WEBVTT
00:00:00.867 --> 00:00:03.770
قراره اینجا ماهی قایم کنیم؟
."درباره اش نميدونم "کايل
00:00:03.840 --> 00:00:06.402
رفيق،موضوع فقط بردن
اين مسابقات ماهي گيريه.اينطور نيست؟
00:00:06.712 --> 00:00:09.114
بعضيها وزنههاي سربي ميزارن توي
.گلوي ماهيها تا وزنشون بیشتر شه
00:00:09.483 --> 00:00:10.849
.من،من خيلي وسواسي هستم
00:00:10.918 --> 00:00:12.581
.اره،منظور منم قسمت اخلاقيات بود
00:00:12.822 --> 00:00:15.224
.ما خيلي شانس نداريم
.اين خيلي اخلاقيه
00:00:15.928 --> 00:00:17.089
،پس
00:00:17.864 --> 00:00:19.993
بيا بفهميم
00:00:21.337 --> 00:00:22.770
.اين دوستمونو کجا بايد قایم کنیم
00:00:23.507 --> 00:00:24.497
!خيليخب
00:00:25.276 --> 00:00:27.108
.قايق از همينجا حرکت میکنه
00:00:27.214 --> 00:00:28.580
.ما اونو تو مسير رودخونه ول ميکنيم
00:00:28.649 --> 00:00:31.677
وقتی که اون داره گرم ميشه
.ما وسطاي مسابقه هستيم
00:00:32.055 --> 00:00:33.489
!!!و بعد بينگو
00:00:33.557 --> 00:00:36.995
ما با یه ماهی 8/5 پوندی برمیگردیم
00:00:37.431 --> 00:00:38.592
.و جایزه طلا رو ميبريم خونه
00:00:38.666 --> 00:00:39.929
اون چيه؟
00:00:40.970 --> 00:00:43.031
.احتمالا يه کيف از اخلاقياته
00:00:43.509 --> 00:00:45.136
!بايد بري ببيني اون چيه
00:00:46.514 --> 00:00:49.076
.يه ابلهي هم همين فکر ما رو داشته
00:00:57.064 --> 00:00:58.430
چيه؟ بزرگه؟
00:00:58.567 --> 00:01:01.698
اره، ولي فکر نکنم
.اين بتونه مسابقه رو ببره
00:01:04.711 --> 00:01:05.701
.اره
00:01:05.847 --> 00:01:07.907
اين سومين فنجون قهوهته -
من قهوههاي اينجا رو دوست دارم -
00:01:08.084 --> 00:01:10.781
اينم يه دليل ديگه که ميگه
.به احتمال زیاد تو زودتر از من میميري
00:01:10.855 --> 00:01:13.918
.واااي. يه لحظه صبر کن
...باشه. بزار فقط
00:01:14.061 --> 00:01:16.189
يه قدم بريم عقب. باشه؟
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:01:16.399 --> 00:01:18.925
تو نوشيدنيهايي که درجهي سرطانزا
بودنشون بالاس رو زياد میخوری
00:01:19.069 --> 00:01:20.367
،يه تومور مغزي داشتي
00:01:20.438 --> 00:01:21.906
.از من مسن تري،و همچنين تو مردي
00:01:22.074 --> 00:01:23.475
.پس شرکت بيمه داره اشتباه ميکنه
00:01:23.644 --> 00:01:25.374
دربارهی چی اشتباه میکنن؟ -
اونها ميخوان که -
00:01:25.447 --> 00:01:29.408
پول بيمهي من رو بيشتر از تو کنن
.در صورتي که مشخصه من بيشتر زنده ميمونم
00:01:29.487 --> 00:01:31.285
باشه. خوشحالم که تو
.برنامه اي براي بيشتر زنده موندن داري
00:01:31.692 --> 00:01:33.957
.من فقط ميخوام عملگرا باشم
.مطمئنم اونها هم عملگرا هستن
00:01:34.028 --> 00:01:35.018
.اين کاريه که ميکنن
00:01:35.097 --> 00:01:38.262
نتايج غلط رو ارائه ميدن
که اين براي من خيلي خطرناک تره
00:01:38.336 --> 00:01:40.202
.که زمانم رو روي اين زمنيه صرف کنم تا تو
00:01:40.306 --> 00:01:42.571
.بدون بررسي شواهد -
.خب، اونا یه جور الگو واسه این کار دارن -
00:01:42.644 --> 00:01:44.636
.ببين من واسه کار خطرناک آموزش ديدم
00:01:44.881 --> 00:01:47.750
...تو،ميدوني
.تو کلّهگنده آزمايشگاه هستي
00:01:47.886 --> 00:01:50.254
،من مجوز حمل سلاح دارم
...من هنرهاي رزمي رو بلدم
00:01:50.323 --> 00:01:53.226
.تو يهبار به من شليک کردي
.کمانه کرد.اون حساب نيست
00:01:53.295 --> 00:01:55.891
خب مطمئنم واسه اونا حسابه. باشه؟
اوه، پس با اونها موافقي
00:01:55.966 --> 00:01:57.366
و فکر ميکني که من بايد جريمه بشم؟
00:01:57.469 --> 00:01:59.268
ميدوني چيه؟ من توي اين بحث
...نمیپرم. منظورم اينه
00:01:59.339 --> 00:02:00.806
.فقط دارم گور خودمو ميکنم
00:02:00.874 --> 00:02:02.002
...که داره عميق تر ميشه
00:02:02.077 --> 00:02:05.138
.اوه. اونو ببين. اون خداست
!با یه تماس نجاتم داد
00:02:05.382 --> 00:02:06.942
.اره. باشه
00:02:07.152 --> 00:02:10.248
.عالیه. الان راه میوفتیم
.جسد تجزیه شده توی دریاچه، بزن بریم
00:02:10.524 --> 00:02:11.856
.هنوز کارمون تمام نشده بوت
00:02:11.927 --> 00:02:13.726
ببین، این تقصیر من نیست. باشه؟
00:02:13.797 --> 00:02:15.493
من راجع به شرکت بیمه ی عمر
.حرفی ندارم
00:02:15.566 --> 00:02:17.559
.بهت شلیک نکردم، بوت
جونت رو هم نجات دادم
00:02:18.471 --> 00:02:20.100
،باشه،ببین، اگر واقعا برات مهمه
00:02:20.174 --> 00:02:21.973
چرا دنبال یه بیمهی عمر دیگه نمیگردی
میدونی؟
00:02:22.045 --> 00:02:23.809
.اطرافو بگرد برای نرخ بهتر
.انجام میدم
00:02:23.948 --> 00:02:25.439
.اره بفرما. ایده ی عالی
00:02:25.518 --> 00:02:27.714
خیلی خب، توی این لنگرگاه چه خبر شده؟
00:02:27.955 --> 00:02:29.719
!وای -
.یه جسد اشباع از آب -
00:02:29.992 --> 00:02:31.220
چند وقته اینجاست؟
00:02:31.293 --> 00:02:33.593
،بر اساس گوشتای فاسد زیر آب
00:02:33.698 --> 00:02:36.191
میتونم بگم 4 روزه که
.توی کیسه اس
00:02:36.269 --> 00:02:39.001
یه مقدار خوراکی اینجاست
.که میتونه به ما زمان دقیق رو بده
00:02:39.074 --> 00:02:40.805
...خب، تا اون موقع
.فعلا بنویس 4 روز
00:02:40.877 --> 00:02:42.311
،حاشیه تیز بالای حدقه چشم
00:02:42.380 --> 00:02:44.110
،عدم برجستگی بین دو ابرو
00:02:44.182 --> 00:02:46.209
.نشون میده که قربانی مونث ـه
00:02:46.319 --> 00:02:47.651
دیدی، من میتونم ساعتها بهش نگاه کنم
00:02:47.722 --> 00:02:49.089
و هیچوقت چیزی نفهمم.درسته؟
00:02:49.157 --> 00:02:51.286
همه چیزی که تو نیاز داری
.یه تیکه استخون و یه مغز زیباست
00:02:51.362 --> 00:02:52.728
.من؟ فقط اسلحه میخوام
00:02:52.797 --> 00:02:53.822
.منو تشویق نکن، بوت
00:02:53.898 --> 00:02:55.230
چیزی رو از دست دادم؟
.نه
00:02:55.435 --> 00:02:56.960
شرکت بیمه معتقده که
00:02:57.038 --> 00:02:59.270
موقع کار من بیشتر توی خطرم
تا اون
00:02:59.342 --> 00:03:01.777
و بوت باهاشون موافقه
.جدا؟ اونها اهمیت نمیدن
00:03:01.847 --> 00:03:04.477
.این درست نیست
دیدی؟ دیدی چیو شروع کردی؟
00:03:04.551 --> 00:03:07.521
،اونا فقط به اعداد نگاه میکنن. منظورم اینه که
بوت بیشتر اموزش دیده و تجربه داره
00:03:07.590 --> 00:03:09.856
.درسته. دقیقا
شنیدی اون چی گفت؟
00:03:09.993 --> 00:03:11.986
اقای حشره شناس گفت
.اونا فقط دنبال اعدادن
00:03:12.098 --> 00:03:14.590
.فکر میکنم نمیخوای اونا رو درگیر کنی
بلاخره پرسیدی؟
00:03:14.667 --> 00:03:15.726
.یه روزی یاد میگیرم
00:03:15.937 --> 00:03:20.310
قطعا یه آسیبهایی توی استخون هست که
.برای تشخیص علت مرگ باید تمیز بشن
00:03:22.616 --> 00:03:27.454
،هی، اگر یکی سعی داشته اینو قایم کنه
نباید کیف رو غرق میکردن؟
00:03:27.524 --> 00:03:29.015
.یه برنامه مسابقه واسه امروز هست
00:03:29.093 --> 00:03:30.653
.خب، پس حتما باید غرقش میکرده
00:03:30.730 --> 00:03:32.892
نه. نه اگه قاتل میخواسته
.که ما جسد رو پیدا کنیم
00:03:33.535 --> 00:03:34.593
.عجب
00:03:35.071 --> 00:03:36.562
.اوه. مراقب باش
00:03:36.740 --> 00:03:38.333
کیف روی برانکارد
با دقت دوستان
00:03:38.409 --> 00:03:40.971
!من به این آب نیاز دارم. اوه! و اون
!اوه
00:03:41.114 --> 00:03:43.209
!هی! بگیرش! بگیرش! بگیرش
00:03:43.285 --> 00:03:45.414
.بگیر، بگیر، بگیر، اونو
00:03:45.489 --> 00:03:47.583
.خیلی خب، نزار در بره بوت
.اون مدرکه
00:03:47.659 --> 00:03:49.093
نزار بره.باشه؟
این چیه؟
00:03:49.161 --> 00:03:51.357
. یه مار ماهیه. گاز نمیگیره
.مار ماهی، باشه
00:03:51.732 --> 00:03:53.199
،مگر اینکه. خب
.دهنشو بگیری نزدیک پوستت
00:03:53.268 --> 00:03:54.965
.خب، این روی پوستمه. ازم دورش کن
00:03:55.038 --> 00:03:56.063
.بیا. بیا
.اینجا لازمش دارم
00:03:56.140 --> 00:03:59.236
دارم کمک میکنم، اما ظاهرا
.مثل تو لایق این رشته نیستم
00:03:59.312 --> 00:04:00.302
!بوت
00:04:00.831 --> 00:04:02.646
.و حالا باید چیزای لجز رو پاک کنم
00:04:34.085 --> 00:04:37.740
تقریبا تشکیل استخوان در شکاف جمجمه
کامل شده که نشون میده
00:04:37.813 --> 00:04:40.037
.که قربانی در اواخر 20 سالگی بوده
00:04:40.109 --> 00:04:41.096
.جمجمه اش شکل مناسبی داره
00:04:41.175 --> 00:04:43.433
بازسازیش برای انجلا
.باید راحت باشه
00:04:43.504 --> 00:04:44.729
.قربانی سفید پوسته
00:04:44.803 --> 00:04:46.391
.من موافق نیستم
واقعا؟
00:04:46.467 --> 00:04:49.190
نژاد شناسی از مسائل اساسیه
کجا رو اشتباه کردم؟
00:04:49.330 --> 00:04:52.121
استخون جلوییِ تیز بینی
00:04:52.192 --> 00:04:54.485
و زاویه ستون قدامی بینی
00:04:54.555 --> 00:04:56.711
.نشون میده که قربانی سفید پوسته
00:04:56.886 --> 00:04:58.712
