WEBVTT 00:00:14.982 --> 00:00:16.552 اها 00:00:16.617 --> 00:00:17.947 ایناهاش 00:00:18.018 --> 00:00:20.488 هوراس تپ اسکات 00:00:20.554 --> 00:00:22.364 هممم 00:00:22.423 --> 00:00:23.763 حدس میزنم... 00:00:25.059 --> 00:00:26.429 ساکسیفون؟ 00:00:26.494 --> 00:00:28.064 پیانو و عدالت اجتماعی 00:00:28.129 --> 00:00:30.229 به نظر جالب میاد 00:00:30.298 --> 00:00:32.228 به پای البوم "بلو نوت گرو" تو نمیرسه 00:00:32.300 --> 00:00:34.200 دادم سعی میکنم یه چیزیو پیدا کنم که خوشت بیاد 00:00:34.268 --> 00:00:36.398 من که اصلا صفحه گردونه ندارم (صفحه هایی که دیسک ها رو باهاش پخش میکنن) 00:00:36.470 --> 00:00:39.770 میدونی،وقتی که کلوپ خیابون مرکزی بسته شد 00:00:39.840 --> 00:00:42.080 تپ اسکات ارکستر 00:00:42.143 --> 00:00:43.983 "پان افریقایی"ها رو به تنهایی تشکیل داد 00:00:44.044 --> 00:00:45.714 و صحنه ی موسیقی لیمن پارک رو 00:00:45.779 --> 00:00:47.009 برای سال ها زنده نگه داشت 00:00:47.081 --> 00:00:48.651 هممم 00:00:52.286 --> 00:00:54.286 پدر من جاز گوش میکنه،هری 00:00:54.355 --> 00:00:58.685 من،من بیشتر "اوزوماتلی " و "لوس لوبوس" گوش میکنم،توهین نباشه (هر دو گروه موسیقی) 00:00:58.759 --> 00:01:01.859 من مثل پدرت نیستم،و من عاشق لوس لوبوس ام 00:01:01.929 --> 00:01:03.499 توهین نباشه 00:01:08.702 --> 00:01:10.542 00:01:10.604 --> 00:01:12.214 ببخشید 00:01:14.808 --> 00:01:16.608 اونیکی زنست؟ 00:01:16.677 --> 00:01:18.277 دخترمه 00:01:20.013 --> 00:01:21.823 مدام همینو به خودت بگو 00:01:29.357 --> 00:01:31.487 شام فوق العاده بود 00:01:31.559 --> 00:01:33.229 وقت دارم که برسونمت خونه 00:01:33.294 --> 00:01:36.264 مسیرمون به هم نمیخوره،تازه دیر وقته 00:01:36.330 --> 00:01:38.830 فردا روز پر مشغله ای دارم 00:01:38.899 --> 00:01:40.999 تو که هر روزت پر مشغلست 00:01:41.068 --> 00:01:42.768 اسنپ من اومد 00:01:47.275 --> 00:01:48.875 برو خونه پیش دخترت 00:02:39.693 --> 00:02:46.333 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.732 --> 00:03:21.502 00:05:11.244 --> 00:05:12.884 00:05:32.900 --> 00:05:35.640 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:35.703 --> 00:05:37.873 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:37.938 --> 00:05:40.908 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:40.974 --> 00:05:43.214 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:43.276 --> 00:05:46.276 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:46.346 --> 00:05:48.716 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:48.782 --> 00:05:52.092 ♫ یه حسی دارم که نمیتونم رهاش کنم♫ 00:05:52.152 --> 00:05:53.392 ♫ نمیتونم رهاش کنم♫ 00:06:05.966 --> 00:06:07.936 ♫ حس میکنم♫ 00:06:14.775 --> 00:06:17.105 سمت راستو بپا،اروم تر؛ارومتر برو 00:06:17.177 --> 00:06:19.607 نمیتوام مثل یه ادم پیر رانندگی کنم 00:06:19.680 --> 00:06:21.720 خب،این خیابونای سمت تپه ها یکمی مشکل سازن 00:06:21.782 --> 00:06:22.782 ولی تو خوب داری پیش میری 00:06:22.850 --> 00:06:24.550 داری عالی پیش میری 00:06:24.618 --> 00:06:26.918 دیشب بازم دیر تر اومدی 00:06:26.987 --> 00:06:29.187 -حواست به مسیر باشه -ساعت،حدود ۳ صبح بود 00:06:29.256 --> 00:06:30.516 شنیدم که اومدی تو 00:06:30.591 --> 00:06:32.061 خب که چی،الان میخوای برام ساعت خاموشی مشخص کنی؟ 00:06:32.125 --> 00:06:33.725 میتونم؟ 00:06:33.794 --> 00:06:36.404 روی چیز بعدی که میاد تمرکز کن نه چیزی که جلوته 00:06:36.464 --> 00:06:39.974 پشت پیچ ها،نه شروعشون 00:06:40.033 --> 00:06:43.603 میدونی،آنیتا بنیتز صفحه ی فیس بوک نداره 00:06:43.671 --> 00:06:46.241 اره خب،پلیسا با ادم بدا سر و کار دارن 00:06:46.306 --> 00:06:48.136 برای همین زیاد تو فضای مجازی افتابی نمیشن 00:06:48.208 --> 00:06:49.238 حواست به جاده باشه 00:06:49.309 --> 00:06:50.279 مَدی 00:06:50.343 --> 00:06:52.383 سمت راست بمون،سمت راست بمون 00:06:52.446 --> 00:06:54.576 دست هات رو حالت ساعت ۱۰ و ۲ 00:06:57.751 --> 00:06:59.121 عالیه 00:06:59.186 --> 00:07:00.886 کارت عالیه 00:07:03.390 --> 00:07:06.160 00:07:23.376 --> 00:07:24.436 الان دیگه میتونی اروم باشی 00:07:24.512 --> 00:07:26.852 منم دوست دارم،شب میبینمت 00:07:32.252 --> 00:07:33.892 هی... 00:07:36.389 --> 00:07:37.419 هری،درسته؟ 00:07:37.491 --> 00:07:39.331 اره 00:07:39.392 --> 00:07:41.332 فیل جنتری هستم 00:07:41.394 --> 00:07:42.764 امیدوار بودم که ببینمتون 00:07:42.830 --> 00:07:44.730 -سلام مدی -سلام 00:07:45.699 --> 00:07:47.539 پس مدی والیبال دوست داره؟ 00:07:47.601 --> 00:07:49.041 شنیدم که کارش خیلی عالیه 00:07:50.738 --> 00:07:51.768 بهش خوش میگذره 00:07:51.839 --> 00:07:53.609 دخترم بکا،سِت زنه 00:07:53.674 --> 00:07:57.084 دوستای خوبی با همدیگن،دختر شما قانعش کرد که امتحانش کنه 00:07:57.144 --> 00:07:59.184 میگم،گوش کن،فقط میخواستم بدونی 00:07:59.246 --> 00:08:01.106 که همه ی والدین کار تو رو تحسین میکنن 00:08:01.181 --> 00:08:04.321 هیچ وقت پلیسی نداشتیم که یه پدر باشه 00:08:04.384 --> 00:08:07.154 منظورم اینه که... ینی،پدری که یه... 00:08:07.220 --> 00:08:08.220 میتونم کاری برات بکنم؟ 00:08:10.223 --> 00:08:13.433 اره،خب.. 00:08:13.493 --> 00:08:15.133 داشتم توی خیابون "استرچ سوم" 00:08:15.195 --> 00:08:16.425 ۵۰ تا سرعت میرفتم 00:08:16.496 --> 00:08:18.066 توی لارچمونت،ولی همه همینقدر میرن 00:08:18.131 --> 00:08:19.331 تو اون منطقه سرعت مجاز ۳۵ تاس 00:08:19.399 --> 00:08:21.299 اره،منم سرعتمو کم کردم 00:08:21.368 --> 00:08:24.468 ولی یه پلیس موتور سوار با سرعت سنج جریمم کرد 00:08:24.538 --> 00:08:26.338 و ام... 00:08:26.406 --> 00:08:28.376 فقط داشتم فکر میکردم... 