WEBVTT

00:00:06.843 --> 00:00:09.370
.اين منصفانه نيست. نميخوام

00:00:09.448 --> 00:00:12.043
مالـي"، ما به اندازه کافي بزرگ هستيم"
. که بدونم زندگي منصفانه نيست

00:00:12.118 --> 00:00:13.381
.من فقط 6 سالمـه

00:00:13.454 --> 00:00:15.252
.درسته، تو دختر بزرگ شجاعِ مني

00:00:15.357 --> 00:00:17.883
.و ماماني به کمکت احتياج داره
تو ماماني رو دوست نداري؟

00:00:18.928 --> 00:00:20.624
.فقط ميخوايم بازي "باور کن" رو انجام بديم

00:00:20.731 --> 00:00:22.393
مثل اون روزي که گفتيم مامان‌بزرگ
اون آتيش رو روشن کرده

00:00:22.467 --> 00:00:24.959
تا بتونيم بفرستيمش خونه سالمندان
. پيش آدماي پيرِ ديگه

00:00:25.071 --> 00:00:26.470
.دلم براي مامان‌بزرگ تنگ شده

00:00:26.573 --> 00:00:28.098
.فقط براي چند ساعته

00:00:28.209 --> 00:00:30.405
تو توي چاه منتظر بمون
.تا ماماني به پليس زنگ بزنه

00:00:30.479 --> 00:00:32.914
پليسا ميان نجاتت ميدن، بعدشم
.توي تلويزيون نشون‌مون ميدن

00:00:35.787 --> 00:00:41.092
خيلي‌خب، خيلي‌خب؛ قراره پول
.و هديه‌هاي زيادي گيرمون بياد

00:00:42.330 --> 00:00:46.029
،خب، وقتي پليس‌ها رسيدن
تو بايد بگي

00:00:46.102 --> 00:00:49.096
که خودت فرار کردي و اومدي اينجا
.و منم اومده بودم دنبالت بگردم

00:00:56.618 --> 00:00:58.678
.خيلي‌خب، بزن بريم

00:00:59.423 --> 00:01:02.018
.نه، نه! اونجا تاريکه و بوي گند ميده

00:01:02.093 --> 00:01:04.824
- لوس نشو
- نميخوام برم

00:01:05.165 --> 00:01:06.655
.اشکال نداره. اشکال نداره

00:01:06.733 --> 00:01:08.361
.خودم ميرم تا نشونت بدم

00:01:17.149 --> 00:01:19.084
به نظرت باحال نيست؟

00:01:20.354 --> 00:01:22.186
.عاشق اينجا ميشي

00:01:22.357 --> 00:01:24.087
هيجان‌انگيزه، ديدي؟

00:01:24.593 --> 00:01:26.323
.اينجا خيلي باحالـه

00:01:29.635 --> 00:01:31.000
.اوه، خداي من

00:01:31.671 --> 00:01:33.469
.اينجا پر از سکه است

00:01:44.857 --> 00:01:47.293
.چه غلطي کردي؟ اوه، خدايا

00:01:48.963 --> 00:01:51.490
!کمک! کمک

00:01:51.567 --> 00:01:53.195
!کمکم کنين

00:01:53.437 --> 00:01:55.872
.کمک! اي بچه‌ي لوس

00:01:55.940 --> 00:01:57.841
!کمک

00:01:58.177 --> 00:01:59.167
!کمـک

00:02:05.955 --> 00:02:07.082
چرا منو بيدار نکردي؟

00:02:07.158 --> 00:02:11.597
 چرا؟ چون نميخواستم اون مغز متفکرِ بزرگ
. و خوشگلت رو بيدار کنم

00:02:11.698 --> 00:02:15.693
برام سواله که يه مغز که مايع مغزي-نخاعي
.ازش ميچکه برات جذابه

00:02:15.804 --> 00:02:17.739
- عجب
- ديشب دير اومدي خونه

00:02:17.807 --> 00:02:22.840
آره، خب، ميدوني چيه؟ بايد قبل از اينکه
.جلوي کميسيون شهادت بدم اينا رو مرور کنم

00:02:22.914 --> 00:02:23.904
اينا رو ديدي؟

00:02:24.016 --> 00:02:26.679
.تو دوهفته وقت داري، بوت
.بايد يه استراحتي هم بکني

00:02:26.753 --> 00:02:27.778
.دلم ميخواد

00:02:27.855 --> 00:02:30.222
ميدوني، سوييتس ميخواد مسئوليت‌هاي
،بيشتري رو به عهده بگيره

00:02:30.325 --> 00:02:32.021
.ميخواد يکم بار رو از روي دوش من برداره

00:02:32.095 --> 00:02:34.621
ميخواي ايندفعه سويتتس يه
پرونده قتل رو دست بگيره؟

00:02:34.698 --> 00:02:36.599
خب، اون لياقت‌ش رو داره، مگه نه؟
...بدون سوييتس

00:02:36.668 --> 00:02:39.001
ما هيچوقت نمي‌تونستيم اون پسره که
.شطرنج‌بازـه رو کُشته بود رو پيدا کنيم

00:02:39.071 --> 00:02:42.338
،هرچند با ايني که گفتي موافقم
.ولي تو همکار مني نه اون

00:02:42.410 --> 00:02:43.901
.منم حواسم هست

00:02:44.813 --> 00:02:46.338
ميتونم هروقت بخوام بهت زنگ بزنم؟

00:02:46.416 --> 00:02:49.319
منظورت تمام مدت ـه، مگه نه؟

00:02:50.756 --> 00:02:53.249
برنان. بله؟

00:02:54.261 --> 00:02:55.923
.خيلي‌خب، بله. ممنون

00:02:55.997 --> 00:02:58.523
.حالا ميبينيم سوييتس چيکار ميکنه
...يه جسد توي يه چاه

00:02:58.601 --> 00:03:01.128
.خارج از "اليکات سيتي" پيدا شده
.به سوييتس بگو اونجا بهم ملحق شه

00:03:01.205 --> 00:03:02.604
اگه بخواي ميتونم برسونمت؟

00:03:02.673 --> 00:03:05.006
تو درس‌ـِت رو بخون، اگه سوييتس
.صلاحيت اينکارو نداشت، خبرت ميکنم

00:03:05.979 --> 00:03:08.175
.آره، مطمئنم همينکارو ميکني

00:03:24.773 --> 00:03:27.938
لطفا هر بافتي که روي آب شناوره رو
.بزاريد توي کيسه شواهد

00:03:28.045 --> 00:03:30.105
ميتونين بعداً که برگشتيم آزمايشکاه
.حسابي ذرات رو بررسي کنين

00:03:30.215 --> 00:03:32.480
.آره، اين دفعه اول‌مون نيست که احشا جمع‌آوري ميکنيم
<c.colorff8040> هم به‌معني "جمع‌کردن احشا" و rodeo
هم به‌معني "نمايش کابوي"ـه </c>

00:03:32.585 --> 00:03:34.554
تو بلاهايي که سر قرباني اومده رو با

00:03:34.621 --> 00:03:37.456
بلاهايي که سر حيوانات توي نمايش کابوي
.مياد رو يکي دونستي، چه هوشمندانه

00:03:37.560 --> 00:03:39.461
.نه، منظورِ من...باشه

00:03:39.563 --> 00:03:43.000
خب، "کم" من دارم بافت و
.پوشش‌هاي روده رو ميفرستم بالا

00:03:43.067 --> 00:03:46.664
و همينطور تيکه‌هاي استخواني که وقتي موش‌ها
.داشتن از جسد اين مَرد تغذيه ميکردن، کَنده شده

00:03:46.739 --> 00:03:47.798
مَرد ـه؟

00:03:47.875 --> 00:03:51.244
بله، اندازه‌ي سرِ استخوان ران
. نشون ميده که مذکره

00:03:51.314 --> 00:03:53.977
لاروهاي مگس‌هاي گوشت
.توي مرحله دوم رشد هستن

00:03:54.051 --> 00:03:56.179
.نشون ميده زمان مرگ ماله 5 روز پيش‌ـه

00:03:56.888 --> 00:04:00.519
روي لبه‌هاي مفاصلش نشونه‌اي از

00:04:00.594 --> 00:04:02.790
.که نشون ميده اون اوايل 40 سالگي بوده

00:04:02.864 --> 00:04:06.666
بچه‌ها، محدوده‌اي رو که بخاطر
.صحنه جرم مسدود کرديد خيلي کمه

00:04:06.769 --> 00:04:08.260
.ميخوام به 50 متر افزايش پيدا کنه

00:04:08.339 --> 00:04:10.831
و هرکسي هم که کاور کفش
نپوشيده باشه، گزارش ميشه

00:04:10.909 --> 00:04:12.036
.از جمله خودِ شما

00:04:12.111 --> 00:04:14.012
.صبح شما هم بخير، دکتر سوييتس

00:04:14.481 --> 00:04:15.574
کاور کفش؟

00:04:16.050 --> 00:04:18.281
.آره، خب، مقررات‌ـه ديگه
.بايد همه کارها رو طبق کتاب انجام بدم

00:04:18.354 --> 00:04:19.481
.نميتونم بوت رو نااميد کنم

00:04:19.556 --> 00:04:20.682
<i>سوييس اومده؟</i>

00:04:21.459 --> 00:04:25.397
بله، اومده و توي اون کاور کفش‌ها
.خيلي خوش‌تيپ شده

00:04:25.465 --> 00:04:26.591
.مرسي

00:04:26.666 --> 00:04:28.931
<i>.هي، يه کلانتر جديد توي شهر اومده</i>

00:04:29.003 --> 00:04:30.835
<i>...دکتر سوييتس خواهش ميکنم </i>

00:04:30.906 --> 00:04:34.071
<i>.هواي دکتر سارويان رو داشته باش</i>

00:04:34.144 --> 00:04:37.582
<i>اون مسئول صحنه‌ي جرمـه و بعضي‌وقتا</i>

00:04:37.650 --> 00:04:41.179
توي سروکلّه زدن FBI تکنسين‌هاي
.با شواهد بي‌دقتي ميکنن

00:04:41.856 --> 00:04:43.688
مقررات ميتونن اعصاب خُردکن باشن، مگه نه؟

00:04:44.326 --> 00:04:46.557
فکر کنم اون آقاهه اونجا
.دستکش مناسب دستش نکرده

00:04:46.629 --> 00:04:48.188
کي؟ کدوم آقا؟

00:04:48.265 --> 00:04:49.324
!هي

00:04:50.468 --> 00:04:53.667
سطح استخوانها با کف چاه تماس پيداکرده

00:04:53.740 --> 00:04:57.234
.نگاه کن، سکه‌ها چسبيدن بهش

00:04:57.313 --> 00:04:59.646
آره، چاه تا لايه‌اي که از جنس
. سنگ آهک بوده حفر شده

00:05:00.216 --> 00:05:04.985
براي همين يه واکنش الکتروشيميايي رخ داده
. و سکه‌ها به استخوانها جوش خوردن

00:05:05.057 --> 00:05:08.324
جدا کردن اين سکه‌ها بدون آسيب
.رسيدن به استخونها بايد سخت باشه

00:05:09.831 --> 00:05:12.130
."بافت روي استخوان ران، "کم

00:05:12.201 --> 00:05:17.164
باتوجه به اخبار محلي، هميشه خانواده‌ها
،براي پيک‌نيک ميان اينجا

00:05:17.242 --> 00:05:19.268
.و افراد زير سن قانوني که شب‌ها اينجا مشروب ميخورن
.کاور کفش‌هاتون

00:05:20.013 --> 00:05:21.811
- کاور کفش
- چقدر به فکرم هستين

00:05:22.750 --> 00:05:25.186
خب، شما اصلا از کجا ميدونين که اين قتل‌ـه؟

00:05:25.254 --> 00:05:29.618
شايد يارو نشسته لبه چاه و
.از بس مست بوده افتاده پايين

00:05:29.728 --> 00:05:32.027
دارين امتحانم ميکنين؟ خيلي‌خب، نشونه‌هاي
،کشيده‌شدن جسد اونجا هست

00:05:32.098 --> 00:05:36.330
.که از اونجا شروع ميشه و به چاه ختم ميشه
...و اگه به اون نَرده‌ها نگاه کنين

00:05:36.437 --> 00:05:39.340
نشونه‌هاي فشار وجود داره که
.يعني يه نفر نَرده رو با پا لگد کرده