.این چیزیه که خانم "ویک" گفت
00:04:58.783 --> 00:05:01.302
مسئله برآمدگی استخوانهای گونه
00:05:01.379 --> 00:05:03.671
.و فضای گسترده بین مدار چشمهاست
00:05:03.976 --> 00:05:06.098
آسیایی؟ -
نمیتونیم بگیم یک قومیت داشته -
00:05:06.172 --> 00:05:08.159
.چون قربانی چند قومیتی بوده
00:05:08.336 --> 00:05:13.487
متعلق به یه جایی بین
.آسیای شمالی و قفقاز
00:05:13.596 --> 00:05:17.353
.ببخشید. من یکم خستم
.داشتم واسه امتحانام درس میخوندم
00:05:17.490 --> 00:05:18.954
.فکر کردم تمومشون کردی
00:05:19.154 --> 00:05:20.210
برنامه عوض شد
00:05:20.352 --> 00:05:23.610
به نظر من نژاد قومی قربانی
ماله کشورهایی ـه که "ـِستان" دارن
00:05:23.681 --> 00:05:25.236
"وزیرستان"، "قرقیزستان"
00:05:25.312 --> 00:05:26.833
"افغانستان"
.بهتر شد -
00:05:26.911 --> 00:05:28.897
.پوستش تیکه تیکه شده
00:05:31.437 --> 00:05:33.729
مارماهی هاجینز
.کارای خوبی اینجا کرده
00:05:33.800 --> 00:05:35.763
کی یه مارماهی با جسد یجا میزاره؟
00:05:36.863 --> 00:05:38.349
من که نباید بدونم، درسته؟
00:05:41.689 --> 00:05:44.151
باید چکار کنم.ها؟
.استخونی همش ناراحته
00:05:44.219 --> 00:05:46.273
باید واسه ی خودم
یه شرکت بیمه پیدا کنم؟
00:05:46.350 --> 00:05:48.245
دکتر برنان کسیه که همیشه
خودش رو یه آدمی میبینه که
00:05:48.347 --> 00:05:50.174
توانایی انجام هرکاری که
.توی ذهنش هست رو داره
00:05:50.245 --> 00:05:52.866
حالا این ارزیابی تجربی
بهش میگه که
00:05:52.940 --> 00:05:54.234
اونقدر که فکر میکنه متخصص نیست
00:05:54.305 --> 00:05:55.734
این جوابم نبود. چجوری درستش کنم؟
00:05:55.803 --> 00:05:57.165
.بیمه ی خودت رو داشته باش
00:05:57.334 --> 00:05:58.628
.بعضی اوقات واقعا بی مصرفی
00:05:58.699 --> 00:06:01.253
میخوای توی این مورد کمکی بکنی؟
00:06:01.495 --> 00:06:04.651
،میدونم ناامید شدی
.بنابراین بیا شخصیش نکنیم
00:06:04.857 --> 00:06:08.546
بر اساس صحنه ی جرم، فکر نکنم
کار یه شکارچی جنسی باشه
00:06:09.251 --> 00:06:11.974
اونا معمولا یه نشونهای از خودشون بهجا میزارن
00:06:12.080 --> 00:06:15.167
مارماهی چی؟ -
خب، اونا یکم زیادی تناسلی هستند، مشخصه -
00:06:15.242 --> 00:06:16.638
.ولی غیرمعموله
00:06:16.774 --> 00:06:18.294
فکر میکنم باید نشونه ی چیز دیگه ای باشه
00:06:18.371 --> 00:06:20.028
خب.چی؟ -
هنوز نفهمیدم-
00:06:20.102 --> 00:06:25.118
ولی ما باید دنبال کسی باشیم
.که داره سعی میکنه یه پیامی بفرسته
00:06:28.690 --> 00:06:29.779
میخواستید منو ببینید خانم "ویک"؟
00:06:29.855 --> 00:06:30.877
.بله، دکتر برنان
00:06:30.954 --> 00:06:34.506
من معاینات اولیه از
.کل اسکلت قربانی رو تموم کردم
00:06:34.582 --> 00:06:36.772
و یه شکستگی ترمیم شده روی
.بازوی چپش پیدا کردم
00:06:36.945 --> 00:06:39.238
...عکساشو داری؟ میخوام ببینم -
. معلومه که دارم -
00:06:42.770 --> 00:06:46.220
ظاهرا قربانی از چندتا شکستگی شدید
.مال حدود 2سال پیش رنج میبرده
00:06:46.299 --> 00:06:48.591
سه تا -
بله -
00:06:48.662 --> 00:06:50.092
متوجه شدید که انگار یه پین
00:06:50.160 --> 00:06:53.384
برای جا انداختن شکستگی
به کار برده شده باشه؟
00:06:53.456 --> 00:06:56.009
باید اینو میدیدم -
.درسته.باید میدیدی -
00:06:56.418 --> 00:06:58.506
باید یه بار دیگه دقیق
به استخون بازو نگاه کنیم
00:07:10.564 --> 00:07:14.854
انجلا میتونه هویت قربانی رو
.از این شماره سریال، پیدا کنه
00:07:15.092 --> 00:07:17.112
میتونی خارجش کنی و بهش برسونی؟
00:07:17.189 --> 00:07:18.618
.امیدوارم
00:07:18.720 --> 00:07:20.876
مطمئنی چیزی ذهنتون رو مشغول نکرده
خانم "ویک"؟
00:07:20.950 --> 00:07:22.312
.نه، نه، نه
00:07:26.542 --> 00:07:28.698
.ظاهرا هیچی توی ذهن من نیست
00:07:30.969 --> 00:07:35.419
میدونستی اینا 360 میلیون ساله
که تکامل پیدا نکردن؟
00:07:35.763 --> 00:07:37.589
!انگار جفتگیری هم میکنن
00:07:37.660 --> 00:07:39.714
ببینشون، دارن به نحو احسن کارشونو میکنن
00:07:39.790 --> 00:07:42.252
.آروم دارن گذر عمر رو میبینن
00:07:42.387 --> 00:07:44.146
و این چجوری کمک میکنه؟
00:07:44.218 --> 00:07:46.147
خب این مارماهی ها
از جسد تغذیه کردن
00:07:46.215 --> 00:07:48.803
که نشون میده اونا توی شکمشون
کلی چیزای خوب دارن
00:07:48.877 --> 00:07:50.931
پس منتظرم که بسازنش
00:07:51.008 --> 00:07:52.267
بسازن"؟" -
.اوه، ببخشید -
00:07:52.340 --> 00:07:54.133
این چیزیه که ما
به "مایکل وینسنت" میگیم
00:07:54.236 --> 00:07:58.323
اگرچه برعکس "مایکل" گوارش اینا
مستقیم از دهن به مقعده
00:07:58.397 --> 00:08:00.258
مطمئنم این تنها فرقشون نیست
00:08:00.329 --> 00:08:01.986
چرا کالبدشکافیشون نمیکنی؟
00:08:02.060 --> 00:08:03.886
،بعد از 360 میلیون سال
00:08:03.956 --> 00:08:06.578
فکر میکنم لایق یکم احترام بیشتر باشن
00:08:07.019 --> 00:08:09.005
.اوه! اونو ببین، فکر کنم داره میسازش
00:08:09.116 --> 00:08:10.739
.اوه، داره دفع میکنه
00:08:11.446 --> 00:08:13.137
نمیخوای ببینیش؟
نه
00:08:13.244 --> 00:08:14.764
این مدرکه
بای بای
00:08:15.473 --> 00:08:16.529
.اوه، "کم"؟
00:08:16.606 --> 00:08:19.432
اون پینی که دکتر برنان
توی بازوی قربانی پیدا کرد
00:08:19.502 --> 00:08:23.451
مال قسمتی از محمولهی قطعات پزشکی بود که
.به افغانستان ارسال میشد
00:08:23.529 --> 00:08:26.219
.دکتر برنان گفت که اون منطقه زادگاه قربانی ـه
00:08:26.724 --> 00:08:28.688
.و "دیزی" هم در مورد "ـِستانها" درست میگفت
00:08:28.755 --> 00:08:31.116
.قربانی اصالتا افغانیستانیه
00:08:31.185 --> 00:08:33.840
.اسمش "ساری ناظری" هست
00:08:34.247 --> 00:08:36.437
.بیچاره. فقط 28 سالش بوده
00:08:36.511 --> 00:08:38.996
اون سال پیش با برادرش
به امریکا مهاجرت کرد
00:08:39.074 --> 00:08:43.363
دختره دستیار معلم بوده اما پسره
.کارای مختلف میکرده. محوطه سازی و نجاری
00:08:43.434 --> 00:08:45.057
.اونا پناهندگی سیاسی گرفته بودن
00:08:45.132 --> 00:08:46.255
.خب حقش بوده
00:08:46.497 --> 00:08:49.186
اون به ارتش آمريکا کمک کرد
محل تروريستها رو مشخص کنن
00:08:49.260 --> 00:08:51.950
و چند تا ويديو در مورد
.تجربياتش درست کرد
00:08:52.389 --> 00:08:55.872
ميدونستين که کارهام به اين معنيه
که من ديگه نميتونم برم خونه؟
00:08:57.082 --> 00:08:58.104
.نه
00:08:59.479 --> 00:09:00.908
.ولي من اصلا پشيمون نيستم
00:09:01.875 --> 00:09:03.997
.اينجا، ميتونم حقيقت رو به دنيا بگم
00:09:04.738 --> 00:09:08.426
اينجا، ميتونم کار کنم و مطمئن
بشم که هر دختري به تحصيلات
دسترسي داشته باشه
00:09:08.499 --> 00:09:10.758
.بدون ترس از مجازات
00:09:11.529 --> 00:09:15.751
اينجا، ميتونم در مورد آزادي
که به بخشي از دنيا که
00:09:15.822 --> 00:09:18.909
براي مدت طولاني تاريک
.بوده، روشنايي ببرم
00:09:19.916 --> 00:09:23.106
هيچ فداکاري ـي براي
.تحقق اين کار بزرگ نيست
00:09:24.577 --> 00:09:26.336
.و ما اونو تو جاي امن نگه نداشتم
00:09:29.836 --> 00:09:31.594
.مامور مخصوص سيلي بوت .FBI
00:09:31.667 --> 00:09:33.755
،ايشون همکار من هستن
.دکتر ترمپرنس برنان
00:09:34.096 --> 00:09:36.525
شما "عزيز ناظري" هستيد؟
00:09:36.860 --> 00:09:39.016
در مورد "ساري"ـه؟ -
.بله -
00:09:43.783 --> 00:09:45.440
."مشکلي نيست "عزيز
.بذار بيان تو
00:09:48.809 --> 00:09:50.432
دني"؟" -
.سلام، سيلي -
00:09:50.840 --> 00:09:52.304
.نميتونم بگم از ديدنت خوشحالم
00:09:52.471 --> 00:09:53.901
صبر کن، تو اونا رو ميشناسي؟
00:09:53.969 --> 00:09:55.557
.هستن FBI بله. اونا با
00:09:55.667 --> 00:09:57.822
تو اينجا چکار ميکني؟ -
.داستانش طولانيه -
00:09:57.897 --> 00:09:59.860
ولي تو فقط به يه دليل ميتوني
...اينجا باشي، بنابراين
00:10:01.059 --> 00:10:02.420
کاري رو که بخاطرش
.اومدي انجام بده
00:10:03.788 --> 00:10:05.615
اونا کمک ميکنن خواهرمو پيدا کنم؟
00:10:05.952 --> 00:10:07.711
.متاسفانه، پيداش کرديم
00:10:08.083 --> 00:10:09.240
.من متوجه نميشم
00:10:09.414 --> 00:10:12.806
."خواهرتون مرده، آقاي "ناظري
.ما خيلي متاسفيم
00:10:15.738 --> 00:10:17.100
چطور ممکنه اين اتفاق بيفته؟
00:10:18.401 --> 00:10:20.024
چطور گذاشتين اين اتفاق بيفته؟
00:10:20.599 --> 00:10:21.824
چطور گذاشتين اين اتفاق بيفته؟
00:10:21.897 --> 00:10:23.860
شايد وقتشه اون داستان
."طولاني رو بهمون بگي، "دني
00:10:28.720 --> 00:10:30.842
"وفتي جمعه گذشته "عزيز
.اومد خونه، "ساري" رفته بود
00:10:31.816 --> 00:10:34.437
،سعي کردم بهش زنگ بزنم
.ولي موبايلش قطع بود
