WEBVTT 00:00:00.930 --> 00:00:12.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.954 --> 00:00:22.954 00:00:22.978 --> 00:00:32.978 00:00:30.931 --> 00:00:32.331 لعنتی 00:01:11.872 --> 00:01:13.742 عوضی 00:01:15.709 --> 00:01:21.649 اونجا دیگه کدوم جهنم دره ایه؟ 00:02:26.247 --> 00:02:27.747 هری - نزدیک هستی؟- 00:02:27.815 --> 00:02:29.915 من اداره مبارزه با مواد مخدر هستم تا با "فراس" صحبت کنم 00:02:29.983 --> 00:02:32.223 ببین اونا درباره "مَدوز" چه اطلاعاتی دارن 00:02:32.286 --> 00:02:34.016 .من دیرم شده .تانیا هم مریضه 00:02:34.087 --> 00:02:35.887 دارم پسرا رو میبرم مدرسه 00:02:35.956 --> 00:02:37.056 باشه . انشالله که مسئله خاصی نیست 00:02:37.124 --> 00:02:38.194 بعدا باهات تماس میگیرم 00:02:38.259 --> 00:02:39.759 خیلی خب 00:02:39.827 --> 00:02:40.857 .یه کمکی بهم بکن 00:02:40.928 --> 00:02:43.398 چیه . چندتا گزارش داری؟ 00:02:43.464 --> 00:02:44.934 امیدوار بودم که تو بخوای مکتوب کردنشو انجامش بدی 00:02:44.998 --> 00:02:48.438 چرا باید دلم بخواد انجامش بدم؟ .تو یه قاتل سریالی داری 00:02:48.502 --> 00:02:50.602 و منم باید اونو با ردیابیش کنم 00:02:50.671 --> 00:02:52.911 تا بتونم هویتشو تعیین کنم 00:02:52.973 --> 00:02:54.643 ولی من اون روپوش رو نیاز دارم ( منظورش اینه به خودت نیاز دارم ) 00:02:54.708 --> 00:02:57.508 این یکم اعتبار از کجا اومدی؟ 00:02:57.578 --> 00:02:59.908 میدونی چیه ؟ حتی حرفشم نزن 00:02:59.980 --> 00:03:02.050 قول میدم جبران کنم واست 00:03:02.115 --> 00:03:04.445 اگه هیچ نشونه ای وجود نداشته باشه نمیتونی ازشون استفاده کنی 00:03:04.518 --> 00:03:05.448 .میدونم 00:03:05.519 --> 00:03:07.719 بهم یکم زمان بده 00:03:07.788 --> 00:03:09.088 نظرت درمورد یک هفته چیه؟ 00:03:09.156 --> 00:03:10.256 نظرت چیه بری کونتو بدی "ادگار"؟ 00:03:10.324 --> 00:03:11.334 "خیلی خب ، ممنون "میگوئل 00:03:11.392 --> 00:03:12.562 فهمیدم - آره- 00:03:12.626 --> 00:03:13.586 خیلی خب 00:03:22.670 --> 00:03:24.310 اون ماه ها اونجا پارک کرده بود 00:03:24.372 --> 00:03:26.372 مواد فروش محلی بود؟ 00:03:26.440 --> 00:03:28.640 نه ، فقط میتونم بگم مصرف کننده بود 00:03:28.709 --> 00:03:30.379 وقتی اولین بار توی "هیلوتروپ" دیدمش 00:03:30.444 --> 00:03:32.984 اون هروئین مصرف میکرد 00:03:33.046 --> 00:03:36.846 اون یه کهنه سربازه- 00:03:36.917 --> 00:03:37.887 بهش استراحت بده 00:03:37.951 --> 00:03:40.721 نوبل . اون واست خبرچینی میکرد؟ 00:03:40.788 --> 00:03:42.318 گاهی وقتا 00:03:42.390 --> 00:03:45.130 نه بیشتر - تو اونو میشناختی؟- 00:03:45.192 --> 00:03:47.662 تا حدودی . یه حرومزاده ی عوضی 00:03:47.728 --> 00:03:49.358 .از زمان جنگ 00:03:49.430 --> 00:03:51.160 ارتش دهنشو سرویس کرد 00:03:51.231 --> 00:03:53.771 و کسی که بهش میگفت برادر جلوی برگشتنشون رو گرفت 00:03:53.834 --> 00:03:55.274 در مورد اون یارو خیلی متعصب بود 00:03:55.336 --> 00:03:57.766 اسمش؟- "نـــو" - 00:03:57.838 --> 00:03:59.708 هیچ هقت گفته بود سرش چی اومده؟ 00:03:59.773 --> 00:04:02.483 فقط میدونم که اونا دهنشو سرویس کردن 00:04:02.543 --> 00:04:04.113 و گرفته بودنش 00:04:04.177 --> 00:04:06.507 ممنونم 00:04:09.583 --> 00:04:10.783 "برادرت ، "ادوارد گان 00:04:10.851 --> 00:04:13.521 برادرم یه سرباز طلایی بود عوصی 00:04:13.587 --> 00:04:17.587 ولی تجاوز جنسی؟ آدم کش؟ 00:04:17.658 --> 00:04:20.288 پس درمورد دستگیری چی؟ 00:04:20.361 --> 00:04:22.861 به خاطر مزاحمت بود 00:04:22.930 --> 00:04:25.230 براردرم با یه دختر درگیر بود 00:04:25.299 --> 00:04:29.299 .اون اصلا تجاوز جنسی نبود . ادی اذیتش نکرده بود 00:04:29.370 --> 00:04:32.610 بـاش" اون در لعنتی رو منفجر کرد" 00:04:32.673 --> 00:04:36.883 برادرت همون موقه طناب رخت و نوار چسب داشت 00:04:36.944 --> 00:04:38.884 اون یه نقاش ساختمون بود 00:04:38.946 --> 00:04:40.306 اونا ابزار کارش بودن 00:04:40.381 --> 00:04:43.751 اون دختر هیچ وقت زیر بار اتهامات مطبوعاتی نرفت. رفت؟ 00:04:43.817 --> 00:04:45.787 باش" همه چیز رو اشتباه کرد" 00:04:47.488 --> 00:04:49.888 برادرت ، پسر پیغمبر که نبود 00:04:49.957 --> 00:04:51.287 آره ، اون گناه کار بود 00:04:51.359 --> 00:04:52.689 .من ازش دست کشیدم 00:04:52.760 --> 00:04:55.530 ...ولی هنوزم 00:04:55.596 --> 00:04:58.596 قضیه انفجار چی؟ 00:04:58.666 --> 00:05:02.036 داری سعی میکنی از " ادی " بابت کاری که انجام نداده اعتراف بگیری؟ 00:05:02.102 --> 00:05:03.542 "باش" 00:05:03.604 --> 00:05:06.044 اون زندگی برادرمو به جهنم تبدیل کرد 00:06:15.943 --> 00:06:17.853 اینا رو توی گنجه تو طبقه بالا پیدا کردم 00:06:17.911 --> 00:06:19.481 عکسه 00:06:19.547 --> 00:06:21.977 من اینا رو واسه "جورج" نگه داشته بودم تا نشون بچه هاش بده 00:06:24.351 --> 00:06:27.121 حالت چطوره "کانی"؟ 00:06:27.187 --> 00:06:28.917 بعضی روزا خوب ، بعضی روزا بد 00:06:28.989 --> 00:06:30.589 خودت میدونی 00:06:31.459 --> 00:06:32.829 خونه ی جدیدت چطوره؟ 00:06:32.893 --> 00:06:34.393 عاشقشم 00:06:34.462 --> 00:06:36.932 ده دقیقه تا محوطه دانشگاه 00:06:36.997 --> 00:06:38.927 تو خیابون بیستم ، خونه های ییلاقی هنرمنداس 00:06:38.999 --> 00:06:42.069 نزدیکترین جای ممکن 00:06:42.135 --> 00:06:44.665 من از اونجا رفتم و چیزای کمی واسه خودم نگه داشتم 00:06:44.738 --> 00:06:47.508 این چیزی بود که فکر میکردم دوست داری 00:06:47.575 --> 00:06:49.635 ممنونم 00:06:49.710 --> 00:06:54.110 ...پس چیزی که میخوای رو .