00:05:39.442 --> 00:05:41.468
.جسد ول کردن اينجا و رفتن، دکتر سارويان

00:05:41.579 --> 00:05:43.605
.خيلي‌خب، تحت تاثير قرار گرفتم

00:05:43.682 --> 00:05:45.810
وايسا ببينم. اون الان "برنانـيزه"ات کرد؟
<c.colorff8040>يعني مثل دکتر برنان يه چيز ساده رو زياد از حد توضيح داد</c>

00:05:45.918 --> 00:05:47.580
.فکر کنم آره

00:05:47.654 --> 00:05:50.488
برنانـيزه" کردن يعني چه؟"
يه جور تعريف و تمجيده؟

00:05:50.558 --> 00:05:52.459
.دکتر سوييتس به نظر خيلي دقيق عمل ميکنه

00:05:52.528 --> 00:05:53.962
.خيلي ممنون

00:06:00.756 --> 00:06:02.667
<b>استخوانـها</b>

00:06:03.391 --> 00:06:09.720
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:09.920 --> 00:06:19.957
<b><font color=#80FF00> دوستاني که علاقه‌مند به ترجمه اين سريال هستند
ميتوانند از طريق ايميل زير با ما در ارتباط باشند</c>
<font color=#009700>ariya88875@yahoo.com</c></b>

00:06:26.991 --> 00:06:31.179
<b><font color=#FFFF00>فصل نهم، قسمت 23</c>
<font color=#FF8040>نمايشِ ملـکه</c></b>

00:06:32.298 --> 00:06:34.660
.شکستگي‌هاي زيادي روي بقايا وجود داره

00:06:34.763 --> 00:06:39.224
تا وقتي که تمام فلزات برداشته نشن، نميتونم
.تشخيص بدم کدوم ماله قبل يا بعد از مرگـه

00:06:39.292 --> 00:06:41.018
و بين بافت و موي قرباني

00:06:41.090 --> 00:06:42.578
.فکر کنم بتونم آزمايش سم‌شناسي انجام بدم

00:06:42.656 --> 00:06:45.120
برآمدگي بزرگ و کوچکِ استخوان بازو
.تغيير اندازه دادن و رشد کردن

00:06:45.587 --> 00:06:47.211
ميدونين، کسي که اونو پرت کرده پايين

00:06:47.286 --> 00:06:51.045
حتما ميدونسته که فلزاتي که تَه چاه هست
.ميتونن شواهد روي استخوانها رو مبهم کنن

00:06:53.247 --> 00:06:55.768
،نه، شايدم ميدونسته موش‌ها ميخورنش
...يا شايد

00:06:55.846 --> 00:06:57.742
."خانم "وارن -
.بله -

00:06:58.143 --> 00:06:59.631
.برنان حدس و گمان نميزنه

00:06:59.709 --> 00:07:02.298
،ما مشاهده ميکنيم، بررسي ميکنيم
.از حقايق استفاده ميکنيم

00:07:02.374 --> 00:07:04.032
.بعنوان يه کارآموز، بايد اينا رو از قبل بدونيد

00:07:04.106 --> 00:07:06.127
.بله، ولي غرايز من خيلي گسترده اند

00:07:06.204 --> 00:07:07.759
اگه غريزه‌هام قاطي بشن
.اونوقت باعث تاسفه

00:07:07.836 --> 00:07:09.698
"ببينين، من اينجا بودن خانم "وارن
،براي يادگيري رو تحسين ميکنم

00:07:09.768 --> 00:07:12.925
 ولي شايد يه تازه‌کار گزينه خوبي
. براي اين موقعيت نباشه

00:07:12.999 --> 00:07:16.819
 واقعاً لازم نبود بقايا رو تا جفرسونيان
. همراهي کنين، دکتر سوييتس

00:07:16.895 --> 00:07:18.882
.هرچند ما دقتِ عمل شما رو تحسين ميکنيم

00:07:18.960 --> 00:07:21.356
خب، نه، اگه به طبق پروتکل
.پيش نرم، اونوقت بوت ميفهمه

00:07:21.425 --> 00:07:23.718
.هي، گوش کن، رفيق
.همه توجها رفت به سمت تو

00:07:23.789 --> 00:07:25.413
پس اين رفيق‌مون چي؟ هان؟

00:07:25.722 --> 00:07:27.982
.راستش من داشتم با دکتر سارويان حرف ميزدم

00:07:28.353 --> 00:07:30.544
ميدوني، آدمايي که مثل تو اينجوري
سخت‌گيري ميکنن و عصبي‌اند

00:07:30.618 --> 00:07:33.446
.معمولاً از يه عقده دروني رنج ميبرن

00:07:33.715 --> 00:07:36.305
."من بودم، روانشناس رو روانکاوي نميکردم، "وارن

00:07:36.380 --> 00:07:37.571
."بقايا، خانوم "وارن

00:07:37.645 --> 00:07:40.269
 باشه. ولي بازم هنوز فکر ميکنم يه
.مرد وحشي درون اين رفيق‌مون هست

00:07:40.343 --> 00:07:42.933
 بسه. اگه يه کلمه ديگه که به
،پرونده مربوط نباشه بگيد

00:07:43.008 --> 00:07:44.734
."شما رو اخراج ميکنم، خانم "وارن

00:07:44.806 --> 00:07:46.930
- ممنون
- بفرماييد

00:07:47.004 --> 00:07:50.264
.اينم کاغدبازي‌هاي شما
.زنجيره مقررات تکميل شد

00:07:50.335 --> 00:07:52.629
فکر کنم شما بايد ميرفتيد توي
.سازمان مقررات دولتي کار ميکرديد

00:07:52.700 --> 00:07:55.289
- ...آم، شايد من بايد
- .مقررات، دکتر سوييتس

00:07:55.364 --> 00:07:56.727
.فعلا باي-باي

00:08:03.624 --> 00:08:06.816
فکر کنم دکتر سوييتس به وظيفه جديدش
. خيلي علاقه‌منده

00:08:06.922 --> 00:08:09.181
.توجهي که اون به جزئيات داره، شگفت‌انگيزه

00:08:09.653 --> 00:08:12.775
سرِ هردو استخوان ران
.رشد کردن و بزرگ شدن

00:08:12.850 --> 00:08:14.280
.فکر کنم قرباني يه ورزشکار بوده

00:08:14.349 --> 00:08:15.870
.فقط يه حسي اينو بهم ميگه

00:08:17.813 --> 00:08:19.675
- يه حس، مدرک بحساب نمياد
-درسته

00:08:19.744 --> 00:08:23.037
خيلي‌خب، پس، هيچ شکستگي ترميم‌يافته‌اي
.وجود نداره

00:08:23.108 --> 00:08:26.868
زياد بودن بي‌نظمي در
.زائده غرابي هر دو کتف

00:08:27.206 --> 00:08:30.260
،پس بخاطر رشد زياد ماهيچه‌هاش
.شونه‌هاش دررفتگي پيدا کرده بوده

00:08:30.369 --> 00:08:32.357
.اغلب توي شناگـرها مشاهده ميشه

00:08:32.435 --> 00:08:34.228
.همونطور که گفتم؛ ورزشکار بوده

00:08:35.265 --> 00:08:38.820
،بخاطر شواهد فيزيکي کافي
...احتمال اين رو تاييد ميکنم

00:08:38.896 --> 00:08:42.053
.که قرباني يه شناگـر بوده

00:08:42.127 --> 00:08:43.887
.و همه اينا با حسِ من شروع شد

00:08:50.953 --> 00:08:53.440
.اينم گزارش انتقال بقايا به جفرسونيان

00:08:53.518 --> 00:08:54.675
فقط گزارش انتقال؟

00:08:54.750 --> 00:08:57.509
.بله، پروتکل همينه
...نميخواي بخونيش؟ آه

00:08:57.581 --> 00:09:00.602
خيلي‌خب، يه بخش کامل ازش راجع به اين
.کارآموز جديد بود، من ازش خوشم نيومد

00:09:00.679 --> 00:09:02.337
.خودم ميدونم، "کم" بهم گفته بود
.برام مهم نيست

00:09:02.411 --> 00:09:05.000
بهت ميگم چيکار کني، يه نگاه
.به اين عکساي صحنه جرم بنداز

00:09:05.075 --> 00:09:07.164
،و از اون کارهاي روانشناسي‌ت بکن
ببين ميتوني چيزي گير بياري، هان؟

00:09:07.240 --> 00:09:08.568
.خودم اونجا بودم، عکسها لازم ندارم

00:09:08.639 --> 00:09:10.036
.خيلي‌خب، هرچي ميدوني رو بهم بگو

00:09:10.105 --> 00:09:11.864
.خيلي‌خب، نرده‌ها رو با لگد انداخته شده بود

00:09:11.936 --> 00:09:15.661
محل انداختن جسد، از روي حساب‌کتاب انتخاب شده بوده
...قاتل سنجيده و دقيق اينکارو کرده

00:09:15.734 --> 00:09:17.493
پس جرم‌ش از روي احساسات نبوده؟

00:09:17.565 --> 00:09:20.155
شايد اولش بوده، ولي
،بعد از عمل

00:09:20.229 --> 00:09:21.921
 هر کي که اينکارو کرده بنظر مياد
.کاري رو انجام داده رو پذيرفته

00:09:21.995 --> 00:09:23.017
.بدون هيچ پشيموني

00:09:23.094 --> 00:09:24.252
.اوه

00:09:26.058 --> 00:09:27.954
<i>من يه مطابقت از بين
.افراد گمشده پيدا کردم</i>

00:09:28.056 --> 00:09:31.486
.قرباني "برايان توماس"ـه، 43 ساله

00:09:31.721 --> 00:09:35.740
اون سرمربي شنا توي
. کالج محلي "ناکس" توي مريلندـه

00:09:35.817 --> 00:09:39.042
.گزارش گم شدنش توسط همسرش داده شده
.براي همه‌تون ميفرستم

00:09:39.114 --> 00:09:41.907
عاليه، ممنون، آنجلا، خيلي‌خب
.بهت ميگم چيکار کني، تو برو و با زن‌ـش حرف بزن

00:09:41.979 --> 00:09:44.875
ببين با يه بيوه عزادار سروکار
.داريم يا به مظنون احتمالي

00:09:44.943 --> 00:09:46.101
- بسيارخب
- اون عکسها رو لازم داري؟

00:09:46.176 --> 00:09:48.436
،من عکسها رو لازم ندارم
.خودم اونجا بودم

00:09:48.507 --> 00:09:50.165
شما مطمئنيد؟

00:09:50.239 --> 00:09:51.431
.بله، مطمئنيم

00:09:51.538 --> 00:09:53.934
."بهتون تسليت ميگيم، خانم "توماس

00:09:54.035 --> 00:09:57.694
فکر ميکنين کسي هست که بخواد
به شوهرتون صدمه بزنه؟

00:09:57.766 --> 00:09:58.856
.نه

00:09:58.932 --> 00:10:01.089
.اون زندگي‌ش رو وقف شغلش کرده بود

00:10:01.197 --> 00:10:03.752
تمام کاري که اون ميکرد
.مربي‌گري و شنا بود

00:10:03.862 --> 00:10:06.088
اون مسابقه ميداد؟
.چون ممکنه يه نفر بهش حسودي کرده باشه

00:10:06.193 --> 00:10:08.486
.سالها بود که مسابقه نميداد

00:10:10.189 --> 00:10:14.141
روزي که شوهرتون گم شد، چه
ساعتي خونه رو ترک کرد؟

00:10:14.220 --> 00:10:16.151
چرا مهمه؟

00:10:17.684 --> 00:10:19.114
نميدونين، مگه نه؟

00:10:19.949 --> 00:10:23.344
.من يه پرستارم. اغلب اوقات شيفت شب کار مي‌کنم

00:10:23.413 --> 00:10:26.467
و "برايان" معمولا تا ديروقت توي استخر
.واسه تمرين کردن مي‌موند

00:10:27.210 --> 00:10:30.105
اخيرا زياد با هم
.وقت نمي‌گذرونديم

00:10:30.173 --> 00:10:32.535
.حتما يه عوارضي روي ازدواجتون داشته

00:10:33.871 --> 00:10:37.096
راجع به گذروندن تابستون
.توي سفر صحبت کرديم

00:10:37.168 --> 00:10:38.632
.فقط خودمون دو تا

00:10:39.333 --> 00:10:40.957
.واسه جبران کردن زمان‌هاي از دست رفته

00:10:43.030 --> 00:10:45.018
.مي‌تونستيم اينو عملي کنيم

00:10:51.789 --> 00:10:53.777
قراره زياد طول بکشه، "فرفري"؟

00:10:53.855 --> 00:10:56.284
اسامي مستعار و
.ذات رقابتي بالا

00:10:56.352 --> 00:10:58.714
ميخوام از اين عضو دست بکشم و بگم
.تو با چند تا پسر بزرگ شدي

