WEBVTT 00:00:00.401 --> 00:00:02.134 ‌"گرفتم، چرا برای جشن تولد "کریستین 00:00:02.207 --> 00:00:03.904 یه قصر بادی کرایه نکنیم؟ عاشقش میشه 00:00:03.978 --> 00:00:05.413 .بچه ها دوست دارن بالا و پایین بپرن 00:00:05.482 --> 00:00:08.115 تحقیقات جدید نشون داده که توی 10 سال گذشته 00:00:08.189 --> 00:00:11.653 تقریبا 65 هزار بچه برای آسیب‌هایی که توی قصر‌های بادی دیدن 00:00:11.732 --> 00:00:13.099 .تحت درمان بودن 00:00:13.170 --> 00:00:16.371 ببین همین چرت و پرتا رو راجع به جشن استخر توپ 00:00:16.445 --> 00:00:18.781 جشن با رقص نور و مرد خزنده هم گفتی 00:00:18.850 --> 00:00:21.551 کی خزنده ها رو دوست نداره؟ اصلا نمیفهمم چرا باید جشن بگیریم؟ 00:00:21.626 --> 00:00:25.500 بچه ها به همه جاشون کیک میمالن .و سر اسباب بازی دعوا میکنن 00:00:25.569 --> 00:00:26.902 اونا بچه کوچولو هستن.چی بهتر از این؟ 00:00:26.972 --> 00:00:29.001 منظورم اینه که، جشن تولد خودتو یادت بیار 00:00:29.079 --> 00:00:30.777 !وقتی که یه دختر کوچولو بودی .من هیچ جشنی نداشتم 00:00:30.850 --> 00:00:31.910 چی؟ 00:00:32.120 --> 00:00:34.217 ،یه لحظه صبر کن تو هیچ وقت جشن تولد نداشتی؟ 00:00:34.293 --> 00:00:37.495 .درسته و فکر نکنم چیزی رو از دست دادم 00:00:37.568 --> 00:00:40.098 .خیلی خب. "کریستین" آماده اس 00:00:40.342 --> 00:00:42.610 من سرراهم به مغازه .اون رو هم میرسونم مهد کودک 00:00:42.682 --> 00:00:43.810 .مرسی، بابا 00:00:43.885 --> 00:00:44.979 اه، هیچ جشنی، ها؟ 00:00:45.223 --> 00:00:46.283 چی؟ 00:00:47.495 --> 00:00:48.657 بوت فکر میکنه من محروم بودم 00:00:48.732 --> 00:00:52.229 چون توی بچگیم برام هیچ .جشن تولدی نگرفتین 00:00:52.308 --> 00:00:55.874 خب، ما برات جشن تولد نگرفتیم چون میتونست توجه بقیه رو به ما جلب کنه 00:00:55.984 --> 00:00:58.549 و چون پلیس دنبال ما بود .خیلی فکر خوبی نبود 00:00:58.826 --> 00:01:01.024 .درسته. باور نکردنیه. فراموش کرده بودم. فراری ها 00:01:01.098 --> 00:01:02.865 ،ببین، اگر زمان به عقب بر میگشت 00:01:02.936 --> 00:01:06.344 ،تو هم جشن تولد می‌داشتی .اما زمان بر نمیگرده 00:01:06.412 --> 00:01:08.680 ...درسته بوت، عقربه های ساعت 00:01:11.726 --> 00:01:12.752 .برنان 00:01:13.431 --> 00:01:14.593 .اوه، باشه 00:01:15.203 --> 00:01:16.536 دارن میارنش به آزمایشگاه؟ 00:01:16.874 --> 00:01:18.869 .تا من نرسیدم به چیزی دست نزنید 00:01:19.581 --> 00:01:21.951 .بابا ماشین منو میبره لازمه یکی منو برسونه آزمایشگاه 00:01:22.020 --> 00:01:23.719 .بقایا رو دارن میارن .حتما. میرسونمت 00:01:26.499 --> 00:01:27.729 هیچ جشنی، ها؟ 00:01:27.870 --> 00:01:29.431 حالا میخوای چیکار کنم؟ 00:01:29.674 --> 00:01:31.909 الان با بادکنک یه حیوون براش درست کنم؟ 00:01:39.166 --> 00:01:42.004 یه کتاب؟ .اره.364 صفحه 00:01:42.074 --> 00:01:43.134 .هیچوقت فکر نمیکردم بتونم انجامش بدم 00:01:43.211 --> 00:01:45.376 و اینم معمایی ـه؟ مثل کتاب دکتر برنان؟ آره. همون موضوع 00:01:45.718 --> 00:01:46.846 .میدونی، نوشتن چیزی که میدونی 00:01:46.921 --> 00:01:48.789 !وای. اوه 00:01:49.060 --> 00:01:50.394 قربانی داخل اونه؟ 00:01:50.464 --> 00:01:52.367 .خیلی خب، این عالیه 00:01:53.171 --> 00:01:56.613 وای، انگار که ریشه ها .دارن استخونها رو از هم جدا میکنن 00:01:56.681 --> 00:01:58.618 ،و یه تیکه کوچیک بافت مونده 00:01:58.686 --> 00:02:01.182 اما فکر کنم برای آزمایش .سم شناسی کافی باشه 00:02:01.260 --> 00:02:02.661 .فکر کنم دکتر برنان گفتن به چیزی دست نزنیم 00:02:03.366 --> 00:02:06.397 ،اما چون شما رئیس هستی .خیلی مهم نیست اون چی میخواد 00:02:06.474 --> 00:02:08.969 ،کودزو"، هی، مرد" ، اینا هر روز یک فوت رشد میکنن 00:02:09.047 --> 00:02:11.520 پس میتونم بهتون بگم که .قربانی چند وقته اونجاست 00:02:11.620 --> 00:02:13.089 .یه سری لکه و حفره روی استخون هاست 00:02:13.158 --> 00:02:15.893 آره. "کودزو" "آگلیکون ایزوفلاون" دفع میکنه 00:02:15.966 --> 00:02:19.430 که باعث شکستن سطح استخونها میشه .و نهایتا ریشه ها میتونن بهشون بچسبن 00:02:21.849 --> 00:02:23.945 اون چی بود؟ .هنوز داره رشد میکنه 00:02:24.154 --> 00:02:26.091 داره از بافت بقایا تغذیه میکنه 00:02:26.160 --> 00:02:27.494 .من این فیلمو دیدم 00:02:27.564 --> 00:02:29.295 .اصلا به نفع بشریت تموم نمیشه 00:02:37.189 --> 00:02:40.255 ببین، تو نباید با "مکس" مشکلی داشته باشی ...اگر دکتر برنان نداره 00:02:41.468 --> 00:02:45.137 .اوه.خدا، کاملا پوشیده شده مثل فیلم "تهاجم به بدن غارتگر" شده 00:02:45.211 --> 00:02:47.148 اره. نابغه ها دارن رو این موضوع تحقیق میکنن 00:02:47.216 --> 00:02:48.207 ، ولی وقتی تو به دختر کوچولو هستی 00:02:48.319 --> 00:02:51.316 ،باید باهات مثل یه پرنسس رفتار بشه .نه یه مجرم فراری 00:02:51.395 --> 00:02:53.332 ،"مکس" یه مجرم فراری بوده 00:02:53.400 --> 00:02:56.670 پس احتمالا دکتر برنان داره خودشو آروم میکنه تا بتونه از پس احساساتش بر بیاد 00:02:56.741 --> 00:02:58.872 و الان فقط میخواد خودشو توجیه کنه با گفتن این که 00:02:58.948 --> 00:03:01.079 .جشن تولد برای بچه ها خیلی مهم نیست 00:03:01.221 --> 00:03:03.420 .ولی هست .منم همین فکرو میکنم 00:03:03.794 --> 00:03:07.236 ...منم هیچ وقت جشنی نداشتم، پس 00:03:08.474 --> 00:03:09.772 تو هم نداشتی؟ 00:03:10.311 --> 00:03:11.337 .نه 00:03:12.751 --> 00:03:14.085 .وای .اره 00:03:14.389 --> 00:03:16.122 پدرم یه دائم الخمر بود 00:03:16.596 --> 00:03:18.829 اما هر سال .برام جشن تولد میگرفت 00:03:19.303 --> 00:03:21.399 .تنها زمانی که واقعا میتونم بگم هوشیار بود 00:03:24.817 --> 00:03:26.788 شاید بخاطر همین موضوع جشن تولد برای تو خیلی مهمه 00:03:28.226 --> 00:03:30.165 ،بهت میگم چی، چرا تو فقط میدونی، عکسا رو روانکاوی نمیکنی؟ 00:03:30.299 --> 00:03:31.826 فقط روی چیزی که بهترینی تمرکز کن 00:03:31.903 --> 00:03:34.307 و من هم متخصص ها رو میبرم سر صحنه ی جرم 00:03:34.376 --> 00:03:37.840 ببینم میتونن رد یه تایر !یا اثر انگشت پیدا کنن 00:03:38.019 --> 00:03:41.085 ،وقتی زمان مرگ مشخص بشه .شاید بتونیم با هم تطبیق‌شون بدیم 00:03:41.495 --> 00:03:42.589 .باشه 00:03:48.983 --> 00:03:51.820 خیلی خب، این گیاه همه جای جمجمه رو پوشونده 00:03:51.890 --> 00:03:53.154 .برای همین من نمیتونم چیزی بازسازی کنم 00:03:53.228 --> 00:03:57.637 دکتر هاجینز میتونی این گیاه رو بدون آسیب زدن به بقایا از اینجا برداری ؟ 00:03:57.740 --> 00:03:59.004 .یه جورایی کارمه 00:04:00.513 --> 00:04:05.221 اندازه ی مهره ی دوم گردن .نشون میده که قربانی مرد بوده 00:04:05.292 --> 00:04:08.529 اثار حمله ی حیوونی نشون میده که چرا بافت روی بقایا کم هست 00:04:08.602 --> 00:04:10.129 .اره، وقت استراحت "کودزو" رسیده 00:04:10.240 --> 00:04:12.678 .بچه ها، من اصلا جمجمه رو نمیبینم 00:04:12.746 --> 00:04:17.349 اون اینجا پنهان شده و آرام از زیر مه برگ ها ظاهر میشه 00:04:17.459 --> 00:04:19.954 عذر میخوام دکتر "ادیسون"؟ 00:04:20.032 --> 00:04:22.095 "کلارک" تازگی نوشتن کتابش رو تموم کرده 00:04:22.172 --> 00:04:24.872 ،یه داستان جنایی .Bپس بهتره مراقب باشی دکتر 00:04:25.013 --> 00:04:27.577 .چرا؟ شرط میبندم تاثیری روی فروش من نداره 00:04:28.723 --> 00:04:29.851 ."خوشحالم برات، "کلارک 00:04:29.926 --> 00:04:31.260 .فکر نمیکردم تو هم بنویسی 00:04:31.330 --> 00:04:34.202 ،خب، بعد از اینکه من و "نورا" بهم زدیم .یه عالمه وقت ازاد داشتم 00:04:34.271 --> 00:04:37.073 یه روز عصر دیدم که کلمات ...خودشون دارن تراوش میکنن. پس 00:04:37.145 --> 00:04:39.140 ."الان وقت آزاد ندارید دکتر "ادیسون 00:04:39.218 --> 00:04:41.817 اصلا چرا شما بجای کارآموزها اومدید؟ 00:04:41.891 --> 00:04:43.486 "کنفرانس قانونی در بوفالو" 00:04:43.562 --> 00:04:45.830 .کارآموزها با رفتن به اونجا میتونن اعتبار بیشتری بگیرن 00:04:45.902 --> 00:04:48.603 اره، خب، هرکسی باید اعتبار بیشتری .با رفتن به بوفالو بگیره 00:04:49.645 --> 00:04:50.671 .خب، پس 00:04:50.749 --> 00:04:53.152 ،که به نظر من یعنی "به کشتی خوش اومدی" 00:04:53.222 --> 00:04:54.212 .ممنونم 00:04:54.292 --> 00:04:57.825 زاویه حدقه ی چشم قربانی نشون میده .که سفید پوسته 00:04:57.902 --> 00:05:01.742 ریشه‌ها انگار با پیچیدن .