چیزی که میخوای رو بردار 00:06:55.483 --> 00:06:56.953 من همه اش رو میخوام 00:07:02.189 --> 00:07:04.059 ...کانی ، من 00:07:05.726 --> 00:07:08.356 دارم درمورد جا به جایی فکر میکنم 00:07:08.428 --> 00:07:10.498 شغلم رو عوض کنم 00:07:11.632 --> 00:07:14.502 این شهر ، تحت کنترل تو ـه 00:07:14.568 --> 00:07:16.038 نمیخوام هیچ وقت به خرابه تبدیل بشه 00:07:25.813 --> 00:07:27.413 فراس" چی داره واسه گفتن؟" 00:07:27.481 --> 00:07:29.151 هیچ چیزی نداره 00:07:29.216 --> 00:07:31.176 میگتا مَـدور" با دوستان ارتشیش اون مشاجره داشته" 00:07:31.251 --> 00:07:32.821 قسم میخورم دوباره رفته سراغشون 00:07:32.886 --> 00:07:34.756 خصومت ، خودش یه انگیزه است 00:07:34.822 --> 00:07:35.592 اسامیشون؟ 00:07:35.656 --> 00:07:37.686 نداریم 00:07:37.758 --> 00:07:39.158 چیزی توی فیلم های خیابونی نبود؟ 00:07:39.226 --> 00:07:40.686 دوربین پشت ساختمون رو ترکونده بودن 00:07:40.761 --> 00:07:44.101 . پس فیلمی در کار نیست ولی اینو پیدا کردم 00:07:44.164 --> 00:07:46.774 مدوز" صحفه ی فیسبوکی داشته" 00:07:51.905 --> 00:07:54.005 این پوستر مال زمان سرباز گیریه 00:07:54.074 --> 00:07:55.214 کار هرکدوم از اونا میتونه باشه 00:07:55.275 --> 00:07:56.775 اون کجاست؟ 00:07:56.844 --> 00:07:58.254 به نظر میرسه ، عراق باشه 00:07:58.311 --> 00:07:59.981 .و اونم مقدار زیادی پوله 00:08:00.047 --> 00:08:02.147 !!بخشش 00:08:02.215 --> 00:08:03.515 .رشوه واسه مردم محلیه 00:08:03.584 --> 00:08:05.054 پول هایی که ما بابت مالیات میدیم 00:08:07.655 --> 00:08:11.055 و اون کیه؟- "کاپیتان " ترور تابز- 00:08:11.124 --> 00:08:12.534 "سر گروه تیم "مَـدوز 00:08:12.593 --> 00:08:15.103 یه مدیر و هدایت کننده با راه حل های جامع 00:08:15.162 --> 00:08:17.702 "مشاور امنیت شخصی در "انسینو 00:08:17.765 --> 00:08:20.765 بیا بریم باهاش یه گپ دوستانه بزنیم 00:08:20.834 --> 00:08:21.844 نمیتونم 00:08:21.902 --> 00:08:23.402 منتظر یه تماس از "استیون لوییز" هستم 00:08:23.470 --> 00:08:25.040 تا باهاش درمورد سوابق نظامی "مدوز" حرف بزنم 00:08:25.105 --> 00:08:27.935 تصمیم گرفتم تا جایی که ممکنه دنبال این اسامی بگردم 00:08:28.008 --> 00:08:29.938 و ببینم میتونم موقعیتی ازشون پیدا کنم یا نه 00:08:30.010 --> 00:08:33.150 . خودت انجامشون بده به حال خودت میذارمت چون میدونی چجوری انجامش بدی 00:08:39.086 --> 00:08:40.146 من پیشنهادی نمیبینم 00:08:40.220 --> 00:08:41.560 هدف از پیشنهاد یه معرفه است 00:08:41.622 --> 00:08:43.262 درخواست قتل غیر عمد 00:08:43.323 --> 00:08:46.433 جری" با یه خسارت خیلی بزرگ برگشت" 00:08:46.493 --> 00:08:48.233 در واقع گفته بود که تیر اندازی خوبیه 00:08:48.295 --> 00:08:50.695 و فقط از قوانین پیروی نکرد 00:08:50.764 --> 00:08:52.574 اون متهم به نشونه گرفتن تفنگ شده بود، رودی 00:08:52.633 --> 00:08:54.403 ولی اتهامش ثابت نشده 00:08:54.467 --> 00:08:55.497 فرقش چیه؟ 00:08:55.569 --> 00:08:56.969 به زودی نشون میده 00:08:57.037 --> 00:08:58.867 که اون توی هیئت منصفه شکست میخوره 00:08:58.939 --> 00:09:00.609 پرونده ی آلن مال همین اواخره؟ 00:09:00.674 --> 00:09:03.084 بوش به عنوان یه شاهد قبلا ثابت کرده که ناکارآمده 00:09:03.143 --> 00:09:05.013 ولی این قضیه تموم شده دوست من 00:09:05.078 --> 00:09:07.278 ولی اگه قاضی بزاره 00:09:07.347 --> 00:09:09.417 مطئنن ارزش امتحان کردنو داره 00:09:09.482 --> 00:09:10.852 تو یه وکیل هستی 00:09:10.918 --> 00:09:13.448 بیا درمورد مشکل کوچیک خودمون حرف بزنیم 00:09:13.520 --> 00:09:15.890 "خانم " آنابل کرو 00:09:18.125 --> 00:09:20.655 به هر حال اگه اون شهادت نده بهتره 00:09:20.728 --> 00:09:22.298 ... رودی 00:09:22.362 --> 00:09:25.702 داشتم بیشتر درمورد انگیزه اش فکر میکردم 00:09:25.766 --> 00:09:29.496 جی ، من پیشنهاد پارک کردن طولانی مدت ندادم 00:09:29.569 --> 00:09:32.539 کل حرفم اینه که ما گزینه هایی داریم 00:09:32.606 --> 00:09:35.306 راه هایی که خانم"کرو" رو به هیئت ژوری بیاریم 00:09:35.375 --> 00:09:37.645 اون دختر به مهمونی علاقه داره 00:09:37.711 --> 00:09:39.511 بیا یه چیزای رو بفهمیم 00:09:39.579 --> 00:09:41.549 با تمام جزئیاتش 00:09:41.615 --> 00:09:43.175 بیا اونو بیاریم تو هیئت ژوری 00:10:03.804 --> 00:10:05.344 ترور دابز؟ 00:10:05.405 --> 00:10:07.335 بله آقا میتونم کمکتون کنم؟ 00:10:07.407 --> 00:10:09.477 کاراگاه باش" از اداره پلیس" 00:10:09.542 --> 00:10:12.452 دوست دارم در مورد "ویلیام مَـدوز" ازتون سوالاتی بپرسم 00:10:12.512 --> 00:10:14.182 بیلی؟ 00:10:14.247 --> 00:10:16.347 اون حالش خوبه؟ 00:10:16.416 --> 00:10:18.346 در موردش نشنیدی؟ 00:10:18.418 --> 00:10:19.718 نـه 00:10:19.787 --> 00:10:21.017 متاسفم که دارم میگم 00:10:21.088 --> 00:10:22.718 ولی اون هفته ی پیش به قتل رسید 00:10:25.258 --> 00:10:27.898 اه ، لعنتی 00:10:30.097 --> 00:10:32.667 ... بیا .بیا بریم داخل 00:10:35.435 --> 00:10:38.905 من تو اخبار یا روزنامه ها خبری ندیدم 00:10:38.972 --> 00:10:40.812 اون مثل "جان دو" گزارش شده بود 00:10:40.874 --> 00:10:42.784 .مرد بی خانمان توی هالیوود 00:10:42.843 --> 00:10:47.183 چند روز طول کشید تا شناساییش کنن 00:10:47.247 --> 00:10:50.347 بعضی از مردم مراسم ترحیم نمیگیرن. اونا میگیرن؟ 00:10:50.417 --> 00:10:52.187 نه نمیگیرن 00:10:52.252 --> 00:10:53.552 بیلی کسیه که لیاقتشو داره 00:10:53.620 --> 00:10:55.220 اون به این کشور خدمت کرد 00:10:56.589 --> 00:10:58.659 پناه بر خدا 00:10:58.726 --> 00:10:59.986 خجالت آوره 00:11:06.399 --> 00:11:08.499 این تویی ؟ 