WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.982 --> 00:00:16.583
جبران ميکنم

00:00:16.584 --> 00:00:18.051
با يه يارويي آشنا شدم

00:00:18.052 --> 00:00:20.953
که ميتونه تو موزا واسمون ميز بگيره

00:00:20.954 --> 00:00:22.356
امشب بهت زنگ ميزنم، عزيزم

00:00:25.826 --> 00:00:28.628
خواهش ميکنم، عزيز. من آشنا دارم

00:00:28.629 --> 00:00:29.962
،يادت مونده واسه خودمون کارت سوخت بگيري

00:00:29.963 --> 00:00:31.198
يا بيشتر درگير اين بودي

00:00:31.199 --> 00:00:32.865
که وقتي برگشتي، بري رو کار؟

00:00:32.866 --> 00:00:34.534
،ببين هري، اگه يه راهب بي‌پدر‌مادر نبودي

00:00:34.535 --> 00:00:36.069
ميفهميدي دنيا چه خبره

00:00:36.070 --> 00:00:39.406
.خرج زندگي زياده
آّره، کارت سوخت گرفتم

00:00:39.407 --> 00:00:41.974
پس پاشو راه بيفتيم وگرنه
ميخوريم به ظهرِ بيابون

00:00:43.077 --> 00:00:46.113
وايسا. باش

00:00:46.114 --> 00:00:47.780
کِي؟

00:00:47.781 --> 00:00:49.816
بفرستش بياد

00:00:49.817 --> 00:00:52.585
نش‌ـه -
ميخواد بگه پرونده رو حل کرده؟ -

00:00:52.586 --> 00:00:53.586
آره

00:00:55.556 --> 00:00:58.358
کارل

00:00:58.359 --> 00:00:59.659
ايکاش خبر ميدادي

00:00:59.660 --> 00:01:01.528
داريم آماده ميشيم بريم وگاس

00:01:01.529 --> 00:01:03.130
بريد دنبال مضنون؟ -
جلسه‌ي دادرسي تحويل مظنون -

00:01:03.131 --> 00:01:04.331
فردا اول صبح برگزار ميشه

00:01:04.332 --> 00:01:05.798
آره، واسه همين هم اومدم اينجا

00:01:05.799 --> 00:01:07.834
البته اگه يه دقيقه وقت داري -
حتماَ -

00:01:07.835 --> 00:01:08.835
آره. بريم يه جاي خلوت؟

00:01:13.040 --> 00:01:15.775
بشين

00:01:15.776 --> 00:01:17.644
...آره، چند روز پيش

00:01:17.645 --> 00:01:22.849
...که ازم درباره توني آلن پرسيدي

00:01:22.850 --> 00:01:23.851
آره

00:01:25.686 --> 00:01:27.887
تو چه فکري؟
چي رو بهمون نگفتي؟

00:01:27.888 --> 00:01:31.691
اوکي. حدود شيش ماه پيش سرِ شيفت بودم

00:01:31.692 --> 00:01:34.161
شب قشنگي بود، شيشه رو داده بودم پايين

00:01:34.162 --> 00:01:36.196
و از کنار خونه آلن رد ميشدم

00:01:36.197 --> 00:01:37.764
يه صداهايي شنيدم

00:01:37.765 --> 00:01:41.033
صداي بحث ميومد. دوتا مرد بودن و انگار داشت
دعواشون درميومد

00:01:41.034 --> 00:01:42.669
پس گفتي بري يه سر بزني

00:01:42.670 --> 00:01:46.539
آره. واسه همين پارک کردم. رفتم سمت
،خونه‌ي آلن

00:01:46.540 --> 00:01:48.475
...آلن و يه ياروي ديگه

00:01:48.476 --> 00:01:51.944
داشتن تو يه اتاقِ دفترمانند جر و بحث ميکردن

00:01:51.945 --> 00:01:53.045
درباره چي؟ تونستي بفهمي؟

00:01:53.046 --> 00:01:54.747
پول

00:01:54.748 --> 00:01:56.916
،اون يارو ميگفت
"پول من کجاست، تون؟"

00:01:56.917 --> 00:01:58.218
،همه‌ش همين رو تکرار ميکرد و آلن هم جواب ميداد

00:01:58.219 --> 00:02:00.019
"اوه، به خدا قسم من همچين کاري نميکنم"

00:02:00.020 --> 00:02:01.721
اسم يارو موقع ورود تو نگهباني ثبت شده؟

00:02:01.722 --> 00:02:06.092
آمار رو چک کردم. اون شب آلن اصلاَ ملاقاتي نداشته

00:02:06.093 --> 00:02:07.694
پس احتمالاَ با خود توني اومده بوده

00:02:07.695 --> 00:02:10.797
حالا چرا الان اينها رو بهم ميگي؟

00:02:10.798 --> 00:02:12.999
آخه گفتي تو وگاس يکي رو دستگير کرديد

00:02:13.000 --> 00:02:17.003
،من هم... پيش خودم گفتم، آره
،باهم درباره‌ي مافيا و خلافکارها صحبت کرديم

00:02:17.004 --> 00:02:20.740
يدفعه ياد همين يارو افتادم که با آلن دعواش شده بود

00:02:20.741 --> 00:02:22.975
...منظورم اينه، بهش ميخورد از اونا باشه، ميدوني

00:02:22.976 --> 00:02:25.278
از اين زرنگ‌هاي وگاسي -
آره، حتماَ -

00:02:25.279 --> 00:02:26.846
کاملاَ خلاف ميزد

00:02:26.847 --> 00:02:29.719
بنظرت بتوني بين شيش‌نفر تشخيصش بدي؟

00:02:29.720 --> 00:02:31.915
آره، بنظرم بتونم

00:02:31.917 --> 00:02:32.917
دنبالم بيا

00:02:35.223 --> 00:02:37.222
نه. هيچکدومِ اينا نيست

00:02:37.223 --> 00:02:38.597
مطمئني؟ -
آره -

00:02:40.499 --> 00:02:43.021
!اينه. خودشه

00:02:43.031 --> 00:02:44.062
مطمئني؟

00:02:44.067 --> 00:02:45.994
شک ندارم

00:02:45.999 --> 00:02:47.700
اوکي، قضيه رو چک ميکنيم

00:02:47.701 --> 00:02:49.336
واقعاَ ممنونم، کارل -
مرسي -

00:02:49.337 --> 00:02:51.604
من... درست گفتم؟ طرف جزو مافياست؟

00:02:51.605 --> 00:02:54.874
باهاش حرف ميزنيم و ميپرسيم ازش

00:02:54.875 --> 00:02:58.745
اوکي. من... ديگه برم

00:02:58.746 --> 00:03:01.248
اه، تو وگاس موفق باشيد -
ممنون -

00:03:01.249 --> 00:03:02.449
آره -
مرسي که اومدي -

00:03:02.450 --> 00:03:03.684
خواهش، سفر بي‌خطر

00:03:11.792 --> 00:03:12.860
جوئي مارکس

00:04:24.131 --> 00:04:25.398
وقت داريم واسش؟

00:04:25.399 --> 00:04:27.066
اتاق هتل رو ساعت 3 تحويل ميدن

00:04:27.067 --> 00:04:28.067
ارزشش رو داره؟ رايکاف رو که گرفتيم

00:04:28.068 --> 00:04:29.336
مثه آب خوردن

00:04:29.337 --> 00:04:32.204
هديه‌ي کريسمس. پيشکشي از اف‌بي‌آي‌

00:04:32.205 --> 00:04:34.641
همه چي واسه فدرالي‌ها رو روال افتاده

00:04:34.642 --> 00:04:36.008
،رايکاف اونها رو به مارکس ميرسونه

00:04:36.009 --> 00:04:37.977
و مارکس هم واسشون روس‌ها رو لو ميده

00:04:37.978 --> 00:04:40.347
و اينطوري يه چيزي هم دست گروه مبارزه با تروريسم
رو ميگيره

00:04:40.348 --> 00:04:43.049
دقيقاَ -
،ولي هنوزم ميخوام اين ليلا رو پيدا کنم -

00:04:43.050 --> 00:04:44.917
و بپرسم ببينم چي ميدونه

00:04:44.918 --> 00:04:46.653
آره، اين دور و بر همه‌ش مسکونيه

00:04:46.654 --> 00:04:49.422
آره، توني تو اظهارنامه‌ي مالياتيش نوشته
بود اينجا دفترشه

