابطه دارین
00:27:26.169 --> 00:27:29.060
خیلیخب، بر اساس عقدنامهتون
،در صورت داشتن رابطه با کس دیگه
00:27:29.129 --> 00:27:32.349
شوهرتون تقاضای طلاق میکنه و
بهت هیچ پولی نمیرسه. درسته؟
00:27:32.487 --> 00:27:34.471
و این چطوری منو مظنون
به قتل میکنه؟
00:27:34.548 --> 00:27:36.135
بیخیال. واقعا؟
00:27:36.212 --> 00:27:38.671
لورن" میاد خونه و تو رو در"
حال سکس با مربیت میبینه
00:27:38.772 --> 00:27:41.527
، و اگه به باباش میگفت
.باید تو ماشین زندگی میکردی
00:27:41.599 --> 00:27:44.716
،ولی اگه از شر "لورن" خلاص میشدی
...اونوقت بیمه آدمربایی میومد وسط
00:27:44.791 --> 00:27:46.252
.استیون" هم باورش میشد"
00:27:47.019 --> 00:27:48.481
.بیمه به نام توئه
00:27:48.549 --> 00:27:50.407
.برای اهداف مالیاتی
00:27:50.876 --> 00:27:52.304
استیون" همیشه میخواد"
.پولاش رو مخفی کنه
00:27:52.373 --> 00:27:55.559
چطور اینکارو کردی؟ اون چطوری
مرد؟ اینم جزئی از نقشهات بود؟
00:27:55.632 --> 00:27:59.282
من رابطه خوبی باهاش نداشتم، ولی
.هیچوقت نمیتونستم به "لورن" صدمه بزنم
00:27:59.356 --> 00:28:00.512
فکر کنم مجبور بودی اونو بکشی
00:28:00.586 --> 00:28:02.479
چون در هر صورت بیمه آدمربایی برقرار بود
00:28:02.548 --> 00:28:04.101
.و با مرگ "لورن" هیچ شاهدی نبود
00:28:05.208 --> 00:28:06.602
.من سعی کردم کمک کنم
00:28:07.038 --> 00:28:08.331
.ولی کار من تمومه
00:28:08.700 --> 00:28:10.185
.من یه وکیل میخوام -
.خوبه -
00:28:10.330 --> 00:28:11.882
.چون لازمت میشه
00:28:14.452 --> 00:28:16.845
خب، از موبایل "لورن" برای
.فرستادن پیغامها استفاده شده
00:28:16.913 --> 00:28:18.137
.و نامادریه اونا رو فرستاده
00:28:18.211 --> 00:28:21.295
خب، ممکن بود هر کسی باشه. موبایل
،برنامهریزی شده که خودش روشن بشه
00:28:21.370 --> 00:28:24.986
پیغام رو بفرسته، و بعدش بلافاصله خودش
.رو خاموش کنه که نتونیم ردش رو بگیریم
00:28:25.060 --> 00:28:27.146
.این برای "کاترین" زیادی پیشرفته بوده
00:28:27.222 --> 00:28:29.909
یعنی، اون تنها کسی توی اون
خونهاس که کامپیوتر نداره، درسته؟
00:28:29.983 --> 00:28:32.001
اونا چیه؟
00:28:32.078 --> 00:28:35.400
اوه، اینا پیغامهای توی صف
.هستن که منتظرن ارسال بشن
00:28:35.568 --> 00:28:38.051
همهشون با نرمافزار
.استیون فرنک" رمزگذاری شدن"
00:28:38.827 --> 00:28:40.414
.پس فقط میتونی بهش زنگ بزنی
00:28:40.490 --> 00:28:44.878
.خب، اون اینبار کمکی نمیکنه
اون فکر میکنه برای همسرش
.پاپوش درست کردیم
00:28:45.844 --> 00:28:48.100
اوه، اون گرفتار شده چون
کاترین" متقاعدش کرده"
00:28:48.172 --> 00:28:50.224
که "لورن" سر راه ازدواج
.تازهشون قرار گرفته بوده
00:28:50.334 --> 00:28:53.191
صبر کن. تو فکر میکنی
...اون و "کاترین" با هم
00:28:54.822 --> 00:28:57.078
.این وحشتناکه
00:28:57.150 --> 00:28:59.542
یعنی، داریم با قتل و
.آدمربایی سر و کله میزنیم