00:11:08.568 --> 00:11:11.498 آره و بیشتر هم تیمی هام 00:11:11.571 --> 00:11:12.841 عراق 00:11:12.906 --> 00:11:14.106 استان انبار 00:11:14.174 --> 00:11:14.714 نزدیک رمادی 00:11:14.775 --> 00:11:16.705 نیرو های ویژه 00:11:16.777 --> 00:11:17.947 تو از کجا میدونی؟ 00:11:18.011 --> 00:11:19.381 مدوز یه خالکوبی داشت 00:11:19.446 --> 00:11:21.346 تو اونو تشخیص میدی 00:11:21.414 --> 00:11:22.754 من تو گروه پنجم بودم 00:11:22.816 --> 00:11:25.246 او.دی.آ . سه . نُه. نُه .دو 00:11:27.387 --> 00:11:29.217 مادر مدوز گفت که اون 00:11:29.289 --> 00:11:31.459 دوتا ماموریت هم توی افغانستان داشته 00:11:31.524 --> 00:11:33.534 ... درسته 00:11:33.593 --> 00:11:36.103 شب باعث میشد اون بترسه واسه همین 00:11:36.163 --> 00:11:38.273 اون مجبور بود واسه پاسبانی کردن مواد بزنه 00:11:38.331 --> 00:11:39.731 نمیتونم درک کنم 00:11:39.800 --> 00:11:41.030 آره ، این قضیه رو مخفی میکرد 00:11:41.101 --> 00:11:43.471 ...تو اونجا بودی توی "پیچ بلک" بودی 00:11:43.536 --> 00:11:45.836 تو از واحد نظامیت جدا میشی 00:11:45.906 --> 00:11:47.106 چون میخواین صدای 00:11:47.174 --> 00:11:48.414 نفس کشیدن کم بشه 00:11:48.475 --> 00:11:49.435 درسته 00:11:49.509 --> 00:11:50.939 انعکاس صدای کشنده 00:11:52.245 --> 00:11:54.645 پس میدونی 00:11:54.714 --> 00:11:58.794 همینجور میدونی بعضی سربازها توی آب و هوا ی طوفانی از بقیه بهترن عمل میکنن 00:11:58.852 --> 00:11:59.922 و وقتی که اون برگشت؟ 00:11:59.987 --> 00:12:02.617 بیلی یه مشکلایی داشت 00:12:02.689 --> 00:12:05.259 ... با مواد مخدر ... با قانون 00:12:05.325 --> 00:12:08.595 اون توی مرکز توانبخشی بستری بود 00:12:08.661 --> 00:12:10.101 پول قرض دادم 00:12:10.163 --> 00:12:13.233 لعنتی ، من بهش پول دادم 00:12:13.300 --> 00:12:17.770 دو سال پیش اون توی تنگنای وحشتناک و شومی گیر فتاده بود 00:12:17.838 --> 00:12:20.968 من اونو بردم به شرکت چارلی 00:12:21.041 --> 00:12:24.341 اون مشکلشو حل کرد؟- نکرد- 00:12:27.981 --> 00:12:30.081 مثل اینکه اوضاع تو کاملا خوبه 00:12:30.150 --> 00:12:34.420 من یکی از اون آدمای خوش شانسم 00:12:34.487 --> 00:12:35.587 لعنتی 00:12:35.655 --> 00:12:37.315 شروع کردم به تشکیل خانواده و کسب و کار 00:12:37.390 --> 00:12:39.530 یه هدایتگر با راه حل های جامع 00:12:39.592 --> 00:12:40.632 یه مشاور امنیت 00:12:40.693 --> 00:12:42.603 من کارمو خوب انجام دادم 00:12:42.662 --> 00:12:44.262 مدوز" همیشه واست کار میکرد؟" 00:12:44.331 --> 00:12:45.871 نه اون توان گذشته رو نداشت 00:12:45.933 --> 00:12:48.873 با توجه به نوع کاری که ما انجام میدادیم 00:12:48.936 --> 00:12:51.366 اون نگهبانی از سرقت منازل نیست 00:12:51.438 --> 00:12:55.308 پس تو مثل بلک واتر یه پیمانکاری؟ 00:12:57.210 --> 00:13:00.010 مگه اینگه یه گردن کلفت توی گمرک داشته باشی کاراگاه 00:13:00.080 --> 00:13:02.520 نمیتونم درموردش صحبت کنم 00:13:02.582 --> 00:13:04.152 کاملا 00:13:07.520 --> 00:13:09.560 ممنون- آره- 00:13:09.622 --> 00:13:10.992 خودم میرم بیرون 00:13:39.452 --> 00:13:42.222 میدونم قراره ما با شما همکاری کنیم 00:13:42.289 --> 00:13:44.519 ولی ترجیح میدم این زمانو 00:13:44.591 --> 00:13:47.961 جای صحبت کردن با پلیس با مشتریام بگذرونم 00:13:48.028 --> 00:13:50.058 من همیشه میتونم یه حکم قانونی بگیرم 00:13:50.130 --> 00:13:53.500 حالا تو بازوی قدرتمند من هستی. ها؟ 00:13:53.566 --> 00:13:55.036 فقط اگه مجبور شم 00:13:55.102 --> 00:13:57.072 تو خدمت بودی کاراگاه؟ 00:13:57.137 --> 00:13:58.907 انجامش دادم درواقع- کجا؟- 00:13:58.972 --> 00:14:00.272 در طوفان صحرا 00:14:00.340 --> 00:14:02.410 اسم یه تور داخل افغانستان بود 00:14:07.580 --> 00:14:09.020 هلن آرچر 00:14:09.082 --> 00:14:11.952 اون از هرکسی با به بیلی مدوز نزدیکتر بود 00:14:12.019 --> 00:14:13.489 دوست دختر صمیمیش بود؟ 00:14:13.553 --> 00:14:17.563 . فکر نمیکنم اون دختر بیشتر نوشیدنی میخورد تا مواد 00:14:17.624 --> 00:14:21.194 ولی اونا هردوتاشون تو عراق بودن 00:14:21.261 --> 00:14:23.701 گرفتار بد گوهی شدن 00:14:23.763 --> 00:14:27.603 زمینه های مشترکی داشتن ، میدونی 00:14:27.667 --> 00:14:29.397 این آدرس جاییه که دختره کار میکنه 00:14:29.469 --> 00:14:31.799 اگه میخوای چیز بیشتری بدونی برو پیش اون 00:14:31.871 --> 00:14:34.441 هنوزم دوست دارم پرونده اش رو ببینم 00:14:35.976 --> 00:14:38.976 برای این کار نیاز به مجوز داری 00:14:39.046 --> 00:14:41.046 مفهوم شد 00:14:45.585 --> 00:14:47.145 ادگار 00:14:47.220 --> 00:14:49.060 من دارم سعی میکنم به کاراگاه "باش" دسترسی پیدا کنم 00:14:49.122 --> 00:14:51.192 اون درحال حاضر اینجا نیست ولی میتونم کارتونو بدونم؟ 00:14:51.258 --> 00:14:53.128 شما همکارش هستی- هستم- 00:14:53.193 --> 00:14:55.963 من اسکات اندرسون هستم نویسنده ی روزنامه تایمز 00:14:56.029 --> 00:14:57.299 میدونم کی هستی 00:14:57.364 --> 00:14:59.804 من دارم یه چیزایی درمورد "اوارد گان" منتشر میکنم 00:14:59.866 --> 00:15:01.466 ما روی اون پرونده کار نمیکنیم 00:15:01.534 --> 00:15:04.544 کاراگاه روبرتسون و پریس کار میکنن- میدونم- 00:15:04.604 --> 00:15:08.984 من فقط نگرانم که شاید کاراگاه "باش" بخواد یه سری نظرات رو بشنوه 00:15:09.042 --> 00:15:11.542 حالا که "گان" مرده اون چی فکر میکنه؟ 00:15:11.611 --> 00:15:14.911 من واقعا فکر میکنم که باید با امور رسانه ای صحبت کنی 00:15:14.982 --> 00:15:17.522 تو همکارش هستی تو اونو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسی 00:15:17.584 --> 00:15:19.894 "بعد از پیگیری طولانی مدت پرونده "گان 00:15:19.953 --> 00:15:21.653 اون ناامید شده؟ 