00:04:49.423 --> 00:04:51.624
خوشم اومد از آهنگه. چيه؟

00:04:51.625 --> 00:04:53.360
ساني رولينز و مايلز ديويس
[موسيقيدان‌هاي سبک جز]

00:04:53.361 --> 00:04:54.861
تو آلبوم "بگز گروو" مايلز

00:04:54.862 --> 00:04:57.263
عاليه. اسم آهنگش چيه؟

00:04:57.264 --> 00:04:59.832
داکسي". ساني نوشته‌تش"

00:04:59.833 --> 00:05:01.901
خيلي از اين چيزا سرت ميشه ها -
يه مقدار -

00:05:01.902 --> 00:05:03.670
چيزي هم از آهنگ‌هاي اين قرن گوش دادي؟

00:05:03.671 --> 00:05:05.438
هنوز درگير اون آخري هستم

00:05:05.439 --> 00:05:06.906
بزن کنار، همينه

00:05:22.490 --> 00:05:23.657
عجب دفتري

00:05:33.634 --> 00:05:35.234
به اين ميگن زندگي‌ها، هري

00:05:35.235 --> 00:05:37.704
،ما کجاي کار رو اشتباه کرديم؟ يعني ميگم
ما هم ميتونستيم بشينيم کار اون استخر

00:05:37.705 --> 00:05:39.105
و با اين خانم‌ها گل بگيم و گل بشنويم

00:05:39.106 --> 00:05:41.774
مطمئنيد که حکم لازم نداريد؟

00:05:41.775 --> 00:05:43.275
اومديم حالش رو بپرسيم، آقا

00:05:43.276 --> 00:05:44.644
با مردي که همين تازگي به قتل رسيده

00:05:44.645 --> 00:05:46.012
درگير يه رابطه عاشقانه بوده

00:05:46.013 --> 00:05:48.114
به قتل رسيده؟ وحشتناکه

00:05:48.115 --> 00:05:49.416
فقط ميخوايم مطمئن بشيم حالش خوبه

00:05:49.417 --> 00:05:51.785
البته. اميدوارم خوب باشه

00:05:53.454 --> 00:05:55.021
آخرين باري که ديدينش کي بود؟

00:05:55.022 --> 00:05:57.457
.ده دوازده روز پيش
همچين چيزي

00:05:57.458 --> 00:05:58.591
اجاره رو چطوري ميداد؟

00:05:58.592 --> 00:06:00.460
اول ماه واريز ميکرد به حساب

00:06:00.461 --> 00:06:02.094
من باشم واسه ماه بعدي منتظر
اجاره نميمونم

00:06:02.095 --> 00:06:04.063
آره، بنظر نمياد بخواد برگرده

00:06:04.064 --> 00:06:06.433
قبل از اينکه اينجا رو اجاره کنه، برگه درخواست‌نامه پر کرد؟

00:06:06.434 --> 00:06:07.834
گزارش اعتبار، سابقه‌ي کرايه

00:06:07.835 --> 00:06:09.068
ميخوايم يه نگاهي بهش بندازيم

00:06:09.069 --> 00:06:10.437
تو دفترم هستن

00:06:10.438 --> 00:06:12.440
موقع رفتن چک ميکنيم. ممنون

00:06:14.341 --> 00:06:18.445
کي قراره از دخترهاي تو استخر سوال کنيم، هري؟

00:06:18.446 --> 00:06:20.147
ظرف‌ها رو نشسته گذاشته

00:06:22.983 --> 00:06:24.316
گوشي

00:06:24.317 --> 00:06:27.086
.تعجبي نداره نتونستيم ردّش رو بزنيم
سوزونده‌تش

00:06:27.087 --> 00:06:28.087
هوشمندانه‌ست

00:06:32.926 --> 00:06:34.594
اونها چي هستن؟

00:06:34.595 --> 00:06:36.897
ارمني نوشته. احتمالاَ مذهبيه

00:06:39.467 --> 00:06:42.669
دختر کوچولوئه، ليلا؟ اونم مامان‌بزرگش، شايد؟

00:06:42.670 --> 00:06:45.939
.مطمئناَ لس‌آنجلس نيست
ارمنستان‌ـه

00:07:02.523 --> 00:07:03.691
من رو يادته؟

00:07:07.528 --> 00:07:10.497
اه، يکي از اون عوضي‌هايي هستي که لاکي
رو گرفتن

00:07:10.498 --> 00:07:12.098
دنبال ليلا ميگرديم

00:07:12.099 --> 00:07:13.800
در خونه‌ش رو زديد؟ -
کسشعر تحويلم نده -

00:07:13.801 --> 00:07:15.835
خودت ميدوني که رفته -
کجا رفته؟ -

00:07:15.836 --> 00:07:16.969
نميدونم

00:07:16.970 --> 00:07:18.705
،همين که شنيد توني مُرده

00:07:18.706 --> 00:07:19.972
رفت -
موقع رفتن ديديش؟ -

00:07:19.973 --> 00:07:22.642
نچ -
پس از کجا ميدوني؟ -

00:07:22.643 --> 00:07:24.076
ماشينش نبود. پوف

00:07:24.077 --> 00:07:26.879
ميخواست از اينجا کجا بره؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.247
،حالا که فرشته‌ي نگهبانش مُرده

