WEBVTT
00:00:06.033 --> 00:00:08.092
!زود باش، پسر! بيا بريم
00:00:09.236 --> 00:00:11.534
.محدوده زمین تا همین جاست
00:00:12.239 --> 00:00:13.331
.آره
00:00:13.407 --> 00:00:14.738
.عاليه! بيا بريم بزنيم توپ رو بیاریم
00:00:14.875 --> 00:00:16.843
.اوه، اينجا براي تشکیل خانواده يه جاي عاليه
00:00:16.910 --> 00:00:18.639
.اوه، و مدرسه این منطقه فوق العاده اس
00:00:18.812 --> 00:00:21.178
.آرزو مي کنم کاش برميگشتم کلاس اول
00:00:21.715 --> 00:00:23.706
.نمي دونم، "پيتر". بيشتر شبيه باتلاقه
00:00:23.784 --> 00:00:25.513
.اوه، همه دشتها اينجوري به نظر ميرسن
00:00:25.586 --> 00:00:26.917
.و الان، بفرما
00:00:27.287 --> 00:00:29.118
.و فقط نیم ساعت تا محل کار فاصله داره
00:00:29.423 --> 00:00:30.788
!يالا پسر، بگيرش
00:00:31.225 --> 00:00:33.693
،من نمي خوام تحت فشارت بذارم
.ولي اين زمينا زود فروش ميرن
00:00:33.961 --> 00:00:36.191
ما دنبال يه جايي مي گرديم
. که بشه زود بهش اثاث کشي کرد
00:00:36.263 --> 00:00:37.560
"اين از جذابيتهاي املاک "هوم گرو
00:00:37.631 --> 00:00:39.428
پيمانکار به من قول داده که خونهات
00:00:39.533 --> 00:00:41.592
.تا يه سال ديگه کاملا ساخته بشه
00:00:42.603 --> 00:00:45.800
.هي،پسر. مي تونيم يه سگ بگيريم
00:00:45.906 --> 00:00:47.066
.تو هميشه يه سگ مي خواستي
00:00:48.008 --> 00:00:49.134
- بيا اينجا، پسر
- يه سال؟ واقعا؟
00:00:49.209 --> 00:00:50.471
.بيا اينجا
00:00:50.677 --> 00:00:52.542
.و میتونیم همه چیز رو طبق نظر شما بسازیم
00:00:52.613 --> 00:00:53.773
.همه چيز
00:00:53.847 --> 00:00:56.475
اين مي تونه سهم تو از
.بهشت باشه، خرس مهربون
00:00:56.917 --> 00:00:58.384
،بدون هواي آلوده
00:00:58.986 --> 00:01:00.351
...بدون جنايت
00:01:04.758 --> 00:01:06.623
!اوه -
! خداي من -
00:01:06.693 --> 00:01:08.524
!بيا از اينجا بريم. بيا از اينجا بريم
00:01:08.595 --> 00:01:10.893
!صبر کنین! نه! من زمينهاي ديگهاي هم دارم
00:01:17.404 --> 00:01:19.372
.باشه، بايد بلند شيم
00:01:19.706 --> 00:01:22.072
.نميخوام بخاطر دير کردن اخراجت کنم
00:01:22.142 --> 00:01:25.407
. آه، اگه بخوان اخراجم کنن، بهشون ميگم چرا دیر کردم
00:01:26.113 --> 00:01:28.604
.همممم، پاشو، پاشو
00:01:34.721 --> 00:01:38.680
،مطمئن نيستم بهت گفتم
.خانوادهام دارن ميان به شهر
00:01:39.693 --> 00:01:41.558
.نه، نگفتي
00:01:43.630 --> 00:01:46.793
.اين که خوبه
.منظورم اينه که، خيلي وقته نديديشون
00:01:46.867 --> 00:01:48.129
.آره
00:01:48.402 --> 00:01:49.869
.اونا ميخوان تو رو ببينن
00:01:51.605 --> 00:01:53.971
باشه، آه، با اين لحني
.که گفتي وحشتناک شد
00:01:54.041 --> 00:01:55.065
.نه،نه،نه
00:01:55.142 --> 00:01:56.871
.خوش ميگذره. اونا عاشقت ميشن
00:01:56.944 --> 00:01:59.344
ما اونقدر با هم بوديم که
.بدونم کي دروغ مي گي
00:01:59.446 --> 00:02:02.279
،فقط، اونا يکم سنتي ان
00:02:02.616 --> 00:02:05.107
قديميان، اونا هنوز فکر
.مي کنن من پسر احمقشونم
00:02:05.185 --> 00:02:06.550
.باشه، داره بدتر و بدتر ميشه
00:02:06.620 --> 00:02:07.644
- نه، نه، نه
- چرا
00:02:07.721 --> 00:02:10.212
تو اينو بهشون ميگي، که من
يکي ديگه از اشتباهاتت قراره باشم؟
00:02:10.290 --> 00:02:11.723
آه، چرا دقيقا؟
00:02:11.992 --> 00:02:15.052
،چون من دوستدختر سياهپوست
غيرايراني و غير مسلمونتم؟
00:02:15.162 --> 00:02:16.561
.کاملاً سوءتفاهم شد
00:02:16.630 --> 00:02:19.394
.اه، نه، من فکر مي کنم دقيقا درسته
00:02:21.001 --> 00:02:23.367
.من يه جسد تو باتلاق دارم
00:02:24.037 --> 00:02:25.834
.ميتونيم بعدا راجع بهش حرف بزنيم
00:02:37.317 --> 00:02:39.285
،باتوجه به شکل عمودی استخوان پیشانی
00:02:39.353 --> 00:02:41.821
،و همينطور برجستگي منتال فک پايين
00:02:41.888 --> 00:02:44.550
،به نظر ميرسه قرباني مونث
.و در اواسط سي سالگي
00:02:44.625 --> 00:02:47.958
برجستگي فک بالایی نشون
.ميده که سفيد پوسته
00:02:48.028 --> 00:02:49.427
اندامها هیچ نشونه اي از
00:02:49.496 --> 00:02:52.056
تجزيه ندارند با وجود
اينکه مقداري از بقيه بدن
00:02:52.132 --> 00:02:53.292
.شکار شده
00:02:53.500 --> 00:02:54.967
.يه نفر امروز تنبل شده
00:02:55.035 --> 00:02:56.900
من بهت زنگ زدم، و تو هيچ
. وقت تلفنت رو جواب ندادی
00:02:56.970 --> 00:02:58.494
هي، ببين، من هيچ کاري نمي تونم بکنم، باشه؟
00:02:58.572 --> 00:03:00.301
،دستيار مدیر
.من رو تو دفتر نگه داشت
00:03:00.374 --> 00:03:01.398
همه چي رو به راهه؟
00:03:01.475 --> 00:03:03.636
آره، آره، فقط، مي دوني، يه سري
. پروندهها رو بازبيني مي کرد، همين
00:03:03.710 --> 00:03:05.905
پروندهها؟ پروندههاي تو؟
تو اشتباهي کردي؟
00:03:05.979 --> 00:03:07.970
نه، اشتباه من نه ،باشه؟
00:03:08.048 --> 00:03:10.983
من فقط گزارشهاي يکي ديگه
.رو براي مامور دیگه بازبيني کردم، همين
00:03:11.051 --> 00:03:12.541
.واو، صدات شبيه معلم حيواناته
00:03:12.619 --> 00:03:14.780
هاها! گزارشهاي مدرسه کافيه، باشه؟
00:03:14.855 --> 00:03:16.652
- اين چيز باتلاق چش شده؟
- نمي دونيم
00:03:16.723 --> 00:03:18.088
.حيوونا دستها و پاش رو خوردن
00:03:18.158 --> 00:03:20.251
.درواقع، اونا بايد اول قسمتهاي گوشتيـش رو مي خوردن
00:03:20.394 --> 00:03:24.160
يه سوال دارم، پس چرا اينجوريه، آم، حيوونا
قسمتهاي گوشتی رو نخوردن؟
00:03:24.331 --> 00:03:26.697
،ما هيچ توضيحي نداريم
.اين خيلي نا اميد کننده اس
00:03:26.800 --> 00:03:29.633
باشه، خب، هيچ لباس
يا وسيله شخصي نبود؟
00:03:29.703 --> 00:03:31.330
.نه، به نظر مياد جسد رو اینجا ول کردن و رفتن
00:03:31.405 --> 00:03:34.670
علاوه بر شکار، شکستگیهاي
.زيادي رو استخونها هست
00:03:34.741 --> 00:03:35.765
اونقدر کتکش زدن تا مُرده؟
00:03:35.842 --> 00:03:37.867
من هيچ توضيحي براي
،شکستگیهاي اين نقطه ندارم
00:03:37.944 --> 00:03:39.844
.ولي به نظر نمياد اثر یه شیء تیز باشه
00:03:39.913 --> 00:03:41.744
خب، حداقل زمان مرگ رو که داريم؟
00:03:41.815 --> 00:03:43.680
خب، اينجوري که شروع شده
.قراره خيلي عجيب باشه
00:03:43.917 --> 00:03:45.316
.فعاليت حشرات اطراف همه اينجا هست
00:03:45.385 --> 00:03:49.821
اينجا روي جمجه و اندامها کوچ
و گسترش مگس پنیر رو داریم
00:03:49.890 --> 00:03:52.552
که زمان مرگ رو بين 72 تا 96
.ساعت پيش نشون ميده
00:03:52.626 --> 00:03:54.150
.پس سه يا چهار روز
چيش اينقدر عجيبه؟
00:03:54.227 --> 00:03:56.695
چون توي حفرههاي جسد
. لارو "مگسهای لاشه" هست
00:03:56.763 --> 00:03:59.254
که نشون ميده زمان مرگ
.تو سه ساعت گذشته بوده
00:03:59.332 --> 00:04:01.323
.واو! جسد خيلي قبل اون پيدا شده
00:04:01.401 --> 00:04:02.390
!دقيقا
00:04:02.469 --> 00:04:05.233
اين "کريسوميا روفيفاسيس" که روي پا هستش
00:04:05.305 --> 00:04:08.331
.زمان مرگ رو حداقل 14 روز پيش نشون ميده
00:04:08.408 --> 00:04:11.775
سه ساعت، سه روز، دو هفته،درسته؟
اين ديگه چيه؟
00:04:11.845 --> 00:04:13.836
.خب، شواهد اين سه تا رو ميگه
00:04:14.114 --> 00:04:15.445
.اين امکان نداره
00:04:24.434 --> 00:04:26.367
استخوانـها
00:04:26.862 --> 00:04:32.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:45.581 --> 00:04:50.215
فصل نهم، قسمت 21
منجمد در محفظه
00:04:53.734 --> 00:04:56.490
خب تو هيچ ايده اي نداري که کي کشته شده؟
00:04:56.562 --> 00:05:00.543
نه، اصلا. ما دنبال سرنخهايي
.هستيم که بتونه محدودش کنه
00:05:00.621 --> 00:05:02.345
يه چيزي بين
00:05:02.418 --> 00:05:06.343
دندان پيشين فک بالا
.و دندان نيش گير کرده
00:05:06.411 --> 00:05:07.772
.مطمئن نيستم چقدر چيز قراره پيدا کنم
00:05:07.875 --> 00:05:09.565
باتلاق يه عالمه آت
. و آشغال رو بلعيده
00:05:09.638 --> 00:05:10.761
چقدر طول مي کشه تا
00:05:10.836 --> 00:05:13.093
جمجمه رو تميز و بازسازي کنيد، آقاي. وزيري؟
00:05:13.165 --> 00:05:15.853
لازمه که هر چه زودتر آنجلا
.بازسازي چهره رو انجام بده
00:05:15.927 --> 00:05:19.319
،شما هنوز داريد بافت آهيانه رو جدا ميکنيد
نمي خوايد اول اون رو تموم کنيد؟
00:05:19.487 --> 00:05:21.245
.اوه، همهاش مال شماست، آقاي.وزيري
00:05:22.980 --> 00:05:26.270
فقط من اينجوري فکر میکنم یا همه
قبول دارن که جَو یکم سنگین شده؟
00:05:26.341 --> 00:05:28.633
احتمالا به خاطر حالت
. گيج کننده بقاياست
00:05:28.703 --> 00:05:32.152
آه، نه، درواقع،فقط
.آقاي وزيري اينجوريان
00:05:32.230 --> 00:05:34.385
- اينجا چه خبره؟
- يه پرونده قتل
00:05:34.460 --> 00:05:36.547
...پس اگه بتونيم رو پرونده اي که داريم تمرکز کنيم
00:05:36.623 --> 00:05:37.984
...جمجمه مال شماست، آقاي
00:05:38.685 --> 00:05:39.672
.ارسطو
00:05:39.950 --> 00:05:40.936