00:28:59.611 --> 00:29:01.469
.این معمولا خیلی وحشتناکه
00:29:05.730 --> 00:29:07.521
.پدر و نامادری با عقل جور در میاد
00:29:07.592 --> 00:29:08.747
.هردوی اونا تو خونه بودن
00:29:08.822 --> 00:29:10.012
.به موبایل دسترسی داشتن
00:29:10.119 --> 00:29:11.412
.اون همکاری نمیکنه
00:29:12.514 --> 00:29:13.704
.گوش کن، استخونی
00:29:13.777 --> 00:29:15.635
...در مورد پول
00:29:15.806 --> 00:29:18.526
.نگرانش نباش، بوت
.خودم چک رو به حساب میریزم
00:29:18.599 --> 00:29:20.084
،نه، نه، نه. این نیست. فقط
00:29:20.229 --> 00:29:24.979
میدونی، اگه پول ماله هردومونه، با
،هم، خب، اگه واقعا مال هردومونه
00:29:25.182 --> 00:29:26.668
میتونم بگم چطوری خرجش کنیم؟
00:29:26.812 --> 00:29:28.070
.البته
00:29:30.205 --> 00:29:33.492
پس دلم میخوام این چک
.رو بدم به انجلا و هاجینز
00:29:35.425 --> 00:29:38.316
،به برادر هاجینز
.که بتونه اونجا بمونه
00:29:40.513 --> 00:29:43.131
...ببین، اگه نمیخوای -
.البته -
00:29:44.437 --> 00:29:45.922
...اینکارو با هم میکنیم، مثل
00:29:47.264 --> 00:29:49.587
.ای بابا! شیرینی رو ریختی رو شلوارم -
.اوه -
00:29:49.724 --> 00:29:51.652
.میتونی یه شلوار دیگه بخری
00:29:57.041 --> 00:29:59.659
،ببخشید، چون اگه من اینجا بودم
.زودتر از این گیرش میاوردم
00:29:59.767 --> 00:30:03.712
ببین، اکسید آهن همونطوری
که روی مویرگها بود، توی مغز
.استخون هم بود
00:30:03.957 --> 00:30:05.747
.اکسید قرمزه -
.زنگ -
00:30:06.018 --> 00:30:08.672
پس هر چیزی که برای بریدن انگشتش
.استفاده شده پوشیده از زنگ بوده
00:30:08.812 --> 00:30:11.270
همچنین ذرات ارگانیک داشت که
.دارم سعی میکنم شناسایی کنم
00:30:11.338 --> 00:30:12.665
.فقط...فکر نمیکنم به اندازه کافی باشه
00:30:12.802 --> 00:30:15.693
،خب، انتهای انگشت بریده شده، کثیفه
00:30:15.794 --> 00:30:18.017
.بنابراین بیشتر ازحد کافی هم داری
00:30:18.090 --> 00:30:21.207
روی DNA و منم یه آزمایش
.چیزی که پیدا کردی، میکنم
00:30:22.678 --> 00:30:25.728
از سوسکهایی که برای خوردن گوشت
روی بقایا استفاده کردی، خبری نیست؟
00:30:26.835 --> 00:30:29.521
...به زودی. من فقط
00:30:32.753 --> 00:30:35.713
نتونستم بعد از اینکه از پیش
.برادرم اومدم، آسیابشون کنم
00:30:35.781 --> 00:30:37.004
.خیلی احمقانهاس، میدونم
00:30:37.077 --> 00:30:39.264
دکتر هاجینز، میخوایین آقای
فیشر" به جات اینکارو بکنه؟"
00:30:39.338 --> 00:30:43.385
.نه، نه. اونا مال منن
.به زودی نتیجه رو بهت میدم
00:30:49.314 --> 00:30:53.203
فکر کنم آثار ارّهای رو که روی زند زیرین
.پیدا کردیم، درک کنم C7 و مهره
00:30:53.272 --> 00:30:54.598
.اونا صدمه زیادی نزدن
00:30:54.668 --> 00:30:56.958
،علائم مال بعد از مرگ هستن
.بعد از اینکه مرده ایجاد شدن
00:30:57.096 --> 00:30:58.456
فکر میکنم قاتل واقعا میخواسته
00:30:58.591 --> 00:31:00.609
لورن" رو تیکهتیکه کنه که از"