00:07:28.248 --> 00:07:29.281
کدوم خري ميدونه کجا رفته

00:07:29.282 --> 00:07:30.517
چرا آلن رو اينطوري صدا ميکني؟

00:07:30.518 --> 00:07:32.519
تو يه گه‌دوني تو شمال وگاس

00:07:32.520 --> 00:07:35.021
با يه سري دختر خارجي کار ميکرد

00:07:35.022 --> 00:07:37.524
جاي درستي نبود. توني از اونجا کشيدش بيرون

00:07:37.525 --> 00:07:38.891
فاحشه‌خانه

00:07:38.892 --> 00:07:40.794
من بهش ميگم گربه‌خونه

00:07:43.531 --> 00:07:45.297
آره، فعلاَ منتظر جزئياتم

00:07:45.298 --> 00:07:47.867
چه ساعتي؟ -
اه، امشب -

00:07:47.868 --> 00:07:49.602
گفتن خبرم ميکنن

00:07:49.603 --> 00:07:51.704
و اين زن، مو

00:07:51.705 --> 00:07:54.641
آره، داشتم روش کار ميکردم

00:07:54.642 --> 00:07:56.142
چهر‌ه‌ش رو به يه اسم تطبيق دادم

00:07:56.143 --> 00:07:58.545
ماورين اوگريدي

00:07:58.546 --> 00:08:00.847
يه پليس فاسد. تو دايره‌ي ماموريتي بوده

00:08:00.848 --> 00:08:01.815
آفرين

00:08:01.816 --> 00:08:03.783
آره، خب، تازه شروعه

00:08:03.784 --> 00:08:06.553
تا ببينيم کيا واسه مهموني امشب ميان

00:08:06.554 --> 00:08:07.654
دفعه بعد کي لايل رو ميبيني؟

00:08:07.655 --> 00:08:10.456
پس‌فردا

00:08:10.457 --> 00:08:12.291
مشکلي با قضيه نداري؟

00:08:12.292 --> 00:08:13.661
نه، موردي نيست

00:08:16.997 --> 00:08:20.767
من، ام... ميدونم واست سخت بوده

00:08:20.768 --> 00:08:22.034
،که راهت رو تو بخش پيدا کني

00:08:22.035 --> 00:08:26.806
خودت رو پيدا کني، از سايه من بياي بيرون

00:08:26.807 --> 00:08:29.041
اه، خب، ميدوني، بنظرم

00:08:29.042 --> 00:08:31.310
بنظرم شانس خوبي بهم رو کرده که با اينها کار کنم

00:08:31.311 --> 00:08:34.280
ميدوني، فقط ميخوام به کلّه‌ي اين ماره برسم

00:08:34.281 --> 00:08:35.849
مطمئنم که ميتوني

00:08:40.153 --> 00:08:41.153
خب، ممنون

00:08:48.996 --> 00:08:51.097
اينجا بنظرت شبيه يه گه‌دونيِ شمال وگاسي‌ـه؟

00:08:51.098 --> 00:08:53.332
آره، آدرس آخرِ تقاضانامه‌ي اجاره‌ش بود

00:08:53.333 --> 00:08:54.835
ولي استخر نداره اينجا

00:09:07.347 --> 00:09:09.682
همه سرجاشون بشينن

00:09:09.683 --> 00:09:11.718
دنبال اين دختر ميگرديم، ليلا

00:09:11.719 --> 00:09:14.220
اينجا کار و زندگي ميکرده؟

00:09:14.221 --> 00:09:15.521
دهنت‌هاتون رو ببنديد

00:09:15.522 --> 00:09:17.724
کسي ميدونه کجاست؟
بايد باهاش حرف بزنيم

00:09:17.725 --> 00:09:19.575
يه کلمه باهاشون حرف بزنيد، به آقاي مارکس ميگم

00:09:19.775 --> 00:09:21.068
اون هم زبونتون رو ميبُره

00:09:21.629 --> 00:09:24.130
.تو واسه جوئي مارکس کار ميکني
اينجا هم مکان اونه

00:09:24.131 --> 00:09:25.165
اينجا مکان خودمه

00:09:26.834 --> 00:09:29.101
هي، گمشو بيرون. همين الان

00:09:29.102 --> 00:09:30.937
ببين، دلت ميخواد واسم داستان‌سرايي کني؟

00:09:30.938 --> 00:09:33.072
.من کاملاَ بيکارم
،ميتونيم کل روز رو همينجا بمونيم

00:09:33.073 --> 00:09:34.540
و بعدش ميتوني واسه جوئي مارکس توضيح بدي

00:09:34.541 --> 00:09:35.876
که چه بلايي سر کسب و کارش اومد

00:09:38.411 --> 00:09:40.813
اون دختري که دنبالشيد، ليلا

00:09:40.814 --> 00:09:42.849
خيلي وقته اينجا نيومده

00:09:42.850 --> 00:09:44.483
دو سه سالي ميشه -
کجا رفته؟ -

00:09:44.484 --> 00:09:46.118
رقاصه بود. احتمالاَ تو يه استريپ‌کلاب

00:09:46.119 --> 00:09:48.487
دالي؟ -
با يه مشتري آشنا شد -

00:09:48.488 --> 00:09:49.682
دهنت رو ببند

00:09:49.928 --> 00:09:52.581
خودت ببند، وگرنه به آقاي مارکس ميگم با
اين پليس‌ها صحبت کردي

00:09:52.815 --> 00:09:53.603
هرزه

00:09:53.750 --> 00:09:54.503
سليطه

00:09:54.762 --> 00:09:56.028
مشتري؟

00:09:56.029 --> 00:09:58.064
مشتريه عاشق ليليات شد

00:09:58.065 --> 00:10:00.099
ليليات؟ اسم واقعيش اينه؟

00:10:00.100 --> 00:10:01.168
ليليات سارويان

00:10:04.171 --> 00:10:05.972
ليليات سارويان. ميدوني کجاست؟

00:10:05.973 --> 00:10:09.042
نميدونم. خواهشاَ ديگه بريد

00:10:10.570 --> 00:10:11.268
هرزه‌. جنده

00:10:11.566 --> 00:10:12.496
!گمشو بيرون

00:10:13.981 --> 00:10:16.482
واقعاَ افسرده کننده بود

00:10:16.483 --> 00:10:18.217
بنظرت اينجا معامله ميکنن؟

00:10:18.218 --> 00:10:19.986
،يکي بايد با اون زن‌ها حرف بزنه

00:10:19.987 --> 00:10:21.420
ببينه ميتونن از اونجا برن بيرون

00:10:21.421 --> 00:10:23.355
و اينکه پاسپورت‌شون دست کيه

00:10:23.356 --> 00:10:24.857
جوئي مارکس؟

00:10:24.858 --> 00:10:26.625
،مکان که واسه خودشه
به فلتون خبر ميدم

00:10:26.626 --> 00:10:28.695
که قضيه رو دنبال کنه

00:10:28.696 --> 00:10:29.962
مردم چطوري اينجا زندگي ميکنن؟

00:10:29.963 --> 00:10:31.731
مثه بيابون ميمونه

00:10:31.732 --> 00:10:33.132
لس‌آنجلس خودش يه بيابونه

00:10:33.133 --> 00:10:35.467
با يه اقيانوس -
بازم بيابونه -

00:10:35.468 --> 00:10:36.803
فکر ميکردم لس‌آنجلس رو دوست داري

00:10:36.804 --> 00:10:40.172
آره، ولي جنسش رو ميشناسم

00:11:14.574 --> 00:11:17.443
هم

00:11:17.444 --> 00:11:20.246
هي، نظرت چيه بريم عينک آفتابي بخريم؟

00:11:20.247 --> 00:11:21.580
ري‌بن؟

00:11:21.581 --> 00:11:24.416
دختره‌ي اُمُل. به بابات رفتي

00:11:24.417 --> 00:11:26.552
اميدوارم

00:11:26.553 --> 00:11:28.654
ببين، اونجا مونوکل اپتيکال داره

00:11:28.655 --> 00:11:30.556
بيا از پله‌ها بريم

00:11:30.557 --> 00:11:32.158
طبقه سومه

00:11:32.159 --> 00:11:33.525
يه کم ورزش ميکنيم

00:11:33.526 --> 00:11:35.094
من کلي ورزش ميکنم

00:11:35.095 --> 00:11:38.364
آه، اينقدر پيامک زدي انگشت شستت حسابي
قوي شده

00:11:38.365 --> 00:11:39.665
ها ها، خنديديم

00:11:41.068 --> 00:11:43.270
جنگ انگشت شست؟ -
عمراَ -

00:11:57.350 --> 00:11:58.350
هي

00:12:06.393 --> 00:12:07.526
چيز ديگه نميخواين؟

00:12:07.527 --> 00:12:10.329
،اوه، قهوه و دونات رو که برداشتم
پس ديگه برم

00:12:10.330 --> 00:12:13.599
روز خوش، افسر -
بسلامت -

00:12:15.368 --> 00:12:16.369
عوضي

00:12:48.168 --> 00:12:49.468
سلام، با جورج تماس گرفتيد

00:12:49.469 --> 00:12:51.570
پيام بذاريد. بهتون زنگ ميزنم

00:12:53.040 --> 00:12:57.509
هي، اه، هروقت تونستي بهم زنگ بزن، باشه؟

00:12:57.510 --> 00:12:59.980
مامانت ميخواد بدونه برنامه‌ي امشبت چيه

00:13:06.386 --> 00:13:09.388
جعبه‌ي شيکّت رو چک کردي؟

00:13:09.389 --> 00:13:11.657
آره. يه پاک‌کننده کوچيک هم داخلش داره

00:13:11.658 --> 00:13:14.026
هميشه مهمه

00:13:14.027 --> 00:13:15.862
بريم قهوه بخوريم؟

00:13:15.863 --> 00:13:16.996
آره -
سر راه برگشت؟ -

00:13:16.997 --> 00:13:18.898
آره آره آره -
اوکي -

00:13:18.899 --> 00:13:20.067
خوبه

00:14:17.925 --> 00:14:19.325
هي، فکر ميکردم تو اين قرارداد جديده

00:14:19.326 --> 00:14:21.760
نوشته قراره اتاق جدا بگيريم؟

00:14:21.761 --> 00:14:24.430
آره. يه نفر گه‌بازي درآورده

00:14:24.431 --> 00:14:26.298
.ميتونست بدتر باشه
ممکن بود با کريت و برل هم اتاق بشي

00:14:26.299 --> 00:14:28.400
آره

00:14:28.401 --> 00:14:30.402
هي جري، مسواکت چه رنگيه؟

00:14:30.403 --> 00:14:31.504
آبي. چطور؟

00:14:33.406 --> 00:14:34.406
همينطوري

00:14:37.044 --> 00:14:38.044
امشب ميري ديدن خانواده؟

00:14:38.045 --> 00:14:39.811
آره. تو هم بيا

00:14:39.812 --> 00:14:41.213
نه، ميخوام برم بارِ اسپريمنت

00:14:41.214 --> 00:14:42.748
جلسه دادرسي ساعت 9 هستش

00:14:42.749 --> 00:14:43.749
ميام

00:14:49.289 --> 00:14:51.357
سلام عزيزم

00:14:51.358 --> 00:14:52.491
مدي؟

00:14:52.492 --> 00:14:56.028
بابايي -
مدي، چي شده؟ -

00:14:56.029 --> 00:14:57.663
مدي، چي شده؟

00:14:57.664 --> 00:14:59.966
قراره بهت... قراره بهت بگم

00:14:59.967 --> 00:15:01.400
،من و مامان هردوتامون خوبيم

00:15:01.401 --> 00:15:04.036
...و اينکه -
!مدي، مدي -

00:15:04.037 --> 00:15:05.837
کار رو سخت نکن

00:15:05.838 --> 00:15:07.706
کي هستي؟ -
هري -

00:15:07.707 --> 00:15:09.976
چي ميخواي؟ -
پليس رو خبر نکن -

00:15:09.977 --> 00:15:13.145
،اگه بهشون آسيبي بزني، دندون سالم تو دهنت نميذارم
حرومزاده