00:10:58.818 --> 00:11:00.180
.انتخاب خوبيه. 5 تا برادر بزرگتر

00:11:00.283 --> 00:11:03.247
!ووه، هي، هي، هي
.اين اسيد هيدروکلريکه

00:11:03.314 --> 00:11:05.540
.چيزي راجع بهش نمي‌دونم
.نمي‌خوام استخوان‌هام آسيب ببينن

00:11:05.611 --> 00:11:07.939
.استخوان‌هات چيزيشون نميشه

00:11:08.010 --> 00:11:10.372
ميخوام اينو تا محلول
.يک مولي رقيق کنم

00:11:10.442 --> 00:11:12.372
،در نتيجه، مواد کربنات رو ازش پاک ميکنه

00:11:12.440 --> 00:11:13.961
.و من ميتونم با دقت سکه ‌ها رو بردارم

00:11:14.372 --> 00:11:16.835
.اوه... همه اينجا خيلي باهوشن

00:11:17.236 --> 00:11:20.765
نمي‌فهمم چرا از اين ابتکارات علمي-تخيلي
. قدرداني بيشتري نميشه

00:11:20.833 --> 00:11:24.319
علمي-تخيلي؟ به نمايشگاه "اچ. جي. ولز" توي
.طبقه چهارم يه سري بزن

00:11:24.431 --> 00:11:26.622
هر کشف جديدي با يه
.رويا شروع ميشه، رفيق

00:11:26.694 --> 00:11:28.784
مثل تو که داري اسيد هيدروکلريک
. رو رقيق ميکني

00:11:29.427 --> 00:11:32.050
.آفرين -
آره؟ -

00:11:32.124 --> 00:11:33.486
.خيلي‌خب

00:11:33.589 --> 00:11:37.351
 وقتي موقع جدا کردن گوشتا از استخوانها
.رسيد، خبرم کن تا شر لکه‌برداری راحت شم

00:11:37.453 --> 00:11:38.940
.آره، موفق باشي

00:11:39.018 --> 00:11:40.108
.مرسي

00:11:40.184 --> 00:11:42.773
نميدوني از کجا ميتونم 40 کيلو
 آناناس گير بيارم؟

00:11:47.079 --> 00:11:49.134
خب، "کم" نتونست چيزي از نتايج
سم‌شناسي گير بياره، درسته؟

00:11:49.210 --> 00:11:51.696
هيچ سم يا موادي توي
.بدن قرباني نبود

00:11:51.775 --> 00:11:53.865
.اون بايد به من زنگ ميزد
.تو مشغول آماده کردن گزارشت بودي

00:11:53.939 --> 00:11:55.370
.اه، ميدوني، طبق عادت اين کارو کرد

00:11:55.439 --> 00:11:58.425
من کار قرباني
.توي کالج رو بررسي کردم

00:11:58.503 --> 00:12:00.058
.اوه. شوخي خرکي -
.بله -

00:12:00.135 --> 00:12:01.963
خبرنگاره ميگه که منبع ناشناسي

00:12:02.034 --> 00:12:04.589
که بهش درباره شوخي خرکي
توي تيم شنا گفته بود

00:12:04.664 --> 00:12:07.094
،توسط يکي از اعضاي تيم انجام شده بود
."اوري پريش"

00:12:07.163 --> 00:12:09.389
اونا رو مجبور کرده بود تا اينقدر
شير و سرکه رو با هم بخورن

00:12:09.460 --> 00:12:11.425
تا موقعي که بالا بيارن؟ -
.آره، آره، آره -

00:12:11.493 --> 00:12:14.422
.دو تا از شاگردا توي بيمارستان بستري شدن
.يکيشون از تيم استعفا داد

00:12:14.490 --> 00:12:15.512
.وحشتناکه

00:12:15.589 --> 00:12:17.746
چرا اين بچه بايد
بخواد برعليه "برايان" بشه؟

00:12:17.820 --> 00:12:19.648
خب، من رَد اون خبرنگار رو گرفتم

00:12:19.719 --> 00:12:24.148
که تاييد کرد که خبرچين
.برايان توماس" بوده، مربي شنا"

00:12:24.216 --> 00:12:25.840
.واسه يه منبع ناشناس بودن خيلي زياده

00:12:25.914 --> 00:12:27.674
،تهديدش کردم که اگه اسم خبرچین رو نگه

00:12:27.746 --> 00:12:30.040
مانع يه تحقيقات
...فدرالي ميشه. پس

00:12:30.111 --> 00:12:33.166
،خودتو ببين،ها؟ باشه، بهت ميگم چيکار کنيم
.باهات ميام، ميريم باهاش حرف ميزنيم

00:12:33.242 --> 00:12:35.069
.نه، نه. اين وظیفه منه، مامور بوت

00:12:35.140 --> 00:12:37.297
تو باید کلّی مطالعه کنی، قراره
.نشونت بدن C-SPAN قراره تو شبکه

00:12:37.405 --> 00:12:39.562
.آره، حجم مطالعه‌ام سنگینه
.باشه، گوش کن، آه، استخونی رو با خودت ببر

00:12:39.636 --> 00:12:40.794
.به پرستار بچه نياز ندارم

00:12:40.869 --> 00:12:42.163
،نميگم به پرستار بچه نياز داري

00:12:42.234 --> 00:12:43.926
...فقط ميگم
.ببين، خيلي کار خوبي مي‌کني

00:12:44.033 --> 00:12:46.997
جدي ميگم. فقط استخونی رو با خودت ببر
. تا بتونه يکم از اون کاراي استخونيش رو انجام بده

00:12:47.263 --> 00:12:48.818
.درسته. نه، خودم ميدونستم

00:13:00.153 --> 00:13:03.514
،از زمان فعاليتت به عنوان يه مامور
بالاخره داري واسه نتيجه گرفتن

00:13:03.584 --> 00:13:05.344
،از مدارک استفاده مي‌کني
.این کارت رو تحسین میکنم

00:13:05.416 --> 00:13:07.675
دقيقا برخلاف روانکاوي‌هاي
بي‌معني هميشگيم؟

00:13:07.747 --> 00:13:08.770
.دقيقا

00:13:08.846 --> 00:13:12.072
باشه. خب، کاش ميتونستم بگم که
.کارآموز جدیدت رو تحسین میکنم

00:13:12.143 --> 00:13:13.540
.اوه، خانم "وارن" عضو "منسا"ـه
<c.colorff8040>یک انجمن بین‌المللی تیزهوشان</c>

00:13:13.609 --> 00:13:16.334
اون به عنوان نفر اول کلاسش با نمره 19
.از ايالت "ميشيگان" فارغ التحصيل شده

00:13:16.407 --> 00:13:17.429
.کلي پيشنهاد داره

00:13:17.506 --> 00:13:19.527
.ولي تو گفتي که ميخواي آتيشش بزني

00:13:19.805 --> 00:13:22.962
،خب، اون بايد منظبط باشه
.ولي هردوتامون به مهارتش نياز داريم

00:13:23.035 --> 00:13:25.863
تعجب کردم که بیشتر از این
.رضایت نداشتین، دکتر سوییتس

00:13:25.933 --> 00:13:26.955
...خب

00:13:27.265 --> 00:13:29.162
.اون "اوري پريش"ـه

00:13:29.230 --> 00:13:30.388
اوري پريش"؟"

00:13:30.462 --> 00:13:31.984
بله؟ -
.FBI -

00:13:32.062 --> 00:13:34.185
ما بايد با شما راجع
.به "برايان توماس" صحبت کنيم

00:13:34.260 --> 00:13:35.849
اوه، خداي من، چه اتفاقي براش افتاده؟

00:13:35.925 --> 00:13:38.048
.کل هفته رو سر تمرينات نبود-
وايستا، کي؟ -

00:13:38.123 --> 00:13:39.213
.مربيمون-

00:13:39.355 --> 00:13:41.683
بقاياي اون ته يه
.چاه پيدا شده

00:13:41.787 --> 00:13:44.342
بيشتر گوشت بدنش توسط
.موش‌ها خورده شده

00:13:44.418 --> 00:13:46.007
گفت "خفاش‌ها"؟

00:13:46.083 --> 00:13:47.480
شوخيت گرفته "کوئينتن"؟

00:13:47.549 --> 00:13:51.500
فکر ميکنم به خاطر فشار بيش از حد آب
.ناشنوايي موقت گرفته

00:13:51.578 --> 00:13:53.804
شما بايد پيش يه متخصص
.گوش و حلق و بيني برين

00:13:53.877 --> 00:13:55.103
.حرف نداري

00:13:55.209 --> 00:13:57.435
.و شما هم بايد پيش يه متخصص اورتوپد بري

00:13:57.508 --> 00:14:00.767
،باتوجه به نحوه‌ی نامتقارن ایستادن‌تون
که دلیلش تحرک محدود

00:14:00.838 --> 00:14:03.132
،در مفصل گلنوهومرال راست‌تون‌ـه
به نظر میاد که

00:14:03.202 --> 00:14:05.632
یه بیماری اسکلتی_عضلانی دارین که
.بنام "شانه شناگر" هم شناخته میشه

00:14:05.701 --> 00:14:06.961
"خب مربي "برايان

00:14:07.033 --> 00:14:09.497
.تو رو به خاطر شوخی‌خرکی که کردی تحويل داده
.بايد خيلي به خاطرش ناراحت شده باشي

00:14:10.363 --> 00:14:11.623
...و فکر مي‌کني

00:14:12.695 --> 00:14:14.284
.هي، عمرا

00:14:14.360 --> 00:14:16.291
،مهم نيست چيکار کرده بود
.من اون مرد رو دوست داشتم

00:14:16.359 --> 00:14:19.879
به خاطر اون، من و "کوئينتن" واسه يه بورسيه
.تحصيلي 4 ساله دانشگاه در نظر گرفته شديم

00:14:19.956 --> 00:14:21.012
،وقتي که من از ارتش اومدم بيرون

00:14:21.088 --> 00:14:22.746
فکر کردم که ديگه
.فقط کالج منطقه‌ای واسم مونده

00:14:22.820 --> 00:14:24.307
.ما همه‌مون اونو دوست داشتيم -
.آره -

00:14:24.386 --> 00:14:26.112
آخرين باري که هر کدوم از شما
اونو ديدين کي بوده؟

00:14:26.184 --> 00:14:29.614
.چهارشنبه شب گذشته
.تمرين ساعت 8 تموم شد و، همه‌مون رفتيم

00:14:29.848 --> 00:14:32.404
مربي موند تا آموزشگاه رو ببنده
.و يه دور شنا کنه، مثل هميشه

00:14:32.480 --> 00:14:34.444
.گرچه، فکر کنم مربي "گبي" هنوز اينجا بود

00:14:35.211 --> 00:14:36.641
.اوه. آره

00:14:37.209 --> 00:14:39.866
."گبي" -
، با وجود يه عکس‌العمل نامشخص -

00:14:39.940 --> 00:14:41.461
.به نظرمياد معني‌دار باشه

00:14:41.538 --> 00:14:43.560
موافقم. منظورت چی بود؟

00:14:43.638 --> 00:14:46.397
.به نظر مياد با همديگه مي‌خوابيدن

00:14:46.468 --> 00:14:47.831
تو که نمي‌دوني
.اگه با همديگه مي‌خوابيدن

00:14:47.901 --> 00:14:49.093
.مربي عاشق زنش بود

00:14:49.166 --> 00:14:51.561
.برايان" مُرده، مرد"
ما باید حقیقت رو بهشون بگیم

00:14:52.763 --> 00:14:54.489
گبي" و مربي هميشه "
.با همديگه بودن

00:15:02.489 --> 00:15:04.350
.من رابطه عاشقانه‌اي با "برايان" نداشتم

00:15:04.820 --> 00:15:06.717
.ما همکار و دوست بوديم

00:15:06.952 --> 00:15:08.042
.خداي من

00:15:08.117 --> 00:15:10.707
حالا، من با همکارام
.و دوستام سکس داشتم

00:15:11.082 --> 00:15:12.603
.تو گذشته

00:15:12.680 --> 00:15:13.975
به من چه؟

00:15:14.113 --> 00:15:18.439
آه، شايد چيزي که واسه اون
.يه رابطه موقتي بوده واسه تو معني بيشتري داشته

00:15:18.509 --> 00:15:20.995
تو اولين شخصي نيستي که به خاطر يه
.رابطه تموم شده آدم مي‌کشه