.متشکرم
00:05:41.082 --> 00:05:43.271
چيزي اتفاق افتاده که من نفهميدم؟
00:05:43.344 --> 00:05:44.331
.بله
00:05:44.408 --> 00:05:45.736
.اين خيلي عجيبه
00:05:45.939 --> 00:05:47.561
.اين بافت مال قرباني نيست
00:05:47.669 --> 00:05:50.324
بايد موقع تجزيه بهش
. چسبيده باشه
00:05:50.398 --> 00:05:51.985
.ممکنه يه مدرکي از قاتل باشه
00:05:52.062 --> 00:05:53.048
.يا قرباني دوم
00:05:53.127 --> 00:05:55.714
من تست دي ان اي و سم شناسي
. انجام ميدم ببينم چي پيدا مي کنم
00:05:55.921 --> 00:05:59.676
اوه، آقاي. وزيري، عکس رادیولوژی
اين قسمت رو بياريد
00:05:59.747 --> 00:06:01.041
.و بگيد چي مي بينيد
00:06:06.203 --> 00:06:07.927
به نظر مياد که يه
جراحت ترميم يافته
00:06:07.999 --> 00:06:10.426
.سمت راست عقب لگن خاصره هست
00:06:10.495 --> 00:06:12.753
- از يه سوزن بزرگ؟
- بله
00:06:13.124 --> 00:06:15.778
ما ميتونيم قرباني رو بدون
.بازسازي چهره شناسايي کنيم
00:06:15.852 --> 00:06:19.006
قرباني يه نمونه گيزي مغز استخوان
. حدود يک سال پيش انجام داده
00:06:19.080 --> 00:06:21.507
پس من با مرکز ثبت مغز
.استخوان تماس ميگيرم
00:06:26.633 --> 00:06:29.151
"واي! خب، اسم قرباني هست"مادلين پاپادليس
00:06:29.228 --> 00:06:30.555
،اون چهار هفتهاس که خارج از شبکهاس
00:06:30.626 --> 00:06:32.316
،نه اطلاعات کارت اعتباري
،نه اطلاعات تلفن همراه
00:06:32.389 --> 00:06:35.440
.نه گزارش گم شدن،نه خانواده درجه يک
00:06:35.517 --> 00:06:37.910
- چيزي راجع بهش پيدا کردي؟
- آنجلا داره چيزايي بيشتري ميفرسته
00:06:37.979 --> 00:06:39.669
واو! يه لحظه صبر کن. اين...بازم هست؟
00:06:39.842 --> 00:06:41.395
- بله،قربان
- اينا همه راجع به قربانيه؟
00:06:41.472 --> 00:06:44.059
.نه، اينا از طرف دستیار مدیر. فرق مي کنه
00:06:44.135 --> 00:06:47.152
گفت عجلهاي نيست. اگه بتوني تا آخر
. هفته بازبيني شون کني، خوب ميشه
00:06:47.229 --> 00:06:48.692
!عجلهاي نيست؟ اينجا بيشتر از 50 تا پروندهاس
00:06:48.760 --> 00:06:50.518
.من وسط تحقيقات يه پرونده قتل هستم
00:06:50.590 --> 00:06:51.679
.من کاري نمي تونم بکنم، قربان
00:06:51.754 --> 00:06:53.614
،اوه، خواهش مي کنم
.حتما شوخيت گرفته
00:06:53.684 --> 00:06:55.408
- من فقط تحويل دادم گفتم که
-درسته، باشه
00:06:55.481 --> 00:06:58.963
پس، دستیار مدیر تو رو مجبور کرده
پروندههاي يه مامور ديگه رو بازبيني کني؟
00:06:59.074 --> 00:07:00.832
.اين... اين مسئله مهمیـه، بوت
00:07:00.904 --> 00:07:03.127
من نمي خوام اگه قرار
. باشه قاتل "مادلين" در بره
00:07:03.200 --> 00:07:04.494
.اونا همينجوري از يکي نميخوان همچين کاري بکنه
00:07:04.564 --> 00:07:05.993
مي دوني چيه؟
.احتمالا کمبود نيرو دارن
00:07:06.061 --> 00:07:07.490
.فقط ميخوان من دو شيفت کار کنم
00:07:07.559 --> 00:07:09.215
.آه، شايد هم مي خوان بهت ترفيع بدن
00:07:09.289 --> 00:07:12.079
بهت ميگم چيه. چرا فقط راجع به
پرونده "مادلين" کمکم نمي کني،باشه؟
00:07:12.150 --> 00:07:14.079
،اگه هنوز متوجه نشدي
.من تا خرخره تو اين آشغالام
00:07:14.146 --> 00:07:15.269
- کاملا
- درسته، باشه
00:07:15.345 --> 00:07:18.363
پس اين همه اون چيزيه که آنجلا تو
.اين مدت راجع به پرونده کشف کرده
00:07:18.439 --> 00:07:20.957
طلاق گرفته، و هيچ ارتباطي
با همسر قبلياش نداشته؟
00:07:21.034 --> 00:07:23.552
- هنوز مکان يابياش نکردم. اينو ببين
- همم؟
00:07:24.860 --> 00:07:27.288
اين چيه، يه سايت براي
جمعآوری پول واسه بچه اش؟
00:07:27.356 --> 00:07:29.114
.آره، بچه اش فیبروز مثانه داشته
00:07:29.186 --> 00:07:32.374
.فقط شش سالهش بوده
.سيزده ماه پيش مرده
00:07:32.447 --> 00:07:34.342
خيلي از مردم بعد يه
.همچين اتفاقي تسلیم میشن
00:07:34.411 --> 00:07:37.337
ميرن سمت مواد، هر چيزي که
.کمک کنه دردشون رو فراموش کنن
00:07:37.571 --> 00:07:39.556
.جالبه که اون هيچ لباسي نداشته
00:07:40.666 --> 00:07:41.959
تو به حمله جنسي فکر مي کني؟
00:07:42.629 --> 00:07:44.353
.يا يه رابطه جنسي که از کنترل خارج شده
00:07:44.426 --> 00:07:46.388
،مي دوني، سکس مي تونه راهي باشه،آه
00:07:46.455 --> 00:07:48.440
...بي حس بشي درمقابل دردي که مي کشي، پس
00:07:48.518 --> 00:07:50.447
- من يه پیام اينجا دارم، آه
- چيه؟
00:07:50.514 --> 00:07:54.599
مادلين" يک سال و نيم پيش يه حکم"
بازداشت بر عليه شوهر سابقش گرفته
00:07:54.674 --> 00:07:56.035
.اون تهديد کرده که مي کشتش
00:07:58.667 --> 00:08:00.924
هي، راهي پيدا کردي
زمان مرگ رو تعيين کني؟
00:08:01.029 --> 00:08:04.886
نه، از نظر فني به نظر مياد
که بخشهاي مختلف بدن
00:08:04.955 --> 00:08:07.280
تو زمانهاي متفاوتي مردن، تو؟
00:08:07.384 --> 00:08:10.832
.فعاليت حشرات هم همين رو مي گن
.من برشون داشتم که احساس حماقت نکنم
00:08:10.911 --> 00:08:13.770
خب اليافي که دکتر برنان
بين دندون قرباني پيدا کرده بود
00:08:13.839 --> 00:08:15.097
.کلوفورم از آب دراومد
00:08:15.170 --> 00:08:17.530
اگه قرباني قبل اينکه "مادلين" رو
،بکشه، بیهوشش کرده بوده
00:08:17.599 --> 00:08:18.893
.ممکنه با يه آدم ربايي طرف باشيم
00:08:18.964 --> 00:08:21.357
.ممکنه
يه سري الياف هم پشت سرش بود
00:08:21.426 --> 00:08:23.887
.از جنس حریر و ابريشم مصنوعي
00:08:24.020 --> 00:08:26.777
.ترکيبي که تو کيسه خوابهاي "وردکور" هست
00:08:26.849 --> 00:08:28.608
.مسموم شده و تو يه کيسه خواب گذاشتنش
00:08:28.679 --> 00:08:30.699
اين مي تونه توضيح بده
.چرا چهار ماه گم شده بود
00:08:30.775 --> 00:08:33.033
هي، من شنيدم خانواده
. ارسطو دارن ميان پيشتون
00:08:33.104 --> 00:08:35.396
.آره، خيلي وقته نديدتشون
00:08:35.466 --> 00:08:36.453
تو هم ميبينيشون؟
00:08:36.897 --> 00:08:39.291
.هنوز تصميم نگرفتم
.نمي خوام مزاحمشون شم
00:08:39.560 --> 00:08:41.420
- ازت نخواست؟
- نه، خواست
00:08:41.489 --> 00:08:46.640
،اوه، خيلي مفصله، وفاداري متناقض
. نمي دوني چه اتفاقي قرار بيوفته
00:08:46.713 --> 00:08:48.834
- فهميدم
- اين خيلي هم چيز مهمي نيست، واقعا
00:08:48.910 --> 00:08:51.961
منم همينو مي گفتم تا وقتي که پدر آنجلا
منو بیهوش کرد و روی بدنم خالکوبی کرد
00:08:52.569 --> 00:08:54.996
اين قراره به من کمک کنه؟
00:08:56.229 --> 00:08:57.250
اين چيه؟
00:08:57.327 --> 00:09:00.946
نتيجه دي ان اي بافت خارجي
. که روي قرباني پيدا کرده بوديم
00:09:04.515 --> 00:09:05.842
.يه بخشي از زبانه
00:09:05.912 --> 00:09:07.602
.زبان؟ وحشتناکه
00:09:07.742 --> 00:09:09.398
.زبان يه روباه، درواقع
00:09:09.472 --> 00:09:12.297
و اين نمونهها به نظر مياد
.ماله چند تا جونده کوچک باشه
00:09:12.367 --> 00:09:14.591
.که يه جورايي تو قرباني گير کردن
00:09:14.662 --> 00:09:16.749
.ممکنه يه جور آيين کشتن باشه
00:09:18.124 --> 00:09:20.517
پس، همسر سابق، تو يه کابين
. خارج از شهر زندگي مي کنه
00:09:20.586 --> 00:09:21.879
.يه مامور ديگه آوردش
00:09:21.950 --> 00:09:24.174
چون تو رو پروندههاي يه
مامور ديگه کار مي کني؟
00:09:24.245 --> 00:09:25.334
،ببين، هر دفعه مي گم نه
00:09:25.410 --> 00:09:27.634
دستیار مدیر ميگه بدون
من نمیتونه دوام بیاره
00:09:28.138 --> 00:09:29.534
.منم همون حس رو دارم
00:09:31.066 --> 00:09:34.685
اگه تو رو ترفيع بدن به يه کار پشت ميزي چي ميشه؟
يه همکار ديگه بهم ميدن؟
00:09:34.760 --> 00:09:37.811
ببين، من قرار نيست برم پشت ميز ،باشه؟
00:09:37.887 --> 00:09:39.611
.به علاوه، تو قرار نيست همکار جديد داشته باشي
00:09:39.784 --> 00:09:42.245
اونا قرار نيست بهت ترفيع بدن
. و بذارن تو همون پست بموني
00:09:42.313 --> 00:09:45.795
ببين، الان هر کس سرش
به کار خودش باشه، باشه؟
00:09:45.873 --> 00:09:47.597
.من الان دارم به اين يارو لطف مي کنم
00:09:47.769 --> 00:09:51.196
فقط با بررسی پروندههای قبلی
یه چیزایی میفهمم، بوت
00:09:51.962 --> 00:09:54.049
.آره، عاليه. الان راه میوفتیم
00:09:54.125 --> 00:09:55.554
شوهر سابق رو آوردن. باهام مياي؟
00:09:56.055 --> 00:09:57.178
- چرا؟
- چرا؟
00:09:57.253 --> 00:09:59.011
.چون تو همکار مني
00:10:01.146 --> 00:10:02.802
.باورم نميشه"مادلين" مرده
00:10:02.876 --> 00:10:04.736
هي، اشکاتو نگه دار،باشه؟
00:10:04.806 --> 00:10:07.267
تو با همسر سابقت تو
چهار ماه گذشته تماس نگرفتي؟
00:10:07.335 --> 00:10:09.388
چون اون يه حکم بازداشت
.عليه من گرفته بود
00:10:09.464 --> 00:10:10.485
.چون سعي کردي بکشيش
00:10:10.561 --> 00:10:12.047
.نه، درست نيست
00:10:12.126 --> 00:10:15.053
ما دعوا کرديم، من داشتم تفنگم
. رو تميز ميکردم و گرفتمش بالا
00:10:15.220 --> 00:10:16.275
راجع به چي دعوا مي کردين؟
00:10:16.351 --> 00:10:18.143
،هميشه يه چيزي بود که راجع بهش دعوا ميکرديم