00:08:28.441 --> 00:08:29.911 ام... 00:08:34.347 --> 00:08:36.517 ممنون 00:08:42.055 --> 00:08:44.515 میخوام تو این یکیو در دست بگیری 00:08:45.726 --> 00:08:47.486 و یادت باشه،این یه صحنه ی جرمه 00:08:47.561 --> 00:08:49.061 تا وقتی که ما ثابت کنیم که نیست 00:08:53.300 --> 00:08:54.640 صاحب ملک 00:09:04.011 --> 00:09:06.111 قربانی مذکره 00:09:06.179 --> 00:09:08.019 حدودا ۵۰ ساله 00:09:08.081 --> 00:09:09.021 سفید پوست 00:09:12.252 --> 00:09:13.622 خدایا 00:09:13.687 --> 00:09:15.487 به نظر میاد اول با سر فرود اومده 00:09:15.555 --> 00:09:17.585 نگاه کن ولی فرض نکن 00:09:19.259 --> 00:09:20.489 هویتش؟ 00:09:20.560 --> 00:09:22.930 "رودز"الان داره با صاحب ملک صحبت میکنه 00:09:24.965 --> 00:09:27.595 دسترسی همگانی و اسون بوده 00:09:27.668 --> 00:09:30.138 ولی از خیابون نمایش داده شده 00:09:30.203 --> 00:09:32.773 دوربین مدار بسته در جهت اشتباهی قرار گرفته 00:09:34.842 --> 00:09:37.342 اره،چه غافلگیر کننده 00:09:37.410 --> 00:09:39.180 من میرم از همسایه ها سوال بپرسم 00:09:39.246 --> 00:09:40.846 -افسر رودز -کاراگاه 00:09:40.914 --> 00:09:42.324 اینجا چه کوفتی داریم؟ 00:09:43.583 --> 00:09:47.593 خب،قربانی درست طبقه ی بالا زندگی میکنه 00:09:47.655 --> 00:09:50.315 و... 00:09:50.390 --> 00:09:52.230 به نظر میاد تصمیمش قطعی بوده 00:09:52.292 --> 00:09:53.832 فامیلیش "گان"ئه 00:09:55.062 --> 00:09:57.332 به اون عوضی گفتی که کارشو راه میندازی؟ 00:09:57.397 --> 00:09:58.727 نمیخواستم جلوی مدی و دوستاش 00:09:58.799 --> 00:10:00.329 بزنم تو برجکش 00:10:02.836 --> 00:10:04.736 ایناهاش،ردیفش کردم 00:10:04.805 --> 00:10:06.365 بهتره به مدی اخطار بدی که بابای بهترین دوستش 00:10:06.439 --> 00:10:08.379 قراره تو ۳۰ روز آینده براش حکم بیاد 00:10:08.441 --> 00:10:10.741 -اونا دوستای صمیمی نیستن -کلی دارم میگم 00:10:10.811 --> 00:10:13.281 اون احتمالا بی مصرف ترین کالبد شکافی بوده 00:10:13.346 --> 00:10:14.846 که تو چند وقت اخیر داشتیم 00:10:14.915 --> 00:10:16.415 کی میخوای یاد بگیری؟ 00:10:16.483 --> 00:10:17.753 خب چه غلطی باید بکنم؟ 00:10:17.818 --> 00:10:19.448 روزایی که قراره جسد داشته باشیم لباس به درد نخور بپوش،مثل من 00:10:19.519 --> 00:10:21.249 00:10:22.189 --> 00:10:24.159 -باش هستم -رابرتسون 00:10:24.224 --> 00:10:26.064 همین الان یه سر نخ پیدا کردیم و چی فکر میکنی؟ 00:10:26.126 --> 00:10:29.326 یه نوشته پیدا کردیم که نوشته بود :با هری باش تماس بگیرین 00:10:29.396 --> 00:10:30.396 اسمش چیه؟ 00:10:30.463 --> 00:10:32.633 گان،ادوارد جیمز 00:10:32.700 --> 00:10:34.370 کجاست؟ 00:10:34.434 --> 00:10:36.744 توی اپارتمانش خیابون ۴۲... 00:10:36.804 --> 00:10:38.374 تو راهم 00:10:38.438 --> 00:10:40.008 چی بود؟؟ 00:10:40.073 --> 00:10:41.743 تابستون ۲۰۰۸ 00:10:41.809 --> 00:10:44.039 قربانی ها دو تا دختر بودن که هر دو 00:10:44.111 --> 00:10:46.451 تو یه سایت جنسی کار میکردن 00:10:46.513 --> 00:10:47.853 به یه شیوه کشته شدن 00:10:47.915 --> 00:10:51.345 دزدیده شدن،شکنجه شدن 00:10:51.418 --> 00:10:52.918 و بدن هاشون تو کوچه ها رها شده 00:10:52.986 --> 00:10:55.186 هفت ساله که ما با هم همکاریم 00:10:55.255 --> 00:10:57.385 و تو هیچوقت راجع به "ادوارد گان" صحبت نکردی 00:10:57.457 --> 00:10:59.087 پرونده ای بود که با هم کار نکردیم 00:10:59.159 --> 00:11:00.689 تو گیرش انداختی هری 00:11:00.761 --> 00:11:04.131 به هر حال،ما گان رو به جرم هر دو قتل دستگیر کردیم 00:11:04.197 --> 00:11:06.167 و احتمالا برای چند تای دیگه که حتی راجع بهشون خبر نداشتیم 00:11:06.233 --> 00:11:08.843 ولی "اوشِی" داشت برای پلیس "دی اِی" اماده میشد 00:11:08.902 --> 00:11:10.672 ولی جرئت ختم پرونده رو نداشت 00:11:10.738 --> 00:11:12.308 چون ۱۰۰% مطمئن نبود 00:11:12.372 --> 00:11:14.172 تو پرونده های به قاتل سریالی رو نگه داشتی 00:11:14.241 --> 00:11:16.281 -و به من چیزی نگفتی -هیچ وقت بحثش نشد 00:11:16.343 --> 00:11:17.613 و اون یکی شب؟ 00:11:17.677 --> 00:11:20.547 گان توی سلول مخصوص افراد مست زندانی بود 00:11:20.613 --> 00:11:21.983 رفتم اونجا تاببینم 00:11:22.049 --> 00:11:24.889 شاید بخواد وجدانشو راحت کنه،اعتراف کنه 00:11:24.952 --> 00:11:26.852 بد جوری مست بود 00:11:26.920 --> 00:11:29.190 صبح روز بعد برگشتم اونجا،اما اون رفته بود 00:11:29.256 --> 00:11:31.986 -یه نفر با وثیقه آزادش کرد -کی؟ 00:11:33.593 --> 00:11:35.633 نمیدونم 00:11:35.695 --> 00:11:37.195 -اقایون -هی 00:11:41.201 --> 00:11:42.871 این بچه فکر میکنه که مورد خودکشی بوده 00:11:42.936 --> 00:11:45.336 یه یادداشت گذاشته و به نظر میاد یه 00:11:45.405 --> 00:11:47.465 دوز سنگینی از مواد استفاده کرده که جرئتشو پیدا کنه 00:11:47.540 --> 00:11:49.440 مدام بهش میگم،یه دفعه نپر سر نتیجه گیری 00:11:49.509 --> 00:11:52.549 به جزئیات نگاه کن،کلیات رو پیدا کن به کلیات نگاه کن،جزئیات رو پیدا کن 00:11:52.612 --> 00:11:54.712 -من با یودا همکارم(شخصیت جنگ ستارگان) -هی،یودا بیاد بره تو باسنم 00:11:54.782 --> 00:11:56.982 چرا اطرافو بهشون نمیدی تا ما کارمون اینجا تموم شه؟ 00:12:10.563 --> 00:12:12.133 کیفت زنونس؟ 00:12:12.199 --> 00:12:14.999 این کیف پرونده های قتل منه مضخرف تحویلم نده 00:12:15.068 --> 00:12:17.168 وقتی که ترفیع گرفتم زنم بهم دادش 00:12:17.237 --> 00:12:18.267 خوشتیپ شدی 00:12:19.873 --> 00:12:21.713 اره اره 00:12:21.775 --> 00:12:23.335 چه گذشته ای با این یارو داری؟ 00:12:23.410 --> 00:12:25.010 پرونده ایه که از دستم رفت 00:12:25.078 --> 00:12:27.708 مثل خارشی میمونه که هیچوقت نمیتونی بخارونیش نه؟ 00:12:27.781 --> 00:12:29.121 حستو درک میکنم 00:12:31.284 --> 00:12:32.254 نقطه ی برخورد؟ 00:12:34.721 --> 00:12:36.661 یه جورایی به ساختمون نزدیکه،نه؟ 00:12:36.723 --> 00:12:37.893 اره 00:12:48.601 --> 00:12:50.271 چه خبر؟ 