WEBVTT 00:00:01.106 --> 00:00:02.231 ‌...آنچه در استخوانها گذشت 00:00:02.307 --> 00:00:03.864 استخونی فکر میکنه .یه قاتل زنجیره‌ای دیگه اون بیرونه 00:00:04.041 --> 00:00:05.631 بخاطر چیزی که "پلانت" قبل از مردنش بهش گفت؟ 00:00:06.007 --> 00:00:08.371 من معتقدم اون یکی .از قربانی‌های "قاتل پشت پرده" بوده 00:00:08.907 --> 00:00:11.999 من شنیدم که دنبال یه نیروی .انسانی برای دفتر آلمان هستن 00:00:12.108 --> 00:00:14.097 .این بیشتر از یه ترفیع‌ـه بوت 00:00:14.175 --> 00:00:15.835 .مثل یه افتخار بزرگه 00:00:16.008 --> 00:00:18.304 "ترنت مک‌نامارا" .یه آدم عوضی بود 00:00:18.409 --> 00:00:19.932 "و اونم خواهرشه "استفانی 00:00:20.043 --> 00:00:22.203 ما مدارکی داریم که نشون میده پدر شما به دکترها 00:00:22.204 --> 00:00:24.501 رشوه میداده تا قتل اون دختر . رو لاپوشونی کنن 00:00:24.743 --> 00:00:26.936 .استفانی مک‌نامارا" "قاتل پشت پرده" بوده" 00:00:27.210 --> 00:00:32.273 پزشک‌قانونی که کالبدشکافی این ،قربانیِ "قاتل پشت پرده" رو امضا کرده ...همونیه که 00:00:32.344 --> 00:00:33.970 .همون دکتری که "جایلز مک‌نامارا" بهش رشوه میداده 00:00:34.078 --> 00:00:37.203 "پس، ام، بلاخره "استارک .تصمیم گرفتن به من ترفیع بدن 00:00:37.278 --> 00:00:39.506 البته من باید توسط .کمیسیون فرعی تایید بشه 00:00:39.679 --> 00:00:41.543 .تبریک میگم بوت 00:00:42.012 --> 00:00:43.478 .اونها عکسهای صحنه‌ی جرمه 00:00:43.579 --> 00:00:44.806 .فکر میکردم وجود نداشته باشن 00:00:44.880 --> 00:00:46.903 یه نفر سعی میکرده اونها رو "نابود کنه بخاطر "مک‌ناماراها 00:00:47.047 --> 00:00:49.536 مک‌نامارا" باید یه نفر رو" .برای کارای محرمانه اش داشته باشه 00:00:49.647 --> 00:00:53.813 دستیار مدیر چه واکنشی نشون داد FBIوقتی که بهش گفتی ممکنه یه نفر از 00:00:53.881 --> 00:00:54.938 از "مک‌نامارا" حمایت میکنه؟ 00:00:55.014 --> 00:00:57.446 .بهم یه چک سفید داد .بهم گفت بگردم ببینم کی پشت این قضیه اس 00:00:57.515 --> 00:00:59.606 ،خب، هرکی که بوده .گذاشته 9 نفر بمیرن 00:01:00.888 --> 00:01:03.628 پنج‌شنبه، ساعت 9:23 شب 00:01:03.049 --> 00:01:04.174 .از این طرف 00:01:04.249 --> 00:01:07.045 .رادیولوژی .یک، دو، سه، چهار 00:01:07.450 --> 00:01:10.610 .پرستار، چندبار تیر خورده .فشار 85/40 و در حال افت 00:01:10.684 --> 00:01:11.672 .ریه راست کُلاپس کرده 00:01:11.750 --> 00:01:13.909 ،دکتر "هینشا" رو پیدا کن .بگو فوراً بیاد اتاق عمل شماره2 00:01:13.984 --> 00:01:16.314 .بهم یه کیت "پنوموتوراکس" بدین .و یه مقدار زیادی خون 00:01:16.384 --> 00:01:18.350 .طاقت بیار، مامور بوت، طاقت بیار 00:01:18.651 --> 00:01:20.583 ICUببرینش به بخش تخت شماره2 00:01:20.818 --> 00:01:22.250 .همین الان محلول وریدی رو تزریق میکنیم 00:01:22.319 --> 00:01:23.979 !بهش "بتا بلاکر دوز4" تزریق کنین، الان 00:01:24.053 --> 00:01:26.019 .سیلی بوت، قربانی تیر اندازی کجاست؟ 00:01:26.086 --> 00:01:27.518 ،من هنوز اسمی ندارم ،ولی اگه اونی باشه که الان آوردنش 00:01:27.586 --> 00:01:28.643 .همین الان بردنش به اتاق عمل 00:01:28.720 --> 00:01:29.946 اتاق عمل کدوم طرفه؟ - .شما نمیتونید برید اونجا - 00:01:30.019 --> 00:01:32.077 !نه، نه! اون شوهرمه .نزاشتن توی آمبولانس باهاش بیام 00:01:32.154 --> 00:01:33.415 ...چرا؟ معمولا اونها - .نمیدونم - 00:01:33.486 --> 00:01:35.146 .هی! شما نمیتونی...شما نمیتونی بری اونجا 00:01:40.121 --> 00:01:41.780 .بیارینش اینجا بچه‌ها 00:01:45.288 --> 00:01:46.914 .شما نمیتونی بری اونجا .من باید برم اونجا 00:01:46.989 --> 00:01:48.216 ...من یه دکترم، من .مهم نیست 00:01:48.289 --> 00:01:51.051 ،باید توی سالن انتظار بمونین .یا اینکه زنگ میزنم به حراست 00:01:51.623 --> 00:01:53.589 .یک، دو، سه 00:02:08.830 --> 00:02:10.329 ...دو روز قبل 00:02:10.659 --> 00:02:12.852 .بعد از من تکرار کن، بوت (به آلمانی) 00:02:12.926 --> 00:02:13.914 00:02:16.560 --> 00:02:19.549 ...آره، آره، آره، آره، چپ، راست، بالا .اون یکی جا 00:02:22.761 --> 00:02:24.317 "لعنت به این زبان آلمانی" خیلی خب، میدونی چیه؟ یه جوری معنی جمله برنان رو عوض کرد 00:02:24.394 --> 00:02:26.619 ،تنها چیزی که لازمه بلد باشم اینه که دستشویی کجاست؟ 00:02:26.795 --> 00:02:29.718 ،اگه قراره به دفتر برلین منتقل شی .باید بیشتر از اینا بلد باشی 00:02:29.796 --> 00:02:31.853 ببین، هیچی هنوز قطعی نشده 00:02:31.929 --> 00:02:33.827 من هنوز نرفتم جلوی .هیئت کنگره 00:02:33.896 --> 00:02:35.055 .انگار تو این شغل رو نمیخوای 00:02:35.129 --> 00:02:37.061 .نه، ببین، ما اینجا یه زندگی عالی داریم 00:02:37.129 --> 00:02:38.425 منظورم اینه که، ببین اینجا چه خونه‌ی قشنگی داریم. درسته؟ 00:02:38.496 --> 00:02:40.224 .بجز درسهای آلمانی 00:02:40.797 --> 00:02:42.263 .بوت 00:02:42.331 --> 00:02:43.661 .شما منو نمیشناسی مامور بوت 00:02:43.731 --> 00:02:46.061 .ولی من باید سریعا شما رو ملاقات کنم 00:02:46.131 --> 00:02:48.495 .تنها .باشه 00:02:48.931 --> 00:02:51.864 .ببین، این یه شماره محرمانه اس چجوری این شماره رو گیر آوردی؟ 00:02:51.999 --> 00:02:54.397 .ـه FBI این درباره‌ی "مک‌نامارا"ها و 00:02:55.766 --> 00:02:57.732 .خیلی خب، اقناع و افرا! ساعت سه 00:02:58.933 --> 00:03:01.126 درباره‌ی چی بود؟ - مک‌نامارا"ها" - 00:03:01.534 --> 00:03:03.966 قاتل پشت پرده"؟" - .نه، ما پرونده "قاتل پشت پرده" رو حل کردیم 00:03:04.033 --> 00:03:07.091 .FBIیه چیزی درباره‌ی ارتباطات .پسره میخواد منو ببینه 00:03:07.335 --> 00:03:08.994 اون کیه؟ - .نمیدونم - 00:03:09.501 --> 00:03:11.262 .هیچکس جز اداره این شماره رو نداره 00:03:11.335 --> 00:03:12.926 ،خی، میدونی چیه توی مسیر دفتر هنوز 00:03:13.002 --> 00:03:14.797 ،وقت دارم ردشو بگیرم .مشکلی نیست 00:03:15.336 --> 00:03:16.632 تو نگرانی؟ 00:03:16.769 --> 00:03:18.962 هی، نه، چرا باید نگران باشم،‌ها؟ 00:03:19.036 --> 00:03:21.525 اگه هرچیزی دستگیرم شد بهت .زنگ میزنم و خبرت میکنم 00:03:21.803 --> 00:03:22.996 "Danke schön" درسته؟ 00:03:23.070 --> 00:03:25.536 .این یعنی ممنونم نه خداحافظ 00:03:32.571 --> 00:03:35.129 استفاده کرد ORION تیم ردیابی‌ بی‌سیم از .تا رد تماسی که داشتی رو بگیره 00:03:35.205 --> 00:03:36.228 اون کیه؟ 00:03:36.305 --> 00:03:38.271 سیمکارت اعتباری بوده، برای همین اسمی .در کار نیست ولی موقعیتش رو پیدا کردن 00:03:38.339 --> 00:03:39.396 .من خودمو میرسونم اونجا 00:03:39.472 --> 00:03:41.166 اه، تو اولین نفر سر .صحنه نخواهی بود بوت 00:03:41.239 --> 00:03:42.671 بخاطر اینکه گروه آتش‌نشانی .زودتر رفتن 00:03:42.740 --> 00:03:44.899 چی؟ .آره.اونجا آتیش گرفته 00:03:44.974 --> 00:03:47.372 .یه جسد هم پیدا کردن .پس خیلی دیر کردیم 00:03:55.741 --> 00:03:58.503 به نظر میاد داشته سیگار میکشیده که .خوابش میبره و اینجا آتیش میگیره 00:03:58.575 --> 00:03:59.632 چی، شماها میگین تصادفی بوده؟ 00:03:59.709 --> 00:04:02.073 ،من هنوز چیزی نگفتم .اما آتش‌نشانی اینو گفته 00:04:02.142 --> 00:04:03.233 .مگر اینکه باهاشون مخالف باشی 00:04:04.943 --> 00:04:07.068 .اوه، وای 00:04:07.810 --> 00:04:09.003 ...اوه 00:04:09.077 --> 00:04:10.407 این قربانیمونه؟ 00:04:10.544 --> 00:04:12.305 .آره، خب، هرچیزی که ازش مونده 00:04:13.078 --> 00:04:14.442 .