00:10:34.512 --> 00:10:36.305
چرا پرونده فرد گمشده درست نکردي؟
00:10:37.075 --> 00:10:38.732
.موضوع خيلي حساسه -
.اين يه قتله -
00:10:38.806 --> 00:10:41.132
درگير ميشه CIA هميشه وقتي
،چيزايي بيشتري مطرحه
00:10:41.469 --> 00:10:43.024
خب، الان مبخواي اون داستان
طولاني رو بران تعريف کني "دني"؟
00:10:43.101 --> 00:10:44.655
.هي، تو قرار بود ازمون محافظت کني
00:10:44.731 --> 00:10:46.660
من ته اين قضيه رو در ميارم
.عزيز"، بهت قول ميدم"
00:10:46.728 --> 00:10:49.519
براي تحقيقات جُرمها تو CIA
.خاک آمريکا قدرتي نداره
00:10:49.591 --> 00:10:50.953
.این از اختیارات "بوت" محسوب میشه
00:10:51.022 --> 00:10:53.077
.ممنون، استخوني
..."خب، آقاي "ناظري
00:10:53.319 --> 00:10:54.782
ساري" اين اطراف مشکلي نداشت؟"
00:10:54.850 --> 00:10:56.643
اين اواخر کسي نيومد
اينجا که اونو تهديد کنه؟
00:10:56.714 --> 00:10:58.938
.اون يه منبع با ارزش بود، سيلي
.خودت ميدوني اينکارا چجوريه
00:10:59.044 --> 00:11:01.200
.ابراهيم" بود" -
."ابراهيم" مرده، "عزيز" -
00:11:01.275 --> 00:11:03.601
خيليخب، کسي ميخواد به منم
بگه اينجا چه خبره؟ "ابراهيم" کيه؟
00:11:04.403 --> 00:11:07.694
ببين، اين قضيه بايد بي سر و صدا
.بمونه. "ابراهيم سجادي". يه مهندس
00:11:07.765 --> 00:11:10.886
.اون براي "القائده" بمب درست ميکرد
.بود CIA تو افغانستان يکي از هدفهاي
00:11:10.961 --> 00:11:12.118
وظيفه تو بود که اونو بکشي؟
00:11:13.191 --> 00:11:14.882
اين کاريه که تو ميکني، مگه نه؟
00:11:20.481 --> 00:11:22.909
.ابراهيم" يه هدف با ارزش بود"
00:11:23.377 --> 00:11:26.305
،ميدونستيم اون توي "غزني"ـه
.ولي تو اون منطقه عملياتي نداشتيم
00:11:26.905 --> 00:11:29.333
ساري" مشخص کردن اون کجا"
.زندگي ميکنه .اونا مال يه روستا بودن
00:11:29.402 --> 00:11:30.832
اون اونجا واسه تو کار ميکرد؟
00:11:30.900 --> 00:11:32.194
.من نجاتش دادم، بله
00:11:32.264 --> 00:11:34.886
اون توي خونهاش براي هواپيماهاي
.بدون سرنشين فرستنده کار گذاشت
00:11:34.961 --> 00:11:36.050
.اون فوقالعاده شجاع بود
00:11:36.126 --> 00:11:37.385
.اون بخاطر انفجار زخمي شد
00:11:37.457 --> 00:11:40.612
آره، زيادي شجاع. و زيادي احمق
.که به تو اعتماد کرد. حالا اون مرده
00:11:40.686 --> 00:11:42.411
هي، وقتي اون زخمي شده بود
."من ازش مراقبت کردم "عزيز
00:11:42.484 --> 00:11:43.947
.من هردوي شما رو از کشور آوردم بيرون
00:11:44.015 --> 00:11:45.445
من هر کاري که قولش
.رو داده بودم انجام دادم
00:11:45.513 --> 00:11:47.033
نه، تو قول يه زندگي
!خوبو بهمون دادي
00:11:53.501 --> 00:11:55.397
ببين، نميتوني چيزي زو مخفي
نگه داري "دني"، باشه؟
00:11:55.466 --> 00:11:56.759
.اين قلمروي منه. پرونده منه
00:11:56.830 --> 00:11:58.158
هي، ما زمان زيادي
.روي اين قضيه ميذاريم
00:11:58.228 --> 00:11:59.782
،بالاتر از من کسايي هستن
...ما يع عمليات داريم
00:11:59.859 --> 00:12:02.321
آره، ولي اينجوري جواب
"نميده "جيمز باند
00:12:02.389 --> 00:12:04.477
چون من نماينده بخش عدالت هستم
00:12:04.553 --> 00:12:05.982
که مطمئن بشم تو از
.قوانين تبعيت ميکني
00:12:06.050 --> 00:12:08.036
،پس، بوت تو اين پرونده رئيس توئه
00:12:08.114 --> 00:12:10.770
يا به دنيا ميگيم که
.کارآموزت رو به کشتن دادي
00:12:10.844 --> 00:12:14.362
حالا، چرا همهمون بازي حقيقت يا
.شجاعت رو تو اين مرحله بازي نکنيم
00:12:14.439 --> 00:12:16.062
.حقيقت. به نظرم بهتره
00:12:16.236 --> 00:12:18.823
وقتت رو با "ابراهيم" تلف نکن
.نميتونسته کار اون باشه. ثابت ميکنم
00:12:18.899 --> 00:12:20.329
نميدونم، مارها
00:12:20.397 --> 00:12:21.792
.کيف سفري، انظار عمومي
00:12:21.861 --> 00:12:24.051
همه اينا به نظر مياد امضاي
ابراهيم" باشه، درسته؟"
00:12:24.125 --> 00:12:25.850
يعني، اين دقيقا همون جوريه
.که "ساري" رو پيدا کرديم
00:12:25.922 --> 00:12:27.352
اون واقعا با مارها حرف ميزنه؟
00:12:27.421 --> 00:12:28.941
.آره، توي هر قتلي که بهش نسبت دادن
00:12:29.018 --> 00:12:31.243
براي "ابراهيم"، اونا
.ناپاکن، ناسزا هستن
00:12:31.315 --> 00:12:32.972
اين چيزيه که من و
.اون سرش توافق داريم
00:12:33.046 --> 00:12:34.567
اونا راهي هستن که باهاشون
.به قربانيهاش توهين ميکنه
00:12:34.643 --> 00:12:37.333
خيليخب، پس تو فکر ميکني
ابراهيم"، "ساري" رو کشته؟"
00:12:37.407 --> 00:12:39.892
دارم بهت ميگم، ما تو حمله
.هوايي "ابراهيم" رو کشتيم
00:12:39.970 --> 00:12:41.195
.خودت ببين
00:12:43.098 --> 00:12:44.925
تو مطمئني اون اونجا بوده؟ -
.آره -
00:12:48.292 --> 00:12:51.549
پس يکي از اون تروريستهاي
.کبابشده بوده، عزيزم -
.آره، نميدونم -
00:12:51.654 --> 00:12:53.946
ميدوني، من آدمايي مثل
ابراهيم" رو ديدم که"
00:12:54.017 --> 00:12:55.140
چهار يا پنج بار اينجوري
.گزارش دادن، مردن
00:12:55.215 --> 00:12:56.611
هر بار که يه هواپيماي
،بدون سرنشين ميفرستن
00:12:56.679 --> 00:12:58.767
بايد براي لاپوشوني کار
.خودشون گزارش مرگ يکيو بدن
00:12:58.843 --> 00:13:01.362
"ساري" اونجا بوده. اون "ابراهيم"
.رو ديده که رفته توي خونه
00:13:01.539 --> 00:13:03.695
"ولي مگه نگفتي "ساري
تو اون انفجار زخمي شد؟
00:13:03.769 --> 00:13:06.630
ببين، "دني"، ميدونم که ميخواي
باهاش روبرو بشي، خيليخب؟
00:13:06.698 --> 00:13:08.991
ساري" و "عزيز" ايمانشون"
.رو روي تو گذاشتن
00:13:09.129 --> 00:13:12.987
ولي بايد بدوني غيرممکنه که
.ابراهيم" هنوز زنده باشه"
00:13:13.056 --> 00:13:14.542
آره. يعني بر اساس
00:13:14.621 --> 00:13:18.605
پرونده "ابراهيم" اينجوريه که
اون ميخواسته يه انتقام دقيق
از "ساري" بگيره، مگه نه؟
00:13:21.112 --> 00:13:23.007
،اگه "ابراهيم" زنده باشه
00:13:24.507 --> 00:13:26.402
.ميذاره هرکس ديگهاي اينکارو بکنه
00:13:35.425 --> 00:13:38.387
،اين کوفتگيها روي دندهها، گونه
00:13:38.487 --> 00:13:39.973
.و فک پايين و بالا تازه هستن
00:13:40.052 --> 00:13:42.776
دليل مرگ نيستن، ولي
.مشخصا نشوندهنده درگيريه
00:13:42.848 --> 00:13:44.744
اصلا هيچ شکستگي ـي پيدا نکردي؟
00:13:44.812 --> 00:13:46.275
هيچ مدرکي از آلت قتل؟ -
.نه -
00:13:46.343 --> 00:13:48.499
و هيچ مدرکي دال بر يه
.ضربه که بتونه اونو بکشه
00:13:48.574 --> 00:13:50.332
.و کارم کامل بود، قسم ميخورم
00:13:50.470 --> 00:13:53.024
قرباني رو روي زمين
.کشيدن، به طرز وحشيانه
00:13:54.332 --> 00:13:56.692
اين رباط جانبيه؟ -
.بله -
00:13:56.762 --> 00:13:59.122
و پاره شده، نشون ميده که
.قرباني روي زمين کشيده شده
00:13:59.858 --> 00:14:01.287
موافقيد خانوم "ويک"؟
00:14:04.851 --> 00:14:08.334
واقعا به نظر ميرسه
قرباني با نيروي کافي
00:14:08.412 --> 00:14:10.874
براي جابهجا کردن استخون ران از
.استخون درشتني کشيده شده
00:14:11.208 --> 00:14:12.570
.حق با دکتر سارويان بود
00:14:12.640 --> 00:14:13.831
.ممنون
00:14:13.905 --> 00:14:15.028
،با اين حال جالبه که
00:14:15.103 --> 00:14:16.896
اين ما رو به دليل مرگ
00:14:16.966 --> 00:14:19.361
يا مدرکي که ما رو به
.قاتل برسونه، نزديک نکرد
00:14:19.496 --> 00:14:21.119
.وقتي اينجوري ميگيد خيلي تلخه
00:14:22.059 --> 00:14:24.613
هي، من يه چيزي پيدا
.کردم که ميخوام ببينيد
00:14:28.518 --> 00:14:29.845
کارولاين" همه اطلاعاتي رو که در مورد"
00:14:29.915 --> 00:14:31.073
ابراهيم" ميخواستي بهت داد؟"
00:14:31.147 --> 00:14:32.940
.آره، اميدوارم
00:14:33.310 --> 00:14:36.000
يعني، هميشه اين احتمال وجود داره
.يه چيزايي رو مخفي کنه CIA که
00:14:36.206 --> 00:14:37.568
شبيه هاجينز شدم، ها؟
00:14:37.638 --> 00:14:39.295
.در اين مورد، محتاطانهاس
00:14:39.468 --> 00:14:43.055
،تا الان، سوابق مسافرت
حسابهاي بانکي
00:14:43.131 --> 00:14:44.923
سوابق تشخيص چهره
،فرودگاه رو دارم
00:14:44.994 --> 00:14:47.785
ولي نتونستم چيزي پيدا
"کنم که به "ابراهيم
00:14:47.857 --> 00:14:49.820
تا هيچکدوم از اسامي مستعار
.شناخته شدهاش مربوط باشه
00:14:49.920 --> 00:14:51.543
ممکنه با يه اسم مخفي
00:14:51.618 --> 00:14:53.479
.يا يه اسم مستعار ديگه بوده باشه -
.دقيقا -
00:14:53.648 --> 00:14:55.975
و از اونجايي که راههاي
زيادي براي دزدکي وارد
،شدن به کشور وجود داره
00:14:56.045 --> 00:14:58.338
...مثل کشتيهاي تجاري و انبارها
00:14:58.641 --> 00:15:00.366
بنابراين بجز سوال بيشتر
.چيز ديگهاي نداريم
00:15:00.473 --> 00:15:02.130
ارتش "ابراهيم" رو براي
00:15:02.204 --> 00:15:04.030
شش ماه تو افغانستان
.زنداني کرده بوده
00:15:04.267 --> 00:15:05.526
من گزارشات رو خوندم