00:15:21.721 --> 00:15:23.921 بیخیال؟ عصبانی؟ 00:15:23.991 --> 00:15:27.961 ببین ، اون داره کار مبکنه و منم همینجور 00:15:28.028 --> 00:15:30.028 بهش بگو تا امشب مهلت داره 00:15:40.907 --> 00:15:41.767 چیه؟ 00:15:41.841 --> 00:15:43.281 هیچی 00:15:57.090 --> 00:16:00.030 واسه این هفته برنامه ای داری؟ 00:16:00.093 --> 00:16:02.233 مدی" همیشه یه چیزی" واسه انجام دادن پیدا میکنه 00:16:02.295 --> 00:16:04.155 والیبال ، تکالیف 00:16:04.231 --> 00:16:06.231 سخت کوشه 00:16:06.299 --> 00:16:07.829 گاهی وقتا باید بریم یه چیزی بخوریم 00:16:07.900 --> 00:16:09.570 سه نفری 00:16:11.538 --> 00:16:12.368 فکر بدی نیست 00:16:13.840 --> 00:16:16.810 این فاصله متقاعد کننده نیست 00:16:16.876 --> 00:16:18.146 نه ، نه درواقع 00:16:18.211 --> 00:16:19.811 خوب میشه که باهم ملاقات داشته باشین 00:16:19.879 --> 00:16:22.079 ولی؟- ولی نه- 00:16:22.149 --> 00:16:26.089 نه به زور- بدون رضایت- 00:16:35.428 --> 00:16:38.528 چی؟- هیچی- 00:16:38.598 --> 00:16:40.268 از اینجا بریم بیرون 00:17:00.987 --> 00:17:02.757 مدی؟ 00:17:02.822 --> 00:17:05.092 بعدش اون گفت" اهمیتی نمیدم چجوری اومدی اینجا . من که تاکسی نیستم 00:17:05.158 --> 00:17:06.858 نمیتونی مجبورش کنی ببرتت 00:17:06.926 --> 00:17:08.226 ...من کسی رو مجبور نکردم ولی 00:17:08.295 --> 00:17:11.325 صبرکن- شام- 00:17:11.398 --> 00:17:13.398 یک دقیقه دیگه میام بیرون .دارم با بکا حرف میزنم 00:17:13.466 --> 00:17:15.596 سلام بکا- -"سلام آقای "باش 00:17:15.668 --> 00:17:16.968 بابا 00:17:17.036 --> 00:17:19.906 باشه،باشه- تو غذا خوردنو شروع کن- 00:17:19.972 --> 00:17:21.212 سرد میشه 00:17:21.274 --> 00:17:23.144 ماکرو ویو رو واسه اینجور مواقع اختراع کردن 00:17:36.789 --> 00:17:39.789 هی بابا- هی- 00:17:39.859 --> 00:17:42.559 آخر این هفته چه کاره ای؟ 00:17:42.629 --> 00:17:44.529 شنبه و یکشنبه مسابقه دارم 00:17:44.597 --> 00:17:47.327 تو میای؟ 00:17:47.400 --> 00:17:49.440 حتما 00:17:49.502 --> 00:17:51.942 تکالیفتو انجام دادی؟ 00:17:52.004 --> 00:17:54.074 تمومش کردم 00:17:58.678 --> 00:18:01.278 خود بچه هه اس؟- دعا کن از دستمون در نره- 00:18:08.588 --> 00:18:11.118 .بیا بریم یه نفر میخواد باهات صحبت کنه 00:18:11.191 --> 00:18:12.191 بندازش زمین . ببا بریم 00:18:12.259 --> 00:18:15.089 لعنتی- زود باش- 00:18:27.374 --> 00:18:28.844 چه خبر مرد؟ 00:18:32.345 --> 00:18:34.845 دنبال "هلن آرچر" میگردم 00:18:34.914 --> 00:18:37.584 00:18:38.651 --> 00:18:40.451 00:18:43.022 --> 00:18:45.462 هلنا آرچر؟- بله- 00:18:45.525 --> 00:18:47.685 "کاراگاه "باش "کاراگاه "ادگار 00:18:47.760 --> 00:18:49.200 پلیس لس آنجلس و قتل 00:18:49.262 --> 00:18:52.232 قتل؟ کی مرده؟ 00:18:52.299 --> 00:18:53.869 "ویلیام مدوز" 00:18:59.272 --> 00:19:01.272 من بیلی رو فقط ماه گذشته دیدم 00:19:01.341 --> 00:19:03.581 اونو بردم تا یه چیزی بخوریم 00:19:03.643 --> 00:19:07.383 حالش چطور بود؟- خمیده و مبتلا به جرب - 00:19:09.416 --> 00:19:11.246 اون به شام نیاز داشت 00:19:12.819 --> 00:19:14.349 حتی نمیتونست کارد و چنگال رو نگه داره 00:19:14.421 --> 00:19:15.921 من مجبور شدم استیک رو واسش تیکه کنم 00:19:15.988 --> 00:19:18.628 رابطه ی تو و بیلی فراتر از دوستیه؟ 00:19:19.959 --> 00:19:21.829 خواهش میکنم 00:19:21.894 --> 00:19:23.304 فقط خواهش میکنم 00:19:24.264 --> 00:19:26.374 اسمشم واسه ما احمقانه است 00:19:27.800 --> 00:19:32.340 اون با کسی رابطه عاشقانه داشت 00:19:33.673 --> 00:19:35.383 خودشه؟ 00:19:38.278 --> 00:19:39.848 نمیخوام بدونم 00:19:39.912 --> 00:19:44.182 میدونی اون درمورد دوباره برگشتن به اونجا صحبت میکرد 00:19:44.251 --> 00:19:46.721 اون باید دوباره خودشو بالا میکشید؟- اوه ، خدایا ، نه 00:19:46.786 --> 00:19:48.286 به عنوان یه نیروی خدماتی. 00:19:48.355 --> 00:19:49.685 تو پیمان کار ها رو میشناسی 00:19:49.756 --> 00:19:51.786 میدونی اونا به نوعی عادت دارن زیاد از حد گوه میخورن 00:19:51.858 --> 00:19:54.188 ...اونجا رفتن هیچ مشکلی رو حل نکرد 00:19:54.261 --> 00:19:56.161 آدمای اطراف اون از بچه های واحد نظامی قدیمیش بودن؟ 00:19:56.229 --> 00:19:58.469 نمیدونم . حدس میزنم 00:19:58.531 --> 00:20:00.001 میدونی ، من نمیشناسمشون 00:20:00.066 --> 00:20:02.166 من اسماشونو نمیدونم 00:20:02.235 --> 00:20:04.495 ما شنیدیم بعضیاشون مثل اون بودن 00:20:04.571 --> 00:20:07.241 .خب ، این واسه من حکم خبر رو داره چون اون همش درمورد اینکه 00:20:07.307 --> 00:20:08.737 اون موقه چه قدر عالی بود 00:20:08.808 --> 00:20:11.408 و همه باهم چقدر پول بدست میآوردن صحبت میکرد 00:20:11.478 --> 00:20:14.708 اونوقت؟ اون قبلا این کارو کرده؟ 00:20:14.781 --> 00:20:20.121 به عنوان یه پیمانکار؟ آره ، دوبار 00:20:20.186 --> 00:20:22.586 خدایا ، بیلی بیچاره ی من 00:20:22.655 --> 00:20:23.755 میدونی ، اون فریب خورده بود 00:20:23.823 --> 00:20:26.033 اون هیچ وقت دیگه اونحا برنگشت 00:20:26.092 --> 00:20:27.192 چرا داری اینو میگی؟ 00:20:27.260 --> 00:20:28.630 به صحبتام گوش ندادی؟ 00:20:28.695 --> 00:20:30.295 اون نابود شده بود 00:20:30.363 --> 00:20:31.803 اون دوستای دیوثی داشت 00:20:31.864 --> 00:20:33.934 اون فقط .... اون فقط سعی میکرد زنده بمونه 00:20:34.000 --> 00:20:35.400 با سیگار کشیدن و بداخلاقی 00:20:35.468 --> 00:20:36.738 اون عوضی اسم هم داره؟ 