00:15:21.107 --> 00:15:23.900
.واسه آخرين بار، رابطه‌اي وجود نداشت

00:15:26.337 --> 00:15:27.801
.حداقل نه با من

00:15:28.068 --> 00:15:30.328
داري مي‌گي که با
شخص ديگه‌اي رابطه داشته؟

00:15:34.396 --> 00:15:37.326
،چند هفته قبل
،برايان منو رسوند خونه

00:15:37.428 --> 00:15:39.483
.و من يه گوشواره زنونه توي ماشينش پيدا کردم

00:15:40.692 --> 00:15:43.247
و چند بار بوي يه
.عطري ميداد

00:15:43.323 --> 00:15:45.480
."اون متاهل بود، خانم "مورل

00:15:45.588 --> 00:15:50.516
،لايلا" رو ميشناسم. هيچوقت عطر استفاده نمي‌کرد"
.به خاطر اينکه بيماراش رو اذيت ميکرد

00:15:50.584 --> 00:15:53.638
،و اين گوشواره‌هه جلف بود
.با يه سري سنگ‌هاي مصنوعي و چيزايي مثل اين

00:15:53.714 --> 00:15:56.178
.لايلا" دکمه سر‌آستين هم به ندرت مي‌پوشيد"
ديدينش که، مگه نه؟

00:15:56.246 --> 00:15:57.438
،ممکنه که فکر کني اين تو رو از اتهام پاک مي‌کنه

00:15:57.511 --> 00:16:00.600
،اما در واقع بهت انگيزه ديگه‌اي ميده
.که حسادته

00:16:01.075 --> 00:16:03.164
.موافقم. استدلالش منطقيه

00:16:16.563 --> 00:16:19.186
.واقعاً جواب داد -
.آره -

00:16:19.260 --> 00:16:20.418
.من فقط يه حسي داشتم

00:16:21.193 --> 00:16:22.714
.يه آنزيم توي آناناس وجود داره

00:16:22.791 --> 00:16:24.153
."بروملين" -
.آره -

00:16:24.223 --> 00:16:25.881
.سطح پروتئين‌ها رو مياره پايين

00:16:26.022 --> 00:16:28.282
،من يه دوره آموزش آشپزي تايلندي رفتم

00:16:28.353 --> 00:16:31.078
و ديدم که آناناس‌ها با گوشت
،چيکار ميکنن

00:16:31.151 --> 00:16:32.843
و فکر کردم، ميدوني، به جهنم چرا که نه؟

00:16:32.917 --> 00:16:34.108
.مرد، بايد اينو مي‌دونستم

00:16:34.182 --> 00:16:35.874
هي، فکر ميکني اين
تمام لکه‌ها رو پاک کنه؟

00:16:35.947 --> 00:16:37.344
.ميکنه

00:16:37.412 --> 00:16:39.206
،و خوشبختانه

00:16:39.278 --> 00:16:40.709
.خاصيت اسيديش درجه استخون رو پايين نمياره

00:16:40.776 --> 00:16:44.705
تو بقايا رو با استفاده از تکنيکي
که نمي‌دونستي کار ميکنه يا نه به خطر انداختي؟

00:16:44.773 --> 00:16:47.931
آره. ممنون بابت اين همه
.آناناس و اعتماد به من

00:16:48.004 --> 00:16:49.992
.دارم به "ماي‌تاي" بعد از کار فکر مي‌کنم
<c.colorff8040>نوعی نوشیدنی الکلی</c>

00:16:50.069 --> 00:16:52.090
.ولي من بهت اعتماد ندارم. الان نه

00:16:52.168 --> 00:16:55.154
،پر خطر بود، ولي بايد بگم
.علم طرف اون بود

00:16:55.231 --> 00:16:58.661
و دکتر برنان خيلي متعجب ميشه
.وقتي اين همه جراحت رو ببينه

00:16:58.729 --> 00:17:03.055
يه شکستگي توي قسمت بالايي
کاسه مفصل و يکي ديگه رو به بالا

00:17:03.125 --> 00:17:04.783
توي استخوان تهيگاهي که بعد از مرگ

00:17:04.857 --> 00:17:07.514
.حين سقوط از چاه بوجود اومده وجود داره
...و جراحات قبل از مرگ

00:17:07.588 --> 00:17:11.483
در استخوان بازو، دنده‌های
پشتی شماره 10 و 11 سمت چپ

00:17:11.552 --> 00:17:14.209
همینطور، مهره‌های کمری 3 و4 هم
.داغون شدن

00:17:14.283 --> 00:17:16.974
.اين بايد قرباني رو فلج کرده باشه -
.اوه، کاملاً -

00:17:17.047 --> 00:17:18.909
در حال حاضر حدس ميزنم

00:17:18.980 --> 00:17:20.876
که افتاده بوده رو زمین و
.در اون حین کتک خورده

00:17:20.944 --> 00:17:22.239
.من از زخم‌ها نمونه‌گیری میکنم

00:17:22.343 --> 00:17:24.535
ممکنه ردّی وجود داشته باشه که بتونه
.تو شناسایی آلت قتل کمک کنه

00:17:25.008 --> 00:17:27.597
الان چقدر عاشق
همين آناناس بیچاره‌اید؟

00:17:31.070 --> 00:17:34.731
بسیارخب، من گزارش مالی
.حساب‌های قربانی رو گرفتم

00:17:34.800 --> 00:17:37.457
گفتي "معذرت ميخوام"؟
.چون نشنيدمش

00:17:37.531 --> 00:17:40.087
.دارم اينجا مطالعه مي‌کنم -
.نمي‌خواستم وقت رو تلف کنم -

00:17:40.162 --> 00:17:45.147
برايان" هر جمعه شب توي يه رستوران مشخص"
.با استفاده از يه کارت اعتباري شام مي‌خريده

00:17:45.824 --> 00:17:48.617
اين يکي از شبايي ـه که
.زنش توي بيمارستان سر کاره

00:17:48.889 --> 00:17:50.615
.شايد يه رابطه‌ عاشقانه داشته

00:17:50.687 --> 00:17:52.413
.منم دقیقاً به همین فکر میکردم
کجا داري ميري؟

00:17:52.486 --> 00:17:54.474
ميدوني چيه؟
.بهت ميگم، من يه زنگ تفریح لازم دارم

00:17:54.584 --> 00:17:56.049
اين يکيو ميبرم، باشه؟

00:17:59.980 --> 00:18:03.431
،فقط يه حسي داشتم که اين کار جواب میده
.و حالا بخاطر آناناس‌ها، آزمایشگاه بوی هاوایی میده

00:18:03.510 --> 00:18:05.633
خوش شانس بودي که به
."خوبي تموم شد خانم "وارن

00:18:05.708 --> 00:18:08.467
شانس، يه ترکیب ناشناخته از آگاهي

00:18:08.573 --> 00:18:11.129
،غريزه، تعهد
.قوه تخيل و احتياطه

00:18:11.204 --> 00:18:15.065
منظورم اينه که، من کشف
...پني‌سيلين رو اسمشو شانس نميذارم، يا

00:18:15.134 --> 00:18:17.065
...رياضيات پيچيده -
،خيلي‌خب، ولي به عنوان کارآموز -

00:18:17.133 --> 00:18:19.858
قبل از اينکه هر کاري مثل اين انجام بدي
.تاييديه منو بگير

00:18:20.397 --> 00:18:22.225
.کلي قانون اينجا هست

00:18:22.795 --> 00:18:24.350
ديدين که استخوان پاشنه‌ش

00:18:24.427 --> 00:18:27.220
به پشت چرخيده بوده و باعث شده
.استخوان مکعبیِ پاش دچار شکستگی بشه

00:18:28.291 --> 00:18:30.914
.اون با پاهاش توی چاه فرود اومده

00:18:32.787 --> 00:18:34.012
.اوه -
چيه؟ -

00:18:34.453 --> 00:18:35.610
اينو نديدين؟

00:18:35.951 --> 00:18:40.471
بزرگ‌شدگی استخوان در انتهای دیستال
اولین استخوان کف‌پا

00:18:40.548 --> 00:18:43.409
.این انحراف انگشت شست ـه

00:18:43.478 --> 00:18:45.806
انحراف شستِ پا معمولا در اثر
.پوشیدن کفش‌های تنگ بوجود میاد

00:18:45.943 --> 00:18:49.872
من یه شکستگی "لیسفرانک" ترمیم‌یافته
.وسطای کف‌پا دیدم

00:18:49.940 --> 00:18:52.369
.ماله حدود دو هفته پیش‌ـه
.من بايد اينو مي‌ديدم

00:18:52.438 --> 00:18:54.629
.بله. شايد حس‌تون از بين رفته بوده

00:18:55.735 --> 00:18:59.494
اين آسیب، نتيجه سکندري خوردن يه نفر
،روي قوس کف پاـه

00:18:59.598 --> 00:19:01.994
اين آسیب اغلب برای خانومایی که
.کفش پاشنه‌بلند می‌پوشن، اتفاق میوفته

00:19:02.064 --> 00:19:03.688
تخته‌هاي اسکي هم ميتونن باعث
.به وجود اومدن اين جراحات بشن

00:19:03.762 --> 00:19:05.589
هيچ مدرکي از اينکه
برايان" دو هفته قبل"

00:19:05.660 --> 00:19:07.091
.از مرگش اسکي رفته باشه

00:19:07.160 --> 00:19:09.623
.من اين زائده‌هاي استخواني رو هم پيدا کردم

00:19:09.691 --> 00:19:11.746
.از مشاهده کردن، نه از حس کردن

00:19:12.555 --> 00:19:14.678
آه، اينجا روي لبه‌هاي قدامي

00:19:14.753 --> 00:19:16.149
مهره‌هاي قفسه سينه
.يک، دو و سه

00:19:16.218 --> 00:19:19.613
اين نشون‌دهنده يه فشار مداوم
.روي قسمت بالايي کمره

00:19:19.683 --> 00:19:22.272
.نتيجه شنا کردن نيست -
.قطعا نه -

00:19:22.347 --> 00:19:26.799
اون مشخصا درگير يه نوع ديگه‌اي
.از فعاليت فيزيکي پُر تَنِش بوده

00:19:29.775 --> 00:19:32.238
.اوه، عجب
.استخونی، اين هيچ معني‌اي نداره

00:19:32.305 --> 00:19:33.770
منظورم اينه که، اگه قرباني
کارت اعتباريش رو هر جمعه شب

00:19:33.838 --> 00:19:35.802
،اينجا استفاده ميکرده
.يه نفر بايد اونو بشناسه

00:19:35.870 --> 00:19:37.425
مطمئني که بايد این
بیرون باشي، بوت؟

00:19:37.502 --> 00:19:40.159
میدونی، اگه به یکی دیگه از
اون کتاب‌ها نگاه میکردم

00:19:40.233 --> 00:19:42.822
حتما با تفنگ‌ام نابودشون میکردم،خب؟

00:19:42.897 --> 00:19:47.825
بيا فقط... بيا بريم اون متل‌ـي که قبلا
اون دور و ورا دیدیم، باشه؟

00:19:47.893 --> 00:19:50.982
.عکس قرباني رو به مديرش نشون بديم
...اگه اون با یکی رابطه داشته

00:19:51.057 --> 00:19:53.215
.نه
چي نه؟

00:19:54.987 --> 00:19:57.144
.قربانی اونجا ميرفته. با عقل جور درمياد

00:19:57.219 --> 00:19:59.116
چي با عقل جور درمياد؟
!بيا بريم

00:19:59.184 --> 00:20:00.274
.يه کلوپه

00:20:02.448 --> 00:20:04.934
!عاشقتم
!وای، آره

00:20:05.646 --> 00:20:07.167
!عجب جیگری

00:20:07.244 --> 00:20:09.401
<c.magenta>Just Dance آهنگ♪
♪از لیدی گاگا</c>

00:20:09.476 --> 00:20:11.736
کی محشر شده؟

00:20:12.474 --> 00:20:14.768


00:20:14.839 --> 00:20:16.564
!اوه، خدای من

00:20:17.303 --> 00:20:18.290
.سلام، عزیزم

00:20:18.636 --> 00:20:20.066
!چه جذاب

00:20:21.467 --> 00:20:26.054
!وای، چقدر تو جیگری

00:20:26.129 --> 00:20:28.719
!یکی داره آتیش به پا میکنه...

00:20:28.793 --> 00:20:31.882
!عجب جمعیتی...

