WEBVTT 00:00:03.319 --> 00:00:04.683 ‌.وای! یه نگاه به خودت بنداز 00:00:04.751 --> 00:00:07.239 .باربارا استانویک" انگشت کوچیکت هم نمیشه" بازیگر مشهور آمریکایی 00:00:07.319 --> 00:00:08.875 .خیلی زیبا شدی، حیف که یارو مرده 00:00:08.952 --> 00:00:10.179 .اون حتی نمی تونه نگاهت کنه 00:00:10.251 --> 00:00:11.581 .من درواقع ترجیح میدم سفید بپوشم 00:00:11.651 --> 00:00:13.617 سفید؟ برای عروسی سفید . می پوشن،استخونی 00:00:13.685 --> 00:00:16.810 برای مراسم تدفین آسیایی . یا هندو باید سفید بپوشی 00:00:16.885 --> 00:00:19.010 .من باورم نمیشه مجبوریم این کار رو انجام بدیم 00:00:19.117 --> 00:00:23.311 "یه بازی تیم هاکی"فلایر .هست که من باید ببینم 00:00:23.384 --> 00:00:26.577 تحقیقات من از کمک های مالی . آقای "میرگا" استفاده می کنه 00:00:26.651 --> 00:00:29.946 اون از حفاری‌های خاورمیانه . و آفریقا حمایت مالی می کنه 00:00:30.017 --> 00:00:31.915 .این مهم نیست تو حتی این یارو رو نمیشناسی،درسته؟ 00:00:31.984 --> 00:00:33.450 .ما تیم "فلایر" رو میشناسیم 00:00:33.518 --> 00:00:36.279 .من عاشق تیم "فلایر"ام ،باشه؟این بازی مهمیه 00:00:36.351 --> 00:00:37.976 ،من هنوز مدیون حمایت‌هاش هستم 00:00:38.052 --> 00:00:41.176 .و می خوام به خودش و خانواده‌اش ادای احترام کنم 00:00:41.251 --> 00:00:42.978 تو همونی بودی که می گفتی .من باید بیشتر همدلی کنم 00:00:43.051 --> 00:00:45.279 الان این تقصیر منه؟ 00:00:45.350 --> 00:00:46.976 - بله -!اوه، واو 00:00:47.218 --> 00:00:50.013 من نمی فهمم آدم به این پولداری چطور . می تونه به هروئین معتاد بشه 00:00:50.084 --> 00:00:53.538 اوه،یه سرنگ و هروئین می گیری، بالای ، بازوت رو با یه چیزی میبندی 00:00:53.618 --> 00:00:55.515 .و سوزن رو درون رگت فرو می کنی 00:00:55.584 --> 00:00:57.346 .استخونی، اینو دیگه می فهمم 00:00:57.417 --> 00:00:59.350 .باشه؟ خیلی خب. موزیک قبیله‌ای ممنوع 00:00:59.417 --> 00:01:01.383 من می خوام تو راه رادیو گوش کنم،باشه؟ 00:01:07.783 --> 00:01:09.772 .وای، چه جای مجلل‌ـی 00:01:09.851 --> 00:01:12.544 -داری بازی رو میبینی؟ - آره، وای‌فای اینجا عالیه 00:01:12.617 --> 00:01:14.344 ،البته درمقایسه با این خونه‌ی 3 میلیاردی .بایدم عالی باشه 00:01:14.417 --> 00:01:16.679 یه همچین ثروتی رو راحت . نمیشه به دست آورد 00:01:16.749 --> 00:01:19.113 یه لحظه صبر کن، تو به دست آوردی،باشه؟ .اون یه صندوق سرمایه‌گذاری راه انداخته 00:01:19.217 --> 00:01:22.775 احتمالا به نماینده‌اش توی کنگره‌ پول داده .تا بتونه کمتر از منشی‌اش مالیات بده 00:01:22.850 --> 00:01:25.338 .من نیومدم راجع به این چیزا حرف بزنم،بوت 00:01:25.417 --> 00:01:27.439 !اوه 00:01:28.883 --> 00:01:30.281 -.بوت -ببخشید 00:01:30.350 --> 00:01:32.907 ،پسرم مرد خوبی بود،ولی غمگین بود 00:01:32.983 --> 00:01:35.279 .غم و غصه ای که مادرش هم باید به گور ببره 00:01:35.350 --> 00:01:36.940 .اون باید مادر "میرگا" باشه 00:01:37.416 --> 00:01:38.474 "خانم "میرگا 00:01:38.549 --> 00:01:40.845 .بهتون تسلیت عرض میکنم 00:01:40.915 --> 00:01:42.439 .من "تمپرنس برنان" هستم 00:01:42.516 --> 00:01:44.277 .یکی دیگه از زن‌هاش 00:01:44.850 --> 00:01:46.611 .ما باید یه بخش ویژه برای فاحشه‌ها بذاریم 00:01:46.683 --> 00:01:48.081 چی فرمودید؟ 00:01:48.150 --> 00:01:51.445 اوه، حواستون باشه، باشه؟می دونی،ایشون . یه دکتر از جفرسونیان هستند 00:01:51.517 --> 00:01:52.880 .به علاوه، همسر منم هستند 00:01:52.950 --> 00:01:56.177 .و یک جراح مغز هم هستند .شما زندگی پسر منو نابود کردید 00:01:56.250 --> 00:01:58.442 - تمومش کنید،همین الان - این آخریشون بود 00:01:58.516 --> 00:02:00.675 ،احتمالا تو کشتیش ،می خواستی پولش رو به چنگ بیاری 00:02:00.749 --> 00:02:03.579 ."خواهش می کنم خانم "میرگا ...ما اینجاییم تا به پسرتون دعا کنیم، نه اینکه 00:02:03.649 --> 00:02:05.308 .اونا پسرم رو ازم گرفتن 00:02:05.382 --> 00:02:07.507 ."اون پیش خدا زنده است، خانم "میرگا ،و تو قلب ما 00:02:07.583 --> 00:02:09.548 .اونا ذهنش رو بر علیه مادر خودش مسموم کردند 00:02:09.616 --> 00:02:11.343 ."آروم باشید، خانم "میرگا 00:02:11.950 --> 00:02:14.415 وای، حق با توئه. این مراسم . تدفین از بازی هیجانش بیشتره 00:02:14.482 --> 00:02:16.243 .اصل و نسب‌شون به کولی‌ها برمیگرده 00:02:16.316 --> 00:02:17.838 .آدمای خیلی حریص 00:02:18.149 --> 00:02:19.308 !اوه 00:02:19.982 --> 00:02:21.242 تاد"؟" 00:02:21.883 --> 00:02:23.075 تاد"؟" 00:02:24.481 --> 00:02:25.469 خودشه؟ 00:02:27.315 --> 00:02:28.713 .باشه، همه برید بیرون 00:02:30.815 --> 00:02:32.475 !بیرون! الان 00:02:34.049 --> 00:02:36.242 .یه لحظه صبر کن. تو قرار بود مُرده باشی 00:02:36.315 --> 00:02:38.111 خب،واقعیت نداره، داره؟ 00:02:38.181 --> 00:02:40.579 ...بوت،اگه "تاد" زنده است، پس 00:02:41.982 --> 00:02:44.447 کی تو کوزه اس؟ 00:02:49.515 --> 00:02:51.504 من از کجا باید بدونم خاکستر کی توی کوزه است؟ 00:02:51.582 --> 00:02:52.842 کسی رو میشناسی گم شده باشه؟ 00:02:53.348 --> 00:02:55.906 .من به گوشه‌گیری معروف‌ام 00:02:56.381 --> 00:02:59.040 من تازه برگشتم به شهر، اینجوری .راجع به مراسم ختم خودم فهمیدم 00:02:59.115 --> 00:03:00.410 .همم، این همه رسانه پخشش کردند 00:03:00.481 --> 00:03:02.310 من شوکه شدم که چطور .قبل از امروز نشنیدی 00:03:02.581 --> 00:03:04.309 .من تو کمپ ترک اعتیاد بودم 00:03:04.381 --> 00:03:05.778 .نه تلفن، نه تلویزیون 00:03:05.849 --> 00:03:08.007 . درسته. و تو "کاستاریکا" ست 00:03:08.081 --> 00:03:10.410 .من از اسم واقعی ام استفاده نمی کنم .می تونید چک کنید 00:03:10.514 --> 00:03:11.537 .اوه، می کنیم 00:03:11.614 --> 00:03:13.012 خب، چرا اینقدر مخفی کاری؟ 00:03:13.081 --> 00:03:14.479 .من یه صندوق سرمایه‌گذاری راه‌اندازی کردم 00:03:14.548 --> 00:03:18.002 این بهتره که سرمایه گذارام . ندونن که من معتادم 00:03:18.914 --> 00:03:21.403 .فکر کنم برای این دیگه خیلی دیر شده 00:03:21.548 --> 00:03:23.445 شما بچه ها نمی تونید با نگاه کردن به این یارو بگید کیه؟ 00:03:23.515 --> 00:03:26.379 می دونی چیه؟ شاید شما بتونید کمک کنید بفهمیم،همم؟ 00:03:26.447 --> 00:03:27.969 .به این یه نگاهی بنداز 00:03:28.048 --> 00:03:29.206 .بفرمایید 00:03:29.281 --> 00:03:32.769 بعد از سه هفته، جسد باد میکنه .و غیرقابل شناسایی میشه 00:03:33.781 --> 00:03:35.213 - اوه، خدای من - آره 00:03:35.280 --> 00:03:38.803 چون تو خونه شما پیدا شده ...و مدرکی از آدم‌کشی هم نبود 00:03:38.881 --> 00:03:40.346 -فقط مواد - دقیقا 00:03:40.414 --> 00:03:41.937 .فرض بر این بود که اوردوز کرده باشی 00:03:42.013 --> 00:03:46.002 و از اونجایی که پزشک‌قانونی هم گفته بود .مرگ تصادفی ـه، پرونده بسته شده بود 00:03:46.080 --> 00:03:47.773 - ما دوباره بازش کردیم -می فهمم 00:03:47.847 --> 00:03:50.938 ،اگه کاری هست که بتونم انجام بدم . خواهش می کنم خبرم کنین 00:03:54.746 --> 00:03:57.178 میشل"یه دست بند بهم نشون داد" "که تو براش خریده بودی، "فین 00:03:57.247 --> 00:03:59.235 به نظر یکم گرون میومد، اینطور نیست؟ 00:03:59.314 --> 00:04:01.905 من هیچ وقت نتونستم یه کادوی . واقعی برای کسی بگیرم 00:04:01.981 --> 00:04:03.343 .فقط یکم از پولهام رو خرج کردم 00:04:03.446 --> 00:04:05.674 خب،این خیلی خوبه،ولی .به شرطی که افراط نکنی 00:04:05.746 --> 00:04:08.042 .اونوقت ممکنه پول باد آورده‌ات رو باد ببره 00:04:08.113 --> 00:04:09.101 .خیلی مطمئن نباشید 00:04:09.179 --> 00:04:11.703 .سس تند "اپی و ترستون" داری جهانی میشه 00:04:11.780 --> 00:04:13.678 .دیروز یه چک 19هزار دلاری گرفتم 00:04:13.746 --> 00:04:15.575 .این بیشتر از درآمد سالیانه کل خانواده منه 00:04:15.646 --> 00:04:17.509 اپی"، از دیدنت خوشحالم" 00:04:17.580 --> 00:04:18.568 "منم همینطور،"ترستون 00:04:18.646 --> 00:04:20.408 .خوش اومدی، آقای ابرناتی 00:04:20.479 --> 00:04:22.876 من مطمئنم از تحصیل تو بوستون لذت بردی؟ 00:04:22.947 --> 00:04:25.277 ،بله همینطوره،خانم .و همچنین از پولای توی جیبم 00:04:25.346 --> 00:04:26.369 ،من حتی تو رستوران غذا خوردم 00:04:26.446 --> 00:04:28.037 .بدون اینکه معنی یک کلمه از منو رو بفهمم 00:04:28.179 --> 00:04:31.737 .آه، این عالیه .