00:10:19.346 --> 00:10:21.070
"دختر کوچولومون، "کارين
00:10:21.409 --> 00:10:24.960
مادلين" مي خواست اون رو تحت"
.اين درمانهاي وحشتناک بذاره
00:10:25.036 --> 00:10:27.963
، و از اونجایی که سرپرستی کامل به اون واگذار شده بود
.من هيچ کاري نمي تونستم بکنم
00:10:28.097 --> 00:10:29.322
بايد عصباني شده باشي،ها؟
00:10:29.428 --> 00:10:30.449
آره، تو بودي نميشدي؟
00:10:30.525 --> 00:10:32.284
،اون دخترم رو شکنجه ميداد
00:10:32.822 --> 00:10:36.713
حتي بعد از اينکه دکترا
.گفتن اصلا بهتر نشده
00:10:36.781 --> 00:10:39.606
- شما يه شکارچي هستيد، درسته؟ آقاي پاپادليس
- غير قانونيه؟
00:10:39.676 --> 00:10:43.691
ما زبان و پوزه حيوانات کوچک رو روي
.بقاياي همسر سابقتون پيدا کرديم
00:10:43.802 --> 00:10:44.993
...پس شما فکر مي کنيد
00:10:47.928 --> 00:10:48.914
!شما ديوانهايد
00:10:48.993 --> 00:10:50.217
ممکنه همسر سابقتون رو شکنجه کرديد
00:10:50.290 --> 00:10:51.878
به همون روشي که فکر مي کني
. دخترت رو شکنجه کرده
00:10:52.420 --> 00:10:53.678
-نه
- اگه بي گناه باشي
00:10:53.750 --> 00:10:57.732
مطمئنم خوشحال ميشي که لوازم
. کمپ و اسلحهات رو آزمايش کنيم
00:10:57.810 --> 00:10:59.001
،من عضو انجمن ملي تيراندازي هستم
00:10:59.074 --> 00:11:00.662
.حقوقم رو ميدونم
00:11:00.738 --> 00:11:02.791
- شما حکم مي خوايد
- اوه، درسته
00:11:02.868 --> 00:11:04.955
درسته، يه حکم. مثل ايني که اينجاست؟
00:11:05.031 --> 00:11:07.186
.بفرماييد، ببينش
کافيه برات، آقاي. شکارچي؟
00:11:14.547 --> 00:11:18.200
- هي
- خیلیخب، اولش من فکر کردم
00:11:18.273 --> 00:11:20.757
آسيبهاي وارد به اندامها
،در اثر شکار شدن بوده
00:11:20.835 --> 00:11:24.556
،حيوانات از هم جداشون کردن
.ولي درواقع شکستگي هستند
00:11:24.629 --> 00:11:26.523
،باشه، من دکتر. برنان نيستم
.ولي اندامها نميشکنند
00:11:26.591 --> 00:11:29.018
- فقط استخوانها ميشکنند
- مگر اينکه يخ زده باشند
00:11:29.087 --> 00:11:32.638
،همچنين تو مثانه ادرار پيدا کردم
.که يه بدن نرمال ميتونه دفع کنه
00:11:32.714 --> 00:11:34.938
.مگر اينکه بلافاصله بعد از مرگ يخ زده باشه
00:11:35.009 --> 00:11:36.031
.يخ زدن
00:11:36.107 --> 00:11:39.193
يخ زدن ميتونه حشرات مختلف و
. لارو که من پيدا کردم رو توضيح بده
00:11:39.269 --> 00:11:40.822
و توضيح ميده که چرا حيوونا اول از
00:11:40.899 --> 00:11:42.260
.قسمتهاي نرم و ارگانها نخوردن
00:11:42.330 --> 00:11:43.521
.آره، چون يخشون باز نشده بود
00:11:43.694 --> 00:11:46.655
همچنين زبان و بافت
.جوندگان رو توضيح ميده
00:11:46.722 --> 00:11:48.979
اگه سعي کرده باشن از
،اندامهاي يخ زده بخورن
00:11:49.051 --> 00:11:50.174
- زبونشون به اندامهای یخزده میچسبیده
- آره
00:11:50.249 --> 00:11:51.768
وقتی میخواستش بکشن کنار
.زبون حیوانها کَنده شده
00:11:51.846 --> 00:11:54.569
واو، پس چي؟يه نفر چهار ماه
گذشته انداختتش تو فريزر؟
00:11:54.640 --> 00:11:56.331
.خب، اين جواب ساده ايه
00:11:56.404 --> 00:11:58.696
،من با يه عالمه اراذل و اوباش کار کردم
.که عاشق فريز شدن بودن
00:11:58.767 --> 00:12:02.658
،ولي هيچ وقت يه فريزر نديدم
.که بتونه یه کبد رو بشکنه
00:12:06.253 --> 00:12:07.239
فريز شده؟
00:12:07.318 --> 00:12:09.371
،اينجوري به نظر مياد
...اگرچه من هيچ مدرکي پيدا نکردم
00:12:09.448 --> 00:12:10.469
.واو
00:12:10.546 --> 00:12:14.028
از تغييرات ريزساختاري که...
.بر اثر توسعه مايع به وجود مياد
00:12:14.106 --> 00:12:15.796
،که معمولا همراه يخ زدن هستن
00:12:15.869 --> 00:12:18.058
به خاطر همينه که من دارم مطالعه
.بافت شناسي رو استخوان انجام ميدم
00:12:18.131 --> 00:12:20.888
خب، شکل رواني قاتلي که
قربانيش رو فريز مي کنه
00:12:20.960 --> 00:12:22.389
.یه جورایی مشخصه هدفش چی بوده
00:12:22.557 --> 00:12:25.279
منظورم اينه که، قاتل مي تونه قرباني رو
.فريز کرده باشه تا زمان مرگ رو مبهم کنه
00:12:25.352 --> 00:12:26.646
پس، اين چيزيه که اتفاق افتاده، درسته؟
00:12:26.716 --> 00:12:29.575
يا قاتل مجبور بوده بدن رو بذاره تو يخ
00:12:29.778 --> 00:12:31.638
.تا بتونن زمان مناسب براي دور انداختنش پيدا کنن
00:12:31.740 --> 00:12:33.101
- يا هردو
- نکتهي خيلي خوبيه
00:12:33.171 --> 00:12:35.463
براي همينه که دستیار مدیر
.توصيهی تو رو مي خواد . و همينطور من
00:12:35.534 --> 00:12:39.890
،اگه سوييتس هم بره سر پروندهها
.احتمالا اين ديگه ترفيع نيست
00:12:39.992 --> 00:12:41.580
.من وانمود مي کنم اين توهين نيست
00:12:41.689 --> 00:12:45.513
خب، دستیار مدیر از من خواست
، که نتيجه تستت رو بازبيني کنم
00:12:45.582 --> 00:12:47.703
- و آخرين مشخصات روانيات رو
- چي؟
00:12:47.778 --> 00:12:50.365
مي خواستن يه تحليل روي
.کارايي و قابليتهات انجام بدم
00:12:50.540 --> 00:12:51.798
و تو اجازه داشتی اينو بهم بگي؟
00:12:51.871 --> 00:12:53.164
.هيچ کس نميگفت محرمانه بود
00:12:53.235 --> 00:12:54.256
خب، ديگه چي ميدوني؟
00:12:54.333 --> 00:12:55.819
.آم، تا الان همين
00:12:55.897 --> 00:12:58.982
ولي من شنيدم اونا براي يه دفتر جديد
. تو آلمان نيروي انساني جمع مي کنن
00:12:59.058 --> 00:13:00.079
.يکي رو ميخوان ادارهاش کنه
00:13:00.156 --> 00:13:02.277
.آلمان؟ اف بي آي يه آژانس داخليه
00:13:02.352 --> 00:13:03.611
.خب، نه منحصرا
00:13:03.683 --> 00:13:05.736
منظورم اينه که، وقتي
مظنون به ترور يا حمله
00:13:05.813 --> 00:13:09.330
،عليه سفارت يا کنسولگري هستند
.اف بي آي هميشه مسئوله
00:13:09.505 --> 00:13:11.525
.اين خيلي بيشتر از يه ترفيع معموليه،بوت
00:13:11.601 --> 00:13:13.189
.شبيه يه افتخار بزرگه
00:13:13.731 --> 00:13:15.853
- خب، اين تور چقدر قرار طول بکشه؟
- من شنيدم دو سال
00:13:15.927 --> 00:13:18.048
،من تو و کريستين رو ول نمي کنم
.اين اتفاق قرار نيست بيوفته
00:13:18.123 --> 00:13:19.609
.تو به وضوح تو کارت بهتريني،بوت
00:13:19.688 --> 00:13:20.709
تو بايد به خودت اجازه بدي
00:13:20.786 --> 00:13:22.612
.که تو اين راه شناخته بشي، اوه
00:13:22.682 --> 00:13:24.145
.من بايد برگردم آزمايشگاه
00:13:24.212 --> 00:13:25.301
.آه، ما مي تونيم راجع بهش بعدا حرف بزنيم
00:13:25.377 --> 00:13:27.430
.چيزي نيست که راجع بهش حرف بزنيم
00:13:27.507 --> 00:13:29.435
- تو حالت تدافعي گرفتي، بوت
- من تو حالت تدافعي نيستم
00:13:29.603 --> 00:13:30.827
من دارم اذيت ميشم، باشه؟
00:13:30.900 --> 00:13:32.557
.مردم اينجا سرشون به کار خودشونه
00:13:33.762 --> 00:13:34.783
.باشه
00:13:37.522 --> 00:13:39.983
.بوت سوابق کارت اعتباري "مادلين" رو گرفته
00:13:40.084 --> 00:13:41.875
.اون عملا چيزي خرج نکرده
00:13:41.947 --> 00:13:45.668
تنها شارژ مکررش
.بليط اتوبوسش بوده
00:13:45.741 --> 00:13:47.294
.که آخرينش مال پنج ماه پيش بوده
00:13:47.371 --> 00:13:49.129
.دقيقا قبل اينکه ناپديد شه
00:13:49.334 --> 00:13:52.294
اولين خريدش دقيقا
.بعد مرگ دخترش بوده
00:13:52.362 --> 00:13:53.882
اون فقط شنبهها ازش استفاده مي کرده
00:13:53.959 --> 00:13:56.579
"وقتي که از"وينا" تو "ويرجينيا
. ميرفته و برميگشته
00:13:56.654 --> 00:13:59.342
به نظر مياد که آخرين سفرش چهار ماه
. پيش بوده وقتي که ناپديد شد
00:13:59.415 --> 00:14:01.741
.آره، ولي برگشتي تو کار نبوده
00:14:01.812 --> 00:14:02.968
.هاه
00:14:03.375 --> 00:14:06.165
خب، ما هنوز فرضيه حمله
.جنسي رو رد نکرديم، مي دوني
00:14:06.237 --> 00:14:10.287
منظورم اينه که، سوييتس ميگه که بعضي از قربانيان
.غمگين به سکس رو ميارن تا دردشون رو کم کنن
00:14:10.363 --> 00:14:12.790
پس، تو فکر ميکني که
ميره اونجا کسي رو ببينه؟
00:14:12.858 --> 00:14:15.512
ممکنه، و شايد اون آدم
، يه کوچولو قاط زده
00:14:15.587 --> 00:14:17.742
.و بيهوشش کرده و دزديدتش
00:14:27.831 --> 00:14:29.021
جمجمه چطور پيش ميره؟
00:14:29.095 --> 00:14:31.613
آروم تر از اون که
.من يا دکتر. برنان بخوايم
00:14:31.758 --> 00:14:33.617
.تيکههاي گمشده هم کمکي نميکنن، همچنين
00:14:35.218 --> 00:14:37.010
.خب، من مطمئنم کارت رو خوب انجام ميدي
00:14:37.314 --> 00:14:39.072
.خيلي مسخره مودبانه بود
00:14:40.642 --> 00:14:41.628
.آره
00:14:41.706 --> 00:14:43.067
...ببخشيد، من
00:14:49.658 --> 00:14:54.581
،احتمالا الان وقتش نيست
ولي من فکر مي کنم که بهتره
00:14:54.649 --> 00:14:55.636
.براي شام با خانواده ات نيام
00:14:55.714 --> 00:14:56.803
چطور ميتونه بهتر باشه؟
00:14:56.879 --> 00:14:58.206
.من عاشقتم. مي خوام تو رو ببينن
00:14:58.276 --> 00:15:01.724
.خب، تو خانوادهات رو هم دوست داري
.و اينکه چه فکري ميکنن برات خيلي مهمه
00:15:01.803 --> 00:15:02.824
...."کم"