دارن راه خودشونو باز میکنن 00:05:06.423 --> 00:05:08.452 باید قبل از آسیب دیدن جمجمه اونو خارج کنیم 00:05:08.529 --> 00:05:10.022 .مشکلی نیست 00:05:10.100 --> 00:05:12.402 با قطع کردن ریشه‌های اطراف مدخل‌ها 00:05:12.473 --> 00:05:16.040 .شاخه‌های "کودزو"" آزاد میشن 00:05:16.351 --> 00:05:17.342 دیدی؟ 00:05:19.024 --> 00:05:20.324 .چه کار ظریفی 00:05:21.732 --> 00:05:23.201 .اره. خیلی 00:05:27.313 --> 00:05:29.946 هی، میخواین جشن تولد "کریستین" رو ؟Bتوی خونه بگیرین دکتر 00:05:30.020 --> 00:05:31.457 .لطفا تمرکز کنید، دکتر هاجینز 00:05:31.524 --> 00:05:33.119 .یکم ایمان داشته باشید 00:05:37.641 --> 00:05:39.509 .جمجمه آزاده 00:05:42.186 --> 00:05:43.177 !اوه 00:05:45.228 --> 00:05:48.134 !بخاطر همین روی ایمان هیچ حسابی باز نمیکنم 00:05:58.623 --> 00:06:00.539 استخوانـها 00:06:00.714 --> 00:06:10.428 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:22.655 --> 00:06:27.003 فصل نهم، قسمت18 هويج در کودزو 00:06:27.799 --> 00:06:30.553 ریشه ها استخونها رو شکستن دکتر هاجینز 00:06:30.625 --> 00:06:32.450 .آره و همچنان داره رشد میکنه 00:06:32.520 --> 00:06:34.482 خب، ممکنه متوقف بشه، اگر ما 00:06:34.549 --> 00:06:36.941 بافت و اندام های بقایا رو دربیاریم که تغذیه نکنه 00:06:37.010 --> 00:06:40.456 ،دارم با تمام سرعتم در میارم اما کمک شوفرمون کمکی نمیکنه 00:06:40.567 --> 00:06:44.845 دکتر "ادیسون" دارن با سرهم کردن بقایا .کار سختی رو انجام میدن 00:06:44.923 --> 00:06:46.408 من از بخش خودم .تقاضای کمک کردم 00:06:46.485 --> 00:06:47.641 .بفرمایید 00:06:47.716 --> 00:06:50.369 .اوه، یه قسمتی از کبد 00:06:50.775 --> 00:06:52.464 .انگار "کودزو" عاشقشه 00:06:52.537 --> 00:06:54.997 انگار ریشه ها تا مغز استخون پیش رفتن 00:06:55.330 --> 00:06:56.758 .اصلا نمیفهمم این چیه 00:06:57.192 --> 00:06:58.484 .پروستاتشه 00:06:58.555 --> 00:07:00.539 .و یه جورایی هنوز سالمه 00:07:00.617 --> 00:07:02.441 .معمولا آخرین عضویه که از بین میره 00:07:02.512 --> 00:07:04.666 این یعنی میتونین زمان مرگ رو مشخص کنین؟ 00:07:04.740 --> 00:07:07.166 خب، اگر جسد از همون زمان مرگ ،بیرون بوده باشه 00:07:07.234 --> 00:07:09.092 .تجزیه‌اش دست‌کم 6 روز رو نشون میده 00:07:09.162 --> 00:07:11.452 "خب، با توجه به طول رشد "کودزو .من میگم 9 روز 00:07:11.523 --> 00:07:13.007 هشت؟ .اره. قبوله 00:07:13.351 --> 00:07:16.174 من میرم که از این بافتا تست و سم شناسی بگیرمDNA 00:07:23.194 --> 00:07:24.451 ، بر اساس این تصاویر 00:07:24.524 --> 00:07:27.777 انگار تا کنار خاک ریز کشیده شده.ها؟ 00:07:27.948 --> 00:07:30.339 اره، و ببین، بین جایی که ماشین کشیده شده 00:07:30.409 --> 00:07:32.336 .و جایی که جسد پیدا شد، هیچ ردپایی نیست 00:07:32.404 --> 00:07:34.298 پس، چی، از ماشینش پرت شده بیرون، درسته؟ 00:07:34.365 --> 00:07:35.884 هیچ رد پایی روی آسفالت نذاشته 00:07:36.094 --> 00:07:37.579 شاید بخاطر اینکه میترسیده دیده بشه 00:07:37.658 --> 00:07:39.880 و با تمام سرعتی که میتونسته .جسد رو انداخته 00:07:40.018 --> 00:07:41.379 .ما الان با یه آماتور سرکار داریم 00:07:41.447 --> 00:07:43.069 میتونست یه محل خلوت‌تری پیدا کنه 00:07:43.144 --> 00:07:46.193 ،ولی اینو نشون میده .قاتل از کاری که کرده بود وحشت زده شده بوده 00:07:46.269 --> 00:07:47.254 .هممم 00:07:48.397 --> 00:07:49.621 ...پس تو میخوای 00:07:49.694 --> 00:07:52.346 پس میخوای که دکتر برنان برای برنامه ریزی جشن تولد کمک کنه؟ 00:07:54.382 --> 00:07:55.538 .اره میخوام 00:07:56.044 --> 00:07:57.733 اگر انجامش داده بود .احساس پرنسس بودن میکرد 00:07:58.339 --> 00:08:00.130 .درسته 00:08:02.761 --> 00:08:03.950 .هرچی خدا بخواد 00:08:07.449 --> 00:08:09.138 . اینم چندتا استخون تمیز دیگه برای شما 00:08:09.211 --> 00:08:10.435 .اوه، مرسی 00:08:10.840 --> 00:08:15.252 این استخونهای تمیز واقعاً .بازسازی رو راحت‌تر میکنن 00:08:15.529 --> 00:08:19.474 ،تا اینجا فهمیدم که قربانی توسط یه شیء تیز . یه ضربه به قسمت آهیانه اش خورده 00:08:19.785 --> 00:08:22.007 شکستگیهای ضربدری شکل نشون میده که یه نفر 00:08:22.079 --> 00:08:24.630 با یه وسیله ی محکم از .سمت چپ بهش ضربه زده 00:08:24.706 --> 00:08:27.131 پس، قبل از مرگش با یه فرد دست‌چپ دعوا کرده؟ 00:08:27.200 --> 00:08:28.288 .اره. اینجوری به نظر میاد 00:08:28.630 --> 00:08:31.384 میدونی، ممکنه این پرونده .خیلی هیجان انگیز تمام بشه 00:08:31.456 --> 00:08:32.918 ، شاید درباره ی عشق بوده 00:08:32.985 --> 00:08:35.502 ...یا پول، یا پول و عشق 00:08:35.578 --> 00:08:37.063 ."تند نرو، آقای "دیکنز اشاره به "چارلز دیکنز" رمان‌نویس مشهور 00:08:37.141 --> 00:08:40.122 درسته، میدونی چیه، دلم میخواد .چیزی که تازگی تموم کردم رو بدم بخونی 00:08:40.334 --> 00:08:41.796 منظورم اینه که، همین الانم با یه ناشر قرار دارم 00:08:41.863 --> 00:08:44.379 .اما قطعا، دوست دارم یکم تغییرش بدم 00:08:45.321 --> 00:08:46.614 .باشه، حتما 00:08:54.199 --> 00:08:56.183 میگه که مقتول "جو استارکل" هست DNA 00:08:56.260 --> 00:08:58.719 پس برادر قربانی برای شرکت "مریول" کار میکنه 00:08:58.787 --> 00:08:59.841 .اونها برنامه‌های تلویزونی میسازن 00:08:59.918 --> 00:09:01.776 ظاهرا قربانی هم .اونجا کار میکره 00:09:01.913 --> 00:09:04.633 اون قصه‌گوی بچه‌ها چطور؟ 00:09:04.705 --> 00:09:06.598 من شماره ی یکی از بهتریناشو برای تماس دارم 00:09:06.667 --> 00:09:08.289 .به نظر امیدوارکننده میاد 00:09:08.363 --> 00:09:09.621 !میدونم .اره 00:09:09.693 --> 00:09:11.812 اون به هیئت منصفه درباره ی 00:09:11.888 --> 00:09:15.742 یکی از گونه های رو به انقراض .توی "دیواره بزرگ مرجانی" گفته 00:09:16.144 --> 00:09:17.436 .چی؟ نه 00:09:17.507 --> 00:09:18.992 .نه. نه. نه. این افتضاحه 00:09:19.070 --> 00:09:20.793 .این آموزنده و محرکه کجاش بده؟ 00:09:20.865 --> 00:09:23.155 ."کلمه های "آموزنده" و "محرک 00:09:23.226 --> 00:09:24.711 .فقط بزارش به عهده ی من، استخونی 00:09:24.789 --> 00:09:26.444 .من فقط دنبال تفریح بیشترم 00:09:26.518 --> 00:09:28.774 .یه عالمه تفریح. بهم اعتماد کن 00:09:36.395 --> 00:09:39.581 آقای "استارکل" و بقیه مجری ها .دارن یه صحنه رو فیلمبرداری میکنن 00:09:39.654 --> 00:09:40.878 .اون همون بازیگریه که لباس سبز داره 00:09:40.950 --> 00:09:42.174 .هاه، مرسی !حرکت 00:09:43.211 --> 00:09:45.139 ♪!بزن بریم ♪ ♪بزار برات داستانی رو بخونم ♪ 00:09:45.206 --> 00:09:46.430 ♪از ساقه های بروکلی ♪ 00:09:46.503 --> 00:09:47.523 !اره ♪درسته ♪ 00:09:47.600 --> 00:09:49.561 ♪یه سبزی بلند و آبدار ♪ 00:09:49.629 --> 00:09:50.853 ♪،اوه، اوه، اوه، اوه ♪ 00:09:50.925 --> 00:09:53.748 ♪محبوس در اشپزخانه ی ♪ ♪دزدان دریایی ♪ 00:09:53.818 --> 00:09:55.904 ♪بین یه ذرت و یه دزد دریایی ♪ 00:09:55.980 --> 00:09:57.669 ♪و یه خوشه ذرت ♪ 00:09:57.741 --> 00:09:59.464 ♪حالا دوست توی کشتی ♪ 00:09:59.537 --> 00:10:01.521 ♪که بزرگ بود، مرد گشنه ♪ 00:10:01.599 --> 00:10:04.524 ♪که کلوچه میخوره ♪ ♪با سیب زمینی فراوون ♪ 00:10:05.555 --> 00:10:06.983 ♪اونها کینه هاشون رو هم خوردن ♪ 00:10:07.052 --> 00:10:08.876 ♪"و آشپزی به نام "ران ♪ 00:10:08.947 --> 00:10:10.171 .اره.این باحاله 00:10:10.244 --> 00:10:11.433 .بچه ها عاشق این چیزان 00:10:11.507 --> 00:10:12.765 نفهمیدی اونها کین؟ 00:10:12.837 --> 00:10:14.889 اونها "سب-زی-جات" هستن 00:10:14.965 --> 00:10:16.325 کریستین" عاشق اوناس" 00:10:16.428 --> 00:10:17.913 عاشق برنامه اس جدی؟ 00:10:17.991 --> 00:10:19.284 چی، تو واقعا فکر میکنی اون بروکلی رو میخوره 00:10:19.355 --> 00:10:20.941 چون تو بهش گفتی توش پر از فیبره؟ 00:10:21.017 --> 00:10:25.030 3.8گرم فیبر .داره A و همینطور 20 درصد هم ویتامین 00:10:25.106 --> 00:10:26.897 ...لازم به ذکره که، فراوونی 00:10:27.168 --> 00:10:28.789 .اینها "سب-زی-جات" هستن 00:10:28.863 --> 00:10:30.291 اونها سبزیجات‌اند .اسم همشون هم پسوند "بیل" داره 00:10:30.360 --> 00:10:31.822 ذرت یه میوه اس، نه سبزیجات 00:10:31.890 --> 00:10:33.476 این غلطه، این غلطه 00:10:33.586 --> 00:10:35.070 .بعضی‌‌وقتا هم بعنوان غلات در نظر گرفته میشه ...