WEBVTT
00:00:00.337 --> 00:00:01.326
...گذشت استخوانهـا آنچه در
00:00:01.405 --> 00:00:03.100
استخونی فکر میکنه
.یه قاتل زنجیرهای دیگه اون بیرونه
00:00:03.174 --> 00:00:04.903
"بخاطر چیزی که "پلانت
قبل از مرگش بهش گفته؟
00:00:04.975 --> 00:00:08.001
هر اتفاقی هم که برای من بیوفته
.اون کار خودشو انجام میده
00:00:08.245 --> 00:00:10.076
.و هیچوقت نمیفهمی اون زن کیه
00:00:10.147 --> 00:00:13.776
"من معتقدم که "لانا بروستر
.اولین قربانی "قاتل پشت پرده" هست
00:00:13.851 --> 00:00:16.115
"ترنت مکنامارا"
.یه آدم عوضی بود
00:00:16.187 --> 00:00:17.779
.و اونم خواهرش "استفانی" ـه
00:00:17.855 --> 00:00:20.415
ما مدارکی داریم که پدرتون
به بازرس داروها پول میداده
00:00:20.491 --> 00:00:22.516
که حقیقت به قتل رسیدن
لانا" رو بپوشونه"
00:00:22.593 --> 00:00:25.187
فکر میکنین من "لانا" رو کشتم؟ -
.این خانواده به حد کافی زجر کشیده -
00:00:25.262 --> 00:00:28.720
.من این زخم رو قبلا هم دیدم
."روی یکی از قربانیهای "قاتل پشت پرده
00:00:28.799 --> 00:00:31.097
،من میخوام کمک کنم سیلی
اما دکتر برنان هیچی مدرکی نداره
00:00:31.168 --> 00:00:33.033
که این قتلها رو به یه
.قاتل زنجیرهای ربط بده
00:00:33.103 --> 00:00:36.038
این فایلهای مربوط به
.شش قربانیه "قاتل پشت پرده" است
00:00:36.106 --> 00:00:38.540
.ازت میخوام این یکی رو بازبینی کنی
00:00:38.609 --> 00:00:40.577
دکتر برنان میدونه که
داری منو مسئول اینا میکنی؟
00:00:40.644 --> 00:00:42.942
چرا اون بقایا رو
به دکتر "ادیسون" دادی؟
00:00:43.013 --> 00:00:45.538
.فقط جای یه گلوله روی شقیقه
00:00:45.616 --> 00:00:47.550
به نظر من این میتونه
.اعتراف به گناه باشه
00:00:47.618 --> 00:00:50.451
من گزارش کالبد شکافی شما روی
.ترنت مکنامارا" رو خوندم"
00:00:50.521 --> 00:00:52.352
.بله، ناخنـش کَنده شده بود
00:00:52.423 --> 00:00:55.790
لانا بروستر" هم دقیقا"
.همین جراحت رو داشت
00:00:55.859 --> 00:00:57.850
تو چی فکر میکنی؟
.من فکر میکنم اون زن ـه رو میگیریم
00:00:59.129 --> 00:01:00.323
اون زنـه؟
00:01:00.397 --> 00:01:01.921
"این چیزیه که تو گفتی،"زنـه
00:01:01.999 --> 00:01:03.261
پس، تو حرفمو باور کردی؟
00:01:06.237 --> 00:01:09.229
و اهریمن جنگل قیافهی آخرین
.مردی که کشته بود رو به خودش گرفت
00:01:09.306 --> 00:01:15.006
،و پاورچین توی باد به سمت جنگل رفت
.و دنبال یه قربانی جدید برای خوردن بود
00:01:15.079 --> 00:01:17.070
.بسه، بابا، این احمقانه اس
00:01:17.147 --> 00:01:19.012
.تو فقط ترسیدی
.نه، نترسیدم
00:01:19.083 --> 00:01:20.948
."فکر کنم یکم زیاده روی کردی، "مایک
00:01:21.018 --> 00:01:22.645
.این چیزی بود که آخرین قربانی اهریمن گفت
00:01:22.953 --> 00:01:25.353
،اونم عضو یه خونواده بود
درست مثل ما
00:01:25.422 --> 00:01:28.721
،دور آتیش نشسته بودن
.مارشمالو سر چوب داشتن
00:01:28.792 --> 00:01:30.726
ما باید توی محوطهی قانونی
.اردوگاه بمونیم
00:01:31.161 --> 00:01:33.254
. وقتی کسی اینجا نیست، یکم وحشتناکـه
00:01:33.330 --> 00:01:34.729
.من خوشم اومده بابا
.ادامه بده
00:01:34.798 --> 00:01:36.390
.یه شب کاملا آروم بود
00:01:36.467 --> 00:01:37.957
.اون خانواده انتظار هیچی رو نداشتن
00:01:38.035 --> 00:01:40.162
.تا اینکه برگها شروع به خشخش کردن
00:01:40.237 --> 00:01:41.898
."این فقط باده "آلیسون
00:01:41.972 --> 00:01:44.873
،هنوز خون آخرین قربانی ازش میچکید
00:01:44.942 --> 00:01:47.877
.اهریمن بوی اون خونوادهی بیگناه رو به خودش گرفته
00:01:47.945 --> 00:01:50.743
."خیلی خب، بسه دیگه، تمومش کن "مایک
.همین الان
00:01:50.814 --> 00:01:52.247
.این فقط یه داستان احمقانهی ارواحه
00:01:52.316 --> 00:01:54.147
.اشکال نداره رفیق
.ما اینجاییم که خوش بگذرونیم
00:01:54.251 --> 00:01:58.950
بزارین مارشمالوهامونو کباب کنیم
.و قبل از رفتن یکم آهنگ بخونیم
00:01:59.356 --> 00:02:00.789
.خدارو شکر
00:02:04.328 --> 00:02:06.262
اون چی بود؟
.هیچی عزیزم
00:02:07.031 --> 00:02:09.591
احتمالا یه خرگوشه
.یا سموری چیزی
00:02:11.702 --> 00:02:14.967
،" بخدا قسم "مایکل
.این ظالمانه ترین کاری بوده که تاحالا کردی
00:02:15.039 --> 00:02:16.336
.تو بهترینی بابا
00:02:16.407 --> 00:02:17.704
...من
00:02:21.845 --> 00:02:24.040
!عالیه
00:02:29.119 --> 00:02:31.917
هی، اوه، این فرم ارزیابی
منه که داری پُرش میکنی؟
00:02:31.989 --> 00:02:33.217
،اره، اونها از من خواستن
00:02:33.290 --> 00:02:34.882
.چون ما همکاریم
.اوه
00:02:34.958 --> 00:02:37.085
.ولی تو اجازه نداری بهش نگاه کنی
.این محرمانه اس
00:02:37.161 --> 00:02:39.061
اون همه کاغذ اونجا چیه؟
00:02:39.129 --> 00:02:41.529
.این جواب منه به سوال 3 قسمت الف
00:02:41.598 --> 00:02:43.429
سوال3 قسمت الف؟
اونها فقط 3خط کوچیک براش جا گذاشتن
00:02:43.500 --> 00:02:45.058
گفتن درصورت لزوم میشه از
.ورقه اضافی هم استفاده کرد
00:02:45.135 --> 00:02:46.500
.تو حداقل باید 15 برگ کاغذ داشته باشی
00:02:46.570 --> 00:02:47.832
!هجده تا
00:02:47.905 --> 00:02:50.430
هجده تا. اخلاق؟
.خیلیخب، باشه، نگاه نکن
00:02:51.675 --> 00:02:53.609
میدونستی که این ترفیع
.روی خودت هم تاثیر میزاره
00:02:53.677 --> 00:02:55.838
به من گفتن باید واقع گرا
.و بیطرف باشم
00:02:55.913 --> 00:02:57.540
.خیلی بده که
00:02:57.614 --> 00:02:59.479
،فکر میکنم اخلاقت خیلی عالیه
.به هر حال
00:02:59.550 --> 00:03:00.847
.ممنونم
.توی بیشتر مواقع
00:03:00.918 --> 00:03:02.010
.درسته
00:03:03.754 --> 00:03:04.743
.بله
00:03:04.888 --> 00:03:05.946
.بوت
00:03:06.490 --> 00:03:08.981
.سلام، "کامیل"، منو "سیلی" صدا نکن
00:03:09.059 --> 00:03:11.323
.درسته، باشه، الان راه میوفتیم
00:03:13.230 --> 00:03:14.390
.اوه
00:03:16.300 --> 00:03:18.165
. فکر نمیکنم که ایدهی خوبی باشه
00:03:19.436 --> 00:03:21.904
...ببین، فقط میخوام بگم
.باشه، این تصمیم توئه
00:03:21.972 --> 00:03:23.303
.گرفتم.خداحافظ
00:03:23.707 --> 00:03:25.607
چه خبر بود؟
.یه جسد توی جنگل
00:03:25.709 --> 00:03:28.940
.اوه، باشه، الان آماده میشم
.کم" گفت فقط من برم"
00:03:29.012 --> 00:03:32.277
چی؟ من همیشه با تو به
.صحنههای جرم میام
00:03:32.349 --> 00:03:34.249
.ما همکاریم
.اون ایندفعه "کلارک" رو آورده
00:03:34.318 --> 00:03:36.809
کلارک"؟ من رئیس"
.انسانشناسی قانونی هستم
00:03:36.887 --> 00:03:38.013
چه خبره؟
00:03:38.088 --> 00:03:40.079
اون فکر میکنه که این پرونده
.یه ربطی به "قاتل پشت پرده" داره
00:03:40.157 --> 00:03:41.818
،و از وقتی که، میدونی
...کلارک مسئول این قضیه اس
00:03:41.892 --> 00:03:46.056
کم" فکر میکنه من نمیتونم در مورد "قاتل"
.پشت پرده" بیطرف باشم، این احمقانه است
00:03:46.130 --> 00:03:48.189
.من حتی میتونم در مورد تو بیطرف باشم
.منم میام
00:03:48.265 --> 00:03:51.459
اساساً میدونی، قدرت تصمیمگیری
.با اونه که کی بره سر صحنه
00:03:51.535 --> 00:03:52.763
اساسا؟
.هممم
00:03:52.836 --> 00:03:55.031
من تمام پایههای پروندهی
.قاتل پشت پرده" رو کنار هم گذاشتم"
00:03:55.105 --> 00:03:56.595
...میدونم، .ولی، میدونی
00:03:56.673 --> 00:03:59.642
میدونی چجوری تو و "کم" دفعه قبل
.با هم سوء تفاهم پیدا کردین
00:03:59.710 --> 00:04:01.541
خودت چی فکر میکنی؟
تو فکر میکنی من برای بررسی
00:04:01.612 --> 00:04:04.012
این پرونده بهترینم؟ -
.معلومه که هستی -
00:04:04.081 --> 00:04:05.981
این تصمیم من نیست.باشه؟
.به پیغام رسون حمله نکن
00:04:06.049 --> 00:04:08.609
...تو فقط
فقط بزار همه چیز پیش بره. باشه؟
00:04:08.685 --> 00:04:10.812
.فقط به "کم" نشون بده تو هم بازیکن تیمی
00:04:23.367 --> 00:04:24.834
میدونی که استخونی عصبانیـه. اره؟
00:04:24.902 --> 00:04:26.460
.هی، ببین من باید کارم رو انجام بدم
00:04:26.537 --> 00:04:28.027
.فقط به دکتر برنان بگین من مقصر نیستم
00:04:28.105 --> 00:04:29.834
.پس موفق باشی -
.ببخشید سیلی -
00:04:29.907 --> 00:04:32.137
من نمیخوام عقیدههای اون
تحقیقات رو به خطر بندازه
00:04:32.209 --> 00:04:33.972
چون اون میخواد که این
.قاتل پشت پرده" باشه"
00:04:34.044 --> 00:04:36.842
خب، شما باید به یه چیزی مظنون باشین
.وگرنه نمیتونین جلوی استخونی رو بگیرین
00:04:36.914 --> 00:04:38.245
به یه چیزی مظنونم
.اما هنوز قطعی نیست
00:04:38.315 --> 00:04:39.907
.ظاهرا قربانی چاقو خورده
00:04:39.983 --> 00:04:41.450
.واای! و سرش جدا شده
00:04:41.518 --> 00:04:44.578
درواقع، نه، قربانی رو وقتی که
.مُرده بوده حلقآویز کردن
00:04:44.655 --> 00:04:45.679
.اوه، وای
00:04:45.756 --> 00:04:47.917
اره، اجزاء بدن در حین تجذیه
.از هم جدا شدن
00:04:47.991 --> 00:04:49.549
.افتاده روی خانوادهای که اومده بودن اردو
00:04:49.626 --> 00:04:51.719
حس میکنم دیگه از این
.به بعد توی هتل میمونن
00:04:51.795 --> 00:04:53.729
درسته، پس، این اول کشته شده
.بعدحلقآویز شده