- تو به من بگو چي شد
00:15:02.901 --> 00:15:04.330
.وقتي برادرت دوست دخترش رو معرفي کرد
00:15:04.398 --> 00:15:05.384
بهم زدن،درسته؟
00:15:05.762 --> 00:15:07.725
- اون فرق ميکرد
- تو اميدواري
00:15:09.057 --> 00:15:10.078
ولي من نمي خوام اونجا باشم
00:15:10.155 --> 00:15:12.412
وقني تو مجبور ميشي بين
.من و اونا يکي رو انتخاب کني
00:15:13.349 --> 00:15:14.812
.يک کم به من ايمان داشته باش
00:15:15.512 --> 00:15:17.440
.مگر اينکه خيلي ترسيده باشي
00:15:18.440 --> 00:15:19.596
اين قرار چه معني داشته باشه؟
00:15:19.671 --> 00:15:21.758
.من نتايج بافت شناسي رو دارم
00:15:22.033 --> 00:15:24.926
چي راجع به يافتههامون
فهميدين آقاي. وزيري؟
00:15:27.390 --> 00:15:29.216
-هيچ بلورسازي وجود نداره
- دقيقا
00:15:29.287 --> 00:15:30.648
اين چه معني ميده؟
00:15:30.717 --> 00:15:32.180
،خب، درواقع وقتي بدن يخ ميزنه
00:15:32.248 --> 00:15:34.675
آب موجود تو بدن تبديل به کريستال يخ
. ميشه که موجب پارگي بافتها ميشه
00:15:34.744 --> 00:15:36.672
بافت شناسي نشون
.ميده که پارگي وجود نداره
00:15:36.740 --> 00:15:39.133
،ولي اگه بدن يخ نزده باشه
.هيچ کدوم از يافتههامون با عقل جور در نمياد
00:15:39.202 --> 00:15:40.359
.اين نتيجه گيري من نيست
00:15:40.434 --> 00:15:43.122
.قرباني يخ زده و همچنين شیشهمانند شده
00:15:43.295 --> 00:15:45.949
آب موجود تو بدن با ماده
، شيميايي ضد يخ جايگزين شده
00:15:46.023 --> 00:15:47.543
.براي همينه که کريستال يخ به وجود نيومده
00:15:47.621 --> 00:15:49.050
اون برودتی منجمد شده؟
00:15:49.151 --> 00:15:52.237
که دما در حدود زیر 100 درجه
. سلسيوس مياد زير صفر
00:15:52.311 --> 00:15:54.137
.که توضيح ميده چرا اندامها شکستن
00:15:54.208 --> 00:15:56.761
.درواقع همه چيزهايي که ديديم رو توضيح ميده
00:15:57.037 --> 00:15:58.897
.به جز اينکه کي و چطور اونو کشته
00:16:03.392 --> 00:16:06.819
ببين، يه محا منجمدسازی یا هرچی که تو میگی
.توی وین، ویرجینیا هست
00:16:06.886 --> 00:16:08.678
فقط يه بلوک
.از جايي که سوار اتوبوس ميشد فاصله داره
00:16:08.749 --> 00:16:10.269
"و بهش ميگن " سرمازیستی
00:16:10.346 --> 00:16:12.399
يه جور حفاظت از
، انسان در دماي پايينه
00:16:13.574 --> 00:16:17.091
با اين اميد که درآينده
. بشه احياش کرد
00:16:17.167 --> 00:16:20.456
،اين ديوونگيه، باشه؟ وقتي مردي
خاکستر به خاکستر ،نه خاکستر به يخ
00:16:20.761 --> 00:16:21.782
.ما همه به دنبال جاودانگي هستيم
00:16:21.859 --> 00:16:22.914
.به روش خودمون
00:16:22.990 --> 00:16:25.044
.اين چيزيه که قبايل و اديان بهش متصل ميشدن
00:16:25.119 --> 00:16:29.873
فقط اينو بهم بگو که ازم
.نمي خواي که فريزت کنم
00:16:29.944 --> 00:16:32.769
نه، ولي يه روزي، ممکنه بتوني
00:16:32.839 --> 00:16:36.696
هوشياري من رو از رو
.يه ميکرو چيپ دانلود کني
00:16:36.799 --> 00:16:40.384
.گوش کن. بيا فقط، مي دوني، همينجا نگهش داريم
00:16:40.458 --> 00:16:43.113
.که براي مدت طولاني کنار هم کار کنيم
00:16:44.685 --> 00:16:46.873
مي دوني، من و کريستين
00:16:46.947 --> 00:16:48.671
.مي تونيم بيايم آلمان، همينطور
00:16:48.743 --> 00:16:51.296
.ولي مي دوني که اينو ازت نمي خوام
.کارت اينجاست
00:16:51.372 --> 00:16:52.596
خب، تو داري جلوي اينو ميگيري
00:16:52.670 --> 00:16:56.618
که ما يه شروع تازه و احتمالا
تجربه تغيير زندگي رو داشته باشيم؟
00:16:56.696 --> 00:16:58.817
.اين خودخواهانهاس، بوت
00:17:00.290 --> 00:17:02.377
چيه ، یعنی بخاطرش همه چیز رو ول میکنی؟
00:17:03.583 --> 00:17:05.069
نمي کني؟
00:17:10.071 --> 00:17:12.828
من فکر ميکردم اينجا يکم بيشتر
شبيه بيمارستان باشه، درسته؟
00:17:13.066 --> 00:17:14.722
يکم بيشتر، نمي دونم، استريل باشه؟
00:17:14.996 --> 00:17:17.583
اقدامات سرمازیستی منابع
.مالي خيلي کمي داره
00:17:17.725 --> 00:17:21.843
بيشتر بودجهشون از مبالغ
. اهدايي اعضا تامين ميشه
00:17:22.782 --> 00:17:23.803
مبالغ اهدايي اعضا؟
00:17:23.881 --> 00:17:25.242
.من نمي دونم مگه اينکه خيلي عضو داشته باشن
00:17:25.311 --> 00:17:28.759
درواقع، ما بالغ بر 700 عضو
.تمام وقت و پاره وقت داريم
00:17:28.872 --> 00:17:29.893
...درسته، و شما
00:17:29.969 --> 00:17:32.692
من دکتر" نوآ سامرز" هستم
" و ايشون هم همسرم" ميشل
00:17:32.864 --> 00:17:34.055
.ما صاحب "کرايو نوآ" هستيم
00:17:34.128 --> 00:17:35.217
.شما بفرمایید
00:17:35.292 --> 00:17:36.812
.مامور ويژه اف بي آي سيلي بوت
00:17:36.890 --> 00:17:38.853
،ايشون همکارم هستن
.دکتر تمپرنس برنان
00:17:38.919 --> 00:17:39.940
.دکتر برنان
00:17:40.151 --> 00:17:42.011
خوشحالم که به خدمات
.ما علاقهمنديد
00:17:42.080 --> 00:17:43.805
برامون مايه افتخاره که
.مغزتون رو نگه داریم
00:17:43.877 --> 00:17:44.932
.مطمئنم که هست
00:17:45.008 --> 00:17:48.435
ولي در حال حاضر، سرمازيستي
.چيزي جز يه خيال نيست
00:17:48.502 --> 00:17:51.191
همونطور که قبل از
.هر کشف بزرگي بوده
00:17:51.264 --> 00:17:53.283
پس اگه علاقهاي
،نداريد که نگهتون دارم
00:17:53.360 --> 00:17:54.381
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
00:17:54.458 --> 00:17:56.613
شما زني رو به اسم "مادلين
پاپادليس" ميشناسيد؟
00:17:56.720 --> 00:17:57.707
.البته
00:17:57.785 --> 00:18:00.406
.هميشه ميومد اينجا
.دخترش يکي از مريضامونه
00:18:00.481 --> 00:18:02.409
.دخترش مرده
00:18:02.477 --> 00:18:05.064
.عملا اون تو يه فاز خمود ـه
00:18:05.139 --> 00:18:07.759
.خب، مادرش نه
عملا، اون کاملا مرده
00:18:08.001 --> 00:18:09.986
تو يه باتلاق بيرون از
.الکساندريا" پيدا شده"
00:18:10.164 --> 00:18:11.786
چي؟ -
تمام مدارک نشون ميدن -
00:18:11.860 --> 00:18:13.755
.که اون با سرما منجمد شده
00:18:14.522 --> 00:18:15.679
.اينجا
00:18:19.713 --> 00:18:21.437
.ما چندين ماهه "مادلين" رو نديديم
00:18:21.510 --> 00:18:23.734
اون قبلا هر شنبه ميموند
.اينجا که دخترش رو ببينه
00:18:23.805 --> 00:18:25.960
.دخترش که مرده که نمرده
00:18:26.034 --> 00:18:28.393
بله، "مادلين" پرونده
.اختصاصي ما بود
00:18:28.463 --> 00:18:30.890
اون و من داشتيم روي
يه درخواست براي کمک
.مالي کار ميکرديم
00:18:30.959 --> 00:18:32.287
.و اون يهو ناپديد شد
00:18:32.389 --> 00:18:36.110
،سعي کرديم باهاش تماس بگيريم
ولي اون هيچوقت به ايميلهاش يا
.پيغامهاي صوتيش جواب نداد
00:18:36.183 --> 00:18:39.109
ما تا زماني که تونستيم از
مخارج نگهداري دخترش
.چشمپوشي کرديم
00:18:39.277 --> 00:18:41.137
.پسر، اين مخزنها خيلي بزرگن
00:18:41.407 --> 00:18:43.460
يعني، چرا براي يه بدن
اينقدر جا نياز داريد؟
00:18:43.536 --> 00:18:47.790
خب، ميتونيم 5 تا بدن رو
.توي يه مخزن نگهداري کنيم
00:18:47.994 --> 00:18:49.719
.يا يه جفت "نروس" منجمد رو
00:18:49.791 --> 00:18:51.153
نروس"؟" -
.سر -
00:18:51.222 --> 00:18:52.413
اونا سرشون رو جدا
.کردن و مجنمدشون کردن
00:18:52.487 --> 00:18:53.644
.نميخوام بدونم. باشه
00:18:53.718 --> 00:18:55.681
ميدوني چيه؟ شماها تو
.کار منجمد کردن آدماييد
00:18:55.748 --> 00:18:56.734
.قرباني منجمد شده بوده
00:18:56.813 --> 00:18:58.037
پس بنابراين، ناچارم
.اينجا رو تعطيل کنم
00:18:58.110 --> 00:18:59.199
.نه. خدايا، نه
00:18:59.441 --> 00:19:00.870
ما مريضهايي داريم
.که ازشون مراقبت کنيم
00:19:00.938 --> 00:19:02.424
.تعداد ديگهاي که دارن ميان -
خب؟ -
00:19:02.502 --> 00:19:03.523
چرا با "ورشا" حرف نميزنين؟
00:19:03.600 --> 00:19:06.425
ما قبلا يه شکايتنامه به پليس
."داديم، همينطور هم "مادلين
00:19:06.495 --> 00:19:08.650
ورشا" کيه؟" -
."تريپ ورشا" -
00:19:08.724 --> 00:19:10.550
.اون يه نگهدارنده ديگه تو "مريلند"ـه
00:19:10.621 --> 00:19:12.243
اون مريضهاش رو تو
.پارکينگش نگه ميداره
00:19:12.317 --> 00:19:13.372
پارکينگ؟
00:19:13.882 --> 00:19:16.638
يه لحظه صبر کن. صبر کن. کي به
شماها مجوز داده، "فرانکشتاين"؟
00:19:16.710 --> 00:19:20.158
،اونا به عنوان گورستان مجوز دارن
.که يه اشتباه خيلي کوچيک داره
00:19:20.237 --> 00:19:21.462
.ورشا" راهش رو جدا کرد"
00:19:21.534 --> 00:19:24.359
ما رو بخاطر دزديدن مريضهاش مقصر
."ميدونست. از جمله دختر "مادلين
00:19:24.429 --> 00:19:27.288
اون قفل در رو شکست و سعي
کرد يواشکي وارد بشه و تو
.تاسيسات خرابکاري کنه
00:19:27.357 --> 00:19:28.343
.ميتونم نشونتون بدم
00:19:28.422 --> 00:19:30.282
خيليخب، ببين، اون دستگير شد؟
00:19:30.386 --> 00:19:32.280
.نه، گفتن مدرک کافي وجود نداره
00:19:32.348 --> 00:19:34.401
ولي حالا با مرگ "مادلين"؟
00:19:35.310 --> 00:19:37.204
.بايد باهاش حرف بزنين
00:19:40.002 --> 00:19:41.658
