WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.260 --> 00:00:26.761 صبح بخير 00:00:26.828 --> 00:00:28.963 خوابيدي؟ 00:00:29.030 --> 00:00:30.832 يه‌کم 00:00:30.899 --> 00:00:31.966 نيمرو درست کردم 00:00:35.036 --> 00:00:37.205 با ستوانم حرف زدم 00:00:37.272 --> 00:00:38.807 ميتوني امروز باهام بياي سرِکار 00:00:38.873 --> 00:00:40.642 يه دستي برسوني 00:00:40.710 --> 00:00:42.645 و چيکار کنم؟ 00:00:42.712 --> 00:00:47.216 ،درها رو بشکوني، عضو تيم ضدتروتريستي بشي چندتا خلافکار دستگير کني 00:00:47.283 --> 00:00:48.718 جدي ميگم 00:00:48.784 --> 00:00:53.423 ،تلفن‌‌ها رو جواب بدي، قهوه بياري کپي بگيري 00:00:53.489 --> 00:00:55.323 دختر ستوان بيلتس هم همين کارو ميکنه 00:00:55.359 --> 00:00:58.462 و تو هم بايد کل روز تو پايگاه حواست بهم باشه 00:00:58.529 --> 00:01:00.931 من بيشتر روز رو اصلاَ اونجا نيستم 00:01:00.997 --> 00:01:02.633 ،اگه نميخواي بياي 00:01:02.699 --> 00:01:05.636 مامانت ميتونه کل روز مراقبت باشه 00:01:05.702 --> 00:01:08.572 مامان مشکلي نداره؟ - ديشب باهاش حرف زدم - 00:01:08.640 --> 00:01:09.707 اوکي 00:01:12.243 --> 00:01:15.012 مامان ميگه بايد برم مشاوره 00:01:15.079 --> 00:01:17.782 آره 00:01:17.849 --> 00:01:19.016 خب، اول ببينيم تو چند روز آينده 00:01:19.083 --> 00:01:20.352 اوضاع و احوالت چطوره، باشه؟ 00:01:22.855 --> 00:01:24.890 ولي بايد يه چيزي بخوري 00:01:24.957 --> 00:01:27.493 هيچ پليسي با شکم خالي نميره سر کار 00:01:29.995 --> 00:01:32.365 بايد تُست هم درست کني واسه خودت 00:01:48.081 --> 00:01:51.150 اه، چرا لس‌انجلس اينطوريه؟ 00:01:51.218 --> 00:01:54.822 بخاطر هواشه يا نورش؟ 00:01:54.889 --> 00:01:57.792 اين روزمرگي‌اي که اينجا داره 00:01:57.858 --> 00:02:00.060 يه حس گمشدگي بهت ميده 00:02:07.903 --> 00:02:10.105 نميدونستم چه بلايي قراره سر مدي بياد 00:02:13.074 --> 00:02:16.812 ،اينکه اگه آسيبي بهش ميرسوندن ...يا چطوري ميخواستن اين کارو بکنن 00:02:16.878 --> 00:02:19.314 خيلي احساس درموندگي ميکردم - منم همينطور - 00:02:19.415 --> 00:02:21.550 بدجور ترسيده بودم - مثه من - 00:02:23.820 --> 00:02:25.421 همه‌ش دارم خودم رو سرزنش ميکنم 00:02:25.422 --> 00:02:27.490 که چرا اون حرکت مارکس رو پيش‌بيني نکرده بودم 00:02:29.692 --> 00:02:31.528 بايد ازتون مراقبت ميکردم 00:02:31.594 --> 00:02:33.295 نميتوني که هميشه ازمون مراقبت کني 00:02:33.430 --> 00:02:35.898 اوه، جدي؟ 00:02:35.966 --> 00:02:36.966 چرا نه؟ 00:02:38.769 --> 00:02:41.805 يه چيزي بايد تغيير کنه، هري 00:02:41.872 --> 00:02:45.442 ،اين زندگي، طرز زندگي کردنمون 00:02:45.443 --> 00:02:47.845 ...همه‌ش به اين فکر ميکنم که 00:02:47.911 --> 00:02:49.547 يه همچين چيزي بايد اتفاق مي‌افتاد 00:02:49.614 --> 00:02:50.682 ،خب اين تقصير تو نيست، النور 00:02:50.749 --> 00:02:52.350 تقصير جوئي مارکس‌ـه 00:02:52.451 --> 00:02:53.718 ،کاري که من و رجي ميکنيم 00:02:53.785 --> 00:02:56.354 مارو درگير رابطه با آدم‌هايي مثه مارکس ميکنه 00:02:56.455 --> 00:02:57.689 ،خونه‌مون تو محله اونه 00:02:57.756 --> 00:02:59.491 و اين قضيه مدي رو تو خطر قرار ميده 00:03:02.126 --> 00:03:04.062 با رجي حرف زدي؟ 00:03:04.129 --> 00:03:05.129 نه هنوز 00:03:07.533 --> 00:03:09.669 ...نميدونم که بهش 00:03:09.735 --> 00:03:12.605 خب آخه چي بگم؟ ...منظورم اينه 00:03:12.672 --> 00:03:15.107 بايد بدونه، النور 00:03:15.174 --> 00:03:17.142 آره به گمونم 00:03:20.146 --> 00:03:22.148 اوکي. من بايد برم 00:03:25.686 --> 00:03:27.488 جاي اسلحه‌ها رو که يادته، نه؟ 00:03:27.521 --> 00:03:30.757 کشوي اسناد، تو کمدِ اتاق‌خواب 00:04:45.037 --> 00:04:47.573 باش. يه همچين متهم خطرناکي نبايد 00:04:47.574 --> 00:04:49.141 دستبند دستش باشه؟ - سلام بچه‌ها - 00:04:49.208 --> 00:04:50.208 با دخترم مدي آشنا بشيد 00:04:50.242 --> 00:04:51.578 ،اوه، اولين حدسم همين بود 00:04:51.611 --> 00:04:53.412 ،بعدش گفتم، نه خيلي از باش خوشگل‌تره 00:04:55.014 --> 00:04:56.315 ،کارآگاه جانسون و مور 00:04:56.382 --> 00:04:57.850 ملقب به کريت و برل [جعبه و بشکه] 00:04:57.918 --> 00:05:00.053 جعبه و بشکه؟ - خودت تشخيص بده کي کدومه - 00:05:00.120 --> 00:05:01.922 مدي يه چند روزي قراره کمک دستمون باشه 00:05:01.989 --> 00:05:03.223 اوه، جدي؟ بالاخره يه باش اومد 00:05:03.290 --> 00:05:04.457 که يه چيزي از کار پليسي سردرمياره 00:05:05.893 --> 00:05:07.327 اينجا کسائي هستن که ميتوني ازشون چيز ياد بگيري 00:05:07.394 --> 00:05:08.729 ولي اين دوتا، نه زياد 00:05:08.796 --> 00:05:10.497 خوشحالم که اينجايي، مدي 00:05:10.598 --> 00:05:12.432 آره، من هم همينطور - مرسي - 00:05:12.500 --> 00:05:13.802 .سلام مدي خوش اومدي 00:05:13.868 --> 00:05:16.437 سلام جري - با اون يارو حرف نزن - 00:05:16.504 --> 00:05:18.039 ،سلام ليز اين دخترم، مدي‌ـه 00:05:18.106 --> 00:05:19.273 اوه، مامانم گفته بود داري مياي 00:05:19.340 --> 00:05:20.609 سلام - سلام - 00:05:20.642 --> 00:05:22.510 ميخوام يه سري برگه رو خُرد کنم 00:05:22.611 --> 00:05:24.879 حتماَ، بزن بريم 00:05:24.946 --> 00:05:26.614 سلام 00:05:26.616 --> 00:05:28.217 .سلام حالش چطوره؟ 00:05:28.283 --> 00:05:29.685 اونطور که خودش ميگه، خوبه 00:05:29.752 --> 00:05:31.020 خيلي خب، النور چي؟ 00:05:31.086 --> 00:05:33.355 النور داره يه نگاه محکم و طولاني به زندگيش ميندازه 00:05:33.422 --> 00:05:36.025 خب، دزديده شدن همچين بلايي رو سر يه زن مياره 00:05:36.091 --> 00:05:37.550 هرکاري از دستم برمياد، خبرم کنم 00:05:37.627 --> 00:05:39.194 ممنون 00:05:39.261 --> 00:05:40.495 جري، چه خبر؟ 