00:04:53.797 --> 00:04:55.094
درسته؟
.هیچ نشونه ای از تلاش برای مخفی کردن جسد نیست
00:04:55.165 --> 00:04:57.861
نداشتن برآمدگی پیشونی
.نشون دهندهی اینه که قربانی زنه
00:04:57.935 --> 00:04:59.698
.خیلیخب باشه
.جسد اینجا خیلی چسبناک شده
00:04:59.770 --> 00:05:01.431
زمان مرگو میتونی بگی، مرد حشره ای؟
00:05:01.505 --> 00:05:03.905
درندهها, تخم حشرات و سوسکهای
ولگرد زمان مرگ رو بین
00:05:03.974 --> 00:05:05.202
.هشت تا ده روز نشون میدن
00:05:05.275 --> 00:05:07.800
تا الان که نتونستیم چیزی پیدا
.کنیم که به "قاتل پشت پرده" مربوط بشه
00:05:07.878 --> 00:05:10.676
خب، من باید اینو با بقیه
.قربانیها مقایسه کنم
00:05:10.747 --> 00:05:12.374
.این زمان میبره، مامور بوت -
.من وقت ندارم -
00:05:12.449 --> 00:05:16.180
و منم نمیتونم تحقیقات روی قاتل زنجیرهای
!رو شروع کنم، مگر اینکه مطمئن باشیم، اوه، خدا
00:05:16.253 --> 00:05:17.743
چرا من فقط منتظر عکسها نموندم؟
00:05:17.821 --> 00:05:19.152
میدونی چیه؟
میدونم که باید
00:05:19.223 --> 00:05:20.781
،اینجا یه سرباز خوب باشم
،و واقعا دارم سعی میکنم
00:05:20.858 --> 00:05:22.553
.ولی همهمون میدونیم که استخونی باید اینجا باشه
00:05:22.626 --> 00:05:24.253
.به همین خاطر من اینجام بوت -
.بله -
00:05:24.328 --> 00:05:27.320
دکتر برنان من واضح به شما
.گفتم تا تماس نگرفتیم نیاین
00:05:27.397 --> 00:05:28.591
...نبایه به بقایا دست بزنی
00:05:28.665 --> 00:05:30.223
انگشت سوم دست راست
00:05:30.300 --> 00:05:34.767
یه شکستگی "آوالژن" در قسمت
. بالایی بند دیستالـش داره
نوعی شکستگی که در آن بخشی از استخوان که به تاندون یا رباط متصل است کَنده میشود
00:05:34.838 --> 00:05:37.932
،ناخنهاش کَنده شدن
."درست مثل بقیه قربانیهای "قاتل پشت پرده
00:05:38.008 --> 00:05:40.067
اینو ندیدین؟
.بله دیدم
00:05:40.511 --> 00:05:43.241
و میتونین نوشتههای منو بررسی کنید
حالا میتونم برگردم سرکارم؟
00:05:43.313 --> 00:05:46.305
دعوای شما میتونه این
.پرونده رو به خطر بندازه
00:05:46.383 --> 00:05:48.146
نمیخواین که این چیزا گزارش
بشه به کله گندههایی که
00:05:48.218 --> 00:05:49.708
.دارن تصمیم میگیرن کی ترفیع بگیره
00:05:49.786 --> 00:05:51.378
میدونی چیه؟
.من اهمیتی به کله گندهها نمیدم
00:05:51.455 --> 00:05:52.717
اسنخونی باید از اولش
.همینجا باشه
00:05:52.789 --> 00:05:54.450
...سیلی -
این شواهد باید سریعا به -
00:05:54.525 --> 00:05:56.425
قاتل پشت پرده" مرتبط بشه" -
.انجامش دادم -
00:05:56.493 --> 00:05:58.518
.من راجع به بقیه ناخنها هم نوشتم
00:05:58.595 --> 00:06:00.324
مگر اینکه اونقدر مغرور باشید
.که نخواید یافتههای منو ببینید
00:06:00.397 --> 00:06:01.386
اوه -
اوه، اوه -
00:06:04.134 --> 00:06:06.728
.همهشون شکستگی "آوالژن" دارن
نوعی شکستگی که در آن بخشی از استخوان که به تاندون یا رباط متصل است کَنده میشود
00:06:06.803 --> 00:06:08.498
بله، همهی ناخنها هم کَنده شدن
00:06:08.572 --> 00:06:10.301
.قاتل پشت پرده" این کارو قبلا نکرده بود"
00:06:11.241 --> 00:06:13.801
این شکستگیها قدیمی هستن
.ترمیمهاشون رو نگاه کنین
00:06:14.678 --> 00:06:17.272
.با ردّی از یه چیزی که بهنظر چسبناک میاد
00:06:17.347 --> 00:06:19.178
.خب، شاید بتونه اینو توضیح بده
اونها چین؟
00:06:20.250 --> 00:06:21.774
خب، شاید قربانی
00:06:21.852 --> 00:06:24.116
،ناخنهاش رشد نمیکرده
.مجبور شده ناخن مصنوعی بزاره
00:06:25.756 --> 00:06:27.417
.اینها مصنوعی نیستن
00:06:27.958 --> 00:06:29.425
.اینها ناخن واقعین
00:06:29.793 --> 00:06:30.885
واقعی؟
00:06:30.961 --> 00:06:33.259
کی روی ناخن خودش چسب میزنه؟
00:06:39.606 --> 00:06:42.106
استخوانـها
00:06:42.306 --> 00:06:51.106
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:03.106 --> 00:07:10.106
فصل نهم، قسمت 22
ناخنهاي اسرارآميز
00:07:11.833 --> 00:07:13.192
.پس بالاخره میتونیم بگیم
00:07:13.827 --> 00:07:15.119
.قاتل پشت پرده" وجود داره"
00:07:15.190 --> 00:07:19.473
هر قربانی ناخن انگشت
.سوم دستش کنده شده بود
00:07:19.544 --> 00:07:22.865
این علامت یعنی
.همشون کار یه قاتله
00:07:23.001 --> 00:07:25.891
عکسهای رادیولوژی جراحات چندگانه
.با یه نیروی یه شیء تیز رو نشون میده
00:07:25.960 --> 00:07:27.183
همینطور نشون دهندهی
00:07:27.256 --> 00:07:30.009
یه زخم ناشی از شیء کُند
.روی بافت کمی که مونده هست
00:07:30.081 --> 00:07:32.336
این خیلی از بقیه قتلها
بیرحمانه تره
00:07:32.408 --> 00:07:35.887
،تا استخونها تمیز نشدن
نمیتونیم تعیین کنیم که کدوم آسیب ماله قبل
00:07:35.965 --> 00:07:37.257
.و کدوم آسیب ماله بعد از مرگـه
00:07:37.494 --> 00:07:39.579
خب شما دوتا با هم خوبید؟
00:07:39.655 --> 00:07:41.944
.اوه، کار دکتر "ادیسون" عالیه
00:07:42.015 --> 00:07:45.493
و فکر کنم ایشون برای کار
.با من آزاد هستن
00:07:45.571 --> 00:07:48.052
به محض اینکه دکتر سارویان
بخاطر کنار گذاشتن من
00:07:48.130 --> 00:07:50.057
...ازم عذرخواهی کرد -
که شما عذرخواهیم رو قبول نکردید -
00:07:50.125 --> 00:07:52.277
.و بازم عذرخواهیتون رو قبول نمیکنم
00:07:52.352 --> 00:07:54.868
اوه، پسر، انگار به لونهی زنبور
ضربه زدم.نه؟
00:07:54.944 --> 00:07:56.338
چجوریه که اینجا فقط من حرفهای هستم؟
00:07:56.640 --> 00:07:58.362
،به نظرم این مثانه سالمه
00:07:58.435 --> 00:08:00.362
که یعنی من میتونم آزمایش
.سم شناسی انجام بدم
00:08:00.429 --> 00:08:02.945
دکتر هاجینز هنوز از
صحنهی جرم برنگشته؟
00:08:03.021 --> 00:08:04.506
میخوام از این زخمها
.نمونهگیری بشه
00:08:04.584 --> 00:08:08.132
اون هنوز دنبال بقیه ناخنها
و ذرات دیگه میگرده
00:08:08.208 --> 00:08:10.723
.که بهمون بگه قربانی کیه -
.جمجمه که سالمه -
00:08:10.800 --> 00:08:12.693
خب فکر میکنی چقدر طول بشکه که
بتونی هویتش رو بهمون بگی؟
00:08:12.761 --> 00:08:14.121
...به محض اینکه برنان بهم بدتش، میتونم
00:08:14.191 --> 00:08:15.812
.فکر نکنم لازم باشه
00:08:15.885 --> 00:08:19.273
میتونی عکسهای رادیولوژی جمجمه
ترنت مکنامارا" رو نشون بدی؟"
00:08:19.342 --> 00:08:21.200
آخرین قربانی؟ -
.اساسا قربانی نبوده -
00:08:21.271 --> 00:08:22.528
.مرگش رو خودکشی اعلام کردن
00:08:22.600 --> 00:08:25.081
،شاید بخوای تجدید نظر کنی
00:08:25.160 --> 00:08:27.585
به برآمدگی قسمت جلوی
.فک پایین دقت کنین
00:08:27.652 --> 00:08:30.837
این یه علامت کمیاب ژنتیکیه که
.به پیشآمدگی آرواره شناخته میشه
00:08:30.910 --> 00:08:33.199
.الان، عکسهای این قربانی رو بیار
00:08:36.428 --> 00:08:39.476
همون برآمدگی، البته
.یکم خفیف تر
00:08:39.852 --> 00:08:41.745
فکر میکنین قربانی
از خانواده "مکنامارا" باشه؟
00:08:41.812 --> 00:08:44.102
طبق آمار
،این نتیجهی قابل قبولیه
00:08:44.173 --> 00:08:47.029
و از اونجایی که فقط یه بازمانده
،از اعضای خانواده مونده
00:08:47.098 --> 00:08:49.421
.این باید خواهر "ترنت"، "استفانی" باشه
00:08:49.491 --> 00:08:50.511
.عالیه
00:08:50.588 --> 00:08:53.512
اما چرا "قاتل پشت پرده" باید
مکنامارا "ها رو هدف بگیره؟"
00:08:58.366 --> 00:09:00.917
، توی بیشتر پروندههای قبلی
.بقایا مخفی میشدن
00:09:00.992 --> 00:09:02.919
یا قاتلی کاری میکرد
.که تصادف به نظر بیاد
00:09:02.987 --> 00:09:04.845
دار زدن قربانی از درخت
.یکم گستاخانه است
00:09:04.914 --> 00:09:06.376
.حتی جنبه نمایشی هم داره
00:09:06.444 --> 00:09:09.129
.قاتل پشت پرده داره بازیشو رو میکنه
.اون مَرد داره خودش رو به ما ابراز میکنه
00:09:09.202 --> 00:09:10.857
زنـه. استخونی فکر میکنه
.که اون یه زنه
00:09:10.930 --> 00:09:12.788
.اون هیچ وقت اشتباه نمیکنه -
.برای من کافیه، عزیزم -
00:09:12.859 --> 00:09:14.253
ولی چرا دوتا "مکنامارا"؟
00:09:14.322 --> 00:09:16.373
قبلا بین قربانیها
.هیچ ارتباطی نبود
00:09:16.448 --> 00:09:17.570
.این چیزیه که ما میدونیم
00:09:17.679 --> 00:09:20.432
ارتباطات فقط و فقط
.توی ذهن اون قاتل ـه
00:09:20.504 --> 00:09:23.326
معمولا قاتلهای زنجیرهای توی توسعه
جزئیات استادن
00:09:23.396 --> 00:09:24.722
.تا رفتارشون رو توجیه کنن
00:09:24.792 --> 00:09:26.446
با این ناخنهای چندش آور؟
00:09:26.520 --> 00:09:28.447
.دیگه حالم از مانیکور کردن بهم میخوره
00:09:28.514 --> 00:09:31.529
،میدونی، فهمیدن رابطهای که بین کارهاش هست
میتونه برای ما غیرممکن باشه
00:09:31.607 --> 00:09:33.068
.تا وقتیکه باهاش حرف بزنیم
00:09:33.135 --> 00:09:35.186
یا شاید قاتل فقط فکر میکنه
"که "استفانی مکنامارا
00:09:35.296 --> 00:09:37.482
،داشته مرگ برادرش رو بررسی میکرده
00:09:37.556 --> 00:09:39.278
و بعدش اونو به قتل رسونده چون
.خیلی داشته نزدیک میشده
00:09:39.351 --> 00:09:40.541
.مهمون داریم
00:09:42.741 --> 00:09:45.098
معاون مدیر؟
.اون هیچوقت اینجا نمیاد
00:09:45.168 --> 00:09:47.061
قرص نعناع میخوای؟
قرص نعناع؟ نه