00:15:13.146 --> 00:15:15.047
...و تو -
هي، چي شده؟ -

00:15:15.048 --> 00:15:16.316
چه خبره؟

00:15:17.184 --> 00:15:18.350
هري، چي شده؟

00:15:18.351 --> 00:15:19.885
النور و مدي رو دزديدن

00:15:19.886 --> 00:15:21.153
کي؟ واسه چي؟

00:15:21.154 --> 00:15:22.721
نميدونم. مارکس

00:15:22.722 --> 00:15:23.889
لعنتي. بايد پليس وگاس رو خبر کنيم

00:15:23.890 --> 00:15:25.424
نه! نه. پليس خبر نميکنيم

00:15:25.425 --> 00:15:27.093
گفتن پليس خبر نکنيد -
هميشه همين رو ميگن -

00:15:27.094 --> 00:15:29.128
،ببين، تا وقتي نفهميدم سر و کارم با کيه

00:15:29.129 --> 00:15:30.997
هيچ ريسکي نميکنم

00:15:30.998 --> 00:15:32.664
ريدم بهش

00:15:32.665 --> 00:15:34.566
.اينجا شهر ما نيست
اصلاَ نميدونيم از کجا شروع کنيم

00:15:34.567 --> 00:15:35.567
من ميدونم

00:15:39.439 --> 00:15:40.506
کجا ميري؟

00:15:40.507 --> 00:15:41.608
خونه‌ي النور

00:15:43.243 --> 00:15:45.478
يه نرم‌افزار داره. ردّ گوشي مدي رو ميزنه

00:15:48.281 --> 00:15:50.150
نرسيده به اونجا به کُشتنمون ندي

00:15:59.259 --> 00:16:02.028
طبقه بالا خبري نيست. لپ‌تاپ

00:16:02.029 --> 00:16:03.163
آشپزخونه

00:16:13.573 --> 00:16:14.606
خبري نيست

00:16:14.607 --> 00:16:16.575
هري، پيداش کردم

00:16:16.576 --> 00:16:18.677
رمز عبور ميخواد

00:16:18.678 --> 00:16:20.712
AKQJ10 بزن

00:16:23.050 --> 00:16:27.319
‏0-1-1-0-0-1

00:16:27.320 --> 00:16:30.122
درسته. چي هست؟ -
تاريخ تولد مدي -

00:16:30.123 --> 00:16:33.192
برو بالا

00:16:33.193 --> 00:16:35.127
همينجا. بازش کن

00:16:35.128 --> 00:16:39.965
سيستم حفاظت خونه‌ست. بزن عقب

00:16:39.966 --> 00:16:41.567
تندش کن

00:16:41.568 --> 00:16:42.568
پلي کن

00:16:50.610 --> 00:16:54.114
اوه. مادر به خطاها، هردوتون رو ميکُشم

00:17:07.727 --> 00:17:11.230
نرم‌افزار ردگيري بهمون ميگه
گوشي کجاست

00:17:11.231 --> 00:17:15.801
ممکنه بعد اينکه زنگ زده، خاموشش کرده باشن

00:17:15.802 --> 00:17:17.236
لعنتي

00:17:17.237 --> 00:17:19.639
تاريخچه‌ي دستگاه ميتونه مکاني که ازش زنگ زده
رو مشخص کنه

00:17:23.743 --> 00:17:26.345
اينجا -
جاده کايل کنيون، فرعي 157 -

00:17:26.346 --> 00:17:27.713
حداقل 32کيلومتر با اينجا فاصله داره

00:17:27.714 --> 00:17:28.781
داره تاريک ميشه

00:17:55.142 --> 00:17:56.142
ماشين خوبيه

00:17:56.143 --> 00:17:57.844
قرضيه

00:18:25.872 --> 00:18:26.872
!جري

00:18:33.813 --> 00:18:35.448
گوشيِ مدي‌ـه

00:18:50.563 --> 00:18:52.665
اون پشت يه سري وسيله‌ست

00:18:59.439 --> 00:19:00.439
هم

00:19:01.741 --> 00:19:03.074
ايول

00:19:03.075 --> 00:19:04.343
اين چه کوفتيه؟

00:19:04.344 --> 00:19:06.312
اين؟ در بازکن

00:19:06.313 --> 00:19:07.546
آماده شو، کابوي

00:19:07.547 --> 00:19:08.615
او-اوه

00:19:11.884 --> 00:19:13.319
آره، اينو از کجا آورديد؟

00:19:13.320 --> 00:19:15.120
به تو چه؟ -
ميخوام بدونم -

00:19:15.121 --> 00:19:16.655
مشکلي ندارن، خب؟

00:19:16.656 --> 00:19:19.057
،تو کلي جنايت ازشون استفاده کردن
ولي نه توسط ما

00:19:19.058 --> 00:19:21.293
اها

00:19:21.294 --> 00:19:22.594
آره، کجا ميريم حالا؟

00:19:22.595 --> 00:19:24.730
.ميريم سر فيگ خراب شيم
هفته‌اي يه بار برداشت داريم

00:19:24.731 --> 00:19:26.097
که ميشه فردا

00:19:26.098 --> 00:19:29.100
و امشب قراره از يه ساندويچ بوريتويِ دوبل هم
تپل‌تر باشه

00:19:29.101 --> 00:19:30.636
تو مامور کنترل جمعيتي، پسر

00:19:30.637 --> 00:19:33.239
.هرکي نزديک شد، بهش شليک ميکني
ميگيري چي ميگم؟

00:19:33.240 --> 00:19:36.408
آره، ميگيرم چي ميگي، مو

00:19:36.409 --> 00:19:37.843
ميگيرم چي ميگي

00:19:43.783 --> 00:19:46.618
باش -
کارآگاه -

00:19:46.619 --> 00:19:48.854
کي هستي؟ -
مهم نيست -

00:19:48.855 --> 00:19:52.658
،به مارکس بگو هرکي به خانواده‌ي من دست بزنه

00:19:52.659 --> 00:19:55.894
يه مو از سرشون کم بشه، همه‌تون رو ميکُشم

00:19:55.895 --> 00:19:58.330
زنده زنده آتيش ميزنمتون

00:19:58.331 --> 00:20:00.165
،آروم باش، کارآگاه

00:20:00.166 --> 00:20:02.734
و اينطوري هيچ اتفاقي واسشون نمي‌افته

00:20:02.735 --> 00:20:03.902
گوش ميکنم

00:20:03.903 --> 00:20:05.704
،فردا بعد از جلسه‌ي دادرسي

00:20:05.705 --> 00:20:08.740
رايکاف تحت بازداشت تو درمياد

00:20:08.741 --> 00:20:12.344
تو هم به ما تحويلش ميدي

00:20:12.345 --> 00:20:13.812
،و اگه اينکارو بکنم

00:20:13.813 --> 00:20:16.147
چطوري قراره خانواده‌م رو بهم برگردونيد؟

00:20:16.148 --> 00:20:18.250
هرکاري که گفتيم رو انجام بده

00:20:18.251 --> 00:20:23.221
قبلِ مرز کاليفرنيا يه پمپ بنزينه

00:20:23.222 --> 00:20:25.524
جاده فرعيِ پريم

00:20:25.525 --> 00:20:27.593
واسه بنزين ميزني کنار

00:20:27.594 --> 00:20:30.496
،از گشت ايالت نوادا بابت اسکورتشون تشکر ميکني

00:20:30.497 --> 00:20:32.631
و ميفرستيشون برن

00:20:32.632 --> 00:20:36.735
‏به همکارت ميگي بره تو قهوه بگيره

00:20:36.736 --> 00:20:40.472
‏وقتي که باک رو پر کردي، يه سري اتفاقاتي ميفته

00:20:40.473 --> 00:20:43.108
‏بعدش رايکاف همراه ما مياد

00:20:43.109 --> 00:20:44.744
‏خانم‌ها هم آزاد ميشن

00:20:50.817 --> 00:20:53.385
‏خوبه

00:20:53.386 --> 00:20:55.754
‏مارکس ميخواد رايکاف رو با مدي و النور مبادله کنه

00:20:55.755 --> 00:20:57.489
‏ميترسه رايکاف دورش بزنه

00:20:57.490 --> 00:20:59.525
‏حتماً همينطوره که همچين غلطي کرده

00:20:59.526 --> 00:21:02.027
‏رايکاف بايد چيز مهمي يا اطلاعاتي پيشش باشه

00:21:02.028 --> 00:21:03.094
‏بايد با بچه‌هاي وگاس اين موضوع رو در ميون بذاريم

00:21:03.095 --> 00:21:04.730
‏نه. پليس نه

00:21:04.731 --> 00:21:06.332
‏خب نميخواي به پليسهاي محلي خبر
‏بدي، حداقل فدرال ها رو در جريان بذاريم