.شر جسدش خلاص بشه
00:31:00.753 --> 00:31:04.007
برای همینه که دندوناش رو نابود
.کرده. که هویتش مبهم بمونه
00:31:04.079 --> 00:31:06.301
.ولی فقط چند تا از دندوناش رو
.به سختی کافی بوده
00:31:06.473 --> 00:31:07.697
.مزاحم کارش شدن
00:31:07.804 --> 00:31:09.560
.به این علائم تردید نگاه کنین
00:31:09.632 --> 00:31:12.149
...اگه بفهمیم کی مزاحمش شده -
.نه -
00:31:12.227 --> 00:31:15.447
.علائم تردید رد شروع و توقف دارن
00:31:15.519 --> 00:31:16.878
.اینا یهو متوقف شدن
00:31:16.948 --> 00:31:18.241
.اون کزاز داشته
00:31:18.312 --> 00:31:20.636
وقتی زنگ رو که دکتر هاجینز روی
،زخمها پیدا کرده بود، دیدم
00:31:20.706 --> 00:31:22.928
.مغر استخون رو آزمایش کردم -
.کزاز اونو نمیکشته -
00:31:23.034 --> 00:31:24.620
.نه، ولی خیلی ضعیفش میکرده
00:31:24.696 --> 00:31:25.920
،یه گونه بدخیم بوده
00:31:25.993 --> 00:31:28.917
با سرعت بالا، چون یه چیز دیگه
.بعلاوه زنگ اونو آلوده کرده
00:31:29.019 --> 00:31:32.239
،احتمالا اون تب بالایی داشته
.فشار خون بالا، گرفتگی عضله
00:31:32.344 --> 00:31:33.999
اینا احتمالا کسی که اولین
.آدمرباییش بوده میترسوده
00:31:34.073 --> 00:31:35.592
.فکر میکنم سعی کرده کمکش کنه
00:31:35.903 --> 00:31:37.229
.ببینید سوسکها چی بهمون دادن
00:31:41.323 --> 00:31:43.442
.پنیسیلین
00:31:43.517 --> 00:31:45.446
.این مقدار زیادیه که به کسی بدن
00:31:45.513 --> 00:31:46.499
.امکان تشنج وجود داره
00:31:46.577 --> 00:31:49.059
بر اساس سوابق پزشکیش، اون
.به پنیسیلین حساسیت داشته
00:31:49.203 --> 00:31:50.961
.پس این مقدار اونو میکشته
00:31:51.099 --> 00:31:54.886
ولی اون مریض بوده، بنابراین
هر کسی بهش پنیسیلین
.داده، نمیخواسته اونو بکشه
00:31:54.990 --> 00:31:56.351
.میخواستن نجاتش بدن
00:31:56.419 --> 00:31:58.382
خیلیخب، متنفرم از اینکه کسی باشم
00:31:58.448 --> 00:32:01.498
که نظر مثبت بدم، ولی
.میخوام رکورد بزنم
00:32:01.575 --> 00:32:04.533
این یه تصادف بوده. هر کسی که
.لورن" رو کشته اونو دوست داشته"
00:32:11.782 --> 00:32:13.211
.اون چاقو یا ارّه نبوده
00:32:13.280 --> 00:32:15.399
یه جور قیچی که برای
.کوتاه کردن سُم استفاده میشه
00:32:15.474 --> 00:32:17.458
که برای همینه انتهای
.استخون خورد شده بود
00:32:17.536 --> 00:32:18.658
قیچی باغبونی؟
00:32:18.833 --> 00:32:20.726
مشابه نیست. تقریبا
.مثل این ناخنگیر
00:32:20.861 --> 00:32:23.252
و ذرات ارگانیک که
روی بافت پیدا کردی؟
00:32:23.321 --> 00:32:26.904
.مقادیر میکروسکوپی از مدفوع بود
.میکنه DNA کم" داره آزمایش"
00:32:26.980 --> 00:32:28.669
به نظر میاد ناخنگیرها
.تو حمام کسی بوده
00:32:28.741 --> 00:32:30.499
.اَی. دلم نمیخواد حموم تو رو ببینم
00:32:30.571 --> 00:32:31.863
.من هماتاقی دارم
00:32:31.934 --> 00:32:33.793
.اگه چیزی خواستی بهم بگو -
.باشه -
00:32:33.864 --> 00:32:35.121