00:09:48.957 --> 00:09:50.045
.مامور بوت
.بله
00:09:50.121 --> 00:09:51.481
.خانم جولیان
00:09:52.913 --> 00:09:55.237
.دکتر سویتس. شخصیتشناس هستم
00:09:55.306 --> 00:09:56.791
.درسته، دکتر سویتس
00:09:56.868 --> 00:10:00.223
فقط خواستیم بهتون بگیم
.ما از اهمیت این پرونده خبر داریم
00:10:00.292 --> 00:10:01.981
.هر پشتیبانی بخواید بهتون میدیم
00:10:02.054 --> 00:10:03.639
چون پای "مکنامارا"ها
وسطه.آره؟
00:10:03.716 --> 00:10:07.037
مطمئنم مامور بوت فقط میخواست بگه
...که از وقتی "استفانی مکنامارا" هم
00:10:07.106 --> 00:10:09.929
،خودم منظور مامور بوت رو فهمیدم
.و از صداقتش ممنونم
00:10:09.998 --> 00:10:11.086
...بخاطر همین شما توی لیست کوتاه ما
00:10:11.162 --> 00:10:13.519
.من دنبال ترفیع نیستم قربان
.فقط میخوام قاتل رو دستگیر کنم
00:10:13.589 --> 00:10:14.643
.درسته
00:10:14.718 --> 00:10:17.642
.و دربارهی "مکنامارا" درست گفتی
.اونها خانوادهی قدرتمندی بودن
00:10:17.710 --> 00:10:19.466
.از سهامدارن ممتاز بودن
00:10:19.538 --> 00:10:20.864
.بله.همینطوره خانم جولیان
00:10:20.935 --> 00:10:24.413
و افرادی قدرتمندتر از من هستن
.که میخوان این پرونده حل بشه، سریعا
00:10:24.491 --> 00:10:28.208
.هر چقدر که لازم باشه طول میکشه
میخوام پرونده رو به خانم جولیان بدم
. که چیزی از قلم نیوفته
00:10:30.972 --> 00:10:32.729
.من کمتر از این توقع ندارم
00:10:32.801 --> 00:10:34.353
خوشحالم که به همهی
.نکات توجه میکنی، بوت
00:10:34.430 --> 00:10:35.914
.ممنونم قربان
00:10:38.352 --> 00:10:39.508
،هی، یکم زمان برد
00:10:39.581 --> 00:10:41.700
اما من بقیه ناخنها رو
.از صحنهی جرم پیدا کردم
00:10:41.776 --> 00:10:43.294
حداقل تمام تیکههاشو
.عالیه
00:10:43.371 --> 00:10:46.419
،میگردم DNA زیرشون دنبال
.که اگر قربانی به ضارب چنگ زده باشه
00:10:46.496 --> 00:10:50.111
منم اون طناب دار رو بررسی میکنم
.شاید یه چیزی از قاتل بهمون بده
00:10:50.252 --> 00:10:51.873
دکترهاجینز؟
بله
00:10:51.947 --> 00:10:54.837
به هرحال، معذرت میخوام
.میدونم شما این خانواده رو میشناختی
00:10:55.271 --> 00:10:56.891
.اوه، بله
00:10:57.299 --> 00:11:00.551
،حقیقت اینه که
این خانواده همیشه عجیب بودن.میدونی؟
00:11:00.622 --> 00:11:03.580
.انگار روی ابرها زندگی میکنن
.ابرهای خیلی ثروتمند
00:11:03.648 --> 00:11:04.769
،آره، خروارها پول
00:11:04.844 --> 00:11:07.734
،و تمام چیزی که مونده قتل
.ناراحتی و رمز و رازه
00:11:07.803 --> 00:11:10.024
،دارم میگم
.من مثل یه ورشکسته بهترین کارم رو انجام میدم
00:11:12.190 --> 00:11:14.446
.خب، نتیجهی آزمایش خون اومد
00:11:14.916 --> 00:11:19.030
.یه لحظه صبر کن
تستش به "سیتوزین آلکالوئید" مثبته؟
00:11:19.104 --> 00:11:21.393
که یعنی چی؟
.که به اسم "سوفورین" هم شناخته میشه
00:11:21.464 --> 00:11:24.818
عضوی از خانوادهی "فابیسیو" هست
.مثل نخود فرنگی، لوبیا، حبوبات
00:11:24.888 --> 00:11:27.607
"هی، اگر "سوفورین
،با "دی متیل سولفوکسید" مخلوط بشه
00:11:27.680 --> 00:11:28.937
.تبدیل به داروی بیهوشی میشه
00:11:29.010 --> 00:11:30.166
پس، مسمومـش کرده بودن؟
00:11:30.239 --> 00:11:31.667
.احتمالا اینجوری دزدیدنش
00:11:31.736 --> 00:11:34.126
هیچ راهی هست که ردی از
جایی که قاتل دارو رو ساخته فهمید؟
00:11:34.195 --> 00:11:36.654
.نه خونگی بوده
00:11:36.722 --> 00:11:38.512
خونگی و بنابراین
.غیر قابل ردیابی
00:11:38.582 --> 00:11:40.973
اینم یه دلیل دیگه که چرا
."ما بهش میگیم "قاتل پشت پرده
00:11:45.563 --> 00:11:46.923
خب، باغبون توی عمارت
"مکنامارا"
00:11:46.992 --> 00:11:51.107
اخرین کسیـه که گزارش شده
.استفانی" رو زنده دیده"
00:11:51.180 --> 00:11:52.733
فکر میکنین اون بوده
که دارو رو ساخته؟
00:11:52.809 --> 00:11:55.393
.فکر کنم باید یه پیش زمینه ای بلد باشه
00:11:55.468 --> 00:11:57.757
پس، اون از دبیرستان اخراج شد
.تا برای "مکنامارا"ها کار کنه
00:11:58.660 --> 00:12:01.141
میدونی، من هفت صفحه درباره
. توانایی حل مشکلاتت نوشتم
00:12:01.219 --> 00:12:03.508
.وای هفتا -
.که گفتم عالیه -
00:12:03.579 --> 00:12:04.633
.ممنونم استخونی
00:12:04.942 --> 00:12:09.860
گرچه من قبول دارم که یکم به
.حس ششمـت تو شک دارم
00:12:09.928 --> 00:12:14.110
اما من با نشون دادن مطالعات
مرجع نشون دادم که
00:12:14.183 --> 00:12:17.730
حس ششم، فقط قدرت
.مشاهده رو توسعه میدن
00:12:17.806 --> 00:12:20.231
پس احتمالا چشمات
.قوی تر از حس ششمـته
00:12:20.298 --> 00:12:22.350
میدونی، تو فوق العادهای، میدونستی؟ -
آره -
00:12:22.459 --> 00:12:24.748
هرچند مطمئن نیستم
چیم رو گفتی فوقالعاده
00:12:24.819 --> 00:12:26.371
،چون از همه نظر فوقالعادهام
...حالا مظورت هوشـم بود یا
00:12:26.448 --> 00:12:27.774
.پشتیبانیـت
00:12:28.276 --> 00:12:30.361
.تو...مرسی
00:12:30.836 --> 00:12:32.162
.ممنونم
00:12:32.232 --> 00:12:33.818
چجوری میتونم ازت پشتیبانی نکنم؟
00:12:33.894 --> 00:12:39.507
تو وقتی هنوز مدرک دقیقی درباره "قاتل
.پشت پرده" نداشتیم، بهم باور داشتی
00:12:39.578 --> 00:12:41.005
.فکر کنم حس ششمـَم بود
00:12:46.926 --> 00:12:49.179
اصطبل آخرین جایی بود
.اونو دیدم
00:12:49.251 --> 00:12:50.712
.یکشنبه بود
00:12:50.778 --> 00:12:53.032
استفانی" ساعت 10 برای"
.سوارکاری صبحش رفت
00:12:53.103 --> 00:12:54.360
.و هیچوقت برنگشت خونه
00:12:54.431 --> 00:12:55.914
چرا گزارش گم شدنش رو ندادی؟
00:12:56.391 --> 00:12:59.504
.من فقط یکی از کارمندای "مکنامارا" هستم
.برنامههاشون رو نمیدونم
00:12:59.579 --> 00:13:01.628
بعضی اوقات واسه چند
.هفته میرفت سفر
00:13:01.705 --> 00:13:03.686
.تو فقط مسئول باغی
00:13:03.762 --> 00:13:05.279
.درسته
00:13:05.655 --> 00:13:08.633
اینجا گیاهانی از خانواده
حبوبات هم میکارید؟
00:13:08.711 --> 00:13:11.166
بله، نخودفرنگی و لوبیا. چطورمگه؟
00:13:11.234 --> 00:13:12.627
.خب، اونم باغبونی دوست داره
00:13:16.680 --> 00:13:18.072
.اینو ببین بوت
00:13:18.141 --> 00:13:19.534
چیه؟
00:13:19.602 --> 00:13:21.527
.جای خراش
00:13:26.907 --> 00:13:28.391
استفانی"؟"
00:13:29.564 --> 00:13:31.613
.فکر نکنم
00:13:31.689 --> 00:13:33.943
.این خون خشکشده خیلی اکسیده شده
00:13:34.013 --> 00:13:36.198
.این ماله خیلی وقت پیش ـه
00:13:37.501 --> 00:13:38.688
اون چیه؟
00:13:45.205 --> 00:13:46.823
.یه تیکه ناخن
00:13:46.898 --> 00:13:47.917
. ناخن
00:13:47.994 --> 00:13:50.383
خیلی خب، انگار یه نفر به امید
.بیرون رفتن اینجا رو چنگ زده
00:13:50.452 --> 00:13:51.911
چیزی راجع به این میدونستی؟
00:13:51.979 --> 00:13:53.201
.نه
00:13:54.503 --> 00:13:55.962
.یه لحظه صبر کن
00:13:58.188 --> 00:14:00.079
.اینا انگار تازه ان
00:14:00.147 --> 00:14:02.197
.یه نفر رو کشیدن رو زمین
.داشته فرار میکرده
00:14:02.272 --> 00:14:04.694
احتمالا اینجا جاییه که
.استفانی مکنامارا" دزدیده شده"
00:14:12.932 --> 00:14:15.287
من فهرست بندی جراحات قبل از مرگ
.استفانی" رو تمام کردم"
00:14:15.356 --> 00:14:18.107
،درمجموع، 16 جراحت با شی تیز
00:14:18.179 --> 00:14:21.100
که بیشتر در قسمت نیمتنه
.و گردن هستن
00:14:21.167 --> 00:14:25.141
براساس شیارها، تیغهی آلت قتل
. دندونههای نامرتبی داشته
00:14:25.219 --> 00:14:26.769
نمیدونی موقع حمله
از چی استفاده شده؟
00:14:26.846 --> 00:14:30.129
نه هنوز، تازه میخوام ذرات روی زخمها رو
.به دکتر هاجینز بدم که بررسی کنه
00:14:30.200 --> 00:14:31.626
،اگر ذره ای گیاه باشه
00:14:31.693 --> 00:14:33.278
.میتونه به باغ "مکنامارا" مربوط بشه
00:14:33.355 --> 00:14:35.143
تا الان که چیزی نداریم که اونو
00:14:35.214 --> 00:14:38.168
.به آدم ربایی یا بیهوشی ربط بده
00:14:38.235 --> 00:14:39.424
.نه
00:14:40.825 --> 00:14:42.184
،دکتر برنان
00:14:43.283 --> 00:14:46.136
فقط خواستم بگم خیلی
خوشحالم که قبول کردید
00:14:46.205 --> 00:14:47.891
.با شما روی این پرونده کار کنم
00:14:48.331 --> 00:14:49.722
.بله
00:14:50.423 --> 00:14:53.105
برای من کم اتفاق میوفته.نه؟
00:14:53.411 --> 00:14:55.562
.بله، همینطوره
00:14:56.599 --> 00:14:58.558
و میدونم که "پلانت" بهتون
گفته که نمیتونید
00:14:58.624 --> 00:15:00.945
.قاتل پشت پرده رو بدون کمکش بگیرید
00:15:01.214 --> 00:15:03.399
.من مصمم که ثابت کنیم اشتباه کرده
00:15:04.469 --> 00:15:06.088
."ممنونم "کلارک
00:15:08.088 --> 00:15:09.515
و ناخنها؟
00:15:09.583 --> 00:15:10.602
اوه
00:15:10.678 --> 00:15:12.603
.خب، راستش این جالبترین یافتهمه
00:15:12.671 --> 00:15:15.716
اوه، دفعه دیگه با یافتههای
.جالبت شروع کن
00:15:15.792 --> 00:15:17.252
.خب، فکر کنم از مقدمهسازی خوشم میاد
00:15:17.818 --> 00:15:21.203
من از اون آدماییام که دوست دارم
.کمکم برم سراغ اصل مطلب
00:15:22.102 --> 00:15:23.189
.حالا
00:15:25.887 --> 00:15:29.069
بستر ناخن رو میبینین؟