اما قاعدتا 00:10:35.148 --> 00:10:36.769 .باشه، اما این غلطه !ششش 00:10:40.701 --> 00:10:42.491 پس دوست توی کشتی ♪ ♪مریض شد، حال خوبی نداشت 00:10:42.563 --> 00:10:44.286 لب های خشک ♪ ♪که مثل چوب ترک خورده بودن 00:10:44.358 --> 00:10:46.285 ♪اونها ضعیف و خمیده شده بودن ♪ 00:10:46.353 --> 00:10:48.110 یه جورایی مریض ♪ ♪همه بی حال و رنگ پریده 00:10:48.182 --> 00:10:49.939 فقط نمیخواستن سبزیجاتشونو ♪ ♪بخورن، میبینین 00:10:50.011 --> 00:10:51.768 نمیخواستن سبزی بخورن ♪ ♪مثل تو و من 00:10:51.839 --> 00:10:53.733 اول ضعیف شدن ♪ ♪بعد گریه کردن 00:10:53.801 --> 00:10:55.762 نهایتا کمبود ویتامین ث ♪ ♪گرفتن و مردن 00:10:57.658 --> 00:10:58.882 !کات 00:10:58.988 --> 00:11:00.507 باید واسه اون قسمت آخر روی یه رقص جدید کار کنیم 00:11:00.949 --> 00:11:02.038 .میتونیم بهتر انجامش بدیم 00:11:02.313 --> 00:11:03.775 .عالی بود، عالی بود، عالی 00:11:03.842 --> 00:11:06.268 .هویج، ذرت و بروکلی.مرد من 00:11:06.735 --> 00:11:07.756 شما کی هستین؟ 00:11:07.832 --> 00:11:09.294 .هستیم FBI ما از .نشونت رو در بیار 00:11:09.362 --> 00:11:11.787 ...استخونی، بزار بهش میرسیم ما اینجاییم که بهتون بگیم 00:11:11.856 --> 00:11:13.511 .که برادرتون به قتل رسیده 00:11:15.646 --> 00:11:17.664 .و اون ذرت جز سبزیجات نیست 00:11:20.168 --> 00:11:22.288 .اوه، خدای من ...فقط دارم توضیح میدم 00:11:23.123 --> 00:11:24.584 .نمیتونم باور کنم "جو" مرده 00:11:24.652 --> 00:11:25.842 میدونید چجوری اتفاق افتاده؟ 00:11:25.916 --> 00:11:27.173 ما هنوز جزئیات رو نمیدونیم 00:11:27.245 --> 00:11:30.794 .اون بین شاخه‌های گیاه "کودزو" پیدا شد 00:11:30.869 --> 00:11:33.295 حدودا حوالی خیابون 32 00:11:33.364 --> 00:11:34.452 واقعا؟ 00:11:34.528 --> 00:11:35.751 چی؟ ...شما که دنبال 00:11:35.857 --> 00:11:37.512 !اوه، خدا .افتضاحه 00:11:37.586 --> 00:11:39.570 میتونی به ما بگی کسی بوده که بخواد به برادرت آسیب برسونه؟ 00:11:39.648 --> 00:11:41.541 .نه، اون آدم فوق العاده ای بود 00:11:41.610 --> 00:11:42.936 .اون توی عروسیم ساقدوش من بود 00:11:43.006 --> 00:11:46.588 صبر کن، اگر برادرت "بیل هویجه" بود پس اون یارو کیه؟ 00:11:46.697 --> 00:11:48.749 ،اون "تامی" ـه ، وقتی "جو" رفت .باید یه جایگزین پیدا میکردیم 00:11:48.824 --> 00:11:51.114 اگه "جو" خالق این برنامه بوده، چرا باید ولش میکرده؟ 00:11:51.185 --> 00:11:53.305 ،اون داشت روی یه برنامه جدید کار میکرد 00:11:53.413 --> 00:11:54.773 .دهکده شادی 00:11:54.843 --> 00:11:56.804 پس شما از اینکه برادرت بره ناراحت نشدی؟ 00:11:58.234 --> 00:12:00.252 .چرا، چرا، اولاش بودم .اونها برادرن 00:12:00.329 --> 00:12:01.519 برادرا دعوا میکنن، درسته؟ 00:12:01.593 --> 00:12:03.882 اخرین بار کی بود که یکی از شما اونو دیده باشه؟ 00:12:03.987 --> 00:12:05.506 .چند ماه پیش بود 00:12:05.583 --> 00:12:07.044 .با برنامه‌ی جدیدش حسابی سرش شلوغ بود 00:12:07.112 --> 00:12:08.937 ببین. شاید سوالای بیشتری ازت داشته باشیم 00:12:09.007 --> 00:12:10.798 ،اگر تو فکر خارج شدن از شهری 00:12:10.936 --> 00:12:12.920 .پیشنهاد میکنم اول به این شماره زنگ بزنی .شماره خودمه 00:12:13.629 --> 00:12:14.717 .باشه 00:12:20.279 --> 00:12:22.932 چیزی برای من دارید دکتر "ادیسون"؟ .بله 00:12:24.102 --> 00:12:26.030 .میخوام کتابم رو بخونید 00:12:26.197 --> 00:12:29.349 دکتر هاجینز هم هست. و خواستم .شما هم این شانس رو داشته باشید 00:12:29.423 --> 00:12:32.042 .میدونی چیه؟ من خیلی سرم شلوغه 00:12:32.116 --> 00:12:34.542 بهتر نیست دکتر برنان راجع به کارت نظر بده؟ 00:12:34.610 --> 00:12:36.468 .منظورم اینه که اونم نویسنده اس 00:12:36.538 --> 00:12:39.089 .همم، من ترجیح میدم از خواننده ها نظر بگیرم 00:12:39.165 --> 00:12:41.590 .به هر حال، من برای اونها دارم مینویسم 00:12:42.557 --> 00:12:46.479 ،احتمالا اول باید پرونده رو تمام کنیم .بعد سعی میکنم روش کار کنم 00:12:46.547 --> 00:12:48.508 ،عالیه، الان بهتون میگم که 00:12:48.808 --> 00:12:51.494 یه شکستگی ترمیم شده روی زند زیرین .و زبرینِ هر دو بازو پیدا کردم 00:12:51.567 --> 00:12:53.687 .همینطور روی دنده‌های 5 و 8 سمت راست 00:12:53.761 --> 00:12:56.119 ترمیم نشون میده که .ماله 8 هفته پیشه 00:12:56.256 --> 00:12:57.740 یه دعوا؟ .بله 00:12:58.483 --> 00:13:00.341 .اوه، برادرش میگفت همه "جو" رو دوست دارن 00:13:00.445 --> 00:13:01.601 .فکر کنم در این مورد اشتباه کرده 00:13:01.676 --> 00:13:03.466 علت مرگ رو پیدا نکردید هنوز؟ .نه، نه هنوز 00:13:04.435 --> 00:13:05.420 .باشه 00:13:05.499 --> 00:13:07.018 دکتر سارویان 00:13:07.161 --> 00:13:09.020 .کتاب رو یادتون رفت 00:13:11.949 --> 00:13:13.571 .من منتظر نقطه نظراتتون هستم 00:13:16.804 --> 00:13:18.199 .حتما 00:13:20.062 --> 00:13:23.084 خیلی‌خب. اینو ببین یه چیز عالی .برای جشن تولد "کریستین" پیدا کردم 00:13:23.321 --> 00:13:25.305 "رونی گروه یک نفره" 00:13:25.382 --> 00:13:27.605 !آره! گروه مرد یه نفره 00:13:27.676 --> 00:13:29.603 یه نفرو بهم نشون بده که .گروه مرد یه نفره خوشش نیاد 00:13:29.671 --> 00:13:32.528 ،مطمئنم خیلیا از اون خوششون نمیاد .واسه همینه اینقدر تعدادشون کمه 00:13:32.598 --> 00:13:34.785 یه کمکی بده سوییتس. تو از گروه مرد یه نفره خوشت میاد؟ 00:13:37.685 --> 00:13:39.374 .فکر میکنم این واقعا بین شما دو تاست 00:13:39.447 --> 00:13:41.533 یالا. تو میدونی کریستین چقدر به سختی میخنده 00:13:41.608 --> 00:13:44.125 وقتی "مری پاپینز" و "دیک ون‌دایک" رو تماشا میکنه 00:13:44.202 --> 00:13:46.061 .میدونی، اجرای گروه مرد یه نفره 00:13:50.088 --> 00:13:51.311 .درسته 00:13:51.982 --> 00:13:55.099 .اوه، یه پیغام از "کم" گرفتی 00:13:55.175 --> 00:13:57.136 جو استراکل" حدود هشت هفته" .قبل یه دعوای حسابی کرده 00:13:57.203 --> 00:13:58.824 همون زمانیه که داشته روی نمایش .جدیدش کار میکرده 00:13:58.899 --> 00:14:02.051 شاید یه نفر تو اون نمایش .بدونه کی باهاش دعوا کرده 00:14:05.482 --> 00:14:07.805 یه دقیقه صبر کن. داری میگی "جو استراکل" مرده؟ 00:14:07.876 --> 00:14:09.463 خب، چند ماه قبل وقتی داشته 00:14:09.538 --> 00:14:11.261 .اینجا کار میکرده، دعوا کرده در این مورد چیزی میدونی؟ 00:14:11.401 --> 00:14:13.883 نه. آه، هرچند اون خیلی زودرنج بود 00:14:13.961 --> 00:14:15.979 "چون "مرتکوئیک ویلیج .خیلی خوب از آب در نیومد 00:14:16.055 --> 00:14:19.172 ،ببینین، من به "جو" گفتم .میخوام جلوش بگیرم 00:14:19.247 --> 00:14:21.174 برای یه کسی که فقط یه کار .داره قبول حقیقت سخته 00:14:21.242 --> 00:14:23.498 میدونین منظورم چیه؟ - .جیک"، باید با هم حرف بزنیم" - 00:14:23.570 --> 00:14:26.653 من یه کم سرم شلوغه. این .اومدن FBI آدمای مهربون از طرف 00:14:26.729 --> 00:14:28.350 .آره، یه دقیقه دیگه طول میکشه 00:14:28.856 --> 00:14:32.042 شخصیت من هیچوقت یه .لباس کروکودیل نمیپوشه 00:14:32.115 --> 00:14:34.133 چرا که نه؟ .تو یه کروکودیل گاوچرونی 00:14:34.243 --> 00:14:36.634 حال به هم زنه، یه سوسمار .لباس سوسمار بپوشه 00:14:36.704 --> 00:14:38.166 تو لباس آدم میپوشی؟ 00:14:38.233 --> 00:14:40.455 .من با کروکودیل موافقم - .خیلی‌خب استخونی، کافیه - 00:14:40.527 --> 00:14:42.455 گوش گن، نمیشه که تو یه جو استراکل" بشناسی؟" 00:14:42.522 --> 00:14:44.313 اوه، در مورد اینه؟ 00:14:44.384 --> 00:14:46.242 .آره - بالاخره بهش اتهام وارد شد، "جیک"؟ - 00:14:46.313 --> 00:14:47.334 .هر چی دلت میخواد بپوش 00:14:47.410 --> 00:14:48.737 .فقط بذار کارم اینجا تموم بشه - .متاسفم - 00:14:48.806 --> 00:14:49.928 اتهام؟ چه اتهامی؟ 00:14:50.003 --> 00:14:50.989 .نمیدنم در مورد چی داره پرحرفی میکنه 00:14:51.067 --> 00:14:52.654 ."خب، راز بزرگی نیست "جیک 00:14:52.730 --> 00:14:56.119 جیک" و "جو"، اونا وقتی نمایش "مرتکوئیک" متوقف .شد، دعواشون شد 00:14:56.187 --> 00:14:57.343 واقعا؟ - .یه کدورت کوچیک - 00:14:57.418 --> 00:14:59.141 .جراحاتش وسیع بود 00:14:59.214 --> 00:15:01.605 ،تو دنده‌هاش، فکش .و گونه‌اش رو شکستی 00:15:01.741 --> 00:15:03.135 .جالبه که چطوری از ذهنت پریده 00:15:03.204 --> 00:15:05.958 جو" شروع کرد. وقتی بهش" گفتم نمیخوام نمایشش رو .اجرا کنه، عصبانی شد 00:15:06.030 --> 00:15:07.582 .