00:05:40.631 --> 00:05:41.932 درخواست ويزايِ ليلاست 00:05:41.998 --> 00:05:44.400 ليليت سورايان چهارسال پيش 00:05:44.467 --> 00:05:46.036 تو 22سالگي وارد کشور شده 00:05:46.102 --> 00:05:48.872 مجرده و خويشاوندي تو آمريکا نداره 00:05:48.939 --> 00:05:50.841 هدف از سفر: گردشگري 00:05:50.907 --> 00:05:52.308 واسه ويزا گرفتن بايد يه ضامن داشته باشي 00:05:52.375 --> 00:05:54.177 چک کن ببين هزينه‌ي سفرش رو کي تقبل کرده 00:05:54.245 --> 00:05:56.748 ،مارينا اورش، خيابان کينگزليِ شمالي هاليوود شرقي 00:05:56.814 --> 00:05:58.082 ميشه ارمنستان کوچيک 00:05:58.149 --> 00:06:00.484 اورش هم يه رابط آمريکايي داره 00:06:00.551 --> 00:06:01.753 شايد باهم ارتباط داشته باشن 00:06:01.819 --> 00:06:03.755 .شايد باش 00:06:05.056 --> 00:06:07.158 کي و کجا؟ 00:06:07.224 --> 00:06:08.459 الان ميايم 00:06:08.526 --> 00:06:11.496 هو-هو. از دفتر بازپرس بخش بود 00:06:11.563 --> 00:06:13.165 وکيل رايکاف ميخواد معامله کنه 00:06:13.231 --> 00:06:14.856 طرف يه شب تو زندون بوده و الان آماده‌ست واسمون پشتک وارو بزنه 00:06:14.901 --> 00:06:17.101 تو باشي نميزني؟ - شک نکن - 00:06:17.173 --> 00:06:18.440 چرا اينقدر طول داده؟ 00:06:18.501 --> 00:06:19.671 مدي 00:06:25.682 --> 00:06:27.311 کلينيک؟ 00:06:27.375 --> 00:06:30.253 پس بقيه‌ي زندان خبر ندارن رايکاف ميخواد حرف بزنه 00:06:39.087 --> 00:06:41.062 تو اتاق بي‌ـه - ممنون - 00:06:56.512 --> 00:06:58.313 اين چه وضعيه؟ وکيلش کو؟ 00:06:58.379 --> 00:07:00.348 وکيل نميخواد - از کي تاحالا؟ - 00:07:00.415 --> 00:07:02.984 از وقتي که اين يه مامور فدرال‌ـه و هيچ جرمي مرتکب نشده 00:07:03.051 --> 00:07:04.676 داري کس ميگي - بهت که گفتم، باش - 00:07:04.720 --> 00:07:06.187 آدم اشتباهي رو گرفتي 00:07:06.255 --> 00:07:08.190 واسه آدم اشتباهي اسلحه جاساز کردي، کارآگاه 00:07:08.257 --> 00:07:11.460 !گور بابات - واسه آدم اشتباهي اسلحه جاساز کردي - 00:07:11.527 --> 00:07:13.730 مامور مخفي‌مونه - نيروي ويژه - 00:07:13.796 --> 00:07:16.198 بخاطرش به کل عملياتمون لطمه زدي 00:07:16.265 --> 00:07:17.533 من اسلحه رو نذاشتم 00:07:17.599 --> 00:07:18.735 اگه تو نذاشتي، پس کار کي بوده؟ 00:07:18.768 --> 00:07:20.169 من از کجا بدونم کدوم خري گذاشته 00:07:20.237 --> 00:07:22.773 و به تخمم هم نيست که مامور فدراله 00:07:22.840 --> 00:07:25.042 آلت قتل رو تو خونه‌ش پيدا کرديم 00:07:25.108 --> 00:07:27.144 اثر انگشتش هم روي قرباني بوده 00:07:27.210 --> 00:07:28.946 ،و سوابق مسافرت‌هاش رو هم بهمون داديد 00:07:29.012 --> 00:07:31.081 که نشون ميده شب قتل تو لس‌آنجلس بوده 00:07:36.888 --> 00:07:40.758 .اوه. چه زيبا اون آمارها جعلي بودن 00:07:40.759 --> 00:07:42.626 بايد بعد از اينکه جنابعالي گه زدي به ماموريت 00:07:42.761 --> 00:07:44.395 سريع برش ميگردونديم اينجا 00:07:44.462 --> 00:07:47.165 همگي آروم باشيد - تو کدوم خري هستي؟ - 00:07:47.231 --> 00:07:49.200 هموني‌ام که قراره بهت بگه اوضاع چطوري ميشه 00:07:49.268 --> 00:07:50.769 گوش کنيد 00:07:50.770 --> 00:07:53.839 آقاي رايکاف بعنوان نفوذي توي سازماندهي ،مارکس بوه 00:07:53.906 --> 00:07:55.941 يه فرد مورد اعتماد و يه رابط مهم 00:07:56.008 --> 00:07:57.910 بين مارکس و همکارهاي روسيه‌ايش 00:07:57.977 --> 00:08:00.779 ،روس‌ها از طريق تونل‌هاي مرزي کارتل 00:08:00.780 --> 00:08:02.581 ،مواد و زن وارد آمريکا ميکنن 00:08:02.647 --> 00:08:03.816 و پول و اسلحه به جنوب ارسال ميکنن 00:08:03.884 --> 00:08:05.518 ،اونها با کارتل‌ها کار ميکنن 00:08:05.585 --> 00:08:07.544 و کارتل‌ها هم با تروريست‌ها همکاري ميکنن 00:08:07.553 --> 00:08:09.122 و الان هرلحظه ممکنه از اين تونل‌ها 00:08:09.189 --> 00:08:10.564 واسه جابجايي مواد انفجاري و تروريست 00:08:10.623 --> 00:08:11.892 به اين کشور استفاده بشه 00:08:11.958 --> 00:08:14.861 اينطوري داعش و القاعده وارد خاک آمريکا ميشن 00:08:14.928 --> 00:08:17.163 وضعيت رو درک ميکني؟ - آره، آره، درک ميکنم - 00:08:17.231 --> 00:08:18.690 چرا بهم نگفتي کي هستي 00:08:18.800 --> 00:08:19.700 و قضيه چيه؟ 00:08:19.801 --> 00:08:21.302 نفوذي بودم 00:08:21.368 --> 00:08:24.038 يه تفنگ تو خونه‌م پيدا کردي که من اونجا نذاشته بودمش 00:08:24.105 --> 00:08:25.439 واسه پليس‌هاي فاسد ماموريت خودم رو خراب نميکنم 00:08:25.506 --> 00:08:27.308 به من ميگي فاسد؟ - ثابت کن نيستي - 00:08:27.374 --> 00:08:29.811 .گور بابات، رايکاف اصلاَ اسم واقعيت چيه؟ 00:08:29.844 --> 00:08:31.112 مرد، يه کلمه‌ هم بهت چيزي نميگم 00:08:31.178 --> 00:08:32.428 قرار نيست اين چيزها رو بهتون بگيم 00:08:32.447 --> 00:08:34.817 مسئله حياتي اينه که مارکس همچنان باور داشته باشه 00:08:34.850 --> 00:08:37.519 که رايکاف همونيه که فکر ميکنه 00:08:37.585 --> 00:08:38.821 همينطور نفوذي نگهش ميداريد؟ 00:08:38.887 --> 00:08:40.422 .آره خوش‌شانسي رو دوست دارم 00:08:40.488 --> 00:08:42.257 خوراکمه 00:08:42.324 --> 00:08:44.592 ،اگه مارکس بو ببره که تو سازمانش يه نفوذي داريم 00:08:44.659 --> 00:08:46.061 ،همه چي رو تعطيل ميکنه 00:08:46.129 --> 00:08:47.363 .و مسئله رو از ريشه از بين ميبره قبلاَ همچين کاري کرده 00:08:47.430 --> 00:08:49.332 پس چيکار کنيم؟ - هيچي - 00:08:49.398 --> 00:08:50.833 ،تو جلسه‌ي احضار به محاکمه 00:08:50.834 --> 00:08:51.968 وکيلِ رايکاف، قاضي رو از يه اشتباه 00:08:52.035 --> 00:08:53.536 تو حکم جستجو آگاه ميکنه 00:08:53.602 --> 00:08:55.972 ،قاضي اسلحه رو بيخيال ميشه ،اتهامات رو ناديده ميگيره 00:08:56.039 --> 00:08:57.373 و رايکاف آزاد ميشه 00:08:57.440 --> 00:08:59.342 ما چي؟ يه پرونده‌ي قتل رو دستمونه 00:08:59.408 --> 00:09:00.844 صحيح. شماها کارتون رو انجام بديد 00:09:00.911 --> 00:09:02.346 فقط مطمئن شيد که به مامورهاي ما نزديک نميشيد 00:09:02.412 --> 00:09:04.748 و گزارش کامل رو در اختيارمون بذاريد 00:09:04.849 --> 00:09:07.151 که بدونيم شما دلقک‌ها در چه حاليد 00:09:07.217 --> 00:09:09.486 .هري يالا، بزن بريم 00:09:12.522 --> 00:09:14.191 گزارش‌هاي روزانه، آقايون 00:09:20.298 --> 00:09:22.667 هي. ميخواي آخر هفته بريم کازينو پيچنيا 00:09:22.733 --> 00:09:24.903 يه دست بلک‌جک بازي کنيم؟ ميدوني، جشن بگيريم 00:09:24.970 --> 00:09:26.671 اوه، عجب سواري‌اي بودش 00:09:26.737 --> 00:09:28.673 چي رو جشن بگيريد؟ چي عجب سواري‌اي بود؟ 