.کنده شدن و ترمیم شدن
00:15:29.175 --> 00:15:31.496
ناخنهای جدید "استفانی" اگه
بطور کامل تغیرشکل نداده باشن
00:15:31.566 --> 00:15:34.078
.در بهترین حالت، نامنظم رشد کردن
.و به ترمیم نگاه کنین
00:15:34.521 --> 00:15:35.981
این ناخنها حداقل 15 سال پیش
00:15:36.048 --> 00:15:39.162
.کنده شدن -
.به عقب خم شدن و کنده شدن -
00:15:39.236 --> 00:15:40.696
.موقعی که به چیزی چنگ میزده
00:15:40.763 --> 00:15:42.348
شاید "استفانی" کسی بوده که
00:15:42.424 --> 00:15:43.850
.توی اون اصطبل حبس بوده
00:15:43.918 --> 00:15:45.141
.خودش بوده
00:15:45.213 --> 00:15:49.860
،اون تیکه ناخنی که توی در اصطبل پیدا کردی
.استفانی مکنامارا" مطابقت داره" DNA با
00:15:49.928 --> 00:15:52.577
بقیه ناخنهایی که
دکترهاجینز پیدا کرد چی؟
00:15:52.651 --> 00:15:54.112
.هیچ کدومش مال "استفانی" نبود
00:15:54.179 --> 00:15:56.828
من میرم روی ناخنها کار کنم
.ببینم چیزی پیدا میکنم
00:15:56.902 --> 00:15:58.588
پس، شاید قاتل پشت پرده با چسب
00:15:58.662 --> 00:16:02.411
ناخن بقیه قربانیها رو
به دست "استفانی" چسبونده
00:16:02.946 --> 00:16:04.406
ولی چرا؟
00:16:09.222 --> 00:16:11.180
کمیسیون بورس و اوراق بهادار؟ -
.اره، "مکنامارا"ها میلیاردر بودن -
00:16:11.248 --> 00:16:13.002
میخوام بدونم کی از مرگ
استفانی" سود میرده؟"
00:16:13.074 --> 00:16:15.294
قاتل پشت پرده به پول
اهمیت نمیده بوت
00:16:15.365 --> 00:16:17.753
اون از روی احساس کار انجام میده
.نه سوددهی
00:16:17.822 --> 00:16:19.678
اگر باغبون کشته باشتش چی؟
هردو مورد رو شامل نمیشه؟
00:16:19.748 --> 00:16:21.503
هیچکدوم از قربانیها رو
.بخاطر پول انتخاب نکرد
00:16:21.575 --> 00:16:23.160
"لانا بروستر"، "کلویی کندل"
00:16:23.402 --> 00:16:24.918
هیچکدوم پولدار نبودن
اهمیتی نمیدم.باشه؟
00:16:24.995 --> 00:16:26.783
وقتی میاد سراغ کسی
"مثل "مکنامارا
00:16:26.855 --> 00:16:28.745
یا هر قتلی مثل این
.همیشه راجع به پول ـه
00:16:32.798 --> 00:16:35.187
من هنوز نفهمیدم که
چطوری اداره بورس و اوراق بهادار
00:16:35.256 --> 00:16:37.112
،میتونه به تحقیقات قتل کمک کنه
!مامور بوت
00:16:37.182 --> 00:16:40.069
اوه، "مکنامارا"ها قبلا
.توسط شما بازجویی شدن
00:16:40.138 --> 00:16:41.530
.هشت دفعه، اگر بخوایم دقیق بگیم
00:16:41.598 --> 00:16:43.387
.هشت
.اون پروندهها بسته شدن
00:16:43.458 --> 00:16:44.941
.اینجوری توافق کردیم
00:16:45.018 --> 00:16:48.064
میدونم همیشه بین آژانسها
.جنگ ریشه ای بوده
00:16:48.140 --> 00:16:51.922
.فقط یادتون باشه این بار برنده میشین
پس چرا فقط مثل یه دختر خوب کمک نمیکنی؟
00:16:51.992 --> 00:16:54.007
میتونم بهتون بگم که
تحقیقات عادی حدود 18 سال
00:16:54.085 --> 00:16:56.009
طول کشید که شامل نظرات
00:16:56.077 --> 00:16:58.262
،تجارت داخلی، کلاه برداری حسابداری
00:16:58.334 --> 00:17:00.417
سهام تقلبی و
.نقض افشاگری میشه
00:17:00.492 --> 00:17:01.953
توی یکی از این پروندهها
00:17:02.020 --> 00:17:05.960
132میلیون مالیات درگیر بود
.و پولهایی گم شدن
00:17:06.039 --> 00:17:08.190
.ولی شما به زندان معرفیش نکردی
00:17:08.263 --> 00:17:11.309
،به عنوان شاکی
.باعث میشه بخوام به احمق سیلی بزنم
00:17:11.386 --> 00:17:13.740
نهاد مسئول یه گزارش دریافت کرد که دست
.از کار کشیدن و جریمهها رو پرداخت میکنن
00:17:13.808 --> 00:17:15.065
"یه لحظه صبر کن، "نهاد
00:17:15.137 --> 00:17:18.217
باشه، "جایلز مکنامارا" الان یه نهاده؟ -
.ما سعی میکنیم از شکایت جلوگیری کنیم -
00:17:18.292 --> 00:17:20.308
.که اینطوری وقتگیره و اثباتش مشکله
00:17:20.384 --> 00:17:21.776
خب، واسه ما خیلی طول
نکشید که ثابت کنیم
00:17:21.845 --> 00:17:23.667
"که "مکنامارا
از یکی از این شرکتهاش استفاده کرد
00:17:23.737 --> 00:17:27.021
،که به پزشک قانونی بابت حق السکوت
دو میلیون دلار پول بده؟
00:17:27.092 --> 00:17:30.635
توی پرونده "مادوف"، ما دنبال بیشتر از 65
،میلیارد دلار بودجه مفقود شده بودیم
00:17:30.711 --> 00:17:34.062
پس منو ببخشید که اگه
.2میلیون دلار هشدار به حساب نمیومد
00:17:34.132 --> 00:17:39.900
"ما به سوابق مالی "مکنامارا
.توی 18 سال اخیر احتیاج داریم
00:17:39.975 --> 00:17:45.014
خرده شرکتها، اسناد افشاسازی، گزارشات
.بازرسیهای تنظیم شده، اهداف
00:17:45.090 --> 00:17:48.306
.اینا همش، اطلاعات خصوصی محرمانه ست
00:17:49.606 --> 00:17:51.790
...من دوست دارم کمک کنم، ولی -
خیلیخب، میدونی چیه؟ -
00:17:51.864 --> 00:17:53.347
شما جدا نمیخوای منو الان تحت
،"فشار بذاری، خانم "کنت
00:17:53.425 --> 00:17:55.384
چون من خانم "جولیان" رو میفرستم دادگستری
00:17:55.449 --> 00:17:59.888
تا به خاطر مانع شدنت توی تحقیقات یه قتل
. حکم بازداشتت رو بگیره و بندازتت زندان
00:18:07.173 --> 00:18:08.961
دیدی چقدر آسون بود، عزیزم ؟
00:18:15.573 --> 00:18:17.158
سلام -
سلام -
00:18:17.632 --> 00:18:21.210
بوت و "کارولاین" اداره اوراق بهادار رو
رو مجبور کردن که تحقیقاتشون رو
00:18:21.285 --> 00:18:23.968
،روی "مکنامارا" و شرکت های مرکزیش
00:18:24.041 --> 00:18:27.257
.هویت های خارجیش، کاراش، برامون بفرستن -
.عالیه -
00:18:27.329 --> 00:18:29.310
.خب، سه تا هارد درایو ـه
00:18:29.388 --> 00:18:32.829
بیشتر از یک ونیم میلیون صفحه
.18سال رو پوشش میده
00:18:32.907 --> 00:18:34.923
مثل این میمونه که داریم
.توی کاغذ بازی دفن میشیم
00:18:34.999 --> 00:18:36.618
.خب بهشون نشون بده که تو دفنشدنی نیستی
00:18:37.689 --> 00:18:40.542
هی، من ممکنه که یه ربطی به
.باغبون واسه بوت پیدا کرده باشم
00:18:40.611 --> 00:18:41.867
.خب، به این نگاه کن
00:18:41.939 --> 00:18:43.366
،من فسفر، نمک معدنی
00:18:43.433 --> 00:18:46.479
،گل داوودی، برگ سینره، فلومترالین
00:18:46.554 --> 00:18:48.445
.و همچنین ترکیبات آلی کلر پیدا کردم
00:18:48.514 --> 00:18:50.733
.اوه، میدونم این چیه! یه آفت کشه
00:18:50.805 --> 00:18:52.288
.واسه سبزیهامون ازش استفاده میکنم -
.آره -
00:18:52.367 --> 00:18:54.914
درسته. خب، "استفانی" عملا
،اینو روی لباسش داشت
00:18:54.990 --> 00:18:57.673
پس این واسه یه گرفتن یه حکم بازرسی واسه
تطبیق دادن مواد شیمیاییای که
00:18:57.746 --> 00:19:01.696
باغبون استفاده میکرده، کافیه. همینطور اسلحههایی
.ممکنه "استف" باهاش ضربه خورده باشه
00:19:01.763 --> 00:19:03.722
خب، "استفانی" نمیتونسته اونا رو روی لباسش
00:19:03.790 --> 00:19:05.645
فقط با بودن توی عمارت داشته باشه؟
00:19:05.715 --> 00:19:08.534
،آره، آره
اما فلومترالین و آفت کش
00:19:08.604 --> 00:19:11.084
داخل زخم چاقویی بود
.که من آزمایش کردم
00:19:11.161 --> 00:19:12.711
.اونا روی آلت قتاله بودن
00:19:15.511 --> 00:19:18.331
همیشه کار مستخدمهاست، درسته؟
مستخدمـه این کارو کرده؟
00:19:18.433 --> 00:19:21.908
ما اثری از فلومترالینی که شما استفاده میکنین
.روی زخمهای "استفانی" پیدا کردیم
00:19:21.987 --> 00:19:23.606
"فلومترامین "
.درسته -
چی؟ -
00:19:23.680 --> 00:19:25.899
درسته. ترجمهش میشه اینکه شما با ابزار
.باغبونیتون بهش ضربه زدین
00:19:26.005 --> 00:19:29.220
همکارای من توی جفرسونیان الان دارن
.ابزارهاتون رو بررسی میکنن
00:19:29.990 --> 00:19:32.740
میشه سرتون رو به پهلو بچرخونین، لطفا؟
00:19:32.978 --> 00:19:34.303
.چی؟ نه
00:19:34.372 --> 00:19:35.459
.باشه
00:19:39.055 --> 00:19:41.874
.من "استفانی" رو نکشتم
.من توی عمارت بزرگ شدم
00:19:41.944 --> 00:19:43.835
.من و استفانی وقتی بچه بودیم با هم بازی میکردیم
00:19:44.434 --> 00:19:46.551
چی کار داره میکنه؟ -
... نمیدونم، ولی -
00:19:46.626 --> 00:19:48.675
،میدونی، اگه چیزی واسه قایم کردن نداری
چرا باید عصبی بشی؟
00:19:48.785 --> 00:19:51.434
چرا باید اونو بکشم؟ -
.مکنامارا"ها با من خوب بودن "
00:19:51.507 --> 00:19:53.229
،حتی اگه عمارت فروخته میشد
00:19:53.301 --> 00:19:55.191
من همچنان مستمری و
.مزایای پایان خدمتم رو داشتم
00:19:55.260 --> 00:19:56.776
.شاید فکر کردی حقت بیشتر از اینا بوده
00:19:56.854 --> 00:20:00.274
میشه فک زیرینتون رو لمس کنم؟ -
.فقط یه لحظه طول میکشه
00:20:00.772 --> 00:20:02.131
مجبورم؟ -
.من بودم میکردم -
00:20:04.391 --> 00:20:05.478
.خیله خب
00:20:14.021 --> 00:20:15.278
00:20:15.815 --> 00:20:18.430
شما حس کردین حقتون بیشتر از این حرفاست
.چون خواهر "استفانی" هستین
00:20:18.504 --> 00:20:20.293
چی؟ -
چی؟ -
00:20:20.363 --> 00:20:23.511
،احتمالا خواهر ناتنی
. اما اونم همین پیشآمدگی جزئی آرواره رو داشت
00:20:23.585 --> 00:20:25.476
،"مثل "استفانی
.گرچه مال اون یکم بیشتر مشخص بود
00:20:25.544 --> 00:20:26.732
اون یه "مکنامارا" ست؟
00:20:26.806 --> 00:20:31.222
.آره، من مطمئنم که یه تست دی ان ای
ثابت میکنه که "جایلز مکنامارا" پدرشه
00:20:31.289 --> 00:20:34.538
.چی؟ تو اشتباه میکنی و دیوونهای
00:20:34.610 --> 00:20:37.429