00:15:05.599 --> 00:15:07.754
و کسي رو که نگهبان
.اون بوده پيدا کردم
00:15:07.995 --> 00:15:09.186
."درک جوهانسون"
00:15:09.260 --> 00:15:11.688
وقتي زندان بمبگذاري
.شده اون سر شيفت بوده
00:15:11.757 --> 00:15:14.083
.ابراهيم" و 18 تا زنداني ديگه فرار کردن"
00:15:14.153 --> 00:15:16.309
تو اعترافاتش، گفته که متقاعد شده
00:15:16.384 --> 00:15:18.744
که "ابراهيم" يه راهي براي ورود به آمريکا
00:15:18.880 --> 00:15:20.207
.پيدا کرده که براي مردمش تلافي کنه
00:15:24.329 --> 00:15:26.054
شما تو ارتش بودين آقاي "جوهانسون"؟
00:15:26.227 --> 00:15:29.748
سرجوخه، آره. سعي کردم دوباره
استخدام بشم ولي نتونستم تو
.آزمايش جسمي قبول بشم
00:15:29.824 --> 00:15:32.414
"درسته. و شما تو "سانگار
نگهبان بوديد، درسته؟
00:15:32.489 --> 00:15:34.476
يکي از زندانيهاتون "ابراهيم سجادي" بوده؟
00:15:35.419 --> 00:15:36.645
.ببينيد، تقصير من بود
00:15:36.718 --> 00:15:39.181
،اونا هميشه دنبال راه فرار بودن
ولي من چه کار ميتونستم بکنم؟
00:15:39.516 --> 00:15:41.605
يه نفر يه ون رو ميروند و يه
.تو ديوار يه سوراخ ايجاد کرد
00:15:41.681 --> 00:15:43.668
خيليخب، ببين، هيچکس
.بخاطر چيزي سرزنشت نميکنه
00:15:43.746 --> 00:15:46.641
ما فقط داريم سعي ميکنيم
"بفهميم که تو در مورد "ابراهيم
.چي ميدوني، همين
00:15:49.407 --> 00:15:50.804
.شماها نبردينش بيرون
00:15:52.071 --> 00:15:53.161
اون نمرده، مگه نه؟
00:15:53.237 --> 00:15:54.861
.قطعا نه -
.اوه، پسر -
00:15:55.003 --> 00:15:56.763
.شما نميخوايين "ابراهيم" اينجا باشه
00:15:56.934 --> 00:15:58.796
ما ميخواييم که هر چيزي رو در
.مورد اون يادت مياد بهمون بگو
00:15:58.866 --> 00:16:01.261
با کي حرف ميزد، هر ارتباطي
.که ممکنه هنوزم فعال باشه
00:16:01.330 --> 00:16:03.987
.اون يارو تو انفرادي بود
.اون فقط با من حرف ميزد
00:16:04.061 --> 00:16:05.253
در مورد چي؟
00:16:05.327 --> 00:16:08.290
.غذا، آب، حولهها، سوسکها
00:16:08.358 --> 00:16:09.845
چي فکر ميکني، ما دوست بوديم؟
00:16:09.923 --> 00:16:12.319
خب، به رابطي اينجا
اشاره کرد؟ تهديدي؟
00:16:14.120 --> 00:16:15.482
.بهش فکر ميکنم
00:16:16.118 --> 00:16:19.639
من هر کاري ميکنم، ولي اون
،بمب يه کمي منو گيج کرد
00:16:19.715 --> 00:16:21.475
ميدوني چي دارم ميگم؟ -
.همه ما اين روزا رو گذرونديم -
00:16:21.547 --> 00:16:23.341
.خاطرات يه جايي اون تو هستن
.فقط هر کار ميتوني بکن
00:16:23.413 --> 00:16:27.069
چيزي که ميدونم، اينه که زندانيها
.ابراهيم" رو "سوسمار" صدا ميکردن"
00:16:27.741 --> 00:16:29.263
.با همه قاطي ميشد
00:16:29.340 --> 00:16:31.997
که اين آخرين چيزي بود که
.از يه تروريست ميخواستي
00:16:37.800 --> 00:16:40.093
من هر آزمايش سمشناسي
،که فکر ميکردم انجام دادم
00:16:40.164 --> 00:16:43.491
هر سانتيمتر از بقاياي برشهاي
،بافت شرياني رو گشتم
00:16:43.561 --> 00:16:45.525
و هيچي پيدا نکردم که به
.علت مرگ اشارهاي کنه
00:16:45.593 --> 00:16:47.716
من چند تا خط جالب
00:16:47.791 --> 00:16:51.481
روي استخون گيجگاهي سمت
.چپ، پاشنه و مچ پا پيدا کردم
00:16:51.621 --> 00:16:54.245
.دو لايه از خطوط وجود داره
00:16:54.319 --> 00:16:56.442
يکي تا اندازهاي ترميم
.شده و اون يکي نشده
00:16:56.517 --> 00:17:00.673
که نشون ميده قرباني تلاش کرده
که شريانش رو نرم کنه، ولي دوباره
.به حالت اولش برگشته
00:17:00.747 --> 00:17:02.904
.که يعني اون سعي کرده فرار کنه
00:17:04.377 --> 00:17:07.772
شما حس ميکنيد که من يه
،زن قوي و شايسته هستم
00:17:07.841 --> 00:17:09.964
که توانايي بيشتر از
دفاع از خودش رو داره؟
00:17:10.572 --> 00:17:12.332
اين در مورد پرونده نيست، هست؟
00:17:12.603 --> 00:17:15.328
بايد به بيعدالتي بيمه
.عمرم ربط داشته باشه
00:17:15.401 --> 00:17:19.295
درسته. خب، يه موضوع
.سياسي شگفتانگيز
00:17:19.364 --> 00:17:21.988
.فکر نميکنم من واقعا شايسته باشم -
.البته که هستين -
00:17:22.062 --> 00:17:25.786
اميدوار بودم بعد اينکه
،دادههاي آماري رو دادم
00:17:25.859 --> 00:17:27.153
شما يه تجزيه و تحليل دقيق
،از مهارتهاي قابل توجهم
00:17:27.257 --> 00:17:31.618
.که شرکت رو به چالش بکشم
00:17:31.986 --> 00:17:34.507
.با سوگند خوردن -
!اوه، سوگند -
00:17:34.585 --> 00:17:39.013
.خب، نظر لطفتونه، البته
00:17:39.614 --> 00:17:42.940
ولي شايد بايد اول روي
پرونده تمرکز کنيم؟
00:17:43.345 --> 00:17:47.864
"من تو گزارش مقدماتي خانوم "ويک
.هيچ اشارهاي به خطوط نديدم
00:17:47.939 --> 00:17:49.564
،خانوم "ويک" اونا رو نديده
00:17:49.638 --> 00:17:51.795
همونطور که کاراي ديگهاي
.تو اين پرونده کرده
00:17:52.003 --> 00:17:55.830
ترميم نشون ميده که "ساري" براي
مدت چند روز بدون آسيب ديگهاي
00:17:55.899 --> 00:17:57.194
.بسته شده بوده
00:17:57.265 --> 00:17:59.786
چرا ابراهيم بايد اونو
براي مدت طولاني اسير کنه
00:17:59.863 --> 00:18:03.451
اگه هدفش اين بوده که قتلش رو
اينجور عمومي به نمايش بذاره؟
00:18:07.123 --> 00:18:09.451
فکر نميکني اون اندازه که ميخواستي
00:18:09.522 --> 00:18:10.918
از اين بچهها اطلاعات بدست آوردي؟
00:18:10.987 --> 00:18:13.281
شوخي ميکني؟ به محض اينکه اين
...کوچولوها شروع به پيپي کردن بکنن
00:18:13.351 --> 00:18:17.303
.خيليخب، خيليخب، فهميدم
.متاسفانه
00:18:17.514 --> 00:18:21.171
ميدوني، قبلا فکر ميکردم که اين
...وسواس به مارماهي عجيبه، ولي
00:18:22.045 --> 00:18:23.770
.حالا فکر ميکنم يه جورايي جالبه
00:18:23.842 --> 00:18:25.034
واقعا؟
00:18:25.375 --> 00:18:26.896
.آره. فهميدم
00:18:27.007 --> 00:18:28.630
آره، چون اونا از يه گونه خواهري
00:18:28.706 --> 00:18:31.498
از مهرهدارهاي جاودين
...هستن، درسته؟ بنابراين
00:18:31.569 --> 00:18:32.864
.نه، نه، نه، عزيزم
00:18:33.001 --> 00:18:35.794
منظورم اينه که، توي سال گذشته
تو ثروتت رو از دست دادي
00:18:35.865 --> 00:18:38.262
،و فهميدي که يه برادر داري
00:18:38.330 --> 00:18:40.692
.که معلوم شد از لحاظ ذهني بيماره
00:18:40.762 --> 00:18:43.521
تو تمام اين تغييرات
بزرگ رو تو زندگيت داشتي
00:18:43.593 --> 00:18:45.251
و حتي يک بار هم شکايت نکردي
00:18:45.325 --> 00:18:48.310
.يا اينکه دلت واسه خودت بسوزه
00:18:48.888 --> 00:18:51.783
.تو فقط...قدمهاي بلند برداشتي
00:18:51.852 --> 00:18:53.010
.من متوجه نميشم
00:18:53.151 --> 00:18:55.478
يعني، خيلي از آدما نميتونن با
.مسائلي که تو کنار اومدي، کنار بيان
00:18:55.782 --> 00:18:59.267
و بعدش اين موجودات 360
ميليون ساله هستن که
00:18:59.345 --> 00:19:01.832
که تو مسيرشون حرکت
.کردن، درست مثل تو
00:19:01.910 --> 00:19:04.203
مهم نبوده چه سير تکاملي
.سر راهشون قرار گرفته
00:19:04.341 --> 00:19:08.031
فقط اين با عقل جور در مياد
.که اونا رو به درخشش بندازي
00:19:08.871 --> 00:19:10.733
اونا واقعا خاص هستن، مگه نه؟
00:19:11.435 --> 00:19:12.593
.مثل تو
00:19:14.532 --> 00:19:17.654
.هي، اينو نگاه کن
00:19:20.028 --> 00:19:21.459
ميخواي اين لحظه رو
با پيپي خراب کني؟
00:19:21.527 --> 00:19:23.081
.نه، فقط اينکه يه چيزي توشه
00:19:23.158 --> 00:19:25.180
.مثل نخ ميمونه
00:19:29.354 --> 00:19:30.750
يه تيکه از طناب؟
00:19:32.084 --> 00:19:33.878
.دقيقا. اين طنابه
00:19:33.949 --> 00:19:35.244
.آره، چيزي که باهاش بسته بودنش
00:19:35.315 --> 00:19:37.904
خب، به نظر مياد ردي
از خون توي بافتي که
00:19:37.980 --> 00:19:39.308
به "کم" دادم بوده
00:19:39.378 --> 00:19:42.705
و چيزي که شبيه گرده
.ايپوموِا پورپورِآ"ست"
00:19:42.775 --> 00:19:44.262
.اين نيلوفر پيچ ـه
00:19:44.374 --> 00:19:47.395
.برادر "ساري ناظري" محوطهسازه
00:19:49.536 --> 00:19:52.227
."ممنون که منو ميبيني، "لنس -
.البته -
00:19:52.300 --> 00:19:54.231
.هميشه خوشحال ميشم ببينمت
00:19:54.532 --> 00:19:58.189
ولي، آه، ميدوني، اگه اين در
...مورد برگشتنمون به هم باشه
00:19:58.262 --> 00:20:00.193
.چي؟ نه
00:20:00.627 --> 00:20:03.647
فقط دلم به عنوان يه
.دوست برات تنگ شده بود
00:20:03.958 --> 00:20:06.887
هرچند بعضي وقتا دلم براي سکس
.تنگ ميشه. فقط محض اطلاع گفتم
00:20:07.920 --> 00:20:10.077
چي شده؟ يعني، مشخصه
.که از يه چيزي ناراحتي
00:20:11.784 --> 00:20:14.271
.امتحان شفاهي دکتري رو دادم
00:20:14.416 --> 00:20:16.040
.فکر کردم گفتي عقب افتادن
00:20:16.114 --> 00:20:17.135
.دروغ گفتم
00:20:18.312 --> 00:20:20.741
.رفتم و رد شدم -
.آه -
00:20:20.809 --> 00:20:22.206
.من يه بازندهام
00:20:22.608 --> 00:20:23.834
.و يه دروغگو