ازتون ميخوام که هردوتون
.به "کراينووا" بريد
00:19:41.732 --> 00:19:44.352
انجلا، ازت ميخوام که به گزارشهاي
.ديجيتال دسترسي پيدا کني
00:19:44.426 --> 00:19:47.580
و، هاجينز، ازت ميخوام مواد مخدر
و مواد شيميايي رو که استفاده
.کردن، جمعآوري کني
00:19:47.854 --> 00:19:49.044
صبر کن، مواد مخدر؟
00:19:49.118 --> 00:19:50.672
وقتي منجمد شدن مرده
شده بودن، مگه نه؟
00:19:50.748 --> 00:19:54.231
بله، ولي اونا چرخه اکسيژن رو وقتي
در حال انجماد هستن نگه ميدارن
00:19:54.308 --> 00:19:56.429
.که همه سلولهاي بقايا رو حفظ کنن
00:19:56.504 --> 00:19:59.623
و از "پروپوفول" در طول روند
براي نگه داشتن بقايا در حالت
.خمود استفاده ميکنن
00:19:59.699 --> 00:20:00.686
حالت خمود؟
00:20:00.763 --> 00:20:03.021
منظورت مثل "مردههاي متحرک"ـه؟
00:20:03.093 --> 00:20:04.114
...آره، در واقع
00:20:04.191 --> 00:20:06.913
اگه بگي چه باحال، يه چيزي
.حدود، يک سال باهات سکس نمیکنم
00:20:07.452 --> 00:20:08.540
.نفرتآوره
00:20:08.616 --> 00:20:09.910
.کاملا نفرتآوره
00:20:10.047 --> 00:20:11.136
حاضري؟
00:20:11.611 --> 00:20:12.869
.يه لحظه
00:20:13.108 --> 00:20:15.762
خب، برنامه شام سرجاشه، ها؟
00:20:15.836 --> 00:20:17.731
همه در اين مورد ميدونن؟ -
.کاملا -
00:20:18.066 --> 00:20:19.052
فقط در مورد همين
.ميتونيم حرف يزنيم
00:20:19.131 --> 00:20:21.921
پس فقط من نيستم که يه کمي
در مورد پدر و مادرم حساسم؟
00:20:22.624 --> 00:20:24.916
خيليخب، پس. يه
.کمي بهم آزادي بده
00:20:25.053 --> 00:20:26.777
مشکلي پيش نمياد، درسته؟
00:20:26.850 --> 00:20:29.471
درسته، چون اصلا باعث نشدي
.اين افتضاح به نظر بياد
00:20:29.878 --> 00:20:31.500
نميخواي بهم آسون بگيري، مگه نه؟
00:20:31.675 --> 00:20:33.194
.خيليخب، شماها احتمالا بايد بريد
00:20:33.272 --> 00:20:34.860
پدر و مادر خوششون نمياد
.بچههاشون دير بيان
00:20:35.235 --> 00:20:36.664
.درسته -
.درسته -
00:20:39.893 --> 00:20:41.016
.مشکلي پيش نمياد
00:20:41.723 --> 00:20:43.017
.درسته
00:20:49.476 --> 00:20:50.803
"مادلين پاپادليس"
00:20:50.874 --> 00:20:53.301
در اصل ميخواست دخترش
،تحت نظارت شما باشه
00:20:53.369 --> 00:20:55.059
مگه نه، آقاي "ورشا"؟
00:20:55.499 --> 00:20:57.427
"قبل از اينکه "کراينووا
.اونو بدزده، آره
00:20:57.495 --> 00:21:00.082
پس شما بخاطر خراب شدن
.کارِتون اونا رو مقصر ميدونين
00:21:00.356 --> 00:21:02.114
.اونا فقط به درآمدش فکر ميکنن
00:21:02.186 --> 00:21:04.647
،کار من فقط در مورد علمه
،نه فقط منجمد کردن
00:21:04.815 --> 00:21:06.743
.بلکه جاودانگي بيولوژيکي
00:21:06.878 --> 00:21:10.360
در حال حاضر دارم روي
تارديگريدس" که يه تک"
.سلوليه کار ميکنم
00:21:10.438 --> 00:21:14.227
شما فکر ميکنين شرايطي
بين اونا و پيري سلولي
00:21:14.298 --> 00:21:16.022
بعنوان تابعي از سن تقويمي هست؟
00:21:16.094 --> 00:21:17.421
.همه ما از يه ماده درست شديم
00:21:17.492 --> 00:21:18.921
آه، همينجا صبر کن، رفيق، باشه؟
00:21:19.023 --> 00:21:21.609
مطمئنا از مادهاي مثل مال تو
.ساخته نشدم، بهم اعتماد کن
00:21:21.717 --> 00:21:24.304
در واقع همه ما موجودات
.بر پايه کربن هستيم
00:21:24.413 --> 00:21:26.375
واقعا؟ بايد همين الان
در اين مورد بحث کني؟
00:21:26.443 --> 00:21:28.927
.مسئله در مورد زمان نيست
ما به گزارشات اعتباريت يه
."نگاهي انداختيم، "تريپ
00:21:29.005 --> 00:21:30.026
معلوم شد که
00:21:30.103 --> 00:21:33.257
از هر جايي که تجهيزات
.خريدي ازت شکايت کرده
00:21:33.330 --> 00:21:36.347
من پول بدهکار بودم. چون
.کراينووا" مشتريهام رو دزديد"
00:21:36.425 --> 00:21:38.183
.چون "مادلين" عقب کشيد
00:21:38.255 --> 00:21:41.238
.دختر اون آخرين اميد ما بود
00:21:41.914 --> 00:21:43.310
مگه نه؟
00:21:44.110 --> 00:21:45.936
.تو عصباني شدي؟ -
تو بودي عصباني نميشدي؟ -
00:21:46.007 --> 00:21:50.193
من داشتم با روشهاي
جديد کار ميکردم، روشهاي
.بهتري براي تثبيت انجماد
00:21:50.266 --> 00:21:52.126
بخاطر همين رفتي
سر وقت "کراينووا"؟
00:21:52.196 --> 00:21:53.182
!من نبودم
00:21:53.327 --> 00:21:54.984
پليس هيچوقت منو بخاطر
.اون کار دستگير نکرد
00:21:55.058 --> 00:21:57.610
ميفهمم کسي سر راه
.اکتشافات جديد قرار گرفته
00:21:57.686 --> 00:22:00.147
محققها و پروفسورها
.اغلب به هم حمله ميکنن
00:22:00.215 --> 00:22:02.336
.قتل هم چيز جديدي نيست
00:22:04.374 --> 00:22:05.837
قتل؟ -
."مادلين" -
00:22:06.038 --> 00:22:07.557
.چهار ماه پيش. وقي منجمد شد
00:22:07.634 --> 00:22:09.688
و بعدش چهار روز پيش
،ازش دست کشيدي
00:22:09.764 --> 00:22:13.156
همون وقتي که بايد بالاخره
.تجهيزاتت رو صاحب ميشدي
00:22:21.710 --> 00:22:25.363
ارسطو" به "آرمين" و خودم در"
.موردت چيزاي خوبي بهم گفته
00:22:25.469 --> 00:22:27.364
اميدوارم چيزاي خوبي
."باشه "خانوم وزيري
00:22:27.433 --> 00:22:28.919
...به اين اسم صدام نکن -
.مامان -
00:22:32.424 --> 00:22:34.148
.منظورم اينه که، "آزيتا" صدام کن
00:22:36.948 --> 00:22:38.933
شما جراحيد دکتر سارويان؟
00:22:39.011 --> 00:22:40.497
.اوه، خواهش ميکنم، "کم" صدام کنين
00:22:40.575 --> 00:22:43.694
،بهتون که گفتم، اون پزشک قانونيه
."که شغل خيلي مهميه، "بابا
00:22:43.770 --> 00:22:45.698
."خودم ميتونم حرف بزنم "ارسطو
00:22:46.098 --> 00:22:48.685
پس مثل پسرمون با
.مردهها سر و کار داري
00:22:48.761 --> 00:22:49.782
.بله
00:22:49.859 --> 00:22:52.343
البته بيشتر تمرکز
.اون روي استخونهاست
00:22:52.421 --> 00:22:54.609
من بيشتر با بافت و اندامها
.و اينا سر و کار دارم
00:22:54.750 --> 00:22:56.769
اين احتمالا بحث خوبي
.براي سر شام نيست
00:22:56.979 --> 00:22:58.839
اومديم اينجا که بهتر همديگه
رو بشناسيم، مگه نه؟
00:22:59.575 --> 00:23:04.657
به پسرم گفتم، نميتونم
تصور کنم هميشه با مرگ
.سر و کار داشته باشم
00:23:04.732 --> 00:23:06.956
اوه، تو زندگي ما چيزاي خيلي
.بيشتري از مرگ وجود داره
00:23:07.028 --> 00:23:11.077
ما کنسرت و موزه داريم
...و ميخنديم
00:23:13.649 --> 00:23:15.271
.من اين نگاه رو ميشناسم
00:23:17.475 --> 00:23:18.995
برنامهاي براي بچهدار شدن داريد؟
00:23:19.239 --> 00:23:20.260
...اوه
00:23:21.202 --> 00:23:22.755
.هيچکدومتون جوونتر نميشين
00:23:22.832 --> 00:23:24.692
.مامان"، بايد عذرخواهي کني"
00:23:24.829 --> 00:23:26.950
حالا زيستشناسي هم تقصير مادرته؟
00:23:27.158 --> 00:23:30.380
راستش من خودم يه
.دختر دارم. اون تو کالجه
00:23:31.450 --> 00:23:33.809
.اوه. قبلا ازدواج کرده بودي
00:23:33.946 --> 00:23:38.065
نه، اون، آم، دختر مرديه
که چند سالي باهاش
.زندگي ميکردم
00:23:39.137 --> 00:23:42.926
،اون فوت کرد...اين، آه
پيچيدهاس، من خيلي
دوستش دارم
00:23:42.996 --> 00:23:45.287
.و پسرتون هم باهاش خيلي خوبه
00:23:46.789 --> 00:23:49.943
جالبه که اون به اينکه يه
بچه تو زندگيش هست
.اشارهاي نکرده بود
00:23:50.017 --> 00:23:52.444
شايد نميخواستم سوال
.بپرسين و قضاوت کنين
00:23:53.943 --> 00:23:55.406
،پس راز نگه داشتنت
00:23:55.474 --> 00:23:57.595
.هم تقصير ماست
00:23:58.135 --> 00:23:59.995
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟ -
...بله، لطفا، آم -
00:24:00.065 --> 00:24:02.152
.ما هنوز به منو نگاه نکرديم
00:24:03.726 --> 00:24:05.745
جاي ديگهاي ميخواي بري؟
00:24:08.383 --> 00:24:09.937
.يه دقيقه ديگه ميام
00:24:12.876 --> 00:24:15.598
فکر ميکنم غذاهاي ايراني
.برات خيلي خارجي باشه
00:24:15.670 --> 00:24:17.462
.در واقع "ارسطو" آشپز خيلي خوبيه
00:24:17.534 --> 00:24:19.462
آه، "قليه ماهي"ـه اون
.غذاي مورد علاقمه
00:24:20.429 --> 00:24:23.389
.مامان" بهش ياد داده"
.تعجب ميکنم دوست داري
00:24:23.523 --> 00:24:26.745
اختلاف فرهنگها ميتونه
...بعضي وقتا مشکل باشه
00:24:26.817 --> 00:24:28.473
.باشه. متوجه شديم
00:24:28.547 --> 00:24:30.805
.ما خيلي با هم متفاوتيم
،اون يه بچه داره
00:24:30.909 --> 00:24:33.427
،شغلمون زنندهاس
.هيچوقت جواب نميده
00:24:33.505 --> 00:24:35.797
.خب، من دوستش دارم
.و فقط همين برام مهمه
00:24:52.471 --> 00:24:53.457
.بيا بريم
00:24:54.534 --> 00:24:57.188
.آم، واي، از ديدنتون خوشحال شدم
00:25:19.921 --> 00:25:22.314
همه شب اينجا بوديد آقاي "وزيري"؟
00:25:22.384 --> 00:25:23.405
.بيشتر شب رو، بله
00:25:23.748 --> 00:25:26.107
...کم" خيلي ناراحته، بنابراين"
00:25:26.176 --> 00:25:27.367
بخاطر پدر و مادرت؟
00:25:27.940 --> 00:25:29.199
.بله
00:25:29.703 --> 00:25:32.891
من فکر ميکنم تو بعضي مراحل
والدين بايد نااميدمون کنن
00:25:33.131 --> 00:25:36.454
تا بتونيم ازشون جلو بزنيم
.و گونهمون رو پيشرفت بديم
00:25:36.524 --> 00:25:40.313