اون به طرفم حمله کرد .من از خودم دفاع کردم 00:15:07.659 --> 00:15:08.849 .من سر حرفم وایساده بودم 00:15:15.908 --> 00:15:17.131 خب، چطور پیش میره؟ 00:15:17.836 --> 00:15:19.820 راستش، شوینده‌ای که برای پاک کردن لباسها از استخونها 00:15:19.898 --> 00:15:22.357 استفاده کردم، یه تن از .چیزای جالب رو پاک کرد 00:15:22.425 --> 00:15:23.479 و چی پیدا کردی؟ 00:15:23.555 --> 00:15:26.241 خب، تا حالا، یه مقدار روغن موتور .پیدا کردم که روی قربانی بود 00:15:26.581 --> 00:15:28.475 و سعی میکنم ماشین .خاصی براش پیدا کنم 00:15:28.542 --> 00:15:32.930 ،همچنین مخلوطی از سنگ آهک .خاک رس، خاکستر و گچ پیدا کردم 00:15:33.064 --> 00:15:34.651 ."اوه، آه، سیمان "پوتلند 00:15:35.193 --> 00:15:37.947 ،وظیفه منه که مشخص کنم .ولی حق کاملا با توئه 00:15:38.019 --> 00:15:39.640 .و من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:39.714 --> 00:15:41.573 خب این چه معنی ـی میده؟ - .هنوز مطمئن نیستم - 00:15:41.643 --> 00:15:42.833 .ممکنه یه منطقه در حال ساخت باشه 00:15:42.907 --> 00:15:44.426 .ولی من فکر میکنم جواب فاضلابه 00:15:48.626 --> 00:15:50.779 تو، آه، خوندن کتاب رو شروع کردی؟ 00:15:50.853 --> 00:15:52.508 .نه. خیلی عصبی‌ام 00:15:52.582 --> 00:15:54.600 یعنی، اگه خیلی بد باشه چی؟ 00:15:54.677 --> 00:15:56.501 ولی میتونه عالی باشه، درسته؟ 00:15:59.332 --> 00:16:00.885 00:16:02.092 --> 00:16:04.211 من فقط فهمیدم تهیه‌کننده‌ای که استراکل" باهاش دعوا کرده" 00:16:04.286 --> 00:16:06.110 ،وقتی اون کشته شده .خارج از کشور بوده 00:16:06.181 --> 00:16:08.403 .ولی فکر کنم یه مظنون جدید دارم 00:16:09.340 --> 00:16:11.562 خب، این اکانت توییتر .بیل هویجی" ـه" 00:16:11.634 --> 00:16:14.355 منظورت "جو استراکل"ـه؟ - .نه این مال هویجه‌اس - 00:16:14.660 --> 00:16:17.880 اگه بدونی نمایش چند تا طرفدار .بزرگسال داره، تعجب میکنی 00:16:18.052 --> 00:16:21.101 ."مثل این زن، "دبرا آن وُلکر 00:16:21.178 --> 00:16:24.828 نام کاربری‌ش توی توییتر .ـه"XOXO سوپر وجی فن" 00:16:25.101 --> 00:16:27.787 بیل" هویجی پیغام مستقیم" .اونو بلاک کرده بوده 00:16:27.860 --> 00:16:29.220 بهت تکیه میکنم که" ."زندگیم رو هدایت کنی 00:16:29.290 --> 00:16:31.772 من بهت اعتماد دارم. هر" ."چیزی که هستم بخاطر توئه 00:16:31.850 --> 00:16:34.832 خیلی‌خب، این زنیه که نشونه‌هایی .از وسواس رو نشون میده 00:16:35.175 --> 00:16:36.297 .خب، این فقط شروعشه 00:16:36.372 --> 00:16:40.090 میریم جلو، درست اون زمانی که .استراکل"، "سب-زی-جات" رو ترک کرده" 00:16:40.230 --> 00:16:43.778 .من همه‌چیز بهت دادم" تو منو ناامید کردی. اینکارت ."ندیده گرفته نمیشه 00:16:43.854 --> 00:16:47.243 تو میفتی تو جهنم و خودم" .اینکارو میکنم". وای 00:16:47.312 --> 00:16:50.032 اون در طی 48 ساعت بیشتر از 50 تا توییت فرستاده 00:16:50.205 --> 00:16:52.132 و این یه هفته قبل از اینه .که "استراکل" کشته بشه 00:16:53.297 --> 00:16:54.759 .این عکسی رو که فرستاده ببین 00:16:56.456 --> 00:16:58.383 چی، اون خودشو با فتوشاپ گذاشته اون تو؟ 00:16:58.451 --> 00:17:00.275 احمقانه‌اس، درسته؟ - ...آه - 00:17:00.346 --> 00:17:03.169 یه زن بالغ نسبت به یه سنبل دراز نارنجی گنده وسواس پیدا کرده؟ 00:17:03.239 --> 00:17:05.755 .آره، من راحتترم بهش بگم... دیوونه 00:17:16.938 --> 00:17:18.400 بیل" هویجی مرده؟" 00:17:18.966 --> 00:17:20.122 .باورم نمیشه 00:17:20.196 --> 00:17:21.489 .اون از بهترین سبزیجات بود 00:17:21.560 --> 00:17:25.108 "خیلی‌خب، متوجه هستی که "بیل هویجی یه شخصیت ساختگیه؟ 00:17:25.184 --> 00:17:27.972 جو استراکل" مردیه که مُرده" - .میدونم - 00:17:28.209 --> 00:17:29.932 .من دیوونه نیستم، دکتر سوییتس 00:17:30.237 --> 00:17:32.164 روانشناسا همیشه دنبال یه چیز .دیوونه‌وار تو هرچیزی میگردن 00:17:32.232 --> 00:17:35.191 من با پسر 6 ساله‌ام برنامه‌ی .سب-زی-جات" رو نگاه میکنم" 00:17:35.258 --> 00:17:37.344 .برای اون، هویجه واقعیه 00:17:37.419 --> 00:17:39.901 درسته. شما این پیغامها رو برای "جو استراکل" فرستادین؟ 00:17:42.141 --> 00:17:45.100 .فکر میکنم من یه جور توییترباز احمقم 00:17:45.200 --> 00:17:46.752 .این یه جورایی کتمان حقیقته 00:17:47.727 --> 00:17:49.778 میخوام از لباس" "هویجیت بکشمت بیرون 00:17:49.855 --> 00:17:50.943 ."و خام خام بخورمت" - .خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:17:51.085 --> 00:17:52.842 پسرم تنها کسی نیست .که نمایش رو دوست داره 00:17:52.980 --> 00:17:54.635 ولی خودتون میدونین چه .اتفاقایی آنلاین میفته 00:17:54.709 --> 00:17:58.133 تو ناشناسی، بنابراین حرفایی میزنی که رو در رو نمیگی، درسته؟ 00:17:58.201 --> 00:18:00.854 .صدها از این پیغامها وجود داره 00:18:00.927 --> 00:18:02.288 منظورم اینه که، با 00:18:02.356 --> 00:18:05.905 درخواست دوستی شروع میشه و میرسه به درخواست ملاقات 00:18:05.981 --> 00:18:08.463 و بعدشم چیزایی در .مورد خوردن هویجش 00:18:08.542 --> 00:18:10.627 این یعنی، زورگیری ."مجازی، خانوم "ولکر 00:18:10.702 --> 00:18:12.754 ،شاید یه ذره از حد خارج شده باشم 00:18:12.831 --> 00:18:15.517 ولی اون نمایش زندگی منم درست به اندازه .پسرم عوض کرد 00:18:15.590 --> 00:18:17.709 ،من اضافه وزن داشتم ،غذاهای مزخرف میخودم 00:18:17.785 --> 00:18:21.140 فشار خون بالا و مشکل .تنفس توی خواب داشتم 00:18:22.340 --> 00:18:24.267 ،ولی بخاطر "بیل" هویجی 00:18:24.634 --> 00:18:27.854 از اون آدم به چیزی که .میبینید تبدیل شدم 00:18:28.492 --> 00:18:30.645 .اون زندگی و کارم رو نجات داد 00:18:30.719 --> 00:18:34.165 من محصولات زیبایی میفروشم که وقتی 35 کیلو 00:18:34.243 --> 00:18:36.000 .اضافه وزن دارید کار سختیه 00:18:36.072 --> 00:18:37.160 .این تغییر بزرگیه 00:18:37.236 --> 00:18:40.194 خب، میترسیدم وقتی اون از نمایش .رفت دوباره اضافه وزنم برگرده 00:18:40.261 --> 00:18:43.344 بنابراین شما این گروه رو یه جور طلسم برای خوشبختی خودتون میدیدین؟ 00:18:43.420 --> 00:18:46.005 فکر کنم، من همیشه .یه کمی خرافاتی بودم 00:18:46.546 --> 00:18:47.736 همیشه مردم رو تهدید میکنین؟ 00:18:49.472 --> 00:18:51.524 چرا من باید اونو بکشم؟ 00:18:52.332 --> 00:18:54.293 .چرا؟ اون زندگیمو عوض کرد 00:18:59.414 --> 00:19:01.398 "با ایمیل‌های "جو استراکل چکار میکنی؟ 00:19:01.574 --> 00:19:06.585 اون بیشترشون رو با استفاده از یه برنامه چندگذری .که وزارت دفاع هم ازش استفاده میکنه، پاک کرده 00:19:06.663 --> 00:19:08.714 انگار داشته یه چیزی .رو مخفی میکرده 00:19:08.790 --> 00:19:11.012 .فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم - .خب، شاید نفهمیم - 00:19:11.384 --> 00:19:14.037 شاید بتونم از یه میکروسکوپ با نیروی مغناطیسی 00:19:14.110 --> 00:19:16.933 برای بازیابی ذرات فیلم و کنار .هم گذاشتنشون استفاده کنم 00:19:17.036 --> 00:19:18.963 از آزمایش سم‌شناسی چیز دیگه‌ای دستگیرت شد؟ 00:19:19.031 --> 00:19:21.616 نه. اون یه هویج با .زندگی سالم بوده 00:19:22.889 --> 00:19:24.112 کتاب "کلارک"؟ 00:19:25.016 --> 00:19:26.671 .من فقط دو تا فصل رفتم جلو 00:19:26.812 --> 00:19:28.274 .خیلی دردناکه 00:19:28.541 --> 00:19:31.057 دو تا اشعه نور آفتاب بر بقایای 00:19:31.134 --> 00:19:32.618 .کارگزار سهام میتابد 00:19:32.929 --> 00:19:35.355 خب، من آثار آسفالت با .بتن و روغن پیدا کردم 00:19:35.456 --> 00:19:37.916 فکر میکنم ممکنه صدمات توی .یه پارکینگ وارد شده باشن 00:19:37.984 --> 00:19:39.605 .اوه، عالیه 00:19:39.680 --> 00:19:41.040 بنابراین تعداد صحنه‌های جرم رو 00:19:41.109 --> 00:19:43.296 .تا حدود 1 میلیون کاهش دادیم - .وای - 00:19:43.370 --> 00:19:44.559 .چه کنایه‌آمیز 00:19:45.033 --> 00:19:46.790 اوه، کتاب از پا درت آورده؟ 00:19:46.961 --> 00:19:47.947 .اووه 00:19:51.583 --> 00:19:55.165 مرگ هیچگاه به این اندازه" مرگ نبوده به اندازه‌ای که "اکنون مرگ جلوی آنان بود 00:19:55.240 --> 00:19:56.759 "همه زندگیها خالی شد" 00:19:56.836 --> 00:19:58.888 ."فقط مرگ، مرگ را میپوشاند" 00:19:59.496 --> 00:20:00.958 فکر میکنی قربانی مرده؟ 00:20:01.026 --> 00:20:03.349 خواهش میکنم، من حتی .نتونستم فصل 1 رو تموم کنم 00:20:03.419 --> 00:20:04.643 اینو یادته؟ 