00:21:06.333 --> 00:21:08.033
‏گور باباي فدرال‌ها

00:21:08.034 --> 00:21:09.336
‏بحث خانواده‌ام مطرحه

00:21:41.434 --> 00:21:42.602
‏مراقب خيابون باش

00:21:57.984 --> 00:21:58.985
!‏تو روحش

00:22:01.654 --> 00:22:03.489
!‏بخوابيد رو زمين

00:22:19.539 --> 00:22:22.408
‏چي؟
!‏بياين بريم. برو

00:22:22.409 --> 00:22:24.242
!‏برو

00:22:24.243 --> 00:22:25.276
‏- برو، برو، برو
!‏- راه بيفت. برو

00:22:25.277 --> 00:22:26.311
!‏آي دهنت سرويس

00:22:33.085 --> 00:22:34.553
!‏برو! برو

00:22:34.554 --> 00:22:35.855
‏لعنتي‌ها

00:22:43.095 --> 00:22:44.431
‏مارکس

00:22:46.933 --> 00:22:49.968
‏افرادش دختر و همسر سابقم رو دزديدن

00:22:49.969 --> 00:22:52.604
‏حالا گفته اگر تو رو سالم بهش
‏تحويل بديم به اونها صدمه نميزنه

00:22:52.605 --> 00:22:56.107
‏چرت محضه، تو همچين کاري نميکني

00:22:56.108 --> 00:22:57.743
.‏يه فرصت داري
‏يه اطلاعاتي چيزي بهم ميدي

00:22:57.744 --> 00:22:59.511
‏هر چيزي که بتونم باهاش خانواده‌ام رو برگردونم

00:22:59.512 --> 00:23:03.115
‏وگرنه قسم ميخورم، بدون درنگ
‏تو رو تحويل جوئي مارکس ميدم

00:23:07.920 --> 00:23:09.088
‏اين مافيايي‌ها کي‌ان؟

00:23:14.093 --> 00:23:15.126
‏برادران

00:23:15.127 --> 00:23:16.995
‏برادران سامون، تام، جري

00:23:16.996 --> 00:23:19.665
‏به اين خاطر بهشون ميگن تام و جري چون
‏هيچ‌کي نميتونه اسم‌شون رو تلفظ کنه

00:23:19.666 --> 00:23:22.067
‏کجا ميتونم پيداشون کنم؟

00:23:22.068 --> 00:23:24.936
"‏يه خانه‌ي امن تو بيابون. "تولي اسپرينگز

00:23:24.937 --> 00:23:26.905
‏بعضي اوقات براي همچين گندکاري‌هايي ميرن اونجا

00:23:26.906 --> 00:23:28.174
‏بهم ميگي چطور ميتونم برم اونجا

00:23:47.026 --> 00:23:49.895
‏- سلام
‏- ستوان لايل، معاون رئيس ايروينگ هستم

00:23:49.896 --> 00:23:52.097
‏- رئيس
‏- دارم رد گوشي پسرم رو ميزنم

00:23:52.098 --> 00:23:53.499
‏به شما گزارشي چيزي داده؟

00:23:53.500 --> 00:23:54.966
‏داره طبق برنامه پيش ميره، قربان

00:23:54.967 --> 00:23:56.334
‏امروز صبح براش پيغام گذاشتم

00:23:56.335 --> 00:23:57.603
‏اما هنوز جوابي بهم نداده

00:23:57.604 --> 00:23:59.337
‏دليلي براي نگراني نيست، رئيس

00:23:59.338 --> 00:24:01.239
‏فکر کنم فردا صبح ازش خبري بشه

00:24:01.240 --> 00:24:04.242
‏ما هم داريم دنبالش ميکنيم

00:24:04.243 --> 00:24:05.545
‏ممنون، ستوان

00:24:57.730 --> 00:24:59.231
‏من که چيزي نمي‌بينم

00:25:01.133 --> 00:25:02.669
همين‌جان

00:26:12.338 --> 00:26:15.006
‏رو مبل هستن، اتاق جلويي

00:26:15.007 --> 00:26:17.375
سامون‌ها؟ -
آره -

00:26:17.376 --> 00:26:18.977
‏دارن تلويزيون تماشا ميکنن

00:26:18.978 --> 00:26:21.412
‏يکي‌شون مسلح بود، اون يکي رو نميدونم

00:26:24.216 --> 00:26:25.216
‏من يه فکري دارم

00:26:32.024 --> 00:26:33.893
‏اين ديگه چه مرگش شد؟

00:26:38.530 --> 00:26:39.832
‏مثلاً اينطوري بايد درست بشه

00:26:41.668 --> 00:26:43.735
شکمت نميذاره خوب ببينم

00:26:43.736 --> 00:26:45.470
خرابه، شايد دوباره به خاطر بادـه

00:26:45.471 --> 00:26:47.106
برو ديش رو چک کن

00:26:49.308 --> 00:26:50.677
‏اسلحه‌ي کوفتيت رو هم با خودت ببر

00:27:18.237 --> 00:27:19.705
تام يا جري؟

00:27:19.706 --> 00:27:21.506
‏- تام
‏- کي تو خونه‌ست؟

00:27:21.507 --> 00:27:23.976
‏- برادرم
‏- ديگه؟

00:27:24.711 --> 00:27:26.712
‏اسلحه‌اش چيه؟

00:27:26.713 --> 00:27:27.814
‏A.44

00:28:04.383 --> 00:28:07.953
‏جم بخوري، مُردي

00:28:07.954 --> 00:28:11.257
‏خيلي آروم بخواب روي زمين

00:28:29.809 --> 00:28:30.977
!‏امنه

00:28:32.945 --> 00:28:34.579
.‏جامون امنه
‏جامون امنه

00:28:34.580 --> 00:28:36.481
‏خطر رفع شد

00:28:36.482 --> 00:28:38.784
‏- بابا
‏- چيزي نيست، دخترم، چيزي نيست

00:28:38.785 --> 00:28:40.052
‏چيزي نيست

00:28:45.858 --> 00:28:47.392
‏داري چه کار ميکني، هري؟

00:28:47.393 --> 00:28:50.095
‏دارم به فلتون زنگ ميزنم، بگم بياد
‏اين آشغالها رو جمع و جور کنه

00:28:50.096 --> 00:28:51.963
.‏خيلي‌خب، صبرکن
‏قبل از اينکه اين کارو بکني

00:28:51.964 --> 00:28:53.664
‏- ميتونم باهات صحبت کنم؟
‏- باشه

00:28:53.665 --> 00:28:56.434
.‏خيلي‌خب، الان برميگردم
‏سريع برميگردم

00:28:56.435 --> 00:28:57.502
‏باشه؟

00:28:57.503 --> 00:28:59.405
‏- تنهايي رديفي، جري؟
‏- دارمش

00:29:10.149 --> 00:29:11.283
‏بسيارخب

00:29:13.285 --> 00:29:16.288
‏من فقط... فقط... نميتونم
‏لرزش بدنم رو کنترل کنم

00:29:18.024 --> 00:29:20.025
‏چيزي نيست. تمام شد

00:29:20.026 --> 00:29:22.828
‏چيزي نيست

00:29:22.829 --> 00:29:25.363
‏چيزي نيست، چيزي نيست

00:29:25.364 --> 00:29:27.834
‏من... نميخوام که پليس‌ها رو خبر کني، باشه؟

00:29:29.368 --> 00:29:32.370
‏النور، نبايد بذاري اين اوباش‌ها قسر در برن

00:29:32.371 --> 00:29:33.671
‏اونم بعد از کاري که با تو و دخترمون کردن

00:29:33.672 --> 00:29:35.573
‏دخترمون نميتونه يه شاهد باشه

00:29:35.574 --> 00:29:37.475
‏- نه در برابر جوئي مارکس
‏- ميتونيم ازش محافظت کنيم