منم همینطوری بود که "عنکبوت سرخ‌شده" خوردم 00:04:31.812 --> 00:04:34.745 خیلی خب، بیاید تمرکزمون ... رو از فواید ثروت 00:04:34.812 --> 00:04:36.438 بیاریم رو پرونده، می شه؟ 00:04:37.179 --> 00:04:41.503 بقایا توی یه اتاق اَمن در .خونه‌ی "تاد میرگا" پیدا شدن 00:04:41.580 --> 00:04:43.875 .تجزیه نشون میده از مرگ سه هفته گذشته 00:04:43.947 --> 00:04:45.708 .اووه، اتاق اَمن،خیلی دلپذیره 00:04:45.779 --> 00:04:49.109 ،آقای ابرناتی، اگه فکرتون تو جمع کردن پوله 00:04:49.179 --> 00:04:50.974 .من همیشه می تونم یه کارآموز دیگه بگیرم 00:04:51.179 --> 00:04:53.940 .آه، نه، خانم.متاسفم، خانم 00:04:54.012 --> 00:04:57.274 خب پس ما یه مُرده داریم که . دلیل مرگش رو نمی دونیم 00:04:57.345 --> 00:04:59.243 .برای سه هفته تو یه اتاق اَمن محبوس شده بوده 00:04:59.313 --> 00:05:01.904 - بدون هویت - بدون هیچ ایده ای که قتل بوده یا نه 00:05:01.978 --> 00:05:04.275 .دقیقا،خوشبختانه، ما بقایا رو داریم 00:05:07.812 --> 00:05:09.778 .اوه، تو نمی‌تونین همینجوری اینجا بریزین‌شون 00:05:09.846 --> 00:05:11.005 .خاکسترا همه جا پخش میشن 00:05:11.079 --> 00:05:14.068 .نه، یه تله الکترواستاتیکی تو سینی هست 00:05:14.145 --> 00:05:18.168 ،پس، ذرات هرچقدر هم که ریز باشن .هیچی‌شون از دستمون در نمیرن 00:05:23.245 --> 00:05:24.336 .عالیه 00:05:24.412 --> 00:05:26.571 اینا همه چیزی که لازم داریم بدونیم .رو بهمون میگن 00:05:28.478 --> 00:05:32.103 فکر کنم آنجی با بازسازی چهره . دچار مشکل بشه 00:05:36.429 --> 00:05:38.190 استخوانـها 00:05:39.057 --> 00:05:44.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:00.102 --> 00:06:04.530 فصل نهم، قسمت 19 تغييري در کوزه 00:06:04.454 --> 00:06:06.438 مثله اینه که یه خوک رو بعد . باربیکیو بازسازی کنی 00:06:06.515 --> 00:06:08.101 .خب،خیلی سخته،آقای ابرناتی 00:06:08.178 --> 00:06:09.232 به بافت نیاز پیدا می کنیم 00:06:09.307 --> 00:06:11.030 .که در طی وعده غذایی مصرف شده 00:06:11.103 --> 00:06:15.750 بنا به تجربه من،استخوان سوخته .معمولاً سایز بسیار ریزتری دارن 00:06:15.824 --> 00:06:19.712 از شانس ما، کوره ‌مُرده‌سوزی .کاملاً همه چیز رو سوزونده 00:06:19.880 --> 00:06:22.396 برعکس،ممکنه یکم بافت . سوخته برای من مونده باشه 00:06:22.473 --> 00:06:26.021 شکل و ضحامت این قطعه از استخوان 00:06:26.097 --> 00:06:28.216 نشون میده که یه تیکه از . استخوان تهیگاهی قربانیه 00:06:28.292 --> 00:06:33.008 ساختار لبه استخوان نشون میده که در . اواسط 30 سالگی بوده 00:06:33.179 --> 00:06:36.228 .برای همین با "تاد میرگا" اشتباه گرفتنش 00:06:36.304 --> 00:06:40.226 فکر کنم یه چیز درست حسابی پیدا کردم 00:06:40.293 --> 00:06:42.549 .به نظر میاد یه تیکه از فک پایین ـه 00:06:44.216 --> 00:06:45.871 .من یه تیکه از جناغ سینه دارم 00:06:45.945 --> 00:06:47.135 .بذار ببینم 00:06:50.832 --> 00:06:52.487 .غیر ممکنه 00:06:52.561 --> 00:06:55.180 .من قبلا همین تیکه از جناغ سینه رو پیدا کردم 00:07:01.040 --> 00:07:03.125 .اوه، خدای من 00:07:03.766 --> 00:07:05.988 .ما بقایای دو نفر رو داریم 00:07:06.059 --> 00:07:07.578 منظورم اینه که، مگه اینجور جاها تحت نظارت نیست؟ 00:07:07.656 --> 00:07:10.308 ،فقط تحت نظارت سازمان حفاظت از محیط زیست .و بیشتر نگران گازهای گلخانه‌ای هستن 00:07:10.382 --> 00:07:13.737 میزان تشکیل استخوان ... این تکه از جناغ سینه 00:07:13.806 --> 00:07:16.663 .متعلق به فردی در اواسط تا اواخر 70 سالگیه 00:07:16.732 --> 00:07:18.659 .من یه تیکه دندون اینجا دارم 00:07:23.381 --> 00:07:25.637 نبود تغییر رنگ، میزان ساییدگی 00:07:25.708 --> 00:07:27.862 و موقعیت بافت رویی ریشه دندان 00:07:27.935 --> 00:07:29.794 .نشون میده ماله یه فرد 20 ساله است 00:07:29.864 --> 00:07:31.258 ما بقایای 3 نفر رو داریم؟ 00:07:31.327 --> 00:07:33.912 و ما به سختی می تونیم . اینا رو از هم جدا کنیم 00:07:33.987 --> 00:07:35.244 .می تونه بیشتر هم باشه 00:07:35.317 --> 00:07:36.473 خب، حالا چطور می تونیم قربانی رو شناسایی کنیم؟ 00:07:36.546 --> 00:07:37.906 ،من هیچ ایده ای ندارم 00:07:37.976 --> 00:07:40.062 .ولی این واقعا یه چالش هیجان انگیزه 00:07:43.030 --> 00:07:45.048 .یه کوزه، خاکستر 3 نفر 00:07:45.124 --> 00:07:47.912 چطور میشه که یه میلیارد آخرش از یه سردخونه اشتراکی سر در آورده باشه؟ 00:07:47.984 --> 00:07:49.502 .مادرش ترتیب این کارو داده .من تو مراسم دیدمش 00:07:49.579 --> 00:07:50.565 .اون خیلی عجیب‌غریب بود 00:07:50.643 --> 00:07:52.865 ،خب، پس تمام کارکنان املاکش 00:07:52.937 --> 00:07:54.761 ،تمام کسانی که براش کار می کنن همه حساب می شن؟ 00:07:54.832 --> 00:07:56.294 ،آره. میدونی، من امروز به "میرگا" نگاه می کردم 00:07:56.362 --> 00:07:58.017 و با خودم فکر می کردم ،این یارو همه چی داره 00:07:58.090 --> 00:07:59.383 چرا هروئین مصرف می کنه؟ 00:07:59.454 --> 00:08:00.609 .این اعتیاد شخصیتی ـه 00:08:00.684 --> 00:08:02.236 .درسته، ماله تو قماربازی بود 00:08:02.313 --> 00:08:04.500 ماله اون، مواد و احتمالا کارای خلافه 00:08:04.573 --> 00:08:05.593 .ولی بازم، اون میلیاردر شد 00:08:05.671 --> 00:08:07.790 حدس من؟ .بخاطر همین اعتیاد شخصیتیش بوده 00:08:07.865 --> 00:08:09.520 .ببین، اون به پول هم اعتیاد داشته 00:08:09.594 --> 00:08:11.578 - خب، همه به پول اعتیاد دارن، مگه نه؟ -نه، نه اینجوری 00:08:11.655 --> 00:08:13.673 .اعتیاد بیشتر مربوط به قدرت و کنترله 00:08:13.750 --> 00:08:16.335 ،"برای یکی مثله "تاد .پول و مواد همون اهداف رو تامین می کردن 00:08:16.409 --> 00:08:18.699 .آزه، ولی یه معتاد هر کاری میکنه تا به موادش برسه 00:08:18.770 --> 00:08:23.780 به نظر می رسه اینجا این یارو . بین "تاد" و پولش قرار گرفته 00:08:27.547 --> 00:08:28.601 "ممنونم، آقای "دومیک 00:08:28.677 --> 00:08:32.293 خیلی‌خب، این تمام شواهدی ـه که از اداره .پلیس شهر "فالز چرچ" تونستیم گیر بیاریم 00:08:32.368 --> 00:08:34.657 اگه مشکوک به قتل نبودن، پس چرا صحنه جرم رو قرنطینه کردن؟ 00:08:34.728 --> 00:08:37.448 خب، متخصصین همیشه .براساس قانون پیش میرن 00:08:37.521 --> 00:08:38.881 - اونا اصلاً باز نشدن - وای 00:08:38.951 --> 00:08:42.538 بعد از یه مدت طولانی، این .اولین مدرکیه که آلوده نشده 00:08:42.608 --> 00:08:43.865 .آه، امیدوار باش 00:08:44.769 --> 00:08:46.355 .هی، من یه کامیون خریدم 00:08:46.431 --> 00:08:49.287 مدل جدیده،خب، یه جورایی . فقط 12000 تا کار کرده 00:08:49.356 --> 00:08:51.045 .ولی نمی تونم صبر کنم تا به "میشل" نشونش بدم 00:08:51.119 --> 00:08:52.977 فکر نمی کنی باید صبر کنی تا پول بیشتری در بیاری 00:08:53.047 --> 00:08:54.532 قبل از اینکه همه رو به باد بدی؟ 00:08:54.609 --> 00:08:57.863 نه، برنامه فروش سس تندمون . روشن تر از خورشید تو ماه آگوسته 00:08:57.934 --> 00:09:00.587 .برنامه ها پول نقد نیستن، اپی 00:09:00.660 --> 00:09:02.644 .هی، سرنگ اصلا استفاده نشده 00:09:02.722 --> 00:09:04.706 ولی پزشک قانونی اعلام .کرده که قربانی از اوردوز مرده 00:09:04.784 --> 00:09:06.903 ،آره، خب، فرضیات 00:09:06.978 --> 00:09:09.165 .همیشه میتونن، حقیقت رو مبهم کنن 00:09:12.962 --> 00:09:16.351 اوه، داشتم به ین فکر میکردم که .میتونی قربانی رو شناسایی کنی یا نه 00:09:16.419 --> 00:09:17.643 .دارم روش کار می کنم 00:09:17.716 --> 00:09:19.835 .خب، هر چه زودتر، بهتر .این ممکنه همه چیزی باشه که داریم 00:09:19.910 --> 00:09:23.526 خب، ما می دونیم قربانی تو اتاق اَمن "تاد" برای .سه هفته محبوس شده بود 00:09:23.601 --> 00:09:26.219 بنابراین، من یه الگوریتم کاهنده ساختم 00:09:26.294 --> 00:09:30.306 که عوامل رطوبت و دما رو . از مراحل تجزیه جدا می کنه 00:09:30.383 --> 00:09:32.401 حالا تو چطور دما و رطوبت رو می دونی؟ 00:09:32.477 --> 00:09:36.399 ،خب، خوشبختانه اتاق ، رطوبت‌سنج و مرطوب‌کننده داره 00:09:36.467 --> 00:09:40.513 و ترموستات مستقل، سنسورهای . حرکتی و فیلتر کربن دی اکسید 00:09:40.589 --> 00:09:43.377 واو. به نظر میرسه پول . تاد" به درد تحقیقات ما خورد" 00:09:43.449 --> 00:09:49.094 پس، با این داده‌ها و الگوریتم می تونی فرایند تجزیه رو معکوس کنی؟ 00:09:49.167 --> 00:09:50.459 .آره 00:09:53.622 --> 00:09:56.013 .