00:20:05.016 --> 00:20:08.201 مزرعه "مک‌دونالد" در مسیر ،رودخانه واقع شده بود 00:20:08.274 --> 00:20:10.666 یک جای عالی برای آخرین .روزهای زندگی یک پیرمرد 00:20:10.735 --> 00:20:14.090 مک‌دونالد" پیر یه مزرعه داشته؟" واقعا؟ جدی؟ 00:20:14.326 --> 00:20:16.445 چی میخوایین بهش بگیم؟ - .بهش حقیقت رو میگیم - 00:20:16.620 --> 00:20:18.082 .هیچوقت چیزی مثل این نخوندم 00:20:18.182 --> 00:20:20.438 .اوه، خوبه 00:20:20.510 --> 00:20:22.800 .این، آه، یه نوعشه 00:20:22.871 --> 00:20:24.855 .کاملا - چی یه نوعشه؟ - 00:20:24.966 --> 00:20:26.983 .اوه، آه، کتابت 00:20:27.925 --> 00:20:30.646 .هیچوقت چیزی مثل این نخوندم 00:20:30.751 --> 00:20:32.044 .آره، آره 00:20:32.114 --> 00:20:34.404 میدونی، سرم خیلی به پرونده گرم بود 00:20:34.475 --> 00:20:37.230 واسه همین نتونستم فصل 1 رو تموم کنم 00:20:37.301 --> 00:20:39.784 ...ولی تا الان، اون فقط 00:20:41.557 --> 00:20:42.815 ...یعنی 00:20:43.087 --> 00:20:44.945 !اوف - خب، میدونی، احساسم اینه - 00:20:45.015 --> 00:20:47.769 اگه نویسنده نتونه خواننده ،رو تو فصل 1 جذب کنه 00:20:47.975 --> 00:20:49.097 .کارش رو درست انجام نداده 00:20:49.504 --> 00:20:51.556 .ببین، من تعارف نمیخوام 00:20:51.865 --> 00:20:53.123 .میتونم انتقاد رو تحمل کنم 00:20:53.627 --> 00:20:54.987 .البته - .البته - 00:20:55.157 --> 00:20:56.211 .هر چی تو بخوای 00:20:56.487 --> 00:20:58.244 !خیلی‌خب، عالیه. حالا...اوه 00:20:58.582 --> 00:21:00.804 من صدمات ترمیم‌شده ،اضافی پیدا کردم 00:21:01.009 --> 00:21:03.027 این دفعه روی جناغ سینه .و دنده‌های پایینی 00:21:03.104 --> 00:21:05.257 .تازه‌تر از دعواش با تهیه‌کننده 00:21:05.497 --> 00:21:06.483 ،میدونی 00:21:06.562 --> 00:21:08.046 امیدوارم زودتر این پرونده رو حل کنیم 00:21:08.357 --> 00:21:09.717 .که همه‌تون بتونین خوندن کتابم رو تموم کنین 00:21:09.786 --> 00:21:11.214 !نمیتونم صبر کنم - .منم همینطور - 00:21:11.350 --> 00:21:12.971 .آره - .فصل 2 منتظره - 00:21:13.045 --> 00:21:14.700 .درسته، درسته 00:21:18.531 --> 00:21:20.719 .قهوه خوردن با تو خیلی خوبه .ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم 00:21:20.858 --> 00:21:21.946 .میدونم 00:21:25.148 --> 00:21:27.936 ولی یه چیزی بهم میگه این .قضیه بیشتر از خوردن قهوه‌اس 00:21:30.833 --> 00:21:32.590 .در مورد مهمونی کریستین ـه 00:21:32.663 --> 00:21:35.349 بوت داره به کاراش رسیدگی میکنه و این منو ناراحت میکنه 00:21:36.287 --> 00:21:38.112 چون من هیچ چهارچوب مرجعی 00:21:38.181 --> 00:21:40.040 برای یه اتفاق مهم تو .زندگی دخترم، ندارم 00:21:40.676 --> 00:21:43.227 .اوه، عزیزم، اونقدرام بد نیست 00:21:43.303 --> 00:21:45.354 یعنی، مامانت و من هر .کاری میتونستیم کردیم 00:21:46.528 --> 00:21:48.580 میتونستی یه زندگی صادقانه .داشته باشی، بابا 00:21:50.884 --> 00:21:54.568 میدونی، بعضی وقتا موقعیتها زندگیت رو به یه مسیری هدایت میکنن 00:21:54.641 --> 00:21:56.159 .که حتی فکرشم نمیکردی اونجوری بشه 00:21:59.362 --> 00:22:00.722 داری به چی اشاره میکنی؟ 00:22:02.820 --> 00:22:04.010 ،خب، مادرت و من 00:22:04.150 --> 00:22:06.406 هیچوقت فکر نمیکردین خارج .از قانون زندگی کنیم 00:22:08.872 --> 00:22:10.799 متوجه نمیشم. پس چرا اینکارو کردین؟ 00:22:18.979 --> 00:22:20.532 .نمیتونم بهت بگم چرا 00:22:22.371 --> 00:22:23.595 .هنوز نه 00:22:24.799 --> 00:22:26.420 ،آدمهای مشخصی اون بیرونن 00:22:27.924 --> 00:22:29.409 ،هنوز زنده‌ان 00:22:29.919 --> 00:22:31.109 .که ممکنه آسیب ببینن 00:22:35.671 --> 00:22:38.652 و بعد از همه کارایی که کردم، دیگه نمیخوام به .کسی صدمه بزنم 00:22:43.485 --> 00:22:44.947 .این یه جواب واقعی نبود 00:22:48.739 --> 00:22:51.391 میدونم، ولی تو فقط .باید بهم اعتماد کنی 00:22:53.560 --> 00:22:54.920 .آسون نیست، بابا 00:23:00.110 --> 00:23:01.595 .مطمئنم که نیست 00:23:04.266 --> 00:23:06.488 ولی با همه چیزایی که ،گفته و انجام شد، عزیزم 00:23:06.560 --> 00:23:08.283 .بچگی تو خیلی هم بد نبوده 00:23:08.821 --> 00:23:10.873 وقتی بچه بودی، عاشق .بازی گرگم به هوا بودی 00:23:12.413 --> 00:23:13.773 .به گذشته فکر کن 00:23:14.507 --> 00:23:16.196 .یالا. تو عاشقش بودی 00:23:16.734 --> 00:23:18.390 .و همیشه منو میگرفتی 00:23:19.993 --> 00:23:21.478 ...یعنی، میتونستی 00:23:21.556 --> 00:23:23.017 به راست خم بشی 00:23:23.119 --> 00:23:26.508 ...و بعد یهو به طرف چپت بدویی 00:23:26.577 --> 00:23:27.801 .میتونستی فوتبال بازی کنی 00:23:29.436 --> 00:23:31.329 هنوز میتونم صدای خنده‌هات 00:23:32.129 --> 00:23:35.088 و جیغ شادیت رو هر بار .که منو میگرفتی، بشنوم 00:23:40.442 --> 00:23:44.954 ...این برات یه مرجع کافی نیست که 00:23:45.662 --> 00:23:47.748 برای کریستین یه تولد خوب بگیری؟ 00:24:06.676 --> 00:24:07.662 خب، حکم چیه؟ 00:24:07.740 --> 00:24:09.860 "خیلی‌خب؟ "دبرا ون ولکر قادر به ارتکاب قتل هست؟ 00:24:09.935 --> 00:24:13.154 خب، اون قطعا از سندرم .تقدیس مشاهیر رنج میبره 00:24:13.492 --> 00:24:14.920 سندرم تقدیس مشاهیر؟ چی هست؟ 00:24:14.989 --> 00:24:16.644 اصلا یه چیز واقعیه؟ - .آره - 00:24:16.718 --> 00:24:18.509 یه اختلال وسواسی اعتیادآوره. اگه بخوای 00:24:18.579 --> 00:24:21.095 .نوشته‌های در موردش رو بهت میدم - ...نه، به حرف تو اکتفا میکنم. پس - 00:24:21.173 --> 00:24:22.794 اون قاتله؟ - توییتهای "ولکر" قطعا - 00:24:22.869 --> 00:24:26.123 اونو در مرز رفتارهای .پاتولوژیکی قرار میده 00:24:26.194 --> 00:24:28.745 و از اونجایی که علت مرگ رو نداریم، هیچی 00:24:28.820 --> 00:24:30.838 ،نداریم که اونو بهش وصل کنیم .بجز اینکه اون یه دیوونه‌اس 00:24:30.915 --> 00:24:32.309 .خب، دیوونه‌ها تخصص من نیست - ،آره، خب - 00:24:32.378 --> 00:24:34.396 .مدرک تخصص منه، سوییتس .خودت اینو میدنی 00:24:34.473 --> 00:24:36.865 .صبر کن. اوه، "رونی"ـه 00:24:36.934 --> 00:24:38.453 رونی" کیه؟" - .سلام - 00:24:38.962 --> 00:24:40.752 .رونی". آره" - رونی" کیه؟" - 00:24:40.824 --> 00:24:41.946 .ممنون، رفیق، که بهم زنگ زدی 00:24:42.021 --> 00:24:43.075 .اون گروه "مرد یه نفره"اس - .اوه - 00:24:43.218 --> 00:24:44.839 .خیلی‌خب. الان؟ عالیه 00:24:44.914 --> 00:24:45.968 .اون میخواد برامون یه آهنگ بزنه 00:24:46.044 --> 00:24:47.029 الان؟ 00:24:47.108 --> 00:24:48.094 ...آره 00:24:48.205 --> 00:24:49.724 ها؟ 00:24:51.830 --> 00:24:53.156 .خیلی باحاله 00:24:54.955 --> 00:24:56.111 درسته؟ 00:24:57.416 --> 00:24:58.968 .این یارو نابغه‌اس 00:24:59.310 --> 00:25:00.829 ،شکستگیهای روی بدنه جناغ سینه 00:25:00.907 --> 00:25:03.423 بخش غضروفی جدا از دنده‌ها و اطراف دنده‌ها 00:25:03.501 --> 00:25:05.518 به نظر میاد با ماساژ .قلبی مرتبط باشن 00:25:05.595 --> 00:25:07.114 .که حدوده 5 ماه پیش اتفاق افتاده 00:25:07.324 --> 00:25:08.843 حالا، چیزی که عجیبه اینه که برای کسی که به نظر میاد 00:25:08.920 --> 00:25:10.381 ،که در زمان مرگ بهش حمله شده 00:25:10.449 --> 00:25:12.501 هیچ شکستگی شعاعی در انتهای زند زبرین 00:25:12.578 --> 00:25:13.563 .یا شکستگی شانه وجود نداره 00:25:13.641 --> 00:25:16.100 که یعنی قربانی سعی نکرده .جلوی افتادنش رو بگیره 00:25:16.168 --> 00:25:17.222 00:25:17.698 --> 00:25:18.752 .چون از هوش رفته 00:25:18.862 --> 00:25:20.618 ولی هیچکدوم از جراحات وارده 00:25:20.690 --> 00:25:22.844 .برای بیهوش کردن اون کافی نبودن 00:25:23.250 --> 00:25:25.472 آره، و دکتر سارویان گفت ،آزمایش سم‌شناسی پاک بوده 00:25:25.545 --> 00:25:26.531 .بنابراین نه الکل نه مواد مخدر 00:25:26.608 --> 00:25:28.626 که یعنی یه دلیلی هست .که ما نمیبینیمش 00:25:28.737 --> 00:25:31.457 .و این نیاز به تخیل داره 00:25:32.727 --> 00:25:34.189 خب، این کاریه که ما نویسنده‌ها میکنیم، مگه نه؟ 00:25:34.257 --> 00:25:37.771 دانشمندا حقایق رو .میخوان، نه پرواز تصورات 00:25:37.881 --> 00:25:39.343 .درسته. البته 00:25:43.035 --> 00:25:45.460 برای تموم کردن رمانت ."بهت تبریک میگم، "کلارک 00:25:46.259 --> 00:25:47.915 .میدونم چه دستاورد بزرگیه 00:25:48.155 --> 00:25:49.277 .ممنون، دکتر برنان 00:25:53.075 --> 00:25:54.096 .بوت 00:25:54.173 --> 00:25:55.362 من ایمیلهای پاک‌شده 00:25:55.436 --> 00:25:56.422 .