00:12:50.337 --> 00:12:52.837 همونطور که خودت داری میبینی 00:12:53.941 --> 00:12:55.911 اعترافی که میخواستی اینجاست هری 00:13:01.614 --> 00:13:03.424 "متاسفم" 00:13:04.852 --> 00:13:08.022 این ابراز پشیمونیه نه اعتراف 00:13:12.159 --> 00:13:14.729 ممکنه مست شده باشه و از بالکن پرت شده باشه پایین 00:13:14.794 --> 00:13:16.404 این چیزیه که همکارم میگه 00:13:16.463 --> 00:13:18.333 پیرس! 00:13:18.398 --> 00:13:19.868 باز چی شده؟ 00:13:28.075 --> 00:13:29.805 00:13:38.551 --> 00:13:40.921 00:14:25.498 --> 00:14:27.168 باش؟ 00:14:27.234 --> 00:14:28.544 هی 00:14:34.007 --> 00:14:36.537 چیز دیگه ای نمیبینی که بخوای بگی؟ 00:14:36.609 --> 00:14:38.579 نه چیزی نیست 00:14:38.645 --> 00:14:40.305 خوش بگذره 00:14:40.380 --> 00:14:42.020 همیشه میگذره 00:14:59.732 --> 00:15:00.972 با "مدوس" به کجا رسیدیم؟ 00:15:01.034 --> 00:15:02.374 کالبد شکافی هویتشو تایید کرد 00:15:02.435 --> 00:15:04.395 و این که اعتیاد دائم به مواد مخدر داشته 00:15:04.471 --> 00:15:06.541 گشت ها دارن به دنبال شاهد احتمالی میگردن 00:15:06.606 --> 00:15:09.376 و من باید یه حکم برای صندوق انبار بنویسم 00:15:09.442 --> 00:15:10.682 باش در چه حاله؟ 00:15:10.743 --> 00:15:13.713 خیلی روی اماده سازی دادگاه "هالند" تمرکز کرده 00:15:13.780 --> 00:15:15.150 خودت که میدونی که اون چجوری میشه 00:15:15.215 --> 00:15:16.845 چرت و پرت نگو جری 00:15:16.916 --> 00:15:18.686 منظورم این نبود و خودتم خوب میدونی 00:15:18.751 --> 00:15:20.421 بیخیال،این قضیه ی اوشی 00:15:20.487 --> 00:15:23.287 هری دوباره خیلی رو این قضیه وسواسی شده 00:15:23.356 --> 00:15:24.856 فکر کنم خودشم اینو میدونه 00:15:24.924 --> 00:15:27.034 میترسم توی حس و حال الانش بمونه 00:15:27.094 --> 00:15:28.534 چه حالی دقیقا؟ 00:15:28.595 --> 00:15:30.625 بد اخلاق،چموش 00:15:30.697 --> 00:15:32.497 من نمیتونم با حس و حالش صحبت کنم 00:15:34.067 --> 00:15:35.297 میتونی 00:15:35.368 --> 00:15:37.168 فکر کنم باید به این موضوع احترام بزارم که انجامش نمیدی 00:15:40.173 --> 00:15:41.413 کاراگاه 00:15:41.474 --> 00:15:43.214 شاهدمونو پیدا کردم 00:15:43.276 --> 00:15:45.706 توماس نیس،تو خیابون به اسم شارکی میشناسنش 00:15:45.778 --> 00:15:47.308 توی "جووی هایجینکس" زندگی میکنه 00:15:47.380 --> 00:15:50.450 عالیه،اِج،ممنونم 00:16:00.727 --> 00:16:02.497 00:16:18.478 --> 00:16:19.408 هی 00:16:21.148 --> 00:16:22.818 یه چهل تایی برام بگیر 00:16:22.882 --> 00:16:25.092 چند سالته تو؟ 00:16:25.952 --> 00:16:27.152 پول دارم 00:16:28.355 --> 00:16:30.585 یالا،یه چهل تایی بگیر،میتونیم با هم بخوریمش 00:17:21.108 --> 00:17:23.008 به اون دست نزن 00:17:23.076 --> 00:17:24.576 گفتم دست نزن 00:17:24.644 --> 00:17:25.684 بیخیال باو 00:17:31.951 --> 00:17:34.291 هی،نه نه،وقتی دارم رانندگی میکنم نه 00:17:34.354 --> 00:17:36.164 جدی میگی؟این چیزیه که نگرانشی؟ 00:17:36.223 --> 00:17:37.963 یه بطری باز؟ 00:17:38.024 --> 00:17:39.294 کجا داریم میریم؟ 00:17:39.359 --> 00:17:40.829 اینجا بپیچ راست 00:17:45.765 --> 00:17:47.125 همونجا کنار پیاده رو 00:17:47.200 --> 00:17:48.700 پشت آشغال دونی 00:17:55.708 --> 00:17:56.708 اینجا؟ 00:17:56.776 --> 00:17:58.206 اره 00:18:19.566 --> 00:18:21.096 میشه پشت ماشین انجامش بدیم؟ 00:18:21.168 --> 00:18:24.438 باشه،حتما 00:18:37.817 --> 00:18:40.617 -ماشین گرونیه -اها 00:18:40.687 --> 00:18:42.017 سلیقت خوبه 00:18:42.088 --> 00:18:44.188 -اخ،چیکار م... -مادر به خطا! 00:18:48.261 --> 00:18:51.101 یا عیسی مسیح -این دیگه چه کوفتیه؟ 00:18:51.164 --> 00:18:53.534 بیاین بریم،بیاین بریم 00:18:55.335 --> 00:18:57.695 یه لپتاپ جدید بخر مادر قحبه 00:18:57.770 --> 00:18:59.570 این یکی اشغاله 00:19:00.807 --> 00:19:01.807 زود باش، بریم 00:19:05.712 --> 00:19:08.822 00:19:43.149 --> 00:19:45.019 00:19:45.084 --> 00:19:46.624 اقای هالند،درو باز کنین 00:19:46.686 --> 00:19:48.756 -وکیلم داره میاد -اره،باشه،خوبه 00:19:48.821 --> 00:19:50.691 اگه یه چیزی رو تو این خونه بشکونین 00:19:50.757 --> 00:19:52.157 ازتون شکایت میکنم 00:19:52.225 --> 00:19:53.525 و از پلیس لس انجلس هم شکایت میکنم 00:19:53.593 --> 00:19:55.333 شکایت کن چون همه میکنن 00:19:55.395 --> 00:19:56.995 اینجوری بلدی بذله گویی کنی؟ 00:19:57.063 --> 00:19:58.303 بله درسته 00:19:58.365 --> 00:20:00.595 هی،هی،رفیق،دارم بهت میگم 00:20:00.667 --> 00:20:02.897 اگه رو چیزی حتی خط هم بندازین... 00:20:02.969 --> 00:20:04.739 نگران نباشید اقای هالند،مواظبیم 00:20:04.804 --> 00:20:07.914 خفه... اون کوفتی رو از صورتم بردار 00:20:07.974 --> 00:20:09.484 خیلی خب،عالی بود،همین بود 00:20:09.542 --> 00:20:11.442 درباره ی اظهارات اقای هالند برام بگین 00:20:11.511 --> 00:20:13.711 وسایلمونو جمع کرده بودیم که بریم،دوربین خاموش بود 00:20:13.780 --> 00:20:15.450 من اخرین نفر رفتم بیرون چون باید 00:20:15.515 --> 00:20:17.145 یه کپی از حکم بازرسی بهش میدادم 00:20:17.216 --> 00:20:18.386 و این کارو موقع خروج کردم 00:20:18.451 --> 00:20:20.321 اقای فوکس،شما شاهد این موضوع بودین؟ 00:20:20.387 --> 00:20:22.217 خیر عالیجناب،من داشتم با تلفن صحبت میکردم 00:20:22.289 --> 00:20:23.859 -توی یه اتاق دیگه -اقای هالند ازم پرسید 00:20:23.923 --> 00:20:25.663 که آیا چیزی که میخواستم رو پیدا کردم؟ 00:20:25.725 --> 00:20:27.555 گفتم نه،و همینطور که از در خارج میشدیم 00:20:27.627 --> 00:20:29.027 گفت که"پیدا هم نمیکنین" 00:20:29.095 --> 00:20:31.095 به نظر میاد داشته بیگناهیشو اظهار میکرده 00:20:31.163 --> 00:20:32.303 کلمه هایی که گفت این بودن 00:20:32.365 --> 00:20:33.765 ولی لحن صداش این نبود 00:20:33.833 --> 00:20:36.503 لحن صدا؟