00:20:23.907 --> 00:20:27.098
که، به طرز جالبي، در حال حاضر منو
.به اندازه رد شدنم نگران نميکنه
00:20:27.171 --> 00:20:30.100
درسته. ميدوني چيه؟ مشکلي
.نيست. همه اشتباه ميکنن
00:20:30.168 --> 00:20:33.892
فقط بايد قبولش کني، ادامه
بدي، دوباره تلاش کني، درسته؟
00:20:33.965 --> 00:20:36.327
.ولي کارم وحشتناک بود
00:20:36.397 --> 00:20:38.690
.تمام چيزاي واضح رو نديدم
00:20:38.761 --> 00:20:41.952
.و دکتر برنان اخراجم ميکنه، ميدونم
00:20:42.125 --> 00:20:43.851
فقط به دکتر برنان بگو
.چه اتفاقي افتاده
00:20:43.924 --> 00:20:45.751
مطمئنم درک ميکنه در
.چه وضعيتي قرار داري
00:20:45.821 --> 00:20:47.842
داريم در مورد يه دکتر
برنان حرف ميزنيم، "لنس"؟
00:20:48.086 --> 00:20:50.379
همون کسي که کمال رو ميخواد؟
00:20:50.552 --> 00:20:53.174
تو ازم ميخواي به دکتر برنان
بگم که من يه بازندهام؟
00:20:53.348 --> 00:20:54.903
.بهم اعتماد کن. اون درک ميکنه
00:20:58.278 --> 00:21:00.299
."واقعا دلم برات تنگ شده بود، "لنس
00:21:01.275 --> 00:21:02.638
.و سکس
00:21:03.773 --> 00:21:06.033
فقط با دکتر برنان حرف بزن، خيليخب؟
00:21:06.371 --> 00:21:09.562
.نه...نه در مورد سکس -
نه؟ -
00:21:09.801 --> 00:21:10.925
.خدايا، نه
00:21:11.267 --> 00:21:14.719
خب، نابغهها يه تيکه از طنابي رو
پيدا کردن که ممکنه بتونه ما رو به
.برادر "ساري" برسونه
00:21:14.797 --> 00:21:16.761
برادرش؟ -
.آره -
00:21:16.829 --> 00:21:19.587
.نه، اونا با هم صميمي بودن، سيلي
.نميتونم ببينم اون کشته باشش
00:21:19.660 --> 00:21:21.248
پس، تا حالا نديدي اونا دعوا کنن؟
00:21:21.458 --> 00:21:24.512
خيليخب، تو هيچوقت نديدي کاراي
زنها کمار از مردها هستن" بکنه؟"
00:21:24.622 --> 00:21:27.052
تو داري در مورد تعصبات فرهنگي
.حرف ميزني که جايي نداره
00:21:27.120 --> 00:21:30.015
.اونا داوطلبانه به آمريکا مهاجرت کردن
.التماس کردن که بيان
00:21:30.117 --> 00:21:31.604
پس اونا بيعيب بودن؟
00:21:36.446 --> 00:21:39.204
.ببين، ما کار اشتباهي کرديم
.متوجهم
00:21:39.276 --> 00:21:40.763
ولي ما خيلي وقته
.همديگه رو ميشناسيم
00:21:40.841 --> 00:21:43.362
ببين، وقتي همه حقايق رو گذاشتيم روي ميز
00:21:43.473 --> 00:21:45.528
ديگه نميتوني از داداييها
.و آزانست محافظت کني
00:21:45.605 --> 00:21:48.000
خيليخب، البته، اونا
،بعضي وقتا دعوا ميکردن
00:21:48.069 --> 00:21:49.727
ولي مثل همه خواهر و
.برادرايي که اينکارو ميکنن
00:21:49.800 --> 00:21:51.265
.سازگار شدن با يه زندگي جديد سخته
00:21:51.333 --> 00:21:53.229
اينو تو پروندههاي
.محافظت از شاهد ديدين
00:21:53.297 --> 00:21:55.227
.مهاجرت به يه کشور ديگه بدتره
00:21:55.562 --> 00:21:57.026
.ولي اون عاشق خواهرش بود، سيلي
00:21:59.726 --> 00:22:01.087
استخوني، تو اينجا چکار ميکني؟
00:22:01.157 --> 00:22:03.315
من علائم شريانبند روي
استخونهاي "ساري" بررسي کردم
00:22:03.389 --> 00:22:05.716
.و کنف باغبوني باهاش همخوني داره
00:22:05.787 --> 00:22:09.182
همينطور هم "کم" تاييد کرد که
.اون بافت "ساري" بوده تو کنف
00:22:09.251 --> 00:22:10.545
.آره، زنگ زد
00:22:10.649 --> 00:22:14.272
و انجلا هم رسيدهاي کارت اعتباري
.عزيز ناصري" رو بررسي کرده"
00:22:14.346 --> 00:22:16.003
سه هفته پيش يه موبايل اعتباري
00:22:16.078 --> 00:22:18.507
.از لوازم "آپوماتوکس" خريده
00:22:18.576 --> 00:22:20.268
.خودش قبلا يه موبايل داشته
.من شمارهشو دارم
00:22:20.341 --> 00:22:22.430
.عزيز" کمترين دستمزد رو ميگرفته"
،اگه ميخواسته يه موبايل ديگه بخره
00:22:22.506 --> 00:22:23.664
.يعني داشته يه چيزي رو مخفي ميکرده
00:22:23.738 --> 00:22:26.327
شماها مطمئنين که در اين
مورد هيچي نميدونين؟
00:22:26.402 --> 00:22:27.924
دوباره داريم اينکارو ميکنيم؟
00:22:28.001 --> 00:22:30.487
نه. "ساري" برام با
."ارزش بود، نه "عزيز
00:22:30.565 --> 00:22:33.620
انجلا مدل و شماره سريال موبايل رو پيدا کرد
00:22:33.696 --> 00:22:36.286
واسه همين تونست با استفاده از
.جاي "عزيز" رد تماسهاش رو بگيره
00:22:36.561 --> 00:22:38.185
اون با يه شماره تو
هلسينکي" تماس گرفته"
00:22:38.259 --> 00:22:41.279
که به افغانستان منتقل ميشد
00:22:41.356 --> 00:22:43.081
."به شهر "غزني -
.پسر -
00:22:43.154 --> 00:22:46.209
نميخواست تماسهاش قابل ردگيري
باشه. آخرين تماس رو کِي گرفته؟
00:22:46.319 --> 00:22:48.908
"دو روز قبل از اينکه "ساري
.کشته بشه، و بعد از اون هيچي
00:22:49.849 --> 00:22:51.507
.اون "جمال احمد"ـه -
چي؟ -
00:22:51.614 --> 00:22:52.704
.اون يکي از افراد "ابراهيم"ـه
00:22:52.814 --> 00:22:54.778
.آژانس دنبال اوم ميگرده
.اون توي "غزني"ـه
00:22:54.945 --> 00:22:56.308
و تو کِي ميخواستي اينو به من بگي؟
00:22:56.410 --> 00:22:57.602
.فکر نميکردم مربوط باشه
00:22:57.675 --> 00:22:58.732
الان که بهت گفتم، مگه نه؟
00:22:58.809 --> 00:22:59.967
.خيليخب. بيا بريم "عزيز" رو بياريم
00:23:00.041 --> 00:23:02.596
.منم باهاتون ميام -
.آه، فکر نميکنم ايده خوبي باشه -
00:23:02.671 --> 00:23:04.499
،من همکار بوت هستم
.و با تو حرف نميزدم
00:23:04.570 --> 00:23:06.795
.فکر ميکنم بايد عقب بموني
.ممکنه يه کم خطرناک باشه
00:23:06.901 --> 00:23:09.196
سه تا مرد آموزش ديده
از يه نفر سوال ميکنن؟
00:23:09.267 --> 00:23:10.891
من تنها کسي هستن که نميترسه؟
00:23:11.631 --> 00:23:13.425
به نظر مياد تو براي
.شرکت بيمه کار ميکني
00:23:13.928 --> 00:23:15.825
داري ميايي؟ -
.آره. درسته -
00:23:18.125 --> 00:23:20.645
چطور اين احتمال رو دادين که من با
ابراهيم" يه ارتباطي داشته باشم؟"
00:23:20.723 --> 00:23:22.086
!اون خواهر منو کشته
00:23:22.156 --> 00:23:23.711
ما ميدونيم که يه موبايل
.خريدي که به "غزني" زنگ بزني
00:23:23.788 --> 00:23:25.275
به کي زنگ ميزدي، ها؟ "جمال احمد"؟
00:23:25.353 --> 00:23:27.113
تو توي ليست مرگ
."ابراهيم" بودي، "عزيز"
00:23:27.184 --> 00:23:28.739
چرا داري به شماره دو نفر زنگ ميزني؟
00:23:39.874 --> 00:23:41.337
!اوه، استخوني
00:23:41.405 --> 00:23:43.427
مُشت خوبي بود. گيرش -
.انداختي، استخوني
!خدايا -
00:23:43.504 --> 00:23:45.764
.خيليخب، بيا بريم
!حرف بزن. ادامه بده
00:23:45.835 --> 00:23:47.594
.من ميخوام برم خونه
00:23:47.800 --> 00:23:50.730
و "جمال احمد" تنها کسي بود
که ميتونست باعث بشه اين
.اتفاق بيفته
00:23:50.798 --> 00:23:52.762
"اون ميتونست با "ابراهيم
.حرف بزنه و اونو راضی کنه
00:23:52.829 --> 00:23:54.521
.من تو و "ساري" رو از اونجا آوردم بيرون
00:23:54.595 --> 00:23:56.116
.خودت گفتي ميخواي بري
00:23:56.193 --> 00:23:58.486
،نه. من گفتم مجبوزم برم
.بخاطر کاري که "ساري" کرد
00:23:58.557 --> 00:23:59.646
.من هيچوقت نميخواستم برم
00:23:59.722 --> 00:24:01.119
.تو افغانستان، بهم احترام ميذاشتن
00:24:01.188 --> 00:24:02.914
.اينجا، چمن آدماي پولدار رو کوتاه ميکنم
00:24:02.986 --> 00:24:04.212
...نه، اونا هيچوقت نميذارن برگردي
00:24:04.285 --> 00:24:05.977
.خودت اينو ميدوني -
.ممکنه بذارن -
00:24:06.051 --> 00:24:09.208
وقتي "ساري" شروع کرد براي
.کار کنه، يه خائن شد CIA
00:24:09.448 --> 00:24:12.536
با کشتن اون، "عزيز" وفاداريش
.رو به "ابراهيم" ثابت ميکرد
00:24:12.612 --> 00:24:14.269
.نه. من ميخواستم اونو ببرم خونه
00:24:14.344 --> 00:24:16.807
.جايي که زندگيمون بود -
.ساري" نميتونست برگرده" -
00:24:16.875 --> 00:24:18.737
تو هميشه بهمون ميگفتي
.که هر چيزي ممکنه
00:24:18.806 --> 00:24:21.326
.ولي اون نميخواست برگرده
.اون کاملا مطمئن بود
00:24:21.771 --> 00:24:24.167
تو هميشه فکر ميکردي اونو
خيلي خوب ميشناسي، ها؟
00:24:24.668 --> 00:24:27.757
خب، ميدونستي، توي ماه گذشته
اون شبا از خونه ميرفته بيرون؟
00:24:28.531 --> 00:24:30.189
بعضي وقتا تا صبح نميومد؟
00:24:30.263 --> 00:24:31.421
."اينجا آمريکاس، "عزيز
00:24:31.496 --> 00:24:33.357
زنها آزادن که اونجوري
.که ميخوان زندگي کنن
00:24:33.527 --> 00:24:35.787
تو اصلا خبر نداشتي
اون شبا غيبش مبزد؟
00:24:36.193 --> 00:24:37.713
.اون واقعا کمک نميکنه، سيلي
00:24:37.790 --> 00:24:39.085
نه، يه جورايي کمک ميکنه، باشه؟
00:24:39.156 --> 00:24:41.278
يه منبع، چي، چي رفتار
خواهرت رو عوض کرد؟
00:24:41.354 --> 00:24:43.512
و تو چکار ميکني؟
تو فقط، چي، نديد ميگيريش؟
00:24:43.720 --> 00:24:44.979
تو اينجوري آموزش ديدي؟
00:24:45.050 --> 00:24:47.571
آره، بهت گفتم که رفتار اون عجيب
.شده، ولي تو هيچ کاري نکردي
00:24:47.649 --> 00:24:50.441
تو اصلا نميدونستي اون شبايي