00:29:37.476 --> 00:29:40.078
‏نه. بايد يه راه ديگه پيدا کني، باشه؟

00:29:40.079 --> 00:29:41.379
‏چون من شهادت نميدم

00:29:41.380 --> 00:29:43.282
‏و نميذارم دخترمون هم شهادت بده

00:29:45.717 --> 00:29:49.287
‏باشه، اما هم تو هم مدي بايد
‏فردا صبح از وگاس خارج شين

00:29:49.288 --> 00:29:51.756
‏- کجا بريم؟
لس‌آنجلس. خونه‌ي من -

00:29:51.757 --> 00:29:53.125
‏تا زماني که خطر رفع شه

00:29:57.496 --> 00:29:58.530
‏باشه

00:29:59.866 --> 00:30:01.901
‏خيلي‌خب

00:30:02.601 --> 00:30:03.768
‏جري

00:30:03.769 --> 00:30:05.470
‏النور و مدي رو ببر سمت ماشين

00:30:05.471 --> 00:30:07.505
‏ببرشون خونه يه سري وسايل‌شون رو بردارن

00:30:07.506 --> 00:30:11.209
‏که بعدش بريم هتل

00:30:11.210 --> 00:30:12.311
‏هري

00:30:14.080 --> 00:30:16.515
‏برو. خيلي طول نميکشه

00:30:41.373 --> 00:30:44.977
‏رو سر دختر من اسلحه ميگيري، هان؟

00:32:42.794 --> 00:32:44.495
‏قفل در اصلي يکم گير ميکنه

00:32:44.496 --> 00:32:45.563
‏بازش ميکنيم يه جوري

00:32:45.564 --> 00:32:47.165
‏قرار استرداد مجرم امروز صبحه

00:32:47.166 --> 00:32:48.666
‏سمت ظهر به سمت لس‌آنجلس حرکت ميکنيم

00:32:48.667 --> 00:32:49.700
‏براي شام ميرسم خونه

00:32:49.701 --> 00:32:51.769
‏خوبه. اميدوارم تا اون
‏موقع اتفاق خاصي نيفته

00:32:51.770 --> 00:32:53.771
‏النور

00:32:53.772 --> 00:32:56.107
‏هيچ اتفاقي نميفته

00:32:56.108 --> 00:32:57.442
‏بيلتس يه سري مامور ميفرسته

00:32:57.443 --> 00:32:59.044
‏که شما رو از فرودگاه

00:32:59.045 --> 00:33:00.445
‏به خونه‌ي من ببرن

00:33:00.446 --> 00:33:02.680
‏بعداً باهاتون تماس ميگيرن

00:33:02.681 --> 00:33:05.583
‏باشه. باشه

00:33:05.584 --> 00:33:07.485
.‏بابا
‏تو رو خدا همراه‌مون بيا، بابا

00:33:07.486 --> 00:33:09.687
‏- عزيزم، نميتونم
‏- نه، بابا، خواهش ميکنم

00:33:09.688 --> 00:33:12.057
‏عزيزم، گفتم نميتونم

00:33:12.058 --> 00:33:14.559
‏يه سري کار هست بايد انجام بدم

00:33:14.560 --> 00:33:16.327
‏بهت قول ميدم

00:33:16.328 --> 00:33:20.065
‏هيچ‌کدوم از اون آدمها ديگه اذيتت نميکنن

00:33:20.066 --> 00:33:21.666
‏به حرف من اعتماد داري که؟

00:33:21.667 --> 00:33:22.867
‏باشه

00:33:22.868 --> 00:33:25.303
‏حالا هم نگاه کن، مادرت خيلي ناراحته

00:33:25.304 --> 00:33:26.737
‏و خب حق هم داره

00:33:26.738 --> 00:33:30.141
‏اما من هيچ‌وقت شماها رو در معرض خطر قرار نميدم

00:33:30.142 --> 00:33:32.810
‏اميدوارم که اينو بدوني

00:33:32.811 --> 00:33:35.480
‏ميدونم

00:33:35.481 --> 00:33:37.283
‏همونطوري که ميدونستم مياي سراغ‌مون

00:33:46.092 --> 00:33:47.193
‏امشب ميام خونه

00:33:50.196 --> 00:33:51.530
‏بايد بريم سمت بخش کنترل امنيتي

00:33:53.632 --> 00:33:56.634
‏النور، يه اسلحه‌ي کمري تو قفسه‌ي ديسک‌هاست

00:33:56.635 --> 00:33:58.969
يه اسلحه شکاري 12 هم روي
تاقچه بالاي کمد اتاق خوابم هست

00:33:58.970 --> 00:34:01.439
‏ميخواستم فقط بهت گفته باشم که کجان

00:34:01.440 --> 00:34:04.109
‏باشه؟

00:34:04.110 --> 00:34:05.211
‏باشه

00:34:17.256 --> 00:34:18.623
‏کاراگاه باش

00:34:18.624 --> 00:34:20.458
‏بنده ديو وارن نماينده‌ي آقاي رايکاف هستم

00:34:20.459 --> 00:34:22.026
...‏قبل از اينکه کارمون رو شروع کنيم

00:34:22.027 --> 00:34:23.928
‏چي؟ نميخواين ازش دفاع کنين؟

00:34:23.929 --> 00:34:25.396
‏خب، فايده‌اش کجاست؟

00:34:25.397 --> 00:34:26.664
‏شما آلت قتاله رو در اختيار دارين
‏و اون رو به موکل من نسبت دادين

00:34:26.665 --> 00:34:27.965
‏اينکه چطور اونجا بوده و کي اون رو گذاشته اونجا

00:34:27.966 --> 00:34:29.867
‏بحث يک روز ديگه هست

00:34:29.868 --> 00:34:32.970
‏فقط ميخوام از بابت امنيت انتقال
‏موکلم به لس‌آنجلس مطمئن بشم

00:34:32.971 --> 00:34:35.673
‏ما بدون توقف حرکت ميکنيم

00:34:35.674 --> 00:34:36.941
‏همين رو ميخواستم بشنوم

00:34:39.678 --> 00:34:44.282
پرونده 5-0-2-6، دولت عليه لوکاس رايکاف

00:34:44.283 --> 00:34:45.551
‏ممنون، تس

00:34:47.319 --> 00:34:49.220
‏خب موضوع حول استرداد مجرم هست

00:34:49.221 --> 00:34:51.422
‏- نماينده‌ي دولتي آماده هستن؟
‏- بله، جناب قاضي

00:34:51.423 --> 00:34:53.158
‏ديويد وارن وکيل مدافع مدعي عليه هستم

00:34:53.159 --> 00:34:54.659
‏عالي‌جناب، اگر ممکنه اعلام کنم

00:34:54.660 --> 00:34:56.794
‏که مدعي عليه از حق خودش براي

00:34:56.795 --> 00:34:59.464
‏اعتراض در مورد استرداد به ايالت
‏کاليفرنيا چشم‌پوشي مي‌کند

00:34:59.465 --> 00:35:02.534
‏بسيارخب. تس، مورد بعدي؟

00:35:16.182 --> 00:35:18.483
‏الان برميگردم

00:35:18.484 --> 00:35:19.484
‏هري

00:35:21.453 --> 00:35:24.989
‏بله، قربان

00:35:24.990 --> 00:35:26.991
‏بله قربان، امروز بعدازظهر

00:35:26.992 --> 00:35:28.859
...‏به محض اينکه مراحل

00:35:28.860 --> 00:35:29.894
‏آهاي

00:35:29.895 --> 00:35:31.496
‏مارکس

00:35:31.497 --> 00:35:33.464
‏دوباره سمت خانواده‌ام پيدات بشه

00:35:33.465 --> 00:35:35.867
تخم‌هات رو ميبرم و ولت ميکنم
رو صندليت کف و خون بالا بياري

00:35:41.640 --> 00:35:42.673
‏فکر نکنم برام تعريف کني

00:35:42.674 --> 00:35:44.275
‏که ديشب چه اتفاقاتي افتاد، هان؟

00:35:44.276 --> 00:35:45.911
.‏درست ميگي، قرار نيست تعريف کنم
‏بياين بريم

00:35:57.789 --> 00:35:59.624
‏باش

00:35:59.625 --> 00:36:02.660
‏توي سيستم وسايل نقيه‌ي ثبت شده اسم
‏ليليات سارويان رو جستجو کرديم، يه مورد پيدا کرديم