عالیجناب جدی میگه؟ 00:20:36.569 --> 00:20:38.509 بزار حرفشو بزنه،لحن صداش چطوری بود؟ 00:20:38.571 --> 00:20:40.371 در اون لحظه،طعنه آمیز 00:20:40.440 --> 00:20:42.340 اقای هالند به طور رسمی یک مظنون نبود 00:20:42.409 --> 00:20:43.779 پس من ریسک کردم 00:20:43.843 --> 00:20:45.653 گفتم"کار تو بود،مگه نه"؟ 00:20:45.712 --> 00:20:47.912 لبخند زد و گفت"و ازش قصر در میرم" 00:20:47.980 --> 00:20:50.850 عالیجناب،هیچ کس دیگه ای این مکالمه رو نشنیده 00:20:50.917 --> 00:20:52.847 -به جز کاراگاه باش -و همش این نیست 00:20:52.919 --> 00:20:54.719 -یه چیز دیگه هم گفت -بگو 00:20:54.787 --> 00:20:56.587 اقای هالند بهم نگاه کرد و گفت 00:20:56.656 --> 00:20:58.256 "من تو این شهر یه خدام،کاراگاه" 00:20:58.325 --> 00:20:59.785 "و نباید با خدا در بیفتی" 00:20:59.859 --> 00:21:00.889 مضحکه 00:21:00.960 --> 00:21:03.160 عالیجناب،کاراگاه باش،تاریخچه ی طولانی 00:21:03.229 --> 00:21:04.559 در زمینه ی تحقیقات سوءرفتار... 00:21:04.631 --> 00:21:06.431 عالیجناب،اظهارات داوطلبانه ی یک مدافع 00:21:06.499 --> 00:21:08.299 خارج از دادگاه یک استثنا هستن 00:21:08.368 --> 00:21:10.168 و میتونن در محاکمه بر علیهش استفاده بشن 00:21:10.236 --> 00:21:11.596 راست میگه،اقای فوکس 00:21:11.671 --> 00:21:14.971 کاراگاه باش کل این مکالمه رو از خودشون ساختن 00:21:15.041 --> 00:21:17.381 و شما میتونید با اعتبار حرف های شاهد مبادرت کنید 00:21:17.444 --> 00:21:19.314 هیئت منصفه دسته بندیش میکنه این یک محاکمست 00:21:19.379 --> 00:21:21.949 نه نه نه،نمیتونی نظر منو برگردونی 00:21:22.014 --> 00:21:23.884 نه این کارو نکن،حداقل تو دادگاه من نه 00:21:23.950 --> 00:21:25.050 پیشنهاد شما برای سرکوب 00:21:25.117 --> 00:21:26.247 شهادت کاراگاه باش 00:21:26.319 --> 00:21:27.489 رد میشه 00:21:36.162 --> 00:21:37.662 گزارش مرگ "گان" 00:21:37.730 --> 00:21:39.870 حتما به "باش" بگو که قسمتی که 00:21:39.932 --> 00:21:42.002 اون با اثر انگشتاش گند زد به صحنه ی جرمو پاک کردم 00:21:42.068 --> 00:21:43.198 راه نداره 00:21:43.269 --> 00:21:45.169 روی یه لیوان،که ویسکی داخلشه 00:21:45.237 --> 00:21:46.537 هری همیشه دستکشاش دستشه 00:21:46.606 --> 00:21:47.636 مثل این که همیشه نیست 00:21:47.707 --> 00:21:49.107 من دیدم که دستکش دستش کرد جیمی 00:21:49.175 --> 00:21:50.905 ازمایشگاه دروغ نمیگه ،جی-ادگار 00:21:52.211 --> 00:21:53.651 باید احتمالا به بیلتز بگم 00:21:53.713 --> 00:21:56.723 ولی،میدونی من همچین ادمی نیستم 00:22:23.576 --> 00:22:24.936 رابرتسون یه گزارش کوتاه 00:22:25.011 --> 00:22:27.811 درباره ی "گان"نوشت،حدس میزنم چون درگیر پرونده های بزرگه 00:22:27.880 --> 00:22:29.250 نمیخواد وقت زیادی رو صرف 00:22:29.315 --> 00:22:30.345 همچین پرونده کوچیکی کنه 00:22:30.417 --> 00:22:31.917 میگه تو صحنه ی جرم اثر انگشت بجا گذاشتی 00:22:31.984 --> 00:22:34.024 رابرتسون زر زیاد میزنه،همچین چیزی نیوده 00:22:34.086 --> 00:22:35.886 مانیتورمو نیگا کن هری 00:22:37.123 --> 00:22:38.563 فقط جیمی اینو نمیگه 00:22:38.625 --> 00:22:40.555 اینا اخرین اثر انگشت هان 00:22:46.899 --> 00:22:47.999 لعنتی 00:22:48.067 --> 00:22:50.997 دستکشمو دراوردم تا با گوشیم کار کنم... 00:22:51.070 --> 00:22:53.840 عکسی که به "اوشی"از یادداشت خودکشی فرستادم 00:22:53.906 --> 00:22:55.936 باید لیوانو تکون میدادم که بتونم عکس تمیزی بگیرم 00:22:56.008 --> 00:22:57.908 اون خودپسندانه دربارش حرف میزنه؟ 00:22:57.977 --> 00:22:59.307 اره 00:22:59.378 --> 00:23:02.108 ولی تو گزارش ننوشتش 00:23:03.850 --> 00:23:05.420 برگشتی پایین شهر؟ 00:23:05.485 --> 00:23:07.015 آنابل کرو تمرین لباس 00:23:07.086 --> 00:23:08.286 حکم مدوس به کجا رسید؟ 00:23:08.354 --> 00:23:10.024 دارم روش کار میکنم،تقریبا تمومه 00:23:10.089 --> 00:23:11.489 رمان که نمینویسی 00:23:15.261 --> 00:23:16.461 هیئت منصفه میپرسه 00:23:16.529 --> 00:23:18.569 که چرا یک سال صبر کردی تا با پلیس تماس بگیری 00:23:18.631 --> 00:23:20.171 خجالت زده بودم باشه؟ 00:23:20.232 --> 00:23:22.902 اندرو هالند شخص مهمی تو کسب و کار منه 00:23:22.969 --> 00:23:26.609 برای همین بود که کبودی های روی گردنتونو پنهان کردین؟ 00:23:26.673 --> 00:23:29.813 و پیام صوتیش رو پاک کردین؟ 00:23:29.876 --> 00:23:32.906 فقط فکر میکردم 00:23:32.979 --> 00:23:35.479 نکنه من اشتباه میکردم؟ 00:23:35.548 --> 00:23:38.278 درباره ی ادمای هالیوودی میشنوین 00:23:38.350 --> 00:23:39.790 و سکسای عجیب،نمیدونم 00:23:39.852 --> 00:23:42.252 شاید من فقط در بارش کوته فکر بودم 00:23:42.321 --> 00:23:44.891 به اندازه کافی خونسرد نبودم 00:23:44.957 --> 00:23:50.157 خیلی خب،شام خوردین،مشروب،برگشتین خونه ی اندرو هالند 00:23:50.229 --> 00:23:52.299 همه چی به نظر عادی میومد 00:23:52.364 --> 00:23:53.934 بله 00:23:54.000 --> 00:23:56.570 یکم مولی انداختیم بالا،لاس زدیم 00:23:56.636 --> 00:23:57.596 لباسامونو دراوردیم 00:23:57.670 --> 00:23:59.910 -با میل خودتون؟ -بله 00:23:59.972 --> 00:24:03.282 ولی دوست نداشت من لمسش کنم 00:24:03.342 --> 00:24:06.912 میخواست کنترل همه چیزو داشته باشه 00:24:06.979 --> 00:24:10.219 بعد از یکمی،رفت پشت سر من 00:24:10.282 --> 00:24:13.552 دستاشو دور گردنم حس کردم 00:24:13.620 --> 00:24:15.450 فشار داد 00:24:15.522 --> 00:24:17.262 نمیتونستم نفس بکشم 00:24:17.323 --> 00:24:18.663 بهش گفتی بس کنه؟ 00:24:19.559 --> 00:24:21.129 سعی کردم،نتونستم 00:24:21.193 --> 00:24:23.303 نمیتونستم حرف بزنم 00:24:23.362 --> 00:24:25.972 سعی کردم از زیرش در بیام 00:24:26.032 --> 00:24:27.202 ولی اون خیلی قوی بود 00:24:29.602 --> 00:24:31.872 و بعدش اون... 00:24:35.107 --> 00:24:37.777 داشت بهم دخول میکرد 00:24:37.844 --> 00:24:43.254 و تنها کاری که میتونستم بکنم... 00:24:50.322 --> 00:24:51.692 و بعدش؟ 