اون منفجر شده 00:04:14.978 --> 00:04:18.843 ،منظورم اینه که، میخوام بگم که .این راه مناسبی برای وزن کم کردن نیست 00:04:18.912 --> 00:04:19.935 .خیلی خب، باشه 00:04:20.012 --> 00:04:22.501 ،نظراتو واسه خودت نگه دار باشه، مرد حشره ای؟ 00:04:22.579 --> 00:04:25.045 وای، قربانیمون حسابی .ذوب شده 00:04:25.113 --> 00:04:26.908 باید همه‌ی اینها رو .برگردونیم به آزمایشگاه 00:04:26.980 --> 00:04:29.969 .برآمدگی گونه‌اش نشون میده که سفیدپوسته 00:04:31.046 --> 00:04:33.070 فکر میکنی این همون مردیه که میخواست تورو ببینه؟ 00:04:33.147 --> 00:04:36.113 خب، میدونی، با عقل جور در میاد، نه؟ .تماس از اینجا بوده 00:04:36.181 --> 00:04:37.738 .انگار تو کارِ نقاشی بدن بوده 00:04:38.281 --> 00:04:40.474 .این یه تیکه از خالکوبی ـه 00:04:41.748 --> 00:04:43.112 .هی 00:04:43.982 --> 00:04:45.074 .اینجا رو ببینین 00:04:45.282 --> 00:04:46.612 .انگار این استخونه 00:04:47.549 --> 00:04:48.981 .یه تیکه از جناغ سینه‌ی قربانی 00:04:49.049 --> 00:04:51.572 خب، این میتونه تایید کنه که انفجار .از معده قربانی منشاء گرفته 00:04:51.650 --> 00:04:54.707 ،خیلی خب، باشه، من هیچ نیترات‌ـی پیدا نکردم .نمیتونم بفهمم چی آتیشش زده 00:04:54.783 --> 00:05:00.308 باید همه‌ی بافت‌ها و استخونها رو .از داخل تریلر برداریم 00:05:00.584 --> 00:05:02.107 00:05:02.585 --> 00:05:04.073 .انگار دوستمون الکلی بوده 00:05:04.151 --> 00:05:07.346 یه لحظه صبر کنین ممکنه اونقدر الکل بخوری که منفجر بشی؟ 00:05:07.453 --> 00:05:10.146 درواقع من موقع کالج .روی این موضوع مطالعه کردم 00:05:10.519 --> 00:05:13.042 خب این به میزان الکل اون مشروب بستگی داره، درسته؟ 00:05:13.220 --> 00:05:15.685 ،خب، تریلر توی دمای حدود 700 درجه سوخته 00:05:15.753 --> 00:05:18.515 پس میتونم بگم حدود یک و نیم لیتر .از این مشروب میتونسته باعث این بشه 00:05:19.253 --> 00:05:20.719 ...یه لحظه صبر کنین 00:05:21.521 --> 00:05:23.544 اینجا رو ببینین، ‌ها؟ 00:05:23.621 --> 00:05:25.746 قطع‌کننده مدار توی . حالت "خاموش" بوده و سوخته 00:05:25.822 --> 00:05:27.720 باورش برای من خیلی مشکله که این جارو اینجا نشسته بوده 00:05:27.788 --> 00:05:29.345 .مشروب میخورده و منتظر انفجار بوده 00:05:29.422 --> 00:05:31.320 هیچکس برق خونه‌ی خودش .رو قطع نمیکنه 00:05:31.389 --> 00:05:34.254 اگه این همون مردیه که ،قرار بود تورو ملاقات کنه 00:05:34.390 --> 00:05:37.220 یکی میخواسته مطمئن بشه .که اون حرفی نمیزنه 00:05:43.657 --> 00:05:45.352 استخوانـها 00:05:52.772 --> 00:06:02.688 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:11.085 --> 00:06:19.030 فصل نهم، قسمت پاياني گوشه‌گير روي صندلي 00:06:20.637 --> 00:06:23.103 ،از اونجایی که انفجار از معده مشاء گرفته بوده 00:06:23.170 --> 00:06:25.329 واضحه که مسیر خروج انفجار .کمترین مقاومت رو داشته 00:06:25.437 --> 00:06:29.836 ،موافقم. انفجار از بالای معده .به سمت سقف دهن و سینوس‌هاش خارج شده 00:06:30.138 --> 00:06:34.264 اولین مشکلمون جدا کردن شکستگی‌های ناشی از حرارت 00:06:34.338 --> 00:06:38.395 از بقیه‌ی شکستگی‌هایی که .ممکنه باعث مرگ شده باشن 00:06:38.839 --> 00:06:43.067 التصاق استخوان شرمگاهی نشون میده .قربانی اواسط 30 سالگلی بوده 00:06:43.239 --> 00:06:47.296 اوه، این با گزارش‌ پایگاه اطلاعات وسایل نقلیه . برای مالک تریلر، مطابقت داره 00:06:48.274 --> 00:06:49.830 ."وسلی فاستر" 00:06:49.907 --> 00:06:51.601 .به این معنی نیست که اینم "فاستر"باشه 00:06:51.673 --> 00:06:55.606 میتونی عکسی که الان گرفتی رو با عکس پایگاه وسایل نقلیه مقایسه کنی؟ 00:06:55.941 --> 00:06:57.406 .آره، دارم همین کارو میکنم 00:07:03.341 --> 00:07:07.206 ،اندازه حدقه‌های چشم برآمدگی گونه، فک بالا و پایین 00:07:07.508 --> 00:07:08.599 .همه یکیه 00:07:09.075 --> 00:07:10.302 ."این "فاستره 00:07:10.376 --> 00:07:13.274 باشه، من برمیگردم به دفتر .ببینم چیز دیگه ای گیر میارم 00:07:13.342 --> 00:07:15.331 .بافتهای ریه هنوز سالمن 00:07:15.409 --> 00:07:17.103 .این میتونه برای علت مرگ کمکمون کنه 00:07:17.442 --> 00:07:21.741 اوه، پسر، ساعت‌ها طول میکشه تا بتونیم بقیه .تیکه‌های بدنش رو از توی تریلر جمع کنیم 00:07:21.809 --> 00:07:22.934 .من واسه اونجا خیلی بزرگم 00:07:23.210 --> 00:07:25.199 .اوه، به نظر این برای آزمایش سم شناسی کافی باشه 00:07:25.277 --> 00:07:27.971 ذره‌های کوچیکی به .نایژه‌های ابتدایی‌ـش چسبیده 00:07:28.044 --> 00:07:31.238 .قربانی در اثر استنشاق دود نمرده 00:07:31.344 --> 00:07:33.640 پس قبل از آتیش سوزی .اون مرده بوده 00:07:34.211 --> 00:07:36.769 هی کسی که اونو کُشته، حتما میدونسته .که اون میخواسته به بوت چی بگه 00:07:40.078 --> 00:07:42.704 .فاستر" روزنامه نگار "کرونیکل" بوده" 00:07:43.245 --> 00:07:45.040 .پنج سال پیش از کار بی کار شده 00:07:45.112 --> 00:07:47.840 همسرش ولش میکنه و .همه چیزو از دست میده 00:07:47.913 --> 00:07:50.175 از اون زمان داشته این .وبلاگ"توطئه" مینوشته 00:07:50.313 --> 00:07:51.472 .این مطالب همه‌شون پارانوئیدی اند 00:07:51.547 --> 00:07:52.876 همه‌ی مطالب داخلش مربوط به "مک‌نامارا"ها است؟ 00:07:52.946 --> 00:07:54.537 ،خب، هزاران مطلب اینجا هست 00:07:54.613 --> 00:07:56.602 ولی آره، خیلی‌هاش .راجع‌به "مک‌نامارا" هاست 00:07:56.680 --> 00:07:59.010 ،درباره‌ی فساد دولتی .میدونی، چیزایی مثل این 00:07:59.080 --> 00:08:01.410 ؟FBI همینطور .او، آره، "فاستر" قطعا بی ثبات بوده 00:08:01.481 --> 00:08:03.743 فقط تعداد آدمای کمی .خواننده‌ی وبلاگش بودن 00:08:03.814 --> 00:08:05.871 ،اگه فقط بی ثبات بود .الان زنده بود 00:08:07.015 --> 00:08:09.311 ،خیلی خب، تا وقتی همه چیزو نفهمیدیم نمیخوام کسی اینجا بفهمه 00:08:09.382 --> 00:08:11.473 که درحال بررسی پرونده‌ی "فاستر" هستیم، باشه؟ 00:08:11.615 --> 00:08:12.841 با من هستی؟ 00:08:13.682 --> 00:08:14.943 .حتما 00:08:15.849 --> 00:08:18.474 خانم جولیان گفت پرونده‌ی .مک‌‌نامارا" دوباره به جریان افتاده، بوت" 00:08:18.549 --> 00:08:20.606 من بهشون گفتم که همه چیز .تحت کنترلته 00:08:20.715 --> 00:08:22.545 .بله، هست 00:08:22.716 --> 00:08:25.910 هرچیزی که تا الان فهمیدیم میگه .با یه آدم بدعنق بی‌آزار طرفیم 00:08:25.983 --> 00:08:27.608 .آدم بدعنق بی‌آزار که مُرده 00:08:27.716 --> 00:08:30.410 تو باید جلوی کنگره .شهادت بدی، بوت 00:08:30.550 --> 00:08:32.449 نمیخوای که پرونده‌ی "مک‌نامارا" رو کار دستت بده؟ 00:08:32.517 --> 00:08:33.982 .یا کار دست شما بده، قربان 00:08:35.050 --> 00:08:36.482 .من از پسش بر میام 00:08:36.751 --> 00:08:39.410 ،اگه کمکی لازم داشتی .میتونم یه مامور دیگه بفرستم 00:08:39.984 --> 00:08:41.348 .اینم مثل همیشه اس 00:08:41.617 --> 00:08:42.606 .پس موقع ناهار میبینمت 00:08:42.717 --> 00:08:43.842 .درسته، ناهار، قربان 00:08:46.051 --> 00:08:48.041 حتی به معاون مدیر هم نمیخوای بگی؟ 00:08:48.119 --> 00:08:51.744 FBI ببین، اگه با توطئه و همدستی‌ توی ،طرف باشیم 00:08:51.818 --> 00:08:55.216 .نمیخوام هیچکی از این جریان فعلا خبردار بشه 00:08:55.519 --> 00:08:56.712 ."حتی "استارک 00:09:03.520 --> 00:09:06.611 من باور نمیکنم این همه .زشتی توی این جهان وجود داره 00:09:06.687 --> 00:09:08.153 تازه اینو فهمیدی؟ 