00:09:28.740 --> 00:09:31.878 اوه، اه، يه دختره 00:09:31.911 --> 00:09:33.345 که ديشب بعد از کار بلندش کرد 00:09:33.412 --> 00:09:34.880 نه، دارم بهت ميگم، مرد 00:09:34.881 --> 00:09:36.515 اين پسره حسابي بلده چطوري به خانم‌ها حال بده 00:09:36.582 --> 00:09:38.517 اها - آره، تو. که راست ميگي - 00:09:42.088 --> 00:09:44.190 باورش نشد 00:09:44.257 --> 00:09:46.026 موندم چرا 00:09:46.093 --> 00:09:48.661 ميخواي بريم پيچنيا؟ بزن بريم 00:09:48.728 --> 00:09:51.364 اه، آره، حتماَ 00:09:51.431 --> 00:09:52.232 يه عالمه پول رو دستم مونده 00:09:52.299 --> 00:09:54.501 .اوه، آره نه، خودم ميدونم 00:09:54.567 --> 00:09:57.204 خيلي خب. بريم گورمون رو گم کنيم، باشه؟ 00:09:57.271 --> 00:10:01.175 اه. روز از نو، روزي از نو 00:10:01.242 --> 00:10:02.242 بزن بريم 00:10:07.615 --> 00:10:08.983 پس، کدوم خري اسلحه رو جاساز کرده بود؟ 00:10:09.050 --> 00:10:10.718 چرا واسه رايکاف پاپوش دوختن؟ 00:10:10.784 --> 00:10:11.951 يکي تو سازمان هست 00:10:11.954 --> 00:10:13.496 که ميخواد از دست رايکاف و آلن خلاص بشه 00:10:13.522 --> 00:10:15.790 يا شايدم يه آدم خارجي ميخواد يکاري کنه که قتل آلن 00:10:15.857 --> 00:10:18.460 .شبيه يه عمليات خلافکاري باشه رايکاف هم فقط يه وسيله‌ واسه انجامش بوده 00:10:18.527 --> 00:10:20.395 زنِ آلن چي؟ - اون رو اصلاَ از تحقيقات حذف نکرديم - 00:10:20.462 --> 00:10:22.131 حدس ميزنم يه پولي درميونه که هنوز پيداش نکرديم 00:10:22.197 --> 00:10:23.765 خبري از دادگاه انحصار وراثت نشده؟ 00:10:23.832 --> 00:10:25.334 نه هنوز، ولي حواسم هست بهش 00:10:25.400 --> 00:10:26.735 قاضي تکون که بخوره، ميفهميم 00:10:26.802 --> 00:10:28.905 شايد قضيه عشقيه 00:10:28.972 --> 00:10:30.206 چي؟ يعني اينقدر عاشقه 00:10:30.273 --> 00:10:31.341 که ميخواد آلن رو از سر راه برداره؟ 00:10:31.407 --> 00:10:33.343 .زنه نه، آلن دوست دخترش ليلا 00:10:33.409 --> 00:10:35.912 چي؟ فکر ميکردم واسش مهم نيست شوهرش دوست دختر داره 00:10:35.979 --> 00:10:37.347 شايد اين يکي واسش مهم باشه 00:10:37.413 --> 00:10:39.950 واسه پيدا کردن دختره تو لس‌آنجلس يه سرنخ احتمالي داريم 00:10:40.017 --> 00:10:42.453 خب، نذاريد جلوتون رو بگيرم، آقايون 00:11:00.338 --> 00:11:02.040 چيه؟ 00:11:02.107 --> 00:11:04.142 .پليس باز کن 00:11:08.180 --> 00:11:09.347 لعنتي 00:11:12.118 --> 00:11:15.021 پليس لس‌آنجلس. دنبال مارينا اورش ميگرديم 00:11:15.088 --> 00:11:17.623 کيه؟ - پليس - 00:11:29.136 --> 00:11:30.504 حکم داريد؟ 00:11:30.570 --> 00:11:32.339 چنتا سوال داريم فقط 00:11:32.406 --> 00:11:33.407 به وکيلم زنگ ميزنم 00:11:33.473 --> 00:11:35.275 وقتي اومد، ميتونيد ازم سوال بپرسيد 00:11:35.342 --> 00:11:37.211 پس با سيستم قضايي ما آشنايي داري 00:11:37.278 --> 00:11:41.349 پليس‌هاي آمريکا هيچ گُهي نميتونن بخورن 00:11:41.416 --> 00:11:43.751 خلافکارهاتون نميدونن تو چه بهشتي زندگي ميکنن 00:11:43.818 --> 00:11:45.120 ساکت باش 00:11:51.392 --> 00:11:53.428 بيرون بمونيد تا وکيل برسه 00:11:53.495 --> 00:11:55.704 هي، با سيستم ما آشنايي داري و ميدوني که حل مسائل قانوني 00:11:55.731 --> 00:11:57.399 ممکنه تا ابد طول بکشه 00:11:57.466 --> 00:11:59.535 اوه، من هيچ مسئله قانوني ندارم 00:11:59.601 --> 00:12:02.204 پيدا ميکني - ،بازرسي‌ها، تخلفات دنباله دار - 00:12:02.271 --> 00:12:03.872 مديريت يه کسب و کار غيرقانوني از خونه 00:12:03.939 --> 00:12:06.408 کدوم کسب و کار غيرقانوني؟ 00:12:06.476 --> 00:12:08.045 اون دخترها 00:12:08.078 --> 00:12:10.713 .دوستام هستن ما من زندگي ميکنن 00:12:10.780 --> 00:12:11.881 اينجا روسيه نيست 00:12:11.948 --> 00:12:14.051 نميتوني با رشوه دادن قسر دربري 00:12:16.519 --> 00:12:17.320 سوالاتون رو بپرسيد 00:12:17.387 --> 00:12:20.090 تو ضمانتِ ليليت سورايان رو 00:12:20.158 --> 00:12:22.059 توي درخواست ويزاش کردي - آره - 00:12:22.060 --> 00:12:23.194 ميدوني کجا ممکنه باشه؟ 00:12:23.261 --> 00:12:24.828 .اوه، رفت سالها پيش 00:12:24.895 --> 00:12:27.131 .موعد ويزاش تموم شد برگشت ارمنستان 00:12:27.198 --> 00:12:28.766 رابطه‌تون چي بود؟ 00:12:28.832 --> 00:12:30.134 دوست خانوادگي بوديم 00:12:30.201 --> 00:12:32.703 مثه اين زن‌هاي جوون؟ 00:12:35.674 --> 00:12:36.674 مثه اونها 00:12:39.478 --> 00:12:41.113 چرا دنبال ليلا ميگرديد؟ 00:12:41.180 --> 00:12:42.514 ،داريم روي يه قتل تحقيق ميکنيم 00:12:42.581 --> 00:12:44.665 .مردي به اسم توني آلن از دوستان ليلا بوده 00:12:46.385 --> 00:12:47.752 هيچوقت اسمي ازش نبرد 00:12:49.322 --> 00:12:50.623 جوئي مارکس چي؟ 00:12:50.690 --> 00:12:52.158 ميشناسيش؟ 00:12:54.160 --> 00:12:55.695 سوال بسه 00:12:55.761 --> 00:12:57.263 خدافظ 00:13:07.108 --> 00:13:09.110 .مارکس رو ميشناسه بايد مکانِ خودش باشه 00:13:09.176 --> 00:13:12.546 يه قسمتي از اتصالاتِ روسپي‌گريش‌ـه 00:13:12.613 --> 00:13:14.481 ليلا از اينجا شروع کرده 00:13:14.548 --> 00:13:17.618 اين دخترها هم بالاخره سر از همون گه‌دوني تو وگاس شمالي درميارن 00:13:18.986 --> 00:13:24.126 ...ام، واسه من يه کتل‌چيپس بگير و، اه 00:13:24.159 --> 00:13:26.794 اوه. سنت پاولي 00:13:26.861 --> 00:13:28.196 و من رانندگي ميکنم 00:13:28.263 --> 00:13:29.597 چي؟ - هم - 00:13:29.664 --> 00:13:31.132 رفيق، يه آبجوئه ديگه 00:13:31.133 --> 00:13:33.401 نه، سرشام سه‌تا خوردي، داداش 00:13:33.469 --> 00:13:34.970 جدي؟ - جدي - 00:13:35.037 --> 00:13:37.206 مگه تو زنمي؟ بيخيال مرد 00:13:37.273 --> 00:13:38.807 اها 00:13:38.874 --> 00:13:39.842 بيخيال، خودتم بايد يکي بزني 00:13:39.908 --> 00:13:41.144 آره، اوکي 00:13:41.177 --> 00:13:42.811 يالا، بيا حال کنيم - يا خدا - 00:13:44.213 --> 00:13:47.150 اوه، اوه، واسم يه خانواده بگير 00:13:47.184 --> 00:13:49.753 .از اون بزرگا بدجور تشنه‌مه 00:13:52.156 --> 00:13:53.423 اه 00:14:10.475 --> 00:14:12.510 .سلام، کامان چه خبرا، مرد؟ 