جو استراکل" رو بازسازی کردم" 00:25:57.365 --> 00:26:00.256 ظاهرا، اون دوباره میخواسته .بیل" هویجی باشه" 00:26:00.324 --> 00:26:01.979 برادرش هیچ اشاره‌ای .به چنین چیزی نکرد 00:26:02.053 --> 00:26:03.481 .خب، اینا به برادرش نبودن 00:26:03.550 --> 00:26:05.340 برای رئیس شرکت بودن 00:26:05.411 --> 00:26:08.064 ،که برنامه "سب-زی-جات" رو میسازه ."هنری مانسون" 00:26:08.138 --> 00:26:10.099 .مانسون"؟ وای. یه لحظه صبر کن" 00:26:10.199 --> 00:26:13.158 .بیل" هویجی جدید "تامی مانسون"ـه" - .میدونم - 00:26:13.226 --> 00:26:15.583 .تامی" پسر "هنری مانسون"ـه" 00:26:25.528 --> 00:26:27.114 ببینین، من هیچ مشکلی .با " جو" نداشتم 00:26:27.191 --> 00:26:29.084 .اون آدم خوبی بود - نه؟ اصلا مشکل نداشتی؟ - 00:26:29.152 --> 00:26:31.113 "خیلی‌خب، بابا بهت نگفته که "جو میخواست شغلش رو پس بگیره؟ 00:26:31.181 --> 00:26:34.038 آره. البته. مگه چیه؟ - خیلی‌خب، و این تو رو ناراحت نکرد؟ - 00:26:34.106 --> 00:26:35.399 اینکه احتمالا اون جایگزینت میشه؟ 00:26:35.470 --> 00:26:36.796 .این چیزیه که اولش فکر کردم 00:26:36.866 --> 00:26:38.260 ولی بعدش "جو" بهم زنگ زد و گفت 00:26:38.329 --> 00:26:39.586 .با یه شخصیت کاملا تازه میاد پیشم 00:26:39.659 --> 00:26:41.620 .یه لحظه صبر کن جو" به تو زنگ زد، نه به برادرش؟" 00:26:41.754 --> 00:26:43.182 آره، اون و برادرش .همیشه دعوا میکردن 00:26:43.250 --> 00:26:44.939 .اونا هردوتاشون تیپ هُنری هستن 00:26:45.045 --> 00:26:46.099 .اولش میخواست با من کار کنه 00:26:46.176 --> 00:26:47.865 قرار بود 00:26:47.938 --> 00:26:49.956 .یا مارچوبه باشم یا کلم بروکلی 00:26:50.032 --> 00:26:51.891 ،ولی من اصرار کردم مارچوبه باشم 00:26:51.962 --> 00:26:53.288 .که نخواد لباس درازم رو از دست بدم 00:26:53.358 --> 00:26:55.511 .درسته. فهمیم. باشه ولی تو این معامله، اگه 00:26:55.619 --> 00:26:58.702 ،جو" دوباره برمیگشت به گروه" 00:26:58.845 --> 00:26:59.933 .ممکن بود حقوقت قطع بشه 00:27:00.041 --> 00:27:01.299 اوه، من هیچوقت بخاطر .پول نرفتم تو گروه 00:27:01.371 --> 00:27:03.060 چرا، چون بابات پولداره؟ - .نه - 00:27:03.432 --> 00:27:05.915 .بخاطر مامانها. من بخاطر اونا رفتم 00:27:06.957 --> 00:27:10.074 مامانها؟ - .جو" سالها استفاده‌اش رو کرد" - 00:27:10.183 --> 00:27:11.735 هر بار بعد از نمایش چند تا از مامانها 00:27:11.812 --> 00:27:12.968 .شماره موبایاشون رو بهش میدادن 00:27:13.042 --> 00:27:15.593 اونوقت، وقتی من رفتم تو لباس .هویج، برای منم جواب داد 00:27:15.668 --> 00:27:17.221 .واسه همین میخواستم مارچوبه باشم 00:27:17.298 --> 00:27:18.521 درسته. خیلی‌خب 00:27:18.594 --> 00:27:19.921 "آخرین بار که "جو رو دیدی، کِی بود؟ 00:27:19.991 --> 00:27:21.680 .یه هفته پیش سه‌شنبه 00:27:21.853 --> 00:27:23.179 قرار بود بعد از نمایش ببینمش 00:27:23.283 --> 00:27:25.640 که در مورد چند تا فکر حرف .بزنیم، ولی اون نیومد 00:27:25.710 --> 00:27:26.968 .درسته، بذار حدس بزنم 00:27:27.041 --> 00:27:28.831 هیچکس نمیدونست تو .قراره "جو" رو ببینی 00:27:29.534 --> 00:27:31.325 .خب، آره، البته 00:27:31.529 --> 00:27:34.487 ،ببینید، همونطور که گفتم جو" میخواست تا وقتی" همه جزئیات رو کامل کنیم 00:27:34.554 --> 00:27:35.778 .این فقط بین خودمودن بمونه 00:27:35.852 --> 00:27:38.277 "پس برای روزی که "جو ناپدید شده هیچ مدرکی نداری؟ 00:27:40.706 --> 00:27:42.100 .من "جو" رو نکشتم 00:27:42.568 --> 00:27:44.892 .باشه؟ باید حرفمو باور کنین 00:27:44.962 --> 00:27:46.685 من اینجا فقط دنبال پیدا کردن حقیقتم، آقای هویج 00:27:46.757 --> 00:27:48.843 .و اوضاع برای تو خوب به نظر نمیاد 00:27:50.714 --> 00:27:52.698 !ما حاضریم! به هویج احتیاج داریم 00:28:02.884 --> 00:28:04.902 .هی - من آثار - 00:28:04.978 --> 00:28:08.458 سگ‌آبی، عنبر سائل و مُشک .پیدا کردم که یه جور عطره 00:28:08.536 --> 00:28:11.222 همچنین تارترازین و دیاستئارات گلیکول پیدا کردم 00:28:11.296 --> 00:28:12.815 .که تو رژ لب پیدا میشه 00:28:12.925 --> 00:28:14.444 .اوه، خب، با عقل جور در میاد 00:28:14.521 --> 00:28:16.379 ظاهرا اون با زنهای .زیادی میخوابیده 00:28:16.915 --> 00:28:18.809 ...گوش کن عزیزم. آم 00:28:19.276 --> 00:28:21.169 .ما یه مشکلی داریم - چیه؟ - 00:28:22.568 --> 00:28:23.928 .کتاب "کلارک"ـه 00:28:24.163 --> 00:28:25.625 .من باید باهاش روراست باشم 00:28:25.693 --> 00:28:27.348 .یعنی، هیچکس هیچوقت منتشرش نمیکنه 00:28:27.455 --> 00:28:29.008 .خب، این به ما بستگی نداره، انجی 00:28:29.085 --> 00:28:30.342 .من چاره‌ای ندارم 00:28:30.515 --> 00:28:32.906 اون خواسته که ببینمون که .در مورد کتابش حرف بزنیم 00:28:32.975 --> 00:28:34.596 .اوه، نه - .آره - 00:28:35.036 --> 00:28:36.056 .بعد از اینکه این پرونده رو تموم کردیم 00:28:36.133 --> 00:28:39.250 فکر نمیکنم بیشتر از این وقت تلف کردن برای گرفتن .یه قاتل اخلاقی باشه 00:28:39.990 --> 00:28:41.351 .ما دوستای اونیم 00:28:41.420 --> 00:28:43.143 من فکز میکنم باید .باهاش روراست باشیم 00:28:43.316 --> 00:28:44.573 ...پسر 00:28:44.779 --> 00:28:46.434 بدم میاد وقتی مثل آدم .بزرگا رفتار میکنی 00:28:52.093 --> 00:28:53.215 چی پیدا کردی؟ 00:28:53.291 --> 00:28:54.877 دکتر برنان بهم گفت یه نگاه دیگه به 00:28:54.953 --> 00:28:57.209 به شکستگی روی بدنه .جناغ سینه بندازم 00:28:57.978 --> 00:28:59.134 یه دعوای دیگه؟ 00:28:59.242 --> 00:29:01.260 نه، اینا مال 3 ماه قبل از دعوا هستن 00:29:01.968 --> 00:29:04.020 در مورد آدمایی که قبلا از سبزیجات بدشون ،میومده شنیدم 00:29:04.097 --> 00:29:06.081 .ولی این یکی از هویج نفرت داشته 00:29:06.159 --> 00:29:07.745 .این صدمات مال دعوا نیستن 00:29:07.821 --> 00:29:10.337 این شکستگیها روی دنده‌ها و جناغ سینه 00:29:10.480 --> 00:29:12.237 ،اینا اخیرا اتفاق افتادن 00:29:12.309 --> 00:29:15.063 ناشی از تکرار فشار روی .قسمت جلوی قفسه سینه 00:29:15.169 --> 00:29:16.563 سی پی آر"؟" - .قریب به یقین - احیای قلبی 00:29:17.030 --> 00:29:19.184 خب ممکنه 5 ماه پیش .دچار حمله قلبی شده 00:29:19.259 --> 00:29:20.914 ،و هنوزم ناراحتی قلبی داشته 00:29:20.987 --> 00:29:23.175 این زمین خوردنش بدون اینکه ازش .جلوگیری کنه رو توضیح میده 00:29:23.249 --> 00:29:25.538 ولی اینو توضیح نمیده که چرا یه نفر جسدش 00:29:25.609 --> 00:29:26.936 .رو انداخته تو یه کپه کادزو 00:29:33.323 --> 00:29:36.577 استراکل" دو سال پیش" تو بیمارستان عمومی "مانت‌ویو" با 00:29:36.648 --> 00:29:39.200 یه بیماری نادر قلبی به اسم .بلند پذیرفته شده QT سندرم 00:29:39.275 --> 00:29:40.737 .چه اسم وحشتناکی 00:29:40.805 --> 00:29:43.129 شرایطیه که قسمتی از 00:29:43.198 --> 00:29:44.683 .ریتم تپش قلب رو افزایش میده 00:29:45.027 --> 00:29:46.149 وای. این دیگه چیه؟ 00:29:46.224 --> 00:29:49.806 یه آریتمی بالقوه کشنده‌اس که با محرکهای مختلفی .تحریک میشه 00:29:49.882 --> 00:29:50.902 مثل چی؟ 00:29:51.178 --> 00:29:52.471 .هرچیزی که بتونه بترسونتت 00:29:52.542 --> 00:29:54.967 .یه صدای بلند یا یه شوک ناگهانی 00:29:55.201 --> 00:29:56.924 .زندگی اینجوری چقدر سخته 00:29:56.997 --> 00:29:58.686 .تعجب میکنم که این همه زنده مونده 00:29:58.760 --> 00:30:01.685 خب، داروی "بتا بلاکرز" برای .درمان بیماری کاملا موثرن 00:30:01.752 --> 00:30:02.841 خیلی‌خب، پس، چی اونو کشته؟ 00:30:02.915 --> 00:30:04.139 .اون داروهاش رو نمیخورده 00:30:04.213 --> 00:30:07.262 "جواب آزمایش سم‌شناسی "کم ،برای تمام داروها منفی بود 00:30:07.372 --> 00:30:09.162 ."حتی داروی "بتا بلاکرز - چرا یه کسی با - 00:30:09.233 --> 00:30:11.557 شرایط مرگبار نباید داروهاش رو بخوره؟ 00:30:11.628 --> 00:30:13.951 کسانی هستن که دیگه بتا بلاکرز" رو" 00:30:14.021 --> 00:30:17.376 .بخاطر عوارض جانبیش نمیخورن - .اوه - 00:30:17.878 --> 00:30:19.464 .از جمله ناتوانی جنسی 00:30:20.173 --> 00:30:22.632 "مانسون" گفت "استراکل" .با خیلیا میخوابیده 00:30:22.700 --> 00:30:26.815 پس مسلما، حدس میزنم تصمیم گرفته که سکس از .زنده موندن مهمتره 00:30:26.889 --> 00:30:28.680 کسی که ممکنه بود بخاطر شرایطش شناخته بشه و 00:30:28.751 --> 00:30:29.906 .میفهمه راه عالی ـیه که بکشش 00:30:29.981 --> 00:30:32.373 .