00:20:36.803 --> 00:20:38.413 آره ، البته که یه اسم کوفتی داره 00:20:40.707 --> 00:20:42.877 متاسفم 00:20:42.942 --> 00:20:44.512 ...متاسفم ، من فقط 00:20:46.212 --> 00:20:48.382 وودی" ،یا یه همچین چیزی بود" 00:20:48.448 --> 00:20:51.278 میدونی ، من هیچ وقت ندیدمش 00:20:51.351 --> 00:20:53.451 و باهاتون صادق باشم بچه ها 00:20:53.520 --> 00:20:55.560 هیچ کدومشونم رو نمیشناسم 00:20:55.622 --> 00:20:57.522 کاملا ممکنه که اون ، داشت واسشون جبران میکرد 00:20:57.590 --> 00:21:00.690 همش رو . همه ی اون گوه رو و هرچیزی که بود 00:21:02.429 --> 00:21:07.269 میدونی ، مدت زیادی نبود که 00:21:07.334 --> 00:21:09.004 اون بهتر شده بود 00:21:11.270 --> 00:21:12.770 و بعدش 00:21:15.308 --> 00:21:16.538 نشد 00:21:24.751 --> 00:21:27.421 باش" اون پسره که میخواستی تو اتاق شماره یکه" 00:21:27.487 --> 00:21:28.657 از الان شرط میبندم که تشنته 00:21:30.323 --> 00:21:32.733 من باید یه تماس بگیرم- من بهش رسیدگی میکنم- 00:21:36.529 --> 00:21:38.469 ریک جکسون"هستم" 00:21:38.531 --> 00:21:39.871 پیغام بزارید تا جواب بدم 00:21:40.967 --> 00:21:42.497 دوباره "جری ادگار" هستم 00:21:42.569 --> 00:21:45.439 میتونم بیام پیشت 00:21:45.505 --> 00:21:47.035 وقتی فرصتش رو داشتی باهام تماس بگیر 00:21:47.106 --> 00:21:48.066 ممنونم 00:21:50.910 --> 00:21:53.210 .هی ، من این کارو نکردم درمورد اون یارو شنیدم 00:21:53.279 --> 00:21:54.509 که تو خیابون بهش شلیک شد 00:21:54.581 --> 00:21:56.051 اون کار من نبود 00:22:11.163 --> 00:22:14.103 اینجا رو میشناسی؟ 00:22:14.166 --> 00:22:15.366 نه 00:22:16.503 --> 00:22:17.703 به نگاه دیگه بنداز 00:22:24.877 --> 00:22:25.707 شاید 00:22:25.778 --> 00:22:27.278 ممکنه قبلا دیده باشمش 00:22:27.346 --> 00:22:28.776 نمیدونم 00:22:36.423 --> 00:22:38.063 تو طرح کشیده بودی 00:22:38.124 --> 00:22:40.134 ولی تمومش نکردی 00:22:41.728 --> 00:22:45.258 ما توی صحنه اسپری نقاشی نیمه استفاده شده پیدا کردیم 00:22:45.331 --> 00:22:46.671 دقیقا همون رنگ 00:22:46.733 --> 00:22:49.043 کدوم نقاشی رنگ هاشو نصفه و نیمه میندازه دور؟؟ 00:22:49.101 --> 00:22:53.011 تو نتونستی تمومش کنی 00:22:53.072 --> 00:22:55.112 به خاطر چی؟ 00:22:58.611 --> 00:23:00.011 ما خیلی علاقه مندیم 00:23:00.079 --> 00:23:01.449 و دوست داریم یه قدم دیگه برداریم 00:23:01.514 --> 00:23:02.784 من امکان دسترسی دارم 00:23:02.849 --> 00:23:04.379 بهمون اجازه بده باهاتون پرواز کنیم 00:23:04.451 --> 00:23:06.051 واسه یه مصاحبه رسمی؟ 00:23:06.118 --> 00:23:08.788 .بهش بگو اولین قراره .ببین اگه اونجاست 00:23:08.855 --> 00:23:12.255 شرط میبندم که هست 00:23:12.324 --> 00:23:13.594 من برنامه هام رو برسی میکنم 00:23:13.660 --> 00:23:14.990 این کارو بکن و منم مال خودمو انجام میدم 00:23:15.061 --> 00:23:17.501 منتظر ملاقاتتون هستم جناب رییس 00:23:22.469 --> 00:23:24.599 ببین من واسه اونجا بودن اجازه داشتم 00:23:24.671 --> 00:23:27.071 تو اینو میدونی؟ 00:23:29.208 --> 00:23:31.408 بعدش راننده ماشه رو کشید 00:23:31.478 --> 00:23:33.478 باشه ،چه موقه بود؟ 00:23:33.546 --> 00:23:36.916 اواسط شب ،احتمالا 00:23:36.983 --> 00:23:40.293 چه جور ماشینی بود؟- یه ون- 00:23:40.352 --> 00:23:43.992 ساختش؟ مدلش؟- متاسفم- 00:23:44.056 --> 00:23:47.156 رنگش؟- سیاه- 00:23:47.226 --> 00:23:49.596 باشه 00:23:49.662 --> 00:23:52.232 پس اون ماشه رو کشید بعدش چی؟ 00:23:52.298 --> 00:23:53.668 من مخفی شدم 00:23:55.334 --> 00:23:57.644 آیا چیزی هم شنیدی؟ هیچی ندیدی؟ 00:23:58.638 --> 00:24:00.308 خیلی تاریک بود 00:24:00.372 --> 00:24:01.912 واسه شنیدنم تاریک بود؟ 00:24:01.974 --> 00:24:04.984 .همبنجور خیلی هم دور بود 00:24:05.044 --> 00:24:08.414 فقط صبر کردم تا برن 00:24:08.481 --> 00:24:11.951 اونا؟- .هرکسی که توی ماشین بود- 00:24:12.018 --> 00:24:13.918 بیشتر از یه نفر تو ماشین بود؟ 00:24:13.986 --> 00:24:15.816 اون منو ترسوند 00:24:17.456 --> 00:24:20.456 راننده؟- ندیدمش- 00:24:20.527 --> 00:24:22.027 اون تورو دید؟ 00:24:24.430 --> 00:24:25.800 فکر نمیکنم 00:24:49.522 --> 00:24:51.622 نه 00:24:52.625 --> 00:24:55.455 ببین ،مرد این کل چیزیه که میدونم 00:24:55.528 --> 00:24:57.028 خیلی خب؟ حالا میتونم برم؟ 00:24:57.096 --> 00:25:00.466 وقتی ماشین ون سیاه ماشه رو کشید چیکار کردی؟ 00:25:00.533 --> 00:25:02.103 جایی مخفی شدم 00:25:04.336 --> 00:25:06.536 یعنی نرفتی تا بیرون ماشین رو چک کنی؟ 00:25:06.606 --> 00:25:08.636 من به هیچ وجه نزدیکش نشدم 00:25:42.174 --> 00:25:46.684 تیراندازها . پنجاه متر فاصله از هدف 00:25:46.746 --> 00:25:49.216 پنج . چهار . سه . 00:25:54.687 --> 00:25:57.417 خیلی خوب کارشو تموم کردم 00:25:57.489 --> 00:25:59.229 تف توت عوضی . من برنده شدم 00:25:59.291 --> 00:26:02.231 چجوری حساب کردی؟ صدای شلیکتو نشنیدم 00:26:02.294 --> 00:26:03.834 به خاطر این بود که روی هشت شلیک کردم 00:26:03.896 --> 00:26:06.426 عوضی . این چیزی نیست که اون میگه 00:26:06.498 --> 00:26:08.198 آره ، ولی باهم شلیک کردیم 00:26:08.267 --> 00:26:10.537 و ژاوی من برای جایگاه دوم بازی نمبکنم 00:26:10.603 --> 00:26:11.773 دابز 00:26:15.541 --> 00:26:17.141 آره . باشکوهه 00:26:17.209 --> 00:26:19.649 ولی من چی گفتم؟- 500 تا - 00:26:19.712 --> 00:26:21.652 و وقتی تو شلیک کردی چی بود "وودرو"؟ 00:26:21.714 --> 00:26:23.824 هشتصد ولی کاپیتان 00:26:23.883 --> 00:26:25.923 بنابراین 500 تا رو کاملا از دست دادی؟ 