00:14:15.181 --> 00:14:17.283 اوه، بذار ببينم 00:14:23.755 --> 00:14:26.192 سنت پاولي 00:14:26.225 --> 00:14:28.594 البته، سنت پاولي تموم شده 00:14:28.660 --> 00:14:31.797 ،خيلي خب، کامي امشب سنت پاولي نداريد؟ 00:14:31.864 --> 00:14:35.868 هم، خب، امشب بايد به يه کورونا رضايت بدي، رفيق 00:15:04.766 --> 00:15:06.000 جورج؟ 00:15:06.067 --> 00:15:07.736 !جورج 00:15:07.802 --> 00:15:08.870 باهام حرف بزن، مرد 00:15:08.937 --> 00:15:11.640 جورج، کجايي رفيق؟ باهام حرف بزن 00:15:11.707 --> 00:15:13.243 باهام حرف بزن، کجايي؟ 00:15:14.910 --> 00:15:16.245 اوه، لعنتي 00:15:16.246 --> 00:15:18.848 !اوه، لعنتي !لعنتي 00:15:18.914 --> 00:15:20.550 !مادربه‌خطا 00:15:24.387 --> 00:15:26.289 ،ويکتور 14، افسر تير خورده 00:15:26.357 --> 00:15:28.392 ،تکرار ميکنم، همکارم تير خورده 00:15:28.459 --> 00:15:29.593 يه افسر تير خورده 00:15:29.660 --> 00:15:30.961 !همين الان يه آمبولانس بفرستيد 00:15:31.027 --> 00:15:32.629 ،تمام واحدها به گوش تيراندازي شده 00:15:32.696 --> 00:15:34.071 .و افسر نياز به کمک دارد ...ويکتور يک 00:15:34.130 --> 00:15:35.966 نه نه نه نه 00:15:36.032 --> 00:15:37.167 !لعنت بهش 00:15:37.268 --> 00:15:38.469 !فاک 00:15:54.987 --> 00:15:58.056 ،ميدوني، بايد جاي اين لامپ‌هاي کمد حموم ال‌اي‌دي بذاريم 00:15:58.123 --> 00:16:00.293 سبزش رو بگير - ارو - 00:16:00.326 --> 00:16:01.494 ،ما ديگه سني ازمون گذشته 00:16:01.560 --> 00:16:04.963 وقتي تو آينه نگاه ميکنيم بايد نور ،کمتري اطرافمون باشه 00:16:05.030 --> 00:16:06.365 نه بيشتر 00:16:21.748 --> 00:16:23.317 اين وقت شب؟ 00:16:35.763 --> 00:16:36.763 من باز ميکنم 00:16:46.174 --> 00:16:50.346 .واش من که ماشين خبر نکردم 00:16:50.412 --> 00:16:52.514 يکي از افسرها درگير يه تيراندازي شده 00:16:52.582 --> 00:16:55.918 بهم خبر دادن که بيام دنبال شما و ببرمتون سر صحنه تيراندازي 00:16:55.985 --> 00:16:57.554 اون افسر پسرتونه 00:16:59.722 --> 00:17:00.890 آسيب ديده؟ 00:17:00.957 --> 00:17:03.360 ،نميدونم قربان چيزي نگفتن 00:17:07.498 --> 00:17:08.666 الان ميام 00:17:25.984 --> 00:17:26.984 ارو 00:17:30.655 --> 00:17:31.856 يکي از افسرها درگير يه تيراندازي شده 00:17:31.923 --> 00:17:34.426 اونها، ميخوان من هم سر صحنه حاضر بشم 00:17:45.771 --> 00:17:47.306 اميدوارم زياد طول نکشه 00:17:47.407 --> 00:17:50.142 و تا برگردي من خوابيدم 00:17:50.210 --> 00:17:51.545 سعي ميکنم بيدارت نکنم 00:18:18.441 --> 00:18:20.108 رئيس سيلوا 00:18:20.175 --> 00:18:22.344 رئيس 00:18:22.445 --> 00:18:25.347 چه اتفاقي افتاده؟ 00:18:25.448 --> 00:18:27.816 پسرم کجاست؟ به کي شليک کرده؟ 00:18:30.619 --> 00:18:32.588 پسرتون قرباني بوده 00:18:35.024 --> 00:18:36.092 قرباني؟ 00:18:38.161 --> 00:18:40.464 واقعاَ متاسفم 00:18:50.140 --> 00:18:51.140 کجاست؟ 00:18:53.343 --> 00:18:54.679 ميخوام ببينمش 00:19:43.798 --> 00:19:44.566 ارو 00:20:04.720 --> 00:20:07.557 ،کارآگاه اسپينوزا و کانيف 00:20:07.623 --> 00:20:09.358 ،اونها هدايت پرونده با اونهاست 00:20:09.424 --> 00:20:11.527 قربان 00:20:11.594 --> 00:20:13.629 از صميم قلب تسليت ميگيم، قربان 00:21:38.320 --> 00:21:41.357 جورج 00:21:45.762 --> 00:21:47.096 اوه، پسرم 00:22:04.547 --> 00:22:06.750 ...به پزشک قانوني خبر بديد که، اه 00:22:10.955 --> 00:22:13.725 ،وقتي کارشون با پرونده تموم شده 00:22:13.792 --> 00:22:16.594 ميخوام نشان پسرم رو داشته باشم 00:22:16.695 --> 00:22:17.862 البته 00:22:26.538 --> 00:22:27.873 تصاوير امنيتي 00:22:29.574 --> 00:22:31.043 ...ارو، من 00:22:31.110 --> 00:22:32.778 فکر نکنم ايده خوبي باشه 00:22:37.583 --> 00:22:38.985 ميخوام ببينمش 00:24:08.280 --> 00:24:10.349 ،بازپرس بخش، اوشي بيرون هستن 00:24:10.416 --> 00:24:12.218 و ميخوان ببينن ميشه بيان داخل يا نه 00:24:15.488 --> 00:24:16.488 نه 00:24:46.021 --> 00:24:47.923 ،خيلي خب، همونطور که همگي ميدونيم 00:24:47.990 --> 00:24:51.293 کارآگاه اسپينوزا و کانيف تحقيقات رو صورت ميدن 00:24:51.360 --> 00:24:52.861 همه باهاشون همکاري داشته باشيد 00:24:52.862 --> 00:24:54.864 سوالي نيست؟ خوبه 00:24:54.930 --> 00:24:57.466 قراره اين اطلاعات رو به ستوان لائو 00:24:57.532 --> 00:25:01.203 از بخش عمليات‌هاي ويژه‌ي امور داخلي تحويل بدم 00:25:01.271 --> 00:25:07.043 حرف‌هايي که اينجا ميزنيم بايد کاملاَ محرمانه بمونن 00:25:07.110 --> 00:25:09.879 ادامه بده - ممنون، رئيس - 00:25:09.880 --> 00:25:12.748 افسر اروينگ بخشي از يه تحقيق داخليِ درجريان 00:25:12.884 --> 00:25:16.053 مربوط به کارکنانِ غيرنظامي‌پوشِ فعال در بخش‌هاي فاسد و قاچاقچي 00:25:16.120 --> 00:25:17.554 حاضر در ادارات غربي و ولي بودن 00:25:17.621 --> 00:25:19.957 اين تحقيقات همکارش رو هم شامل ميشه؟ 00:25:20.024 --> 00:25:22.359 آره. ادوارد ارسينو 00:25:22.426 --> 00:25:24.593 ،طي ماه‌هاي اخير افسر اروينگ 00:25:24.628 --> 00:25:27.498 شواهد محکمي نسبت به فعاليت‌هاي خلافکاري ارسينو جمع‌آوري 00:25:27.565 --> 00:25:29.667 و بتازگي با يکي از گروه‌هاي همدستش هم ،ملاقات کرده بود 00:25:29.734 --> 00:25:31.970 و تو يکي از دزدي‌هاي مسلحانه از يه مخفيگاه مواد مخدر 00:25:32.037 --> 00:25:33.238 توي هايلند پارک شرکت کرده بود 00:25:33.305 --> 00:25:35.573 در مورد چندتا پليس داريم صحبت مي‌کنيم؟ 00:25:35.640 --> 00:25:37.309 تا الان، تعدادکم 00:25:37.375 --> 00:25:38.776 تحقيقات هنوز در لايه‌هاي اولـش به سر مي‌بره 00:25:38.911 --> 00:25:40.078 اسمي هم داريم؟ 00:25:40.145 --> 00:25:42.080 اون يه مأمور مؤنث رو شناسايي کرد 00:25:42.148 --> 00:25:43.917 مورين اُگريدي 00:25:43.983 --> 00:25:47.353 از بقيه توصيف، لقب و نوار صوتي داريم 00:25:47.420 --> 00:25:48.921 همه مذکر 00:25:48.922 --> 00:25:51.290 زماني‌که شناسايي ـشون کرديم، به شما هم اطلاع مي‌ديم 00:25:51.357 --> 00:25:53.960 ،با ازدست رفتن جورج اروينگ نمي‌خوام دروغ بگم، آسيب مي‌بينيم 00:25:54.027 --> 00:25:56.595 قبل از اينکه اين اتفاق بيفته نمي‌تونستيم بريم پيش بازپرس قضايي 00:25:56.663 --> 00:25:57.932 مطمئن نيستم الان در چه موقعيتي هستيم 00:25:57.998 --> 00:26:00.367 بسيارخب موقعيتي که الان داريم 00:26:00.434 --> 00:26:02.769 نمي‌دونيم آيا يه سرقت مسلحانه بوده يا ،يه خلافکار 00:26:02.836 --> 00:26:05.372 مأمور اروينگ در زمان نادرست، در مکان نادرستي حضور داشته 00:26:05.439 --> 00:26:08.943 يا توسط يکي از اين پليس‌هاي فاسد، ترور شده 00:26:08.976 --> 00:26:10.144 احتمالـش چقدره که فهميده باشن 00:26:10.211 --> 00:26:11.712 مأمور اروينگ داشته براي بخش امور داخلي کار مي‌کرده؟ 