00:36:02.661 --> 00:36:06.364
‏يه آلتيماي مدل 2012 به اين آدرس ثبت شده

00:36:06.365 --> 00:36:07.932
.‏دفتر وگاس توني آلن
‏دنبال ماشين ميگردين؟

00:36:07.933 --> 00:36:10.401
‏پيداش کرديم. يک هفته هست که توقيف شده

00:36:10.402 --> 00:36:12.002
‏تو ايستگاه گري‌هاوند رهاش کرده

00:36:12.003 --> 00:36:13.771
‏گندش بزنن. ميتونه هر جايي باشه

00:36:13.772 --> 00:36:16.140
‏ما محض اطمينان کارهاي انگشت نگاري رو انجام ميديم

00:36:16.141 --> 00:36:18.443
‏- ممنون
‏- بسيارخب، کاراگاه، قرارمون يادت باشه

00:36:18.444 --> 00:36:19.744
‏سر پرونده‌ي رايکاف با هم شريکيم

00:36:19.745 --> 00:36:21.479
‏به محض اينکه اطلاعاتي از مارکس رو در اختيارمون گذاشت

00:36:21.480 --> 00:36:22.713
‏من اولين نفري هستم که بهش زنگ ميزني

00:36:22.714 --> 00:36:23.948
‏صحيح

00:36:23.949 --> 00:36:25.916
‏بچه‌هاي "نوادا" شما رو تا انتهاي محدوده‌ي ايالتي

00:36:25.917 --> 00:36:28.387
‏- همراهي ميکنن
‏- تشکر

00:36:35.026 --> 00:36:36.060
‏چرا اين همه خوشحالي حالا؟

00:36:36.061 --> 00:36:37.595
‏چرا نبايد باشم؟

00:36:37.596 --> 00:36:39.897
‏اتهام قتل عمد درجه اول نگرانت نميکنه؟

00:36:39.898 --> 00:36:41.031
‏رفيق، من موقع وقوع جرم اونجا نبودم

00:36:41.032 --> 00:36:42.500
‏ما که چيز ديگه شنيديم

00:36:42.501 --> 00:36:44.735
‏من انگيزه‌اي براي قتل توني آلن نداشتم

00:36:44.736 --> 00:36:46.937
.‏جوئي مارکس بهت گفته خب
‏انگيزه‌ات اون بوده

00:36:46.938 --> 00:36:49.073
‏وکيلم اون حکم تفتيش رو پاره‌اش ميکنه

00:36:49.074 --> 00:36:50.275
‏و بعدش هم مياد سراغ تو، باش

00:36:50.276 --> 00:36:51.409
‏به خاطر اينکه اون اسلحه‌ي کوفتي رو اونجا گذاشتي

00:36:51.410 --> 00:36:53.478
‏از شر اون اسلحه خلاص شم، آزادِ آزادم

00:36:53.479 --> 00:36:56.013
‏حالا بر فرض همچين اتفاقي بيفته، که نميفته، بعدش چي؟

00:36:56.014 --> 00:36:59.284
‏تا جايي که به جوئي مارکس
‏مربوط ميشه، تو مهره‌ي سوخته‌اي

00:36:59.285 --> 00:37:01.686
‏هر جا که باشي، چه آزاد باشي
‏چه تو زندان، بالاخره ميکشتت

00:37:01.687 --> 00:37:04.390
‏- مگر اينکه همکاري کني
‏- گور باباتون

00:37:23.309 --> 00:37:24.575
‏رايکاف، لوک

00:37:24.576 --> 00:37:26.777
برنامه‌ي استرداد از وگاس، پرونده قتل

00:37:26.778 --> 00:37:31.516
‏کيکو ميخوام از بقيه دور باشه، کاملاً جدا

00:37:31.517 --> 00:37:33.117
‏خيلي‌خب، وقتي کلانتر اومد که ببرتش

00:37:33.118 --> 00:37:35.586
‏مطمئن شين که ‏با مشخصات غيرواقعي

00:37:35.587 --> 00:37:37.323
تحت برنامه‌ي ‏محافظت از شاهدين قرار بگيره

00:37:44.896 --> 00:37:46.597
‏هري

00:37:46.598 --> 00:37:48.366
‏الان نه، مارک، بايد برم خونه

00:37:48.367 --> 00:37:50.868
‏بيلتس ميخواد سريعا ببينتت

00:37:50.869 --> 00:37:53.704
‏به محض اينکه پاش رو
‏گذاشت تو اداره، کَت بسته

00:37:53.705 --> 00:37:56.240
‏- بگو منو نديدي
‏- نميتونم، رفيق

00:37:56.241 --> 00:37:58.909
‏سر "هيرونيموس باش" رو برام بيارين
[تشابه اسمي باش با نقاش هلندي]

00:37:58.910 --> 00:37:59.944
‏خودش اينو گفت دقيقاً

00:37:59.945 --> 00:38:00.945
‏گندش بزنن

00:38:08.153 --> 00:38:10.154
‏ستوان

00:38:10.155 --> 00:38:11.221
‏ميخواستي بدون اينکه

00:38:11.222 --> 00:38:12.890
‏بهم گزارش کامل بدي، بري

00:38:12.891 --> 00:38:14.425
‏بايد برم خونه. خانواده‌ام منتظر منن

00:38:14.426 --> 00:38:15.560
‏حالشون چطوره؟

00:38:15.561 --> 00:38:16.994
‏خب، امروز صبح که

00:38:16.995 --> 00:38:18.596
‏ داشتم مي‌بردم‌شون فرودگاه، خيلي ترسيده بودن

00:38:18.597 --> 00:38:20.431
‏خب، درک ميکنم

00:38:20.432 --> 00:38:23.668
‏همچنين تصميم‌هايي که ديشب از روي
عجله ‏گرفته شده رو هم درک ميکنم

00:38:23.669 --> 00:38:25.403
‏- ممنونم
...‏- اما

00:38:25.404 --> 00:38:27.137
‏- خيلي‌خب
‏- بايد با النور صحبت کني

00:38:27.138 --> 00:38:29.139
‏مجبورش کن عليه اين گردن‌کلفت‌ها تشکيل پرونده بده

00:38:29.160 --> 00:38:30.508
‏اينکه کاري به کارشون نداشته باشيم، اشتباهه

00:38:30.509 --> 00:38:32.743
و حالا به خاطر اينکه بهم گفتي پاي من هم گيره

00:38:32.744 --> 00:38:33.944
‏اون نظرش عوض نميشه

00:38:33.945 --> 00:38:35.245
‏اونها بايد برن زندان

00:38:35.246 --> 00:38:38.449
‏نگاه کنين، جوئي مارکس هيچ‌جوره اون آدمها رو

00:38:38.450 --> 00:38:39.750
‏به خاطر گندي که زدن زنده‌شون نميذاره

00:38:39.751 --> 00:38:43.554
‏آخرش به حساب کارشون ميرسن

00:38:43.555 --> 00:38:45.624
‏واقعاً ازم گزارش کامل ميخواين؟

00:38:47.926 --> 00:38:49.994
‏نه، نميخوام

00:38:49.995 --> 00:38:52.262
‏فقط اميدوارم اين موضوع بعدا برامون دردسر نشه

00:38:52.263 --> 00:38:54.699
‏نميشه

00:38:54.700 --> 00:38:56.467
‏برو پيش خانواده‌‍ات

00:38:56.468 --> 00:38:57.769
‏ممنون، گريس

00:39:03.642 --> 00:39:07.413
‏- بابا
‏- هي، شماها تو خونه‌ي من چه کار ميکنين؟

00:39:09.481 --> 00:39:10.948
‏هي، اتاق انتخاب کردين؟

00:39:10.949 --> 00:39:13.050
تو اتاق مهمان -
خوبه -

00:39:13.051 --> 00:39:15.520
‏- حوله‌ها رو پيدا کردين؟
‏- همون جاي هميشگي بودن

00:39:15.521 --> 00:39:17.321
‏يکم غذا گرفتم

00:39:17.322 --> 00:39:18.656
‏- چي خريدي حالا؟
‏- غذاي مکزيکي

00:39:18.657 --> 00:39:22.326
پوکيتو ماس". بهترين غذاي"
آماده‌ي مکزيکي لس آنجلس

00:39:22.327 --> 00:39:24.430
‏برات يه گوشي جديد هم خريدم

00:39:25.497 --> 00:39:27.665
‏ممنون، بابا

00:39:27.666 --> 00:39:29.066
‏چرا نميري راهش بندازي

00:39:29.067 --> 00:39:31.035
‏من و مامانت هم غذاها رو آماده ميکنيم

00:39:31.036 --> 00:39:32.036
‏باشه

00:39:34.072 --> 00:39:35.441
‏ميرم چندتا بشقاب بيارم

00:39:47.919 --> 00:39:49.587
‏اوضاعش چطوره؟

00:39:49.588 --> 00:39:50.821
‏نميدونم

00:39:50.822 --> 00:39:54.459
‏به نظر که حالش خوبه اما خب
‏درونش رو نميدونم چي ميگذره