00:09:08.287 --> 00:09:09.776 ،نه، من همیشه انتظار بدترین‌ها دارم 00:09:09.854 --> 00:09:12.979 اما روانشناس جدیدم بهم نشون داده .که دنیا چقدر میتونه زیبا باشه 00:09:13.655 --> 00:09:15.086 .که اینو تو چشمم بدتر میکنه 00:09:15.154 --> 00:09:17.087 بیخیال فعلا، این ایده‌ی .سشوار داره جواب میده، پس بزن بریم 00:09:17.154 --> 00:09:19.985 شیش اینچ از سطح استخون اینجا .فیشر"، الگوی دوار" 00:09:20.055 --> 00:09:22.850 امیدوارم بودم تا الان استخونها "تمیز شده باشن آقای "فیشر 00:09:22.922 --> 00:09:25.514 منم همینطور، فعلا داریم تلاش میکنیم استخوانها رو از "وینیل" جدا کنیم نوعی پلاستیک 00:09:25.589 --> 00:09:28.147 با استفاده از هیدروژن پراکسید ،و کربنات سدیم 00:09:28.223 --> 00:09:29.415 .ولی خیلی وضعش خرابه 00:09:29.489 --> 00:09:33.819 پس ترفندش اینه که با سشوار .رو بزاری رو درجه متوسط 00:09:33.889 --> 00:09:36.117 .اوه - .اوه، صبر کن، باشه - 00:09:36.290 --> 00:09:38.984 .بفرمایید - .هاه، مرسی - 00:09:43.691 --> 00:09:46.623 دندون‌های مرکزی و کناری ."رو ببین، آقای "فیشر 00:09:46.691 --> 00:09:47.884 .لب دندون‌ها پریده 00:09:48.658 --> 00:09:51.022 .سطحش ساییده نشده 00:09:51.525 --> 00:09:54.082 .به نظر تازه و ماله قبل از مرگ هستن 00:09:54.258 --> 00:09:56.224 .احتمالا با قاتلش دعوا کرده 00:09:56.392 --> 00:09:58.915 .نه، استخون‌های مُچش سالمه 00:10:00.759 --> 00:10:06.852 استخون بازو، زند زیرین و زبرین هر دو دست .هیچ زخم دفاعی رو نشون نمیده 00:10:06.927 --> 00:10:10.155 من فکر میکنم که شکستگی دندون حاکی از اینه که 00:10:10.227 --> 00:10:14.216 یه لوله یا قیف رو به زور .توی گلوی قربانی کردن 00:10:14.494 --> 00:10:16.323 .که شکمش رو پر از الکل کنن 00:10:16.794 --> 00:10:18.885 حرومزاده - ببخشید؟ - 00:10:18.961 --> 00:10:21.325 فیشر" تازه داره متوجه میشه" .که قتل کار بدی‌ـه 00:10:23.794 --> 00:10:24.987 دارین چکار میکنین؟ 00:10:25.061 --> 00:10:27.425 ،اگه قاتل دستاشو توی دهن قربانی گذاشته باشه 00:10:27.495 --> 00:10:30.291 میتونیم یه مقدار از سلولهای پوششی اون حرومزاده رو 00:10:30.396 --> 00:10:32.385 .از لابه لای دندونا در بیاریم 00:10:35.930 --> 00:10:38.589 "هارد کامپیوتر "فاستر .برداشته شده بود 00:10:38.663 --> 00:10:40.788 ،اگه اونا ‌هاردش رو دزدیده بودن .پس آدم بدی نبوده 00:10:41.030 --> 00:10:42.326 اونا"؟" - .آره، اونا - 00:10:42.397 --> 00:10:44.022 . یارو داشته یه توطئه رو پیگیری میکرده 00:10:44.096 --> 00:10:45.357 اونا اجازه نمیدادن به .تحقیقاتش ادامه میداده 00:10:45.463 --> 00:10:46.520 اونا"یی که میگی کین؟" 00:10:46.597 --> 00:10:48.790 اونا" کسایی اند که جامعه‌ی" .ما رو مسموم میکنن 00:10:48.864 --> 00:10:52.626 اونا" کسایی‌اند که برای حفاظت" .از منفعت‌هاشون جنگ راه میندازن 00:10:52.730 --> 00:10:54.788 اونها خیلی بی سرو صدا و پشت ...پرده به همدیگه پست و مقام میدن 00:10:54.864 --> 00:10:57.126 چندتا از "اونا" هستن که راجع بهشون حرف میزنی ‌هاجینز؟ 00:10:57.197 --> 00:10:58.322 .چون به نظر هزاران نفرن 00:10:58.398 --> 00:11:00.830 اره، بزار فعلا با کسی که .هادر کامپیوترش رو دزدیده شروع کنیم 00:11:00.932 --> 00:11:02.921 خب، "فاستر" چیزای خیلی .مهمی روی هاردش نگه نمیداشته 00:11:02.998 --> 00:11:05.658 امکان نداره، چون داشته از یه توطئه پرده‌برداری میکرده، خب؟ 00:11:05.799 --> 00:11:09.697 اون باید مطمئن میشده که هر سند و .فایلی مخفی و امن میمونن 00:11:09.799 --> 00:11:11.822 تو از کجا میدونی این یارو چکار میکرده؟ 00:11:11.899 --> 00:11:13.525 .چون اگه من بودم همین کارو میکردم 00:11:13.633 --> 00:11:16.360 بک‌آپ‌های اینترنتی‌ـش رو چک کن .شاید جایی که کار میکرده رو پیدا کنی 00:11:16.433 --> 00:11:18.059 .منم میرم تریلر رو بررسی کنم 00:11:19.600 --> 00:11:20.793 فاستر"باید فهمیده باشه که" 00:11:20.867 --> 00:11:22.958 که تو مسئول پرونده‌ی مک‌نامارا" هستی" 00:11:23.067 --> 00:11:25.965 و هر کسی که "فاستر" رو کُشته، اون تریلر .رو هم آتیش زده تا ما چیزی پیدا نکنیم 00:11:26.034 --> 00:11:29.330 تو باید از "استارک" درخواست .کمک کنی، بوت 00:11:29.401 --> 00:11:31.231 .استخونی، اینم مثل بقیه پرونده‌ها است 00:11:31.402 --> 00:11:32.833 .میدونی که اینطور نیست 00:11:32.901 --> 00:11:34.765 وقتی داشتیم روی پرونده‌ی قاتل پشت پرده" کار میکردیم" 00:11:34.834 --> 00:11:36.494 .هست FBI تو خودت شک کردی که یه خائن توی 00:11:36.602 --> 00:11:38.591 .درسته، و اگه باشه ما پیداش میکنیم 00:11:39.302 --> 00:11:42.700 سویتس میگه از اونجایی که ممکنه ،این آخرین پرونده ات قبل از ترفیع باشه 00:11:42.769 --> 00:11:44.599 .تو میخوای ثابت کنی هنوز بهترینی 00:11:44.670 --> 00:11:46.033 نظر تو چیه؟ 00:11:46.469 --> 00:11:47.560 من فقط میگم تو نمیتونی تحمل کنی 00:11:47.636 --> 00:11:49.499 .که یکی از زیر قتل قسر در بره 00:11:49.570 --> 00:11:50.729 .بوت 00:11:51.636 --> 00:11:54.762 من مدارک استخدامی "فاستر" رو .پیدا کردم و فهمیدم شغل آخرش چی بوده 00:11:54.870 --> 00:11:57.268 اون سرایدار شبانه توی . شرکت امنیتی "کرایس" بوده 00:11:57.370 --> 00:12:00.359 اون شرکت متعلق به .خانواده‌ی "مک‌نامارا" بوده 00:12:00.470 --> 00:12:01.527 حتماً داری شوخی میکنی؟ 00:12:01.871 --> 00:12:04.303 فاستر" سرایدار شبانه‌ی یکی از" .شرک‌های "مک‌نامارا" بوده 00:12:04.371 --> 00:12:07.929 این یعنی اونجا با کامپیوتر‌ها و فایلها و ...تنها بوده 00:12:08.005 --> 00:12:10.130 با همه چیز. باید بفهمیم .اونجا چی دیده 00:12:15.706 --> 00:12:18.137 .اصلا نمیدونم این یارو "فاستر" کی بوده 00:12:18.272 --> 00:12:22.296 "همه‌ی سرایدارهای "کرایس .از طرف پیمانکارهای مستقل استخدام میشدن 00:12:22.373 --> 00:12:26.499 ،درسته، اما اگه شبها تنها بوده به کامپیوترتون و 00:12:26.740 --> 00:12:28.104 دفاترتون دسترسی داشته، درسته؟ 00:12:28.273 --> 00:12:31.069 کرایس" یه شرکت خدمات" امنیتی ـه، مامور بوت 00:12:31.174 --> 00:12:34.106 میتونم بهتون اطمینان بدم که .هیچکس نمیتونه به کامپیوتر ما نفوذ کنه 00:12:34.174 --> 00:12:38.300 ولی اگه اون راهی پیدا کرده باشه ...که به سیستمتون یا امنیتتون 00:12:38.441 --> 00:12:39.771 .اوه، نمیتونسته 00:12:39.841 --> 00:12:43.001 FBIباشه، پس شما به و وزارت امور خارجه مشاوره میدین، درسته؟ 00:12:43.642 --> 00:12:44.699 .بله، همینطوره 00:12:44.775 --> 00:12:48.004 من یه لیست میخوام از کسایی که باهاشون .کار میکنین و اینکه چه سرویسی که بهشون میدین 00:12:49.143 --> 00:12:50.403 .متاسفم. نمیتونم 00:12:50.475 --> 00:12:52.566 .خانم "اسپرانگ" یه مرد به قتل رسیده 00:12:52.642 --> 00:12:53.665 .متوجه ام 00:12:53.742 --> 00:12:57.641 اما متاسفانه کارهای ما .از یه مرد خیلی مهم تره 00:12:57.710 --> 00:13:00.540 پس هرموقع یکی سیستم ،شما رو به خطر بندازه 00:13:00.677 --> 00:13:02.166 .هر کاری که لازم باشه انجام میدین 00:13:04.277 --> 00:13:05.675 ،فکر میکنم کارمون تمام شده .مامور بوت 00:13:05.744 --> 00:13:09.040 فعلا بله، تا زمانی که من یه حکم . برای بررسی دفتر شما بگیرم 00:13:17.679 --> 00:13:20.043 .این یه تیکه از بطن راستشه 00:13:20.179 --> 00:13:21.439 .آسیب دیده 00:13:21.845 --> 00:13:24.744 ،یه حمله‌ی قلبی داشته .