واو. این عالیه 00:09:56.082 --> 00:09:58.939 می دونم،درسته؟ باشه، با .سازمان وسایل نقلیه شروع می کنم 00:10:00.837 --> 00:10:03.388 - هیچ دوربین امنیتی اونجا نبوده؟ -نه 00:10:03.464 --> 00:10:04.790 ،و "تاد" خارج شهر بوده 00:10:04.859 --> 00:10:07.478 پس نمی دونه چرا دوربین‌ها . خاموش شده بودن 00:10:07.553 --> 00:10:09.377 هیچ سرقتی نشده؟ هیچ چی گم نشده؟ 00:10:09.448 --> 00:10:10.910 .نه، هیچ گزارشی نیست 00:10:14.535 --> 00:10:15.962 .اوه، یکی پیدا شد 00:10:16.030 --> 00:10:17.492 ."دنیل بار" 00:10:22.514 --> 00:10:24.032 شما مطمئنید اون دنیل ـه؟ - بله - 00:10:24.109 --> 00:10:26.568 ،دوتا دندون توی بقایای سوخته پیدا کردیم 00:10:26.670 --> 00:10:28.291 که یکیش واسه من کافیه تا .هویتش رو تایید کنم 00:10:28.365 --> 00:10:29.986 تمام چیزی که لازم داشتید فقط دوتا دندون بود؟ 00:10:30.060 --> 00:10:31.817 .دومیش هم در واقع زیادی بود 00:10:31.889 --> 00:10:34.677 پس،"دنیل بار"کارت ورود داشت که ، بهش اجازه میداد وارد خونه‌ات بشه 00:10:34.748 --> 00:10:36.210 ،ولی از کارکنانت نبود 00:10:36.278 --> 00:10:37.933 پس دقیقا برات چی کار می کرد؟ 00:10:38.007 --> 00:10:40.523 .دنیل" مستخدم شخصی من بود" 00:10:41.164 --> 00:10:43.623 .می دونی، مدیر نحوه زندگیم 00:10:43.691 --> 00:10:46.616 .نه، نمی دونم .من خودم نحوه زندگیم رو اداره می کنم 00:10:47.748 --> 00:10:49.935 اون کارهایی مثل رزرو بلیط برای .سفرم به "آنترکتیکا" رو انجام میداد 00:10:50.008 --> 00:10:52.865 ترتیب دادن جشنهای کارناوالی .خریدن چندتا آثار عتیقه 00:10:52.934 --> 00:10:54.418 .کمکت میکرده پولهات رو خرج کنی 00:10:54.497 --> 00:10:57.320 افراد پولدار غالبا برای موفقیتشون .مورد انتقاد قرار می گیرن 00:10:57.389 --> 00:11:00.370 ،ما یه عالمه کار برای این کشور کردیم .به نظر نمیاد کسی راجع بهش حرف بزنه 00:11:00.448 --> 00:11:04.131 شاید اون خسته شده که برای تو اسباب‌بازی . بخره و اسباب‌بازی خودش رو می خواسته 00:11:04.404 --> 00:11:05.459 منظورتون چیه؟ 00:11:05.534 --> 00:11:07.518 .کاملاً مطمئنم که منظورش واضح بود 00:11:07.596 --> 00:11:09.749 .دنیل" دوست من بود" .من به دوستام صدمه نمی‌زنم 00:11:09.824 --> 00:11:12.714 واقعا؟ اوه، "آنتونی شلتون" چی؟ این اسم چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:11:12.782 --> 00:11:16.897 تو اخراجش کردی، گذاشتیش تو .لیست سیاه، زندگیش رو نابود کردی 00:11:16.971 --> 00:11:18.059 .اون مربوط به کار بود 00:11:18.135 --> 00:11:19.653 .اون به یه معامله گند زد که برام خیلی خرج برداشت 00:11:19.731 --> 00:11:23.052 چون هیچ کس نباید به پول تو گند بزنه،درسته؟ 00:11:24.850 --> 00:11:27.072 ،تئوری شما برای انگیزه من فوق العاده اس 00:11:27.145 --> 00:11:28.301 .ولی خیلی سخته که اثباتش کنید 00:11:28.375 --> 00:11:30.336 من تو "کاستاریکا" بودم، یادتون میاد؟ 00:11:37.485 --> 00:11:39.469 چیزی از مدارک "فالز چرچ" دستگیرت نشد؟ 00:11:39.545 --> 00:11:41.167 .آره، اینو ببین 00:11:41.241 --> 00:11:43.168 .مثله پودر روی شیرینی می مونه 00:11:43.236 --> 00:11:45.458 - چی می بینم؟ - این خاکه 00:11:45.530 --> 00:11:48.919 درسته، باشه،ذرات قرمز، خاکستری و سفید 00:11:48.987 --> 00:11:51.969 .نشون دهنده یه محیط خیلی خشک و نمکین ـه 00:11:52.046 --> 00:11:55.492 حالا، این کریستال‌ها، درواقع سلنیت سنگ گچ ،هستن که تو سطوح نمکی پیدا میشن 00:11:55.571 --> 00:11:57.894 .ولی این کریستال‌ها آرسنیک هستند 00:11:57.964 --> 00:11:59.154 آرسنیک؟ پس مسموم شده بوده؟ 00:11:59.227 --> 00:12:00.417 .نه، نه به اون مقدار 00:12:00.491 --> 00:12:02.349 ،ولی آرسنیک .تو همه ذرات دیگه هست 00:12:02.453 --> 00:12:05.898 یه خاکی رو تشکیل میده که فقط یه جا پیدا میشه 00:12:05.977 --> 00:12:08.834 .جلگه"هتاو" در مرکز مغولستان 00:12:08.902 --> 00:12:12.790 تو مغولستان کشته شده و بعد آوردنش به اتاق اَمن؟ 00:12:12.859 --> 00:12:14.786 - به نظر دور از ذهنه - آره 00:12:14.854 --> 00:12:18.900 خب، شاید از مغولستان برگشته .و نرسیده که دوش بگیره 00:12:18.976 --> 00:12:20.132 شوخیت گرفته، "اُپی"؟ 00:12:20.207 --> 00:12:21.464 ."من فقط سعی می کنم کمک کنم، "ترستون 00:12:21.536 --> 00:12:24.359 باشه، پس چطور خاک مغولستان سر از اتاق اَمن "تاد میرگا" درآورده؟ 00:12:24.428 --> 00:12:27.047 .آها! این، این سواله خوبیه 00:12:27.554 --> 00:12:28.642 .من هیچ ایده‌ای ندارم 00:12:28.718 --> 00:12:31.109 من هنوز یه عالمه از این کیسه‌ها دارم که بررسی کنم، پس...این چیه؟ 00:12:31.178 --> 00:12:34.261 .آه، این تو کوزه قاطی بقایا بود . دکتر برنان گفتن برات بیارمشون 00:12:34.336 --> 00:12:36.093 - چرا من؟ این استخونه - بله 00:12:36.165 --> 00:12:37.683 .ولی مال انسان نیست 00:12:39.456 --> 00:12:41.145 دنیل بار" قبلا دستگیر نشده بود؟" 00:12:41.219 --> 00:12:42.273 .نه، یارو تو خیلی ماهر بوده 00:12:42.349 --> 00:12:43.970 .اون قبلا به اخاذ احتمالی متهم شده 00:12:44.044 --> 00:12:45.801 با همه اون برنامه هایی که ، برای آدمای پولدار ردیف کرده 00:12:45.873 --> 00:12:47.731 .من انتظار حداقل یه خلاف ازش داشتم 00:12:47.801 --> 00:12:48.855 وایسا ببینم، این چیه؟ 00:12:48.932 --> 00:12:50.949 - این یه حکم بازداشت ـه - اصلا خوب نیست 00:12:51.890 --> 00:12:53.182 .توسط مادر "تاد میرگا" گرفته شده 00:12:53.253 --> 00:12:54.307 این یه تهدیده پس؟ 00:12:54.384 --> 00:12:58.068 لزوماً نه، یه نگاه بهش بنداز، هان؟ 00:12:58.140 --> 00:13:00.158 - مادره یه شیاد تایید شده است - !عجب 00:13:00.235 --> 00:13:02.491 .آره، به سوابقش رو نگاه کن 00:13:05.355 --> 00:13:06.477 دسبندت کو؟ 00:13:06.552 --> 00:13:07.946 هنوز اونی که خودم برات درست .کردم رو داری دستت میکنی 00:13:08.015 --> 00:13:09.171 .من عاشقشم 00:13:09.511 --> 00:13:11.302 .این اولین چیزیه که بهم دادی 00:13:11.373 --> 00:13:13.095 ...و اون یکی 00:13:13.168 --> 00:13:14.959 .می ترسم تو دانشکده گمش کنم 00:13:15.429 --> 00:13:17.050 .شاید یه حلقه بهتر باشه 00:13:17.125 --> 00:13:18.882 .نه، من عاشقشم 00:13:18.953 --> 00:13:21.345 خب، پس توی "بوستون" بهت خوش گذشت؟ 00:13:21.413 --> 00:13:23.771 .آره، عالی بود.آره، خیلی شهر تاریخیه 00:13:23.841 --> 00:13:26.028 نه دکتر برنان و نه مامانت .هیچکدوم اونجا نیستن 00:13:26.533 --> 00:13:28.119 .اما اینجا که باشم، بهت نزدیکترم 00:13:29.193 --> 00:13:31.120 .هی، تو باید بیای به جورج تاون 00:13:31.188 --> 00:13:32.344 .اونجا نزدیک تر هم میشیم 00:13:32.418 --> 00:13:34.107 .من دانشکده ام رو دوست دارم 00:13:34.977 --> 00:13:37.868 .باورم نمی شه که از وقتی اونجا بودم چقدر تغییر کردم 00:13:37.937 --> 00:13:39.830 .تو برای من هنوز همونی 00:13:40.464 --> 00:13:41.756 .تغییر خوبه 00:13:42.292 --> 00:13:43.686 .می دونم، راجع بهش باهام حرف بزن 00:13:43.755 --> 00:13:47.472 منظورم اینه که، سس . تند داره جهانی میشه 00:13:47.545 --> 00:13:51.331 .می دونم، بهم گفتی،عالیه 00:13:58.949 --> 00:14:00.037 پس شما فکر میکنین من اون راسو رو کُشتم؟ 00:14:00.113 --> 00:14:02.006 ببین، ما فقط می خوایم .چندتا سوال ازت بپرسیم 00:14:02.073 --> 00:14:04.465 .نه، نه، نه،نه، نه .شما منو اوردین اینجا چون کولی هستم 00:14:04.534 --> 00:14:06.891 .من به دادگاه شکایت می کنم، حقوقم رو می دونم 00:14:06.961 --> 00:14:09.443 خب، با توجه به همه شکایت‌هایی که ، برای ایجاد مزاحمت به دادگاه کردی 00:14:09.521 --> 00:14:10.506 .مطمئنم این یکی رو هم انجام میدی 00:14:10.585 --> 00:14:13.136 همیشه بین آدمای من و .آدمای شما همین بوده 00:14:13.211 --> 00:14:15.398 یه چیزی بد پیش میره، و ما همیشه . اونی هستیم که سرزنش میشه 00:14:15.472 --> 00:14:17.490 ببین، این تحقیقات یه جنایته، باشه؟ 00:14:17.567 --> 00:14:19.323 .یه دعوای قبیله‌ای که نیست 00:14:19.395 --> 00:14:21.786 تو فقط ناراحتی چون . تادِ" من با زنت خوابیده" 00:14:21.855 --> 00:14:24.280 - چی؟ - اون با زن من نخوابیده 00:14:24.349 --> 00:14:26.808 پس اون شاخ‌های رو سرت چیه، بچه خوشگل؟ 00:14:26.876 --> 00:14:28.462 - من گیج شدم - آره، منم همینطور 00:14:28.538 --> 00:14:32.517 .باشه، پس، آم، تو با یه تخلف گنده طرفی 00:14:32.594 --> 00:14:35.847 ...