که غيبش ميزنه کجا ميره؟
00:24:50.512 --> 00:24:52.602
.اصلا نميدونم -
در اين باره مطمئني؟ -
00:24:52.678 --> 00:24:53.972
اينجا داريم از کي سوال ميپرسيم؟
00:24:54.043 --> 00:24:55.473
.نميدونم
00:25:04.535 --> 00:25:06.998
دني" يه چيزي در مورد قتل"
.ساري" ميدونه و به ما نميگه"
00:25:07.066 --> 00:25:09.292
.شايد نميتونه
ممکنه محرمانه باشه، درسته؟
00:25:09.364 --> 00:25:12.225
مهم نيست. مجوز امنيتي
.بوت خيلي خيلي بالاست
00:25:12.294 --> 00:25:14.088
از دست اين يارو که همه چيزو ازم مخفي
.نگه ميداره خستهام و حالم به هم ميخوره
00:25:14.159 --> 00:25:16.056
براي محکمکاري
.تحقيقات ميارمش اينجا
00:25:16.125 --> 00:25:17.384
.هي، هي، مهارش کن گاوچرون
00:25:17.457 --> 00:25:21.317
اصلا دلت نميخواد يه جنگ بين
راه بندازي CIA و FBI
00:25:21.386 --> 00:25:23.180
بيشتر به اين خاطر که من
.اين وسط تيکه پاره ميشم
00:25:23.252 --> 00:25:24.876
حالت مدافعي اون ميتونه با احساس
00:25:24.951 --> 00:25:26.881
گناهش بخاطر عدم موفقيتش براي
.حفاظت از منبعش توضيح داده بشه
00:25:27.082 --> 00:25:28.478
واقعا فکر ميکني اون کشتش؟
00:25:28.547 --> 00:25:29.705
.ميتونه خيلي چيزا رو توضيح يده
00:25:29.780 --> 00:25:32.243
چرا بايد زني رو بکشه که
خودش زندگيشو نجات داده؟
00:25:32.311 --> 00:25:33.832
.ميدوني چيه؟ تو جنگ اتفاقايي ميفته
00:25:33.909 --> 00:25:36.896
خيليخب، کارايي ميکني که اگه
.معلوم بشه، زندگيت رو خراب ميکنه
00:25:36.974 --> 00:25:38.336
فکر ميکني دختره از اون اخاذي ميکرده؟
00:25:38.406 --> 00:25:40.666
که معامله بهتري کنه يا کار
.بهتري براي برادرش پيدا کنه
00:25:40.737 --> 00:25:42.792
.من قبلا چنين چيزي ديدم -
ممکنه حق با تو باشه، عزيزم -
00:25:42.868 --> 00:25:47.127
ولي براي حفظ شغل خودت
و من نميتوني "دني" رو بخاطر
.يه سوءظن بازداشت کني
00:25:49.663 --> 00:25:53.252
ـه؟ اونا آموزش CIA اون يارو
نديدن که آدم بکشن که هيچکس
هيچوقت چيزي نفهمه؟
00:25:53.326 --> 00:25:54.757
اون قتلها حل نشدن
00:25:54.825 --> 00:25:58.050
.چون اون تحقيقات به ما ربطي نداشت
00:25:58.455 --> 00:25:59.544
ما"؟"
00:25:59.888 --> 00:26:00.909
ما "ماييم"؟
00:26:00.986 --> 00:26:02.678
.هنوز دارم در موردش تصميم ميگيرم
00:26:02.752 --> 00:26:06.147
دارم دنبال چيزي ميگرديم
.که بايد از قلم افتاده باشه
00:26:06.582 --> 00:26:09.307
دکتر برنان، ميدونم با کار
.کردن من مشکل داريد
00:26:09.612 --> 00:26:11.167
.و دلم ميخواد يه چيزايي رو توضيح بدم
00:26:11.244 --> 00:26:14.436
بهترين راه توضيح دادنش اينه که
.منو با کارِتون تحت تاثير قرار بديد
00:26:17.705 --> 00:26:19.226
.من تو امتحان شفاي رد شدم
00:26:19.404 --> 00:26:22.526
اوه. و اين روي کارِتون اينجا اثر گذاشت؟
00:26:22.601 --> 00:26:23.964
،من همه چيز رو ميدونستم
00:26:24.034 --> 00:26:27.225
و اونوقت لحظهاي که شروع
...کردن از سوال پرسيدن
00:26:27.897 --> 00:26:30.690
گيج شدم و هر چيزي که
.ميدونستم يادم رفت
00:26:30.895 --> 00:26:34.052
.تقريبا غش کردم -
تو يه واکنش "وازوواگال" رو تجربه کردي -
00:26:34.124 --> 00:26:36.145
.که در اثر استرس زياد بوجود مياد
00:26:36.223 --> 00:26:38.483
.واکنش غير طبيعي ـي نيست
00:26:38.555 --> 00:26:39.644
.ولي تحقيرآميزه
00:26:39.720 --> 00:26:41.446
.اوه، قطعا تحقيرآميزه
00:26:42.917 --> 00:26:45.972
.لنس" گفت شما بهتر درک ميکنين" -
درک کردم -
00:26:46.048 --> 00:26:48.069
.که تو خودت رو تحقير کردي
00:26:48.412 --> 00:26:50.172
.و درک ميکنم که بي معنيه
00:26:50.245 --> 00:26:51.505
،وقتي من تو آزمون شفاهي رد شدم
00:26:51.576 --> 00:26:53.598
همچنان به پيشرفت تو
.کارآموزيم ادامه دادم
00:26:53.674 --> 00:26:55.071
شما هم تو آزمون شفاهي رد شدين؟
00:26:55.140 --> 00:26:58.592
حس کردم که هيئت اساتيد
،براي قضاوت من مناسب نيست
00:26:58.670 --> 00:27:00.396
.يه حقيقت که بهشون گفتم
00:27:00.469 --> 00:27:02.626
.اونا قدر صداقت منو ندونستن
.مهم نيست
00:27:02.867 --> 00:27:08.057
آزمون شفاهي قديميه، مگر اينکه
سنتها براي اين باشن که پروفسورها
.احساس بهتري داشته باشن
00:27:09.961 --> 00:27:13.288
اگه يه شرکت بيمه بود، ميتونستم
.مجاني بهت خدمات ارائه کنم
00:27:13.358 --> 00:27:14.687
.من رياست رو به عهده ميگيرم
00:27:14.757 --> 00:27:16.947
.اين کار ميتونه غير مسئولانه باشه
00:27:18.720 --> 00:27:20.185
.دکتر برنان، من يه چيزي حس ميکنم
00:27:20.253 --> 00:27:23.238
يه کوفتگي روي جدار جلويي
.دنده سوم وجود داره
00:27:23.316 --> 00:27:24.747
.من قبلا متوجهش شدم
00:27:24.815 --> 00:27:26.870
.ولي يه چيزي توي کوفتگي وجود داره
00:27:31.776 --> 00:27:33.105
.حق با توئه
00:27:37.171 --> 00:27:39.760
.شکل ميکروسکوپيه V يه شکاف
00:27:40.402 --> 00:27:41.593
."خيلي خوبه خانوم "ويک
00:27:41.668 --> 00:27:43.427
خب، شما هميشه ميگيد
.که استخونها رو لمس کنيم
00:27:43.699 --> 00:27:46.128
چيزي که اون طعنهزنهايي که آزمون
شفاهي رو ميگيرن، نميدونن، درسته؟
00:27:46.263 --> 00:27:47.727
.مگه اينکه شما بهم بگيد
00:27:48.528 --> 00:27:49.550
.درسته
00:27:49.727 --> 00:27:51.385
اينو ميدم به دکتر هاجينز
.که ازش نمونه بگيره
00:27:51.459 --> 00:27:54.183
بعدش به انجلا، اون ميتونه
شکاف رو اسکن کنه
00:27:54.256 --> 00:27:56.550
ببينه ميتونه يه سلاح
.احتمالي رو بازسازي کنه
00:27:58.453 --> 00:27:59.610
خانوم "ويک"؟
00:28:01.317 --> 00:28:02.339
.کارِت خوب بود
00:28:08.644 --> 00:28:09.904
هي، انجي. چه خبرا؟
00:28:09.976 --> 00:28:11.770
خب، من شکاف روي
استخون رو با زاويه
00:28:11.842 --> 00:28:13.533
تيغهاي که باعث برش
.شده، تطبيق دادم
00:28:13.606 --> 00:28:16.967
و احتمالا 5 جور چاقو وجود داره
.که قاتل ميتونسته استفاده کنه
00:28:17.037 --> 00:28:18.060
.باشه، خب، اين ممکنه کمک کنه
00:28:18.136 --> 00:28:19.361
خب، نمونه از شکاف
00:28:19.434 --> 00:28:23.761
B ذراتي از کربن سنگين 440
.فولاد و آثار "کايدکس" داشت
00:28:23.832 --> 00:28:26.454
.احتمالا مال غلافش بوده -
خيليخب، از يه فولاد تخصصي -
00:28:26.529 --> 00:28:28.755
فقط براي چاقوهاي با سر
.تخصصي استفاده ميشه
00:28:28.827 --> 00:28:32.347
"خيليخب، چاقو توسط "هيجينسون
.تو "اِلپاسو" درست شده
00:28:32.423 --> 00:28:35.387
.به نظر مياد سفارشيه
.فقط 800 تا از اونا درست کردن
00:28:36.154 --> 00:28:37.743
.براي نيروهاي ويژه
00:28:49.443 --> 00:28:50.908
دني"؟"
00:28:51.808 --> 00:28:52.966
.تفنگتو بده بهم
00:28:53.040 --> 00:28:54.265
اين ديگه چه کوفتيه؟
00:28:58.269 --> 00:28:59.256
.تفنگتو بده بهم
00:29:04.896 --> 00:29:06.122
چاقو؟ -
کدوم چاقو؟ -
00:29:06.195 --> 00:29:09.091
همون "هيجينسون"ـه، هموني که
.تو نيروهاي ويژه به تو و من دادن
00:29:09.193 --> 00:29:10.679
.نميدونم. تو يه عمليات گمش کردم
00:29:10.758 --> 00:29:12.087
تو يه عمليات گمش کردي؟ واقعا؟
00:29:12.223 --> 00:29:14.279
ميدونيم اين چاقويي بوده که
.باهاش به "ساري" چاقو زدن
00:29:14.655 --> 00:29:15.744
چي؟
00:29:18.052 --> 00:29:19.676
.هي، ديگه داري از حدت رد ميشي، بوت
00:29:19.750 --> 00:29:20.976
تو فکر ميکني من "ساري" رو کشتم؟
00:29:21.049 --> 00:29:22.707
در حال حاضر، تو بهترين
.مظنونم هستي، رفيق
00:29:22.781 --> 00:29:25.041
"من اون چاقور و دادم به "ساري
.که از خودش محافظت کنه
00:29:25.113 --> 00:29:26.237
تو بهش يه چاقو دادي؟
00:29:26.312 --> 00:29:27.776
.اون از اسلحه خوشش نميومد
00:29:27.844 --> 00:29:30.636
ببين، اون حتما سعي کرده وقتي
اونو گرفتن، براي "ابراهيم" ازش
،استفاده کنه
00:29:30.707 --> 00:29:32.104
.و عوضش به خود "ساري" خورده
00:29:32.173 --> 00:29:33.660
.اون چاقو بخشي از وجودت بود
00:29:33.839 --> 00:29:36.064
تو بهم گفتي اين چيزي بود که
.تو "موصل" زنده نگهت داشت
00:29:36.136 --> 00:29:37.930
.حالا، تو هيچوقت بيخيال اون نميشدي
00:29:43.297 --> 00:29:46.193
من چاقو رو بهش دادم چون
.يه بخشي از وجودم بود
00:29:46.261 --> 00:29:47.351
...اون دختر
00:29:51.590 --> 00:29:52.782
.مهم نيست
00:29:54.287 --> 00:29:55.480
.تو با منبعت ميخوابيدي
00:29:55.553 --> 00:29:56.950
.هي، من عاشقش بودم، سيلي
00:29:57.351 --> 00:30:00.110
...ببين، ميدونم اشتباه بود. من
.يهويي اتفاق افتاد
00:30:00.183 --> 00:30:02.772
چه اتفاقي در مورد کار کردم با هم
افتاد، ها؟ همه چيزو بهم ميگي؟
00:30:02.847 --> 00:30:04.868
.ببين، حق با توئه. بايد ميگفتم
00:30:04.945 --> 00:30:08.170
ولي اگه سازمان بفهمه، کارم
.تمومه! خودتم ميدوني