00:20:31.958 --> 00:20:33.854
.برايان" واقعاً کفش پاشنه بلند مي‌پوشيده"

00:20:33.923 --> 00:20:36.217
به خاطر همين بوده که اون
...انحراف شست پا

00:20:36.288 --> 00:20:37.843
.و شکستگي "لیسفرانک" داشته

00:20:37.920 --> 00:20:41.372
و زائده‌هاس استخواني
روي مهره‌ها به خاطر

00:20:41.451 --> 00:20:43.006
.به خاطر وزن سينه‌هاي مصنوعی ايجاد شده بوده

00:20:43.083 --> 00:20:45.546
داري ميگي که عطر و
گوشواره‌ها مال خودش بوده؟

00:20:45.614 --> 00:20:46.772
.آره

00:20:46.879 --> 00:20:48.174
.اینهاش -
چي؟ -

00:20:48.278 --> 00:20:51.367
فک و استخوان گونه مال
.برايان توماس" هستن"

00:20:51.575 --> 00:20:54.698
.يه لحظه وايستا، رابطه نداشته
.اون یه "زن‌پوش" بوده
<c.colorff8040>مردانی که لباس زنانه میپوشن</c>

00:20:54.939 --> 00:20:56.165


00:20:57.304 --> 00:20:58.291
.وای

00:20:58.836 --> 00:21:00.062
ميز واسه دو نفر؟

00:21:00.169 --> 00:21:02.326
.آره. داريم ميايم. دو تا. دو تا

00:21:03.000 --> 00:21:05.395
!ایول، برو دختر

00:21:05.531 --> 00:21:08.620


00:21:10.827 --> 00:21:14.120


00:21:14.191 --> 00:21:18.086
.باورم نميشه "جني" مرده
.اوه، وحشتناکه

00:21:18.154 --> 00:21:22.140
.من... من متاسفم
.اون يه دوست خوب و خوشگل بود

00:21:22.251 --> 00:21:24.511
.آره. همینطور ساختار استخواني عالي

00:21:24.583 --> 00:21:28.978
...خيلي‌خب. ببين چند وقت بود که اون مرد
اون زن با شما کار ميکرد خانم "چايلز"؟

00:21:29.046 --> 00:21:32.941
.منو "دستيني" صدا کن، عسلم
.حدود يه سال. آ، فقط جمعه‌ها

00:21:33.009 --> 00:21:34.473
،جني" روزانه کار ميکرد. ميدوني"

00:21:34.541 --> 00:21:37.027
،همه که نمي‌تونن خرجشون رو از مشروب
.آدماي مجرد و تعريف و تمجيد دربيارن

00:21:38.605 --> 00:21:41.693
،کاراگاه، ميدوني
.ميتونم کاري کنم معرکه به نظر بياي

00:21:41.769 --> 00:21:43.064
.من خوبم. مرسي

00:21:43.134 --> 00:21:44.225
."مثل "جني

00:21:44.300 --> 00:21:47.730
،از لحاظ انسان‌شناسي
همجنس‌گرايي لازمه‌ي

00:21:47.797 --> 00:21:49.227
.لباس مبدل پوشيدن نيست

00:21:49.296 --> 00:21:54.691
بازيگراي تأتر ژاپني و
.طرفداراي هندي محض "کريشنا" وجود دارن

00:21:54.759 --> 00:21:57.279
،بيانگر شخصيت‌ان
.مثل تو که جورابات رو مي‌پوشي

00:21:57.356 --> 00:21:59.343
باشه، ببين، جورابا
.يه فرق کوچولو با لباس زنونه دارن

00:21:59.421 --> 00:22:00.908
.اوه، ميتوني بهش عادت کني

00:22:00.986 --> 00:22:02.281
...در واقع، دامن‌هاي مردونه

00:22:02.386 --> 00:22:04.282
،ببينين، بچه‌ها
.من هيچ مشکلي با هيچ‌کدوم از اينا ندارم

00:22:04.384 --> 00:22:07.314
جدي مي‌گم. فکر مي‌کنم تو توي اين
.لباس زنونه خيليم خوشگل شدي

00:22:07.382 --> 00:22:09.176
اما من شلوار‌ رو ترجيح ميدم، باشه؟

00:22:09.246 --> 00:22:11.938
خب، "برايان" دشمني توي بار داشت؟ -
."کيمي مور" -

00:22:12.011 --> 00:22:13.169
."کيمي مور"

00:22:13.243 --> 00:22:15.707
از دست "جني" به خاطر اينکه
.زمان اجراشو اينجا ازش گرفته بود عصباني بود

00:22:17.374 --> 00:22:19.270
اجراي اصیلی بود، عزيزم. و "کيمي" فکر کرد

00:22:19.338 --> 00:22:21.360
که ممکنه بتونه ازش جلو بزنه و
،به جاهای بزرگتری بره

00:22:21.436 --> 00:22:23.230
،مثل يه سفر يا برنامه تلوزيوني

00:22:23.302 --> 00:22:24.699
.ولي "جني" به وضوح بهتر بود

00:22:24.767 --> 00:22:26.062
و "کيمي" به خاطر اين قضيه آدم مي‌کشت؟

00:22:26.133 --> 00:22:27.325
،بذار اينجوري بگم

00:22:27.399 --> 00:22:29.919
اون بدترين مشخصه‌هاي هر دو
.جنسيت رو داره

00:22:29.997 --> 00:22:32.722
پرخاشگري يه مرد و
.بدخلقي يه زن رو داره

00:22:32.794 --> 00:22:36.655
همینطور زور بازو و عضله‌های
.ذوزنقه‌ای خوبی داره

00:22:36.758 --> 00:22:39.721
مسلما واسه پرت کردن يه مرد بالغ
.توي يه چاه به اندازه کافي قوي هست

00:22:39.822 --> 00:22:41.514
توي يه چاه پرت شده بوده؟

00:22:41.587 --> 00:22:44.449
اوه، عزيزم، عمرا اين
.آخرين تعظيم يه ملکه باشه

00:22:46.850 --> 00:22:49.211


00:22:49.381 --> 00:22:51.777


00:22:51.846 --> 00:22:55.275


00:22:57.275 --> 00:22:58.501
."سوییتس"

00:22:58.574 --> 00:23:00.799
دارم به دفتر مدير احضار ميشم؟

00:23:00.872 --> 00:23:04.632
،نه. آ، گوش کن
بخاطر اون حرف‌هایی که
 قبلا زدم و گفتم تازه‌کاری

00:23:04.702 --> 00:23:06.099
.فقط مي‌خواستم عذرخواهي کنم

00:23:06.168 --> 00:23:07.996
.قبوله. مي‌توني ساعت 8 بياي دنبالم

00:23:08.066 --> 00:23:10.825
دوست دارم استيکم نيم‌پز و
.آبجوم غليظ و خنک باشه

00:23:12.462 --> 00:23:13.927
.خوشحالم که درک ميکني

00:23:15.027 --> 00:23:16.185
.به نظر نميرسه تو درک کني

00:23:17.125 --> 00:23:18.612
معذرت مي‌خوام؟ چي؟

00:23:18.691 --> 00:23:21.121
قراره نوشيدني و گوشت بخوریم يا نه؟

00:23:21.256 --> 00:23:23.083
.اوه، داشتی جدی میگفتی

00:23:23.354 --> 00:23:25.215
...کار عجيبيه يا

00:23:25.285 --> 00:23:28.215
...نه. اين

00:23:29.682 --> 00:23:31.307
.خب، ما همکاريم

00:23:32.180 --> 00:23:33.440
.باشه

00:23:34.145 --> 00:23:37.631
یه دقیقه حس کردم منظورت اینه
.ولی مثل اینکه اشتباه کردم

00:23:37.709 --> 00:23:38.833
.نه

00:23:38.908 --> 00:23:41.633
،منظورم اينه که، ببين
.من... اينجوري نيست که من ازت خوشم نياد

00:23:41.706 --> 00:23:43.136
منظورم اينه که، تو
...خيلي جذابي، و تو

00:23:43.205 --> 00:23:44.534
."دکتر "سوییتس -
.بله -

00:23:44.604 --> 00:23:46.591
.اينجا آزمايشگاهه، نه باند دوست‌يابي

00:23:46.669 --> 00:23:48.133
نه، ما... من فقط ميخواستم

00:23:48.201 --> 00:23:49.859
ببينم اطلاعات جديدي راجع
.به پرونده هست يا نه

00:23:49.933 --> 00:23:52.658
.و ظاهرا من وسوسه‌انگیزم
.تقصير اون نيست

00:23:52.730 --> 00:23:55.285
پس يه لطفي بهش بکن و
."سعي کن مهارش کني خانم "وارن

00:23:57.460 --> 00:23:59.288
ميخواستين منو ببينين؟ -
.آره -

00:23:59.358 --> 00:24:02.117
شکستگي‌هاي روي سومين
و چهارمين استخوان‌هاي کف دست

00:24:02.190 --> 00:24:05.120
.روي دست راست قرباني هستن
.با عنوان "نيش جنگ" شناخته ميشه

00:24:05.187 --> 00:24:07.413
پس "برايان" داشته به يکي مشت ميزده؟ -
.بله -

00:24:07.485 --> 00:24:08.677
."کارت خوب بود، "سوییتس

00:24:08.751 --> 00:24:12.272
دندون‌هاي حمله‌کننده غلاف مفصلِ
،دست "برايان" رو شکافته

00:24:12.348 --> 00:24:13.539
.و استخوان رو شکسته

00:24:13.613 --> 00:24:16.771
تغيیر شکل حاکي از اينه که جراحت
.دو هفته قبل از اين که اون بميره اتفاق افتاده

00:24:16.877 --> 00:24:19.307
همزمان با
.شکستگي پا

00:24:19.376 --> 00:24:22.067
مگه اون نتيجه سکندري خوردن
با کفش پاشنه بلند نبود؟

00:24:22.140 --> 00:24:24.695
اوه! پس قرباني حين دعوا
.لباس زنونه پوشیده بوده

00:24:24.771 --> 00:24:26.100
.هي -
درسته؟ -

00:24:26.171 --> 00:24:27.295
برايان" حتما بايد با يه نفر"
. توی بار دعوا کرده

00:24:27.369 --> 00:24:29.925
.ميدوني، بوت الان اونجاست
.ميرم بهش زنگ بزنم

00:24:30.233 --> 00:24:31.596
.بای بای

00:24:35.229 --> 00:24:37.386
.من يه رهبر آوازم، نه يه قاتل

00:24:37.461 --> 00:24:39.584
خب، واسه هر چيزي يه
اولين باري هست، باشه؟

00:24:39.659 --> 00:24:42.089
"ميدونيم که تو از اينکه "جني
.زمان اجرات رو گرفته بود عصباني بودي

00:24:42.158 --> 00:24:44.781
،آره. زنگ زدم بگم به خاطر مريضي نميام
، و چيزي که بعدش فهميدم اين بود که

00:24:44.855 --> 00:24:46.785
.اين ملکه ميخواد تاج منو بگيره

00:24:46.853 --> 00:24:48.818
.همش به خاطر اينکه من سرما خورده بودم

00:24:48.886 --> 00:24:51.349
به ما گفتن به خاطر اين بوده
.که اجرات خيلي خوب نبوده

00:24:52.549 --> 00:24:54.537
.دستيني" حسوده"

00:24:54.614 --> 00:24:56.670
.اجراي من ميتونه "وگاس" رو تکون بده، عزيز دلم

00:24:57.012 --> 00:24:59.476
.ازت ميخوام آرايشت رو پاک کني -
چي؟ -

00:24:59.543 --> 00:25:01.565
.جني" درگير يه دعوا شده بود"
.با مشت به صورت يکي کوبيده

00:25:01.642 --> 00:25:03.970
.بنابراين ما ميخوايم که تو ماسکت رو برداري

00:25:04.306 --> 00:25:07.497
."آ، دو کلمه، باشه؟ "آ" و "آ

00:25:07.570 --> 00:25:11.159
،ساعت‌ها طول ميکشه تا "کيمي" خلق بشه
.و من 15 دقيقه ديگه اجرا دارم

00:25:11.234 --> 00:25:14.357
،درسته، خب، تو يه مظنون به قتلي
...پس يا اينو پاک میکنی

00:25:14.432 --> 00:25:16.861
.يا اينکه يه سر ميريم مرکز بازجویی
کدوم يکيش باشه؟

00:25:24.057 --> 00:25:28.679
،اين دعوایي که ميگين کرده
حدودا 3 هفته پيش بوده، مگه نه؟

00:25:29.120 --> 00:25:31.085
.آره -
.من نبودم -

00:25:31.152 --> 00:25:33.547
جني" بين اجراها"
.از محوطه پارکينگ اومد

00:25:33.616 --> 00:25:35.046
.دستش خوني بود

00:25:35.115 --> 00:25:37.012
باشه. چي شده بود؟ -
.نميدونم -

00:25:37.080 --> 00:25:39.408
کل حرفي که زد این بود که یه کاری
.داشته که باید بهش رسیدگی میکرده