.بهتون اطمینان میدم هیجکدومش نیستم -
.من بودم بهش اشتباه و دیوونه نمیگفتم -
00:20:37.498 --> 00:20:39.049
و این یه حقیقت پیش پا افتاده ست
"که "جایلز مکنامارا
00:20:39.126 --> 00:20:40.416
.شوهر وفاداری نبوده
00:20:40.819 --> 00:20:43.434
.و مادر شما توی عمارت کار میکرده
چرا دو دو تا چهار تا نمیکنی؟
00:20:43.509 --> 00:20:46.759
،و به عنوان آخرین "مکنامارا" ـی که زنده باقیمونده
،حتی از نوع نامشروعش
00:20:46.829 --> 00:20:49.117
تو مینوستی مبلغ قابلتوجهی
.از پول رو به ارث ببری
00:20:49.188 --> 00:20:50.207
.میلیاردها دلار، استخونی
00:20:50.283 --> 00:20:52.570
میلیاردها دلیل که
.چرا تو میخواستی "استفانی" رو بکُشی
00:20:55.429 --> 00:20:57.546
من تست دی ان ای رو روی
هر ناخن متمایزی که
00:20:57.622 --> 00:20:59.581
.روی "استفانی" چسبیده بود انجام دادم
00:20:59.647 --> 00:21:01.040
.حق با تو بود
00:21:01.109 --> 00:21:02.931
همشون با قربانیهایی که تو شناسایی کرده
.بودی مطابقت داشتن
00:21:03.002 --> 00:21:05.017
،"کلویی کمبل"
،"لانا بروستر"، "کارلا هاپکینز"
00:21:05.094 --> 00:21:08.048
،"تیموتی مونرو"، "مایکل ویندزر"
،"هدر مندز"
00:21:08.116 --> 00:21:09.632
."الکس وبر" و "ترنت مکنامارا"
00:21:09.709 --> 00:21:11.792
،و از اونجایی که ناخن "ترنت" هم روی "استفانی" بود
00:21:11.868 --> 00:21:14.981
میتونم تأیید کنم که "ترنت" یکی از
. "قربانیهای "قاتل پشت پرده" است
00:21:15.056 --> 00:21:18.667
،"و باغبون باید با "لانا بروستر
.ترنت" و "اسفانی" در ارتباط بوده"
00:21:18.741 --> 00:21:20.496
ما فقط باید بقیه قربانیها
...رو هم چک کنیم تا مشخص کنیم
00:21:20.567 --> 00:21:21.756
.آنجلا قبلاً انجامش داده
00:21:23.922 --> 00:21:25.608
هی، خب، اینا محلهایی هستند که
00:21:25.681 --> 00:21:27.866
هر کدوم از قربانیهای "قاتل پشت پرده" به
.قتل رسیدند
00:21:28.470 --> 00:21:30.758
به محض اینکه "کم" اسامی رو
بهم داد، من تونستم یه خط زمانی
00:21:30.828 --> 00:21:33.183
از اینکه چه کسی چه موقعی
.و کجا کشته شده درست کنم
00:21:33.252 --> 00:21:36.365
صورت حساب مخارج و سوابق سفر
"خونواده "مکنامارا
00:21:36.440 --> 00:21:38.659
روی هارد درایوی بود که
.اداره اوراق بهادار فرستاده بود
00:21:38.732 --> 00:21:41.778
من تونستم "استفانی" رو روی هر
.کدوم از محلهای قتل قرار بدم
00:21:41.853 --> 00:21:44.073
استفانی"؟"
.آره
00:21:44.742 --> 00:21:47.890
. هدر مندز"، کالیفرنیا"
.نوامبر 2004
00:21:47.964 --> 00:21:49.219
استفانی" توی لوس آنجلس"
00:21:49.291 --> 00:21:51.747
میزبان یکی از مراسم های
.خیریه بنیاد "مکنامارا" بوده
00:21:51.982 --> 00:21:54.529
تیموتی مونر"، تگزاس"
ماه می 2012
00:21:54.605 --> 00:21:56.088
استفانی" واسه عروسی هم اتاقیش توی کالج"
00:21:56.166 --> 00:21:57.557
.توی شهر بوده
00:21:57.626 --> 00:22:00.842
پس "استفانی" خودش اون ناخنها رو
. به خودش چسبونده بوده
00:22:01.810 --> 00:22:04.165
.استفانی مکنامارا" همون "قاتل پشت پرده" بوده"
00:22:05.297 --> 00:22:07.481
اما حالا کی "استفانی" رو کشته؟
00:22:11.374 --> 00:22:13.627
محض رضای خدا، "مکنامارا" از
.خونواده های اشرافی آمریکا هستن
00:22:13.699 --> 00:22:17.344
منظورم اینه کی از یه پرنسس
انتظار داره که یه قاتل بشه؟
00:22:17.418 --> 00:22:19.376
.یه نمونهش، بیماری خود بزرگبینی پدرش
00:22:19.443 --> 00:22:22.760
جایلز مکنامار" یه نیاز وسواس گونه "
توی حکمفرمایی و کنترل روی
00:22:22.831 --> 00:22:25.084
.هر جنبه از زندگیش، شامل خونواده خودش داشته
00:22:25.154 --> 00:22:27.838
ما اثر دی ان ای و خون که نشون میده
00:22:27.911 --> 00:22:30.265
که "استفانی مکنامارا" وقتی یه
.دختر بچه بوده مورد آزار قرار گرفته
00:22:30.334 --> 00:22:31.761
،وقتی که به باغبون فشار اوردیم
اعتراف کرد
00:22:31.862 --> 00:22:33.912
که "مکنامارا" قبلا اگه دخترش هر
کار اشتباهی انجام میداده اونو
00:22:33.988 --> 00:22:35.504
.توی اتاق مجاور اصطبل زندانی میکرده
00:22:35.615 --> 00:22:38.038
و "استفانی" سعی میکرده با
.چنگ انداختن خودش رو بیرون بیاره
00:22:38.106 --> 00:22:40.324
بچه بیچاره جوری ناخنهاش رو کنده بود
00:22:40.396 --> 00:22:42.252
که آخر سر هیچی واسش نمونده بود که بخواد
.راجع بهش صحبت کنه
00:22:42.322 --> 00:22:45.674
واسه همینم بود که ناخنهای
.قربانیهاش رو بر میداشته
00:22:45.743 --> 00:22:49.627
یه جورایی، چیزایی که پدرش ازش دزدیده بود
.رو جایگزین میکرده
00:22:49.694 --> 00:22:51.347
.اما شما هنوز یه ناخن دارین که شناساییش نکردین
00:22:51.421 --> 00:22:52.474
.داریم روش کار میکنیم
00:22:52.550 --> 00:22:54.701
بله، و مجبوریم فرض کنیم که این
.یه قربانی دیگهست که هنوز چیزی راجع بهش نمیدونیم
00:22:55.140 --> 00:22:57.359
.خدای من
،با وجود همه این چیزا
00:22:57.432 --> 00:23:01.281
هیچ کسی توی عمارت "مکنامارا" به خاطر
آزار و اذیت به مقامات معرفی نشده؟
00:23:01.383 --> 00:23:03.104
.باغبون هم سن و سال "استفانی" بود
00:23:03.176 --> 00:23:05.724
احتمالا فکر میکرده اگه چیزی
.بگه، خودش نفر بعدیه
00:23:05.800 --> 00:23:07.849
به هر حال، تا حالا بهترین
مظنونمون همین خواهر ناتنیه؟
00:23:07.925 --> 00:23:09.079
.بله، قربان
00:23:10.316 --> 00:23:12.603
کل این کشور لعنتی فکر میکنن
که دولت به آدمای مثل
00:23:12.674 --> 00:23:16.647
مکنامارا" اجازه میده که از زیربار قتل"
.فرار کنن، و واسه 18 سال گذشته ما این کار رو کردیم
00:23:17.455 --> 00:23:19.471
.من میخوام این قائله بخوابه، بوت
00:23:19.879 --> 00:23:21.305
.میخوام این گناهکارا محکوم بشن
00:23:21.406 --> 00:23:23.262
.هیچ چیزی باقی نمونه -
.بله، قربان -
00:23:29.576 --> 00:23:31.965
خب، من داشتم نتایجی که از گردهها و ذراتی
که روی "استفانی" پیدا کرده بودیم
00:23:32.034 --> 00:23:33.153
...جمعآوری میکردم
00:23:33.228 --> 00:23:34.745
تا اونا رو با چیزایی که توی
عمارت "مکنامارا" پرورش میدن تطبیق بدی؟
00:23:34.822 --> 00:23:37.108
،آره، اما توی زخم چاقو
.من اثراتی از تنباکوئه توتون پیدا کردم
00:23:37.179 --> 00:23:39.727
،تنباکو؟ یه لحظه صبر کن
استفانی" سیگاری نبوده؟"
00:23:39.803 --> 00:23:41.557
،خب، چرا بوده
اما من هیچ تنباکوئی یا اثرات
00:23:41.630 --> 00:23:42.955
.دیگهای از سیگار روی خودش پیدا نکردم
00:23:43.025 --> 00:23:44.484
پس چرا روی آلت قتاله
باقیمونده تنباکو بوده؟
00:23:44.552 --> 00:23:45.945
.نمیدونم، نمیدونم
میخوام دوباره همه چی رو با
00:23:46.013 --> 00:23:47.597
،طیفنگار بررسی کنم
.ببینم شاید چیزی رو از قلم انداختم
00:23:47.673 --> 00:23:51.681
آخرین ناخن به من یه دی ان ای داد
.که با یه قربانی ناشناس تطبیق داره
00:23:52.522 --> 00:23:53.744
."مایا زینکو"
00:23:53.817 --> 00:23:55.900
.پانزده ساله، که 20 سال پیش فوت کرده
00:23:55.975 --> 00:23:57.559
.خب، تا الان جوونترین قربانیمون بوده
00:23:57.635 --> 00:23:59.752
"یه لحظه صبر کن. "مایا زینکو؟
00:23:59.828 --> 00:24:01.978
خب، اون توی همون شهری که من
.و "استفانی" بزرگ شدیم زندگی میکرده
00:24:02.052 --> 00:24:03.307
.منظورم اینه که، اونا همکلاسی بودن
00:24:03.380 --> 00:24:05.667
ظاهرا، قاتل پیدا
.و محکوم شده
00:24:05.738 --> 00:24:07.594
.خب، آره. معلم مدرسه بوده
.اینو یادمه
00:24:07.664 --> 00:24:09.520
منظورم اینه که، همه
.میگفتن که اون بهترین مرده
00:24:09.589 --> 00:24:11.106
خب، ممکنه که بوده باشه. دکتر برنان
00:24:11.183 --> 00:24:14.399
باید جسد "مایا" رو نبش قبر کنه تا
.بتونه "استفانی" رو به قتل ربط بده
00:24:14.471 --> 00:24:16.486
منظورت اینه که کُشتن رو
توی 15 سالگی شروع کرده؟
00:24:16.597 --> 00:24:18.056
.فکر کنم یه نابغه بوده
00:24:24.965 --> 00:24:28.179
"دکتر "هرمان کسلر
.به خاطر کشتن اون دختر 20 سال زندانی بوده
00:24:28.285 --> 00:24:31.535
.معلم زیستشناسیش بوده
.بدون سابقه قبلی
00:24:31.672 --> 00:24:34.060
.به خاطر تجاوز هم، محکوم شده بوده -
.نه، هیچوقت ثابت نشده
00:24:34.129 --> 00:24:36.608
هیئت منصفه اون رو تنها
.توی 4 ساعت مجرم اعلام کردن
00:24:36.687 --> 00:24:39.835
هیچ هیئت منصفهای نمیخواد که واسه
.قسِر در رفتن یه هیولا مسئول باشه
00:24:39.908 --> 00:24:42.329
.کسلر" 6 ماه پیش آزاد شده"
00:24:42.398 --> 00:24:43.689
به نظر میرسه که دلیل خوبی واسه
00:24:43.760 --> 00:24:46.544
انتقام علیه کسی که واقعا جرم
. رو مرتکب شده بوده داشته
00:24:46.615 --> 00:24:49.366
پس اون "استفانی مکنامارا" رو کشته
.که انقامش رو بگیره
00:24:49.903 --> 00:24:51.486
"اما از کجا میدونسته که "استفانی
00:24:51.563 --> 00:24:54.076
اون دختره رو کشته بوده؟
.ما خودمون تازه فهمیدیم
00:24:54.751 --> 00:24:57.105
خب، به نظر میرسه که
.تابوت از چوب ساخته شده
00:24:57.175 --> 00:24:58.760
بسته به اینکه چقدر خوب مهر و موم شده، ممکنه که ما
00:24:58.835 --> 00:25:00.918
مجموعهای مناسب از بقایا رو
.داشته باشیم که بتونه جواب سوالامون رو بده