بذار ببینم، تقلب، حیله،دزدی 00:14:35.919 --> 00:14:37.676 .بذار اینو ازت بپرسم 00:14:37.748 --> 00:14:40.264 چطور یه مادر از پسر خودش دزدی می کنه؟ 00:14:40.340 --> 00:14:41.768 وقتی حواسش نیست یه چیزی صاحب میشی؟ 00:14:41.837 --> 00:14:44.920 آره، پسرت قبلا تو رو به برداشتن یه .چیزایی از کلکسیونش متهم کرده بود 00:14:44.995 --> 00:14:47.682 برداشتن؟ خودش بهم داده .بود و فراموش کرده بود 00:14:48.553 --> 00:14:50.071 .اون همیشه فراموش کار بود 00:14:50.148 --> 00:14:51.236 .یه مادره که می دونه 00:14:51.312 --> 00:14:54.270 دنیل" به دفعات مجبور" .بود از ‌ی خودش محافظت کنه 00:14:54.338 --> 00:14:56.491 تو اجازه نداشتی اونجا . "باشی مگر برای دیدن "تاد 00:14:56.565 --> 00:14:58.526 .این یه مسئله خانوادگیه، به تو ربطی نداره 00:14:58.593 --> 00:14:59.920 تو یه حکم بازداشت برای "دنیل" گرفتی 00:14:59.989 --> 00:15:01.282 فکر میکردی اینجوری میتونی .توی خونه‌ی پسرت بمونی 00:15:01.352 --> 00:15:03.868 ،ولی هرجوری بود اون تو رو دور میکرد .بنابراین کُشتیش 00:15:03.946 --> 00:15:05.964 .اگه من کشته بودمش، هیچ وقت جسدش پیدا نمیشد 00:15:06.539 --> 00:15:09.621 اونی که باید باهاش حرف بزنید .اون فاحشه‌ایه که الان باهاشه 00:15:09.697 --> 00:15:11.488 - سارا متزلر"؟" - غیر اون کسی هست؟ 00:15:11.559 --> 00:15:13.487 - اون از "دنیل" متنفر بود - چرا؟ 00:15:13.554 --> 00:15:15.413 چون وقتی پسرم کارش با اون ، فاحشه‌ها تموم میشد 00:15:15.482 --> 00:15:17.568 .کار "دنیل" بود که اونا رو دَک کنه 00:15:18.674 --> 00:15:19.931 .از زنت بپرس 00:15:24.725 --> 00:15:26.652 .بیماری "کلسیفیکاسیون" پیشرفته انباشته شدن توده‌هاى كلسيم در بافت‌هاى بدن 00:15:27.019 --> 00:15:28.039 .دیگه 00:15:28.116 --> 00:15:30.870 .دنده، ضخیم، لبه‌ی مدور. ماله قربانی ـه 00:15:31.740 --> 00:15:33.292 .درسته، این مال قربانیه 00:15:33.369 --> 00:15:37.121 می تونه یه تیکه از استخوان پس‌سری . باشه ولی مطمئن نیستم 00:15:38.156 --> 00:15:39.743 .درست میگید 00:15:39.818 --> 00:15:42.641 .اینجا یه خط بخیه‌اس ، همینطور یه شکستگی 00:15:42.711 --> 00:15:46.428 این احتمال یه شکستگی گسترش‌یافته‌اس . که در مدت سوختن به وجود اومده 00:15:46.501 --> 00:15:48.088 .من اینجوری فکر نمی کنم 00:15:49.693 --> 00:15:52.016 .این یه شکستگی گسترش‌یافته‌ نیست 00:15:52.419 --> 00:15:53.937 .این بر اثر جراحت به وجود اومده 00:15:54.015 --> 00:15:56.237 جراحت در استخوان پس‌سری . می تونه علت مرگ باشه 00:15:56.309 --> 00:15:58.860 ما استخون های بیشتری . می‌خوایم قبل اینکه به طور قطع بگیم 00:15:58.935 --> 00:16:01.361 .مثل پیدا کردن یه قطره آب تو رودخونه‌اس 00:16:02.693 --> 00:16:04.177 .ولی من پیداش میکنم 00:16:10.605 --> 00:16:14.686 ذرات کریستال در محل .شکستگی پس‌سری وجود داره 00:16:14.761 --> 00:16:16.314 این استخوان پس‌سری ماله "دنیل بار"ـه؟ 00:16:16.390 --> 00:16:18.906 .آره، خط بخیه تاییدش می کنه 00:16:18.983 --> 00:16:20.377 اون ذرات چی ان؟ 00:16:20.945 --> 00:16:23.427 ،هی، اون تیکه استخوان که "فین" بهم داد 00:16:23.505 --> 00:16:26.089 کاشف به عمل اومد که ماله .یه "شبه‌نهنگ تک‌شاخ" ـه 00:16:26.430 --> 00:16:28.652 شبه‌نهنگ تک‌شاخ تو بقایا چی کار می کنه؟ 00:16:28.725 --> 00:16:30.051 .من توضیحی ندارم 00:16:30.121 --> 00:16:33.272 ،و علاوه بر پیچیدگی دلپذیر این کشف 00:16:33.346 --> 00:16:35.499 من تست تعیین قدمت . روش انجام دادم 00:16:35.573 --> 00:16:37.760 .و حداقل هزار سال عمرشه 00:16:37.834 --> 00:16:39.262 - روش کنده‌کاری شده؟ - آره 00:16:39.330 --> 00:16:43.015 یه سری خطوط و همینطور ذراتی ،از طلا و نقره 00:16:43.087 --> 00:16:45.071 .روی یک لبه از استخوان نهنگ وجود داشت 00:16:45.148 --> 00:16:47.335 یه نهنگ هزار ساله، طلا و نقره؟ 00:16:47.409 --> 00:16:49.064 .این باید یه جور اثر هنری تاریخی باشه 00:16:49.138 --> 00:16:51.325 با یه اثر هنری نادر .زدن توی سرش 00:16:51.399 --> 00:16:53.552 .اثر هنری که الان دیگه توی اتاق نیست 00:16:56.252 --> 00:16:58.304 یه سابقه‌ای تو قرار گذاشتن با مردای پولدار داری، درسته؟ 00:16:58.547 --> 00:17:01.063 من به مدارس خوبی میرفتم . که آدمای پولدار داشت 00:17:01.140 --> 00:17:03.996 و خانواده‌ات، ورشکسته شدند .تا تو رو به اون مدارس بفرستن 00:17:04.065 --> 00:17:05.153 .تو هم دیگه پولی نداشتی 00:17:05.263 --> 00:17:08.482 ،ببین، می دونم مردم چی راجع به من فکر میکنن .ولی من عاشق "تاد" بودم 00:17:08.554 --> 00:17:11.240 و من عاشق "تاد" می موندم .حتی اگه ورشکسته میشد 00:17:11.313 --> 00:17:12.707 .و "دنیل" دوست من بود 00:17:12.776 --> 00:17:15.031 ،"خب، میدونی، دوست دخترای "تاد .خیلی دووم نمی آوردن 00:17:15.103 --> 00:17:16.463 سه یا شیش ماه، دست بالا؟ 00:17:16.533 --> 00:17:18.051 بعد از اینکه با یکی‌شون می‌خوابید .میرفت سراغ بعدی 00:17:18.162 --> 00:17:19.488 .تاد" منو همه جا همراه خودش میبرد" 00:17:19.558 --> 00:17:21.043 ،سالگرد"بولشوی" تو موسکو 00:17:21.120 --> 00:17:23.636 دو ماه پیش "ژوهانسبورگ" به مزایده .جمع‌آوری پول برای تحصیلات 00:17:23.714 --> 00:17:25.199 .من اون مزایده رو برگذار کردم 00:17:25.276 --> 00:17:28.258 ،اون هیچوقت با زن‌های قبلی که باهاشون میخوابید .اینجوری رفتار نکرده بوده 00:17:28.335 --> 00:17:30.557 خب، ما میدونیم که یه .چیزی از خونه "تاد" گم شده 00:17:30.629 --> 00:17:31.683 ،و ممکنه تو برش داشته باشی 00:17:31.760 --> 00:17:35.015 که بفروشیش تا وقتی تو رو هم دَک کرد .بتونی یه خونه‌ای برا خودت دست‌وپا کنی 00:17:35.084 --> 00:17:37.408 !اوه، خدای من، نه 00:17:37.478 --> 00:17:39.960 نه! من هیچوقت از .تاد" دزدی نمیکنم" 00:17:40.568 --> 00:17:43.653 و هیچوقت هم به کسی صدمه .نمیزنم، حداقل نه به دوستام 00:17:48.813 --> 00:17:50.866 فکر کنم میدونم قربانی .چطوری کشته شده 00:17:50.943 --> 00:17:53.528 واقعا؟ این یارو به معنای .واقعی غبار تو باده 00:17:53.604 --> 00:17:55.293 .خیلی جالبه، حتی برای شما 00:17:55.367 --> 00:17:57.351 بله، بعضی وقتا من حتی .خودمو متعجب میکنم 00:17:57.428 --> 00:18:00.321 ازت میخوام یه تحقیق برای .دِ اشلاشتی کش" انجام بدی" 00:18:00.655 --> 00:18:02.946 باشه، عاشق اینم که فکر میکنی .میدونم چطوری هجی کنمش 00:18:03.017 --> 00:18:05.443 ."آلمانیه. یعنی "جام سلاخی 00:18:05.512 --> 00:18:07.303 .فکر کنم قربانی با اون کشته شده 00:18:09.970 --> 00:18:13.758 خیلی‌خب، هیچ عکسی ازش .نیست ولی یه نقاشی هست 00:18:13.828 --> 00:18:16.583 خب، بخاطر اینه که بیشتر .از 300 ساله که دیده نشده 00:18:16.655 --> 00:18:18.345 .اوه، اون "جیورجیونه"اس 00:18:18.418 --> 00:18:20.935 .اون یه هنرمند اواخر قرن چهاردهمه 00:18:21.345 --> 00:18:23.931 میتونی قسمت نقاشی رو بالا ببری؟ 00:18:24.006 --> 00:18:27.953 اون طلا، نقره، یشم و کوارتز رو به تصویر کشیده 00:18:28.032 --> 00:18:29.426 .که هاجینز پیدا کرده 00:18:29.494 --> 00:18:32.942 ماده سفید احتمالا تاسک .نهنگ تک‌شاخ افسانه‌ایه 00:18:33.187 --> 00:18:34.774 وای. "مارکوپولو"،ها؟ 00:18:34.850 --> 00:18:36.041 .این چیزا خیلی قدیمی هستن 00:18:36.114 --> 00:18:37.634 .در واقع مال قبل از زمان اونه 00:18:37.711 --> 00:18:41.828 قدیمیترین اشاره به جام . ماله 2018 سال قبل میلادمسیحه 00:18:41.903 --> 00:18:43.263 .در سرزمین "پانت" بوده 00:18:43.331 --> 00:18:48.776 بیشتر از 2 هزار سال جام بین .دوازده تا امپراطوری جا به جا شد 00:18:48.987 --> 00:18:50.881 .پس باید ارزش قتل داشته باشه 00:18:50.949 --> 00:18:54.430 داره. گرونه، حتی برای ...یه میلیاردر. من 00:18:54.875 --> 00:18:57.132 .باورم نمیشه هنوز وجود داره 00:18:57.202 --> 00:19:01.149 خب، آخرین گزارش از جام مال 00:19:01.228 --> 00:19:03.552 یه ژنرال "چینگ" بوده .که بخاطرش کشته شده 00:19:03.623 --> 00:19:05.914 ."بنابراین، "جام سلاخی 00:19:05.985 --> 00:19:07.311 .درسته 00:19:07.382 --> 00:19:10.171 ،و فکر در مورد این 4 هزار سال بعد 00:19:10.242 --> 00:19:13.599 تیکه‌هایی از اون تو .سر یه مستخدم پیدا بشن 00:19:17.727 --> 00:19:19.382 ،وقتی گنجینه‌های قدیمی غارت میشن 00:19:19.456 --> 00:19:21.714 ،از دزدی آثار هنری بدتره .این دزدیدن تاریخه 00:19:21.785 --> 00:19:24.268 "آثاری مثل "جام سلاخی متعلق به موزه هستن 00:19:24.346 --> 00:19:26.070 .