00:26:25.985 --> 00:26:27.585 زاویه دیدم خوب نبود 00:26:27.654 --> 00:26:29.124 تو بدجوری باختی عوضی 00:26:29.188 --> 00:26:31.388 تو از این ماموریت امتیازی نگرفتی سرباز 00:26:31.457 --> 00:26:33.157 هیچ وقت نمیتونی از دستور پیروی کنی 00:26:33.225 --> 00:26:35.795 آره ، جفتتونو گاییدم 00:26:35.862 --> 00:26:37.562 ژاوی و کله فندقی 00:26:37.630 --> 00:26:39.200 آماده باشید 00:26:39.265 --> 00:26:43.535 فاصله ی هدف هزارو دویست متر 00:26:43.602 --> 00:26:46.742 پنج . چهار . سه 00:26:55.047 --> 00:26:56.977 تو اونو میشناسی؟ که اونجا بود؟ 00:26:59.285 --> 00:27:00.985 چیزی نیست 00:27:01.053 --> 00:27:02.823 یه جایی واسه موندن میخوام وقتی هوا سرده 00:27:02.889 --> 00:27:04.659 بریم سالن جوانان 00:27:04.724 --> 00:27:07.534 میخوام درموردش بدونم 00:27:07.593 --> 00:27:10.063 غافلگیر میشی 00:27:10.129 --> 00:27:11.129 مزخرفه 00:27:13.132 --> 00:27:14.832 ولی مک لارن بیشتر 00:27:16.635 --> 00:27:19.635 جدی؟- من یه دونده بودم- 00:27:20.707 --> 00:27:22.907 همیشه مدت زیادی ازش فاصله میگیری؟ 00:27:22.975 --> 00:27:25.235 یک بار شیش هفته 00:27:39.792 --> 00:27:41.232 اگه چیزی یادت اومد 00:27:49.769 --> 00:27:53.339 وقتی می دویدی, چه مسافتی رو میدویدی؟ 00:27:53.405 --> 00:27:55.635 زیاد نبود 00:27:55.708 --> 00:27:59.848 بهرهر حال ، اگه چیزی یادت اومد بهم زنگ بزن . باشه؟ 00:28:09.588 --> 00:28:11.988 اون پنجاه سالشه یا همین حدودا و بلند میشد 00:28:12.058 --> 00:28:13.528 میره سرکار ، میاد خونه 00:28:13.592 --> 00:28:15.492 و هر روز کارای تکراری انجام میده 00:28:15.561 --> 00:28:18.971 .دختر نوجوون داره و همسر سابقش یه جایی تو هنگ کنگه 00:28:19.031 --> 00:28:20.701 اونا تموم مدت در مورد این مزخرفات حرف میزنن 00:28:20.767 --> 00:28:22.297 این کسل کننده ترین چیزیه که داشتم 00:28:22.368 --> 00:28:24.268 دارم بهتون میگم این یارو مشکلی نداره 00:28:24.336 --> 00:28:25.666 نیازی نیست خودمونو خسته کنیم 00:28:25.738 --> 00:28:28.778 اون از اعضا گروه پنجم بود- مزخرف نگو- 00:28:28.841 --> 00:28:31.281 و خوب بلده چیکار میکنه 00:28:31.343 --> 00:28:34.513 . قبلا شاید ولی الان؟ اون خیلی پیره 00:28:34.580 --> 00:28:35.710 این درمورد گذشته اونه 00:28:35.782 --> 00:28:37.822 اونو دست کم نگیر 00:28:42.088 --> 00:28:44.758 و موبایلتونو دور بنداز- بیخیال شو جون مادرت ،دابز- 00:28:44.824 --> 00:28:48.234 .در حال حاضر افراد جدیدی رو تو دفتر دارن همین امروز انجامش بدین 00:28:48.294 --> 00:28:49.704 و فقط از پول نقد استفاده کنید 00:28:49.762 --> 00:28:51.362 که شامل توی "شیکاگو" هم میشه 00:28:51.430 --> 00:28:53.570 دوست دارم شانسی واسشون نذارم 00:28:53.632 --> 00:28:56.002 این یه عملیات تجسسه 00:28:56.068 --> 00:28:57.498 چقدر دیگه باید این گارو انجام بدم؟ 00:28:57.569 --> 00:28:59.769 ببخشید 00:28:59.839 --> 00:29:01.809 داری به موج سواری تو ساحل فکر میکنی؟ 00:29:01.874 --> 00:29:03.814 یه جورایی عین حقیقته 00:29:03.876 --> 00:29:05.906 00:29:05.978 --> 00:29:08.148 باید بفهمیم اون چی میدونه 00:29:08.214 --> 00:29:11.324 دارم بهت میگم ، این یارو کاری به کار ما نداره 00:29:11.383 --> 00:29:13.893 روش تمرکز کن 00:29:13.953 --> 00:29:16.163 فقط تا وقتی که اون یکی کارمون داره انجام میشه 00:29:16.222 --> 00:29:19.262 اون دوستت تو جنوب چطوره؟ 00:29:19.325 --> 00:29:21.425 هنوز دوستیم 00:29:23.796 --> 00:29:25.096 کرت و بارل 00:29:25.164 --> 00:29:27.504 باش"اینو گوش کن" 00:29:27.566 --> 00:29:29.136 این کاراگاه سگ 00:29:29.201 --> 00:29:32.601 خستگی ناپذیر برای به دام انداختن قاتل زنجیره ای در تلاش است 00:29:32.671 --> 00:29:33.771 پایان نقل قول 00:29:33.840 --> 00:29:35.710 "اون فکر میکنه تو یه سگی "هری 00:29:35.774 --> 00:29:38.084 کار کیه؟- اسکات اندرسون- 00:29:38.144 --> 00:29:40.714 اینو فقط اینو در ارتباط با پرونده ی" گان" منتشر کرده 00:29:40.779 --> 00:29:42.509 تو در حال برسی هستی 00:29:42.581 --> 00:29:45.151 کاراگاه باش به نظرت دسترسی ندارد 00:29:45.217 --> 00:29:46.417 گاییدمش 00:29:46.485 --> 00:29:49.485 ادوارد گان رو به صورت مرده خارج از آپارتمانش پیدا کردن 00:29:49.555 --> 00:29:51.585 شواهد نشان میدهد او درگیر یک نزاع شده بود 00:29:51.657 --> 00:29:53.827 به دلیل کبودی 00:29:53.893 --> 00:29:55.693 چجوری اینقدر سریع فهمیده؟ 00:29:55.761 --> 00:29:57.601 میدونم که اون تو یه چشم به هم زدن تسلیمش میشه بچه ها 00:29:57.663 --> 00:29:58.803 با یه لیوان قهوه 00:29:58.865 --> 00:29:59.995 شماها ادگار رو ندیدین؟ 00:30:00.066 --> 00:30:02.126 ندیدیمش 00:30:08.274 --> 00:30:10.144 جری ، من میرم تا دوستمونو ببینم 00:30:10.209 --> 00:30:12.279 بهم زنگ بزن. هر وقت و هرکجا که گفتی میبینمت 00:30:14.213 --> 00:30:16.053 آستیناتو بکش پایین کاراگاه 00:30:16.115 --> 00:30:18.175 ببخشید؟- آستینات- 00:30:18.250 --> 00:30:20.320 مگه اینکه بخوای با یه برس سیمی 00:30:20.386 --> 00:30:22.716 زمینو بسابی ولی نه تو ایستگاه من 00:30:22.788 --> 00:30:23.958 بله خانوم 00:30:33.432 --> 00:30:36.602 هفت گناه مرگبار و چهار چیر آخر 00:30:36.668 --> 00:30:38.298 "به وسیله "باش 00:30:38.370 --> 00:30:39.940 در واقع اون یکی از پیروانشه 00:30:40.006 --> 00:30:43.776 حرص و آز ، خشم ، شکم پرستی و غیره 00:30:43.842 --> 00:30:46.382 به تصویر کشیده شده 00:30:46.445 --> 00:30:49.575 تصویر دایره ای شکل به نشونه ی چشم خداست 00:30:49.648 --> 00:30:51.978 اون همه رو میبینه 00:30:52.051 --> 00:30:53.021 به انگلیسی 00:30:53.085 --> 00:30:56.585 00:30:56.655 --> 00:30:58.655 مراقب باشید ، مراقب باشید ، خدا میبینه 00:30:58.724 --> 00:31:00.494 تو انگلیسی صحبت میکنی؟ 