00:39:54.460 --> 00:39:55.826
‏يه دوست دارم که تو علوم رفتاري کارش خوبه

00:39:55.827 --> 00:39:57.562
‏پارسال روانپزشکها منو فرستادن پيش اون

00:39:57.563 --> 00:39:59.630
‏بخواي ميتونم باهاش صحبت کنم، ببينم
‏ميتونه با مدي حرف بزنه يا نه؟

00:39:59.631 --> 00:40:02.032
‏يه چند روزي بهش مهلت بديم، ببينيم چطور ميشه

00:40:02.033 --> 00:40:03.668
‏استرداد متهم چطور پيش رفت؟

00:40:03.669 --> 00:40:06.871
‏روالش رو طي کرد. رايکاف از حقش چشم پوشي
‏کرد، آورديمش اينجا، و فعلاً تحت بازداشته

00:40:06.872 --> 00:40:09.239
‏معنيش اينه که ميتونيم بريم خونه؟

00:40:09.240 --> 00:40:10.408
‏فعلاً نه

00:40:13.378 --> 00:40:15.279
‏اينو از کجا پيدا کردي؟

00:40:15.280 --> 00:40:17.548
‏پشت کمد ملافه‌ها بود

00:40:17.549 --> 00:40:19.517
‏برميگرده به سفرمون به کاتالينا

00:40:19.518 --> 00:40:23.153
.داستان اون دختر اهل غرب ميانه
فکر نميکردي که ماهي پردار وجود داشته باشه

00:40:23.154 --> 00:40:24.155
‏هنوزم ندارم

00:40:27.292 --> 00:40:29.093
‏ديدم چيدمان آشپزخونه رو عوض کردي

00:40:29.094 --> 00:40:30.094
‏بله

00:40:31.563 --> 00:40:32.731
‏خوب شده

00:40:37.235 --> 00:40:39.336
‏برگشت به اينجا خيلي عجيب بوده برام

00:40:39.337 --> 00:40:40.971
‏حرف حق جواب نداره

00:40:40.972 --> 00:40:43.073
‏جوري داشت از خونه ميومد
‏بيرون، کلاهشم جابجا شده بود

00:40:43.074 --> 00:40:45.476
‏فقط با يه چشمش ميتونست
‏ببينه، صاف رفت تو ديوار

00:40:45.477 --> 00:40:47.578
‏نقابش جابجا شده بود

00:40:47.579 --> 00:40:50.581
‏رابي، خيلي گنده‌اش ميکني

00:40:50.582 --> 00:40:51.949
‏- هي، ميدونين ديشب
‏- آره

00:40:51.950 --> 00:40:54.018
‏شماها کسي رو هم ناکار کردين؟

00:40:54.019 --> 00:40:56.086
‏نه، داداش، فقط سقف رو آورديم پايين

00:40:56.087 --> 00:40:57.354
‏که توجه‌شون رو جلب کنيم

00:40:57.355 --> 00:40:59.123
‏خب، بايد بگم، توجه من يه نفر که کاملاً جلب شد

00:40:59.124 --> 00:41:01.959
‏بدجور گرد و خاکش رفت تو دماغم

00:41:01.960 --> 00:41:04.162
‏ميگن سرطانزا هم هست

00:41:07.298 --> 00:41:08.533
‏اين ديگه چيه؟

00:41:08.534 --> 00:41:09.934
‏سهمت

00:41:09.935 --> 00:41:14.872
‏همم. ممنون

00:41:20.178 --> 00:41:21.779
کاپيتان

00:41:21.780 --> 00:41:24.248
‏- کاپيتان
‏- اوضاع چطوره؟

00:41:24.249 --> 00:41:27.184
‏خوب، باب ميل پيش ميره

00:41:27.185 --> 00:41:28.619
‏شماها چطورين؟

00:41:28.620 --> 00:41:29.855
‏بدک نيست

00:41:31.590 --> 00:41:33.591
‏ايروينگ

00:41:33.592 --> 00:41:35.225
‏به گوشم رسيده که ديشب کارت خوب بوده

00:41:35.226 --> 00:41:37.294
‏آره، بايد مي‌ديدينش

00:41:37.295 --> 00:41:38.629
‏طوري ترتيب اون مکزيکي گنده‌بک رو داد

00:41:38.630 --> 00:41:40.565
که انگار با "روندا راسي" رو کارـه
[‏[ورزشکار و بازيگر آمريکايي

00:41:40.566 --> 00:41:42.299
‏ههه. آره، ممنون

00:41:42.300 --> 00:41:43.601
‏فکر کنم

00:41:43.602 --> 00:41:45.570
‏- هممم
...‏- و

00:41:45.571 --> 00:41:48.272
‏ممنون بابت پول

00:41:48.273 --> 00:41:50.474
‏خواهش ميکنم
[‏[اسپانيايي

00:41:50.475 --> 00:41:52.577
‏دوران خوبي در پيش داريم

00:41:52.578 --> 00:41:54.245
‏دوران خوب

00:41:57.583 --> 00:41:59.917
‏تو کليدي هستي که قراره درهاي جديد زيادي رو

00:41:59.918 --> 00:42:01.687
برامون باز کنه

00:42:06.625 --> 00:42:08.258
‏خوشحالم که منم جزئي از اين قضيه هستم

00:42:08.259 --> 00:42:10.995
‏اوه، نه، شرمنده

00:42:10.996 --> 00:42:12.864
‏هنوز جزئي از قضيه نشدي

00:42:14.199 --> 00:42:15.199
‏نشدم؟

00:42:19.805 --> 00:42:23.240
‏يه کار ديگه هست که اول بايد انجامش بدي

00:42:23.241 --> 00:42:25.442
‏ما يه تشريفات پذيرش

00:42:25.443 --> 00:42:26.844
‏کوچولو هم داريم

00:42:26.845 --> 00:42:30.114
‏اسمش رو گذاشتيم آيرن روديو
[سوارکاريِ آهن]

00:42:31.650 --> 00:42:34.619
...‏روديو؟ منظورتون

00:42:34.620 --> 00:42:36.020
‏منظورتون اسب سواري و اينهاست؟

00:42:36.021 --> 00:42:37.254
‏آره، يه جورايي همينطوره

00:42:37.255 --> 00:42:40.490
‏خيلي‌خب. آره، اما خب اسب سواري نميکنم

00:42:42.628 --> 00:42:44.029
‏اين يکي رو سوار ميشي

00:43:08.186 --> 00:43:10.220
‏يالا، پسر. فقط لباس زير تنت باشه

00:43:10.221 --> 00:43:13.258
هر چيزي که نميخواي در 20 سال
آينده تبديل به نفت بشه

00:43:17.562 --> 00:43:19.730
‏شماها همه‌تون اين کارو کردين؟

00:43:19.731 --> 00:43:21.398
‏- واقعا؟
‏- همه‌مون

00:43:21.399 --> 00:43:22.399
‏حتي اوگريدي

00:43:23.568 --> 00:43:25.671
‏حالا بيشتر راغب شدم اين کارو بکنم

00:44:28.734 --> 00:44:30.836
!‏برو بالا، عوضي خان

00:44:49.755 --> 00:44:53.058
!‏آره

00:45:11.609 --> 00:45:12.878
!‏حسابي ازش سواري بکش

00:45:30.628 --> 00:45:32.397
!‏آره! ايول

00:45:51.817 --> 00:45:52.817
‏اين ديگه چيه؟

00:45:52.818 --> 00:45:54.151
‏فکر کنم شنودـه

00:45:54.152 --> 00:45:56.887
‏لعنتي

00:45:56.888 --> 00:45:58.555
ميتوني پاکش کني؟

00:45:58.556 --> 00:45:59.623
سرش رو گرم کنين

00:45:59.624 --> 00:46:01.259
‏رديفه

00:46:40.198 --> 00:46:43.334
!جانم

00:46:44.401 --> 00:46:53.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.