00:30:08.908 --> 00:30:11.395
ببين، همين الان فهميدم ما ميفهميم
کي اونو کشته و اتفاقايي که بين
00:30:11.473 --> 00:30:14.834
،من و "ساري" اتفاق افتاده
.بين من و "ساري" ميمونه
00:30:15.569 --> 00:30:16.898
چرا بايد الان حرفتو باور کنم؟
00:30:17.168 --> 00:30:18.793
.چون همين الان يه خلاصه ميگم
00:30:18.966 --> 00:30:21.452
ما تازه فهميديم که
.ابراهيم" واقعا اينجاست"
00:30:21.964 --> 00:30:23.825
.و "ساري" يه هشدار بوده
00:30:29.924 --> 00:30:31.479
ممکنه چاقوي "دني بک" باشه
00:30:31.556 --> 00:30:34.179
،و تو ميتوني به جرم قتل متهمش کني
00:30:34.253 --> 00:30:36.684
.ولي زخمش سطحي بود
00:30:36.785 --> 00:30:39.613
چاقو اونقدري عميق فرو نرفته که
.هيچکدوم از شريانهاي اصلي رو ببره
00:30:40.782 --> 00:30:43.337
خب، پس هنوز نميدونين دختر
بيچاره چطوري کشته شده؟
00:30:43.412 --> 00:30:45.378
.نه
00:30:45.445 --> 00:30:47.409
.هر چند يه نظري دارم
00:30:50.206 --> 00:30:54.294
ميدوني، ما يه سالن خوب طبقه بالا
.داريم که مکنه برات راحتتر باشه
00:30:54.369 --> 00:30:58.492
آره، ولي اونوقت از روي صندلي
.عقب از استعدادم محروم ميشيد
00:30:58.600 --> 00:31:00.587
.و ما اينو نميخواييم
00:31:00.665 --> 00:31:04.560
خب تمام چيزي که ما ميدونيم اينه که
.اون يه چاقوي کوچيک خورده و بسته شده
00:31:04.627 --> 00:31:06.058
.اين تقريبا درسته
00:31:06.127 --> 00:31:10.055
ولي چيزي که متوجه نميشم اينه که
چرا مدت زيادي بسته نگهش داشتن؟
00:31:10.123 --> 00:31:11.679
.من فقط اشاره ميکنم، عزيزم
00:31:11.755 --> 00:31:13.549
تو کسي هستي که
.جوابها رو پيدا ميکني
00:31:13.620 --> 00:31:15.709
!اوه، اين يه کره چشمه! خواهش ميکنم
00:31:15.818 --> 00:31:18.611
.تکرار ميکنم، قهوه و دونات تو سالن
00:31:18.683 --> 00:31:20.045
.انگار الان ميتونستم بخورم
00:31:20.181 --> 00:31:23.633
دارم مايع توي چشم رو آزمايش
ميکنم که ببينم پتاسيم داره
00:31:23.712 --> 00:31:28.537
که بهمون اطلاعات محيطي
،مثل جايي که نگهش داشتن
00:31:28.607 --> 00:31:30.333
.و نوع محوطه رو بده
00:31:33.836 --> 00:31:35.425
.اوه، خداي من
00:31:35.501 --> 00:31:36.626
.حالا، به نظر خوب مياد
00:31:36.700 --> 00:31:37.994
.من علت مرگ رو پيدا کردم
00:31:38.233 --> 00:31:39.753
.ولش کردن تا بميره
00:31:39.965 --> 00:31:41.519
.شکنجهاش اين بوده
00:31:41.763 --> 00:31:43.317
.از بيآبي مرده
00:31:46.559 --> 00:31:50.419
پس داري ميگي "دني" اونو بسته
و ولش کرده تا از تشنگي بميره؟
00:31:50.488 --> 00:31:52.918
CIA واي، اينکار حتي واسه
.هم خيلي خونسردانهاس
00:31:52.987 --> 00:31:54.884
.من اينو نميگم عزيزم، تو داري ميگي
00:31:54.952 --> 00:31:58.608
اگه "جيمز باند" ميخواست از شرش
.خلاص بشه يه ميليون راه داشت
00:31:58.715 --> 00:32:01.678
هيچکدومشون هم خطر اينو که
وقتي اون داره آروم آروم ميميره
00:32:01.745 --> 00:32:03.040
.پاش روي بدنش ليز بخوره نداشت
00:32:03.111 --> 00:32:06.132
،حتي اگه عاشقش هم نبود
اون يه منبع بوده، درسته؟
00:32:06.208 --> 00:32:09.502
بنابراين بايد يه چيزي که ارتباط
،رو نشون بده پيدا ميکرديم
00:32:09.572 --> 00:32:11.866
.ولي اينکار خونسردانه و غير شخصيه
00:32:11.937 --> 00:32:13.333
.پس حق با "دني" بود، کار "ابراهيم"ـه
00:32:13.402 --> 00:32:15.389
کار "ابراهيم"، هميشه
،در مورد تقاص پس دادنه
00:32:15.567 --> 00:32:16.930
،به معناي واقعي چشم در برابر چشم
00:32:17.000 --> 00:32:19.395
بنابراين حتي اگه تو اون
،حمله هواپيماها نمره
00:32:19.464 --> 00:32:21.792
محافظش، معاونش و بيشتر
.اطرافيان مهمش، خانوادهاش مردن
00:32:21.862 --> 00:32:24.451
.بنابراين اون "ساري" رو با بمب ميکشت
00:32:24.526 --> 00:32:25.991
.نه، نه، نه، نه لزوما
00:32:26.059 --> 00:32:28.420
يعني، اون خونهها
.از سنگ درست شدن
00:32:28.489 --> 00:32:32.577
خيلي وقتا، وقتي يه بمب برخورد
.ميکنه، از انفجار نميميري
00:32:32.753 --> 00:32:35.648
يعني، تو...آروم آروم دز اثر
.گير کردن زير آوار ميميري
00:32:35.717 --> 00:32:39.168
،راهي براي بيرون اومدن نيست
.آبي نيست. بدنت کم آب ميشه
00:32:39.314 --> 00:32:40.337
.ممکنه چند روز طول بکشه
00:32:40.446 --> 00:32:42.002
.چشم در برابر چشم -
.پس کار "ابراهيم" بوده -
00:32:42.078 --> 00:32:43.838
.دني" گفت اون يه نقشه ديگه داشته"
00:32:46.941 --> 00:32:48.496
چيزي پيدا کردين، خانوم "ويک"؟
00:32:48.573 --> 00:32:49.799
.بله، پيدا کردم
00:32:50.004 --> 00:32:51.662
همونطور که يادتونه، مارماهيها
00:32:51.736 --> 00:32:53.633
علائم ساييدگي قابل
،توجهي روي ترقوه
00:32:53.701 --> 00:32:56.029
کتف، فک پايين و فک
.بالا به جا گذاشتن
00:32:56.333 --> 00:32:59.887
مارماهيها اغلب علائمي بجا
...ميذارن که ميتونه بد تفسير بشه
00:32:59.962 --> 00:33:01.518
."آزمون شفاهي نميدي، خانوم "ويک
00:33:01.594 --> 00:33:03.252
.فقط بهم نشون بده چي پيدا کردي -
.ميتونم -
00:33:03.459 --> 00:33:05.185
.بالاخره، به فک پايين نگاه کنين
00:33:05.357 --> 00:33:07.947
اين اثر سايش رو روي مفصل
سمت راست آرواره ميبينيد؟
00:33:08.023 --> 00:33:09.454
داري ميگي اين بخاطر
00:33:09.588 --> 00:33:12.211
مارماهيها وقتي داشتم ماهيچه
.آرواره رو ميخوردن، بوجود نيومده
00:33:12.286 --> 00:33:14.476
.درسته. اين شکستگي کنده شدهاس
00:33:14.551 --> 00:33:18.344
اين نشون ميده که "ساري" به قاتلش
.با فشار خيلي زيادي ضربه زده
00:33:18.414 --> 00:33:20.605
اون تسليم نشده، اون
.براي زنده موندن جنگيده
00:33:21.244 --> 00:33:23.141
لطفا دندونها و هر کيستي رو
00:33:23.209 --> 00:33:25.799
توي بافت فک که هنوز ممکنه
.وجود داشته باشه رو آزمايش کن
00:33:25.874 --> 00:33:28.632
که شايد دکتر سارويان بتونه
ضارب رو پيدا کنه؟ DNA
00:33:28.804 --> 00:33:31.325
.قبلا اينکارو کردم
،چون توي همه تحقيقات
00:33:31.403 --> 00:33:34.195
روش مناسبتر از جمعآوري
...مدارک نيازه که
00:33:36.099 --> 00:33:37.892
من توی آزمون شفاهی
. نيستم. ببخشيد
00:33:41.461 --> 00:33:43.687
دفعه ديگه که ديدمشون
.دهنشون رو سرويس ميکنم
00:33:48.122 --> 00:33:49.212
چي پيدا کردي، استخوني؟
00:33:49.321 --> 00:33:51.478
.بافتي توي دندونها باقي نمونده
00:33:51.552 --> 00:33:54.913
ولي من قطعاتي از پوست رو
در جايي که برونش قرباني
00:33:54.983 --> 00:33:56.538
.دو شاخه ميشه پيدا کردم
00:33:56.615 --> 00:33:58.841
يعني چي؟ -
اينکه "ساري" قاتلش رو زده -
00:33:58.913 --> 00:34:01.535
.و مقداري از پوست اونو استنشاق کرده
00:34:01.710 --> 00:34:03.231
داريم تو پايگاه اطلاعات ميگرديم
00:34:03.375 --> 00:34:06.805
ولي آزمايشات مقدماتي نشون ميدن
.که داريم دنبال يه مرد اروپايي ميگرديم
00:34:07.005 --> 00:34:09.629
،اروپايي؟ خيليخب، من نابغه نيستم
00:34:09.704 --> 00:34:12.065
"ولي حتي منم ميدونم که "ابراهيم
00:34:12.134 --> 00:34:14.394
.اروپايي نيست. "دني" هم همينطور
00:34:14.465 --> 00:34:17.691
از کسي که اصل و نسب اسکانديناوي
داشته باشه سوال نکردي؟
00:34:17.963 --> 00:34:19.087
."جوهانسن"
00:34:19.595 --> 00:34:21.491
،طبق پايگاه اطلاعات ارتش
00:34:21.559 --> 00:34:23.649
.با "درک جوهانسن" مطابقت داره DNA
00:34:23.725 --> 00:34:25.053
.تعجبي نداره
00:34:25.256 --> 00:34:26.516
.اينو ببين
00:34:28.154 --> 00:34:30.550
دني" تمام طرفهاي مالي شناخته شده"
00:34:30.619 --> 00:34:33.242
براي سازمانهاي تروريستي که بيرون
.از "غزني" کار ميکنن، فرستاده
00:34:33.317 --> 00:34:35.145
همه اينا پول "جوهانسن"هاست؟
00:34:35.216 --> 00:34:38.906
آره، اون از اسن مستعار استفاده
،کرده و حسابهاي برون مرزي داشته
00:34:38.978 --> 00:34:40.443
.شرکتهاي دروغي، ولي آره
00:34:40.511 --> 00:34:41.874
.همه اون پول مياد طرقش
00:34:41.943 --> 00:34:44.169
.و اين از طرف شبکه "ابراهيم" اومده
00:34:44.873 --> 00:34:46.861
پس اونا به "جوهانسن" پول
دادن که "ساري" رو بکشه
00:34:46.938 --> 00:34:50.027
که دنيا فکر کنه
ابراهيم" هنوز زندهاس؟"
00:34:50.102 --> 00:34:51.566
آره. و زمزمهاي که
00:34:51.634 --> 00:34:53.655
در مورد حمله CIA
قريبالوقوع به آمريکا شنيده
00:34:53.732 --> 00:34:55.321
."هم ردش برميگرده به "جوهانسن
00:34:55.398 --> 00:34:57.918
پس "ابراهيم" بايد تو اون
.حمله هواپيماها مرده باشه
00:34:57.995 --> 00:34:59.085
.بايد
00:34:59.161 --> 00:35:00.921
.هي، آه، گوش کن، بوت -
بله؟ -
00:35:01.759 --> 00:35:03.155
ميخوام بدوني که
00:35:03.224 --> 00:35:05.211
.من بايد در مورد همه چيز پاک بشم
00:35:05.756 --> 00:35:07.186