.اوه، دکتر هاجینز
00:32:35.259 --> 00:32:36.654
...در مورد برادرت
00:32:36.789 --> 00:32:39.182
."من...من حالم خوبه "فیشر -
.خب، این حقیقت نداره -
00:32:39.583 --> 00:32:43.336
.ببین، من یه مدت تو دیوونهخونه بودم
.و به این خاطر متشکر بودم
00:32:43.474 --> 00:32:45.526
برای اینکه بعضی وقتا
.جای درستی برای بودنه
00:32:46.532 --> 00:32:48.221
.دردناکه، درسته
00:32:49.726 --> 00:32:52.616
ولی چیزی که بدتره اینه که وقتی
یه نفر جوری بهت نگاه میکنه
00:32:52.684 --> 00:32:54.170
.که انگار نباید اینجا باشی
00:32:54.846 --> 00:32:56.636
همیشه یه حسی بهم دست
میداد که انگار کار بدی کردم
00:32:56.708 --> 00:32:59.634
.یا اینکه یه جور مریضی دارم، میدونی
00:33:03.292 --> 00:33:07.611
میدونم به نظر احمقانه میاد، ولی
.باید براش خوشحال باشی که اونجاست
00:33:07.682 --> 00:33:10.040
.مخصوصا حالا که تو رو پیدا کرده
00:33:12.802 --> 00:33:14.888
بهم اعتماد کن، اون همین
.الان بختآزمایی رو برد
00:33:17.559 --> 00:33:19.417
خیلیخب، اینا خیلی صمیمانه بود
00:33:19.487 --> 00:33:22.775
ولی یه کم از اینکه اینجوری حرف
.زدم حالم بده. الان دیگه میرم
00:33:31.225 --> 00:33:34.117
دارم پیغامهایی رو که فرستاده
.شدن رمزگشایی میکنم
00:33:34.185 --> 00:33:37.631
خیلی آروم پیش میره چون برای هر کدوم
.از یه رمزگذاری جداگونه استفاده شده
00:33:37.710 --> 00:33:39.603
.خب، این یکیو قبلا دیدیم
00:33:39.671 --> 00:33:40.998
.نه کاملش رو
00:33:41.068 --> 00:33:43.256
برای اصلیش از یه فیلتر
برشدهنده برای بریدنش
00:33:43.396 --> 00:33:44.881
.استفاده شده
00:33:49.381 --> 00:33:50.900
.یه سلفی ـه
.آره
00:33:50.978 --> 00:33:55.128
لورن" اینو سه هفته قبل از اینکه دزدیده
.بشه گرفته، ولی امروز فرستاده شده
00:33:55.202 --> 00:33:57.787
اون دزدیده شدن خودش
رو برنامهریزی کرده، چرا؟
00:33:59.125 --> 00:34:02.640
چون اونی که سگه رو راه میبرد گفت
.اون میخواسته از خانوادهاش فرار کنه
00:34:02.750 --> 00:34:05.731
یعنی، اون به داشتن پول عادت
.کرده بوده. مشخصا، اون کار نمیکرده
00:34:05.809 --> 00:34:09.131
.ولی هنوزم باید یه همدست میداشته
.خودش رو که دفن نکرده
00:34:09.201 --> 00:34:12.318
رو DNA هی، "کم" نتایج آزمایش
.از مدفوع توی زخم گرفته
00:34:12.393 --> 00:34:13.855
.مال یه سگه. سگ "فرنک"ها
00:34:13.923 --> 00:34:16.474
.پسرهای که سگه رو راه میبره
.ممنون، هاجینز. ممنون
00:34:16.849 --> 00:34:20.602
.اوه...یه چیز دیگه، هاجینز
...گوش کن، در مورد برادرت
00:34:20.673 --> 00:34:22.362
.نه، بوت. مشکلی نیست -
.بذار حرفمو تموم کنم -
00:34:22.503 --> 00:34:25.927
استخونی و من میخواییم
.یه کمی بهتون پول بدیم
00:34:27.988 --> 00:34:30.574
که کمک کنه برادرت بتونه
.همونجایی که هست، بمونه
00:34:37.101 --> 00:34:39.288
تا وقتی که یه فکری بکنین، خیلیخب؟
00:34:39.362 --> 00:34:41.153
.آره -
.آره -