..بنابراين شامتون رو از دور نگاه کن
.لازمه تکامل بود
00:25:40.984 --> 00:25:42.345
متوجه شدم چيزي پيدا کردي؟
00:25:42.513 --> 00:25:46.200
درسته. ميزان زيادي پوسته شدن
.روي استخوان ساق وجود داره
00:25:46.473 --> 00:25:47.698
00:25:50.499 --> 00:25:52.960
به نظر ميرسه پوستهپوسته
شدن به مراتب بيشتري
00:25:53.028 --> 00:25:55.013
از اون چيزي که انتظار داشتم
.تو استخوان وجود داره
00:25:55.091 --> 00:25:56.520
چيز ديگهاي پيدا کردي؟
00:25:56.588 --> 00:25:58.573
.استخون پا و قوزک همون پا
00:25:58.651 --> 00:26:01.476
پوستهپوسته و جدا شدن
00:26:01.546 --> 00:26:04.530
نشوندهنده عدم تعادل
.در روند تبلوره
00:26:04.607 --> 00:26:07.534
تزريق سرماي انجماد در زمان
يخ بستن کامل نشده بوده؟
00:26:07.602 --> 00:26:08.623
.دقيقا
00:26:08.700 --> 00:26:11.456
قاتل از تجهيزاتي اسفاده کرده
،که بطور مناسب کار نميکرده
00:26:11.528 --> 00:26:12.651
.يا اينکه عجله داشته
00:26:12.859 --> 00:26:13.880
و جمجمه؟
00:26:13.957 --> 00:26:15.886
دکتر هاجينز هنوز داره از توي
.مدفوعها چيزهايي رو در مياره
00:26:15.953 --> 00:26:18.710
اگه تيکه ديگهاي از استخون پيدا
.نکنه، اين تنها چيزيه که داريم
00:26:21.077 --> 00:26:23.538
خب معلوم شده که
تريپ ورشا" زمانيکه"
00:26:23.606 --> 00:26:24.627
،قرباني ناپديد شده
.تو "فينيکس" بوده
00:26:24.704 --> 00:26:26.258
.تو يه سازمان طول عمر کار ميکرده
00:26:26.334 --> 00:26:29.125
خب، با عقل جور در مياد
چون پرتابهشناسها گفتن
.گلوله متعلق به اون نبوده
00:26:29.196 --> 00:26:30.954
از اسلحهاي بوده که
مال شوهر سابقش بوده؟
00:26:31.026 --> 00:26:32.115
آره. الان دارم ميرم
.باهاش حرف بزنم
00:26:32.191 --> 00:26:33.348
...بوت. آه
00:26:33.755 --> 00:26:35.342
خب دفتر معاون مدير
00:26:35.418 --> 00:26:37.074
ازم خواست که يه نگاهي
،به گزارش ارتشت بندازم
00:26:37.148 --> 00:26:38.804
.و به نتيجهگيريم اضافهاش کنم
00:26:38.879 --> 00:26:40.637
معاون مدير؟ -
.آره -
00:26:40.709 --> 00:26:42.138
.پس داره پيش ميره -
.اوهوم -
00:26:42.639 --> 00:26:43.795
به نظر از اين بابت
.خيلي خوشحال نيستي
00:26:43.870 --> 00:26:45.730
ببين، همه گزارشهايي
که مجبورم کردن بخونم
00:26:45.800 --> 00:26:47.558
مربوط به تيراندازي
.بقيه مامورهاست
00:26:47.630 --> 00:26:49.092
ميخوان بدونن من چطوري
.از پسشون بر ميام
00:26:49.160 --> 00:26:50.181
.بخاطر گذشته تو
00:26:50.258 --> 00:26:52.879
احتمالا بخاطر همينه که از
من خواستن به گزارش
.ارتشت نگاه بندازم
00:26:52.954 --> 00:26:55.676
مطمئنم افراد کمي با سطح
.مهارت تو وجود داره
00:26:55.748 --> 00:26:57.041
.دقيقا
00:26:58.476 --> 00:26:59.871
."بشين، "ايتان
00:27:02.603 --> 00:27:03.692
.انگار بهمون دروغ گفتي
00:27:03.767 --> 00:27:05.627
چرا بهمون نگفتي دخترت منجمد شده؟
00:27:05.697 --> 00:27:07.284
.اين به هيچکس جز من ربطي نداره
00:27:07.360 --> 00:27:09.947
وقتي به تاسيساتي که اونو
نگه داشته شليک کني، به
.من مربوط ميشه
00:27:10.023 --> 00:27:11.486
.اون نبايد اونجا ميبود
00:27:11.553 --> 00:27:13.879
اون بايد به طريقي که
.خدا ميخواد دفن ميشد
00:27:13.949 --> 00:27:14.935
چرا بهم دروغ گفتي؟
00:27:15.014 --> 00:27:17.407
چون دو بار اتهام
،حمله بهم وارد شده
00:27:17.608 --> 00:27:19.503
يه اتهام ديگه و واسه يه
.مدت طولاني ميرم زندون
00:27:19.572 --> 00:27:20.593
فکر ميکني وقتي تو رو به جرم
00:27:20.670 --> 00:27:22.565
قتل همسر سابقت متهم
کنم، با چي روبهرو ميشي؟
00:27:22.633 --> 00:27:24.857
.من رفتم اون تو که "کارين" رو بيارم
00:27:24.996 --> 00:27:26.357
.که جسدش رو دفن کنم
00:27:26.526 --> 00:27:27.922
ولي اونجا رو ديدين؟
00:27:27.990 --> 00:27:31.609
همه اون چيزاي فلزي؟ نفهميدم
.چطوري بچهمو از اون تو بيارم بيرون
00:27:31.683 --> 00:27:32.704
،و وقتي اينکارت جواب نداد
00:27:32.782 --> 00:27:34.937
تنها چيزي که برات
.موند انتقام گرفتن بود
00:27:35.011 --> 00:27:38.096
اگه نميتونستم فکر کنم
چطوري "کارين" رو از يکي
،از اونا بيارم بيرون
00:27:38.172 --> 00:27:40.633
"چطوري ميتونستم "مادلين
رو بندازم تو يکي از اونا؟
00:27:44.660 --> 00:27:46.021
ميخواستي منو ببيني؟
00:27:46.091 --> 00:27:48.847
من فيلمهاي امنيتي
.کراينووا" رو دوباره ديدم"
00:27:48.919 --> 00:27:50.246
.بذار تمومش کنم
00:27:51.348 --> 00:27:53.901
.شنيدم شام خيلي خوب نبوده
00:27:53.976 --> 00:27:55.371
.آخ. شام شامل غذا ميشه
00:27:55.440 --> 00:27:56.869
.ما به اونجاها نرسيديم
00:27:57.603 --> 00:28:01.085
ولي ميخواييم همهاش رو پشت
سر بذاريم، بنابراين ترجيح ميدم
.در موردش حرف نزنم
00:28:01.163 --> 00:28:02.286
.البته
00:28:02.361 --> 00:28:03.585
،باشه، خب
00:28:03.859 --> 00:28:07.841
به نظر مياد "مادلين" شنبه
قبل از اينکه کشته بشه
.داشته بحث ميکرده
00:28:07.984 --> 00:28:09.538
در مورد چي بحث ميکردن؟
00:28:09.715 --> 00:28:11.009
.صدا نداره
00:28:11.079 --> 00:28:12.508
.ولي اينو ببين
00:28:17.634 --> 00:28:20.221
يا خـ...خيليخب، چه
اتفاقي داره ميفته؟
00:28:23.457 --> 00:28:25.442
.حدس زدنت مثل مال من خوبه
00:28:33.073 --> 00:28:34.729
.مادلين" يه معتقد واقعي بوده"
00:28:34.803 --> 00:28:38.354
اگه مچ "نوا" رو با گندکاريش در
...مورد بقيه مشتريها ميگرفت
00:28:38.430 --> 00:28:40.188
.اون شبيه يه هيولاست
00:28:40.559 --> 00:28:41.954
.خدا ميدونه چکار ميکرد
00:28:46.582 --> 00:28:49.509
مادلين" مچت رو موقع
تيکهتيکه کردن بيمارها گرفت
.و تهديد کرد تو رو لو ميده
00:28:49.576 --> 00:28:52.731
ميدونين هزينه انجماد بدن
.کامل چقدره؟ 200 هزار دلار
00:28:53.469 --> 00:28:56.158
،وقتي همسر مريض مرد
.پرداخت هزينه هم متوقف شد
00:28:56.231 --> 00:28:57.252
خيليخب، عاليه. پس
داشتي چکار ميکردي؟
00:28:57.329 --> 00:29:00.346
فقط داشتي بيمارها رو
تيکهتيکه ميکردي که جا
براي بقيه مريضها باز کني؟
00:29:00.423 --> 00:29:03.350
به فضاش نياز داشتم، ولي فقط
داشتم معزش رو در مياوردم
00:29:03.418 --> 00:29:04.745
.که تنها چيزيه که واقعا مهمه
00:29:04.982 --> 00:29:06.945
چون به مرور زمان ميتونيم
،بدن افراد رو درست کنيم
00:29:07.011 --> 00:29:08.305
.بهشون بدنهاي جديد ميديم
00:29:08.376 --> 00:29:09.498
.بدنهاي بهتر
00:29:09.573 --> 00:29:11.196
.داشتي اندامهاش رو برميداشتي
00:29:11.271 --> 00:29:12.427
.که بفروشيشون -
.بله -
00:29:12.635 --> 00:29:15.255
اونا تو پيوند زدن کليههاي
.منجمد موفق بودن
00:29:15.330 --> 00:29:16.884
اينجوري ميتونستم هزينه نگه
.داشتن مغزش رو تامين کنم
00:29:16.961 --> 00:29:18.855
فروش اعضاء بدن، اين
.توي قراردادتون نيست
00:29:18.923 --> 00:29:22.042
اگه "مادلين" تو رو لو
ميداد، ميتونست همه
.تجارتت رو نابود کنه
00:29:22.117 --> 00:29:24.907
.مادلين" به کار متعهد بود"
00:29:24.979 --> 00:29:27.701
اون لزوم باز نگه داشتن
.تاسيسات رو درک کرد
00:29:27.774 --> 00:29:29.794
به آخرين درخواست کمک
مالي که با هم روش کار
.کرديم، نگاه کنين
00:29:29.870 --> 00:29:32.094
.به فروش اعضاء اشاره شده -
.درسته. خيليخب -
00:29:32.166 --> 00:29:34.593
خب، آه، تيکهتيکه کردن
،آدما و فروختن اعضاشون
00:29:34.662 --> 00:29:35.853
حالا ديگه يهويي چيز خوبي شد؟
00:29:35.926 --> 00:29:39.353
خب، ميتونه خون مردم رو با
.اعضاء منجمد مناسب نجات داد
00:29:39.420 --> 00:29:40.542
حالا ديگه طرف اوني؟
00:29:40.617 --> 00:29:43.135
مامور بوت، هر کاري که
من ميکنم، زندگي کاري من
00:29:43.213 --> 00:29:45.538
.مخصوصا براي جلوگيري از مرگه
00:29:45.608 --> 00:29:47.434
.من هرگز کسي رو نميکشم
00:29:47.572 --> 00:29:50.362
مخصوصا کسي که به اندازه
.مادلين" بهم نزديک باشه"
00:29:56.855 --> 00:29:58.216
پس يا کار "تريپ ورشا" بوده
00:29:58.286 --> 00:29:59.976
."يا افراد "کراينووا
00:30:00.049 --> 00:30:01.070
.به نظر منطقي مياد
00:30:01.147 --> 00:30:02.666
.خب، شوهر شابقش هنوز از دور نشده
00:30:02.744 --> 00:30:05.228
اون تو کالج دوره پيش-پزشکي
گذرونده، بنابراين در مورد
00:30:05.306 --> 00:30:07.530
همه اين روند اونقدري که ميخواد
.ما فکر کنيم، بياطلاع نيست
00:30:07.602 --> 00:30:09.894
چطور يه نفر از دوره پيش-پزشکي
تا دو مورد حمله پيش ميره؟
00:30:09.965 --> 00:30:10.986
.مواد مخدر
00:30:11.063 --> 00:30:13.422
هرچند طي دو سال گذشته
.تو دورههاي ترک بوده
00:30:13.492 --> 00:30:14.513
.خب، خودش اينطوري ميگه
00:30:14.590 --> 00:30:16.609
مردم هميشه اون چيزي
.که نشون ميدن، نيستن
00:30:17.318 --> 00:30:20.404
الان داريم در مورد پرونده حرف
ميزنيم يا در مورد شام ديشب؟
00:30:20.479 --> 00:30:22.839
واي، بيخيال نميشي، مگه نه؟