00:26:11.779 --> 00:26:14.950 مأمور اروينگ، فکر نمي‌کرد که بهش شک کرده باشن 00:26:15.016 --> 00:26:17.285 امور داخلي بايد انتظار داشته باشه که چقدر پاش توي اين قضيه گير باشه؟ 00:26:17.352 --> 00:26:19.320 تحقيقات براي «بخش سرقت و قتل»ـه 00:26:19.387 --> 00:26:20.637 ولي جورج اروينگ از افراد ما بود 00:26:20.655 --> 00:26:22.023 به هر طريقي که بتونيم کمکـتون مي‌‍کنيم 00:26:22.090 --> 00:26:23.558 بسيارخب، بنابراين چي کار کنيم؟ 00:26:23.625 --> 00:26:25.261 اولين اقدامـمون چيه، دستگيرشون کنيم؟ 00:26:25.327 --> 00:26:27.129 به نظر من، منتظر بمونيم و تحت نظر بگيريمـشون 00:26:27.196 --> 00:26:29.465 اگه نمي‌دونستن که مأمور اروينگ داشته به صورت مخفي کار مي‌کرده 00:26:29.531 --> 00:26:31.833 مسلماً مي‌خوام همينطور باقي بمونه 00:26:31.968 --> 00:26:34.670 باشه پس بخش سرقت و قتل، اُگريدي و 00:26:34.736 --> 00:26:36.405 آرسينو رو تحت نظر مي‌گيره 00:26:36.472 --> 00:26:39.575 من مي‌خوام باهاش صحبت کنم 00:26:39.642 --> 00:26:41.078 با آرسينو 00:26:42.980 --> 00:26:45.415 ...مأمور اروينگ 00:26:45.482 --> 00:26:47.150 پسر من بود 00:26:51.354 --> 00:26:53.190 رئيس 00:26:55.293 --> 00:26:57.028 بهتره من و شما بريم بيرون 00:27:12.211 --> 00:27:14.013 به نظرم اون مي‌دونه کي جورج رو کشته 00:27:14.079 --> 00:27:16.015 خودت که قوانين رو مي‌دوني 00:27:16.048 --> 00:27:17.682 نمي‌توني توي اين قضيه، خودتو درگير کني 00:27:17.749 --> 00:27:20.885 اسپينوزا و کانيف، اين تحقيقات رو اداره مي‌کنن 00:27:21.021 --> 00:27:22.055 بذار کارـشون رو انجام بدن 00:27:22.122 --> 00:27:23.689 سعي نکن منو در حاشيه قرار بدي، فرانک 00:27:23.756 --> 00:27:25.925 خودم در طرف ديگه‌ي اين مسائل قرار داشتم و مي‌دونم روندش چطوريه 00:27:26.026 --> 00:27:28.894 منو از بازي خارج مي‌کني 00:27:29.029 --> 00:27:31.197 برو خونه پيش همسرت باش 00:27:31.264 --> 00:27:33.833 دلت نمي‌خواد اين خبر رو از چندتا خبرنگار بشنوه 00:27:33.899 --> 00:27:37.137 بايد اونجا باشي، نه اينجا 00:27:37.204 --> 00:27:39.240 در جريان قرارت ميدم قول ميدم 00:27:59.527 --> 00:28:00.562 تو هم نمي‌توني بخوابي؟ 00:28:04.167 --> 00:28:07.070 پسر معاون رئيس اروينگ، امشب کشته شد 00:28:07.103 --> 00:28:08.904 در بين يه سرقت قرار گرفت 00:28:08.971 --> 00:28:11.840 «خواربار فروشي در «ولـي 00:28:11.907 --> 00:28:13.076 وحشتناکه 00:28:18.182 --> 00:28:19.349 مي‌شناختيـش؟ 00:28:21.751 --> 00:28:24.688 فقط در حد سلام‌عليک 00:28:24.754 --> 00:28:26.490 توي هالي‌وود، مأمور گشت بود 00:28:26.556 --> 00:28:30.794 زمستون گذشته به مرکزشهر منتقل شد و پشت‌ميزنشين شد 00:28:30.860 --> 00:28:32.096 يگان رديابي 00:28:34.632 --> 00:28:36.134 از توي خيابون‌ها برداشته شد 00:28:40.105 --> 00:28:41.639 بعدشم اين اتفاق افتاد 00:28:44.709 --> 00:28:46.111 تمام واحدها 00:28:46.144 --> 00:28:47.561 اين يک اعلاميه‌ي راديويي از پايان ديده‌باني ـه 00:28:47.579 --> 00:28:50.649 براي مأمور پليس دو، جورج اروينگ 00:28:50.716 --> 00:28:53.919 شماره شناسايي 37346 00:28:53.985 --> 00:28:56.522 در 24 جولاي 2015 00:28:56.588 --> 00:29:00.292 مأمور اروينگ در حين انجام وظيفه، کشته شد 00:29:02.462 --> 00:29:05.665 مأمور اروينگ در سوم نوامبر 2012 از دانشکده‌ي پليس لس‌آنجلس 00:29:05.732 --> 00:29:08.501 فارغ‌التحصيل شد 00:29:08.568 --> 00:29:11.438 اولين خدمتـش را در دايره‌ي نيوتن انجام داد 00:29:11.504 --> 00:29:12.872 بعد از به پايان رساندن دوره‌ي آزمايشي 00:29:12.939 --> 00:29:14.841 وي به دايره‌ي هالي‌وود، منتقل شد 00:29:14.907 --> 00:29:18.145 سپس به گروه پليس مبارزه با مواد مخدر پيوست 00:29:19.613 --> 00:29:22.049 مأمور اروينگ با دليري و سربلندي خدمت کرد 00:29:22.150 --> 00:29:26.019 جان خود را براي حفاظت از شهروندان لس‌آنجلس به خطر مي‌انداخت 00:29:26.154 --> 00:29:30.157 وي توسط پدرش، معاون رئيس اروين اروينگ و مادرش 00:29:30.159 --> 00:29:33.262 کانستنس اروينگ، به زندگي ادامه داد 00:29:40.769 --> 00:29:43.572 مأمور جورج اروينگ، شهر لس‌آنجلس 00:29:43.639 --> 00:29:45.308 و اداره‌ي پليس لس‌آنجلس 00:29:45.375 --> 00:29:47.910 تا ابد، سپاسگزار خدماتـت خواهند بود 00:29:47.977 --> 00:29:50.546 آنها هرگز نهايت فداکاري‌ات را فراموش نخواهند کرد 00:29:58.289 --> 00:30:00.191 مأمور اروينگ 00:30:00.257 --> 00:30:05.028 پايان ديده‌باني، 24 جولاي 2015 00:30:05.095 --> 00:30:06.129 شب‌خوش 00:30:16.174 --> 00:30:18.943 ديشب يه مأمور پليس، کشته شد 00:30:19.010 --> 00:30:20.044 آره، شنيديم 00:30:20.111 --> 00:30:21.913 مي‌شناختيـش؟ 00:30:21.979 --> 00:30:24.349 نه راستـش خيلي کم 00:30:24.416 --> 00:30:25.683 وسايلـتو آماده کردي بري خونه‌ي ليسا؟ 00:30:25.750 --> 00:30:27.685 سر راهـم به سمت کار، پياده ـت مي‌کنم 00:30:27.753 --> 00:30:28.887 الان يکشنبه ـست 00:30:28.954 --> 00:30:31.257 دارم روي يه پرونده کار مي‌کنم بايد برم سر کار 00:30:31.324 --> 00:30:33.392 ميرم وسايلـمو بيارم 00:30:36.061 --> 00:30:37.763 گريس مثل شاهين، حواسـش بهشون هست 00:30:37.830 --> 00:30:39.998 آره، من مشکلي ندارم 00:30:40.065 --> 00:30:41.300 باعث ميشه فکر کنم خطر به پايان رسيده 00:30:41.368 --> 00:30:42.452 و ما بايد بريم خونه 00:30:42.469 --> 00:30:43.937 من زياد در اين مورد، مطمئن نيستم 00:30:44.003 --> 00:30:45.339 پس طبق خواسته‌ي من رفتار کن، خيلي‌خب؟ 00:30:45.405 --> 00:30:47.707 يه چند روز ديگه بمون 00:30:47.774 --> 00:30:49.543 به نظرم دوست داري ما رو اينجا داشته باشي 00:30:49.609 --> 00:30:52.346 آره، دوست دارم 00:30:52.412 --> 00:30:53.613 يه بغل بهم ميدي؟ 