00:25:39.711 --> 00:25:42.039
."آدم سرسختي بود. اووه... ملکه "گردن کلفت

00:25:42.110 --> 00:25:46.300
،اگه من و اون با هم دعوا مي‌کرديم
.اين صورت هنوز اينجوري خوشگل نبود

00:25:46.373 --> 00:25:49.598
کاش خونه بودم در حين
.خوندن راهنماي عمليات، استخونی

00:25:49.670 --> 00:25:51.033
.چيزي نمي‌بينم

00:25:53.533 --> 00:25:54.725
نتيجه نمونه‌ها رو گرفتی؟

00:25:54.799 --> 00:25:57.319
آره. اثراتي از آلياژ روي-مس ـی

00:25:57.397 --> 00:26:00.054
پيدا کردم L4 و Lروي شکستگي‌ مهره‌های 3
.که بخاطر سکه‌ها نيست

00:26:00.128 --> 00:26:01.683
پلي‌اتيلين چيه؟

00:26:01.760 --> 00:26:04.519
.يه پلاستيک معموليه
.توي آسيب وارد شده به استخوان بازو پيداش کردم

00:26:04.591 --> 00:26:09.043
،حال، رايج‌ترين موارد استفاده از مس
.روي و پلاستيک توي لوله‌هاي لوله‌کشي ساختمونه

00:26:09.121 --> 00:26:12.142
پس اين بانوي دوست داشتني با
لوله‌ي لوله‌کشي کتک خورده؟

00:26:12.219 --> 00:26:13.444
بله -
.بيخيال -

00:26:13.551 --> 00:26:15.345
هي، آم، هيچ‌کدومتون "کم" رو ديدين؟

00:26:15.416 --> 00:26:16.642
.من تو سالن استراحت ديدمش

00:26:17.015 --> 00:26:18.139
...اوه، آ

00:26:18.214 --> 00:26:19.838
.آخه میخواستم یه چیزی بپرسم ازت

00:26:19.913 --> 00:26:23.569
اون کسی که من یکم پیش دیدم از
خجالت سرخ شده بود، سوییتس بود؟

00:26:23.776 --> 00:26:27.137
،اومد واسه احمق بودنش معذرت‌خواهي کنه
.منم کاري کردم بيشتر احساس احمق بودن کنه

00:26:27.206 --> 00:26:29.228
يه لحظه صبر کن. جريان
سوییتس" با کارآموزا چيه؟"

00:26:29.305 --> 00:26:31.065
هر کي که بوده، من مي‌تونم
.کاري کنم فراموش کنه

00:26:31.136 --> 00:26:32.760
پس اين حس دو طرفه‌ست؟

00:26:32.835 --> 00:26:34.857
.آدماي طبيعي هميشه توي رختخواب ديوونه‌ن

00:26:34.934 --> 00:26:36.864
درسته؟ -
دوباره ؟ -

00:26:36.932 --> 00:26:39.589
،ما داشتيم، آ، راجع به پرونده صحبت ميکرديم
...درباره اينکه چجوري

00:26:39.663 --> 00:26:42.593
:قانون جديد
نفر بعدي‌اي که ببينم داره
راجع به زندگي سکسی‌ش

00:26:42.661 --> 00:26:45.181
به جاي پرونده صحبت ميکنه
.اتاق کالبد شکافي منو تميزميکنه

00:26:54.885 --> 00:26:56.372
."دکتر "سوییتس

00:26:57.516 --> 00:26:59.673
خانم "توماس" شما اينجا چيکار مي‌کنين؟

00:26:59.747 --> 00:27:02.143
.واقعيتش، دنبال شما مي‌گشتم

00:27:02.278 --> 00:27:04.300
اوه، اطلاعات بيشتري برامون دارين؟

00:27:04.376 --> 00:27:07.272
نه. اميدوار بودم ازتون
.جواب‌هاي بيشتري بگيرم

00:27:08.473 --> 00:27:10.233
.من...من متاسفم. يه سري قوانين وجود داره

00:27:10.306 --> 00:27:12.769
اجازه ندارم در مورد تحقيقات
.در حال پيشرفت صحبت کنم

00:27:12.836 --> 00:27:14.460
،اونو ميفهمم

00:27:14.535 --> 00:27:19.157
اما من تازه راجع به "برايان" و
...جني" بودنش فهميدم و"

00:27:19.898 --> 00:27:21.453
...من

00:27:22.529 --> 00:27:23.687
.درسته

00:27:33.520 --> 00:27:37.949
،خب، به عنوان يه ورزشکار و مربي

00:27:38.017 --> 00:27:42.071
برايان" بایستی از يه"
.سبک زندگي سازمان يافته پيروي کنه

00:27:42.213 --> 00:27:45.302
و "جني" يه راه فرار
...فراهم ميکرده، ميدونين

00:27:45.378 --> 00:27:48.603
،"مصداق بي‌پرده "برايان
. يه شخص کاملا آزادـه

00:27:48.675 --> 00:27:49.731
.متأسفم

00:27:49.807 --> 00:27:51.600
.نمي‌خوام خودمو تبرئه کنم

00:27:52.505 --> 00:27:54.662
.دلايلش برام مهم نيست

00:27:55.169 --> 00:27:57.395
چيزي که نمي‌تونم بفهمم اينه که

00:27:57.734 --> 00:27:59.858
.چرا هيچي به من نگفت

00:28:04.928 --> 00:28:10.016
ميدونين، اغلب مردم چيزي رو
،که براشون عجيب يا نامربوطه رد ميکنن

00:28:10.124 --> 00:28:12.713
و من مطمئنم "برايان" از اينکه
.شما رو از دست بده ميترسيده

00:28:14.953 --> 00:28:18.348
.ولي من عاشقش بودم
.همونجوري قبولش مي‌کردم

00:28:19.251 --> 00:28:22.339
،اگه به من اون شانس رو داده بود

00:28:22.448 --> 00:28:24.037
،باور کنيد

00:28:25.845 --> 00:28:27.866
.شايد هنوز زنده بود

00:28:35.271 --> 00:28:39.700
من فيلم‌هاي شبي رو که "برايان" بيرون
.از کلوپ "مادامز اپل" دعوا کرده بود رو پيدا کردم

00:28:39.767 --> 00:28:41.958
فکر مي‌کردم که کلوپ
.دوربين امنيتي ديگه‌اي نداره

00:28:42.031 --> 00:28:45.392
ندارن. اما فروشگاه
. پشت کلوپ دارن

00:28:45.462 --> 00:28:47.949
و حدس میزنم یه چیز درست حسابی
.توی اون فیلم بوده

00:28:48.027 --> 00:28:49.389
.اینو ببین

00:28:54.388 --> 00:28:56.511
.خیلی خانومانه نیست

00:28:59.152 --> 00:29:01.513
.شرط میبندم اینجا پاش شکسته

00:29:03.348 --> 00:29:04.745
.یه لوله‌کش

00:29:04.813 --> 00:29:08.299
خب، طبق دعوایی که کرده، فکر
.میکنم این یارو انتقام میخواسته

00:29:08.411 --> 00:29:09.569
خب، چطوری پیداش کنیم؟

00:29:09.643 --> 00:29:11.369
.برای همینه منو داری

00:29:11.508 --> 00:29:14.166
من  دنبال پلاک‌ش رو توی پایگاه
.اطلاعات وسایل نقلیه گشتم

00:29:16.571 --> 00:29:17.729
."جو ریزو"

00:29:17.903 --> 00:29:21.196
شبیه اون مرداییه که دوست
.ندارن یه زن کتکشون بزنه

00:29:40.186 --> 00:29:42.843
.خب، من دعوام شد
خود تو تا حالا دعوات نشده؟

00:29:42.917 --> 00:29:44.643
.خب، تو؟ احتمالا نه

00:29:44.715 --> 00:29:47.144
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم داشتی مرتکب یه
جرم حاکی از نفرت میشدی

00:29:47.213 --> 00:29:48.973
.ولی با آدم اشتباهی درگیر شدی

00:29:49.045 --> 00:29:51.168
تحقیر شده بودی، بنابراین
.بخاطر انتقام اونو کشتی

00:29:51.243 --> 00:29:54.365
،وای، وای. صبر کن، صبر کن
صبر کن، صبر کن. اون مرده؟

00:29:54.440 --> 00:29:56.734
.آره، "جو". ته یه چاه پیدا شده

00:29:56.805 --> 00:29:58.598
،و از اونجایی که تو لوله‌کشی
.در حال حاضر مظنون اولی

00:29:58.670 --> 00:30:00.827
خب، که چی، حالا دیگه
از لوله‌کشها متنفره؟ FBI

00:30:00.902 --> 00:30:06.058
کارشناسهامون تو ماشینت
،لوله‌هایی پیدا کردن که از روی
.مس و پلی‌اتیلن درست شده بود

00:30:06.131 --> 00:30:08.651
رد همون چیزایی که تو زخم قربانی

00:30:08.729 --> 00:30:10.523
.از آلت قتلی که کشتش بجا مونده

00:30:10.594 --> 00:30:12.956
،خیلی‌خب، صبر کن
،صبر کن، صبر کن. ببینین
.شماها کاملا اشتباه گرفتین

00:30:13.025 --> 00:30:14.615
.من "جنی" رو نکشتم

00:30:14.690 --> 00:30:16.621
اسمش رو میدونستی؟ -
.آره، البته -

00:30:16.689 --> 00:30:19.414
.من مشتری دائم بار بودم
.هر جمعه شب

00:30:20.286 --> 00:30:21.615
.من از "جنی" خوشم میومد

00:30:22.951 --> 00:30:23.973
.اوه

00:30:24.050 --> 00:30:25.378
اوه" چی؟"

00:30:25.482 --> 00:30:27.276
یه لوله‌کش نمیتونه از یه
سرگرمی خوب تشکر کنه؟

00:30:27.348 --> 00:30:29.040
پس چرا بهت حمله کرد؟

00:30:29.146 --> 00:30:31.508
.ما، آه، یه چیزی بینمون بود

00:30:32.043 --> 00:30:35.201
سکسی؟ -
.نه. بی‌خیال. اون یه مرد بود -

00:30:35.307 --> 00:30:36.499
.من نمیدونم

00:30:36.573 --> 00:30:38.037
نه، دعوامون سر قبض
.کارت اعتباری من بود

00:30:38.105 --> 00:30:40.501
هر جمعه، صورتحسابهای
.عجیبی برام میومد

00:30:40.570 --> 00:30:44.760
و من هرگز، هیچوقت از اون کارت
استفاده نکردم، ولی اطلاعات
...حساب روی گوشیم بود، بنابراین

00:30:44.833 --> 00:30:46.922
فهمیدی که "جنی" از موبایلت تو
.کلوپ "مادام اپل" استفاده میکرد

00:30:46.998 --> 00:30:50.393
آره. اون همیشه خیلی مراقب
.بود، میدونی، حساس بود

00:30:50.462 --> 00:30:53.892
خب فهمیدم که گوشیمو انگولک
کرده و از اون حساب برای خریدن
وسایل استفاده کرده

00:30:53.960 --> 00:30:56.151
.واسه همین ازش پرسیدم

00:30:56.225 --> 00:30:58.711
با توجه به عکس‌العملش،
خیلی خوب نپرسیدی، مگه نه؟

00:30:58.789 --> 00:31:00.310
نه، من

00:31:00.753 --> 00:31:03.183
.مستحق اون کتک بودم. بی‌ادب بودم

00:31:03.252 --> 00:31:04.478
بی‌ادب بودی؟

00:31:05.317 --> 00:31:08.610
.بهش گفتم دوجنسه و هلش دادم

00:31:09.780 --> 00:31:11.506
.نباید اونکارو میکردم

00:31:11.645 --> 00:31:13.506
ولی تقریبا 300 دلار
.ازم کم شده بودن

00:31:13.677 --> 00:31:16.470
و هیچوقت نفهمیدم کی اون
...اطلاعات رو دزدیده، بنابراین

00:31:19.306 --> 00:31:21.770
خب، من لوله‌هایی رو که تو وانت
.جو" پیدا کردیم رو آزمایش کردم"