00:30:22.907 --> 00:30:24.303
واقعا بايد اينو ازش بپرسي؟
00:30:24.405 --> 00:30:26.425
.ميدوني، دلم براي "ارسطو" ميسوخت
00:30:26.501 --> 00:30:28.361
اون خيال ميکرد وقتي
،من فاميلش رو ميبينم
00:30:28.431 --> 00:30:31.086
.رنگينکمان و تکشاخ هست
00:30:31.159 --> 00:30:32.180
.به نظر من اصلا خوب نبود
00:30:32.257 --> 00:30:35.241
يعني، تکشاخ، به نظر با شاخ
...و اين چيزا خطرناک ميان
00:30:37.947 --> 00:30:39.671
.نکتهاش اين نبود
.ببخشيد. ادامه بده
00:30:39.777 --> 00:30:41.603
پس اونا تاييدت نکردن؟
00:30:41.674 --> 00:30:44.033
فکر کنم، "ارسطو" نذاشت
تا اونجاها پيش بره. واسه
.همين رفتيم
00:30:44.103 --> 00:30:45.089
به تو بود ميموندي؟
00:30:46.033 --> 00:30:47.257
..اون پدر و مادرشو ميشناسه
.من نميشناسم
00:30:47.330 --> 00:30:50.756
من فقط...حس خيلي بدي
.دارم که منبع اين خصومتم
00:30:50.824 --> 00:30:52.310
اگرچه، يه کمي سکسي نيست؟
00:30:52.554 --> 00:30:55.776
يعني، دفاع کردن اون از
عشق تو به هر قيمتي؟
00:30:57.346 --> 00:30:58.332
.يه دقيقه صبر کن
00:30:58.843 --> 00:31:02.428
اگه شوهره "مادلين" رو منجمد کرده
باشه، ميتونسته توی مخزن بذارش
00:31:02.503 --> 00:31:03.626
.و "سامرز" هم نميفهميده
00:31:03.701 --> 00:31:05.493
تا وقتيکه مشتريهاي جديد
.ميخواستن منجمد بشن
00:31:05.564 --> 00:31:09.489
آره، بايد از شر "مادلين" خلاص ميشدن
.قبل از اينکه به جرم قتل دستگير بشن
00:31:11.620 --> 00:31:14.047
اينا آخرين تيکههاي
.استخون توي مدفوع حیوانها بودن
00:31:14.116 --> 00:31:15.102
چيز بيشتري نبود؟
00:31:15.180 --> 00:31:16.643
هر چيز ديگهاي احتمالا
تو باتلاق عرق شده
00:31:16.711 --> 00:31:18.230
يا توسط حيووناي شکارچي
.بيرون کشيده شده
00:31:18.308 --> 00:31:19.794
.هرچند، اينو پيدا کردم
00:31:20.304 --> 00:31:22.664
.اين يه نخ چند رشتهاي مصنوعيه
00:31:22.734 --> 00:31:23.924
.گره خورده
00:31:25.029 --> 00:31:26.015
.نخ بخيه
00:31:26.094 --> 00:31:28.181
قرباني حتما قبل از اينکه
.کشته بشه زخمي شده بوده
00:31:28.256 --> 00:31:31.217
گزارشي از رفتن بيمارستان
.يا پيش دکتر از اون نيست
00:31:31.285 --> 00:31:32.374
.دکتر برنان، اينو لمس کنين
00:31:35.477 --> 00:31:37.870
."متوجه منظروتون شدم، آقاي "وزيري -
واقعا؟ -
00:31:37.939 --> 00:31:39.629
.سوراخ منحني با لبههاي صاف
00:31:39.703 --> 00:31:42.187
اين آسيب در اثر فشار حين
.دور انداختن جسد ايجاد نشده
00:31:42.365 --> 00:31:44.190
اون قسمت از جمجمه با
.جراحي برداشته شده
00:31:44.261 --> 00:31:47.710
بله. اين سوراخ تو جمجمه با هدف
00:31:47.788 --> 00:31:50.613
جاسازي ميکروفن توي
.جمجمه قرباني ايجاد شده
00:31:50.683 --> 00:31:51.704
صبر کن...چي؟
00:31:51.781 --> 00:31:53.970
تا وقتي داره يخ ميزنه به صداش
.گوش بدن، براي محافظت از مغز
00:31:54.044 --> 00:31:56.369
.در واقع يه نوع ميکروفن جاسوسيه
00:31:56.872 --> 00:31:58.857
."يافته خيلي خوبيه آقاي "وزيري
00:31:58.968 --> 00:32:02.156
واي. تمرکز روي کارت براي
اجتناب از مشکلات شخصي
.جوايز خودشو داره
00:32:02.229 --> 00:32:05.677
بله، من معمولا از کار براي اجتناب از
.مشکلات شخصيم استفاده ميکنم
00:32:06.754 --> 00:32:10.305
کار گذاشتن يه ميکروفن
.جاسوسي مهارت زيادي ميخواد
00:32:10.381 --> 00:32:12.139
شک دارم شوهر شابقش بتونه
،از پس چنين کاري بر بياد
00:32:12.211 --> 00:32:13.538
حتي اگه چند تا دوره
.پزشکي داده باشه
00:32:13.608 --> 00:32:16.262
کراينووا" بايد از ميکروفنهاشون"
.گزارشهاي صوتي داشته باشه
00:32:16.336 --> 00:32:18.628
خب، اين به اين معني نيست
که اون يکي ياروي منجمدکننده
،تريپ ورشا" "
00:32:18.699 --> 00:32:20.094
هم گزارش صوتي داره؟
00:32:23.856 --> 00:32:25.909
تمام تجهيزات "ورشا" تصرف شده
00:32:25.986 --> 00:32:27.109
،و تمام بدنهايي که اونجا بودن
00:32:27.184 --> 00:32:28.511
رو به يه شرکت ديگه
.تو "نيويورک" فرستادن
00:32:28.581 --> 00:32:30.010
و هيچ ميکروفن صوتي وجود نداره؟
00:32:30.079 --> 00:32:32.098
آه، همهشون وقتي تجهيزات
.برگردونده شده پاک شدن
00:32:32.175 --> 00:32:34.194
دلت براي يه قتل خوب با روش
قديمي تنگ شده، نگه نه؟
00:32:34.271 --> 00:32:35.326
اوه، بيخيال. نشده؟
00:32:35.402 --> 00:32:38.328
ما همهمون نشستيم اينجا و
منتظرين يه نفر اعتراف کنه
00:32:38.396 --> 00:32:39.791
.که سر يه خانوم رو منجمد کرده
00:32:39.860 --> 00:32:42.787
"و اين فقط در صورتيه که "کراينووا
.فايلهاي صوتيش رو نگه داشته باشه
00:32:43.188 --> 00:32:46.307
گزارشها تو "کراينووا" نشون
ميده که يه خانواده 4 نفره
00:32:46.416 --> 00:32:49.376
هفت روز قبل براي منجمد شدن
.اومدن. يه تصادف ماشين بوده
00:32:49.443 --> 00:32:50.906
.بنابراين بايد براشون جا باز ميکردن
00:32:50.974 --> 00:32:53.595
دقيقا. يکي از مخزنها
.بايد تميز و آماده ميشده
00:32:53.669 --> 00:32:56.653
"خب، ميکروفنها تو "کراينووا
.در حالت خواب وجود دارن
00:32:56.730 --> 00:32:59.214
فقط زماني که صدايي
.ايجاد بشه فعال ميشن
00:32:59.293 --> 00:33:01.187
.پس فايلهاي صوتي هنوز وجود دارن
00:33:01.255 --> 00:33:04.840
"آره. و فکر نميکنم افراد "کراينووا
.در اين مورد خوشحال بشن
00:33:05.016 --> 00:33:07.670
.من صدا رو زياد کردم
00:33:09.706 --> 00:33:11.397
ميدونستم، چه اتفاقي
داره برات ميفته، هرزه
00:33:13.733 --> 00:33:16.785
به نظر مياد يه نفر داره بدت
.قرباني رو از مخزن در مياره
00:33:16.860 --> 00:33:19.186
که از شرش خلاص شه چون
.بدنهاي جديد داشتن ميومدن
00:33:19.788 --> 00:33:20.809
اين کيه؟
00:33:20.887 --> 00:33:22.940
فکر ميکنم قسمت بعدي
.کاملا مشخص ميکنه
00:33:23.915 --> 00:33:27.272
.نوا" مال منه، نه مال تو. اين"
.دفعه بالاخره تمومش ميکنيم
00:33:27.808 --> 00:33:28.930
."ميشل سامرز"
00:33:29.139 --> 00:33:31.532
ميشل" بايد با شوهر"
.اون رابطه داشته باشه
00:33:31.601 --> 00:33:34.857
آره. فکر کنم خانوم
.فرانکشتاين" قاتلتونه"
00:33:40.230 --> 00:33:42.126
ميدونستم، چه اتفاقي
داره برات ميفته، هرزه
00:33:42.195 --> 00:33:45.952
.نوا" مال منه، نه مال تو. اين"
.دفعه بالاخره تمومش ميکنيم
00:33:46.356 --> 00:33:48.116
هي، ببين، اين زمانش
،مال يک هفته پيشه
00:33:48.188 --> 00:33:50.811
وقتي که جسد "مادلين
.پاپادليس" رو انداختن تو باتلاق
00:33:50.885 --> 00:33:52.214
.اين هيچي رو ثابت نميکنه
00:33:52.983 --> 00:33:56.638
فکر ميکنم داشتم يه کارمند
ديگه ميگرفتم و داشتم يکي
.از مخزنها رو آماده ميکردم
00:33:56.712 --> 00:33:58.699
.اون داشت با شوهرم لاس میزد
00:33:58.776 --> 00:34:00.434
،اگه شغلتون آماده کردن مخزنهاست
00:34:00.507 --> 00:34:02.597
اين يعني ميدونستي که
.مادلين" اونجا نگهداري ميشه"
00:34:02.705 --> 00:34:05.464
مريضهاي ما توي کيشه و
.بصورت سر و ته معلق ميشن
00:34:05.535 --> 00:34:08.328
يکي از اين نخها توي
.جسد اون پيدا شده
00:34:08.998 --> 00:34:11.484
شوهر تو و "مادلين" زمان زيادي
رو با هم ميگذروندن، مگه نه؟
00:34:11.562 --> 00:34:12.550
.ما از اين قضيه گذشتيم
00:34:12.627 --> 00:34:14.488
اونا با هم درخواست
.کمک مالي مينوشتن
00:34:14.559 --> 00:34:15.853
اون داشت کمک ميکرد
.درآمدمون رو بالا ببريم
00:34:15.924 --> 00:34:17.912
ميدوني، تو مجوزتون
ميتونيم نه تنها
00:34:17.988 --> 00:34:22.040
به ايميلهاي شخصي شوهرتون
تو کامپيوترش نگاه کنيم
00:34:22.117 --> 00:34:23.308
بلکه ميتونيم ايميلهاي
.کراينووا" رو هم ببينيم"
00:34:23.382 --> 00:34:24.778
آره، هست تا ايميل اينجا هست
00:34:24.847 --> 00:34:27.742
اونايي که شوهرتون از
مادلين" خواسته بصورت"
.خصوصي ملاقات کنن
00:34:27.810 --> 00:34:29.570
.من و شوهرم کاملا عاشق هميم
00:34:29.643 --> 00:34:32.730
واقعا؟ چون بر اساس اين
دوتاي اينجا از اون خواسته
.توي يه متل همديگه رو ببينن
00:34:33.005 --> 00:34:34.697
.و تاريخ همه اينا مال 4 ماه قبله
00:34:34.903 --> 00:34:36.265
،همون وقتي که "مادلين" ناپديد شد
00:34:36.334 --> 00:34:39.126
،اونا هميشه با هم کار ميکرن
.عاشق هم شدن
00:34:39.398 --> 00:34:41.883
يه فرصت گيرت اومد و
.ازش استفاده کردي
00:34:41.961 --> 00:34:43.119
.يه چيزي بهت ميگم
،اگه بهمون کمک کني
00:34:43.194 --> 00:34:45.816
دادستان خيلي مهربونتر
.باهات برخورد ميکنه
00:34:47.023 --> 00:34:49.077
.من اينجوري اعتراف نميکنم
00:34:49.621 --> 00:34:50.983
.من يه وکيل ميخوام
00:34:58.410 --> 00:35:00.135
اگه نتونيم مدرکي پيدا کنيم
00:35:00.208 --> 00:35:03.534
که اونو به قتل ربط بديم
.ميشل سامرز" آزاد ميشه"
00:35:03.604 --> 00:35:05.694
ميتونن بخاطر نگهداشتن
.بقايا نگهش دارن
00:35:05.768 --> 00:35:07.732
.ولي شغل تو دستگيري قاتله
00:35:07.800 --> 00:35:11.592
کمبود آسيبهاي قبل از مرگ