00:30:56.651 --> 00:30:58.553 خوش بگذره - خدافظ - 00:31:25.282 --> 00:31:26.783 ممنون 00:31:42.132 --> 00:31:43.734 تحت تعقيب‌ام 00:31:43.801 --> 00:31:46.470 البته که هستي 00:31:46.537 --> 00:31:49.307 ديشب اون چه وضعي بود؟ 00:31:49.340 --> 00:31:51.909 رفيقـت، جاسوس بود 00:31:51.975 --> 00:31:53.311 جورج؟ امکان نداره 00:31:53.345 --> 00:31:54.713 اصلاَ تو از کجا ميدوني؟ 00:31:54.779 --> 00:31:59.551 براي بخش امور داخلي کار مي‌کرد و ميکروفون به خودش وصل کرده بود 00:31:59.618 --> 00:32:01.420 و تو اونو وارد گروهـمون کردي 00:32:01.486 --> 00:32:03.021 احمق حيف‌نون 00:32:04.055 --> 00:32:05.055 تـُف 00:32:08.628 --> 00:32:12.131 خيلي‌خب، قراره چي کار کنيم؟ 00:32:12.197 --> 00:32:13.799 با وکيلـت تماس گرفتي، درسته؟ [وکيل انجمن خيرخواهي پليس، وکلاي مخصوص پليس‌ها] 00:32:13.866 --> 00:32:14.900 آره، البته 00:32:14.967 --> 00:32:17.570 دوشنبه بايد يه اظهاريه‌ي رسمي بدم 00:32:19.705 --> 00:32:22.575 «به وکيلـت بگو مي‌خواي بري سراغ «آسيب در حين انجام وظيفه 00:32:22.643 --> 00:32:24.545 ولي من که در حال انجام وظيفه، آسيب نديدم 00:32:24.611 --> 00:32:27.948 فشار روحي مرگ يه همکار 00:32:28.014 --> 00:32:31.217 اين قضيه، بازپرسي رو به تأخير مي‌ندازه 00:32:31.352 --> 00:32:32.453 خيلي‌خب 00:32:34.755 --> 00:32:36.056 اونا قراره بهت بگن اگه گروه ـتو لو بدي 00:32:36.123 --> 00:32:38.760 آزاد ميشي ميري 00:32:38.826 --> 00:32:41.563 چيزهايي که ميگن رو باور نکن 00:32:41.629 --> 00:32:45.567 آره، مي‌دونم روند کار چطوريه ممنون 00:32:45.633 --> 00:32:48.403 آره، خب، فقط محض اينکه وسوسه شدي ميگم 00:32:48.470 --> 00:32:50.405 روي اسلحه‌ي ديشبي اثر انگشت تو روش ـه 00:32:50.473 --> 00:32:51.874 ...گه خورده که 00:32:51.940 --> 00:32:54.777 ...گه خورده که - صداتو بيار پايين - 00:32:57.780 --> 00:33:00.215 وقتي به اون خونه‌ي قاچاقي حمله کردي هم خانه‌هايي که قاچاقچي‌ها، افراد بي‌گانه‌ي فاقد ويزا را ] [ در آن مخفي مي‌کنند 00:33:00.282 --> 00:33:01.817 از همون اسلحه استفاده کردي 00:33:05.154 --> 00:33:06.856 اوه، اي مادربه‌خطا 00:33:06.923 --> 00:33:08.492 درسته 00:33:08.558 --> 00:33:10.259 پس اگه شروع کني به معامله کردن 00:33:10.394 --> 00:33:13.162 سر و کله‌ي اون اسلحه، پيدا ميشه 00:33:13.229 --> 00:33:14.498 ...پليس‌ها مي‌فهمن که 00:33:14.564 --> 00:33:17.601 تو واسه همکارـت، تله گذاشتي 00:33:42.293 --> 00:33:43.429 خانم ويش 00:33:43.462 --> 00:33:46.432 مأمور ويژه، جـِي گريفين 00:33:46.498 --> 00:33:48.467 لازمه که کارت شناساييـم رو نشونـتون بدم؟ 00:33:48.535 --> 00:33:50.069 نه، نيازي نيست 00:33:50.136 --> 00:33:51.871 از سر تا پات معلومه، توي اداره‌ي پليس کار مي‌کني 00:33:54.273 --> 00:33:55.475 چي مي‌خواي؟ 00:33:55.542 --> 00:33:57.477 شوهر سابقـتون درگير يه پرونده شده که 00:33:57.544 --> 00:34:00.312 به يکي از عمليات‌هاي ما، گره خورده 00:34:00.447 --> 00:34:02.915 چه نوع عملياتي؟ 00:34:02.983 --> 00:34:04.852 ضد تروريسم 00:34:04.918 --> 00:34:07.455 بهش نياز داريم که يافته‌هاشو با ما به اشتراک بذاره 00:34:07.521 --> 00:34:09.523 ازش خواستيد که اين‌کارو بکنه؟ 00:34:09.590 --> 00:34:11.825 حقيقتي که مردم ميگن، هميشه حقيقت محض نيست 00:34:13.727 --> 00:34:15.362 پس، چيه، مي‌خواي من جاسوسيـشو بکنم؟ 00:34:15.464 --> 00:34:16.865 ما فقط اطلاعاتي رو مي‌خوايم که 00:34:16.931 --> 00:34:19.167 اون در هر صورت بايد بهمون بده 00:34:21.470 --> 00:34:22.604 نه 00:34:25.774 --> 00:34:28.477 تو ده سال پيش با روسياهي از اداره استعفا دادي 00:34:28.543 --> 00:34:30.011 يه بدهي مربوط به قمار بود 00:34:30.079 --> 00:34:32.281 من شراکتي در کلاهبرداري نداشتم 00:34:32.347 --> 00:34:34.550 کاملاً نامرتبط بود 00:34:34.617 --> 00:34:37.920 من اشتباه ـم رو پذيرفتم و استعفا دادم 00:34:37.987 --> 00:34:43.726 خب، اگه از من بپرسي اتهام مزخرفي بود 00:34:43.794 --> 00:34:45.496 و از دست دادن يه مأمور خوب 00:34:45.529 --> 00:34:47.130 اون مربوط به گذشته ـست 00:34:47.197 --> 00:34:48.697 چه ربطي به هري داره؟ 00:34:48.732 --> 00:34:50.867 چقدر دوست داري برگردي؟ 00:34:52.736 --> 00:34:55.806 برگردم؟ مثلاً منظورت به اداره ـست؟ 00:34:55.872 --> 00:34:57.674 فرض مي‌کنم براي گذران زندگي شروع کردي به پوکر بازي کردن 00:34:57.741 --> 00:34:59.643 چون کس ديگه‌اي، استخدامـت نمي‌کنه 00:34:59.711 --> 00:35:02.213 و سوابق اداره ـت، به حد خطر رسيده 00:35:02.279 --> 00:35:03.748 مي‌تونم تغييرش بدم 00:35:03.815 --> 00:35:05.416 تو به ما کمک کن، ما هم به تو کمک مي‌کنيم 00:35:05.517 --> 00:35:09.353 مي‌خواي در ازاي جاسوسي شوهرم سوابق ـمو پاک کني؟ 00:35:09.420 --> 00:35:11.522 اداره نمي‌تونه برگردوندت 00:35:11.523 --> 00:35:13.224 ولي کلي اداره اون بيرون وجود داره 00:35:13.291 --> 00:35:15.694 که اين‌روزها دنبال يه سرنخ‌ياب مي‌گردن، خانم ويش 00:35:24.002 --> 00:35:25.137 بيا 00:35:51.165 --> 00:35:54.068 پليس بيان ميکند که فشنگ‌ها و شواهد 00:35:54.134 --> 00:35:57.571 تنها حاکي از ناآرامي‌اي هستند که شب گذشته در ون نويز اتفاق افتادند 00:35:57.573 --> 00:35:59.107 وضعيت دشواريه 00:35:59.174 --> 00:36:00.609 خبر جديدي نيست؟ - چرا - 00:36:00.676 --> 00:36:04.212 شنيدم سه‌ نوع پوکه‌ي مختلف، از يک اسلحه 00:36:04.279 --> 00:36:06.014 گردآورى کردن 00:36:08.584 --> 00:36:10.586 خيلي مسخره ـست، نه؟ ...منظورم اينه که 00:36:10.653 --> 00:36:12.121 پسره رو پشت‌ميزنشين مي‌کنن 00:36:12.188 --> 00:36:15.625 بعدش توي يه سرقـتِ اتفاقي از يه خلافکار، تير مي‌خوره 00:36:15.692 --> 00:36:17.442 مثل اون کهنه‌سربازها مي‌مونه که از عراق برمي‌گردن 00:36:17.459 --> 00:36:18.828 از اون طوفان گه، جون سالم به‌در مي‌برن 00:36:18.895 --> 00:36:20.763 اونوقت توي يه فيلم، توسط يه ديوانه که فکر مي‌کنه 00:36:20.830 --> 00:36:24.100 داره تماشاچي‌ها رو با يه اسلحه‌ي اتوماتيک، آبکش مي‌کنه کشته ميشن 00:36:24.167 --> 00:36:27.270 يه بازي ويديويي ـه 00:36:27.337 --> 00:36:30.373 شنيدم يه سروان از امور داخلي ديشب سر صحنه‌ي جرم بوده 00:36:30.440 --> 00:36:32.209 آره، چيه مگه؟ 