شاید حدود یه سال یا قبل‌تر از اون 00:13:24.845 --> 00:13:27.243 .خب تعجبی نیست ...یعنی خب، اون الکلی بوده و سیگار میکشیده 00:13:27.713 --> 00:13:29.201 هی، اگه من بتونم یه مقدار ،از این ذرات رو جدا کنم 00:13:29.279 --> 00:13:31.303 ممکنه بتونم چیزی که از .قاتل مونده باشه پیدا کنم 00:13:31.380 --> 00:13:35.107 ،استخونهای سوخته مثل تراشه‌های چوب شدن .یا حتی قطعات فلزی 00:13:35.180 --> 00:13:38.045 ،تا وقتی همه‌ی قطعات رو پیدا نکنیم نمیتونیم بگیم دقیقا 00:13:38.113 --> 00:13:39.409 .چه اتفاقی براش افتاده 00:13:39.480 --> 00:13:41.379 .اوه، مرد، تیکه ای بدنش همه جا هستن 00:13:41.480 --> 00:13:44.174 .تیکه‌هایی جناغ سینه و دنده 00:13:44.248 --> 00:13:46.043 .یه چیزی هم من اینجا برات دارم 00:13:46.315 --> 00:13:48.577 .یه قسمت از آهیانه - "کم؟" - 00:13:51.349 --> 00:13:53.008 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:54.748 --> 00:13:57.180 !نوک سینه اس نه، خودم وقتی دیدم فهمیدم نوک سینه است 00:13:57.249 --> 00:13:58.681 .اما یه چیزی داخلش ذوب شده 00:13:59.783 --> 00:14:01.510 .اوه، یه حلقه‌ی سینه اس 00:14:01.583 --> 00:14:03.573 .یه لحظه صبر کن .این فولاد ضد زنگ درجه بالاس 00:14:03.649 --> 00:14:05.842 .برای این سوراخ‌ها خیلی استفاده نمیشه 00:14:12.584 --> 00:14:13.982 .فکر کنم حق با ما بود 00:14:14.117 --> 00:14:16.640 فاستر" اطلاعات مهمش رو" .توی کامپیوتر نگه نمیداشته 00:14:16.718 --> 00:14:17.741 .اینجا نگهشون میداشته 00:14:17.818 --> 00:14:19.750 .این یه کارت حافظه اس - !وای - 00:14:19.885 --> 00:14:23.715 من کاملاً طرفدار این قضیه .توطئه‌ شدم، حرومزاده‌ها 00:14:23.785 --> 00:14:25.217 .آره، هستن 00:14:29.352 --> 00:14:31.319 .خب، همه چیز توی "کرایس" محرمانه است 00:14:31.385 --> 00:14:32.749 .بله، این چیزیه که به من گفتن 00:14:32.819 --> 00:14:35.445 SCI تو تمام مجوزهای نظامی و غیرنظامی .رو داری 00:14:35.553 --> 00:14:37.212 اره، درسته، و هنوز اونها .چیزی به من نمیگن 00:14:37.286 --> 00:14:38.445 به نظرت اینا یعنی چی؟ 00:14:38.587 --> 00:14:43.213 به نظر من مهم نیست اونها چیو ،قایم میکنن، این یه قتله 00:14:43.287 --> 00:14:45.446 پس "کرولاین" میتونه برامون .حکم برای سوابقشون بگیره 00:14:45.521 --> 00:14:46.782 .ظاهرا، نه، عزیزم 00:14:46.854 --> 00:14:49.684 .پیش سه تا قاضی رفتم .همشون درخواستمو رد کردن 00:14:49.788 --> 00:14:50.981 بخاطر چی؟ 00:14:51.055 --> 00:14:52.884 .قضیه همیشگی .امنیت ملی 00:14:52.955 --> 00:14:54.251 شوخی میکنی. امنیت ملی؟ 00:14:54.322 --> 00:14:56.379 اما الان وضعیت فرق میکنه ،چون پای قتل درمیونه 00:14:56.455 --> 00:14:57.580 .و بوت مجوز داره 00:14:57.655 --> 00:14:59.177 .گفتن که قتل ثابت نشده 00:14:59.255 --> 00:15:02.517 ثابت؟ بچه‌های جفرسونیان مدارک .زیادی برای گرفتن حکم پیدا کردن 00:15:02.589 --> 00:15:03.612 فایلها رو بهشون نشون دادی؟ 00:15:03.689 --> 00:15:06.087 .به پیام‌رسون حمله نکن، عزیزم .همه‌ی راهها رو امتحان کردم 00:15:06.156 --> 00:15:09.645 اما همه‌ی اون قاضی‌ها سر 5 دقیقه . منو دست به سر کردن 00:15:09.723 --> 00:15:11.155 کی سه‌تا قاضی مختلف رو کنترل میکنه؟ 00:15:11.223 --> 00:15:13.711 !نمیدونم، اما باید بفهمم. اوه 00:15:13.790 --> 00:15:16.348 چی شده؟ - .من با "استارک" قرار ناهار دارم 00:15:16.424 --> 00:15:18.413 همینطور با نماینده‌ی کنگره .از کمیسیون فرعی 00:15:19.157 --> 00:15:20.748 هنوزم میخوای اینا رو بهش نگی؟ 00:15:20.958 --> 00:15:22.185 تو بودی اینکارو نمیکردی؟ 00:15:29.625 --> 00:15:31.319 خب، یه سری شکستگی قبل از مرگ روی 00:15:31.391 --> 00:15:33.880 دنده‌ی هشتم و نهم و .جناغ سینه هست 00:15:33.959 --> 00:15:35.050 .بدون ترمیم 00:15:35.125 --> 00:15:37.250 .پس درست قبل از مرگش اتفاق افتادن 00:15:37.326 --> 00:15:41.588 من مدل همین شکستگی‌ها رو .موقع احیای قلبیِ پرخاشگرانه دیدم 00:15:41.659 --> 00:15:43.625 چرا یه قاتل باید احیاش کنه وقتی میخواستن که بمیره؟ 00:15:43.693 --> 00:15:45.818 .خیلی ساده اس .شکنجه 00:15:45.893 --> 00:15:48.382 ،اونها اطلاعات میخواستن .اما تصادفاً اونو کشتن 00:15:48.460 --> 00:15:51.358 ،و اگه اطلاعات هنوز توی حلقه‌ی سینه‌اس .واضحه که هیچی بهشون نداده 00:15:56.595 --> 00:15:59.084 .این فقط یه بازپرسی ظاهری ـه، مامور بوت 00:15:59.161 --> 00:16:01.650 من و هیأت منو دارید ،FBI شما حمایت 00:16:01.728 --> 00:16:03.194 . و سابقه‌ی درخشانی دارید 00:16:03.329 --> 00:16:04.488 .ممنونم جناب نماینده 00:16:04.562 --> 00:16:06.619 خیلی سخت بود که بوت رو برای ناهار .از اداره بیرون بکشیم 00:16:06.696 --> 00:16:08.719 .به همین خاطر کاندید شده 00:16:08.796 --> 00:16:11.024 نمیتونم بهت بگم چه تعداد زیادی 00:16:11.096 --> 00:16:14.755 صاحب منصب بودن که هیچ تجربه‌ی .واقعی‌ای نو این زمینه نداشتن 00:16:14.829 --> 00:16:16.920 اوه، ارتش به من یاد داد که تا ،وقتیکه وضعیت رو از نزدیک ندیدی 00:16:16.996 --> 00:16:18.690 .نمیتونی تصمیم درستی بگیری 00:16:18.830 --> 00:16:20.023 .ممنونم 00:16:20.097 --> 00:16:22.585 تعجب میکنم که گذاشتی ."این یکی در بره "ویکتور 00:16:22.763 --> 00:16:24.161 .خیلی آسون نبود 00:16:24.297 --> 00:16:26.729 درسته، قطعا مخالف‌ها ،سعی میکنن تورو خراب کنن 00:16:26.798 --> 00:16:28.787 .اما نگران نباش، فقط یه نمایشه 00:16:28.864 --> 00:16:30.796 ...من سوابقت رو دارم، من 00:16:30.864 --> 00:16:32.489 .ببخشید قربان، باید اینو جواب بدم 00:16:32.564 --> 00:16:34.326 نمیشه صبر کنی بوت؟ - .نه قربان - 00:16:34.398 --> 00:16:35.455 ...من دقیقا وسط 00:16:35.532 --> 00:16:36.725 ...مشکلی نیست، مشکلی نیست، فقط 00:16:36.832 --> 00:16:38.092 .نمیخواد توضیح بدی 00:16:38.632 --> 00:16:39.825 ." باید کارشو انجام بده "ویکتور 00:16:39.999 --> 00:16:42.363 .اما، اه، فردا رو حالت ویبره بزارش 00:16:42.432 --> 00:16:43.456 .بله قربان 00:16:45.129 --> 00:16:46.288 بوت 00:16:47.429 --> 00:16:48.520 اینجا چی داریم؟ 00:16:48.596 --> 00:16:52.324 ،آتیش به مموری آسیب رسونده .اما هنوز کلی چیز هست که بتونم بازیابی کنم 00:16:52.430 --> 00:16:53.453 .این فقط برای شروعه 00:16:53.530 --> 00:16:57.394 ،اینها سوابق محرمانه‌ی بانکه .نسخه‌هایی از ملاقات‌های خصوصی 00:16:57.464 --> 00:16:58.725 یه لحظه صبر کن. بین کیا؟ 00:16:58.831 --> 00:17:02.627 ،آدمای دولتی، تاجرها .فعالان سیاسی، مقامات خارجی 00:17:03.147 --> 00:17:04.545 .همینطور ایمیل‌های هک شده 00:17:04.648 --> 00:17:07.546 .احتمالا "فاستر" همه‌ی اینها رو از "کرایس" گیر آورده عکس‌ها چی؟ 00:17:07.614 --> 00:17:09.137 ، یه سری اشخاص معروف 00:17:09.215 --> 00:17:10.874 .و یه آدمهایی که تاحالا ندیدم 00:17:10.981 --> 00:17:13.106 .میتونم از نرم افزار شناسایی چهره استفاده کنم 00:17:14.515 --> 00:17:16.708 به نظر همه‌ی این عکسها .نظارتی هستن بوت 00:17:16.782 --> 00:17:18.839 .نگهش دار - چی شده؟ - 00:17:19.883 --> 00:17:20.974 .اون یکی 00:17:25.016 --> 00:17:26.073 .اینو من گرفتم 00:17:31.517 --> 00:17:33.108 بهتر نبود بریم دفتر خودت؟ 00:17:33.184 --> 00:17:34.843 .ببین آنجلا چیا پیدا کرده 00:17:34.984 --> 00:17:36.882 .منظورم اینه که "فاستر" آدم بدی نبوده 00:17:36.951 --> 00:17:38.611 .ـه FBI آخرین جایی که دلت میخواد باشی 00:17:38.685 --> 00:17:40.776 باید اعتراف کنم، همه‌ی اینها .