00:31:00.559 --> 00:31:01.989 نه گوگل ترجمه انجامش داده 00:31:02.061 --> 00:31:04.261 درسته . خدا میبینه 00:31:07.333 --> 00:31:08.833 گنگه 00:31:08.901 --> 00:31:11.101 واقعا گنگه 00:31:11.170 --> 00:31:15.040 هیرونیموس" باش ، یه دنیای غوطه ور" در وحشت رو خیال پردازی کرده 00:31:15.107 --> 00:31:17.407 سیاه تر از شب 00:31:18.444 --> 00:31:20.214 باغ هایی با لذت های دنیوی 00:31:20.279 --> 00:31:23.319 شاهکار میسترویک 00:31:23.382 --> 00:31:24.782 جغدها 00:31:24.850 --> 00:31:26.020 معنی اینا چیه؟ 00:31:26.085 --> 00:31:27.445 اینا نمادهای شیطان هستن 00:31:27.519 --> 00:31:30.889 شیطان حتی در باغ عدن هم کمین کرده 00:31:33.625 --> 00:31:34.955 بعد از سقوط 00:31:35.027 --> 00:31:38.397 مرد گناهکار بازوهاش رو دور شیطان حلقه میکنه 00:31:38.464 --> 00:31:41.334 و اون رو در آغوش میگیره 00:31:41.400 --> 00:31:45.070 و در آخر همه به جهنم میرن ،کارگاه 00:31:47.806 --> 00:31:49.606 چجوری برگشتی اینجا؟ 00:31:49.675 --> 00:31:52.335 بیشتر افراد "مارک" به دلیل فساد تحت تعقیبن 00:31:52.411 --> 00:31:55.051 "از جمله "لوکی لوک رایکوف 00:31:55.114 --> 00:31:57.654 "شایعه است. گمون میکنم برگشته "سنت پترز بوگ 00:31:57.716 --> 00:31:58.716 تو از دستش دادی . درسته؟ 00:31:58.784 --> 00:31:59.954 نظری ندارم 00:32:00.019 --> 00:32:03.189 زندگی من بدون اون خیلی خسته کنندس 00:32:03.255 --> 00:32:05.015 خب ، واسه چی ازم خواستی بیام؟ 00:32:06.292 --> 00:32:09.102 . میدونی اون چیه پالت چوبی پر از پول تقد 00:32:09.161 --> 00:32:10.861 برای بازسازی عراق وافغانستان 00:32:10.929 --> 00:32:14.199 و متقاعد کردن سیاستمدرای احمق جنگ سالار 00:32:14.266 --> 00:32:16.496 تا کار دزست رو انجام بدن-- چیزی ممکنه اشتباه باشه؟- 00:32:16.568 --> 00:32:17.738 آره، درخشانه ، درسته؟ 00:32:17.803 --> 00:32:19.943 با جانشینت چه کاری انجام میدی؟ 00:32:20.006 --> 00:32:21.266 به طور کلی به یه مقدار مقدمه نیاز دارم 00:32:21.340 --> 00:32:24.010 از چی؟- یه یارو که اونجا خدمت میکرد- 00:32:24.076 --> 00:32:26.706 و ممکنه به عنوان پیمانکار برگشته باشه به افغانستان 00:32:26.778 --> 00:32:28.078 دوست دارم بدونم چه موقه 00:32:28.147 --> 00:32:29.517 باید بگم که ما از این گاو بازا زیاد داریم 00:32:29.581 --> 00:32:31.521 که میان افغانستان تا سرباز ما بشن 00:32:31.583 --> 00:32:35.223 ان اس ای" و "دی او دی" هردو" کاراشونو دست پیمان کارا میدن 00:32:35.287 --> 00:32:37.487 باور نکردنی و قابل انکاره 00:32:37.556 --> 00:32:40.086 .نظامی که قرار نیست توش ارتش ما باشه 00:32:40.159 --> 00:32:42.229 وظییفه سفیر ، پشتیبانی رسمی 00:32:42.294 --> 00:32:43.704 و بازسازی اهدفه 00:32:43.762 --> 00:32:45.432 اون بچه ها هر کاری انجام میدن 00:32:45.497 --> 00:32:49.997 محفاظت از اموال ملی و روئسا 00:32:50.069 --> 00:32:52.899 و باقی کاراگاه اهای دولت در سی آی ای 00:32:52.971 --> 00:32:56.611 کی ... کی گفته پلیس ها احمقن؟ 00:32:58.644 --> 00:33:01.614 این چیه؟ او.دی.آ.سه.نه.نه.دو؟ 00:33:01.680 --> 00:33:03.180 این تیم نیرو های ویژه ی منه 00:33:03.249 --> 00:33:04.419 وقتی که اونا درحال کشور سازی بودن 00:33:04.483 --> 00:33:06.323 توی استان انبار وافغانستان 00:33:06.385 --> 00:33:10.155 بزار ببینم چی پیدا میکنم 00:33:11.523 --> 00:33:14.063 من به ماموریت هات "حسادت میکنم "باش 00:33:14.126 --> 00:33:16.056 یه نفر مرده و یه نفر اونو کشته 00:33:16.128 --> 00:33:19.568 اون همیشه ساده به نظر نمیرسه 00:33:19.631 --> 00:33:21.431 ما میدونیم که اون مناسب بود، واسه دوتا قاتل 00:33:21.500 --> 00:33:23.900 و ما مراقبش بودیم و در خونشو ترکوندیم 00:33:23.969 --> 00:33:25.869 و "گان" رو درحال تجاوز به اون دختر گرفتیم 00:33:25.937 --> 00:33:27.467 گیرش انداختین منظورم به معنای واقعی کلمه است 00:33:27.539 --> 00:33:29.579 اون میخواست دختره رو مورد ضرب وشتم قرار بده 00:33:29.641 --> 00:33:31.911 دختره بعد از اون قضیه گفت که (تجاوز) با رضایت هر دوشون انجام شده 00:33:31.977 --> 00:33:33.847 و حاضر به همکارز شد 00:33:33.912 --> 00:33:36.682 دختره نمیخواست خانواداش بدونه که اون یه فاحشه است 00:33:36.748 --> 00:33:38.548 میدونی ، هری نمیخواست تحت فشار قرارش بده 00:33:38.617 --> 00:33:40.717 اون قبلا حسابشو کرده بود 00:33:40.786 --> 00:33:43.316 اون (هری) فکر میکنه ما از راه دیگه میتونیم یه پرونده ی دیگه تشکیل بدیم 00:33:43.389 --> 00:33:44.619 و وقتی که قضیه به فاحشه ها رسید 00:33:44.690 --> 00:33:46.160 قلب هری شکست 00:33:46.225 --> 00:33:47.425 به دلایل روشن 00:33:47.493 --> 00:33:50.133 کاملا قابل درکه 00:33:50.196 --> 00:33:51.856 بعدشم "اوشی "دهنتونو سرویس کرد 00:33:51.930 --> 00:33:53.500 اون یه بی پدر و مادره 00:33:53.565 --> 00:33:56.095 بدون شهادت اون دختره کارش به جایی نمیرسید 00:33:56.168 --> 00:33:58.138 یه چیزی رو بهم بگو 00:33:58.204 --> 00:34:00.944 ..."با "گان 00:34:01.006 --> 00:34:03.636 ... هری همیشه 00:34:03.709 --> 00:34:06.149 نمیدونم ، فکر نمیکنی واسه این حرفا دیره؟ 00:34:06.212 --> 00:34:08.082 چطور مگه؟ 00:34:08.147 --> 00:34:10.347 اون پیش خدمه اش بود، درسته؟ 00:34:10.416 --> 00:34:12.616 منظورم اینه که اون سالهاست تو این کاره 00:34:12.684 --> 00:34:14.994 مثل هر پلیس عادل دیگه ای 00:34:15.053 --> 00:34:18.963 اون درگیر مسائلی شده 00:34:19.024 --> 00:34:21.364 ...و تو فکر میکنی ...