جایی که همه بتونن اونا رو ببینن 00:19:26.142 --> 00:19:28.568 درست برعکس اتاق های .نشینمن چندش‌آور پولدارها 00:19:28.637 --> 00:19:30.224 بوت، نباید از همه .پولدارها متنفر باشی 00:19:30.300 --> 00:19:33.021 ،حقایق زندگی وجود دارن .مثل تئوری ذره‌ای نور 00:19:33.094 --> 00:19:34.217 .من از آدمای پولدارا متنفر نیستم 00:19:34.291 --> 00:19:37.274 من فقط...از آدمایی که حق رو به خودشون میدن خوشم .نمیاد. خیلی فرق داره 00:19:37.351 --> 00:19:39.370 این یارو، "تاد" احساس میکرد حق باهاشه 00:19:39.447 --> 00:19:41.204 که حق خودش و دوستاشه .که معافیت مالیاتی بگیرن 00:19:41.276 --> 00:19:42.671 .این غیرقانونی نیست - .برام مهم نیست - 00:19:42.740 --> 00:19:44.169 هنوزم غلطه، نیست؟ 00:19:45.367 --> 00:19:46.524 چیه؟ 00:19:46.599 --> 00:19:48.255 .تو مرد خوبی هستی، بوت - .خیلی‌خب، همینه - 00:19:48.329 --> 00:19:50.552 ببین، قضیه در مورد این نیست .که من مرد خوبیم یا خاصم 00:19:50.623 --> 00:19:52.744 .من فقط یه آدم معمولیم، همین 00:19:53.751 --> 00:19:55.213 .اوه، صبر کن 00:19:56.013 --> 00:19:58.167 واحد جرائم هنری .یه چیزی پیدا کرده 00:19:58.241 --> 00:19:59.602 تنها فروشنده با ارتباط ضروری" 00:19:59.672 --> 00:20:03.028 برای آوردن چیزی مثل" ..."جام سلاخی" 00:20:03.663 --> 00:20:05.716 ساتیما نجار"ـه؟" 00:20:07.954 --> 00:20:09.348 !وای 00:20:09.550 --> 00:20:12.443 .اینجا رو نگاه کن .انگار رفتی تو یه موزه 00:20:13.042 --> 00:20:16.093 .این یه کلکسیون استثناییه 00:20:16.170 --> 00:20:18.824 ،چراغ نفتی اوایل دوران عثمانی 00:20:19.363 --> 00:20:21.688 ،شمشیر نابودگر قرن دوازدهم 00:20:21.758 --> 00:20:23.015 ،کوزه سفالی 00:20:23.088 --> 00:20:24.313 .قرن چهارم 00:20:24.452 --> 00:20:25.711 !بوت - .اوه، ببخشید - 00:20:25.783 --> 00:20:28.403 .سلام، من "ساتیما نجار" هستم 00:20:28.511 --> 00:20:31.130 همیشه خوبه که با یه کلکسیونر ملاقات کنی که .عتیقه‌هاش رو بشناسه 00:20:31.637 --> 00:20:32.658 .من کلکسیونر نیستم 00:20:32.734 --> 00:20:33.959 .من مامور مخصوص سیلی بوت هستم 00:20:34.033 --> 00:20:36.459 ،ایشون همکارم هستن .دکتر تمپرنس برنان 00:20:36.527 --> 00:20:37.683 باید ازتون چند تا 00:20:37.758 --> 00:20:39.481 .در مورد "دنیل بار" بپرسیم - .اوه - 00:20:39.920 --> 00:20:41.882 آه، "دنیل" کار غیرقانونی ـی کرده؟ 00:20:41.949 --> 00:20:44.341 .نه، اون مرده، که کاملا قانونیه 00:20:44.410 --> 00:20:45.532 .بجز برای کسی که اونو کشته 00:20:45.607 --> 00:20:47.092 .درسته - .اوه خدایا - 00:20:47.171 --> 00:20:49.133 "ما مدرکی داریم که "دنیل 00:20:49.200 --> 00:20:51.491 جام سلاخی" رو در زمان" .مرگش در اختیار داشته 00:20:51.561 --> 00:20:53.149 .غیرممکنه 00:20:53.224 --> 00:20:55.777 بیشتر از 300 ساله که هیچکس ،جام سلاخی" رو ندیده" 00:20:55.853 --> 00:20:58.677 "نه از زمانی که "بای لانگ اونو با بقیه غنائمش از .مغولستان پس گرفت 00:20:58.746 --> 00:21:01.037 پس انکار میکنین که "دنیل" شما رو استخدام کرد که پیداش کنین؟ 00:21:01.108 --> 00:21:03.228 نه، "دنیل" یه ایمیل در .مورد جام برام فرستاد 00:21:03.303 --> 00:21:05.491 گفت میتونه تا 50 میلیون دلار بهم بده 00:21:05.565 --> 00:21:07.924 اگه بتونم این کار غیرممکن رو انجام بدم و محلش رو .براش پیدا کنم 00:21:07.994 --> 00:21:10.080 .پنجاه میلیون دلار؟ پول زیادیه 00:21:10.156 --> 00:21:11.778 ،با کنار رفتن "دنیل" از سر راه 00:21:11.853 --> 00:21:15.040 میتونی مشتری پولدار .جدیدی داشته باشی 00:21:15.112 --> 00:21:18.163 ،همونطور که تو ایمیلم مشخصه .بهش جواب منفی دادم 00:21:18.239 --> 00:21:19.792 ،حتی اگه میتونستم پیداش کنم 00:21:19.869 --> 00:21:21.989 .فروش "جام سلاخی" ممنوعه 00:21:22.064 --> 00:21:24.684 جواب منفی کتبی بهتون .دلیل انکار میده 00:21:24.758 --> 00:21:26.516 .من یه دلال معروفم 00:21:27.020 --> 00:21:28.982 من آثار هنری دزدی .قاچاق نمیکنم 00:21:29.049 --> 00:21:31.102 .در واقع، این حقیقت نداره - چطور مگه؟ - 00:21:31.178 --> 00:21:36.101 این تشت متعلق به بین‌النهرین یه نمونه اولیه از شرح داستان 00:21:36.168 --> 00:21:38.822 متعلق به تقریبا 3 هزار .سال قبل از میلاده 00:21:39.361 --> 00:21:42.412 بی‌رنگ‌شدگی نشونه .مدرک اکسید آهنه 00:21:42.754 --> 00:21:43.843 .خون - .خون - 00:21:43.951 --> 00:21:46.038 .اون اینجا کشته شده - این خون بیشتر از 2 هزار - .سال قدمت داره 00:21:46.113 --> 00:21:47.541 ،این یه تشت قربانیه 00:21:47.610 --> 00:21:51.262 یکی از تنها 6 تایی که فقط تو موزه عراق وجود داشت 00:21:51.336 --> 00:21:53.922 تا وقتی که طی جنگ .سال 2003 دزدیده شدن 00:21:53.997 --> 00:21:55.822 .من اصلا نمیدونستم دزدیده شده 00:21:55.893 --> 00:21:57.185 .خب، شما بازداشتین 00:21:57.256 --> 00:21:58.810 .بهتون گفتم، من "دنیل" رو نکشتم 00:21:58.886 --> 00:22:00.077 درسته، ولی قاچاق 00:22:00.151 --> 00:22:01.579 آثار هنری دزدی، درسته؟ 00:22:01.646 --> 00:22:04.335 تا وقتی که بازداشتی، میتونیم .در مورد "دنیل" حرف بزنیم 00:22:04.408 --> 00:22:05.702 اینطور نیست، استخونی؟ 00:22:25.930 --> 00:22:28.719 !خیلی‌خب، کی...سلام 00:22:28.790 --> 00:22:29.812 .سلام 00:22:29.888 --> 00:22:31.078 کی پول اینو داده؟ 00:22:31.152 --> 00:22:35.076 خب، آه، اتاق نشینمن تلویزیون آرچی بانکر" ممکنه یکی از این" .لوله‌ها رو گم کرده باشه 00:22:35.143 --> 00:22:36.697 ،ولی، میدونی، فقط موقتا 00:22:36.773 --> 00:22:38.792 و من دستگاه نیتروژن ...مایع و جریان اطراف 00:22:38.869 --> 00:22:39.855 .بیا یه لحظه صبر کنیم 00:22:39.934 --> 00:22:41.828 تو یه چیزی رو از یکی از محبوبترین نمایشگاههای 00:22:41.896 --> 00:22:43.120 جفرسونیان برداشتی؟ 00:22:43.192 --> 00:22:44.519 ،آره، خب، همه رفته بودن خونه 00:22:44.590 --> 00:22:47.107 بنابراین دیگه چطوری میتونستم یه کریستال کاتد پراش درست کنم؟ 00:22:47.184 --> 00:22:50.269 ...و چرا باید یه کریستال کاتد 00:22:50.744 --> 00:22:52.002 .پراش 00:22:52.108 --> 00:22:54.467 خب، ذرات کرسیتالی که دکتر برنان پیدا کرد یادته؟ 00:22:54.535 --> 00:22:56.928 خب، من این عزیز رو ساختم که اونا رو با الکترون بمباران کنه 00:22:56.997 --> 00:22:59.084 .تا بتونم تشخیصشون بدم، که دادم 00:22:59.159 --> 00:23:00.678 .الماسن 00:23:00.756 --> 00:23:02.219 منظورت پودر الماسه؟ 00:23:02.286 --> 00:23:03.646 خب، اگه میخوای .موشکافانه باشه، آره 00:23:03.717 --> 00:23:06.234 خب این الماسها احتمالا مال جام هستن؟ 00:23:06.311 --> 00:23:07.706 ،خب، هرچند اونا رو نشخیص دادم 00:23:07.775 --> 00:23:09.963 ولی هیچ کجا توی "افسانه "جام سلاخی 00:23:10.036 --> 00:23:12.021 .هیچ اشاره‌ای به الماس نشده 00:23:12.099 --> 00:23:15.115 و شیوه‌ای گه این الماسها تراش ،خوردن، تکنولوژِی انجام اینکار 00:23:15.226 --> 00:23:17.482 .تا سال 1953 توسعه پیدا نکرده بود 00:23:18.618 --> 00:23:21.272 خب، این خاک الماس از کجا اومده؟ 00:23:21.545 --> 00:23:22.769 ...آه 00:23:24.606 --> 00:23:26.591 خب، در مورد "جام سلاخی" شنیدی؟ 00:23:26.668 --> 00:23:27.654 نه. چی هست؟ 00:23:27.732 --> 00:23:31.282 یه محصول ارزشمنده که از 300 .سال پیش تا حالا دیده نشده 00:23:31.357 --> 00:23:33.875 حالا آشناست، "تاد"؟ - .قبلا که گفتم نه - 00:23:33.953 --> 00:23:35.812 نمیشد این سوال رو از پشت تلفن بپرسید؟ 00:23:35.882 --> 00:23:37.468 .دارین وقتمو تلف میکنین - .وقت رو تلف نمیکنم - 00:23:37.545 --> 00:23:39.769 برام مهم نیست اگه دارم .وقتت رو تلف میکنم 00:23:39.841 --> 00:23:42.698 "میدونی "ساتیما نجار کیه آقای "میرگا"؟ 00:23:42.767 --> 00:23:44.752 ،اگه نشناسمش احمقم .من عتیقه جمع میکنم 00:23:44.830 --> 00:23:46.984 ساتیما" اونا رو خرید و فروش" .میکنه، ولی هیچوقت ندیدمش 00:23:47.158 --> 00:23:49.381 ولی تو مردی هستی که چیزی رو میخواد به دست میاره، درسته؟ 00:23:50.052 --> 00:23:51.514 .یه جوری میگی که انگار چیز بدیه 00:23:51.581 --> 00:23:56.198 دنیل بار" از "ساتیما" خواسته بود" .که "جام سلاخی" رو برات پیدا کنه 00:23:56.272 --> 00:23:57.996 اون اینکار رو بدون .دستور تو انجام نمیداد 00:23:58.401 --> 00:24:00.952 دنیل" همیشه برای من دنبال .