00:25:00.994 --> 00:25:03.280
.اون پیچ رو از اونجا بکش بیرون
.وایستا، یکی دیگه مونده
00:25:04.946 --> 00:25:06.201
.خیلیخب
00:25:09.661 --> 00:25:12.673
جسد فاسد نشده
.ولی مومیایی هم نشده
00:25:12.749 --> 00:25:15.103
ممکنه که من بتونم نتایج
.سمشناسی رو از بافت در بیارم
00:25:15.173 --> 00:25:17.562
.این جراحات به نظر زخم چاقو هستن
00:25:17.631 --> 00:25:20.019
."شدید، مثل زخمای "استفانی
00:25:20.087 --> 00:25:22.544
بونز، تو قانع شدی که
این "مایا زینکو" ئه؟
00:25:22.976 --> 00:25:24.335
.احتمال خیلی زیادی داره
00:25:24.404 --> 00:25:27.291
،خیلیخب
.بیاین اونو هر چه زودتر، برگردونیم به آزمایشگاه
00:25:27.360 --> 00:25:30.314
کارولاین" قراره گزارش پزشکی قانونی رو بفرسته؟"
00:25:30.381 --> 00:25:31.774
قراره موقعی که برمیگردی
.توی دفترت باشه
00:25:31.843 --> 00:25:33.665
.من میخوام برم سوییتس رو بیارم
.سعی میکنیم محل "کسلر" رو پیدا کنیم
00:25:38.285 --> 00:25:39.745
گزارش پزشکی قانونی نشون میده
00:25:39.813 --> 00:25:41.930
که قربانی توی
دفتر پزشکی قانونی
00:25:42.004 --> 00:25:46.283
توی تابوت گذاشته شده
.و مستقیم به قبرستون برده شده
00:25:46.354 --> 00:25:47.939
.نشون میده که چرا مومیایی نشده بوده
00:25:48.014 --> 00:25:50.562
اما سؤالات بیشتری رو نسبت به
.جوابها به وجود میاره
00:25:50.638 --> 00:25:52.596
آییننامه استاندارد
اینه که باقیمونده ها رو به خونواده
00:25:52.663 --> 00:25:55.085
واگذار کنی و بذاری اونا به
.محل کفن و دفن ببرنشون
00:25:55.153 --> 00:25:57.237
هیچ کدوم از زخمهای
.چاقو فهرستبندی نشدن
00:25:57.312 --> 00:26:01.229
.و ترقوه C3 فقط جراحات وارد شده به
00:26:01.297 --> 00:26:02.950
خب، حتی یه نگاه سرسری
نشون میده که 14،13،12 تا
00:26:03.023 --> 00:26:06.273
.زخم توی دنده ها و جناغ سینه وجود داره
00:26:06.345 --> 00:26:09.820
همچنین شکستگیهای آوالژن
.در محل کنده شدن ناخنها
00:26:09.898 --> 00:26:12.717
اینا تقریبا شبیه همون زخمهایی هستن
.که ما روی "استفانی مکنامارا" پیدا کردیم
00:26:12.787 --> 00:26:16.331
این گزارش بیصلاحیت ترین گزارشیه
.که من تا حالا دیدم
00:26:16.406 --> 00:26:18.093
کی توی همچین شغلی از زیر بار
...مسئولیت شونه خالی میکنه
00:26:19.129 --> 00:26:20.284
.اوه، خدا
00:26:20.790 --> 00:26:21.943
چیه؟
00:26:22.018 --> 00:26:23.773
.چون شبیه یه "اوه، خدا" گفتن بد بود
00:26:24.508 --> 00:26:27.259
پزشک قانونی که کالبدشکافی
،مایا" رو امضا کرده"
00:26:27.331 --> 00:26:30.308
همونیه که روی جسد
.لانا بروستر" کار کرده"
00:26:30.386 --> 00:26:32.277
"همونی که "جایلز مکنامارا
.بهش رشوه داده
00:26:32.942 --> 00:26:34.902
ممکنه اون میدوسته دخترش این
00:26:34.968 --> 00:26:37.188
سه نفر رو کشته و
هیچکاری نکرده باشه؟
00:26:37.260 --> 00:26:38.743
.اوه، خدایا
00:26:39.484 --> 00:26:41.805
کسلر" چطوری اینا رو فهمیده؟"
00:26:50.077 --> 00:26:52.058
همونطور که گفتم، مدتیه
.کسلر" رو ندیدم"
00:26:52.136 --> 00:26:55.816
برای مدتی" یعنی چی؟" -
.چهار یا پنج روز. شاید بیشتر -
00:26:56.453 --> 00:26:58.174
.کسلر"، اون خیلی ساکته"
00:27:01.467 --> 00:27:03.222
این همون چیزی نیست که در
،مورد قاتلهای روانی میگن
00:27:03.293 --> 00:27:04.482
اون خیلی ساکته"؟"
00:27:04.556 --> 00:27:06.480
.کسی در مورد قاتل چیزی نگفت، آقا
00:27:06.548 --> 00:27:08.098
.من روزنامهها رو میخونم
00:27:08.175 --> 00:27:09.795
خب اینجا دنبال چی میگردین؟
00:27:09.901 --> 00:27:11.521
ترسناکه، درسته؟
مثل، "داهمر" مخوف؟
00:27:11.596 --> 00:27:13.984
.فقط در رو باز کن -
.جزئیات بهم بده. خوب باشه -
00:27:14.052 --> 00:27:16.872
حالا، ببین، با "ممانعت
از اجرای عدالت" آشنایی؟
00:27:17.640 --> 00:27:20.152
پلیسا، شماها همیشه
.قانونمند هستین
00:27:20.229 --> 00:27:21.588
.خیلیخب، مراقب باش
00:27:28.797 --> 00:27:29.781
00:27:30.556 --> 00:27:32.910
.کشوی پروندهها و دیگه چیزی نیست
00:27:33.213 --> 00:27:34.469
.نه وسیله شخصی ـی
00:27:34.541 --> 00:27:37.925
اون واقعا به ساختن یه زندگی
.جدید بعد از زندان فکر نمیکرده
00:27:37.995 --> 00:27:40.316
اینو ببین، ها؟
."اطلاعاتی در مورد "مکنامارا
00:27:44.769 --> 00:27:48.551
به نظر میاد با جمع کردن
اطلاعات در مورد اون برای
.خودش سرگرمی درست کرده
00:27:48.621 --> 00:27:49.877
من بودم میگفتم
00:27:49.949 --> 00:27:51.705
.بهتره بگی وسواس
00:27:51.776 --> 00:27:54.957
وسواس؟ شرط میبندم
همه این جعبهها پر از چیزایی
.در مورد "مکنامارا"ـه
00:27:56.425 --> 00:27:57.681
.اینو ببین
00:27:57.786 --> 00:27:59.008
اون نقشهها چی میگن؟
00:28:01.804 --> 00:28:03.354
.مال عمارت "مکنامارا"ـه
00:28:03.896 --> 00:28:07.904
"اوه، خدای من، پس "کسلر
"از اون برای دزدیدن "استفانی
.استفاده کرده
00:28:09.010 --> 00:28:10.334
اون مجموعه دیگه چی؟
00:28:11.700 --> 00:28:13.250
.این مال یه خونه دیگهاس
00:28:14.090 --> 00:28:16.072
.کسلر" داره میره دنبال یه نفر دیگه"
00:28:21.031 --> 00:28:22.786
خب، انجلا داره تو سالن سوابق
00:28:22.857 --> 00:28:24.838
یه خونه میگرده که با نقشههای
.سری دوم همخونی داشته باشه
00:28:24.916 --> 00:28:26.671
آره، حالا دیگه میدونیم
زمانی که اون تو زندان بوده
00:28:26.743 --> 00:28:27.795
.چطوری بیشتر اینا به دستش رسیدن
00:28:27.871 --> 00:28:31.551
اون نقشه کشیده که یه درخواست
پر کنه، که بتونه اجازه دسترسی
به همه چیز رو بهش بده
00:28:31.624 --> 00:28:33.243
حتی اطلاعات مربوط
.به پرونده رو از راه دور
00:28:33.317 --> 00:28:34.676
.اون هیچوقت درخواستی پر نکرد
00:28:34.745 --> 00:28:36.500
آره، بخاطر اینکه هیچوقت
.درباره تبرئه نبوده
00:28:36.571 --> 00:28:37.861
.همیشه درباره انتقام بوده
00:28:37.932 --> 00:28:41.114
داری میگی اون میدونسته
مکنامارا"ها با کل این قضیه"
ارتباط دارن؟
00:28:41.187 --> 00:28:42.341
این تنها چیزیه که
.با عقل جور در میاد
00:28:42.416 --> 00:28:44.499
کسلر" میدونسته که"
نمیتونه با کسی بجنگه
00:28:44.575 --> 00:28:46.057
.تو دادگاه خیلی قدرت داره
00:28:46.135 --> 00:28:50.018
بنابراین این یارو 20 سال رو تو
زندان سپری کرده در حالیکه
.دنبال یه راه حتی کوچیک میگشته
00:28:50.087 --> 00:28:52.045
تو ذهن اون، این تنها راهی بوده
.که میتونسته به عدالت برسه
00:28:52.112 --> 00:28:53.403
.ولی الان این بزرگترین یافتهمونه
00:28:53.474 --> 00:28:55.557
اونا عکسهای صحنه
.جرم "مایا زینکو"ـه
00:28:56.363 --> 00:28:58.875
یه لحظه صبر کن، فکر میکردم
.اینا اصلا وجود ندارن
00:28:58.952 --> 00:29:01.703
FBI طبق گزارش پلیس محلی و
.اونا وجود ندارن
00:29:01.775 --> 00:29:04.595
یه چیزی در مورد آسیب دیدن
.نگاتیوهای اصلی وجود داره
00:29:04.665 --> 00:29:07.880
فقط میتونم تصور کنم یه نفر
داشته سعی میکرده اونا رو
.برای "مکنامارا" دفن کنه
00:29:07.952 --> 00:29:10.465
مکنامارا" باید کسی رو توی سازمان"
.داشته باشه که واسش کار میکنه
00:29:10.542 --> 00:29:11.696
ولی "کسلر" چطوری گیرشون آورده؟
00:29:11.770 --> 00:29:16.277
وقتی ساعت بیداریت رو به
مدت 20 سال به یه چیز اختصاص
.بدی، چیزای زیادی کشف میکنی
00:29:16.354 --> 00:29:18.244
آره، خب، میخوام بدونم کی
.همه این چیزا رو مخفی کرده
00:29:18.312 --> 00:29:23.814
نقص استخوانی روی مفصل
انتهای زند زیرین و زبرین
00:29:23.891 --> 00:29:27.639
نشون میده آسیب از سمت
.چپ به راست وارد شده
00:29:27.710 --> 00:29:31.627
من متوجه همین آسیب روی
سطح قدامی استخون بالای
.جناغ سینه شدم
00:29:31.695 --> 00:29:36.235
جهتش توی گزارش مسیر
.راست به چپ رو نشون میده
00:29:36.310 --> 00:29:38.461
.میتونیم همه روز روش کار کنیم
00:29:38.536 --> 00:29:41.977
.گزارش پزشک قانونی کاملا تخیلیه
مسلما برای پاپوش درست کردن
.واسه "کسلر" نوشته شده
00:29:42.054 --> 00:29:44.975
بله، ولی اونی که از همه
.جالبتره چیزیه که از قلم افتاده
00:29:45.276 --> 00:29:48.231
"زخمهای "استفانی مکنامارا
نمونه آینهای دقیق
00:29:48.298 --> 00:29:50.482
.زخمهای وارده به "مایا زینکو"ـه
00:29:50.556 --> 00:29:52.310
،و تا اونجایی که ما میدونیم
کسلر" تنها کسیه که"
00:29:52.382 --> 00:29:53.841
.به عکسها دسترسی داشته
00:29:53.909 --> 00:29:57.193
که یه شک کوچولو باقی میذاره
که "کسلر"، "استفانی مکنامارا
.رو کشته
00:29:57.263 --> 00:29:59.188
.اینجا اتهام تجاوز هست
00:29:59.256 --> 00:30:00.581
.آره، از اون اتهام تبرئه شد
00:30:00.651 --> 00:30:02.372
.چون نمیخواستن جسد معاینه بشه
00:30:02.709 --> 00:30:04.826
گوشت خشک شده ولی مدرکی
00:30:04.901 --> 00:30:06.521
از آسیب روی دهانه رحم پیدا کردم
00:30:06.595 --> 00:30:09.640
و بخش میکروسکوپی
00:30:09.716 --> 00:30:12.037
اختلال بافت مرتبط و
خونریزی رو نشون داد
00:30:12.107 --> 00:30:13.793
.که با مورد تجاوز قرار گرفتن مطابقه
00:30:13.867 --> 00:30:15.350
هیچ مدرک تجاوز به
.عنفی وجود نداشته