00:36:32.275 --> 00:36:33.275 دارن جورج رو وارسي مي‌کنن؟ 00:36:33.310 --> 00:36:35.212 منم در حد شما خبر دارم 00:36:36.980 --> 00:36:37.980 فعلاً 00:36:43.521 --> 00:36:46.625 هي، کاراگاه باش 00:36:46.658 --> 00:36:47.759 پيرس 00:36:47.826 --> 00:36:49.828 همه‌ـش دارم فکر مي‌کنم که تقصير من ـه 00:36:49.894 --> 00:36:50.762 چطور؟ 00:36:50.829 --> 00:36:53.632 ،سال گذشته که به "ويتس" ايست داديم 00:36:53.699 --> 00:36:55.234 جورج شماره پلاکش رو اشتباهي وارد کرد 00:36:55.300 --> 00:36:56.636 که بتونيم جلوش رو بگيريم 00:36:56.669 --> 00:36:58.904 يادمه 00:36:58.971 --> 00:37:00.873 بايد بيخيالـش مي‌شدم 00:37:00.940 --> 00:37:02.875 منظورم اينه، در اونصورت هنوز با هم همکار بوديم 00:37:02.942 --> 00:37:05.645 جورج هنوز اينجا مأمور گشت مي‌بود 00:37:05.678 --> 00:37:06.712 زنده مي‌بود 00:37:06.780 --> 00:37:08.214 اين فکرها رو از ذهنـت بيرون کن 00:37:08.281 --> 00:37:10.116 اون بلندپرواز بود مي‌خواست از نيروي گشت‌زني، خارج بشه 00:37:10.183 --> 00:37:12.953 دير و زود داشت، ولي سوخت و سوز نداشت تقصير تو نيست 00:37:15.188 --> 00:37:16.256 مراقب باش 00:37:26.200 --> 00:37:27.068 روز حزن‌انگيزيـه 00:37:27.134 --> 00:37:28.970 آره، ممنون که اومدي 00:37:29.036 --> 00:37:30.071 آره 00:37:30.137 --> 00:37:31.973 اينا اون کتاب‌هايي هستن که در موردشون بهت گفتم 00:37:32.039 --> 00:37:34.475 آره، اين‌يکي رو توي خونه دارم 00:37:34.541 --> 00:37:35.877 همين چاپ 00:37:35.944 --> 00:37:39.581 انجيل عهد جديد ارمني‌هاست 00:37:39.682 --> 00:37:43.551 کتاب دعاي سنت گرگوري 00:37:43.686 --> 00:37:45.721 - Untranslated Line - 00:37:45.788 --> 00:37:47.122 ‌دختره مذهبيـه 00:37:49.524 --> 00:37:50.826 بذار يه چيز ديگه نشونـت بدم 00:37:50.894 --> 00:37:52.862 اين کليسا رو مي‌شناسي؟ 00:37:52.929 --> 00:37:57.233 آره، اون... شووژراور در ايروان ـه 00:37:57.300 --> 00:37:59.936 يکي از قديمي‌ترين کليساهاي ارمنستان ـه 00:38:00.003 --> 00:38:02.038 اين چطور؟ اين چي نوشته؟ 00:38:02.105 --> 00:38:03.439 خب، نوشته که اين کتاب متعلق به چه کسي ـه 00:38:03.506 --> 00:38:04.741 بذار ببينم 00:38:04.809 --> 00:38:07.377 ملکه‌ي شهيدان ما 00:38:07.444 --> 00:38:09.780 کليساي کاتوليک ارمني‌ها 00:38:09.847 --> 00:38:11.715 اينم توي ايروان ـه؟ 00:38:11.716 --> 00:38:12.883 بويل هيتس [ ناحيه‌اي کوچک در بين لس‌آنجلس و لس‌آنجلس غربي ] 00:38:38.410 --> 00:38:40.512 بله اينا مال ماست 00:38:40.579 --> 00:38:41.748 از کجا پيداشون کرديد؟ 00:38:41.781 --> 00:38:43.582 تحت مالکيت زن جواني بودن 00:38:43.649 --> 00:38:46.152 که دنبالـش هستيم ليليت سارويان 00:38:46.218 --> 00:38:48.254 توي خونه ـش، پيداشون کرديم 00:38:48.321 --> 00:38:49.122 هم 00:38:49.189 --> 00:38:52.059 همچنين با اسم ليلا هم شناخته ميشه 00:38:52.793 --> 00:38:54.627 توي دردسر افتاده؟ 00:38:54.762 --> 00:38:56.897 از طرف ما، نه ولي ممکنه از طرف 00:38:56.964 --> 00:38:59.800 يک گروه گنگستري ارمني در لس‌آنجلس در خطر باشه 00:38:59.867 --> 00:39:02.135 خبر نگران‌کننده‌اي ـه 00:39:02.203 --> 00:39:04.572 مي‌شناسيدش 00:39:04.638 --> 00:39:06.640 نظري نداريد ممکنه کجا باشه؟ 00:39:06.775 --> 00:39:09.643 بهم گفته بود که داره به لاس وگاس نقل مکان مي‌کنه 00:39:09.778 --> 00:39:10.845 من اون کتاب‌ها رو دادم بهش 00:39:10.912 --> 00:39:13.281 پيش خودم گفتم ممکنه مايه‌ي تسلي باشه 00:39:13.347 --> 00:39:14.783 براش يادآور خونه باشه 00:39:16.251 --> 00:39:18.788 نمي‌دونم، دوسال پيش بود 00:39:18.821 --> 00:39:21.957 از اون موقع تابحال، خبري ازش نداشتيد؟ 00:39:22.024 --> 00:39:25.327 راستـش، چندماه پيش با من تماس گرفت 00:39:25.394 --> 00:39:27.396 گفت نامزد کرده و ميخواد ازدواج کنه 00:39:27.462 --> 00:39:29.298 گفت با کي؟ 00:39:29.364 --> 00:39:31.100 نگفت 00:39:31.167 --> 00:39:35.338 خواست بدونه مي‌تونه در اين کليسا، ازدواج کنه 00:39:35.405 --> 00:39:37.273 و من کشيشي ـشو مي‌کنم يا نه 00:39:38.641 --> 00:39:40.510 و من گفتم بله، البته 00:39:40.576 --> 00:39:43.246 ولي بعدش ديگه تماس نگرفت 00:39:43.313 --> 00:39:46.316 مي‌دونيد اينجا در لس‌آنجلس، دوست يا خانواده‌اي داره يا نه؟ 00:39:47.985 --> 00:39:49.821 نه تا جايي که خبر دارم، نه 00:39:49.854 --> 00:39:51.956 اگه چيز ديگه‌اي به ذهنـتون رسيد 00:39:52.023 --> 00:39:53.825 يا اگه باهاتون تماس گرفت 00:39:53.891 --> 00:39:57.361 ميشه لطفاً با ما تماس بگيريد؟ 00:39:57.428 --> 00:39:59.230 البته 00:40:01.867 --> 00:40:03.301 چطور بود؟ 00:40:03.368 --> 00:40:04.803 فکر مي‌کني خانم الن مي‌دونست شوهرش برنامه داره 00:40:04.870 --> 00:40:05.871 با فاحشه ـش ازدواج کنه؟ 00:40:05.938 --> 00:40:07.272 و کل پولـشو هم با خودش ببره؟ 00:40:07.305 --> 00:40:08.874 اون به زن‌هاي ديگه اهميت نمي‌داد 00:40:08.941 --> 00:40:10.408 چون رابطه‌ي شوهرش باهاشون جدي نبود 00:40:10.475 --> 00:40:11.609 ازدواج، جدي ـه؟ 00:40:11.676 --> 00:40:13.011 مثل يه حمله‌ي قلبي، برادر 00:40:13.079 --> 00:40:15.548 همينه که هست يه حمله‌ي قلبي 00:40:22.388 --> 00:40:24.257 بيا داخل 00:40:25.758 --> 00:40:27.060 رفتن 00:40:28.863 --> 00:40:32.266 به‌نظرت برمي‌گردن؟ 00:40:32.332 --> 00:40:35.535 مطمئني نمي‌خواي باهاشون صحبت کني، هان؟ 00:40:35.602 --> 00:40:38.172 من فقط مي‌خوام برم 00:40:38.238 --> 00:40:39.840 امروز صبح با طرف، صحبت کردم 00:40:39.907 --> 00:40:43.410 بزودي مي‌رسه اينجا چند روز ديگه 00:40:43.478 --> 00:40:44.880 چرا اينقدر طول ميده؟ 