اوه، وای، خیلی خونسردانه‌اس 00:30:34.337 --> 00:30:37.590 .اوه، تقریبا فراموش کردم .تقریبا فراموش کردم 00:30:37.662 --> 00:30:40.417 ،من گروه "مرد یه نفره" رو ردیف کردم 00:30:40.488 --> 00:30:43.640 آماده‌اس که بره مهمونی .تولد کریستین. میترکونه 00:30:43.713 --> 00:30:45.436 00:30:45.575 --> 00:30:47.162 ...داشتم فکر میکردم، بوت 00:30:48.069 --> 00:30:51.855 ،از اونجایی که توی پارک هستیم .میتونیم گرگم به هوا بازی کنیم 00:30:53.289 --> 00:30:56.044 .البته. گرگم به هوا باحاله 00:30:56.115 --> 00:30:58.167 .میبینی، بلدی چطوری خوش بگذرونی 00:30:59.075 --> 00:31:02.124 .هرچند، نمیتونی منو بگیری - .اوه، من بودم زیاد مطمئن نبودم - 00:31:02.200 --> 00:31:03.526 .من تو گرگم به هوا خیلی خوبم 00:31:03.597 --> 00:31:06.216 بی‌خیال. من قبلا تکاور بودم، باشه؟ 00:31:06.290 --> 00:31:07.842 .هیچوقت نمیتونی منو بگیری 00:31:07.919 --> 00:31:09.177 .خواهیم دید 00:31:11.809 --> 00:31:13.827 ،هی، خب، من پی‌پی اردک 00:31:13.904 --> 00:31:16.386 موی خوک و پشم بز تو .علفهای فاضلاب پیدا کردم 00:31:16.465 --> 00:31:18.086 چرا همه چیزای خوب مال توئه؟ 00:31:18.160 --> 00:31:20.382 ذرات حیوانی هم به خوبی همه چیزاییه که پیدا کردیم 00:31:20.455 --> 00:31:23.437 "نشون میده که "استراکل تو یه پارکینگ نزدیک یه .مزرعه کشته شده 00:31:23.580 --> 00:31:26.663 ولی نزدیک جایی که جسد رو انداخته بودن هیچ .مزرعه‌ای نیست 00:31:27.038 --> 00:31:28.058 میخوای چکار کنی؟ 00:31:28.501 --> 00:31:29.657 خب، تصمیم گرفتم 00:31:29.731 --> 00:31:32.520 "رسیدهای کارت اعتباری "استراکل رو بررسی کنم که ببینم میشه 00:31:32.590 --> 00:31:34.744 کارهایی که توی روز مرگش .انجام داده رو پیگیری کنم 00:31:34.819 --> 00:31:37.041 .از پسش بر میایی، مطمئنم - .خب، نه - 00:31:37.112 --> 00:31:40.128 اون روز هیچی نخریده. ولی .این یه فکر به سرم انداخت 00:31:40.205 --> 00:31:42.630 من تحقیق رو گسترش دادم تا تمام فعالیتهای 00:31:42.699 --> 00:31:44.921 کارت اعتباری "استراکل" رو تو 2 ماه گذشته پیدا کنم، درسته؟ 00:31:44.993 --> 00:31:47.011 اونوقت اون رسیدها رو با هم در مقابل 00:31:47.087 --> 00:31:49.774 فعالیتهای کارت اعتباری همه .مظنونهامون ارجاع متقابل دادم 00:31:49.848 --> 00:31:51.333 .من با مغز متفکر ازدواج کردم 00:31:51.410 --> 00:31:52.566 .نتایج جالبه 00:31:52.640 --> 00:31:55.622 کارت اعتباری و کارت خرید قربانی 00:31:55.699 --> 00:31:57.388 "و مال "مرلین استراکل 00:31:57.462 --> 00:31:59.718 چندین بار همدیگه رو .قطع میکنه. نگاه کن 00:32:00.288 --> 00:32:02.839 "جو استراکل" تو متل "تایدفرانت" .یه اتاق اجاره میکنه 00:32:03.147 --> 00:32:06.934 و اینجا "مرلین" که توی اتاق بغلی بوده . روز بعدش میره بنزین میخره 00:32:07.005 --> 00:32:08.932 .خیلی‌خب - .اینجا یکی دیگه‌اس - 00:32:09.597 --> 00:32:11.422 .یه هتل که کارت "جو" استفاده شده 00:32:11.560 --> 00:32:14.417 و بعد رفتن به نزدیکترین "داروخانه توسط "مرلین 00:32:14.485 --> 00:32:15.743 .همون شب 00:32:16.049 --> 00:32:18.168 حالا، اون دوتا اصلا .نزدیک هم زندگی نمیکنن 00:32:18.475 --> 00:32:20.833 بنابراین "بیل" هویجی با .زن برادرش رابطه داشته 00:32:21.202 --> 00:32:23.593 و برادش قطعا در مورد .شرایط قلب اون میدونسته 00:32:30.678 --> 00:32:33.399 ما با همسرت حرف زدیم، باشه؟ ،اون ادعا میکه که تو میدونستی 00:32:33.472 --> 00:32:35.557 خیلی‌خب، که اون با .برادرت رابطه داشته 00:32:37.295 --> 00:32:40.152 من و "مرلین" هردومون .هنرمندیم، مامور بوت 00:32:40.221 --> 00:32:43.044 معتقدیم که بذاریم جنبه .خلاقمون بازی کنه 00:32:43.114 --> 00:32:44.904 ."بذارین جنبه خلاقتون بازی کنه" 00:32:44.976 --> 00:32:46.835 این چه ربطی به چیزی داره؟ 00:32:46.904 --> 00:32:49.296 همسرم از احساساتش پیروی .میکنه، همونطور که من میکنم 00:32:49.664 --> 00:32:50.854 .ما رابطه آزاد داریم 00:32:50.927 --> 00:32:52.412 شماها رابطه آزاد دارید؟ 00:32:53.621 --> 00:32:55.774 واقعا؟ الان واقعا .گفتنش برات راحته 00:32:55.982 --> 00:32:58.464 حقیقت اینه که تو میدونستی ،برادرت مشکل قلبی داره 00:32:58.542 --> 00:33:00.526 بنابراین فکر کردی میتونی اون بترسونی 00:33:00.603 --> 00:33:01.930 .و اینجوری از قتل قسر در بری 00:33:01.999 --> 00:33:03.394 حتی اگه میخواستم هم .نمیتونستم اینکارو بکنم 00:33:03.462 --> 00:33:05.446 .جو" دارو میخورد" .بیماریش تحت کنترل بود 00:33:05.524 --> 00:33:06.884 داری میگی نمیدونستی که برادرت 00:33:06.954 --> 00:33:08.416 دیگه داروی "بتا بلاکرز" رو نمیخورده؟ 00:33:09.382 --> 00:33:11.275 .این...این احمقانه‌اس چرا باید اینکارو بکنه؟ 00:33:11.409 --> 00:33:13.031 .تا بتونه با زن تو بخوابه 00:33:13.105 --> 00:33:17.221 .ببینید، من عاشق "جو" بودم .اون برادرم بود 00:33:17.295 --> 00:33:18.451 .من هیچوقت اونو نمیکشتم 00:33:18.525 --> 00:33:20.384 برادرها دائم برادراشون ."رو میکشن، "کن 00:33:24.976 --> 00:33:27.028 بوت دنبال هر مدرک احتمالیه که بتونه 00:33:27.103 --> 00:33:28.396 .برادرِ "جو" رو به قتل مرتبط کنه 00:33:28.466 --> 00:33:30.360 خب، ممکنه هاجینز ما .رو به اونجا برسونه 00:33:30.429 --> 00:33:31.890 با اردک و خوک؟ 00:33:31.958 --> 00:33:33.580 ،"خب، ذراتی از اردک "آنکونا 00:33:33.653 --> 00:33:36.544 بز کوتوله نیجریه‌ای یا یه خوک .شکم گنده، اگه بخوام دقیق بگم 00:33:36.613 --> 00:33:38.732 ولی 322 تا مزرعه 00:33:38.807 --> 00:33:40.927 و باغ‌وحش حیوانات و کلینیکهای دامپزشکی 00:33:41.001 --> 00:33:42.724 تو اون منطقه هست که ممکنه .این نژادها رو داشته باشن 00:33:42.797 --> 00:33:45.257 .خب، بوت به 322 تا مزرعه نمیره 00:33:45.324 --> 00:33:48.011 که به همین خاطر من یه راهی .پیدا کردم که حتی محدودترش کنم 00:33:48.350 --> 00:33:49.506 .اینجا رو ببین 00:33:50.678 --> 00:33:52.196 ."مزرعه "چارلی 00:33:52.473 --> 00:33:54.095 نمایش تلوزیونی بچه‌ها؟ 00:33:54.302 --> 00:33:56.320 .حالا، به منطقه‌اش نگاه کن 00:33:57.694 --> 00:33:59.088 ببین، حیوونا تو آغل نگه‌داری میشن 00:33:59.190 --> 00:34:01.910 درست نزدیک پارکینگ همون استودیویی 00:34:01.983 --> 00:34:03.240 .که برنامه "سب-زی-جات" استفاده میکنه 00:34:03.545 --> 00:34:04.838 .جایی که برادرش کار میکنه 00:34:15.948 --> 00:34:18.238 .همه جای این مناطق روغن ریخته 00:34:18.308 --> 00:34:20.565 امیدوارم چوب جادویی کوچولوت .بتونه بفهمه اون کجا کشته شده 00:34:20.636 --> 00:34:22.223 .این چوب جادویی نیست بوت 00:34:22.298 --> 00:34:23.988 .یه منبع نور تناوبی ـه 00:34:24.060 --> 00:34:25.454 باشه، خب، الان به یه .کمی جادو نیاز داریم 00:34:25.624 --> 00:34:26.848 .یه چیزی پیدا کردم 00:34:29.247 --> 00:34:31.434 خیلی‌خب، چی داریم؟ 00:34:31.508 --> 00:34:33.231 .این قطعا خونه 00:34:34.701 --> 00:34:38.623 زاویه‌اش با شکستگی روی .بدن قربانی همخونی داره 00:34:38.691 --> 00:34:40.210 اینجا جاییه که افتاده و .به سرش ضربه خورده 00:34:40.286 --> 00:34:41.908 .آره، و اینجا خون بیشتری هست 00:34:42.015 --> 00:34:43.942 .اوه، یه رد پیدا کردیم 00:34:44.576 --> 00:34:45.800 .و همینطور ادامه داره 00:34:47.368 --> 00:34:49.953 .و اینجا متوقف میشه - .اونو ببین - 00:34:50.095 --> 00:34:51.614 .درست بالای علائم ترمز 00:34:51.924 --> 00:34:55.439 ،پس، اونجا ضربه خوره بدنش تا اینجا کشیده شده 00:34:55.582 --> 00:34:57.872 تا بالای این علائم ترمز که 00:34:57.942 --> 00:34:59.767 .علائم لاستیک یه ماشین کوچیک هستن 00:34:59.838 --> 00:35:02.162 خب، میتونیم این لاستیکها رو با اونایی که تو محل 00:35:02.298 --> 00:35:03.817 انداختن جسد پیدا .کردیم، تطبیق بدیم 00:35:04.226 --> 00:35:05.348 .دکتر سارویان 00:35:05.457 --> 00:35:06.817 .فکر نکنم کار برادره باشه 00:35:06.887 --> 00:35:08.678 ،یه ترکیب از پرپیلن گلیکول 00:35:08.748 --> 00:35:12.036 اسید استاریک گلیسیرین و پروتئین هیدرولیز شده 00:35:12.107 --> 00:35:13.399 .توی آب "کودزو" پیدا کردم 00:35:13.470 --> 00:35:14.830 .اینا مواد آرایشی بهداشتی هستن 00:35:14.900 --> 00:35:15.988 .قبلا اینا رو پیدا کرده بودی 00:35:16.064 --> 00:35:17.390 .نه، اینا فرق میکنن 00:35:17.460 --> 00:35:19.579 .