00:34:42.821 --> 00:34:45.541
.وای، این...این نظر لطفتونه
00:34:46.113 --> 00:34:48.006
.واقعا. واقعا. خیلی ممنونم
00:34:48.175 --> 00:34:50.260
.آم...من فقط...نمیتونم قبول کنم
00:34:51.665 --> 00:34:52.650
چرا؟
00:34:52.796 --> 00:34:55.585
.یه وام میگیرم. از بانک
00:34:55.656 --> 00:34:58.115
مثل یه آدم معمولی
.که هیچوقت نبودم
00:34:58.183 --> 00:35:00.201
.ولی این کاربردیتره
00:35:00.278 --> 00:35:03.203
ودر مورد کاربردی بودن نیست
.در مورد مسئول بودنه
00:35:05.067 --> 00:35:06.960
.اوه. به نظر شبیه غروره
00:35:07.029 --> 00:35:10.646
گوش کن، فقط میتونم به هر دوتون
بگم که استخونی و من اگه هر چیزی
00:35:10.720 --> 00:35:12.113
.احتیاج داشتین، اینجاییم
00:35:15.341 --> 00:35:16.668
.ممنون
00:35:16.904 --> 00:35:18.889
.ممنون -
!نه، نه، نه. اوه، نه -
00:35:18.966 --> 00:35:21.721
هر اتفاقی که بیفته، باشه؟
.خیلیخب، خوبه. کافیه
00:35:21.792 --> 00:35:23.187
.کافیه. مراقب خودت باش
00:35:23.257 --> 00:35:25.047
باید برم پسره سگگردون ـه رو بیارم، خیلیخب؟
00:35:25.118 --> 00:35:26.479
.بیا بریم
00:35:36.159 --> 00:35:39.140
سعی کردی تیکهتیکهاش
،کنی، صورتش رو نابود کردی
00:35:39.218 --> 00:35:41.270
،که نفهمیم اون کی بوده
00:35:41.379 --> 00:35:43.499
.ولی نتونستی از پسش بر بیایی -
.چون دوستش داشتی -
00:35:45.802 --> 00:35:48.194
...اینطور نیست؟ یعنی، گفتی که تو
00:35:48.397 --> 00:35:50.381
باهاش روی نیمکت میشستی، درسته؟
00:35:50.558 --> 00:35:52.452
همونجا نقشه آدمربایی رو کشیدین؟
00:35:54.548 --> 00:35:58.732
ما ناخنگیرت رو آزمایش کردیم، همونی
.که ازش برای سگها استفاده میکنی
00:35:59.171 --> 00:36:01.358
ازش برای بریدن انگشت
.لورن" استفاده شده بود"
00:36:01.697 --> 00:36:03.023
.خودش اینکارو کرد
00:36:03.626 --> 00:36:06.109
گفت تنها راهیه که پدرش
.متقاعد بشه اون دزدیده شده
00:36:06.187 --> 00:36:07.774
.نقشه همین بود -
نقشه؟ -
00:36:07.882 --> 00:36:09.469
،ولی نقشه خیلی بدی بود
00:36:09.578 --> 00:36:11.471
چون چیزی نمونده تو
.محکوم به قتل بشی، رفیق
00:36:11.607 --> 00:36:13.036
.من قاتل نیستم
00:36:14.001 --> 00:36:15.962
،ببینین، انگشتش عفونت کرد
00:36:16.029 --> 00:36:17.786
،و نمیذاشت اونو ببرم بیمارستان
00:36:18.024 --> 00:36:21.312
واسه همین رفتم دامپزشکی که کار
.میکنم و چند تا آنتیبیوتیک برداشتم
00:36:21.417 --> 00:36:24.103
.پنیسیلین -
.آره، اون، بهترینه -
00:36:24.176 --> 00:36:25.866
.اون به پنیسیلین حساسیت داشت
00:36:26.471 --> 00:36:28.399
.من نمیدونستم. قسم میخورم
00:36:29.363 --> 00:36:30.792
...ببینین، ما میخواستیم
00:36:31.691 --> 00:36:33.177
.میخواستیم با هم فرار کنیم
00:36:33.255 --> 00:36:34.977
نه، اون میخواست با
.یکی دیگه فرار کنه
00:36:35.050 --> 00:36:37.068
داشت برای تو بخاطر
.آدمربایی پاپوش درست میکرد
00:36:38.675 --> 00:36:41.498