00:30:15.428 --> 00:30:16.944
و "استفانی" چطور درگیرش بوده؟
00:30:17.022 --> 00:30:19.479
یعنی، اون مطمئنا قبل از
اینکه "مایا" رو بکشه بهش
.تجاوز نکرده بوده
00:30:19.545 --> 00:30:21.129
.خب، ظاهرا یه نفر اینکارو کرده
00:30:21.604 --> 00:30:24.060
میخوای یه نمونه از
قربانی رو بازیابی کنی؟
00:30:24.128 --> 00:30:25.350
.مال 20 سال پیشه
00:30:25.423 --> 00:30:30.133
الگوی مایع DNA ارزیابی کامل از
منی بعد از 20 سال خیلی بعیده
00:30:30.205 --> 00:30:31.891
.ولی غیرممکن نیست
00:30:32.264 --> 00:30:33.984
.و هیچ راه دیگهای نداریم
00:30:34.057 --> 00:30:35.382
،"هی، "کم
00:30:35.452 --> 00:30:37.738
فکر میکنم یه چیزی پیدا کردم
.که شاید دلت بخواد ببینی
00:30:37.875 --> 00:30:40.026
داشتم سالن گزارشات رو برای
00:30:40.100 --> 00:30:42.285
DC ساختمون و امنیت مثلا تو
00:30:42.358 --> 00:30:46.298
و "مریلند" و "ویرجینیا" و
،دلاوِر" بررسی میکردم"
00:30:46.377 --> 00:30:49.627
و بالاخره یه مورد پیدا کردم که
با نقشههایی که بوت فرستاده
.بود، همخونی داشت
00:30:49.696 --> 00:30:51.779
"شماره 515، خیابون "آلفرد
."شمالی، "آرلینگتون، "ویرجینیا
00:30:51.855 --> 00:30:52.908
کی اونجا زندگی میکنه؟
00:30:53.018 --> 00:30:54.976
."عضو کنگره "استیون پالتر
00:30:55.043 --> 00:30:57.296
چرا "کسلر" باید بره
دنبال یه عضو کنگره؟
00:30:57.368 --> 00:30:59.621
معلوم شده که عضو کنگره
.پالتر" قبلا قاضی "پالتر" بوده"
00:30:59.692 --> 00:31:01.481
اون پروده "مایا
.زینکو" رو قضاوت کرده
00:31:01.552 --> 00:31:04.201
دو سال بعد، "مکنامارا"ها به کمپین
.انتخابات کنگره اون کمک مالی کردن
00:31:04.275 --> 00:31:05.328
.از طریق شرکتهای پیوسته
00:31:05.404 --> 00:31:06.525
البته که از طریق
.شرکتهای پیوسته بوده
00:31:06.600 --> 00:31:10.415
کم" از بقایای "مایا زینکو" یه
نمونه مایع منی باارزش گرفته
00:31:10.485 --> 00:31:11.740
.مشابه پیدا کرده DNA و یه مورد
00:31:11.813 --> 00:31:13.206
.خب، حدس میزنم مال "کسلر" نیست
00:31:13.274 --> 00:31:15.130
.نه، مال "جایلز مکنامارا" بوده
00:31:15.200 --> 00:31:17.656
پدر "استفانی" به "مایا زینکو" تجاوز کرده؟
00:31:17.723 --> 00:31:20.407
صبر کن. چرا "استفانی" باید
بخواد "مایا" رو بکشه؟
00:31:20.480 --> 00:31:23.196
حال به هم زنه، ولی از لحاظ
.جُرمشناسی با عقل جور در میاد
00:31:23.269 --> 00:31:25.228
استفانی" با پدرش رابطه"
خوبی نداشته، درسته؟
00:31:25.294 --> 00:31:26.313
.درسته
00:31:26.390 --> 00:31:28.439
اون هر کاری میکرده تا
.توجه پدرش رو جلب کنه
00:31:29.346 --> 00:31:32.130
پس به انکه پدرش به یه نفر
تجاوز کرده، حسودیش شده؟
00:31:32.202 --> 00:31:35.180
درسته. از نظر اون، یه نفر دیگه
.داشته توجه پدرش رو جلب میکرده
00:31:35.256 --> 00:31:37.011
این موضوع به راحتی میتونسته
،باعث فروپاشی روانی
00:31:37.083 --> 00:31:39.405
.و منجر یه اولین قتل بشه -
،"درسته، و "مکنامارا
00:31:39.474 --> 00:31:41.624
به پزشک قانونی و قاضی رشوه
.داده تا قضیه رو ماستمالی کنن
00:31:41.699 --> 00:31:44.982
آره، بجز اینکه براش مهم نبوده
،که از "استفانی" حمایت کنه
.فقط از خودش
00:31:45.053 --> 00:31:46.672
.تعجبی نداره که "کسلر" دنبال انتقامه
00:31:46.745 --> 00:31:49.168
.عضو کنگره "پالتر" نفر بعدیه
00:31:49.237 --> 00:31:51.025
به "استارک" بگو، میشه؟ -
.باشه -
00:31:53.122 --> 00:31:56.507
خداوندا. خونه "پالتر" جواب نمبده. امیدوارم
.در حال بازی پوکر یا همچین چیزی باشه
00:31:56.576 --> 00:31:58.501
واکنش معاون مدیر وقتی بهش گفتی
00:31:58.568 --> 00:32:00.459
باشه FBI ممکنه یه نفر تو
00:32:00.527 --> 00:32:01.782
باشه که از "مکنامارا" حمایت
کرده، چه واکنشی نشون داد؟
00:32:01.855 --> 00:32:03.779
،خب، تعجب نکرد
.که جای تعجب داره
00:32:03.847 --> 00:32:06.395
ولی بهم اختیار تام داد. بهم گفت
.بفهمم کی پشت این قضیه بوده
00:32:06.471 --> 00:32:08.293
خب، هر کسی که هست
.گذاشته 9 نفر بمیرن
00:32:20.815 --> 00:32:22.276
.شبیه یه درگیریه
00:32:28.852 --> 00:32:29.871
.قفله
00:32:29.948 --> 00:32:31.408
بوت؟ -
.بله -
00:32:33.269 --> 00:32:34.694
خیلیخب، برگرد عقب، میشه؟
00:32:55.849 --> 00:32:57.864
خب هر ذرهای از سلاح
00:32:57.941 --> 00:33:00.828
درست مثل زخمها باید
.روی پیرهن هم باشه
00:33:00.896 --> 00:33:02.549
.سرخرگ بیرونی سمت چپ بریده شده
00:33:02.623 --> 00:33:05.511
آره، بعد از اینکه به سینه
.و ستون فقراتش چاقو زدن
00:33:05.778 --> 00:33:08.031
"خب، مسلما "کسلر
.میخواسته اون زجر بکشه
00:33:08.103 --> 00:33:09.529
برشهای تمیز
00:33:09.596 --> 00:33:11.612
در غضرف دندهای سوم
.درست مثل ترقوه وجود داره
00:33:11.688 --> 00:33:12.843
.C3 و مهره
00:33:12.918 --> 00:33:16.858
،یه شکاف بلند از گردن
.سراسر قفسه سینه تا شکم
00:33:16.935 --> 00:33:19.618
.من در کل 16 تا زخم میبینم
00:33:19.692 --> 00:33:22.975
همون تعدادیه که روی جسد
.مایا" و "استفانی" دیدیم"
00:33:23.312 --> 00:33:25.168
."کینه بیشتر از "کسلر
00:33:27.196 --> 00:33:29.947
اثر این زخم عمیقتر و قطعیتر
00:33:30.019 --> 00:33:31.502
از اوناییه که روی
.جسد "استفانی" دیدیم
00:33:31.579 --> 00:33:33.561
دکتر هاجینز، میتونی
از زخم نمونه بگیری؟
00:33:33.671 --> 00:33:35.064
اونوقت "کلارک" میتونه
.یه قالب درست کنه
00:33:35.133 --> 00:33:37.680
...هنوز آزمایش من تموم -
..وقت نداریم -
00:33:37.756 --> 00:33:40.711
بالاخره پیدا کردن نوع یه سلاح
.میتونه ما رو به "کسلر" برسونه
00:33:40.777 --> 00:33:42.294
.خیلیخب، من بافت رو میبُرم
00:33:57.183 --> 00:33:58.801
.قرار بود این کار به عهده تو باشه، بوت
00:33:58.875 --> 00:34:00.629
حالا جسد یه عضو
.کنگره رو دستم مونده
00:34:00.701 --> 00:34:02.557
ببینین، من میخوام تمام مسئولیتش
،رو به عهده بگیرم قربان
00:34:02.628 --> 00:34:04.451
.ولی نگران اینم که نفر بعدی کیه -
نفر بعدی؟ -
00:34:04.521 --> 00:34:05.574
.حتما شوخیت گرفته
00:34:05.649 --> 00:34:08.729
..اگه "کسلر" اینو بعنوان یه توطئه میبینه -
.که هست -
00:34:08.804 --> 00:34:10.095
."اینو نمیدونی، خانوم "جولیان
00:34:10.166 --> 00:34:13.676
مکمانارا" با رشوه دادن به پزشک
قانونی و قاضی قسر در میره
00:34:13.751 --> 00:34:16.605
،تا از دخترش محافظت کنه
برای "کسلر" به جرم قتل
،پاپوش درست میکنه
00:34:16.674 --> 00:34:20.818
،توسط اداره اوراق بهادار از پیگردقانونی در میره
نفوذ میکنه FBI یه جورایی تو
00:34:20.891 --> 00:34:22.679
.که مدارک حیاتی رو نابود کنه
00:34:22.751 --> 00:34:25.072
لازمه ادامه بدم قربان؟
چون فکر میکنم افتادم رو دور
00:34:25.341 --> 00:34:27.424
واقعا فکر میکنین این یارو
کسلر" بازم میخواد آدم بکشه؟"
00:34:27.599 --> 00:34:28.685
.باید اینطور فرض کنیم، قربان
00:34:28.761 --> 00:34:31.150
من تقریبا 1000 صفحه از
"درخواستهایی رو که "کسلر
00:34:31.219 --> 00:34:33.800
درباره پروند قتل، مثل معاملات تجاری
مکنامارا" رو خوندم، خیلیخب؟"
00:34:33.876 --> 00:34:37.261
کسلر" از اختلال خشم و"
نفرت بعد از ضربه، کجخلقی
00:34:37.329 --> 00:34:38.721
بصورت دو تا بیماری
...مزمن رنج میبره
00:34:38.790 --> 00:34:41.246
باشه، باشه، این یارو یه
.حرومزادهی مریضه. فهمیدم
00:34:41.314 --> 00:34:43.498
نفر بعدی تو لیست کیه؟
00:34:43.572 --> 00:34:45.327
نمیدونم قربان. داریم
.سعی میکنیم پیداش کنیم
00:34:47.589 --> 00:34:48.982
و؟ -
،خب -
00:34:49.051 --> 00:34:52.334
،اون خیلی باهوشه که فرار کرده
.پس باید یه جایی قایم شده باشه
00:34:52.405 --> 00:34:54.024
.فکر میکنم نمیدونین کجا
00:34:54.098 --> 00:34:55.989
نه، که بخاطر همین
.باید برگردیم سر کار
00:34:56.324 --> 00:34:59.177
پس برید. قبل ز اینکه کنگره منو
،تو ساختمون مرکزی دار بزنه
00:34:59.246 --> 00:35:00.796
.گم شید بیرون
00:35:05.371 --> 00:35:08.089
میخواستی منو ببینی دکتر هاجینز؟ -
.B آره، بازم تنباکو، دکتر -
00:35:08.161 --> 00:35:10.846
توی زخم بود و روی پیرهنش
.جایی که با آلت قتل بریده شده
00:35:10.919 --> 00:35:12.640
سیگاری بوده، مثل "استفانی"؟
00:35:12.713 --> 00:35:15.001
نه، در واقع، آخرین تیکه قانون
00:35:15.072 --> 00:35:16.623
.افزایش مالیات دخانیات بود
00:35:16.700 --> 00:35:19.657
بنابراین تنباکو از
.آلت قتل منتقل شده
00:35:19.723 --> 00:35:21.116
.توضیح دیگهای نداره
00:35:21.185 --> 00:35:24.469
دارم متوکسیکلر هم
.میبینم. یه حشرهکُشه
00:35:24.540 --> 00:35:27.123
چیزی که باغبون استفاده میکرد؟ -
.نه، متوکسیکلر ممنوعه -
00:35:27.199 --> 00:35:29.985
،دهههاست که ازش استفاده نشده
بناراین...هی، برای پیدا کردن آلت
قتل شناسی داشتین؟
00:35:30.055 --> 00:35:31.982
.قالب بهمون علائم روی تیغه رو میده
00:35:32.048 --> 00:35:35.198
منحنی و نامنظم هستن. به نظر
.میاد آلت قتل خیلی قدیمی باشه
00:35:35.272 --> 00:35:36.823
خب، این وجود حشرهکش
.رو توضیح میده
00:35:37.066 --> 00:35:38.221