...و کاري که تو کردي
00:35:08.153 --> 00:35:10.015
منم بودم خودمو ميندازختم
.تو زندان، درست مثل تو
00:35:11.617 --> 00:35:13.672
ببين، تو عاشقش بودي؟
00:35:15.148 --> 00:35:16.237
.آره
00:35:16.346 --> 00:35:17.867
.نميتونم در مورد اين موضوع دروغ بگم
00:35:21.209 --> 00:35:22.798
.متاسفم که از دست داديش
00:35:27.970 --> 00:35:29.934
پس "جوهانسن" بايد وقتي يه
"محافظ بوده توسط "ابراهيم
00:35:30.002 --> 00:35:31.126
.استخدام شده باشه
00:35:31.201 --> 00:35:32.927
.اون حرومزاده اصلا وجدان نداره
00:35:33.665 --> 00:35:35.289
.تو و تيمت کار فوقالعادهاي کردين
00:35:35.364 --> 00:35:36.988
.بهتر از افراد من -
.البته -
00:35:37.362 --> 00:35:38.622
،کار من ديگه تموم شده
00:35:38.694 --> 00:35:40.249
پس چرا هنوز اينجام؟ -
چرا؟ -
00:35:40.326 --> 00:35:42.687
چون تو همکار مني و ما
پروندهها رو با هم ميبنديم
00:35:42.757 --> 00:35:44.120
و اين هيچوقت عوض
.نميشه، بخاطر اين
00:35:44.489 --> 00:35:46.816
و هيچ اهميتي نميدم که
.شرکتهاي بيمه چي ميگن
00:35:48.819 --> 00:35:50.511
.خب، به مدير شليک نکن، عزيزم
00:35:50.650 --> 00:35:52.081
.نه
00:35:52.150 --> 00:35:53.376
.آره -
چيه؟ -
00:35:53.481 --> 00:35:55.877
"بالاييها تصميم گرفتن "جوهانسن
00:35:55.946 --> 00:35:57.570
،شبکه "ابراهيم" رو تحويلمون بده
00:35:57.711 --> 00:36:02.004
اون آزاديش رو ميده و 10 ميليون
.بعنوان ماليات که ازش لذت ببره
00:36:02.075 --> 00:36:05.265
نه، ولي اون قاتله! ما همه
.مدارکي رو نياز داشتي بهت داديم
00:36:05.338 --> 00:36:07.632
اون ميتونه با همه شبکه
اونجا به دولت ثابت کنه که
00:36:07.703 --> 00:36:10.166
،اونا چطوري تامين مالي ميشن
.فعالهاشون کيا هستن
00:36:10.234 --> 00:36:12.926
و اين براي اونا خيلي مهمتر
.از مردن يه زن افغانيه
00:36:13.365 --> 00:36:14.625
هي، ببين، ميتونم از
.اين حالت بکشمش بيرون
00:36:14.697 --> 00:36:15.991
.متاسفم، بوت
00:36:16.062 --> 00:36:18.219
.دستور دارم DOJ من از
00:36:18.694 --> 00:36:22.180
حالا بذار برم اين کار
.بدشگون رو تموم کنم
00:36:25.187 --> 00:36:26.413
.اينجوري نميمونه
00:36:27.387 --> 00:36:28.975
.بيخيال شو، بوت -
...نه، استخوني -
00:36:29.051 --> 00:36:32.015
من بيخيالش نميشم، باشه؟
.اين يارو، اون بايد تقاص پس بده
00:36:34.380 --> 00:36:35.902
.اون تقاصشو پس ميده
00:36:51.066 --> 00:36:55.585
ممکنه من صورتها و اسامي همه
کساني که با منن رو نشناسم
00:36:56.028 --> 00:36:57.856
ولي در اين جنگ تنها نيستم
00:36:58.093 --> 00:36:59.819
.اون اين زن زيبا رو کشته
00:37:00.957 --> 00:37:02.945
"باورم نميشه "جوهانسن
.قراره آزاد بشه
00:37:03.255 --> 00:37:06.685
پس ميبيني که مهم نيست
چه اتفاقي براي من بيفته
00:37:06.819 --> 00:37:09.613
تا زماني که مبارزه ادامه داره، من زندهام
00:37:09.983 --> 00:37:12.310
هفت ميليون بازديد در 2 روز؟
00:37:12.815 --> 00:37:14.278
.اون نميتونه بخاطر هيچي بميره
00:37:15.279 --> 00:37:17.936
و چرا فکر ميکني اين به تو مربوطه؟
00:37:18.842 --> 00:37:21.533
هر دختر کوچولويي که ياد ميگيره بخونه
00:37:21.606 --> 00:37:24.434
هر زني که اين شجاعت
رو پيدا ميکنه که
00:37:24.504 --> 00:37:26.331
،که معلم يا دکتر بشه
00:37:27.134 --> 00:37:29.122
.اونها رويا رو زنده نگه ميدارن
00:37:30.000 --> 00:37:32.361
.اونها تاريکي رو دور ميکنن
00:37:32.431 --> 00:37:36.656
من نمبفهمم چرا مردم از
زنهاي تحصيلکرده ميترسن
00:37:38.792 --> 00:37:40.280
.خب، شايد من ميترسم
00:37:41.589 --> 00:37:43.450
چون مشخصه که
00:37:43.521 --> 00:37:46.712
جهل براي يک ذهن
کنجکاو مناسب نيست
00:37:47.052 --> 00:37:48.448
و نفرت و ستم
00:37:48.517 --> 00:37:50.674
براي قلب انسان خوب نيست
00:37:55.711 --> 00:37:58.504
دلسوزي و عشق ازمون محافظت ميکنن
00:37:58.742 --> 00:38:01.704
و آزادي جايزه ما خواهد بود
00:38:08.167 --> 00:38:10.994
،CIA پس آدماي تو
.دارن جشن ميگيرن
00:38:11.664 --> 00:38:14.287
همه اطلاعاتي که در مورد
افراد "ابراهيم" بهشون دادين
00:38:15.128 --> 00:38:16.218
.همهشون بررسي شدن
00:38:16.293 --> 00:38:17.724
.آره، خب، البته که بررسي شدن
00:38:18.659 --> 00:38:23.609
،گوش کن، اميدوارم ناراحت نباشي
.مامور بوت، چون کار کاره
00:38:24.420 --> 00:38:26.849
و "ساري"؟ چي؟
اون خسارت جانبي بود؟
00:38:27.217 --> 00:38:29.079
.تو توي جنگ بودي. اين اتفاق ميفته
00:38:29.148 --> 00:38:31.205
.آره، من طرفم رو انتخاب کردم
.من به يه چيزايي معتقدم
00:38:32.047 --> 00:38:33.477
.خوش بحالت. گوش کن، من بايد برم
00:38:33.545 --> 00:38:34.805
.خيليخب، فقط يه چيز ديگه
00:38:35.278 --> 00:38:36.674
.يه هديه برات دارم
00:38:37.043 --> 00:38:40.062
.يه نشونه از تشکر از طرف دولته
00:38:44.136 --> 00:38:45.158
چي هست؟
00:38:45.235 --> 00:38:47.563
يه کم تو سوابقت گشتم و فهميدم
00:38:47.634 --> 00:38:50.325
که ارتش هنوز داره بخاطر
.بازپروري بهت پول ميده
00:38:50.597 --> 00:38:53.084
آره، خب، بايدم بدن. بخاطر
.اونا نزديک يه انفجار بودم
00:38:53.595 --> 00:38:57.751
اين به اين معني هم هست که طبق
،ماده دوم از دادگستري نظاني
00:38:57.924 --> 00:39:00.013
تو هنوزم توي دادگاه
.نظامي يه سوزهاي
00:39:00.323 --> 00:39:03.945
و از اونجايي که دادگاه
...ـه DOJ نظامي مستقل از
00:39:04.020 --> 00:39:06.710
مخصوصا وقتي پاي سربازهايي وسط
،باشه که با تروريستها معامله ميکنن
00:39:07.049 --> 00:39:09.276
ميتوني بازپروريت رو
.پشت ميلهها تموم کني
00:39:10.846 --> 00:39:13.367
.اينجوري جواب نميده، بچهها -
.کاملا مطمئنم جواب ميده -
00:39:13.445 --> 00:39:16.272
چن تو کد بخش 104 تا 118
،رو زير پا گذاشتي
00:39:16.342 --> 00:39:19.272
.که يعني به خيانت و قتل متهم ميشي
00:39:19.505 --> 00:39:21.731
حکم اينا مرگه، مگه نه، سيلي؟
00:39:28.032 --> 00:39:30.655
کار کاره، درسته؟
00:39:41.287 --> 00:39:42.911
.ممنون -
.درسته -
00:39:43.053 --> 00:39:45.949
فقط دفعه بعد يادت باشه
دوستات کيا هستن، باشه؟
00:40:00.004 --> 00:40:01.367
اوه، آمادهاي بريم؟
00:40:01.636 --> 00:40:03.396
.اوه، بله، البته
00:40:05.400 --> 00:40:07.456
اين ديگه چيه؟ -
.يه چيز کوچولو واسه تو -
00:40:07.566 --> 00:40:09.223
.زود باش، بازش کن
00:40:13.260 --> 00:40:15.191
اسکاچ؟ -
.نه هر اسکاچي -
00:40:15.259 --> 00:40:17.847
.يه اسکاچ 30 سالهاس. فقط هم جو
00:40:17.923 --> 00:40:21.081
انجلا ميگه که رسم اينه که
.شوهرا براي زنهاشون گل ميخرن
00:40:21.253 --> 00:40:22.808
آره. درسته. ولي ميدوني چيه؟
00:40:22.885 --> 00:40:24.611
.اين مال همسرم نيست
00:40:24.684 --> 00:40:28.114
اين مال همکارمه که
.گاهي اوقات ميبوسمش
00:40:33.210 --> 00:40:34.697
جوهانسن" بازداشته؟" -
.آره -
00:40:34.776 --> 00:40:36.831
.بيشتر بخاطر همکارم
00:40:38.639 --> 00:40:40.694
پس اينجا چه خبره؟ اين چيه؟
00:40:41.203 --> 00:40:44.758
من دوباره حسابهاي
شرکت بيمه عمر رو
00:40:44.833 --> 00:40:47.388
در مورد درجه ريسکي که توي
.صحنه متقبل ميشم نگاه کردم
00:40:47.465 --> 00:40:51.292
من با شاخصهاي زيادي
،اونا رو سنجيدم
00:40:51.960 --> 00:40:53.788
.ولي اعدادشون درسته
00:40:54.491 --> 00:40:57.047
خيليخب، پس تو با اينکه ميگن
زمان تو مقدمتره مشکلي نداري؟
00:40:59.088 --> 00:41:00.451
.منطقيه
00:41:00.521 --> 00:41:03.348
.و من نميتوم با منطق بحث کنم -
درسته؟ -
00:41:03.417 --> 00:41:06.210
دنيا کار خودشو ميکنه، مهم نيست
،که ما چطور از خودمون محافظت کنيم
00:41:06.282 --> 00:41:08.643
.هيچوقت کاملا در امان نيستيم
00:41:09.613 --> 00:41:13.372
،ولي با احتياط منطقي
00:41:14.175 --> 00:41:18.400
ميتونيم وقتي مناسب باشه
.با هم تو صحنه باشيم
00:41:18.671 --> 00:41:20.329
و تو بخاطر اين حاضري پول بيتري بدي؟
00:41:22.169 --> 00:41:23.531
.هميشه
00:41:23.600 --> 00:41:25.929
مثل من که حاضرم براي
.اسکاچ پول اضافي بدم
00:41:26.398 --> 00:41:28.191
.و بخاطر همينه که دوستت دارم
00:41:31.261 --> 00:41:33.656
!آه
00:41:33.725 --> 00:41:36.689
.يالا، بيا يه اسکاچ شبانه بخوريم
00:41:37.555 --> 00:41:39.382
.يه قصه برام بگو -
يه قصه در مورد اسکاچ؟ -
00:41:39.487 --> 00:41:41.949
خب، بايد 30 ساله
.باشه چون جوي خاليه
00:04:02.337 --> 00:04:04.486
استخوانـها
00:04:04.822 --> 00:04:11.493
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:24.347 --> 00:04:30.642
فصل نهم، قسمت 16
جسدي در لجن
00:41:47.263 --> 00:41:56.283
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.