عتیقه‌های جدید میگشت 00:24:01.028 --> 00:24:02.219 .بعضی وقتا متعجبم میکرد 00:24:02.293 --> 00:24:04.550 اون 50 میلیون دلار بدون گفتن به تو خرج میکرد؟ 00:24:04.621 --> 00:24:06.277 تا حالا فکر کردی اون داشته برای کس دیگه‌ای کار میکرده؟ 00:24:06.351 --> 00:24:07.439 .من تنها مشتریش بودم 00:24:07.515 --> 00:24:09.635 خب، ما مدرک قانونی داریم که 00:24:09.710 --> 00:24:13.226 وقتی "دنیل" کشته شده "جام .سلاخی" تو اتاق امن‌تون بوده 00:24:13.435 --> 00:24:16.453 وقتی من تو بازپروری بودم .کشته شده، همونطور که گفتم 00:24:16.529 --> 00:24:19.149 درسته. مطمئنم میتونستی چند تا .گزارش تو "کاستاریکا" سر هم کنی 00:24:19.224 --> 00:24:21.276 میخوایین بازداشتم کنین، مامور بوت؟ 00:24:27.007 --> 00:24:29.094 خیلی ممنون بخاطر .اطلاعات جدید پرونده 00:24:31.664 --> 00:24:35.383 مطمئنم وقتی مدیرتون بفهمه چطور پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر .میدید، خوشحال میشه 00:24:46.666 --> 00:24:48.390 اون یارو یه جوری رفتار میکنه که انگار نیازی نیست از قانون .تبعیت کنه 00:24:48.462 --> 00:24:50.049 .چون معمولا اینکارو نمیکنه 00:24:50.126 --> 00:24:53.018 اشراف و ثروتمندا همیشه .طرز خاصی رفتار میکنن 00:24:53.085 --> 00:24:55.739 خب، این دفعه نه، باشه؟ .نمیذارم برای خودش راه خروج بخره 00:24:55.813 --> 00:24:58.739 بوت، ما هیچ مدرکی نداریم که "تاد" وقتی کشته شده 00:24:58.807 --> 00:25:00.168 .اون توی کشور بوده 00:25:00.237 --> 00:25:02.290 یه چیزی پیدا میکنیم، تو همیشه یه چیزی پیدا میکنی، باشه؟ 00:25:02.367 --> 00:25:05.519 تو دلت نمیخواد مردم از زیر .قتل قسر در برن، منم همینطور 00:25:05.592 --> 00:25:09.976 .ریتورت و کرمولاتور فردا میرسن به آزمایشگاه (اجزاء کوره مُرده‌سوزی) 00:25:10.050 --> 00:25:11.875 .میتونه کمک کنه - میبینی، اون؟ خوبه - 00:25:11.946 --> 00:25:14.905 .ایـ...این عالیه. وسیله خوبیه 00:25:15.405 --> 00:25:17.866 نمیدونی ریتورت و کرمولاتور چیه؟ 00:25:17.934 --> 00:25:20.450 نمیتونی اسم یه بازیکن فلایرز" رو بگی، میتونی؟" 00:25:20.528 --> 00:25:25.280 "بعد از اینکه آقای "ابرناتی و من بقایا رو جدا کردیم 00:25:25.351 --> 00:25:27.279 ،که با مال "دنیل بار" قاطی شده بود 00:25:27.347 --> 00:25:30.273 متوجه شدم که قستمهایی .از بدن قربانی گم شده 00:25:30.341 --> 00:25:31.894 .چطوری؟ اون خاکستر شده 00:25:31.971 --> 00:25:36.586 بر اساس اندازه‌اش، بعد از سوزوندن .بقایاش باید 3 کیلوگرم میشد 00:25:37.092 --> 00:25:39.145 .ما فقط 2 کیلو و 310 گرم گرفتیم 00:25:39.222 --> 00:25:40.651 بنابراین تقریبا 2 پوند .از قربانی وجود نداره حدود 700گرم 00:25:40.718 --> 00:25:43.406 چرا بجای این همه اعداد فقط نگفتی 2 پوند؟ 00:25:43.512 --> 00:25:46.439 مسئول کفن و دفنی که ماد "تاد" جسد رو .بهشون داده خیلی حرفه‌ای کار نکردن 00:25:46.506 --> 00:25:50.023 فکر میکنم بقیه "دنیل" رو تو .تجهیزات مُرده‌سوزی پیدا میکنیم 00:25:50.165 --> 00:25:51.593 پس فکر میکنی کار مادره‌اس؟ 00:25:52.727 --> 00:25:53.816 .من حدس نمیزنم 00:25:53.892 --> 00:25:55.547 .بی‌خیال، یه حدس کوچولو 00:25:55.620 --> 00:25:56.948 .نه - ها؟ - 00:25:57.017 --> 00:25:58.345 .نه - .فکر میکنی کار مادره‌اس - 00:25:58.414 --> 00:26:00.240 .حدس نمیزنم - .فکر میکنی اشتباه کردی - 00:26:00.311 --> 00:26:01.738 .فکر کنم کار بچه پولداره‌اس 00:26:06.099 --> 00:26:07.254 !اوه، وای 00:26:07.528 --> 00:26:10.546 اینکه اجساد توی این کرمولاتور پودر میشدن .یه معجزه بوده 00:26:10.622 --> 00:26:13.015 .فکر کنم چمنهای خونه‌ام از این تیغه‌ها تیز ترن 00:26:13.615 --> 00:26:16.372 خب، و این ریتورت یه گنجینه واقعی 00:26:16.477 --> 00:26:18.700 از بافت سوخته‌اس که اگه کوره درست کار میکرده 00:26:18.772 --> 00:26:20.496 .باید بخار توش جمع شده باشه 00:26:20.568 --> 00:26:23.652 این منو یاد تنوری که تو پیتزا و بال آرنی" استفاده" .میکردم، میندازه 00:26:23.727 --> 00:26:26.710 آره، بجز اینکه اینجا تیکه‌های گوشت قشنگن 00:26:26.788 --> 00:26:28.274 .و پپرونی با عضله درست شده 00:26:28.351 --> 00:26:30.472 و مردم ازم میپرسن چطوری .اینقدر لاغر میمونم 00:26:30.547 --> 00:26:32.169 "دلیل مرگ "دنیل بار 00:26:32.243 --> 00:26:34.998 شکستگی در اثر ضربه .برخورد جام بوده 00:26:35.070 --> 00:26:36.056 .بسیارخب 00:26:36.135 --> 00:26:38.460 روی استخوان پس سری قربانی .بقایای شکستگی پیدا کردم 00:26:38.531 --> 00:26:40.050 ."بله، آقای "ابرناتی 00:26:40.127 --> 00:26:42.679 سه تا هورا به افتخار .بی‌کفایتی و تجهیزات معیوب 00:26:42.954 --> 00:26:46.877 مطمئنم ذرات جام رو توی .شکستگی پیدا میکنین 00:26:46.979 --> 00:26:49.133 .اوه. بافت 00:26:49.307 --> 00:26:50.362 ،کاملا سوخته 00:26:50.439 --> 00:26:52.627 ولی باید برای انجام چند .تا آزمایش کافی باشه 00:26:52.700 --> 00:26:53.994 به نظر میاد قربانیمون .گلوله خورده 00:26:54.064 --> 00:26:57.454 "بهتون اطمینان میدم آقای "ابرناتی .دلیل مرگ شکستگی در اثر ضربه بوده 00:26:57.523 --> 00:27:00.279 با این موضوع بحثی ندارم، ولی .تو یه نقطه هدف قرار گرفته 00:27:00.351 --> 00:27:03.072 .به حاشیه تحتانی کتف نگاه کنید 00:27:03.543 --> 00:27:04.802 ،بر اساس ترمیم 00:27:04.874 --> 00:27:07.460 این آسیب حدود 2 هفته پیش از .زمانی که کشته شده، اتفاق افتاده 00:27:07.535 --> 00:27:08.692 میتونم ببینمش؟ 00:27:08.766 --> 00:27:10.490 ،پس، اول یه نفر بهش شلیک میکنه 00:27:10.563 --> 00:27:13.023 ،و اونوقت 2 هفته بعد به یه چیز میزنن تو سرش تا بمیره؟ 00:27:13.091 --> 00:27:15.483 .این قاتله خیلی اصرار داشته - .هی، اینو نگاه کن - 00:27:15.552 --> 00:27:18.444 به نظر میاد یه مقدار فلز تو .فاصله بین سلولی آب شده 00:27:18.512 --> 00:27:20.531 .احتمالا گلوله‌اس .ممکنه بتونم شناساییش کنم 00:27:21.273 --> 00:27:23.132 .هی، ببخشید که مزاحم میشم 00:27:23.235 --> 00:27:24.721 وقت بدیه؟ 00:27:24.799 --> 00:27:25.855 !نه - .آره - 00:27:26.229 --> 00:27:27.885 .چیه؟ اون سوال کرد، من جواب دادم 00:27:27.959 --> 00:27:30.045 ."اشکالی نداره "میشل .میتونیم بریم دفترم حرف بزنیم 00:27:30.121 --> 00:27:33.308 .نه، راستش، با شما کار ندارم 00:27:34.712 --> 00:27:35.868 .اوه 00:27:36.973 --> 00:27:38.630 .تقریبا وقت ناهاره. برو 00:27:49.647 --> 00:27:53.072 باید بگم، دیدن تو از دیدن یه گردباد بین کانتیرها .منو خوشحالتر میکنه 00:27:54.536 --> 00:27:55.794 ،"فین" 00:27:57.364 --> 00:27:59.416 جای خصوصی‌تری هست که بریم؟ 00:27:59.626 --> 00:28:00.987 00:28:01.056 --> 00:28:02.178 ،ای کاش 00:28:02.254 --> 00:28:04.239 ولی من همین الانشم بخاطر .در رفتن از کار در حال تنبیهم 00:28:04.316 --> 00:28:06.301 .نه، منظورم این نبود 00:28:07.675 --> 00:28:10.193 .این ایده بدیه. باید صبر میکردیم 00:28:10.270 --> 00:28:12.062 .میتونیم بعدا حرف بزنیم - .صبر کن - 00:28:12.133 --> 00:28:13.719 .یه چیزی ناراحتت کرده 00:28:14.494 --> 00:28:15.684 .میتونم صبر کنم - .نه - 00:28:15.757 --> 00:28:18.741 اگه تو ناراحت باشی، همه چیز وامیسته. برام مهم نیست چه .اتفاقی داره میفته 00:28:28.099 --> 00:28:29.322 ..."فین" 00:28:31.425 --> 00:28:33.319 .نمیدونم چطوری اینو بهت بگم 00:28:41.038 --> 00:28:42.966 .اوه، پسر، حتما شوخیت گرفته 00:28:45.961 --> 00:28:47.684 .خیلی متاسفم 00:28:49.454 --> 00:28:50.509 من چکار کردم؟ 00:28:50.585 --> 00:28:51.707 .هیچی 00:28:52.780 --> 00:28:54.674 .سعی کردم دیروز بهت بگم 00:28:56.007 --> 00:28:58.467 .فکر کنم، دانشگاه منو عوض کرده 00:28:59.599 --> 00:29:02.956 .من دیگه اون آدم یک سال پیش نیستم 00:29:03.025 --> 00:29:04.510 کس دیگه‌ای هست؟ 00:29:05.187 --> 00:29:08.442 مامانم سعی کرد بهم بگه که .برای یه تعهد زیادی جوونم 00:29:09.046 --> 00:29:10.974 .متنفرم از اینکه حق با اون بود 00:29:11.440 --> 00:29:12.631 پسره کیه؟ 00:29:13.070 --> 00:29:14.533 .مهم نیست 00:29:14.934 --> 00:29:17.020 .حتی اونقدرا جدی نیست 00:29:18.826 --> 00:29:20.912 .ولی نمیتونم بهت دروغ بگم 00:29:23.149 --> 00:29:24.510 .متاسفم 00:29:24.580 --> 00:29:27.006 هیچوقت نباید برای خوشحال .بودن عذرخواهی کنی 00:29:28.671 --> 00:29:30.530 .برو خوشحال باش 00:29:32.431 --> 00:29:34.359 ..."فین" - .