00:24:53.125 --> 00:24:54.155 هیچی 00:24:54.226 --> 00:24:55.696 بیهوش شدم 00:24:57.363 --> 00:25:01.633 تنها تو تختش بیدار شدم،لخت روی ملحفه ها 00:25:01.701 --> 00:25:04.571 صدای دوش رو میشنیدم 00:25:04.637 --> 00:25:06.537 لباسامو توی یه کیسه پیدا کردم 00:25:06.606 --> 00:25:08.536 توی یه کیسه زباله ی مشکی 00:25:08.608 --> 00:25:10.578 کنار در اتاق خواب 00:25:12.044 --> 00:25:14.714 کیفم خالی شده بود 00:25:14.781 --> 00:25:18.021 گوشیمو دیدم،ولی کلیدامو پیدا نکردم 00:25:18.084 --> 00:25:22.194 شروع کردم لباس پوشیدن و شنیدم که دوش قطع شد 00:25:23.422 --> 00:25:24.862 کیفو برداشتم 00:25:24.924 --> 00:25:27.994 و از در دوییدم بیرون،توی جاده 00:25:28.060 --> 00:25:30.060 از دروازه ی جلویی و ... 00:25:36.703 --> 00:25:39.243 توی سایه ها قایم شدم،و لباس پوشیدم 00:25:40.573 --> 00:25:45.213 و راه رفتم تا وقتی که گوشیم آنتن داد 00:25:45.277 --> 00:25:46.307 و تونستم تاکسی بگیرم 00:25:46.378 --> 00:25:49.148 چرا همون موقع زنگ نزدید پلیس؟ 00:25:49.215 --> 00:25:52.045 اون از همون موقع یه پیام صوتی برام گذاشته بود 00:25:52.118 --> 00:25:55.348 نگران این بود که کجا رفته بودم،گفت که کلیدامو فراموش کردم 00:25:55.421 --> 00:25:57.121 و گفت که متاسفه 00:25:57.189 --> 00:25:59.329 که اوضاع از کنترل خارج شد و اون... 00:26:01.560 --> 00:26:03.700 و فکر کرد که من خیلی تو این کارا بودم 00:26:06.432 --> 00:26:08.232 فقط میخواست منو ارضا کنه 00:26:08.300 --> 00:26:10.900 بهت توضبح نداد که چرا باید بعد از 00:26:10.970 --> 00:26:12.770 خفه کردنت دوش میگرفت؟ 00:26:14.206 --> 00:26:16.206 فکر کردی کیسه زباله برای چی بود؟ 00:26:16.275 --> 00:26:17.405 کیف خالیت؟ 00:26:17.476 --> 00:26:18.876 نمیدونم 00:26:18.945 --> 00:26:21.405 داشت مدارکو نابود میکرد 00:26:21.480 --> 00:26:23.380 فکر کرده بود که تو مردی 00:26:23.449 --> 00:26:25.649 باش 00:26:25.718 --> 00:26:27.888 بزار از زبون خودش بشنویم 00:26:31.958 --> 00:26:33.958 سعی کردم فراموشش کنم 00:26:46.172 --> 00:26:48.712 ولی وقتی خوندم که دستگیر شده 00:26:48.775 --> 00:26:50.505 برای قتل "دوناتلا اسپر" 00:26:50.576 --> 00:26:51.806 فکر کردم... 00:26:57.750 --> 00:27:00.590 اگه چیزی میگفتم شاید اون هنوز زنده بود 00:27:00.653 --> 00:27:01.823 نه نبود 00:27:04.824 --> 00:27:07.064 مردی مثل اون... 00:27:07.126 --> 00:27:10.996 انثد گند میزنه تا گیر بیفته 00:27:12.131 --> 00:27:14.031 تو خوش شانس بودی که جای اون دختر نبودی 00:27:19.438 --> 00:27:20.638 حالش چطور به نظر میومد؟ 00:27:20.707 --> 00:27:22.907 باش؟داغون 00:27:22.975 --> 00:27:24.875 خیل مضطرب بود که با اون احمق صحبت کنه 00:27:24.944 --> 00:27:26.984 باش گفت "گان "برای صحبت کردن زیادی مست بوده 00:27:27.046 --> 00:27:29.116 اره،بیهوش بود حس بدی داشتم 00:27:29.181 --> 00:27:31.221 وقتی به گان زنگ زدم،تقریبا هوشیار بود 00:27:31.283 --> 00:27:33.693 و گرنه تو اون ساعت به خونش زنگ نمیزدم 00:27:33.753 --> 00:27:35.493 تو قبلا هم درباره ی گان به "باش" زنگ زدی؟ 00:27:35.554 --> 00:27:37.024 اوه اره 00:27:37.089 --> 00:27:41.089 تو شیفت من حداقل سه،یا چهار بار برگشت 00:27:51.037 --> 00:27:53.167 -جی-ادگار -هی 00:27:53.239 --> 00:27:55.169 پزشک قانونی علت مرگ گان رو قتل تشخیص داده 00:27:55.241 --> 00:27:56.981 از مچ هاش گرفتتش 00:27:57.043 --> 00:27:58.753 و با صورت روی زمین پرتش کرده 00:27:58.811 --> 00:28:00.681 تبریک میگم 00:28:00.747 --> 00:28:02.507 معنیش اینه که احتمالا نمیتونم از هری 00:28:02.581 --> 00:28:04.351 برای گندی که با اثر انگشتاش زد محافظت کنم 00:28:04.416 --> 00:28:06.116 بحثش پیش میاد 00:28:06.185 --> 00:28:07.145 شکی نیست 00:28:18.230 --> 00:28:19.370 خانوما 00:28:20.699 --> 00:28:24.039 واو،خدای بزرگ،مرد،اونو نخور 00:28:24.103 --> 00:28:25.503 عقلتو از دست دادی؟ 00:28:25.571 --> 00:28:26.841 اَی 00:28:26.906 --> 00:28:29.376 این آشغاله 00:28:29.441 --> 00:28:30.881 این گوه مزه ی 00:28:30.943 --> 00:28:33.453 اشغال تراشه ی مدادو میده 00:28:33.512 --> 00:28:35.412 بیا 00:28:35.481 --> 00:28:38.121 بگیرش؛اَی 00:28:39.351 --> 00:28:40.651 خیلی خب،جری 00:28:40.719 --> 00:28:42.819 به کسی نگو 00:28:48.360 --> 00:28:50.700 کنیان کوهستان سبز 00:28:50.763 --> 00:28:53.733 باید از همه مخفیش کنم 00:28:53.800 --> 00:28:54.900 باشه 00:28:54.967 --> 00:28:56.897 پس این،دوست من 00:28:56.969 --> 00:29:00.669 دنیاتو درست روی پایه هاش قرار میده 00:29:00.739 --> 00:29:03.779 و روده هاتم بعدا ازم تشکر میکنن 00:29:03.843 --> 00:29:04.983 00:29:17.924 --> 00:29:19.894 احتمالا اونطوری 00:29:21.193 --> 00:29:23.463 اره ولی اگه برگردونیش.... 00:29:23.529 --> 00:29:26.199 اگه اینطوری باشه،اگه معنی چیزی رو بده... 00:29:27.934 --> 00:29:29.474 چرا همش به اون نگاه میکنی؟ 00:29:31.603 --> 00:29:32.943 گان الان قربانی قتل حساب میشه 00:29:33.005 --> 00:29:35.205 به نظر عجیب میاد 00:29:41.180 --> 00:29:43.320 هنوز نگران اثر انگشتای منی؟ 00:29:43.382 --> 00:29:45.082 تو نیستی؟ 00:29:47.954 --> 00:29:49.624 کرو چطور بود؟ 00:29:49.688 --> 00:29:51.788 نمیدونم،یه چیزیو قایم میکنه 00:29:51.858 --> 00:29:53.258 درباره ی هالند یا خودش؟ 00:29:53.325 --> 00:29:55.025 یه جایی بین این دو تا 00:29:55.094 --> 00:29:56.964 بنیتز باهات موافقه؟ 00:29:57.029 --> 00:29:59.829 اون فکر میکنه من رو اونایی که قصر در رفتن زیادی حساسم 00:29:59.899 --> 00:30:01.299 باهوشه 00:30:01.367 --> 00:30:02.397 گور بابات 00:30:11.777 --> 00:30:14.047 خیلی خب،هر افسر پلیسی 00:30:14.113 --> 00:30:18.253 ارزش ها و نیاز های جدیدی رو ... 00:30:18.317 --> 00:30:21.947 ارزش ها و برداشت هایی رو به محل کار میاره 00:30:22.021 --> 00:30:24.121 پس مخصوصا... 