00:40:44.946 --> 00:40:47.282 پاسپورت پرطرفداريـه 00:40:47.348 --> 00:40:49.450 طول مي‌کشه 00:40:49.517 --> 00:40:50.517 خيلي‌خب 00:40:52.553 --> 00:40:55.290 مي‌خوام به‌خاطر محبتـتون ازتون تشکر کنم، کشيش 00:40:55.356 --> 00:40:56.657 نمي‌دونم اگه منو قبول نمي‌کردي 00:40:56.725 --> 00:40:58.127 چي کار مي‌کردم 00:40:58.194 --> 00:41:01.964 من بايد از تو متشکر باشم، ليليت به‌خاطر سخاوتـت 00:41:02.031 --> 00:41:04.333 يک هديه 00:41:04.400 --> 00:41:06.635 هرگز نمي‌تونم براي شما يا براي کليسا، جبران کنم 00:41:06.702 --> 00:41:09.138 وقتي خواستي بري به اون‌جايي که مي‌خواي بري منو خبر کن 00:41:09.205 --> 00:41:12.441 با يه نفر، آشنات مي‌کنم 00:41:12.509 --> 00:41:13.910 شما که نمي‌دوني من کجا ميرم 00:41:13.911 --> 00:41:15.778 لازم نيست بدونم 00:41:15.913 --> 00:41:18.281 ما مثل چيني‌ها هستيم 00:41:18.348 --> 00:41:20.984 همه‌جا حضور داريم 00:41:21.051 --> 00:41:22.452 يه نوشته براتون مي‌ذارم 00:41:35.666 --> 00:41:38.970 به من، دروغ گفتي 00:41:42.074 --> 00:41:43.642 تمام اين مدت 00:41:46.378 --> 00:41:49.948 جورج هم نمي‌خواست تو بدوني 00:41:49.949 --> 00:41:51.450 نمي‌خواست نگران بشي 00:41:57.557 --> 00:41:58.992 پسرمون رو مقصر جلوه نده 00:42:00.226 --> 00:42:03.763 ،تصميم خودش بود خواسته‌ي خودش بود 00:42:03.829 --> 00:42:06.032 بدون تأييد تو، هيچ‌کدوم از اين 00:42:06.099 --> 00:42:08.168 اتفاقات، نمي‌افتاد 00:42:12.539 --> 00:42:14.976 اون سريع‌ترين راهي بود که ميتونست ،افسر اجرائيات بشه 00:42:15.042 --> 00:42:16.978 که تو هم همينو براش مي‌خواستي 00:42:20.581 --> 00:42:22.984 من مي‌خواستم در امان باشه 00:42:26.221 --> 00:42:28.123 اين هم يه راه واسه عملي کردن همين مسئله بود 00:42:35.698 --> 00:42:37.300 تو پسرمون رو کشتي 00:42:40.103 --> 00:42:42.605 حرفـت عادلانه نيست، کاني 00:42:42.671 --> 00:42:47.476 تو . . . کشتيـش 00:42:49.778 --> 00:42:52.081 تحمل ديدنت رو ندارم 00:43:30.356 --> 00:43:32.691 يخ؟ - بدون يخ - 00:43:35.462 --> 00:43:36.529 گريس تماس گرفت؟ 00:43:36.596 --> 00:43:37.464 آره 00:43:37.530 --> 00:43:38.765 مدي و ليسا دارن مثل دوتا نخود 00:43:38.831 --> 00:43:40.433 توي يه پوست، با هم کنار ميان 00:43:40.500 --> 00:43:42.302 خوبه 00:43:42.369 --> 00:43:44.971 صبح ميرم دنبالـش 00:43:45.072 --> 00:43:46.273 روزـت چطور بود؟ 00:43:46.339 --> 00:43:48.075 بد نبود 00:43:48.109 --> 00:43:50.311 يه سري پيشرفت داشتم 00:43:50.378 --> 00:43:52.680 دوست‌دختر قربانيـمون 00:43:52.746 --> 00:43:54.082 قاتل، اونه؟ 00:43:54.115 --> 00:43:56.517 ممکنه انگيزه ـشو داشته باشه 00:43:56.584 --> 00:43:59.086 روز تو چطور بود؟ 00:43:59.087 --> 00:44:01.455 از جات تکون نخوردي، کل روز رو نشستي همينجا؟ 00:44:01.523 --> 00:44:05.094 راستـش، ماشينـتو قرض کردم 00:44:05.127 --> 00:44:06.561 اونطوري بهم نگاه نکن 00:44:06.628 --> 00:44:09.698 نزديکترين حالتي که آدم‌ربايي مي‌شدم توسط اف‌بي‌آي بود 00:44:13.735 --> 00:44:16.238 فقط داشتم توي پارک «اکو» خوش مي‌گذروندم 00:44:16.306 --> 00:44:17.940 به درياچه نگاه مي‌کردم 00:44:18.007 --> 00:44:19.257 کسي جز مأمور ويژه 00:44:19.275 --> 00:44:21.877 جـي گريفين، نيومد پيشـم 00:44:21.944 --> 00:44:24.547 اون عوضي؟ شوخيـت گرفته؟ 00:44:24.614 --> 00:44:26.749 چي مي‌خواست؟ 00:44:26.816 --> 00:44:28.451 مي‌خواد جاسوسي تو رو بکنم 00:44:28.518 --> 00:44:29.619 چي؟ 00:44:29.685 --> 00:44:32.222 در مورد تحقيقاتـت، هرچي که مي‌تونم بهش اطلاعات بدم 00:44:34.291 --> 00:44:38.195 و گفت که سوابقـم رو پاک مي‌کنه 00:44:38.262 --> 00:44:40.764 تا بتونم يه جاي ديگه در اجراي قانون 00:44:40.831 --> 00:44:42.032 يه شروع تازه، داشته باشم 00:44:42.133 --> 00:44:45.569 باورنکردنيـه تو چي بهش گفتي؟ 00:44:45.637 --> 00:44:46.904 بهش گفتم بره گم‌شه 00:44:46.971 --> 00:44:48.306 سپاسگزارم 00:44:48.373 --> 00:44:50.332 آره، خب، هرفکري که در مورد شوهر سابقـم بکنم 00:44:50.375 --> 00:44:53.578 قرار نيست جاسوسي پدر بچه‌مو بکنم 00:44:55.147 --> 00:44:56.848 دوشنبه صبح باهاش تماس بگير 00:44:56.914 --> 00:44:58.015 چي بگم؟ 00:44:58.150 --> 00:44:59.442 بگو نظرتو عوض کردي 00:44:59.485 --> 00:45:02.755 ولي در مورد پاک کردن سوابقـت، يه تضمين کتبي مي‌خواي 00:45:02.821 --> 00:45:04.290 بگو من دارم روي يه چيز خوب، کار مي‌کنم 00:45:04.357 --> 00:45:05.991 چيزي که اون مي‌خواد 00:45:06.058 --> 00:45:08.160 و تو هم بهش ميگي 00:45:08.161 --> 00:45:09.786 ولي تنها در صورتي‌که معامله رو کتبي کنه 00:45:29.384 --> 00:45:32.086 عصربخير، خانم 00:45:32.187 --> 00:45:33.721 شرمنده که ديروقت مزاحمـتون ميشم 00:45:33.788 --> 00:45:35.590 در کوهستان‌ها، کايوت ديده شده از خانواده‌ي سگ‌ها؛ بومي دشت‌هاي امريكاي شمالي] [كه همسان گرگي کوچک است 00:45:35.656 --> 00:45:37.525 و داريم از تمام ساکنين، درخواست مي‌کنيم که 00:45:37.592 --> 00:45:40.595 جانوران دست‌آموزشون رو داخل خونه نگه دارن 00:45:40.661 --> 00:45:45.466 پشگل کايوت توي حيات پشتيـتون نديدين؟ 00:45:45.534 --> 00:45:46.935 پشگل کايوت 00:45:47.002 --> 00:45:49.471 نمي‌دونم اگه پشگل کايوت ديده باشم 00:45:49.538 --> 00:45:52.374 بتونم تشخيص بدم چه شکلي ـه 00:45:52.441 --> 00:45:54.743 شايد خودت بايد بري اون پشت و ببيني 00:46:07.324 --> 00:46:11.228 خب، اين سورپرايز خيلي خوبيـه، افسر 00:46:11.262 --> 00:46:13.864 نظر وکيلـت چيه؟ 00:46:13.931 --> 00:46:15.499 کـي پذيرفته مي‌شيم؟ 00:46:15.566 --> 00:46:16.900 بزودي 00:46:16.967 --> 00:46:18.936 بهت گفتم که طول مي‌کشه 00:46:20.971 --> 00:46:22.540 مشکل چيه؟ 00:46:24.876 --> 00:46:26.244 هيچي 00:46:26.245 --> 00:46:28.913 فقط از منتظر موندن، خسته شدم 00:46:28.980 --> 00:46:31.049 تقريباً تمومه، عزيزم 00:46:31.115 --> 00:46:33.252 تقريباً تمومه 00:46:36.755 --> 00:46:38.823 خيلي‌خب 00:46:41.160 --> 00:46:43.996 مطمئني نمي‌خواي بموني؟ 00:46:44.063 --> 00:46:45.665 نمي‌تونم 00:46:45.731 --> 00:46:48.167 واقعاً يه کايوت کوفتي اون بيرونـه 00:46:48.268 --> 00:46:49.935 ...اوه، خب 00:46:52.839 --> 00:46:54.941 يه کايوت مي‌تونه منتظر بمونه 00:47:16.446 --> 00:47:44.583 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.