ما آخرین پیغامی رو که قرار بود
.ارسال بشه رمزگشایی کردیم
00:36:41.568 --> 00:36:44.120
،برای پلیس بود
.اینکه کجا تو رو پیدا کنن
00:36:48.585 --> 00:36:50.171
.اون گفت دوستم داره
00:36:52.209 --> 00:36:56.222
.من بهش گفتم به پول نیازی نداریم
.میدونین، من یه کار خوب داشتم
00:36:59.824 --> 00:37:02.216
.فقط میخواستم کمک کنم
00:37:38.564 --> 00:37:40.253
.صبر کن، صبر کن، متوجه نمیشم
00:37:40.327 --> 00:37:42.514
،دکتر "روزران" زنگ زد
.گفت "جفری" گم شده
00:37:42.588 --> 00:37:44.742
اون فکر میکنه "جفری" فکر
کرده قراره از اونجا ببرنش
00:37:44.816 --> 00:37:46.278
.به یه موسسه دیگه که زندانیش کنن
00:37:46.346 --> 00:37:49.532
.پس بذار دکتر و مددکارا پیداش کنن
.اونا تجربهاش رو دارن
00:37:49.605 --> 00:37:51.724
آره، ولی "روزران" گفت اون فقط
...میره چند تا جای مشخص، بنابراین
00:37:51.799 --> 00:37:53.556
.هی، هاجینز
00:37:53.794 --> 00:37:57.683
هی، انجی، خودت گفتی من
فرصت اینو دارم که الان دوستش
داشته باشم، درسته؟
00:37:58.151 --> 00:37:59.907
خب، این همون کاریه که دارم میکنم
00:38:00.677 --> 00:38:02.299
.اگه نیاز باشه دکتر اونجاست
00:38:04.735 --> 00:38:06.254
.وقتی برش گردوندی بهم زنگ زن
00:38:14.545 --> 00:38:16.438
.به سلامتی حساب مشترکمون -
.اوهوم -
00:38:16.939 --> 00:38:20.761
اونا بهم یه شانس بین غروب دور دنیا
00:38:20.996 --> 00:38:22.288
یا "سیمسون"ها دادن، درسته؟
00:38:23.689 --> 00:38:25.514
خب، میخوای با پول چکار کنی؟
00:38:25.585 --> 00:38:29.202
میدونم که جام "سوپر بال" داره نزدیک
.میشه و تو همیشه دلت میخواسته بری
00:38:29.609 --> 00:38:30.866
."سوپر بول"
00:38:30.971 --> 00:38:32.989
."سوپر بول"ـه، نه"سوپر بال"
00:38:33.066 --> 00:38:35.254
به هرحال، گوش کن، الان
خیلی دیره که بخوام
00:38:35.328 --> 00:38:37.913
.که بلیط و هتل رزرو کنیم
00:38:37.989 --> 00:38:39.678
.کل مبلغ چک رو باید خرج کنیم
00:38:39.751 --> 00:38:42.404
.از نظر من مشکلی نیست
.تو مرد خوبی هستی
00:38:42.478 --> 00:38:45.527
خب، من داشتم...داشتم
،به یه چیز دیگه فکر میکردم
00:38:45.670 --> 00:38:47.858
.در مورد اینکه بذاریم برامون کار کنه
00:38:48.630 --> 00:38:50.488
!سرمایهگذاریش کنیم -
!بله -
00:38:50.558 --> 00:38:51.919
.تحت تاثیر قرار رفتم، بوت
00:38:51.988 --> 00:38:54.040
.یه چیز خیلی خوب تو ذهنمه
00:38:54.781 --> 00:38:56.833
."پروژه جنگجوی زخمی"
00:38:56.943 --> 00:38:58.961
."توانمندسازی زخمیها و خانوادههاشون"
00:38:59.038 --> 00:39:01.260
آره، بهبود پیدا کردن بعد از اینکه
،زخمی شدی کار سختیه، میدونی
00:39:01.332 --> 00:39:03.815
.در طول خدمت و میایی خونه
.و برای خانوادههاشون
00:39:03.893 --> 00:39:05.854
فکر میکنم این یه سرمایهگذاری
خوب باشه، درسته؟
00:39:14.035 --> 00:39:15.157
.بله
00:39:16.929 --> 00:39:18.152
.آره
00:39:19.322 --> 00:39:21.612