.نشون ميده قتل خشني نبوده
00:35:11.662 --> 00:35:13.455
.قاتل مواظب بوده اون درد نکشه
00:35:13.527 --> 00:35:14.991
به نظر نمياد کار يه
.همسر حسود بوده باشه
00:35:15.059 --> 00:35:18.216
موافقم، مخصوصا اينکه اول
.با کلروفرم بيهوش شده
00:35:18.288 --> 00:35:20.581
،ولي "ميشل سامرز" يه حرفهايه
00:35:20.652 --> 00:35:23.410
اون ميدونه چطور يه نفر رو بدون
.جا گذاشتن رد حمله خشن بکشه
00:35:23.483 --> 00:35:27.411
اين توضيح نميده که چرا بدن
.منجمد قرباني رو نگه داشته
00:35:27.578 --> 00:35:29.133
و چرا ميکروفن کار گذاشته؟
00:35:29.309 --> 00:35:31.739
اونکه نميخواسته زني رو که
.ازش متنفره دوباره زنده کنه
00:35:32.440 --> 00:35:36.390
به سوراخ گيجگاهي جايي که
.ميکروفن رو وارد کردن نگاه کن
00:35:36.468 --> 00:35:38.058
.انحناش رو لمس کن
00:35:39.099 --> 00:35:40.393
.زاويه برشش رو
00:35:41.230 --> 00:35:42.921
بايد توسط يه شخص چپ
.دست ايجاد شده باشه
00:35:42.994 --> 00:35:44.890
.ميشل سامرز" راست دسته"
00:35:45.425 --> 00:35:46.549
.من متوجه نميشم
00:35:46.624 --> 00:35:47.848
.شوهرش بايد چپ دست باشه
00:35:47.922 --> 00:35:49.853
هيچکس بعد از يه قتل
.چنين مراقبتي نميکنه
00:35:49.921 --> 00:35:52.407
.چون، از نظر اون، اين قتل نبوده
00:35:55.880 --> 00:35:57.435
ما ميدونيم تو کسي بودي
.که اونو منجمد کردي
00:35:57.711 --> 00:35:58.698
.مسخرهاس
00:35:58.777 --> 00:36:02.637
ما فيلمي رو که تو کليههاي
منجمد رو در مياري دوباره ديديم
00:36:02.706 --> 00:36:03.762
.و متوجه يه چيزي شديم
00:36:03.839 --> 00:36:06.097
،به منظور منجمد کردن يه بيمار
00:36:06.169 --> 00:36:09.530
بايد يه آسترونومي متوسط
انجام بدي، درست نيست؟
00:36:09.832 --> 00:36:12.794
خب؟ -
.بستن برش نياز به نخ بخيه داره -
00:36:12.861 --> 00:36:14.450
.مثل اين
00:36:14.527 --> 00:36:19.579
بنابراين از يه سبک پيچيده ممتاز
،براي بخيه زدن استفاده کردي
00:36:19.654 --> 00:36:23.105
.قطع عمودي نخ بخيه
00:36:23.183 --> 00:36:25.976
من تنها دکتري نيستم که از
.قطع بخيه استفاده ميکنم
00:36:26.047 --> 00:36:27.477
،نه، واي چپ دست بودن
00:36:27.545 --> 00:36:31.030
"تو تنها کسي تو "کراينووا
هستي که براي گره زدن
00:36:31.108 --> 00:36:33.196
بخيهها طرف چپ رو
روي طرف راست ميذاري
00:36:33.272 --> 00:36:37.495
درست مثل بخيه جراحي
.بجاي گره مهمولي
00:36:37.567 --> 00:36:39.656
.کاملا متمايزه -
همونطور که گفتم، تو اونو کشتي -
00:36:39.732 --> 00:36:41.491
.اون نمرده بود
00:36:41.597 --> 00:36:42.925
.من هيچوقت نميکشتمش
00:36:42.995 --> 00:36:44.822
درسته، فقط ميخواستي
.خيلي سردش کني
00:36:44.925 --> 00:36:47.548
وقتي اون مشتريهاي جديد
.اومدن، همسرت فهميد
00:36:47.623 --> 00:36:51.517
.اونو انداخت توي باتلاق
.ميشل" اونو کشت"
00:36:52.817 --> 00:36:54.304
.من عاشق "مدي" بودم
00:36:55.015 --> 00:36:56.071
،اون کارم رو درک ميکرد
00:36:56.147 --> 00:36:58.542
ما هر روز رو براي نوشتن
.درخواست کنار هم بوديم
00:37:00.275 --> 00:37:02.398
ولي اون دوستتون نداشت، مگه نه؟
00:37:05.070 --> 00:37:07.091
.ميتونستم دوباره زندهاش کنم
00:37:07.468 --> 00:37:08.864
.و دخترش رو
00:37:10.465 --> 00:37:13.621
ممکن بود 10 سال يا
...بيشتر طول بکشه، ولي
00:37:16.092 --> 00:37:19.884
،وقتي اون برميگشت
.نميتونست دوستم نداشته
00:37:27.379 --> 00:37:28.968
.فقط به زمان نياز داشت
00:37:36.235 --> 00:37:38.926
00:37:40.864 --> 00:37:45.121
00:37:48.922 --> 00:37:51.113
00:37:51.187 --> 00:37:58.101
00:38:03.539 --> 00:38:04.935
.اووه
00:38:09.199 --> 00:38:10.993
."آزيتا"، "آرمين"
00:38:11.464 --> 00:38:12.554
،ميخواستيم بهتون زنگ بزنيم
00:38:12.629 --> 00:38:14.490
ولي نميدونستيم گوشي رو
.رومون قطع ميکنين يا نه
00:38:14.560 --> 00:38:16.319
.اوه، البته که نه
00:38:16.392 --> 00:38:19.514
،بيايين تو. من...درواقع
.دارم چاي درست ميکنم
00:38:20.321 --> 00:38:21.785
.ممنون
00:38:22.119 --> 00:38:23.175
...کي بود که
00:38:23.617 --> 00:38:24.604
.اوه
00:38:25.249 --> 00:38:27.508
دوباره ميخواي داد
بزني و بري بيرون؟
00:38:27.580 --> 00:38:28.636
.چون من ميخوام براي چاي بمونم
00:38:28.745 --> 00:38:31.174
.ميدونيم چه احساسي داريد
يکي دو تا توهين رو فراموش کردين؟
00:38:31.276 --> 00:38:32.571
چرا همهمون نميشينيم؟
00:38:32.641 --> 00:38:36.729
نميدوني ما چه احساسي داريم
ارسطو"، چون هيچوقت دست از"
.قضاوت حرفامون برنداشتي
00:38:37.036 --> 00:38:38.398
.هميشه کلهخر بودي
00:38:38.534 --> 00:38:41.190
.آه، دوباره شروع شد -
.آره، دوباره شروع شد -
00:38:42.730 --> 00:38:46.623
موقع بزرگ شدن، هميشه
تصميمهاي اشتباه ميگرفتي
00:38:46.692 --> 00:38:47.985
.خودتو به دردسر مينداختي
00:38:52.252 --> 00:38:54.977
ولي بزرگ شدي و تبديل به
،چنين مرد فوقالعادهاي شدي
00:38:56.648 --> 00:38:59.236
.اينقدر موفق، اينقدر خوب
00:39:07.668 --> 00:39:10.631
ولي فکر ميکني ما
نفهميديم که تو بزرگ شدي؟
00:39:13.529 --> 00:39:17.117
داري گريه "کم" رو در مياري
.آزيتا". عذرخواهي کن"
00:39:17.291 --> 00:39:18.812
.اشکالي نداره
00:39:22.819 --> 00:39:24.714
،ولي اون شب
...اون همه سوال
00:39:24.783 --> 00:39:25.907
سوال؟
00:39:26.114 --> 00:39:27.306
.علاقه
00:39:30.376 --> 00:39:33.135
واضحه که تو با يه
،زن فوقالعاده هستي
00:39:33.606 --> 00:39:37.659
اونقدر شجاعه که به تنهايي يه
.بچه رو بزرگ کنه، اونقدر کامل
00:39:41.165 --> 00:39:43.627
."قضاوتت درسته "ارسطو
00:39:46.693 --> 00:39:48.452
.و سليقهات عاليه
00:39:52.619 --> 00:39:54.639
.تو ديگه نوجوون نيستي
00:39:54.783 --> 00:39:58.405
.بذار بهت افتخار کنيم
.بذار برات خوشحال باشيم
00:40:11.398 --> 00:40:12.522
.متاسفم
00:40:13.962 --> 00:40:15.290
.بايدم باشي
00:40:18.291 --> 00:40:20.413
تو اون لباس خونه
.به نظر خيلي راحتي
00:40:20.888 --> 00:40:22.750
.فکر ميکنم وقت زيادي رو اينجا ميگذرئني
00:40:22.819 --> 00:40:24.908
.آزيتا"، به ما مربوط نميشه"
00:40:24.983 --> 00:40:26.641
.و اونم پيرهن "ارسطو" رو پوشيده
00:40:26.715 --> 00:40:28.804
."همه چيزو نميتوم قبول کنم "آرمين
00:40:28.879 --> 00:40:32.036
ميشه حداقل قبل از اينکه در مورد
ازدواج حرف بزنيم جاييمون رو بخوريم؟
00:40:32.542 --> 00:40:33.563
ازدواج؟
00:40:34.306 --> 00:40:37.564
معمولا وقتي يه مرد يه زن رو
...به خانوادهاش معرفي ميکنه
00:40:37.703 --> 00:40:39.428
فکر نميکردي اين حقيقت مهم باشه؟
00:40:39.768 --> 00:40:40.891
.من اينطوري حس نميکنم
00:40:41.865 --> 00:40:43.726
.يه جايي تو قلبت، ميدونستي
00:40:49.956 --> 00:40:51.681
چرا چايي نميريزي؟
00:40:51.754 --> 00:40:53.513
.منم ميرم اسکاچ بريزم
00:40:53.585 --> 00:40:54.641
.فکر خوبيه
00:40:54.717 --> 00:40:56.238
.آره -
.آره -
00:41:04.240 --> 00:41:06.328
سوييتس گفت که حالا معاون مدير
00:41:06.404 --> 00:41:07.993
.داره براي ترفيعت تصميم ميگيره
00:41:08.135 --> 00:41:09.725
.آره، به منم همينو گفت
00:41:11.832 --> 00:41:12.888
چرا نبايد اينو بگي؟
00:41:12.964 --> 00:41:15.359
،چون هنوز چيزي مشخص نشده
.استخوني، به خاطر اين
00:41:15.428 --> 00:41:17.982
بوت، نميخواد نگران من باشي
.ميتونيم با هم انجامش بديم
00:41:19.690 --> 00:41:21.415
جاهاي زيادي هست که
.من ميتونم کار کنم
00:41:21.488 --> 00:41:23.814
تا دو سال ديگه
.کريستين دوزبانه ميشه
00:41:23.885 --> 00:41:24.906
.يه لحظه صبر کن
00:41:24.983 --> 00:41:27.572
حالا تو...تو ديگه داري
.خودت رو بالا ميکشي
00:41:29.478 --> 00:41:34.804
تو هميشه بهم ميگي که
،زيادي منطقي هستم
.اينکه روياپردازي خوبه
00:41:36.805 --> 00:41:39.666
.فکر نکنم اين روياي خوبي باشه
00:41:43.130 --> 00:41:46.820
يعني، از زاويه نظامي، اينکه اونا
همه اين تيراندازيها رو بازبيني ميکنن
00:41:47.526 --> 00:41:49.455
...و مهارتهام رو زير نظر دارن
00:41:50.888 --> 00:41:52.352
حست بهت يه چيزي ميگه، مگه نه؟
00:41:52.420 --> 00:41:53.442
.آره
00:41:53.785 --> 00:41:55.147
،اساس اونجا
00:41:55.484 --> 00:41:59.604
زمينه محکمي براي مبارزه با
.تروريسم و فعاليت و عمليات مخفيه
00:42:01.777 --> 00:42:04.070
فکر ميکني ممکنه دوباره ازت
بخوان تکتيرانداز بشي؟
00:42:04.507 --> 00:42:05.733
.ديگه اينکارو نميکنم
00:42:05.905 --> 00:42:07.698
.من يه زندگي جديد دارم
.يه خانواده دارم
00:42:07.936 --> 00:42:09.593
نميتونن مجبورم کنن
.دوباره اينکارو بکنم
00:42:09.768 --> 00:42:13.253
مجبور نيستي کاري رو که
.دوست نداري بکني، بوت
00:42:18.991 --> 00:42:21.147
.درسته
00:42:29.496 --> 00:42:40.023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.