00:30:24.190 --> 00:30:26.090 بله،بیا تو 00:30:26.158 --> 00:30:27.928 یه دقیقه وقت دارین ستوان؟ 00:30:27.994 --> 00:30:29.734 بله،حتما،بشین 00:30:29.795 --> 00:30:31.325 اگه هری اینحا رو نگاه کرد بهم بگو 00:30:31.397 --> 00:30:32.597 یا اگه داشت میومد تو 00:30:35.334 --> 00:30:36.344 چی شده؟ 00:30:36.402 --> 00:30:37.502 00:30:39.138 --> 00:30:40.468 00:30:41.640 --> 00:30:42.610 هی 00:30:42.674 --> 00:30:43.644 حالت خوبه؟ 00:30:43.709 --> 00:30:45.709 چطور؟حالم به نظر بد میاد؟ 00:30:45.777 --> 00:30:48.877 از حالت عادی یکم مشکوک تر بنظر میای 00:30:48.948 --> 00:30:51.548 ببخشید،خیلی سرم شلوغه 00:30:51.617 --> 00:30:53.317 هر دومون همینطوریم 00:30:57.924 --> 00:30:59.094 خودمون مشکلی نداریم؟ 00:30:59.158 --> 00:31:00.828 یه نگاه دقیق دیگه به 00:31:00.893 --> 00:31:02.133 انابل کرو میندازم 00:31:03.896 --> 00:31:05.796 هیچ وقت شک نکردم بهت 00:31:05.864 --> 00:31:07.604 پس خوبیم 00:31:13.672 --> 00:31:14.872 .لعنتی 00:31:14.941 --> 00:31:16.211 این چیزیه که من مدام میگم 00:31:16.275 --> 00:31:18.275 بازم،هنوز کاملا جور در نمیاد 00:31:18.344 --> 00:31:21.054 که هری از راه بدر شه و به یه فرشته ی انتقام جو تبدیل شه 00:31:21.113 --> 00:31:22.383 از وقتی پرونده ی قتل مادرشو 00:31:22.448 --> 00:31:24.248 حل کرده ادم متفاوتی شده 00:31:24.316 --> 00:31:25.446 قاتلش قصر در رفت 00:31:25.517 --> 00:31:28.217 ادوارد گان هم حداقل از دو تا قتل قصر در رفته 00:31:28.287 --> 00:31:29.817 و ورونیکا الن هم در رقت 00:31:29.888 --> 00:31:32.188 هری همه چی هست ولی یه قاتل خونسرد... 00:31:32.258 --> 00:31:33.688 منم باهات موافقم،جدی میگم 00:31:33.759 --> 00:31:35.289 ولی درباره ی اثر انگشتاش دروغ میگه 00:31:35.361 --> 00:31:36.731 و نمیدونم دیگه چی 00:31:36.795 --> 00:31:37.955 لعنتی 00:31:38.030 --> 00:31:40.030 رابرتسون کاراگاه خوبیه 00:31:40.099 --> 00:31:41.869 خیلی مثل هریه 00:31:41.934 --> 00:31:43.404 به سبک قدیمی کار میکنه ،زجر دیدست 00:31:43.469 --> 00:31:44.939 -میدونم -اخه،از خودت اینو بپرس 00:31:45.004 --> 00:31:46.814 اگه هری اثر انگشت تو رو 00:31:46.872 --> 00:31:48.042 توی صحنه ی جرم پیدا... -داره میاد 00:31:48.107 --> 00:31:49.477 میفهمی چی میگم؟ 00:31:49.541 --> 00:31:50.641 اره 00:31:50.709 --> 00:31:51.679 00:31:51.743 --> 00:31:53.383 بیا تو 00:31:53.445 --> 00:31:54.245 هی 00:31:54.313 --> 00:31:55.813 باید برم دنبال دخترم 00:31:55.881 --> 00:31:57.851 باشه،ال تی کار حکم رو تموم کرد 00:31:57.916 --> 00:32:00.016 پس من صبح میرم دادگاه 00:32:00.086 --> 00:32:01.616 و تو صندوق میبینمت 00:32:01.687 --> 00:32:02.817 باشه،من رفتم 00:32:02.888 --> 00:32:04.158 شب خوبی داشته باشی 00:32:07.259 --> 00:32:10.029 ریک جکسون همکار هری بود 00:32:10.096 --> 00:32:11.556 توی تحقیقات اصلی "گان" 00:32:11.630 --> 00:32:12.860 الان کمتر کار میکنه 00:32:12.931 --> 00:32:14.371 چهار سال کار با باش نابودش کرد 00:32:14.433 --> 00:32:16.073 -رفت سمت ساحل -جدی میگی؟ 00:32:16.135 --> 00:32:17.395 میتونیم زخم ها رو مقایسه کنیم 00:32:17.469 --> 00:32:19.139 باید مخفیانه کار کنی 00:32:19.205 --> 00:32:21.065 از رابرتسون جلو تر باش 00:32:21.140 --> 00:32:23.480 باید بفهمی چه غلطی داره میکنه 00:32:29.948 --> 00:32:32.078 هی،فندک داری؟ 00:32:34.153 --> 00:32:35.723 شب بخیر 00:32:35.787 --> 00:32:37.557 شب بخیر،من خستم 00:32:37.623 --> 00:32:38.963 تا بعد،داوش 00:32:52.471 --> 00:32:53.541 00:32:57.143 --> 00:32:59.083 00:33:12.658 --> 00:33:13.988 راست میگفتی 00:33:15.727 --> 00:33:16.727 نیگا کن 00:33:19.231 --> 00:33:21.571 انگار گان داشته اینجا رو چنگ میزده 00:33:21.633 --> 00:33:23.673 تا نزاره کشیده بشه 00:33:25.471 --> 00:33:27.241 روی دیوار کنار در نیست 00:33:27.306 --> 00:33:29.676 جایی که کشیده شده بود 00:33:29.741 --> 00:33:32.341 -چون اون... -جایی که احتمالا 00:33:32.411 --> 00:33:34.951 داشته حتی سخت تر تقلا میکرده که داخل بمونه 00:33:35.013 --> 00:33:37.823 مگه این که نمیتونسته، سطح الکلش چقد بود؟ 00:33:37.883 --> 00:33:39.523 مرزی بود 00:33:39.585 --> 00:33:41.185 فک کنم ۰/۹ یا همچین چیزی 00:33:41.253 --> 00:33:43.493 به نظر نمیاد که بیهوش شده باشه 00:33:43.555 --> 00:33:45.055 اره 00:33:45.124 --> 00:33:46.694 ولی ممکنه شده باشه 00:33:46.758 --> 00:33:49.628 بین اینجا و اونجا 00:33:50.896 --> 00:33:52.526 دفترچه ی قتلو اوردی؟ 00:33:54.733 --> 00:33:57.173 تو توی آکادمی کنترل و جلوگیری شریانی رو یاد گرفتی درسته؟ 00:33:57.236 --> 00:33:59.236 خیلی سخته که درست یادش بگیری 00:33:59.305 --> 00:34:01.335 اشتباه یادش بگیری،باعث خفگی میشه 00:34:01.407 --> 00:34:03.607 ادما میمیرن بعضی وقتا 00:34:03.675 --> 00:34:06.105 الگو های خراشیدگی روی پشت مضنون دیده میشه 00:34:06.178 --> 00:34:07.508 مثل این 00:34:07.579 --> 00:34:09.649 فکر کن که چطوری نگهشون میداریم 00:34:09.715 --> 00:34:11.145 یه دست دور گردن 00:34:11.217 --> 00:34:12.617 اونیکی روی پشت 00:34:12.684 --> 00:34:14.824 که بتونی روی شریان های گردن کننرل داشته باشی 00:34:14.886 --> 00:34:17.116 -با زاویه ی دستت -اوهوم 00:34:17.189 --> 00:34:19.019 حالا،این نیم دایره ها خراشیدگین 00:34:19.091 --> 00:34:20.431 که توسط بند و کلگی 00:34:20.492 --> 00:34:22.162 ساعت های مچی کرونو به وجود اومدن 00:34:22.228 --> 00:34:23.858 که پلیسای ما خیلی بهشون علاقه دارن 00:34:23.929 --> 00:34:26.329 یه پلیس باعث بیهوش شدن گان شده؟ 