برای اخاذی کردن خوب چیزایی هستن 00:17:40.852 --> 00:17:42.943 اخاذی از طریق پول نه، خب؟ 00:17:43.018 --> 00:17:44.847 اینجوری که مجبورشون کنی هرکاری .که میخوای رو برات انجام بدن 00:17:44.918 --> 00:17:46.884 .این خیلی بیشتر از پول می ارزه 00:17:46.952 --> 00:17:50.578 ،آنجلا گفت اطلاعات بیشتری برات میفرسته اما خیلی از فایل‌ها رمزگذاری شدن 00:17:50.652 --> 00:17:51.913 .یا بخاطر آتیش آسیب دیدن 00:17:51.986 --> 00:17:53.781 نمیتونم با این همه اطلاعات .که پیدا کرده کنار بیام 00:17:53.853 --> 00:17:56.285 تو فهمیدی که اگه ،نفهمی کی پشت این قضیه اس 00:17:56.353 --> 00:17:57.614 .هممون توی دردسر بزرگی میوفتیم 00:17:57.686 --> 00:18:01.016 من گفتم اون عکسی که من گرفته بودم مربوط به یه زیرنظرگیری برای مواد مخدر بود، خب؟ 00:18:01.086 --> 00:18:03.644 آنجلا دختره رو شناسایی کرد .که دختر سناتور "ویلبی"بود 00:18:03.787 --> 00:18:07.151 ویلبی" از انتخابات مجلس سنا کنار کشید دقیقا وقتی" .که داشت برنده میشد.شاید این علت‌شه 00:18:07.221 --> 00:18:09.653 ،هر کسی که پشت این قضیه است .نمیخواسته "ویبلی" به مقام برسه 00:18:09.721 --> 00:18:16.219 این فایهای جدید، ایمیل‌های مخفیانه هستن که کثافت‌کاری‌های مالیِ رئیس‌های تجاری، سفرای خارجی 00:18:16.288 --> 00:18:17.379 ...مقامات وزارت امور خارجه 00:18:17.455 --> 00:18:19.216 باید یکی‌شون که مایل به .حرف زدنه رو پیدا کنیم 00:18:19.288 --> 00:18:22.516 بچه‌ها، یه نفر داره این قتل‌ها و کارهای دیگه .و انجام میده تا نزاره چیزی به بیرون درز کنه 00:18:22.589 --> 00:18:25.317 قرباني‌ها، احتمالا حتي نمي‌دونن .کي داره ازشون اخاذي ميکنه 00:18:26.555 --> 00:18:29.852 خيلي‌خب، من فکر مي‌کردم اينا شکستگي‌هاي .ناشی از حرارت هستن، اما اينو ببين 00:18:30.623 --> 00:18:33.384 از جمع‌شدگی يا کج‌شدگی مخصوص .شکستگي‌هاي حرارتي وجود نداره 00:18:33.456 --> 00:18:35.355 .اينا شکستگي‌هاي مارپيچي هستن 00:18:35.424 --> 00:18:36.821 .اندام بالاييش پيچ خوردن 00:18:36.890 --> 00:18:38.254 .مدرک ديگه اي از شکنجه 00:18:38.324 --> 00:18:40.620 خب، چرا "فاستر" سعی نکرده از خودش دفاع کنه؟ 00:18:40.691 --> 00:18:43.021 .به خاطر اينکه اونا سه تا بودن - سه تا ضارب؟ - 00:18:43.091 --> 00:18:46.682 من سلول‌هاي پوششی زيست‌پذير .از دندون‌هاي قرباني گير آوردم. هر سه تاشون مرد بودن 00:18:46.757 --> 00:18:49.519 .دو تا سفيد پوست و يه نفر از نسل آفريقايي - هويت‌هاشون؟ - 00:18:49.658 --> 00:18:52.681 ،اجرا کردم NDIS و CODIS من اونا رو از طريق .مطابقتي وجود ندشت DNA سیستم‌های تشخیص 00:18:53.092 --> 00:18:56.058 خب، همه چيزاي جديدي که انجلا .داره مي‌فرسته درباره "مک‌نامارا"ـه 00:18:56.125 --> 00:18:57.557 .این اصل کاری ـه 00:18:57.692 --> 00:19:00.022 اما نمي‌فهمم چرا "مک‌نامارا" اينجاست 00:19:00.092 --> 00:19:01.558 .اگه درگير اخاذي بوده 00:19:01.826 --> 00:19:02.849 .به خاطر اينکه نيست 00:19:02.926 --> 00:19:04.653 نوشته‌ ها و نامه‌ها و اسنادي نشون‌دهنده 00:19:04.726 --> 00:19:06.851 تجارت سوال برانگيزي که .مک‌نامارا" داره وجود داره" 00:19:06.926 --> 00:19:08.153 .رشوه‌هايي به کشور‌هاي خارجي 00:19:08.260 --> 00:19:11.420 اگه اينا به بيرون درز میکرد حتي مک‌نامارا" هم نميتونست" . از زندان رفتن جلوگيري کنه 00:19:11.494 --> 00:19:12.721 ،به خاطر اينکه اون هم .داشته اخاذي مي‌شده 00:19:12.794 --> 00:19:14.987 اين دليل اينه که چرا اونا مي‌تونستن .از شرکت امنيتي "مک‌نامارا" استفاده کنن 00:19:15.061 --> 00:19:17.652 بخاطر همینه که یه نفر تونسته حکم بازرسی رو .برگشت کنه تا نتونیم اونجا رو بررسی کنیم 00:19:17.760 --> 00:19:18.817 .خب بذار این مسئله رو روشن کنم 00:19:18.894 --> 00:19:21.759 مي‌گرديم FBI ما داريم دنبال يه شخص توي 00:19:21.828 --> 00:19:25.352 ،که مي‌تونه تاجرها .سياست‌مداران و کارمندان خارجي رو کنترل کنه 00:19:25.428 --> 00:19:27.088 آره، و بايد مدت طولاني‌اي باشه که اینکارو میکنه 00:19:27.162 --> 00:19:29.185 به خاطر اينکه اين عکس‌ها .قدمتشون حدود 20 ساله 00:19:29.295 --> 00:19:30.386 .به قدر کافي اينجا داريم، بوت 00:19:30.462 --> 00:19:32.928 و عکس‌هاي نظارت ما رو ...پس،FBI وصل مي‌کنه 00:19:32.996 --> 00:19:34.484 پيشنهاد ميدي چيکار کنيم، ها؟ 00:19:34.562 --> 00:19:37.756 حمله کنيم؟ FBI به .ما نمي‌دونيم که کي پشت اين قضيه‌ست 00:19:37.829 --> 00:19:39.352 .مي‌تونيم اين چيزايي که پيدا کرديم علني کنيم 00:19:39.430 --> 00:19:42.396 .علني؟ نه، نه، نه، نه، نه .قرار نيست هيچ‌کدوم از اينا رو علني کنيم 00:19:42.463 --> 00:19:45.328 خیلی از آدما، اینجوری آبروشون میره، خب؟ 00:19:45.396 --> 00:19:47.056 حقشون نيست که .زندگي‌هاشون نابود بشه 00:19:47.130 --> 00:19:48.357 .مجبوريم يه کاري کنيم، عزيزم 00:19:48.431 --> 00:19:49.795 اين چيزيه که قراره انجام بديم، باشه؟ 00:19:49.864 --> 00:19:52.296 قراره جوري رفتار کنيم که انگار هيچ‌کدوم از اينا رو قبلا نديديم 00:19:52.364 --> 00:19:54.455 .تا وقتي که بفهميم کي پشت اين عملياته 00:19:54.531 --> 00:19:55.963 ،علائمي از شريان‌بند وجود نداره 00:19:56.031 --> 00:19:59.986 به اين معني که دو تا از مردها ...اونو پائين نگه داشتن در حين اينکه مهاجم سوم 00:20:00.065 --> 00:20:01.088 ...ببخشيد 00:20:01.165 --> 00:20:03.631 .حرومزاده سومي اونو شکنجه مي‌کرده - .مرسي - 00:20:03.699 --> 00:20:06.722 من نمي‌تونم هيچ کدوم از ذراتي که نشون بده .اين آدما کي بودن رو پيدا کنم 00:20:06.832 --> 00:20:09.526 .به نظر عجيب مياد C3 اين شکستگي روي 00:20:13.533 --> 00:20:16.022 .قطعا غير عاديه 00:20:16.100 --> 00:20:19.692 تنها موقعي که شکستگي‌اي مثل اين تا حالا ديدم .مال موقعيه که توي عراق داشتم بقايا رو شناسايي مي‌کردم 00:20:20.067 --> 00:20:21.590 اوه، پس حالا عراقي‌ها درگير شدن؟ 00:20:21.667 --> 00:20:25.394 این شکستگی بخاطر زمین زدن قربانی .در حین فشار دادن گلوش ایجاد شده 00:20:25.801 --> 00:20:28.063 يه مانوره که توسط "نيروهاي .دفاعي دلتا" استفاده ميشه یک یگان ضد تروریسم در ارتش ایالات متحده 00:20:28.134 --> 00:20:30.929 ،باشه، خب اگه اينا نيروهاي دلتا هستن .دي ان اي‌هاشون بايد توي پرونده باشه 00:20:31.068 --> 00:20:35.398 .دي ان اي‌هاشون از سيستم پاک شده .هاجينز هيچ ذراتي پيدا نکرد 00:20:35.468 --> 00:20:38.299 من هيچ علامت‌هاي استخوني که .بتونه اونا رو شناسايي کنه پيدا نکردم 00:20:38.369 --> 00:20:40.835 ،اگه اينا نيروهاي دلتا هستن نبايد هيچ ردي به جا بذارن، درسته؟ 00:20:40.903 --> 00:20:42.801 .من با اين آدما آموزش ديدم .مي‌دونم چجوري کار مي‌کنن 00:20:42.870 --> 00:20:43.927 پس داري تسليم ميشي؟ 00:20:44.003 --> 00:20:45.434 چجوري مي‌توني اينو به من بگي؟ .قرار نيست تسليم بشم 00:20:45.503 --> 00:20:47.765 "تو به "کارولاين" و "سوييتس .گفتي هيچ کاري نکنن 00:20:47.836 --> 00:20:50.632 و حالا داري به من مي‌گي که .قرار نيست قاتل‌ها رو شناسايي کنيم 00:20:50.704 --> 00:20:52.966 .آروم باش - .آروم باشم؟ نه، بوت - 00:20:53.037 --> 00:20:54.297 .ما بايد يه کاري کنيم 00:20:54.403 --> 00:20:56.267 ببين، مي‌دونم که ميخواي حس کني که قدرت دستته، باشه؟ 00:20:56.338 --> 00:20:57.497 .اما ما نيستيم. هنوز نه 00:20:57.570 --> 00:21:00.059 کي؟ اگه اونا بفهمن ،که ما داريم بهشون نزديک ميشيم 00:21:00.137 --> 00:21:03.865 من قرار نيست عقب ‌نشيني کنم و منتظر .بدترين چيزي باشم که اتفاق ميفته 00:21:03.938 --> 00:21:05.403 .به همين خاطره که قراره اجازه بديم اونا برنده بشن 00:21:06.339 --> 00:21:09.203 .با عقل جور در نمياد .حداقل سعي کن منطقي باشي 00:21:09.272 --> 00:21:11.670 هستم. مي‌خوام که تو گزارشت ،رو درباره مرگ "فاستر" صادر کني 00:21:11.739 --> 00:21:13.466 .و بگي که يه حادثه بوده 00:21:14.506 --> 00:21:15.631 .اما نبوده 00:21:15.706 --> 00:21:19.366 مي‌خواي که من بگم .اشتباه کردم؟ من هيچ‌وقت اشتباه نمي‌کنم 00:21:20.440 --> 00:21:22.099 .به همين دليله که اونا قراره باورش کنن 00:21:25.140 --> 00:21:28.799 .بهمون بدون اينکه تحت نظر باشيم زمان مي‌ده 00:21:29.840 --> 00:21:31.602 تقريبا منطقيه، درسته؟ 00:21:33.207 --> 00:21:35.106 ببين، ميخوام جوري رفتار کنيم که انگار ما اين قضيه رو تمومش کرديم، خب؟ 00:21:35.175 --> 00:21:37.266 و وانمود کنيم که ازش گذشتيم. خب؟ 00:21:37.342 --> 00:21:40.570 من ميرم به جلسه بازپرسيم، تو به بازي ،با استخوان‌هات ادامه ميدي . و به جستجومون ادامه مي‌ديم 00:21:42.342 --> 00:21:44.070 .و دوباره قدرت دست خودمونه 00:21:44.642 --> 00:21:46.437 .و دوباره قدرت دست خودمونه 00:21:50.643 --> 00:21:52.438 .جواب‌هات رو فشرده نگه داري، عالي ميشي 00:21:52.510 --> 00:21:53.976 .نگران نباشين، قربان. اين يکي رو تحت پوشش دارم 00:21:54.043 --> 00:21:57.066 ،هدلی" بقيه اعضا رو آماده کرده" .پس کلي دوست اونجا داري 00:21:57.244 --> 00:21:59.642 .ببخشيد. ببخشيد دير کردم 00:21:59.743 --> 00:22:01.642 داشتم گزارشم رو روي .پرونده "فاستر" تموم مي‌کردم 00:22:01.777 --> 00:22:03.038 .خوشحالم اينجايي- چي پيدا کردي؟ - 00:22:03.110 --> 00:22:06.543 ما بافت ريه رو بازيابي کرديم که نشون ميده که اون بر اثر استنشاق دود 00:22:06.644 --> 00:22:10.042 بعد از مصرف مقدار زيادي الکل و راه انداختن آتيش 00:22:10.111 --> 00:22:11.577 .با روشن کردن يه سيگار مرده. يه حادثه بوده 00:22:11.645 --> 00:22:12.941 .فکر کردم به قتل مشکوک بودي 00:22:13.012 --> 00:22:14.978 خب، استخوني، اون دوست .داره که انتخاب‌هاش رو باز نگه داره 00:22:15.045 --> 00:22:18.603 معلوم شد که، آ، "فاستر"، یه .آدم بدعنقِ مست بی‌آزار بوده 00:22:18.678 --> 00:22:19.702 .همش توي گزارشم هست - .آره - 00:22:19.778 --> 00:22:21.005 .خب پس بياين ببنديمش 00:22:21.579 --> 00:22:23.772 .و ممنون از شما که اينجايين .واسه حمايت کردن شوهرتون 00:22:24.013 --> 00:22:26.309 .واسه اداره خيلي مهمه - .واسه منم، همينطور - 00:22:35.847 --> 00:22:38.745 الانشم يه تيم FBI ،فوق‌العاده توي "برلين" داره 00:22:38.814 --> 00:22:41.474 .پس چالش تنها مربوط به طرز کار نيست 00:22:41.648 --> 00:22:45.046 .لطفا دقيق‌تر باشين چالش دقيقا چيه، مامور بوت؟ 00:22:45.115 --> 00:22:46.978 ما بايد درک بهتري از تروريست‌هاي 00:22:47.048 --> 00:22:49.241 بالقوه که ممکنه علائق .آمريکايي‌ها رو هدف قرار بدن داشته باشيم 00:22:49.315 --> 00:22:51.838 من يه نقشه 15 هدفه .آماده کردم که اونو نشون ميده 00:22:52.249 --> 00:22:54.079 .هر کدوم از شما يه کپي ازش ديروز دريافت کردين 00:22:54.816 --> 00:22:56.043 .خيلي‌خب، پس 00:22:56.116 --> 00:22:58.082 .به جناب نماينده کنگره "هدلی" واگذار مي‌کنم 00:22:59.450 --> 00:23:00.881 .مامور بوت، خوش اومدين 00:23:01.183 --> 00:23:03.945 شما FBI من سوابق نظامي و رو بازبيني کردم 00:23:04.017 --> 00:23:07.347 .و بايد بگم، خيلي تحسين‌کننده بودن 00:23:07.884 --> 00:23:08.907 .مرسي، جناب نماينده 00:23:08.984 --> 00:23:11.314 .گرچه، من يه سوال دارم 00:23:11.384 --> 00:23:15.874 آ، رابطه شما با دنيل جانسون" چيه؟" 00:23:21.318 --> 00:23:23.716 ،با کمال احترام، قربان .نمي‌تونم اين سوال رو جواب بدم 00:23:23.785 --> 00:23:24.808 .خب، پس بذارين من سعي کنم 00:23:24.919 --> 00:23:26.942 دنيل جانسون" يه شهروند ايالات متحده بود" 00:23:27.019 --> 00:23:30.747 کسي که شما توي پاکستان تو سال 2002 ترورش کردين . درست نيست؟ 00:23:30.819 --> 00:23:32.581 ،جناب نماينده دستورات دولتي‌اي وجود دارن 00:23:32.686 --> 00:23:36.743 که مانع من ميشن از بحث کردن در رابطه با .هر چيزي که به عمليات‌هاي پاکستان ربط دارن 00:23:36.820 --> 00:23:38.377 .فکر کردم شما گفتين که اون يه دوست بوده 00:23:38.454 --> 00:23:39.680 .نمي‌فهمم چه اتفاقي داره ميفته 00:23:39.753 --> 00:23:42.743 ،مامور بوت .نيازي به بحث کردن نيست 00:23:42.854 --> 00:23:45.479 شما يه شهروند آمريکايي رو ترور کردین یا نه؟ 00:23:45.554 --> 00:23:47.952 .اونا اسناد محرمانه هستن .شما نبايد بهشون دسترسي داشته باشين 00:23:48.021 --> 00:23:51.112 .من اينو به عنوان اقرار به جرم تلقي مي‌کنم - .من به هيچ جرمي اقرار نمي‌کنم، قربان - 00:23:51.188 --> 00:23:53.711 پس، شما دارين ميگين که قانون نبايد درباره شما به کار بره؟ 00:23:53.788 --> 00:23:55.378 .اين چيزي نيست که من ميگم - ،دليل اينکه ما اينجاييم - 00:23:55.455 --> 00:23:57.546 ظاهرا، تا شما رو به عنوان 00:23:57.622 --> 00:24:00.487 افسر اجراي قانون توي .يه کشور خارجي تائيد کنيم 00:24:00.556 --> 00:24:01.681 .پس شما بايد متوجه بشين 00:24:01.789 --> 00:24:04.414 چيزي که من متوجه ميشم اينه که تائيد شدن به عنوان يه تروریست 00:24:04.489 --> 00:24:06.285 .چقدر شرم‌آوره 00:24:06.356 --> 00:24:07.447 !شما از حدتون گذشتين، قربان 00:24:07.523 --> 00:24:11.217 ،تا وقتي که مامور بوت جواب ندن .من سوال ديگه‌اي ندارم 00:24:11.290 --> 00:24:12.756 .پس اين جلسه به وقت ديگه‌اي موکول ميشه 00:24:15.357 --> 00:24:17.324 اين خط از بازپرسي رو توقع نداشتين؟ 00:24:19.724 --> 00:24:21.986 توقع دارين چجوري ...تائيد بشين اگه جواب ندين 00:24:22.057 --> 00:24:23.546 !اين طرف !اين طرف، مامور بوت 00:24:27.025 --> 00:24:29.457 درسته که شما يه شهروند آمريکايي رو کشتي؟ - ...من چيزي ندارم که - 00:24:29.526 --> 00:24:31.651 ‌شما تحت دستورات عمل مي‌کردين يا تنهايي؟ - .نظري ندارم - 00:24:31.726 --> 00:24:33.248 فکر نمي‌کنين هر آمريکايي‌اي لياقت يه محاکمه عادلانه رو داره؟ 00:24:33.392 --> 00:24:35.188 فکر مي‌کنين شما بالاتر از قانونين؟ - .گفتم نظري ندارم - 00:24:35.259 --> 00:24:37.589 شما میخواین بخاطر این افشاگری‌ها از کاندیدایی صرف‌نظر کنین؟ 00:24:37.659 --> 00:24:38.852 .گفت نظري نداره - .من نظري ندارم - 00:24:38.926 --> 00:24:40.949 دارين پشت امنيت ملي پنهان ميشين؟ 00:24:41.026 --> 00:24:42.287 نه، من پشت امنيت .ملي پنهان نميشم 00:24:42.360 --> 00:24:44.121 دارين به خارج از کشور واسه ترور هدف‌هاي آمريکايي فرستاده ميشين؟ 00:24:44.193 --> 00:24:45.921 !نه! نميشم - ...تا حالا راجع به چيز ديگه‌اي دروغ گفتين در حين - 00:24:45.994 --> 00:24:47.823 .نه، راجع به چيزي دروغ نگفته 00:24:47.894 --> 00:24:50.122 اون يه سرباز بازنشسته با افتخاره که با افتخار به کشورش خدمت کرده 00:24:50.194 --> 00:24:51.592 ،FBI و يه مامور 00:24:51.694 --> 00:24:53.717 کسي که يکي از بهترين ...روش‌هاي جرم‌شناسي رو داره توي هر 00:24:53.794 --> 00:24:55.350 .بيا از اينجا بريم بيرون - !مامور بوت! مامور بوت - 00:24:59.895 --> 00:25:01.952 "فکر کردم که "استارک .گفت که "هدلی" طرف ماست 00:25:02.028 --> 00:25:03.688 .خب، بود، باشه؟ يکي بهش نفوذ کرده 00:25:03.762 --> 00:25:07.558 معنيش اين ميشه که هر کي که بهش نفوذ کرده .رو بررسی میکنی FBI ميدونه که تو هنوز داري 00:25:07.629 --> 00:25:10.118 يکي بايد اسناد محرمانه رو به خورد "هدلی" داده باشه 00:25:10.196 --> 00:25:11.855 تا من رو پائين بکشه، درسته؟ 00:25:11.929 --> 00:25:14.760 تعجب نمي‌کردم اگه کل اين .قضيه ارتقا دادن پاپوش بوده 00:25:14.897 --> 00:25:15.988 چرا؟ - چرا؟ - 00:25:16.063 --> 00:25:17.359 به خاطر اينکه ما خيلي موشکافانه "به "مک‌نامارا 00:25:17.429 --> 00:25:18.952 ،در حين کل اون قضيه "قاتل پشت پرده" نگاه کرديم خب؟ 00:25:19.030 --> 00:25:20.360 .بيشتر از چيزي که بايد فهميديم 00:25:20.430 --> 00:25:21.918 چرا فقط تو؟ چرا هممون نه؟ 00:25:21.997 --> 00:25:23.759 .چون من يه هشدارم. واسه همه 00:25:25.697 --> 00:25:28.391 از نظر انسان‌شناسي، وقتي که يه جامعه از سمت يه شخص 00:25:28.497 --> 00:25:31.827 احساس تهديد مي‌کنه، اون جامعه .سعي مي‌کنه که تهديد رو از بين ببره 00:25:31.898 --> 00:25:35.695 ترس جمعي اون‌قدري شديد ميشه .که قتل قابل قبول ميشه 00:25:35.765 --> 00:25:37.924 ...توي "رم" اتفاق افتاد، اون - .استخوني، استخوني - 00:25:38.032 --> 00:25:39.521 .فقط به خاطر من خونسرد باش 00:25:41.099 --> 00:25:43.622 .اونا نا‌اميد شدن .هميشه علت نابوديشونه 00:25:44.966 --> 00:25:46.363 .بيا بريم - 00:25:46.599 --> 00:25:48.827 ،هر کي که پشت اين قضيه‌ست، اگه اونا بي‌احتياط بشن .آسيب‌پذير ميشن 00:25:48.900 --> 00:25:50.332 ...خب، استفاده از "هدلی" به نظر مياد تقريبا - !بوت - 00:25:50.400 --> 00:25:53.264 ،من تا همين الانشم تماس‌هايي از سمت سرپرست کاخ سفيد، رئيس ستاد ارتش و... داشتم 00:25:53.333 --> 00:25:55.390 .ببين، مي‌فهمم - چجوري اون اسناد رو گير آورده بود؟ - 00:25:55.467 --> 00:25:58.592 .نمي‌دونم .ببين، بوت، من هنوز بهت ايمان دارم 00:25:58.667 --> 00:26:01.259 ...هر چي که اونجا اتفاق افتاد - .ولي تو بايد از انتصاب من صرف‌نظر کني - 00:26:01.334 --> 00:26:03.493 .و تو رو توي مرخصي اداري بذارم 00:26:03.568 --> 00:26:06.034 اون بهترين ماموريه که تو داري و تو داري اخراجش مي‌کني؟ 00:26:06.102 --> 00:26:08.897 .مرخصي اداري. قرار نيست اخراج بشه 00:26:08.968 --> 00:26:11.594 .چرا، همینطوره، قربان .جفتمون مي‌دونيم که چجوري تموم ميشه 00:26:13.269 --> 00:26:14.792 .دستاي من بسته‌ست، بوت 00:26:14.936 --> 00:26:16.834 !مامور بوت !مامور بوت 00:26:19.936 --> 00:26:22.164 مدير "استارک" شما از اين قضيه آگاهي داشتين؟ 00:26:22.236 --> 00:26:23.463 ...ببخشيد، قربان، ميشه شما لطفا 00:26:32.771 --> 00:26:35.101 هي. نبايد الان با بوت باشي؟ 00:26:35.170 --> 00:26:37.898 بهترين راه کمک به بوت .حل کردن قتل "فاستر"ـه 00:26:37.971 --> 00:26:40.994 "هي، باشه، پس "فيشر پيدا کرده، درسته؟ C3 يه سري نشونه روي 00:26:41.105 --> 00:26:42.571 .معلوم شد که ذره آهن بوده 00:26:42.639 --> 00:26:44.036 ...عيار ترکيبي بود از 00:26:44.105 --> 00:26:46.594 يه بند ساعت متعلق يه .کماندوهاي نيروي دلتا بود 00:26:46.672 --> 00:26:49.002 - .استخون رو بریده .شايد من بتونم برعکس کار کنم - 00:26:49.072 --> 00:26:50.060 ببخشيد؟ 00:26:50.139 --> 00:26:52.662 پايگاه اطلاعاتي دولت .به طرز آشکاري دي ان اي اونها رو پاک کرده 00:26:52.740 --> 00:26:56.502 ولي اگه من بتونم کل کارمندهاي نیروي دلتا رو ...واسه، بگيم، 15 سال گذشته گير بيارم 00:26:56.573 --> 00:26:59.472 مي‌توني اون سه نفري رو .توی پرونده ندارن رو پیدا کنی DNA که 00:26:59.541 --> 00:27:01.439 .اونا قاتل‌هامون خواهند بود - .دقيقا - 00:27:01.507 --> 00:27:04.940 .هي، من مي‌دونم چرا "هدلی" بوت رو تحريک کرد 00:27:06.174 --> 00:27:09.368 ،"من اسم "هدلی ،شماره امنيت اجتماعي 00:27:09.441 --> 00:27:11.929 سوابق پزشکي، هر چيزي که مي‌تونستم .بهش دسترسي داشته باشم بررسی کردم 00:27:12.041 --> 00:27:13.735 .چيز مفيدي به دست نيومد 00:27:13.808 --> 00:27:16.365 اونوقت يه الگوريتم شناسايي 00:27:16.441 --> 00:27:17.702 واسه همه عکسهايي 00:27:17.775 --> 00:27:19.900 "تا حالا از مموری "فاستر .داشتم، اجرا کردم 00:27:21.342 --> 00:27:24.365 واي. اون يارو قطعا .همسر "هدلي" نيست 00:27:24.442 --> 00:27:26.136 .از اون هم اخاذي ميکردن 00:27:26.276 --> 00:27:29.038 جِي ادگار هوور" به نظر مياد در مقايسه" .با کسي که اينکارو کرده يه تازه‌کاره FBI اولین گرداننده 00:27:29.110 --> 00:27:31.837 شايد بوت بتونه از اين براي به .حرف آوردنش استفاده کنه 00:27:31.943 --> 00:27:33.842 .دارم بهش زنگ ميزنم - .نه. نباید از تلفن استفاده کنیم - 00:27:44.845 --> 00:27:46.141 استخوني. همه چي مرتبه؟ 00:27:46.378 --> 00:27:48.311 فکر کردم شايد براي جمع و جور کردن .کمک لازم داشته باشه 00:27:48.545 --> 00:27:51.068 آره. البته. مشکلي نيست، درسته؟ 00:27:54.512 --> 00:27:56.035 حالت خوبه؟ - .آره 00:27:56.212 --> 00:27:59.701 فقط، ميدوني، ميخوام وسائلمو .ببندم، از اينجا بزنم بيرون و بگذرم 00:28:01.879 --> 00:28:03.038 .حالت خوب ميشه 00:28:03.847 --> 00:28:05.472 .همه اينا جواب ميدن، حالا ميبيني 00:28:06.446 --> 00:28:07.639 .درسته 00:28:13.659 --> 00:28:16.157 .ما فهمیدیم چجوری "هادلی" رو بر علیه‌ت کردن 00:28:36.383 --> 00:28:38.145 داري چه غلطي ميکني؟ - .فکر کنم خودت ميدوني - 00:28:38.650 --> 00:28:40.207 .ببين، از اينجا برو بيرون .منم به پليسا زنگ ميزنم 00:28:40.284 --> 00:28:41.545 .نه، نميزني 00:28:42.551 --> 00:28:46.143 واقعا برام مهم نيست، ولي مسلما اونقدر براي تو مهمه .که نمیخوای صدام در بیاد 00:28:47.684 --> 00:28:48.809 .اوه، خدايا 00:28:48.884 --> 00:28:50.077 کي بهت تهدیدت کرد؟ 00:28:51.051 --> 00:28:53.381 .فقط بي‌خيال من شو، مامور بوت - واقعا؟ - 00:28:53.451 --> 00:28:56.144 بخاطر همين عضو شورا شدي، که بذاري خلافکارا این کشور رو اداره کنن؟ 00:28:57.852 --> 00:28:59.511 .اونا منو ميکشن 00:28:59.585 --> 00:29:01.415 .نه قبل از اينکه من بکشمشون 00:29:02.885 --> 00:29:04.476 .نميتوني. بهم اعتماد کن 00:29:04.553 --> 00:29:06.042 به تو اعتماد کنم؟ واقعا؟ 00:29:06.219 --> 00:29:07.879 .ببين، من دارم سعي ميکنم کمکت کنم 00:29:07.953 --> 00:29:09.214 اين از چيزي که .تصورشو ميکني بزرگتره 00:29:09.287 --> 00:29:11.116 چرا فقط نميري، مثل اونايي که رفتن؟ 00:29:11.186 --> 00:29:13.414 ،چنين اتفاقي نميفته .آقاي نماينده، متاسفم 00:29:13.487 --> 00:29:15.783 همه چيزايي رو که اونا دارن .مخفي ميکنن، من دارم 00:29:16.487 --> 00:29:17.714 .همه چيزو 00:29:17.820 --> 00:29:19.343 .و براي خودم نگه نميدارمش 00:29:33.088 --> 00:29:35.350 .گوش کن، کريستين رو بردار و برو 00:29:35.455 --> 00:29:37.318 .من تو رو اينجا تنها نميذارم، بوت 00:29:37.389 --> 00:29:38.980 .ببين، ما انتخاب ديگه‌اي نداریم 00:29:40.490 --> 00:29:43.081 ميفهمي؟ "هدلي" طعمه رو گرفته، باشه؟ 00:29:43.156 --> 00:29:45.281 به يه شماره اعتباري زنگ زد. الان .دارن يه تيم ميفرستن دنبال من 00:29:45.356 --> 00:29:46.481 .انجلا همه چيز رو شنيد 00:29:46.557 --> 00:29:48.183 .که يعني تو هم نبايد اينجا بموني 00:29:48.257 --> 00:29:49.950 اين جنگ منه، باشه، استخوني؟ 00:29:50.024 --> 00:29:52.490 ميدوني اين چيزي نيست که تو .ميخواي ولي راهيه که جواب ميده 00:29:52.558 --> 00:29:54.148 .