جدی میگم - 00:29:36.555 --> 00:29:38.211 .درک میکنم 00:30:05.361 --> 00:30:08.185 بافتی که از بازیابی کوره مُرده‌سوزی بدست آوردم 00:30:08.254 --> 00:30:09.739 .برای آزمایش سم‌شناسی کافی بود 00:30:09.818 --> 00:30:11.746 .هروئین "دنیل بار" مثبت بود 00:30:11.846 --> 00:30:13.105 پس اون و "میرگا" پایه مواد بودن؟ 00:30:13.177 --> 00:30:15.366 .اینجوری به نظر میاد - .خب، اینو نگاه کن - 00:30:15.439 --> 00:30:19.556 "خب، من توی زخم تیر "دنیل .باقیمونده گلوله مس-نیکل پیدا کردم 00:30:19.630 --> 00:30:20.685 مس-نیکل؟ 00:30:20.761 --> 00:30:22.655 آره، مال یه گلوله عتیقه‌اس، درسته؟ 00:30:22.724 --> 00:30:26.512 خب، من ردش رو تا تپانچه نیمه‌خودکار کمیاب گرفتم 00:30:26.582 --> 00:30:29.735 و اون یکی از انواعیه که ارتش ،در سال 1905 امتحانش کرده 00:30:29.808 --> 00:30:32.168 .که میشه تپانچه معروف 1911 00:30:32.238 --> 00:30:34.528 حدس خشنیه ولی به نظر .میاد کار یه کلکسیونر بوده 00:30:34.599 --> 00:30:36.357 آره، فقط دو تا از این نوع ساخته شده 00:30:36.428 --> 00:30:38.051 .هر دوتا خیلی ارزشمند هستن 00:30:38.125 --> 00:30:39.485 ...و 00:30:39.988 --> 00:30:43.537 تاد میگرا" 6 هفته پیش تو" .یه حراج یکیش رو خریده 00:30:43.779 --> 00:30:45.208 همون موقعی که .دنیل" گلوله خورده" 00:30:52.228 --> 00:30:54.190 میبینم که منو آوردین ،تو اتاق بازجوییتون 00:30:54.258 --> 00:30:55.414 .قضیه باید جدی باشه 00:30:55.488 --> 00:30:57.110 "میدونیم که "دنیل بار .پایه مواد کشیدنت بوده 00:30:57.185 --> 00:30:58.670 و میدونیم اسلحه‌ای داری 00:30:58.748 --> 00:31:00.472 که 2 هفته قبل از اینکه کشته .بشه باهاش بهش شلیک شده 00:31:00.544 --> 00:31:02.234 .و اون تفنگ بطرز عجیبی ناپدید شده 00:31:02.307 --> 00:31:03.497 .یه اتفاق بود 00:31:03.570 --> 00:31:04.761 .داشتیم مسخره‌بازی در میاوردیم 00:31:04.835 --> 00:31:06.660 وقتی نشئه بودین؟ - .بله - 00:31:06.731 --> 00:31:08.489 .دنیل" یهو چرخید" 00:31:08.560 --> 00:31:10.987 .اون درک کرد - .چون بهش رشوه دادی - 00:31:11.954 --> 00:31:15.537 .مخارج پزشکی و یه جایزه، بله .به نظر منصفانه میومد 00:31:15.612 --> 00:31:18.005 ،ولی فهمیدم که یه مشکلی دارم 00:31:19.005 --> 00:31:21.295 .وقتی 2 روز بعد برای بازپروزی رفتم 00:31:21.366 --> 00:31:22.920 میدونی، فکر میکنم دوست پایه موادت 00:31:22.996 --> 00:31:25.287 تهدیدت کرده که بخاطر مصرف مواد و شلیک بهش لو میدت 00:31:25.358 --> 00:31:28.250 مگر اینکه دائم بهش پول .بدی بنابراین تو اونو کشتی 00:31:28.652 --> 00:31:29.945 .من تو مرکز بازپروری بودم 00:31:30.016 --> 00:31:31.773 .درسته، با اسم مستعار 00:31:31.844 --> 00:31:34.068 .میبینی، ما همه چیزو بررسی کردیم 00:31:34.140 --> 00:31:36.861 همه اون مدارک وقتی .رفتی از بین رفت 00:31:36.934 --> 00:31:39.088 حدس بزن چی شد؟ تو .هیچ مدرکی نداری 00:31:39.163 --> 00:31:42.146 میدونیم که "دنیل" با .جام سلاخی" کشته شده" 00:31:42.223 --> 00:31:45.409 ،ما مدارک قطعی از طلا، نقره 00:31:45.482 --> 00:31:47.705 نهنگ تک‌شاخ و حتی پودر الماس داریم 00:31:47.778 --> 00:31:50.205 .که حتما این اواخر بهش اضافه شده 00:31:52.667 --> 00:31:53.823 پورد الماس؟ 00:31:54.132 --> 00:31:55.492 .بله 00:32:05.905 --> 00:32:08.990 پس، همه چیزو پیدا کردین؟ 00:32:10.929 --> 00:32:12.086 .بله 00:32:20.443 --> 00:32:22.302 .دنیل" ازم اخاذی میکرد" 00:32:23.037 --> 00:32:25.588 من موقع دزدیدن جام مچش ...رو گرفتم. دعوا کردیم 00:32:27.926 --> 00:32:29.219 .باهاش بهش ضربه زدم 00:32:29.290 --> 00:32:31.082 این اعتراف بود؟ 00:32:31.153 --> 00:32:32.514 .بله 00:32:33.580 --> 00:32:36.133 ،ولی اگه ناراحت نمیشید .یه وکیل میخوام 00:32:41.194 --> 00:32:42.250 !وای 00:32:42.326 --> 00:32:43.913 خیلی‌خب، اصلا با .عقل جور در نمیاد 00:32:43.988 --> 00:32:45.077 ،آدمایی مثل "میرگا"، خیلی‌خب 00:32:45.153 --> 00:32:47.012 مغرورتر از اونن که اینجوری .خودشون رو لو بدن 00:32:47.082 --> 00:32:50.473 شاید مزیت مدرک اونو .شرمنده کرد تا اعتراف کنه 00:32:50.542 --> 00:32:52.401 اونا چیزی به اسم شرم هم ندارن، باشه؟ 00:32:52.471 --> 00:32:54.160 ،ببین، شاید اون میدونه، میدونی 00:32:54.234 --> 00:32:57.659 با اقامت بازپروریش و مصرف موادش .که میتونه باعث شک منطقی بشه 00:32:57.726 --> 00:33:00.380 مدارک قابل لمسی میخواییم که بتونیم اونو به صحنه قتل .وصل کنیم 00:33:00.454 --> 00:33:03.243 یه چیزی که ثابت کنه اون تو ."اتاق اَمن بوده نه "کاستاریکا 00:33:03.315 --> 00:33:05.005 .ممکنه داره از مادرش محافظت میکنه 00:33:05.077 --> 00:33:06.767 فکر میکردی اون توانای .انجام قتل رو داره 00:33:06.841 --> 00:33:09.233 کاملا درسته. مشکلی نیست .ببین میتونی چیزی ازش گیر بیاری 00:33:09.302 --> 00:33:11.127 .هر چیزی، خیلی‌خب؟ فقط یه چیزی 00:33:11.198 --> 00:33:13.251 من میرم دوباره مسئولین کاستاریکا" و مرکز بازپروری 00:33:13.326 --> 00:33:14.416 حرف بزنم، خیلی‌خب؟ 00:33:14.491 --> 00:33:16.146 .باشه - .خداحافظ - 00:33:28.998 --> 00:33:30.518 آقای "ابرناتی"؟ 00:33:31.894 --> 00:33:33.880 .دکتر برنان 00:33:33.957 --> 00:33:35.784 .متاسفم، داشتم فکر میکردم 00:33:35.854 --> 00:33:37.045 .در مورد پرونده، البته 00:33:37.119 --> 00:33:40.477 اگه ناراحتتر از اونی که کار .کنی، میتونم بدون تو ادامه بدم 00:33:40.546 --> 00:33:41.841 .نه، من خوبم خانوم 00:33:41.912 --> 00:33:43.772 خوبه که یه کاری داشته باشم انجام بدم که ذهنم رو از لغزش .دور نگه دارم 00:33:43.842 --> 00:33:45.203 .موافقم 00:33:45.272 --> 00:33:48.427 چیز جدیدی پیدا کردین که بتونه جرم رو ثابت کنه؟ 00:33:48.500 --> 00:33:49.691 .آه، نه 00:33:49.765 --> 00:33:51.455 تورستون" و من هر میلیمتر" از شکستگی استخون رو 00:33:51.529 --> 00:33:53.117 دوباره آزمایش کردیم .و نمونه گرفتیم 00:33:53.193 --> 00:33:54.816 پس همه آزمایشات قبلی رو انجام دادین؟ 00:33:54.891 --> 00:33:57.046 بله خانوم، یافته‌هامون .رو دوباره بررسی کردیم 00:34:00.547 --> 00:34:02.272 ."سوال آقای "ابرناتی 00:34:02.345 --> 00:34:06.271 از اونجایی که جسد سوزونده ،شده، درسته با بی‌کفایتی 00:34:06.338 --> 00:34:09.323 چی اتفاقی باعث انتقال ذرات 00:34:09.399 --> 00:34:11.861 به نقطه ذوب کمتر از هزار درجه میشه؟ 00:34:12.195 --> 00:34:13.624 .اونا ذوب شدن - .بله - 00:34:13.694 --> 00:34:18.176 و مثل آب، در شکستگی استخون فرو رفتن 00:34:18.252 --> 00:34:20.306 و خلل و فرج مغز .استخون رو پر کزدن 00:34:22.013 --> 00:34:23.771 .من یه کنده درختم 00:34:23.844 --> 00:34:25.466 .باید داخل استخون رو نگاه کنیم 00:34:25.540 --> 00:34:27.628 لطفا این بخش پس سری رو دو قسمت کن 00:34:27.704 --> 00:34:30.927 و به دکتر هاجینز بگو از .فواصل سلولی نمونه بگیره 00:34:30.998 --> 00:34:32.393 .بله، خانوم، همین الان 00:34:35.990 --> 00:34:38.214 هنوز اشک نریختی آقای "ابرناتی"؟ 00:34:39.119 --> 00:34:40.707 ببخشید؟ - .گریه - 00:34:41.216 --> 00:34:42.644 .گریه نکردی 00:34:42.713 --> 00:34:43.938 .بخاطر غمت 00:34:45.941 --> 00:34:47.461 یه ارتباط عصبی خیلی ثابت 00:34:47.539 --> 00:34:50.296 بین غدد اشکی 00:34:50.368 --> 00:34:53.760 و سیستم لیمبلیک مغز همراه .با احساسات وجود داره 00:34:54.294 --> 00:34:56.450 ساکت نگه داشتن بدنی که نیاز به گریه داره 00:34:56.524 --> 00:35:00.643 در موقعیتهای احساسی .برای سلامتی خوب نیست 00:35:03.280 --> 00:35:05.538 .ممنون خانوم. یادم میمونه 00:35:25.112 --> 00:35:30.626 خب، به نظر میاد ردی از میکرو الماس توی مغز .استخون وجود داره 00:35:30.703 --> 00:35:32.757 مثل همونی که توی فضای بین سلولی بود؟ 00:35:32.833 --> 00:35:33.888 .بله، آره 00:35:33.964 --> 00:35:37.721 ولی اینجا، آه، یه رزین وجود داره که .توسط حشره ماده ترشح میشه 00:35:37.791 --> 00:35:39.980 .عالیه. پس الماس و پی‌پی حشره 00:35:40.054 --> 00:35:43.209 نه. نه، دقیقا نه. نه .در حالت دقیق خودش 00:35:43.283 --> 00:35:45.608 ببین، اینجا با پراکسید بنزوئیل به 00:35:45.678 --> 00:35:49.298 یه لاک الکل مثل اونی که تو لاک .ناخن پیدا میشه پردازش شده 00:35:49.373 --> 00:35:54.354 و به نظر میاد که میکروالماسها .هم توی اون لاک الکل تزریق شدن 00:35:54.597 --> 00:35:57.456 خب، چی، لاک ناخن الماسی؟ 