00:31:21.837 --> 00:31:24.097
حالا، با مس، روی و پلاستیکی که

00:31:24.168 --> 00:31:25.792
تو زخم قربانی پیدا
.کردیم، همخونی داره

00:31:25.867 --> 00:31:29.490
.خب الان وقت فاز دومه

00:31:29.730 --> 00:31:31.819
از چی ساخته شده؟

00:31:31.895 --> 00:31:34.688
.استخون مصنوعی و پوست

00:31:34.760 --> 00:31:39.052
با گوشت خورد شده و ژله
.پر شده. طعم گیلاس البته

00:31:39.123 --> 00:31:41.088
.شاهکاره -
.میدونم -

00:31:41.155 --> 00:31:44.380
.و اینم از قسمت جذابش
.باید نابودش کنیم

00:31:44.453 --> 00:31:46.814
.اینا مال وانت مظنون هستن

00:31:47.349 --> 00:31:49.813
خب، ما به ماکت حمله
میکنیم که ببینیم میتونیم

00:31:49.881 --> 00:31:52.243
آسیبهای فشاری رو که
تو استخون قربانی پیدا
.شده، بازسازی کنیم

00:31:52.313 --> 00:31:54.368
.آره

00:31:56.409 --> 00:31:58.203
.حالا، این تیپ علم مخصوص منه

00:31:58.275 --> 00:31:59.535
درسته؟

00:32:09.665 --> 00:32:11.062
دارین چکار میکنیم؟

00:32:12.430 --> 00:32:13.418
...آه

00:32:14.128 --> 00:32:15.888
،ما داشتیم، میدونی
.حمله رو بازسازی میکردیم

00:32:15.960 --> 00:32:17.390
.در حین اینکه بهش بخار میدادیم

00:32:17.925 --> 00:32:20.446
انجلا یه سیستمی داره که بیشتر
.از 1 میلیون دلار ارزش داره

00:32:20.557 --> 00:32:23.180
مطمئنم اون با کثیفکاری
.کمتری میتونه بازسازیش کنه

00:32:23.255 --> 00:32:24.379
.سرش شلوغ بود

00:32:24.454 --> 00:32:26.350
یه مسئله‌ای در مورد ارتباط
.اینترنتی دزدیده شده

00:32:26.419 --> 00:32:29.440
،و، همونطور که میدونی
،تو 48 ساعت اول یه تحقیقات

00:32:29.517 --> 00:32:30.913
.هر دقیقه ارزش داره

00:32:32.014 --> 00:32:35.035
بهتره یه چیز باارزش از
.این در بیارید، بچه‌ها

00:32:37.876 --> 00:32:41.169
.اون مسئله "48 ساعت اول". خوب بود

00:32:41.240 --> 00:32:43.296
.کارت خوبه -
.میدونم -

00:32:50.665 --> 00:32:52.789
آدرسی IP داشتم دنبال ترافیک اتصال

00:32:52.864 --> 00:32:56.419
میگشتم که بفهمم چطوری اطلاعات
.جو" رو از گوشیش برداشتن"

00:32:56.495 --> 00:32:58.289
.اینا عملیات هر جمعه‌اس

00:32:58.360 --> 00:33:00.119
.نباید خیلی طول بکشه -
.خیلی‌خب -

00:33:02.157 --> 00:33:04.383
.هی، فقط یه نصیحت کوچولو

00:33:04.988 --> 00:33:06.612
.این یکیو ندیده نگیر

00:33:07.419 --> 00:33:09.508
این یکی؟ کدوم یکی؟
درباره چی حرف میزنی؟

00:33:09.617 --> 00:33:10.912
."جسیکا"

00:33:10.983 --> 00:33:12.641
.اون ازت خوشش میاد

00:33:12.715 --> 00:33:15.201
و اون بامزه‌اس. میتونی
.یه کم خوش بگذرونی

00:33:15.279 --> 00:33:18.401
...من خوش میگذرونم، باشه؟ من نمیـ

00:33:18.677 --> 00:33:21.140
بهش فکر میکنم، ولی اون
.یه کمی غیرقابل پیش‌بینیه

00:33:21.874 --> 00:33:25.803
به این میگن خوش گذروندن. به خاطر
.همین میتونی ازش استفاده کنی

00:33:26.504 --> 00:33:27.968
چیه؟

00:33:28.036 --> 00:33:30.693
.مادامز اپل" وای‌فای مجانی داره"

00:33:30.767 --> 00:33:34.594
،هر وقت "جو" وصل میشده
اونا به اطلاعات حسابش
.دسترسی داشتن

00:33:34.797 --> 00:33:35.784
...اوه

00:33:40.159 --> 00:33:43.146
شما وقتی مشتریاتون از وای‌فای
استفاده میکنن اطلاعات کارت
اعتباریشون رو میدزدین؟

00:33:43.224 --> 00:33:46.415
من فقط مقدار کمی از حسابشون
برداشت میکنم بخاطر همین
.اکثرا متوجه نمیشن

00:33:46.488 --> 00:33:49.645
و "جو"، اون خیلی خوب انعام
میداد واسه همین فکر کردم 300
.دلار براش مهم نیست

00:33:49.719 --> 00:33:52.773
.خب، براش مهم بوده
.و برای "جنی" هم مهم بوده

00:33:52.849 --> 00:33:54.212
بخاطر این مسئله
باهات مقابله کرد؟

00:33:54.448 --> 00:33:56.073
.نه، من بهش نمیگم مقابله کردن

00:33:56.146 --> 00:33:57.804
.ما فقط در موردش حرف زدیم. همین

00:33:57.878 --> 00:34:01.103
،نه، همین نیست. "جنی" مرده
.خیلی‌خب؟ و تو انگیزه داشتی

00:34:01.176 --> 00:34:03.470
اگه حرف میزد، بخاطر
.دزدی هویت میرفتی زندان

00:34:03.873 --> 00:34:05.361
.جنی" یه دوست بود"

00:34:05.440 --> 00:34:07.631
اون یادم آورد که "مادامز
.اپل" فقط یه بار نیست

00:34:07.705 --> 00:34:09.931
جاییه که آدما میتونن خودشون باشن

00:34:10.302 --> 00:34:11.732
.هر چی که باشن

00:34:11.801 --> 00:34:13.992
دزدی کردن من همه چیز
.رو به خطر مینداخت

00:34:14.066 --> 00:34:16.053
بنابراین تو فقط...دست نگه
داشتی، به همین راحتی؟

00:34:16.130 --> 00:34:18.492
یا این یا از دست دادن چیزی که
.از همه بیشتر دوست داشتم

00:34:19.295 --> 00:34:21.418
اینکه یه نفر به همین آسونی
.عوض بشه خیلی نادره

00:34:22.758 --> 00:34:25.779
من طوری بزرگ شدم که
.بهم خندیدن و کتکم زدن

00:34:25.856 --> 00:34:28.411
وقتی این اتفاق میفته، یاد میگیری
.که هرجوری که میتونی دووم بیاری

00:34:28.521 --> 00:34:30.712
و بعضی وقتا تصمیمهای
.اشتباه میگیری

00:34:31.419 --> 00:34:33.974
ممکنه عوض شدن آسون نباشه،
.ولی من عوض شدم، دکتر سوییتس

00:34:36.381 --> 00:34:38.345
.فکر کنم من جزء آدمای نادر باشم

00:34:42.976 --> 00:34:45.031
من نتایج آزمایشی که با
.هاجینز انجام دادیم رو گرفتم

00:34:45.107 --> 00:34:46.265
.خوشت نمیاد

00:34:46.340 --> 00:34:48.702
لوله‌های مسی با اونایی که
زخمهای در اثر فشار رو ایجاد
.کردن، همخونی ندارن

00:34:48.772 --> 00:34:50.497
درسته. از کجا میدونستی؟

00:34:50.569 --> 00:34:52.760
.من روش حدس زدن شما رو بکار نمیبرم

00:34:53.168 --> 00:34:54.995
.من بهش میگم آزمایش

00:34:55.400 --> 00:34:59.795
،"تو پتانسیل زیادی داری خانوم "وارن
ولی آدمای باهوش زیادی هستن

00:34:59.863 --> 00:35:02.292
که زندگیشون هیچ
ارزشی نداره چون قدر

00:35:02.360 --> 00:35:03.620
.نعمتهایی که دارن نمیدونن

00:35:03.693 --> 00:35:04.952
.اینو زیاد شنیدم

00:35:05.025 --> 00:35:06.354
.پس با قلبت گوش کن

00:35:06.790 --> 00:35:09.777
من دائما خودمو شگفت‌زده
.میکنم. باید اینکارو امتحان کنی

00:35:10.687 --> 00:35:14.276
L4 و L3 داری آسیب مهره
رو دوباره آزمایش میکنی؟

00:35:14.350 --> 00:35:16.576
تیکه‌تیکه شدن بیشتر از اونیه
.که با یه لوله بوجود اومده باشه

00:35:16.649 --> 00:35:19.908
ما داریم دنبال یه سلاحی میگردیم
،که شتاب خیلی بیشتری از

00:35:19.979 --> 00:35:22.603
،لوله ساخته شده از روی
.مس و پلاستیک داره

00:35:22.677 --> 00:35:25.073
گلوله شتاب بیشتری داره
.ولی پلاستیک نداره

00:35:25.142 --> 00:35:27.935
گلوله باعث ایجاد سوراخ
،و لبه‌های شیب‌دار میشه

00:35:28.040 --> 00:35:29.368
.که وجود ندارن

00:35:29.438 --> 00:35:32.731
بنابراین، چی شتاب یه گلوله
رو داره ولی گلوله نیست؟

00:35:33.435 --> 00:35:35.059
!گلوله بوده -
...صبر کن. همین الان گفتی -

00:35:35.134 --> 00:35:38.620
فکر کن، خانوم "وارن". وفتی قربانی
پیرهن تنش نبوده چکار میکرده؟

00:35:38.698 --> 00:35:39.822
.شنا میکرده

00:35:40.197 --> 00:35:41.593
!بهش شلیک شده

00:35:44.460 --> 00:35:46.015
.برایان" بعد از تمرینش شنا میکرده"

00:35:46.092 --> 00:35:48.057
،و بعدش در رو قفل کرده
.بنابراین تنها بوده

00:35:48.124 --> 00:35:51.678
وقتی گلوله به سمت آب شلیک
میشه، سرعتش کم میشه و به
اندازه کافی از شکل در میاد

00:35:51.754 --> 00:35:54.911
که آسیب در اثر فشار
.رو شبیه‌سازی کنه

00:35:54.985 --> 00:35:56.177
و یه گلوله

00:35:56.251 --> 00:35:59.339
از لوله تفنگ با سرعت متوسط 275
.متر بر ثانیه خارج میشه

00:35:59.414 --> 00:36:01.571
،ولی بعد از برخورد به آب
سرعت گلوله کم میشه

00:36:01.646 --> 00:36:03.009
.و تو عمق 2/5 متری متوقف میشه

00:36:03.112 --> 00:36:05.871
طبق محاسبات من، قربانی

00:36:05.942 --> 00:36:08.838
با فاصله تقریبا 1/5
.متری گلوله خورده

00:36:08.907 --> 00:36:10.667
،بر اساس اندازه صدمات

00:36:10.739 --> 00:36:14.293
و یه گلوله a45 احتمالا با یه
.تو خالی بهش شلیک کردن

00:36:14.369 --> 00:36:16.663
میتونی شبیه‌سازی کنی، انجلا؟ -
.اوهوم -

00:36:17.100 --> 00:36:18.156
.تو فرشته نجاتی

00:36:18.233 --> 00:36:20.130
فرشته نجاتِ پرونده‌ام
 یا خودت؟

00:36:28.891 --> 00:36:31.185
قضیه، آه...پلاستیک چی میشه؟

00:36:31.256 --> 00:36:32.948
یکی از گلوله‌ها به
.خطوط تقسیم برخورد کرده

00:36:39.749 --> 00:36:43.576
،اگه توی آب فلج شده
.باید غرق شده باشه

00:36:43.645 --> 00:36:45.473
.بالاخره دلیل مرگ رو پیدا کردیم

00:36:57.068 --> 00:37:00.032
تا الان، یه شکاف تو
.خط تقسیم پیدا کردیم

00:37:00.099 --> 00:37:01.688
خیلی‌خب، پس گلوله قبل
از اینکه به قربانی

00:37:01.765 --> 00:37:03.059
برخورد که یه تیکه
.از پلاستیک رو کنده

00:37:03.130 --> 00:37:05.788
.که سناریومون رو تایید میکنه -
ولی هر گلوله‌ای شلیک میشه -