ميدوني که با هم بهتر عمل ميکنيم بوت - ،نه. ببين - 00:29:54.224 --> 00:29:56.349 نميخوام در اين باره الان بحث کنيم، ميفهمي؟ 00:29:56.424 --> 00:29:58.288 .اونا حداکثر 40 دقيقه ديگه ميان 00:30:02.525 --> 00:30:04.787 نگه داشتي؟ C4 چي، تو پارکينگمون 00:30:04.926 --> 00:30:06.516 .تا زماني که منفجرش کني، پايداره 00:30:06.625 --> 00:30:08.921 !بوت...اوه، خداي من، بوت 00:30:09.192 --> 00:30:10.748 .اينا افراد "گروه نیروی دلتا" هستن 00:30:10.825 --> 00:30:12.882 ميدونن قبلا تکاور .بودي، اونا آماده‌ان 00:30:12.959 --> 00:30:14.050 .آره، خب، منم همينطور 00:30:14.192 --> 00:30:16.124 من اسلحه دارم. تيراندازيم ...عاليه. من 00:30:16.192 --> 00:30:19.353 .نه. نه. کار تمومه ميفهمي؟ 00:30:19.459 --> 00:30:20.925 الان ديگه يه دختر .داريم که بهش فکر کنيم 00:30:20.993 --> 00:30:22.754 کريستين رو بردار رو .برو پيش "مکس". الان 00:30:22.826 --> 00:30:25.156 .ازت خواهش نميکنم .دارم بهت ميگم. الان 00:30:28.128 --> 00:30:30.753 .بخاطر اینکه بهم گفتی برم، ازت متنفرم 00:30:33.395 --> 00:30:34.725 .استخوني 00:30:39.562 --> 00:30:40.892 .دوستت دارم 00:30:48.362 --> 00:30:51.261 نبايد بميري. باشه؟ 00:30:52.829 --> 00:30:54.125 .باشه 00:30:57.664 --> 00:30:58.891 .برو 00:31:03.631 --> 00:31:05.961 .برنان و کريستين پيش "مکس" ميمونن 00:31:06.032 --> 00:31:07.588 حق با بوت ـه. اون .کسيه که ازش ميترسن 00:31:07.665 --> 00:31:11.859 اون گاوچرون واقعا فکر ميکنه ميتونه تنهايي از پس عمليات سه تا گروه نیروی دلتا بربياد؟ 00:31:11.932 --> 00:31:13.023 .آره، خب، شايد مجبور نباشه 00:31:13.098 --> 00:31:15.496 خب، من اين دي‌کلروفلورواتان .از دستگاه سوداساز برداشتم 00:31:15.566 --> 00:31:19.158 يه خنک‌کننده‌اس. حالا، من دود ...رو تو يه کندانسور جمعش کردم 00:31:19.233 --> 00:31:20.562 چرا؟ چي داري ميگي؟ 00:31:20.632 --> 00:31:23.190 چون اين ممکنه بتونه قسمتهاي سوخته 00:31:23.266 --> 00:31:25.732 اون تراشه رو تميز کنه تا انجي بتونه .بقيه اطلاعات رو ازش بکشه بيرون 00:31:25.800 --> 00:31:28.028 من به گشتن دنبال اسامي .افراد تيم دلتا ادامه ميدم 00:31:28.100 --> 00:31:29.963 ،هزاران گزارش وجود داره .واسه همين زمان ميبره 00:31:30.034 --> 00:31:31.966 .که چيزيه که نداريم - .آره، چاره ديگه‌اي نداريم - 00:31:32.034 --> 00:31:34.227 ،مدارها واقعا ظريفن .اميدوارم اين کمکمون کنه 00:31:43.834 --> 00:31:45.164 .فکر کنم داره جواب ميده 00:32:48.474 --> 00:32:49.497 .برنان 00:32:49.641 --> 00:32:51.471 سعي کردم به مامو بوت .زنگ بزنم. جواب نميده 00:32:51.542 --> 00:32:52.768 .اون جواب نميده 00:32:52.841 --> 00:32:54.501 به خط امنش اعتماد نداره. چي شده؟ 00:32:54.576 --> 00:32:57.838 بر اساس موقعيت ،جراحات روي سرشونه 00:32:57.909 --> 00:32:59.841 ،"آرنج، و زند زبرين "فاستر 00:32:59.909 --> 00:33:02.875 دو تا از افراد تيم دلتا، راست .دست هستن و يکي چپ دست 00:33:02.943 --> 00:33:05.933 که ميتونه به بوت کمک کنه .بفهمه از کدوم جهت حمله ميکنن 00:33:06.009 --> 00:33:08.635 .يا چطوري شليک ميکنن - .يه مانور شريکي - 00:33:08.710 --> 00:33:09.971 ميتوني بهش زنگ بزني؟ 00:33:11.144 --> 00:33:13.474 الان ديگه به هيچ .تلفني جواب نميده 00:33:40.013 --> 00:33:42.979 تو نابغه‌اي هاجينز. حالا ديگه .به همه چيز دسترسي داريم 00:33:47.647 --> 00:33:51.307 صبر کن، عزيرم. اونا همون سه تا قاضي ـي هستن که از صدور .مجوزهام خودداري کردن 00:33:51.381 --> 00:33:53.574 .ممکنه واقعا داريم نزديک ميشيم 00:33:53.682 --> 00:33:56.204 ،ولي گذشته از عکسها .همه چيز رمزگذاري شده 00:33:56.315 --> 00:33:57.303 چه خبره؟ 00:33:57.381 --> 00:33:59.870 آه، فقط ساکت باشین و بذارین .رمزگشايي رو شروع کنم 00:34:03.583 --> 00:34:04.674 اون چيه؟ 00:34:04.699 --> 00:34:06.697 هشدار مزاحم 00:34:06.749 --> 00:34:08.339 .اوه، هک شديم 00:34:08.416 --> 00:34:09.404 هک شديم؟ - ،بله - 00:34:09.482 --> 00:34:10.971 ولي بخاطر "پلانت" من يه 00:34:11.116 --> 00:34:12.706 برنامه خود-ترميم‌گر .روي سرور نصب کردم 00:34:12.783 --> 00:34:16.739 بهمون 90 ثانيه وقت ميده که همه اطلاعات حياتي رو قبل از اينکه .متوفقمون کنن، برداريم 00:34:16.817 --> 00:34:18.147 ميدونن داريم چکار ميکنيم؟ 00:34:18.216 --> 00:34:21.047 نه، طرف اونا، فکر ميکنن تمام اطلاعاتموم رو از دست داديم 00:34:21.117 --> 00:34:23.208 .و با موفقيت جلومون رو گرفتن 00:34:24.551 --> 00:34:28.176 اينکه چقدر طول ميکشه تا بتونيم برگرديم و دوباره شروع .کنيم يه داستان ديگه‌اس 00:35:36.491 --> 00:35:38.354 تو کي هستي، ها؟ کي تو رو فرستاده؟ 00:38:22.507 --> 00:38:25.497 .من خوبم. فکر کنم خوبم .يه نفر ديگه تو خونه‌اس 00:38:25.575 --> 00:38:27.097 اينا راست دستن؟ 00:38:27.208 --> 00:38:28.765 .چرا؟ آره 00:38:28.842 --> 00:38:31.138 چون يکي ديگه هم هست که .چپ دسته. اومدن که اينو بهت بگم 00:38:31.209 --> 00:38:33.004 .فقط منو از پشت پوشش بده - .يالا - 00:38:33.342 --> 00:38:35.070 .يه اسلحه بهم بده. درست اونجا 00:38:46.110 --> 00:38:49.201 چقدر بده؟ - .فقط يه خراشه. پشت سرت - 00:39:07.762 --> 00:39:08.921 .اوه، بوت 00:39:14.663 --> 00:39:15.754 .بوت 00:39:16.064 --> 00:39:17.290 !بوت 00:39:17.563 --> 00:39:18.654 .نه 00:39:22.397 --> 00:39:24.727 .اوه، خداي من .اوه، خداي من 00:39:24.798 --> 00:39:27.662 .نمير. اوه، خدايا 00:39:28.265 --> 00:39:30.696 .اوه، خدايا 00:39:30.764 --> 00:39:33.924 .نمير. نمير 00:39:34.165 --> 00:39:35.358 .بوت 00:40:14.969 --> 00:40:16.128 .ضربانش زیادی تند شده 00:40:17.669 --> 00:40:19.601 .شوک - .شوک - 00:40:20.370 --> 00:40:21.767 .و آزاده 00:41:21.809 --> 00:41:23.832 زنده‌اس؟ - .بله - 00:41:24.343 --> 00:41:25.604 .و خطري تهديدش نميکنه 00:41:25.710 --> 00:41:28.199 .بايد ببينمش - .يه مشکلي هست، دکتر برنان - 00:41:29.110 --> 00:41:30.371 چجور مشکلي؟ 00:41:30.444 --> 00:41:32.000 تا يه دقيقه ديگه يه نفر .بيرونه که باهاتون حرف بزنه 00:41:32.077 --> 00:41:33.737 ...تا اونوقت، فکر ميکنم مهمه که 00:41:33.810 --> 00:41:35.401 !دکتر برنان، صبر کنيد! صبر کنيد 00:41:44.278 --> 00:41:45.369 .بوت 00:41:47.979 --> 00:41:49.968 شما چرا اينجاييد؟ هنوز کسي دنبال بوت ـه؟ 00:41:50.412 --> 00:41:51.537 .استخوني 00:41:52.512 --> 00:41:55.205 !دکتر برنان، صبر کنيد .نميتونين بيايين اينجا، دکتر برنان 00:41:55.279 --> 00:41:57.472 چرا بهش دستبند زدين؟ اينجا چه خبره؟ 00:41:57.546 --> 00:41:59.978 رو FBI بوت سه تا از مامورين ...کشته که داشته ميومدن تا به 00:42:00.046 --> 00:42:01.103 ؟FBI مامور 00:42:01.180 --> 00:42:03.203 .اونا سعي کردن اونو بکشن .داشت از خودش دفاع ميکرد 00:42:03.313 --> 00:42:05.245 دکتر برنان رو براي .بازجويي دستگير کنين 00:42:05.380 --> 00:42:07.505 .نه! نه. نه، من بايد پيشش بمونم 00:42:07.580 --> 00:42:08.807 !بوت - !ببرينش بيرون - 00:42:08.914 --> 00:42:10.504 !ولم کنين! بوت 00:42:10.580 --> 00:42:12.604 !ببرينش بيرون - !بوت! بوت - 00:42:12.680 --> 00:42:14.442 !ولم کنين! بوت - !ببرينش بيرون - 00:42:14.681 --> 00:42:18.636 !بوت! بوت! بس کنين. کمک! کمک 00:42:18.815 --> 00:42:22.441 !ولم کنين! ولم کم! بوت! بوت 00:42:23.153 --> 00:42:30.223 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.