00:35:58.458 --> 00:36:01.714 اوه، آره، اخیراً در ...موردش خوندم. آه 00:36:04.149 --> 00:36:06.010 ."مانیکور میلیون دلاری" 00:36:06.079 --> 00:36:07.304 .داری باهام شوخی میکنی 00:36:07.377 --> 00:36:11.462 هر شیشه حاوی بیشتر .از 100 قیراط میکروالماسه 00:36:11.537 --> 00:36:14.158 دو ماه پیش تو یه جشن آدمای معروف تو 00:36:14.233 --> 00:36:16.320 .ژوهانسبورگ" به حراج گذاشته شده" 00:36:16.396 --> 00:36:18.881 کی یه میلیون دلار داره که یه لاک ناخن بخره؟ 00:36:18.959 --> 00:36:21.386 به من نگاه نکن. من .دیگه چنین پولی ندارم 00:36:21.454 --> 00:36:24.937 خب، طبق مقاله سه تا .برنده تو مناقصه بوده 00:36:25.016 --> 00:36:29.736 ،همسر شاهزاده سعودی ...بیانسه"، البته و" 00:36:29.808 --> 00:36:31.169 ."سارا متزلر" 00:36:31.238 --> 00:36:32.827 ."دوست دختر "میگرا 00:36:36.150 --> 00:36:37.978 .من عاشق "تاد" هستم .پول برام مهم نیست 00:36:38.181 --> 00:36:40.701 .و اونم عاشق منه - .و اون اعتراف کرد که تو رو نجات بده - 00:36:43.809 --> 00:36:45.830 من فقط میدونستم که اگه ،بتونه خودشو پاک کنه 00:36:45.906 --> 00:36:47.564 .خیلی خوشحالتر میشه 00:36:47.638 --> 00:36:50.795 .اونم همینطور فکر میکرد .ولی "دنیل" اهمیتی نمیداد 00:36:51.102 --> 00:36:52.759 اون یه دوست میخواست .که باهاش نشئه کنه 00:36:52.832 --> 00:36:55.591 اون میخواست همون روز ،برای "تاد" هروئین بیاره 00:36:55.664 --> 00:36:57.252 .برای وقتی که رسید خونه 00:36:57.462 --> 00:36:59.221 جام سلاخی" رو نه؟" 00:36:59.294 --> 00:37:00.781 نه، من اون قرار رو با "ساتیما" گذاشتم 00:37:00.858 --> 00:37:02.879 "چون میدونستم "تاد .چقدر اونو دوست داره 00:37:02.957 --> 00:37:05.113 شما اونو آوردید خونه 00:37:05.187 --> 00:37:08.048 اونوقت "دنیل" رو دیدین که داره .مواد رو میذره تو اتاق اَمن 00:37:09.550 --> 00:37:11.411 .ما در مورد مواد فهمیدیم 00:37:13.312 --> 00:37:15.276 .و بعدش با اون زدمش 00:37:16.143 --> 00:37:18.232 ."با "جام سلاخی 00:37:19.673 --> 00:37:22.068 .سارا"، باید بدونم جام کجاست" 00:37:23.169 --> 00:37:26.291 .توی کمد باشگاهمه .نمیدونستم دیگه کجا بذارمش 00:37:27.298 --> 00:37:31.091 من فقط میخواستم وقتی .اومد اونو سورپرایز کنم 00:37:33.958 --> 00:37:36.046 .فقط میخواستم ازش محافظت کنم 00:37:36.123 --> 00:37:39.812 شما از کسی که دوستش .دارید محافظت میکنید 00:37:39.887 --> 00:37:41.215 مگه نه؟ 00:37:54.637 --> 00:37:56.999 دکتر برنان گفت پرونده‌های قاتل پشت پرده" رو خواستید" 00:37:57.069 --> 00:37:59.055 .که ذهنتون رو مشغول نگه دارید 00:37:59.166 --> 00:38:01.629 .آه، آره. ولی خیلی خوب پیش نمیره 00:38:02.530 --> 00:38:04.720 با اینکه این پرونده‌های "قاتل ،پشت پرده" جالب هستن 00:38:04.794 --> 00:38:07.915 این یکی رو نیم ساعته .که دارم میخونم 00:38:08.756 --> 00:38:09.778 ..."فین" 00:38:09.857 --> 00:38:11.547 نیازی نیست چیزی .بگید، دکتر سارویان 00:38:11.620 --> 00:38:14.015 .نه، نه، میخوام بگم 00:38:14.084 --> 00:38:16.742 .میخوام بهت بگم چقدر برام باارزشی 00:38:16.815 --> 00:38:19.245 چقدر به "میشل" کمک .کردی تا بزرگ بشه 00:38:19.313 --> 00:38:21.572 میدونم احتمالا این چیزی نیست ،که الان میخواستی بشنوی 00:38:22.342 --> 00:38:23.864 .ولی حقیقته 00:38:23.942 --> 00:38:26.030 اون بخاطر شناختن .تو آدم بهتری شده 00:38:28.870 --> 00:38:30.232 .منم همینطور 00:38:33.066 --> 00:38:35.325 میدونین چی خنده‌داره؟ 00:38:35.396 --> 00:38:36.656 .من سرزنشش نمیکنم 00:38:37.528 --> 00:38:39.219 .متوجه نمیشم 00:38:39.293 --> 00:38:42.154 برای اولین بار تو عمرم پول ،داشتم، یه دختر فوق‌العاده 00:38:42.223 --> 00:38:44.709 .که اتفاقا یه مادر فوق‌العاده داشت 00:38:45.820 --> 00:38:47.148 .همه چیز داشتم 00:38:47.818 --> 00:38:50.247 ،ولی حقیقت اینه که .هیچکس همه چیز نداره 00:38:50.947 --> 00:38:52.934 چیزی رو که بیشتر از همه .دوست داریم بدست میاریم 00:38:53.012 --> 00:38:55.498 .بعضی وقتا درک اینکه اون چیه سخته 00:38:57.741 --> 00:38:59.761 .این مبارزه‌ایه که همه‌مون داریم 00:39:00.404 --> 00:39:02.460 ممنون که اومدین بهم .سر بزنین، خانوم 00:39:03.235 --> 00:39:05.596 فکر کنم دلم میخواد امشب .برم خونه، اگه مشکلی نداره 00:39:05.666 --> 00:39:07.221 .البته 00:39:10.128 --> 00:39:13.182 00:39:13.325 --> 00:39:16.446 00:39:16.889 --> 00:39:19.749 00:39:19.952 --> 00:39:23.142 00:39:23.348 --> 00:39:26.436 00:39:26.512 --> 00:39:31.304 00:39:32.506 --> 00:39:34.493 00:39:35.636 --> 00:39:38.598 00:39:40.464 --> 00:39:44.586 باورم نمیشه. باورم نمیشه .بالاخره پیداش کردیم 00:39:44.660 --> 00:39:46.123 ،بیرون آوردنش از صندوقچه 00:39:46.191 --> 00:39:50.018 .اون یه دسته گل عتیقه کپک‌زده‌اس 00:39:50.088 --> 00:39:51.915 احتمالا بخاطر اینکه "تو کمد باشگاه "سارا 00:39:51.986 --> 00:39:53.609 زیر یه جفت جوراب .عرقی پیداش کردیم 00:39:53.684 --> 00:39:55.047 باور نکردنیه، مگه نه؟ 00:39:55.117 --> 00:39:57.739 اون بیشتر از 4 هزار .سال قدمت داره 00:39:57.813 --> 00:40:00.368 ،جام بین قاره‌ها سفر کرده 00:40:00.444 --> 00:40:02.805 .امپراطورها و پادشاه‌ها لمسش کردن 00:40:02.875 --> 00:40:04.362 .اون یه جام خوشگله 00:40:04.474 --> 00:40:05.529 جام خوشگل"؟" 00:40:05.606 --> 00:40:07.627 آره. "جام مقدس" نیست .ولی فنجون قشنگیه 00:40:07.703 --> 00:40:08.726 .چیز قشنگیه 00:40:08.802 --> 00:40:12.095 بوت، فکر میکنم قدر چیزی رو که .خیلی خارق‌العاده‌اس نمیدونی 00:40:12.165 --> 00:40:14.220 .ببین، فهمیدم. واسه من کار نمیکنه 00:40:14.297 --> 00:40:15.694 خب، منظورت چیه؟ چکار نمیکنه؟ 00:40:15.762 --> 00:40:17.317 .فقط واسه من کار نمیکنه ،یعنی، قشنگه و این چیزا 00:40:17.393 --> 00:40:19.119 ولی اگه در موردش فکر .کنی، یه جورایی چندش‌آوره 00:40:19.192 --> 00:40:21.452 .به طرز کارش نگاه کن - میدونی چند نفر - 00:40:21.523 --> 00:40:22.545 بخاطرش کشته شدن؟ 00:40:22.688 --> 00:40:25.050 که به تاریخ و .افسانه‌اش اضافه میکنه 00:40:25.120 --> 00:40:27.776 من هنوزم میچسبم به "جام مقدس"، باشه؟ میشه بریم؟ 00:40:27.850 --> 00:40:30.279 من حدود 45 دقیقه‌اس .که به این چیز زل زدم 00:40:30.348 --> 00:40:31.642 .فکر میکنم - .خیلی‌خب، بیا بریم - 00:40:31.746 --> 00:40:33.903 بیا یه چیزی پیدا کنیم که .جام‌های خودمون رو باهاش پر کنیم 00:40:33.977 --> 00:40:35.565 "انجمن باستان‌شناسی و "کریکلند 00:40:35.643 --> 00:40:38.003 ازم میخوان که در مورد این .کشف یه مقاله بنویسم 00:40:38.073 --> 00:40:39.332 .و تو چهره برجسته اون مقاله هستی 00:40:39.405 --> 00:40:41.198 من؟ واقعا؟ - .البته - 00:40:41.270 --> 00:40:43.893 بدون کمک تو، جام .ممکن بود گم بشه 00:40:43.967 --> 00:40:46.157 عکسی هم ازم چاپ میشه؟ 00:40:46.230 --> 00:40:47.321 .در این مورد چیزی نمیدونم 00:40:47.396 --> 00:40:49.054 .یه عکس از من که نگش داشتم ...این چیزیه که 00:40:49.128 --> 00:40:51.751 نه، بوت! نمیتونی بهش دست .بزنی. این هزارات سال قدمت داره 00:40:51.825 --> 00:40:53.155 ،خب، وقتی "جام مقدس" رو ببری 00:40:53.224 --> 00:40:56.449 جام رو میبری بالای سرت !چون از بردنش خوشحالی 00:40:56.521 --> 00:40:57.917 یعنی، تو از بردن این خوشحال نیستی؟ 00:40:57.986 --> 00:41:01.676 بله، ولی این عکس تو .مجله ورزشی چاپ نمیشه 00:41:01.749 --> 00:41:03.508 .یه مجله علمیه 00:41:03.580 --> 00:41:04.908 خیلی‌خب، آره، ولی باید اعتراف کنی 00:41:04.979 --> 00:41:06.103 داشتن یه عکس، که فروش رو بالا ببره 00:41:06.178 --> 00:41:07.268 .که بترکونشون 00:41:07.343 --> 00:41:08.603 خوب میفتم، مگه نه؟ 00:41:08.809 --> 00:41:10.500 ...البته، ولی - .بفرمایید - 00:41:10.674 --> 00:41:12.536 !سریع، عکس! جام رو بردی 00:41:12.605 --> 00:41:13.728 !اوه، خدای من 00:41:13.804 --> 00:41:15.825 ،جام. آره. خیلی‌خب .FBI .نگران نباش 00:41:15.901 --> 00:41:17.729 ترتیب همه چیز رو دادم .ما جام رو بردیم 00:41:17.800 --> 00:41:19.320 .میزنی میشکنیش 00:41:19.398 --> 00:41:20.590 .چطوره یه سلفی بگیرم؟ یالا 00:41:20.663 --> 00:41:23.251 !نه، بوت. بذارش سر جاش 00:41:22.996 --> 00:41:30.884 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.