00:37:05.861 --> 00:37:07.917
باید حرکتش کند و غرق
.میشد. هیچی پیدا نشده

00:37:07.993 --> 00:37:11.150
من فکر میکنم قاتل شیرجه
.زده و اونا رو جمع کرده

00:37:11.224 --> 00:37:13.552
آره، و فیلتر و کلر استخر

00:37:13.621 --> 00:37:15.745
.هر ردی از خون بوده پاک کرده

00:37:15.820 --> 00:37:18.114
.ولی قاتل باید جسد رو میبرده

00:37:18.185 --> 00:37:19.877
.باید یه ردی یه جایی باشه

00:37:21.682 --> 00:37:24.373
آثار پوسته‌پوسته شدن 1/5
متر به سمت پایین روی
.دیوار کناری پیدا کردم

00:37:24.446 --> 00:37:26.842
اینجا قطعا جاییه که به
.سمت آب شلیک شده

00:37:26.912 --> 00:37:29.137
خب، بگرد. شاید بتونی
.یه گلوله پیدا کنی

00:37:29.209 --> 00:37:30.674
.بله قربان

00:37:33.772 --> 00:37:35.169
کم"؟"

00:37:35.238 --> 00:37:37.633
.من تو سبد رد خون پیدا کردم

00:37:39.601 --> 00:37:42.190
قاتل باید از این برای حمل
جسد به بیرون از ساختمون
.استفاده کرده باشه

00:37:42.266 --> 00:37:44.094
میدونی، اون یکی مربی
شنا تنها کسیه که

00:37:44.164 --> 00:37:45.356
.کلیدهای استخر رو داره

00:37:45.429 --> 00:37:48.552
و تنها چیزی که ازش داریم
حرف خودشه که میگه با
.قربانی نمیخوابیده

00:37:48.627 --> 00:37:49.990
.باید ببینیم اسلحه داره یا نه

00:37:50.059 --> 00:37:51.614
.میخواستم همینو بگم

00:37:54.922 --> 00:37:56.909
شما اسلحه دارید، خانوم "مورل"؟

00:37:58.453 --> 00:37:59.917
از حرفی که دارین
.میزنین خوشم نمیاد

00:37:59.985 --> 00:38:02.381
و منم از اینکه جواب سوال
.رو نمیدین خوشم نمیاد

00:38:03.082 --> 00:38:04.876
مجبور نیستم بدون وکیل
.باهاتون حرف بزنم

00:38:04.947 --> 00:38:06.639
،این یه سوال ساده‌اس
.مخصوصا اگه بیگناه باشید

00:38:06.713 --> 00:38:08.177
.بررسی گزارشات آسونه

00:38:10.743 --> 00:38:13.797
.A45 بله. دارم. یه

00:38:13.874 --> 00:38:17.428
ولی هیچوقت ازش استفاده
نکردم. فقط برای تمرین
.تیراندازی، قسم میخورم

00:38:18.903 --> 00:38:20.367
.برایان" دوست من بود"

00:38:22.500 --> 00:38:23.726
تو استخر چی پیدا کردی؟

00:38:23.799 --> 00:38:25.763
ذرات گلوله، و قطعا به خط
.جدا‌کننده برخورد کرده

00:38:25.830 --> 00:38:27.818
.تو جداکننده گیر گرده بود -
.غیرممکنه -

00:38:27.896 --> 00:38:30.053
نه، خیلی هم ممکنه. خودم
.پیداش کردم و لمسش کردم

00:38:30.128 --> 00:38:31.717
.اونجا بود و الان همینجاست

00:38:32.525 --> 00:38:34.751
پس باید دوباره در مورد
مسائل فکر کنیم، مگه نه؟

00:38:37.521 --> 00:38:40.280
ممنون. پرتابه‌شناسها
هیچ باقیمونه‌ای از باروت

00:38:40.352 --> 00:38:41.647
.تو لوله اسلحه "گبی" پیدا نکردن

00:38:41.718 --> 00:38:43.410
.پس، اخیرا باهاش شلیک نشده

00:38:43.484 --> 00:38:46.504
.اشتباه میکردیم -
."باید در بزنی، خانوم "وارن -

00:38:46.581 --> 00:38:48.977
بعدا اینکارو میکنم. به قربانی
.کنار استخر شلیک نشده

00:38:49.045 --> 00:38:50.203
از کجا میدونی؟

00:38:50.311 --> 00:38:53.207
هاجینز یه گلوله رو تو فیلتر آب پیدا
.کرده. عمق استخر 3 متر بوده

00:38:53.808 --> 00:38:56.704
،اگه از بیرون آب شلیک میشده

00:38:56.773 --> 00:38:58.896
گلوله باید تو 2/5
.متری متوقف میشد

00:38:58.971 --> 00:39:02.230
نمیتونسته خودش تو جداکننده
."گیر کنه. عالی بود، خانوم "وارن

00:39:02.335 --> 00:39:04.196
نمتونم بهتون بگم چه مدت
طولانی ـی منتظر شنیدن
.این جمله بودم

00:39:04.266 --> 00:39:06.492
خیلی‌خب. چه فرقی میکنه
قربانی از داخل یا بیرون

00:39:06.565 --> 00:39:07.621
استخر گلوله خورده باشه؟

00:39:07.697 --> 00:39:10.422
.فرقش بین پیدا کردن یا نکردن قاتلـه

00:39:10.528 --> 00:39:11.856
...هی، چرا عجله داشتی

00:39:11.927 --> 00:39:13.653
چه خبره؟ -
.نمیدونم -

00:39:13.726 --> 00:39:14.986
...چـ

00:39:15.957 --> 00:39:17.047
.ببخشید

00:39:17.123 --> 00:39:19.712
آه، یه کم راهنمایی لطفا؟
.من سرپرست پرونده‌ام

00:39:19.787 --> 00:39:22.013
خیلی‌خب. آه، چه
اتفاقی داره میفته؟

00:39:22.086 --> 00:39:23.846
.اصلا خبر ندارم

00:39:29.146 --> 00:39:31.202
.قاتل باید توی استخر بوده باشه

00:39:31.278 --> 00:39:32.436
خیلی‌خب، این چطور کمکمون میکنه؟

00:39:32.510 --> 00:39:35.940
فشار انتقال آب از
.هوا خیلی موثرتره

00:39:36.008 --> 00:39:38.494
بنابراین شلیک زیر آب باید سر
.و صدای خیلی زیادی ایجاد کنه

00:39:38.572 --> 00:39:41.536
یه شکستگی مویی روی
.استخون رکابی وجود داره

00:39:41.603 --> 00:39:44.260
همین الان پرونده
.رو حل کردیم، رفیق

00:39:44.334 --> 00:39:45.628
میشه یه نفر توضیح بده لطفا؟

00:39:45.700 --> 00:39:47.891
.استخوان رکابی بخاطر شلیک شکسته

00:39:47.964 --> 00:39:50.428
که یعنی شنوایی قاتل هم باید
.تحت تاثیر قرار گرفته باشه

00:39:52.128 --> 00:39:54.149
.شماها واقعا حلش کردین

00:39:54.993 --> 00:39:56.218
.کارتون خوبه

00:39:58.357 --> 00:40:00.583
مشکل شنوایی تو، بخاطر
شکستگی استخون رکابیه

00:40:00.654 --> 00:40:01.949
.که بخاطر شلیک زیر آب بوجود اومده

00:40:02.020 --> 00:40:05.177
ما برای اسلحه‌ات مجوز
داریم، همونی که ارتش
.رو باهاش ترک کردی

00:40:05.251 --> 00:40:07.113
.برای دفاع از خودم همراهمه

00:40:07.183 --> 00:40:10.976
.برای کلرین جواب مثبت بود -
.آره، و همه پوکه‌ها رو جمع نکردی -

00:40:11.080 --> 00:40:14.373
یکی توی جداکننده گیر کرده
بود. پرتابه‌شناسها با اسلحه‌ات
.مطابقتش دادن

00:40:20.105 --> 00:40:21.263
چرا؟

00:40:21.371 --> 00:40:24.528
،تو ارتش رو ترک کردی
.درس خونده بودی

00:40:24.602 --> 00:40:26.124
.تو یه کالج عمومی

00:40:26.933 --> 00:40:28.296
.من تحصیلات چهار ساله میخواستم

00:40:28.365 --> 00:40:31.193
.من به مملکتم خدمت کردم. حقم بود

00:40:31.463 --> 00:40:33.291
برایان" چطوری مانعت شد؟"

00:40:34.395 --> 00:40:37.722
من خیلی تمرین میکردم. نمره‌هام
.شروع کرد به پایین اومدن

00:40:40.289 --> 00:40:42.515
.میان ترم رو از یه نفر تقلب کردم

00:40:42.588 --> 00:40:43.916
.برایان" مچت رو گرفت"

00:40:43.986 --> 00:40:45.746
.میخواست گزارش بده

00:40:45.818 --> 00:40:47.680
دیگه هیچوقت نمیتونستم
.تحصیلات چهار ساله بگیرم

00:40:47.751 --> 00:40:51.373
سعی کردم وادارش کنم از دید من
."ببینه، ولی اون گفت "قانون قانونه

00:40:52.613 --> 00:40:54.202
...بحث کردیم

00:40:55.344 --> 00:40:57.365
.و من هلش دادم تو استخر

00:41:01.872 --> 00:41:03.098
.و اون وقت کنترلم رو از دست دادم

00:41:04.737 --> 00:41:07.724
دنبالش رفتی و زیر
آب بهش شلیک کردی

00:41:07.800 --> 00:41:09.265
.و استخون رکابیش رو شکستی

00:41:09.965 --> 00:41:12.021
حتی یادم نمیاد چطور
.همه این اتفاقا افتاد

00:41:13.097 --> 00:41:16.185
من...من مربی رو دوست
.داشتم، واقعا دوستش داشتم

00:41:21.090 --> 00:41:22.419
.ولی کنترلم رو از دست دادم

00:41:43.706 --> 00:41:46.067
مطمئنی دیگه درسی نداری که بخونی؟

00:41:46.136 --> 00:41:47.192
.خب، آره

00:41:47.302 --> 00:41:48.699
ببین، اگه کمیته فرعی
،از جوابام خوششون نیاد

00:41:48.768 --> 00:41:49.858
.پس نباید این اتفاق بیفته

00:41:49.933 --> 00:41:51.955
.این جواب خلی خوبیه
.تو قطعا حاضری

00:41:52.032 --> 00:41:53.962
.من حاضرم -
هی، راستی کار سوییتس خوب بود -

00:41:54.030 --> 00:41:55.995
.خیلی خوب -
.اوه، یه لحظه صبر کن -

00:41:56.062 --> 00:41:57.652
چیه؟ حالا دیگه یه
همکار جدید میخوای؟

00:41:57.727 --> 00:41:59.589
،اون اونقدرام خوب نبود
ولی باعث شد بفهمم

00:41:59.659 --> 00:42:01.317
.هیچوقت نباید بهت شک کنم

00:42:01.391 --> 00:42:03.480
پس برای هم دوتامون
.خوب جواب داده

00:42:03.556 --> 00:42:05.816
تو که امتحانم نکردی، مگه نه، بوت؟

00:42:05.888 --> 00:42:07.046
منظورت چیه؟

00:42:07.119 --> 00:42:08.607
،خب، اگه این شغل رو بگیری

00:42:08.686 --> 00:42:10.378
،شاید دیگه با هم کار نکنیم

00:42:10.450 --> 00:42:11.779
و بخوای ببینی با این
.وضع چطور جواب میده

00:42:11.849 --> 00:42:14.506
.وای، یه لحظه صبر کن
.بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:42:14.581 --> 00:42:17.908
،به "استارک" گفتم، خیلی‌خب
اگه تو با من نباشی، به این
.شغل هیچ علاقه‌ای ندارم

00:42:17.978 --> 00:42:19.567
.یه جواب عالی دیگه -
.درسته -

00:42:19.643 --> 00:42:22.198
سوییتس کجاست؟ فکر کردم
.میخوای براش یه نوشیدنی بگیری

00:42:22.274 --> 00:42:23.863
.میدونی چیه؟ گفت یه کاری داره

00:42:23.940 --> 00:42:27.733
هرچند، حدس من اینه که از
.کار واقعی خسته شده بود

00:42:27.803 --> 00:42:30.359
.FBI کار مردونه، کار

00:42:52.683 --> 00:42:54.273
.خب، شروع خوبی بود

00:42:54.382 --> 00:42:56.006
.فکر کنم عضله در آوردم

00:42:56.414 --> 00:42:58.344
.اگه در نمیاوردی ناامید میشدم

00:43:01.843 --> 00:43:04.239
حالا میشه بریم یه
استیک و آبجو بخوریم؟

00:43:04.907 --> 00:43:07.497
.من باید، آه...باید اول تمیزکاری کنم

00:43:09.204 --> 00:43:11.894
.بیخیال، یه آپارتمان دیگه بگیر

00:43:13.157 --> 00:43:19.577
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.