معلوم شد که رابطهات
.با پول خوبه، بوت
00:39:21.750 --> 00:39:23.768
.به سلامتی. ممنون، استخونی
00:39:41.503 --> 00:39:42.863
جفری"؟"
00:39:46.890 --> 00:39:48.146
."جفری"
00:39:49.983 --> 00:39:51.740
.برات یه کت آوردم -
!نه، نه -
00:39:51.811 --> 00:39:54.237
!نه! نه، تو بودی
00:39:55.403 --> 00:39:57.296
تو همونی بودی که میخوای
!منو بفرستی برم
00:39:57.365 --> 00:40:00.017
،گوش کن، این یه اشتباه بود
.باشه؟ من اومدم که برت گردونم
00:40:00.191 --> 00:40:01.982
.تو مال فدراسیونی
00:40:02.054 --> 00:40:05.636
تو کسی هستی که سکون
...رو اختراع کردی که
00:40:05.711 --> 00:40:07.502
.من برت میگردونم خونهات
00:40:07.573 --> 00:40:09.693
و تو دیگه هیچوقت مجبور
.نیستی اونجا رو ترک کنی
00:40:09.768 --> 00:40:11.526
.قول میدم -
.نه -
00:40:11.597 --> 00:40:13.888
.من هیچوقت به یه عملگرا اعتماد نمیکنم -
.درسته -
00:40:14.057 --> 00:40:16.983
درسته. هیچوقت به یه
عملگرا اعتماد نمیکنی؟
00:40:19.944 --> 00:40:21.599
.ولی میتونی به برادرت اعتماد کنی
00:40:26.860 --> 00:40:30.181
."من...من برادرتم "جفری
00:40:30.552 --> 00:40:32.274
.من جک هاجینز هستم
00:40:37.601 --> 00:40:39.586
هی، تو...تو مامان و بابا رو یادته؟
00:40:39.962 --> 00:40:42.514
دکتر "روزران" گفت هنوز یه
.عکش ازشون تو اتاقت داری
00:40:42.590 --> 00:40:45.515
خب، بیا، منم اینو دارم. میبینیش؟
00:40:49.141 --> 00:40:50.331
.خودشونن
00:40:51.235 --> 00:40:52.358
.خوشونن
00:40:56.423 --> 00:40:57.579
.و اونم منم
00:41:04.936 --> 00:41:06.058
،پسر، من اصلا نمیدونستم
00:41:06.133 --> 00:41:08.921
ولی فکر میکنم تمام
.زندگیم دنبال تو میگشتم
00:41:12.284 --> 00:41:13.804
.که عکس رو کامل کنم
00:41:15.942 --> 00:41:20.058
بالاخره میتونم گذشته ساکن
.رو ببینم، "جفری"، مثل تو
00:41:25.753 --> 00:41:27.305
.بذار برت گردونم
00:41:28.412 --> 00:41:30.566
بهت قول میدم هرگز مجبور
.نشی خونهات رو ترک کنی
00:41:31.338 --> 00:41:32.596
.هرگز
00:41:41.715 --> 00:41:43.007
...پس واسه همینه
00:41:44.374 --> 00:41:47.820
که تو "20 هزار فرسنگ زیر
دریا" رو اینقدر خوب بلدی؟
00:41:51.590 --> 00:41:53.108
بابا برای تو هم خوندش؟
00:41:58.939 --> 00:42:01.127
.آره، خوندش
00:42:02.929 --> 00:42:04.256
.هر شب
00:42:05.590 --> 00:42:07.642
درست همونطور که باید
.برای تو هم خونده باشه
00:42:09.215 --> 00:42:15.259
سال 1866 با یه حادثه"
."قابلتوجه برجسته شده
00:42:17.495 --> 00:42:22.472
یک پدیده مرموز و گیجکننده که"
."مطمئنا هیچکس فراموش نمیکند
00:42:23.614 --> 00:42:25.801
"بدون در نظر گرفتن شایعات"
00:42:25.874 --> 00:42:29.389
"غیرنظامیان ناراحت در بنادر"
00:42:29.465 --> 00:42:33.820
"،و آشفته کردن اذهان عمومی"
"حتی بدور از مرزهای کشور، باید گفت"
00:42:33.921 --> 00:42:37.106
که ملوانان حرفهای به شدت"
".احساس خطر کرده بودند