.خیلیخب، باید برگردم سر کار
00:35:38.295 --> 00:35:41.512
چند تا نخ هم میبینم که توی زخم
.گیر کزده که ممکنه کمکمون کنه
00:35:41.584 --> 00:35:44.335
دارم روی هر دو تا جسد
.انجام میدم MRI آزمایش
00:35:44.408 --> 00:35:46.334
وقت نداریم استخونهای
،عضو کنگره رو تمیز کنیم
00:35:46.402 --> 00:35:48.622
ولی این باید یه دید
تمیز از آسیبهای وارده
00:35:48.694 --> 00:35:49.985
.به هر دو قربانی بهمون بده
00:35:52.215 --> 00:35:54.232
اطلاعات FBI کسلر" از"
.بیشتری داره
00:35:54.308 --> 00:35:55.668
"خیلیخب، ببین، "مکنامارا
،ممکنه مرده باشه
00:35:55.738 --> 00:35:57.664
ولی کسی که ازش محافظت
.کرده ممکنه هنوز زنده باشه
00:35:57.731 --> 00:35:59.554
مگر اینکه این همون کسیه که
.کسلر" بعدش داره میره دنبالش"
00:35:59.625 --> 00:36:00.916
.میخوام بدونم "مکنامارا" کیو خریده بوده
00:36:00.987 --> 00:36:03.071
با همه اطلاعاتی که
.کسلر" داره، اون میدونه"
00:36:03.146 --> 00:36:05.434
"ببین، "استفانی" و "پالتر
با فاصله 15 کیلومتر از
.هم کشته شدن
00:36:05.505 --> 00:36:07.226
.پس اون باید نزدیک باشه -
.موافقم -
00:36:07.299 --> 00:36:09.587
اون داره از صحنه جرم
.بازدید میکنه، تغییرش میده
00:36:09.658 --> 00:36:12.274
در واقع، بازنویسیش میکنه
تا اونجوری که حس میکنه
.باید، پیدا بشن
00:36:12.349 --> 00:36:14.932
.پس داری میگی اون خونهشه -
.از لحاظ روانشناسی، بله -
00:36:16.768 --> 00:36:18.920
شکل رو روی دنده V شکافهای
،سوم و چهارم "استفانی" ببین
00:36:18.993 --> 00:36:21.882
اگه فضای بین دندهای دو اندازه
...بگیریم، فاصله بین دندهها
00:36:21.983 --> 00:36:23.942
.قطر تیغه رو بهمون میده -
.آره -
00:36:26.867 --> 00:36:28.759
.حدود 4.19 سانتیمتر
00:36:28.828 --> 00:36:31.479
حالا شیار روی سطح قدامی سمت راست
00:36:31.552 --> 00:36:33.841
.بدن، روی ششمین مهره پشتی
00:36:33.910 --> 00:36:37.830
بنابراین طول تیغه
.باید 20 سانتیمتر باشه
00:36:37.897 --> 00:36:39.947
.لطفا بدن "استفانی" رو برگردون
00:36:41.154 --> 00:36:43.510
آسیبها در قسمت عقب
00:36:43.579 --> 00:36:46.660
اتنهای دنده چهارم به جناغ
سینه به نظر میاد در اثر تلاش
00:36:46.735 --> 00:36:48.887
برای در آوردن یه چیزی با
.انتهای قلاب مانند بوده
00:36:48.961 --> 00:36:51.011
مثل اینکه گیر کرده
.و یه نفر چرخوندش
00:36:51.088 --> 00:36:52.175
.میفهمم میخوای به چی برسی
00:36:52.249 --> 00:36:54.673
عرض آسیبها میتونه اندازه
.قلاب رو بهمون بده
00:36:57.300 --> 00:36:59.089
میتونی ببینی از
همون نوع قلاب برای
00:36:59.161 --> 00:37:00.383
عضو کنگره هم استفاده شده یا نه؟
00:37:00.456 --> 00:37:01.917
.آره، لحظه بهم وقت بده
00:37:06.004 --> 00:37:07.227
.دقیقا با هم همخونی دارن
00:37:07.300 --> 00:37:09.350
برای هر دوتاشون از
.یه تیغه استفاده کرده
00:37:09.427 --> 00:37:11.715
.پنبهنسوز. نخها پنبهنسوز بودن
00:37:11.786 --> 00:37:14.265
.بهمون بگو چرا خوشحالی -
.اوه، میفهمم -
00:37:14.343 --> 00:37:15.566
.منم خوشحالم
00:37:15.640 --> 00:37:17.033
.خیلیخب، این منصفانه نیست
00:37:17.102 --> 00:37:19.582
تنباکو، پنبهنسوز
.و یه حشرهکش ممنوع
00:37:19.693 --> 00:37:21.709
.خب، پنبهنسوز هم تو دهه 50 ممنوع شده
00:37:21.786 --> 00:37:23.903
تو تولید فیلتر سیگارها
،استفاده میشد
00:37:23.978 --> 00:37:26.233
انگار سیگار به اندازه
.کافی سریع نمیکشتت
00:37:26.303 --> 00:37:28.727
پس آلت قتل مال یه کارخونه
سیگارسازی قدیمیه؟
00:37:28.962 --> 00:37:31.217
.با عقل جور در میاد
.اینطور به نظر میرسه
00:37:31.287 --> 00:37:33.043
.آلت قتل داس تنباکو ـه
00:37:38.629 --> 00:37:41.416
."قلمروی سیگارهای قدیمی"
.سال 68 از رده خارج شدن
00:37:41.488 --> 00:37:42.779
.کارخونهاش متروکهاس
00:37:42.849 --> 00:37:45.930
و 10 کیلومتر دورتر
"از عمارت "مکنامارا
00:37:46.005 --> 00:37:48.827
."و 20 کیلومتر دورتر از خونه "پالتر
00:37:48.896 --> 00:37:52.113
میدونی چیه؟ اونجا جای خوبیه
برای "کسلر" که بعد از حملههاش
.بهش پناه ببره
00:37:52.185 --> 00:37:53.340
شماها کارتون رو عالی
انجام دادین، استخونی
00:37:53.414 --> 00:37:56.166
فقط اگه کس دیگهای نمیره
.این تعریف رو قبول میکنم
00:37:56.238 --> 00:37:57.960
درخواست نیروی کمکی کردی؟
00:37:58.065 --> 00:38:00.387
نه، نه، نه. ببین، من آدمایی مثل
کسلر" رو میشناسم، خیلیخب؟"
00:38:00.457 --> 00:38:03.312
هرچی ساکتتر باشیم، شانسمون
.برای گرفتنش بیشتره
00:38:13.913 --> 00:38:15.340
.چراغا روشنه
00:38:48.033 --> 00:38:49.720
."اینکارو نکن، "کسلر
00:38:51.588 --> 00:38:53.105
.من کاری رو که باید میکردم، کردم
00:38:53.747 --> 00:38:56.330
من نسخه واقعی وقایع
رو گزارش کردم. این همون
.چیزیه که میخواستم
00:38:56.738 --> 00:38:58.459
،اگه از اون ارتفاع بپره
.گردنش میشکنه
00:38:58.532 --> 00:39:00.389
.وقت نداریم بهش برسیم
00:39:01.423 --> 00:39:03.936
تو اطلاعاتی داری که ما بهشون
.نیاز داریم. تو میتونی کمک کنی
00:39:04.014 --> 00:39:05.475
.من هیچی ندارم
00:39:05.542 --> 00:39:07.761
تا وقتی آزادم نکرده
.بودن هیچی نداشتم
00:39:07.834 --> 00:39:11.221
"تو پروندههای گمشده "مکنامارا
.رو داری. علاوه بر دروغیش
00:39:11.290 --> 00:39:15.470
و فکر میکنی به عدالت میرسی؟
.قانون برای آدمایی مثل اونا نیست
00:39:15.543 --> 00:39:17.830
.باید تلاشت رو بکنی
.ما میتونیم کمک کنیم
00:39:21.754 --> 00:39:23.647
.متاسفم. من خستهام
00:39:29.463 --> 00:39:30.923
چرا اینکارو کردی؟
00:39:31.291 --> 00:39:32.978
.در هر حال نمیذارن زنده بمونم
00:39:33.317 --> 00:39:35.299
.زنده میمونی. بهت قول میدم
00:39:42.719 --> 00:39:46.933
00:39:47.005 --> 00:39:51.320
00:39:52.619 --> 00:39:57.536
00:40:02.320 --> 00:40:06.795
00:40:06.872 --> 00:40:10.757
00:40:12.320 --> 00:40:13.679
.هی
00:40:14.314 --> 00:40:15.706
.بوت
00:40:15.776 --> 00:40:17.668
.اینو ببین
00:40:17.736 --> 00:40:18.925
اوه، آبجو؟
00:40:18.999 --> 00:40:20.324
خب، این تنها چیزی بو که
.تو اتاق انتظار داشتن
00:40:20.394 --> 00:40:23.317
و باید جشن بگیریم چون "قاتل
.پشت پرده" رو گرفتیم
00:40:24.813 --> 00:40:27.700
گرسنهای؟ چون کاملا مطمئنم که
00:40:28.567 --> 00:40:31.456
آبجوی "میزوری" با باقیمونده
.غذا خیلی خوب میشه
00:40:31.524 --> 00:40:33.879
نه، من فقط آبجوی مال
00:40:34.547 --> 00:40:37.504
میزوری" رو میخورم، ها؟"
.مال "الکساندر" معروفو
00:40:37.637 --> 00:40:41.817
"خب، آم، "استارک" و "کارولین
00:40:41.889 --> 00:40:44.540
دارن سعی میکنن یه معاملهای
.کنن که "کسلر" همکاری کنه
00:40:44.780 --> 00:40:48.530
.اون یه قاتله -
آره، ولی کسی رو که کشته -
00:40:48.601 --> 00:40:50.186
تو دنیای غرب قدیم
.بخاطرش کلانتر میکردنش
00:40:51.259 --> 00:40:54.509
خب، آم، "استارک" بالاخره
.بهم پیشنهاد ترفیع داد
00:40:54.581 --> 00:40:56.937
البته باید توسط کمیته
.فرعی مجلس تایید بشه
00:40:57.372 --> 00:40:59.355
.تبریک میگم، بوت
00:40:59.730 --> 00:41:01.690
.این یعنی به سلامتی -
00:41:01.757 --> 00:41:03.841
.به سلامتی تو -
نه، نه، صبر کن. به -
سلامتی ما، باشه؟
00:41:03.916 --> 00:41:05.468
چون من بهش گفتم مهم
،نیست چه اتفاقی برامون بیفته
00:41:05.544 --> 00:41:06.904
.ما هموزم یه تیمیم
00:41:07.570 --> 00:41:11.252
خب، این اساسا تعریف
ازدواجه، مگه نه؟
00:41:11.426 --> 00:41:14.540
این یعنی اینکه دیگه نیازی
نیست پرسشنامه رو پر کنم؟
00:41:14.615 --> 00:41:16.869
نه، میدونی چیه، هنوزم
.باید اینکارو بکنی
00:41:16.941 --> 00:41:18.458
.دولت، عاشق کاغذبازیه
00:41:18.834 --> 00:41:22.753
خیلیخب، یه سوال بود
که پرسیده خارج از
00:41:22.821 --> 00:41:24.146
...محل کار رابطهای داریم، بنابراین
00:41:24.249 --> 00:41:25.970
.احتمالا باید از این یکی بگذری
00:41:26.707 --> 00:41:28.724
...اوه. آم
00:41:28.801 --> 00:41:31.519
.من این همه نوشتم -
.همه اینا رو نوشتی -
00:41:31.591 --> 00:41:33.641
وای! در مورد زندگی سکسیمون؟
00:41:33.718 --> 00:41:36.674
خب، داری میگی جالب نیست؟
00:41:36.741 --> 00:41:38.757
...نه، نه، ولی -
.بهم گفتن کامل بنویسم -
00:41:38.834 --> 00:41:42.719
و نوشتم که هیچوقت
.جورابات رو در نمیاری
00:41:42.788 --> 00:41:45.337
،اگه زمین سرد باشه
جورابام رو در نمیارم
00:41:45.413 --> 00:41:48.369
که پاهام گرم بمونه، ولی اونا
.واقعا به اینا اهمیت نمیدن
00:41:48.435 --> 00:41:50.327
اگه قبل از تو منو تو کنگره
بخوان تا شهادت بدم
00:41:50.396 --> 00:41:52.288
و ازم بپرسن چرا جواب ندادم، چی؟
00:41:52.356 --> 00:41:53.748
فعلا بیخیالش، باشه؟
00:41:54.017 --> 00:41:55.534
به سلامتی دستگیری
."قاتل پشت پرده"
00:41:55.745 --> 00:41:56.730
00:41:57.638 --> 00:42:00.560
."به سلامتی "میزوری
."آبجوی "میزوری
00:41:59.899 --> 00:42:09.359
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.