00:34:26.398 --> 00:34:27.798 و بعد کشیدش به سمت بالکن 00:34:27.866 --> 00:34:28.996 و با سر پرتش کرده پایین 00:34:29.067 --> 00:34:30.237 نه لزوماً 00:34:30.302 --> 00:34:32.542 ارتش اموزشش میده هنر های رزمی ترکیبی 00:34:32.604 --> 00:34:34.844 هر کسی میتونه تو اینترنت یادش بگیره 00:34:34.906 --> 00:34:36.936 یا یه پلیس در یک سن خاص 00:34:37.008 --> 00:34:38.278 اره 00:34:39.478 --> 00:34:40.448 همسن من 00:34:43.014 --> 00:34:44.224 خدایا 00:34:44.283 --> 00:34:45.823 از خیابون لوس انجلس رد شدم 00:34:45.884 --> 00:34:47.324 و یه دفعه توی کالکوتا بودم 00:34:47.386 --> 00:34:48.846 از معایب نوسازیه 00:34:48.920 --> 00:34:51.160 چقدر شرط میبندی اون خونه های میلیون دلاری 00:34:51.223 --> 00:34:53.433 پنجره هاشون رو به طرف دیگه باز میشه؟ 00:34:53.492 --> 00:34:57.032 پَتی،این همکارمه،"هری باش" 00:34:57.095 --> 00:34:59.125 سلام پَتی ببخشید دیر کردم 00:34:59.198 --> 00:35:01.498 DWP داره سوراخ هایی تو خیابون میکنه 00:35:01.567 --> 00:35:03.767 تا ببینه چقد میتونه کارارو عقب بندازه . 00:35:03.835 --> 00:35:06.335 باید یه نرم افزار ترافیکی برای گوشیت دانلود کنی کاراگاه 00:35:06.405 --> 00:35:08.065 اونوقت کلش منفجر میشه 00:35:08.140 --> 00:35:09.340 میریم اینجا 00:35:09.408 --> 00:35:10.878 خب پتی،اینا چقد امنن؟ 00:35:10.942 --> 00:35:12.382 خب،برای ورود به کارت شناسایی نیاز دارن 00:35:12.444 --> 00:35:14.554 ولی بهشون میگیم که چیزای خیلی قیمتی رو اینجا نزارن 00:35:14.613 --> 00:35:15.853 باید هر هفته برگردن 00:35:15.914 --> 00:35:17.884 تا دوباره مراحلو انجام بدن،و تقاضا هم بالاست 00:35:17.949 --> 00:35:19.949 هیچ وقت کافی نیست 00:35:20.018 --> 00:35:23.118 بزار ببینیم،مدوس... ۱۹۰۱ 00:35:23.189 --> 00:35:24.389 درست سر وقت اومدید 00:35:24.456 --> 00:35:25.956 میخواستیم صندوقشو خالی کنیم 00:35:26.024 --> 00:35:27.794 و بدیمش به یکی دیگه 00:35:27.859 --> 00:35:29.129 اونجا 00:35:29.195 --> 00:35:30.795 -ممنون 00:35:42.874 --> 00:35:44.784 ستوان گریس بیلتز؟ 00:35:44.843 --> 00:35:46.283 قربان 00:35:51.983 --> 00:35:53.453 سلام،گریس بیلتز هستم 00:35:53.519 --> 00:35:54.289 00:35:54.353 --> 00:35:55.593 گریس بیلتز هستم 00:35:57.423 --> 00:35:59.023 گریس،بشین لطفا 00:35:59.090 --> 00:36:00.060 ممنون 00:36:00.125 --> 00:36:01.285 آبی چیزی میخوای؟ 00:36:01.360 --> 00:36:02.330 نه ممنون 00:36:02.394 --> 00:36:03.964 برسم سر اصل مطلب 00:36:04.029 --> 00:36:05.499 ۴۵ دقیقه وقت داریم 00:36:05.564 --> 00:36:07.504 پس لطفا تا جایی که میتونی مختصر بگو 00:36:07.566 --> 00:36:09.566 سعیمو میکنم -بزار اسون شروع کنیم 00:36:09.635 --> 00:36:10.435 هممم 00:36:10.502 --> 00:36:11.872 به طور خلاصه درباره ی خودت برامون بگو 00:36:11.937 --> 00:36:15.867 و چرا فکر میکنی باید به درجه ی کاپیتان ترفیع پیدا کنی 00:36:15.941 --> 00:36:17.641 خب پدرم یه پلیس بود 00:36:17.709 --> 00:36:20.179 عموم توی "ولی دیویژن" کار میکرد 00:36:20.246 --> 00:36:21.576 خودم اینجا بدنیا اومدم 00:36:21.647 --> 00:36:23.417 تو این شهر بزرگ شدم و هنوز اینجا زندگی میکنم 00:36:23.482 --> 00:36:26.022 پس فکر میکنم که شهروند اینجا بودن 00:36:26.084 --> 00:36:27.394 بهم دیدگاه کاملا خوبی 00:36:27.453 --> 00:36:29.193 روی سیاست های اجتماع میده 00:36:32.558 --> 00:36:34.158 کل زندگی یه آدم 00:36:34.226 --> 00:36:36.526 به اندازه ایه که تو سطل اشغال جا بشه 00:36:36.595 --> 00:36:37.925 این چمدونشه؟ 00:36:40.866 --> 00:36:41.826 نه 00:36:43.335 --> 00:36:44.465 این کیف پلیکانیشه 00:36:44.536 --> 00:36:46.166 این چیزیه که وقتی که 00:36:46.238 --> 00:36:47.908 از سرویس خارج میشی استفاده میکنی 00:36:47.973 --> 00:36:49.713 نه وقتی که واردش میشی 00:36:56.214 --> 00:36:57.384 00:37:03.889 --> 00:37:05.319 جایزه ی شکار 00:37:07.158 --> 00:37:08.728 یه کف قلابی داره 00:37:33.719 --> 00:37:34.919 00:37:39.157 --> 00:37:41.827 خیلی جاها رفته 00:37:41.893 --> 00:37:42.993 عراق... 00:37:44.863 --> 00:37:46.333 افغانستان 00:37:48.467 --> 00:37:50.267 وقتی برگشته هم هنوز استخدام بوده 00:37:50.336 --> 00:37:51.866 دختره؟ 00:37:54.706 --> 00:37:57.436 به نظر میاد خیلی به خودشون اعتماد دارن 00:37:57.509 --> 00:37:59.649 باید داشته باشن 00:37:59.711 --> 00:38:02.611 چون بعدش،دیگه هیچوقت نمیتونی به خودت اطمینان داشته باشی 00:38:05.684 --> 00:38:09.494 هیچ وقت بهت گفتم که چطوری از شر تتو های روی دستم خلاص شدم؟ 00:38:09.555 --> 00:38:10.715 نه 00:38:12.057 --> 00:38:14.227 م-ح-ک-م 00:38:14.292 --> 00:38:17.032 ب-چ-س-ب 00:38:17.095 --> 00:38:19.625 محکم بچسب؟به چی؟ 00:38:21.833 --> 00:38:24.043 زندگی،برادر 00:38:24.102 --> 00:38:25.772 همه چیز 00:38:27.673 --> 00:38:30.743 هر چیزی که بتونی بگیریش تا به زیر کشیده نشی 00:38:33.278 --> 00:38:35.478 تف توش،فقط یه بچه بودم 00:38:37.315 --> 00:38:39.715 یه چند نفرو پایین پدرو دیدم 00:38:40.986 --> 00:38:42.346 نیرو دریایی سابق بودن 00:38:42.421 --> 00:38:44.091 یه چیزی مثل ملوانی؟ 00:38:44.155 --> 00:38:45.655 اره 00:38:49.861 --> 00:38:52.561 به هر حال،چند سال بعد 00:38:52.631 --> 00:38:54.731 توی ارتش ثبت نام کردم 00:38:54.800 --> 00:38:57.700 سرگردم همون اول که دیدش قاطی کرد 00:38:57.769 --> 00:38:59.369 گفت هیچ راهی نداره که یه خالکوبی مضخرف 00:38:59.438 --> 00:39:01.108 رو بدن یکی از سربازاش باشه 00:39:01.172 --> 00:39:03.712 برا همین مجبورم کرد برگردم پشت سربازخونه ها 00:39:03.775 --> 00:39:05.735 به دیوار بتنی مشت بزنم 00:39:05.811 --> 00:39:09.251 تا وقتی بند انگشتام مثل همبرگر بشن 00:39:09.314 --> 00:39:11.584 وقتی خراشیده شدن 00:39:11.650 --> 00:39:14.850 مجبورم کردن برگردم بیرون... 