و غلظتشون خیلی بالاست 00:35:19.788 --> 00:35:22.712 "هیچ راهی نداره که "استراکل بخاطر با یه زن خوابیدن 00:35:22.780 --> 00:35:24.174 .این همه همراهش باشه 00:35:24.243 --> 00:35:27.258 من اون ترکیب رو تو پایگاه .بررسی کردم FDA اطلاعات 00:35:27.900 --> 00:35:29.793 معلوم شد اون بطور منحصر به فرد 00:35:29.862 --> 00:35:33.308 از یه نرم‌کننده توسط شرکت .سوزی جیمز" ساخته شده" 00:35:33.619 --> 00:35:36.634 یه لحظه صبر کن، این همون شرکتیه .که "دبرا ان ولکر" براشو کار میکنه 00:35:42.630 --> 00:35:44.115 .قبلا هم بهتون گفتم 00:35:44.359 --> 00:35:46.218 "من به آقای "استراکل .احترام میذاشتم 00:35:46.354 --> 00:35:47.941 .من ازش ممنون بودم 00:35:48.782 --> 00:35:50.935 .هیچوقت بهش صدمه نمیزدم - .نمیخواستی - 00:35:51.474 --> 00:35:54.331 اون ناراحتی قلبی داشت که تو نمیتونستی ازش .خبر داشته باشی 00:35:54.401 --> 00:35:55.489 .ولی اون خیلی سالم بود 00:35:55.564 --> 00:35:57.491 .نه، نبود - و توی صندوق عقب ماشینت - 00:35:57.559 --> 00:35:59.384 .و خون "استراکل" وجود داره DNA 00:35:59.454 --> 00:36:02.413 همینطور لوازم آرایشی که .روی لباساش پیدا کردیم 00:36:02.481 --> 00:36:04.533 بعلاوه لاستیکهای ماشینت با 00:36:04.608 --> 00:36:06.728 لاستیکهایی که محل انداختن .جسد بود همخونی دارن 00:36:14.351 --> 00:36:16.335 .اون با زنهای زیادی میخوابید 00:36:17.941 --> 00:36:19.097 چرا من نه؟ 00:36:19.172 --> 00:36:21.326 و تو فقط، چی، میخواستی بهش نزدیک بشی؟ 00:36:21.399 --> 00:36:23.122 .من پشت سرش رانندگی میکردم 00:36:24.757 --> 00:36:27.841 یه ماشین برقی دارم، واسه ...همین فکر میکنم اون 00:36:27.916 --> 00:36:28.902 .اون صدامو نشنید 00:36:29.645 --> 00:36:32.003 و من درست پشتش بودم، میدونین؟ 00:36:32.737 --> 00:36:34.562 .فقط میخواستم غافلگیرش کنم 00:36:35.630 --> 00:36:37.024 .واسه همین بوق زدم 00:36:37.227 --> 00:36:39.618 .شما ترسوندینش - .ولی اون فقط افتاد - 00:36:39.886 --> 00:36:43.208 .و سرش خورد به سیمان کف پارکینگ 00:36:43.610 --> 00:36:47.227 واسه همین من پیاده شدم و دویدم سمتش و سعی کردم .بهش کمک کنم 00:36:47.966 --> 00:36:49.326 ...ولی اون فقط 00:36:50.361 --> 00:36:51.415 ...من 00:36:51.823 --> 00:36:54.805 من قط میخواستم توجهش رو جلب کنم، باشه؟ 00:36:54.882 --> 00:36:58.034 فقط میخواستم ببینه .من چقدر خوشگلم 00:36:58.540 --> 00:37:00.161 .چون این بخاطر اون بود 00:37:00.236 --> 00:37:02.220 اون همون لحظه‌ای .که بوق زدید، مُرد 00:37:02.297 --> 00:37:04.155 واسه همین گذاشتینش توی ماشینتون و جسدش .یه جا رها کردین 00:37:04.425 --> 00:37:06.182 .جسدش رو یه جا رها کردین 00:37:07.950 --> 00:37:09.934 .نمیدونستم چکار کنم 00:37:10.642 --> 00:37:12.762 ولی نمیخواستم کسی فکر .کنه که تقصیر من بود 00:37:15.065 --> 00:37:17.218 ."ولی بود، "دبرا 00:38:00.019 --> 00:38:01.209 .اوه 00:38:01.213 --> 00:38:02.403 .شما اینجایید 00:38:03.408 --> 00:38:05.301 آه، از اونجایی که پرونده ،تموم شده، دکتر سارویان 00:38:05.370 --> 00:38:07.455 فکر کردم برامون خوبه که .یه کمی شراب بخوریم 00:38:08.063 --> 00:38:09.888 مسلما حرف زدن رو .خیلی آسونتر میکنه 00:38:09.958 --> 00:38:11.046 .موافقم 00:38:11.122 --> 00:38:13.207 ،خیلی‌خب، اگه شراب تموم شد .من توی دفترم بازم شراب دارم 00:38:13.449 --> 00:38:14.639 واقعا؟ 00:38:14.979 --> 00:38:18.028 آره، با کاری که انجام میدیم تعجب میکنم که چرا همه‌مون . توی دفترهامون شراب نداریم 00:38:18.204 --> 00:38:21.423 .لطفا، بشینید - .باشه - 00:38:28.379 --> 00:38:32.925 پس، میخوای در مورد .کتابت حرف بزنی 00:38:33.001 --> 00:38:34.021 .بله 00:38:34.098 --> 00:38:36.150 نمیتونم بهتون بگم چقدر برام باارزشه 00:38:36.558 --> 00:38:38.077 .که همه شما کتابم رو خوندید 00:38:39.783 --> 00:38:43.036 ...به عنوان دوستات، ما .میخواییم باهات روراست باشیم 00:38:43.108 --> 00:38:44.094 .البته 00:38:44.172 --> 00:38:48.027 ولی، آه، اول، دلم میخواد .لیوان‌هامون رو بالا ببریم 00:38:51.287 --> 00:38:54.507 نمیتونم گروه دوستانه‌ای بهتر از این تصور کنم 00:38:54.579 --> 00:38:55.973 .که خبرای خوب رو بهشون بدم 00:38:58.802 --> 00:39:00.230 .کتابم داره چاپ میشه 00:39:00.830 --> 00:39:01.952 چی؟ 00:39:02.028 --> 00:39:04.113 همون ناشری که کتاب دکتر .برنان رو منتشر کرده 00:39:04.188 --> 00:39:05.809 .فکر میکنن کتاب من براشون عالیه 00:39:05.884 --> 00:39:07.607 .قول فروش خیلی خوب رو دادن 00:39:08.345 --> 00:39:09.739 !باید بنوشیم 00:39:10.074 --> 00:39:11.967 به سلامتی قتلی که .باعث شد اینکارو بکنم 00:39:13.299 --> 00:39:14.421 .به سلامتی 00:39:16.358 --> 00:39:18.081 حالا، ببینین، میدونم که کتابم داره چاپ میشه 00:39:18.153 --> 00:39:20.205 .ولی واقعا میخوام نظرتون رو بدونم 00:39:20.282 --> 00:39:21.505 ...خب 00:39:21.612 --> 00:39:25.058 .خب، من از طرف همه...عاشقش شدم 00:39:25.136 --> 00:39:26.359 .منم همینطور 00:39:26.965 --> 00:39:30.615 .بهترین کتابی که طی مدتها خوندم 00:39:33.216 --> 00:39:35.041 .نمیشد ازش دل بکنی 00:39:38.303 --> 00:39:39.822 ...باید بهتون بگم 00:39:40.165 --> 00:39:42.092 .باورم نمیشه شماها دوستش داشتین 00:39:42.359 --> 00:39:45.341 .میدونم. منم همینطور 00:39:51.769 --> 00:39:52.857 .چاپ میشه 00:39:54.164 --> 00:39:55.252 .آره 00:39:56.757 --> 00:39:58.049 .اوه، نه 00:40:00.550 --> 00:40:02.874 .سلام - سلام. بوت کجاست؟ - 00:40:03.144 --> 00:40:05.569 اوه، اون داره با "رونی" گروه .مرد یه نفره" سر و کله میزنه" 00:40:09.328 --> 00:40:11.153 .استخونی. استخونی 00:40:11.223 --> 00:40:12.278 .استخونی. بیا اینجا. بیا اینجا 00:40:14.614 --> 00:40:15.975 چرا اینو تنت کردی؟ - منظورت چیه؟ - 00:40:16.044 --> 00:40:17.472 .خب، "رونی"، "رونی". نگاش کن 00:40:17.540 --> 00:40:20.431 اون بیهوش شد و نمیخوام .برای بچه‌ها چرت و پرت بگه 00:40:20.500 --> 00:40:23.458 .خب، تو که نمیتونی باهاش ساز بزنی - منظورت چیه که نمیتونم؟ - 00:40:23.525 --> 00:40:24.681 .چیه؟ فقط همین کارو بکن 00:40:24.756 --> 00:40:26.875 .یکی از اینا 00:40:26.950 --> 00:40:28.934 و بابایی، میدونی، اون بهم .یاد داد چطوری سازدهنی بزنم 00:40:29.079 --> 00:40:30.235 .گوش کن 00:40:30.308 --> 00:40:31.329 درسته؟ 00:40:32.071 --> 00:40:34.792 درسته. پس بیا بریم. از پشت سر کمکم کن. مطمئن .شو همه چیز سر جاشه 00:40:37.291 --> 00:40:39.649 کریستین ار اینکه داره با دوستاش بازی میکنه .خوشحاله، بوت 00:40:39.718 --> 00:40:41.804 ببین، خیلی‌خب، نمیخوام .کریستین رو ناامید کنم 00:40:41.880 --> 00:40:44.566 من به دختر کوچولوم قول دادم که .براش یه گروه "مرد یه نفره" میارم 00:40:45.736 --> 00:40:48.162 .و همینم براش میارم - .باشه - 00:40:50.990 --> 00:40:53.314 چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:41:03.957 --> 00:41:05.011 !آه 00:41:07.781 --> 00:41:08.869 !هی 00:41:08.945 --> 00:41:10.906 تولدت 00:41:10.974 --> 00:41:13.161 .مبارک 00:41:13.899 --> 00:41:17.788 .تولدت مبارک 00:41:18.687 --> 00:41:20.309 .میخوام گرگم به هوا بازی کنم - .نه، نه - 00:41:20.416 --> 00:41:22.344 بذار کارمو تموم کنم، عزیزم، باشه؟ 00:41:22.411 --> 00:41:23.704 .نه، مامام گفت گرگم به هوا 00:41:23.775 --> 00:41:24.931 تو که نمیترسی، میترسی؟ 00:41:25.004 --> 00:41:26.988 .یه جورایی دارم ضرر میکنم 00:41:27.066 --> 00:41:28.358 .و مامن همیشه برنده میشه 00:41:28.429 --> 00:41:29.914 .من بهش گفتم که این بازی محبوبمه 00:41:29.992 --> 00:41:32.316 !گرگ، گرفتمت! گرگ، گرگ، گرگ 00:41:34.514 --> 00:41:35.499 !برو بگیرشون 00:41:40.964 --> 00:41:42.426 !بدو !اوه، نه! منو نگیر 00:41:44.722 --> 00:41:46.014 اوه، اون گرفتت؟ 00:41:48.845 --> 00:41:50.635 !اوه، منو گرفتی، من گرگم 00:41:52.237 --> 00:41:54.459 .اوه، من واقعا ضرر کردم، استخونی 00:41:54.597 --> 00:41:56.059 خب، بخاطر اینکه داری .با من بازی میکنی 00:41:56.126 --> 00:41:57.316 00:41:57.390 --> 00:41:58.410 !اوه، تو گرگی 00:41:59.651 --> 00:42:00.705 !خم شو به چپ 00:42:01.380 --> 00:42:02.400 !برو 00:42:03.508 --> 00:42:04.868 !بگیرش! بگیرش 00:42:08.130 --> 00:42:11.108 !بابا 00:42:11.117 --> 00:42:22.427 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.