00:39:14.920 --> 00:39:15.950 دوباره انجامش بدم... 00:39:18.189 --> 00:39:19.389 و دوباره 00:39:21.059 --> 00:39:22.489 دیوونگیه 00:39:24.463 --> 00:39:26.973 من باهاش کنار میومدم 00:39:27.032 --> 00:39:29.172 اینقدر به خودمون اطمینان داشتیم 00:39:29.234 --> 00:39:32.204 استرس میتونه مورد بزرگی باشه 00:39:32.270 --> 00:39:35.340 نا امیدی به ارامی اثرش رو میزاره 00:39:35.407 --> 00:39:40.307 ولی اگه به ادما بگی چه کاری باید بکنن و چرا... 00:39:40.378 --> 00:39:42.408 اکثریت پاسخ خیلی مثبتی میدن. 00:39:42.481 --> 00:39:44.781 و بعضی وقتا انتظارات پیش از حد میشن 00:39:44.850 --> 00:39:46.720 اخرین سوال وضعیتیه 00:39:46.785 --> 00:39:48.415 هممم 00:39:48.487 --> 00:39:51.457 یک ستوان تحت فرمان مستقیم شما 00:39:51.523 --> 00:39:54.493 یک رابطه ی نا مشروع 00:39:54.560 --> 00:39:55.960 با یکی از کارآگاهاش داشته 00:39:58.464 --> 00:40:00.474 این کاراگاه میاد پیش شما 00:40:00.532 --> 00:40:02.872 و میگه که پایان ناخوش رابطه 00:40:02.934 --> 00:40:07.244 داره روی پرونده هاش و مسیرش برای پیشرفت اثر میزاره 00:40:07.305 --> 00:40:10.175 چطوری این وضعیتو کنترل میکنین؟ 00:40:15.914 --> 00:40:16.784 هی 00:40:16.848 --> 00:40:18.278 امشب کلی ریاضی دارم 00:40:18.349 --> 00:40:19.819 تمرین چطور بود؟ 00:40:19.885 --> 00:40:20.785 عالی 00:40:20.852 --> 00:40:22.922 یاد گرفتم چطوری پایپ بزنم 00:40:22.988 --> 00:40:24.458 ببخشید؟ 00:40:24.523 --> 00:40:26.363 یه حرکت حمله ایه 00:40:26.424 --> 00:40:27.834 ست کوتاه پشتِ وسط 00:40:27.893 --> 00:40:29.503 کاملا مدافع ها رو گمراه میکنه 00:40:29.561 --> 00:40:32.161 اها،درسته 00:40:32.230 --> 00:40:33.530 کی میتونم این یکی رو برونم؟ 00:40:33.599 --> 00:40:35.299 هر وقت نشان پلیس گرفتی 00:40:35.366 --> 00:40:36.736 اوه 00:40:36.802 --> 00:40:39.042 ال پولو براسو یا غذای حاظری؟ 00:40:39.104 --> 00:40:40.774 مامان نگرانه که با تو غذای سالم نمیخورم 00:40:42.574 --> 00:40:44.744 مرغ یه غذای سالمه 00:40:44.810 --> 00:40:47.280 من یه دوبل میخوام با سیب زمینی شکل حیوون 00:40:47.345 --> 00:40:49.645 اها،حاظری 00:40:49.715 --> 00:40:51.015 همه ی گروه های اصلی غذایی 00:40:54.252 --> 00:40:55.522 فقط محض اطلاع میگم... 00:40:55.587 --> 00:40:57.787 اون لطفی که به بابای بکا کردی؟ 00:40:59.691 --> 00:41:01.231 اره،چی شده؟ 00:41:01.292 --> 00:41:03.192 کاملا طرز رفتار دخترای باحالو باهام عوض کرد 00:41:04.863 --> 00:41:06.433 قبلا چطوری رفتار میکردن؟ 00:41:06.498 --> 00:41:08.628 میدونی،بهم میگفتن تازه وارد،مسخرم میکردن 00:41:10.569 --> 00:41:12.369 چرا بهم نگفتی اینا رو؟ 00:41:12.437 --> 00:41:13.807 حرفش نشد 00:41:14.973 --> 00:41:16.683 ولی به هر حال،الان خیلی بهتر شده 00:41:16.742 --> 00:41:19.212 بعضی وقتا خیلی گنده که بچه ی یه پلیس باشی 00:41:19.277 --> 00:41:20.907 ولی بعضی وقتا عالیه 00:41:28.186 --> 00:41:29.616 میدونی،مدی 00:41:29.688 --> 00:41:31.658 نباید برات مهم باشه که دخترای باحال چی فکر میکنن 00:41:31.723 --> 00:41:33.833 میدونم،نباید باشه 00:41:50.208 --> 00:41:53.748 اون بازرس منه 00:41:53.812 --> 00:41:56.952 بی رحمانه پیگیر عدالت دروغینه 00:41:57.015 --> 00:42:01.015 تمام وزن سیستم فاسد رو به دوش من میندازه 00:42:01.086 --> 00:42:06.356 توسط پرووکاتور بی منطق محزون کنندش 00:42:06.424 --> 00:42:07.534 "لس میز" (نام یک فیلم سال ۲۰۱۲) 00:42:07.593 --> 00:42:09.263 "استرلینگ هیدن" توی پدرخوانده 00:42:09.327 --> 00:42:10.497 اسم شخصیتش چی بود؟ 00:42:10.562 --> 00:42:12.002 کاپیتان مک کلوسکی 00:42:12.063 --> 00:42:13.703 00:42:13.765 --> 00:42:15.825 -دادلس اسمیت -ال.ای محرمانه 00:42:15.901 --> 00:42:17.871 "پورفری پتروویش" 00:42:17.936 --> 00:42:19.266 جرم و مجازات 00:42:19.337 --> 00:42:20.967 اشتباهه 00:42:21.039 --> 00:42:22.839 "راسکولنیکو" برای اون جرم گناهکار بود 00:42:22.908 --> 00:42:24.578 نه این که در حقش بی عدالتی شده باشه 00:42:24.643 --> 00:42:25.913 عادلانه نیست 00:42:25.977 --> 00:42:28.107 همینه که باعث میشه قانع کننده باشه 00:42:29.514 --> 00:42:31.584 شخصیت بی تقصیر 00:42:31.650 --> 00:42:33.380 در حقیقت مال توعه 00:42:33.451 --> 00:42:37.791 پیچ خورده در رُمان "پالپ فیکشن" 00:42:37.856 --> 00:42:44.856 چرخیده توسط متهم و جلاد خودش 00:42:49.200 --> 00:42:52.070 ولی بازگشت و واژگونی خودش رو در صحنه ی پایانی میگیره 00:42:52.137 --> 00:42:55.067 وقتی که همه ی راز ها بر ملا میشن 00:43:59.738 --> 00:44:01.538 فرزند یک فاحشه 00:44:01.606 --> 00:44:02.606 00:44:02.674 --> 00:44:05.084 بیخیال 00:44:05.143 --> 00:44:07.283 عملا 00:44:07.345 --> 00:44:10.175 مادرش توسط یکی از مشتریاش کشته شد 00:44:10.248 --> 00:44:13.378 انتقام در خون هری باش میجوشه 00:44:13.451 --> 00:44:15.351 ولی باعث سردی من میشه 00:44:15.420 --> 00:44:18.360 اما مثل هر مجرم دیگه ای،باش این جهان رو از میان 00:44:18.423 --> 00:44:21.933 کورسویی از کودکیش میبینه 00:44:21.993 --> 00:44:24.233 میخواد مادرشو نجات بده 00:44:24.295 --> 00:44:27.165 میخواد قاتلش رو مجازات کنه 00:44:27.232 --> 00:44:30.542 هر چیزی که اشفتش میکنه رو در من میبینه 00:44:30.601 --> 00:44:33.541 موفقیت و تمایلات جنسی 00:44:33.604 --> 00:44:38.344 و بدون در نظر گرفتن قدرت بسیار کمش 00:44:38.409 --> 00:44:40.979 به نظرت این میتونه فیلم بعدیت باشه؟ 00:44:42.848 --> 00:44:44.548 00:44:44.615 --> 00:44:47.485 خیلی استعاره ایه،کی باورش میکنه؟ 00:44:47.552 --> 00:44:48.992 من میکنم 00:44:50.455 --> 00:44:53.055 فکر نمیکنم که استعاره ای باشه 00:44:53.124 --> 00:44:55.434 تو فقط میخوای توش بازی کنی 00:44:55.493 --> 00:44:58.433 تا وقتی که مجبور نباشم با پلیسه بخوابم 00:44:58.496 --> 00:45:00.296 نه 00:45:01.967 --> 00:45:03.997 اون خودش خودشو به سرویس میده 00:47:15.366 --> 00:47:19.866 آگاه باش،آگاه باش 00:47:19.938 --> 00:47:22.438 خداوند میبیند 00:47:48.333 --> 00:47:49.533 هَری 00:47:52.333 --> 00:48:10.533 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.