به نظرت یه نفر 00:34:21.427 --> 00:34:22.887 و بعدش هم تو از هیچکس مطمئن نیستی 00:34:22.961 --> 00:34:25.261 میخوام بهت بگم چرا درباره اش مطمئنم 00:34:25.331 --> 00:34:27.531 تو همه ی اون پرونده هایی که ما با هم کار کردیم 00:34:27.599 --> 00:34:30.439 حتی یکبار هم نپرسیدم چرا "هری باش" تو همشون هست 00:34:30.502 --> 00:34:31.742 معلومه که نه 00:34:34.072 --> 00:34:35.942 ممنون میشم اگه این حرفا بین خودمون بمونه 00:34:36.007 --> 00:34:37.607 چیزی نمیگم 00:34:37.676 --> 00:34:39.406 "ممنون "ریک 00:35:40.506 --> 00:35:42.666 لس آنجلس پریمیوم؟- چطور میتونم کمکتون کنم؟- 00:35:42.741 --> 00:35:46.211 میخوام یه قرار ملاقات بذارم 00:35:46.278 --> 00:35:47.648 "با "لیـا کامیل 00:36:07.766 --> 00:36:11.766 من یه دوربین آشکار ساز دود رو توی آپارتمان "گان" پیدا کردم 00:36:14.673 --> 00:36:16.283 خب ، ما نمیدونیم که اون هریه 00:36:16.342 --> 00:36:18.412 ممکنه کس دیگه ای باشه؟ 00:36:18.477 --> 00:36:21.677 اون صورت حساب های "گان" رو سالها نگه داشته بود 00:36:24.650 --> 00:36:27.820 خودم اثر انگشت اونو از روی کتاب برداشتم 00:36:27.886 --> 00:36:29.486 یا مسیح ، جــری 00:36:29.555 --> 00:36:31.355 اونا چیز دیگه ای هم پیدا کردن؟ 00:36:31.423 --> 00:36:34.863 ما وقتی رفتیم اونجا اون پل لعنتی رو منفجر کردیم 00:36:34.926 --> 00:36:36.156 باشه؟ 00:36:36.228 --> 00:36:38.428 زمین های رابرتسونم توی این قضیه اس؟ 00:36:38.497 --> 00:36:39.827 ...میدونی که میشه 00:36:39.898 --> 00:36:41.828 فقط بحث زمان مطرحه 00:36:41.900 --> 00:36:43.400 ما باید به هری صحبت کنیم 00:36:46.137 --> 00:36:48.737 اون کنارم باید باشه .من همکارشم 00:36:48.807 --> 00:36:51.477 خب ، پس معطل نکن انجامش بده 00:37:27.413 --> 00:37:28.783 آنتونی منی؟ 00:37:31.016 --> 00:37:32.576 بیا تو خوشکله 00:37:35.521 --> 00:37:38.091 لعنت به من اون زن بهمون دروغ گفت 00:37:38.156 --> 00:37:39.786 بیشتر مثل یه اشتباه ماموریتیه 00:37:39.858 --> 00:37:41.458 چطور این تو سابقه اش نیومد؟ 00:37:41.527 --> 00:37:43.797 . سابقه بازداشت نداشت از طریق مشتریای اون زن کهنه سرباز 00:37:43.862 --> 00:37:45.432 میتونسته رادار رو متوقف کنه 00:37:45.497 --> 00:37:47.227 .ولی اگه درموردش بدونه 00:37:47.299 --> 00:37:49.169 آدمای هلند هم این کارو بلدن 00:37:49.234 --> 00:37:52.144 بیا دوباره ببینیمش میخوام دوباره صحنه رو باز سازی کنم 00:37:52.203 --> 00:37:53.673 بعدا میبینمت؟ 00:37:53.739 --> 00:37:54.669 تو راین چک؟ 00:37:54.740 --> 00:37:56.680 باشه 00:37:56.742 --> 00:37:57.882 مطمئنی؟ 00:37:57.943 --> 00:37:59.183 آره 00:37:59.244 --> 00:38:00.554 .میخوام درمورد "آنابل" بدونی 00:38:00.612 --> 00:38:01.882 باشه 00:38:12.491 --> 00:38:13.461 چه خبر؟ 00:38:13.525 --> 00:38:14.785 من تو پناهگاهم 00:38:14.860 --> 00:38:17.060 گمون کنم باید پسره رو ببرم روی صحنه جرم 00:38:17.128 --> 00:38:18.498 شاید حافظه اش نیاز به تحریک داشته باشه 00:38:18.564 --> 00:38:19.934 من برگشتم تو وب سایت 00:38:19.998 --> 00:38:21.628 من دوستا مَـدوز رو پیدا کردم 00:38:21.700 --> 00:38:24.440 .وودی وودرو آدرسش ونیزه 00:38:24.503 --> 00:38:25.503 شاید فردا باهاش صحبت کنم 00:38:25.571 --> 00:38:26.841 با پسره موفق باشی 00:38:26.905 --> 00:38:27.865 ممنون 00:38:27.939 --> 00:38:31.379 ... هری ، گوش کن 00:38:31.443 --> 00:38:33.353 چی شده؟ 00:38:35.280 --> 00:38:37.880 مهم نیست ، هیچی 00:38:37.949 --> 00:38:39.349 دریافت شد 00:39:15.353 --> 00:39:16.763 خانوم ؟ 00:39:37.342 --> 00:39:40.712 اون نموند اون حتی نام نویسی هم نکرد 00:39:40.779 --> 00:39:42.979 چی میشه اگه نام نویسی نکنی؟ 00:39:43.048 --> 00:39:44.418 تو هرجای دیگه ای می خوابی 00:39:44.483 --> 00:39:46.423 شارکی" سالها اینجا بود ، در داخل و خارج" 00:39:46.485 --> 00:39:47.785 اون قوانینو میدونست 00:39:47.853 --> 00:39:50.663 در مورد ورود چی؟ 00:39:50.722 --> 00:39:51.992 اون شمارع تلفن هم داشت؟ 00:39:52.057 --> 00:39:53.957 بیشتر شماره ها ساختگی هستن 00:39:54.025 --> 00:39:56.325 ولی میتونم چیزی که دارمو بهت بدم 00:39:56.394 --> 00:39:59.134 ازت میگیرمش 00:39:59.197 --> 00:40:01.067 هیچ نظری نداری که اون ممکنه کجا باشه؟ 00:40:01.132 --> 00:40:04.272 اون یه فراری حرفه ایه 00:40:04.335 --> 00:40:06.605 تو هم به خوبی من میتونی حدس بزنی 00:40:17.783 --> 00:40:19.323 متاسفیم 00:40:19.384 --> 00:40:22.794 شماره ی مورد نظر در شبکه وجود ندارد 00:40:48.814 --> 00:40:51.554 قاتل توی "شهرک کره" بوده؟- اینجور به نظر میرسه- 00:40:51.617 --> 00:40:54.447 تو روز روشن واقعا سخته 00:40:54.520 --> 00:40:56.560 از آخرین دفه چقدر میگذره؟ 00:40:56.622 --> 00:40:59.592 ما فکر میکنیم دو حادثه ی اخیر هستن 00:40:59.658 --> 00:41:02.388 .یه سرقت طرف ماشین رو دزدیده 00:41:02.460 --> 00:41:04.630 از زمان آخرین قتل چقدر گذشته؟ 00:41:04.696 --> 00:41:06.056 بیشتر از یکسال 00:41:10.502 --> 00:41:13.172 خانواده اش کجان؟ 00:41:13.238 --> 00:41:14.238 میبرمت پیششون 00:41:33.358 --> 00:41:35.358 جون پارک" هستم" 00:41:35.426 --> 00:41:37.556 بسیار خوشحالیم که اینجایید 00:41:37.629 --> 00:41:38.999 و شما کی هستین؟ 00:41:39.064 --> 00:41:40.974 رییس "ایروینگ" سرپرست اداره پلیس 00:41:42.868 --> 00:41:44.638 . شرم آوره ...ببخشید ، من باید 00:41:44.703 --> 00:41:46.273 من باید میشناختمتون 00:41:48.874 --> 00:41:51.084 میشه لطفا به خانواده اش بگی که چقدر متاسفم؟ 00:41:51.142 --> 00:41:52.612 قطعا 00:42:02.020 --> 00:42:03.960 من نتونستم امضا کنم 00:42:04.022 --> 00:42:06.422 نتونستم امضاشو پیدا کنم 00:42:06.491 --> 00:42:08.361 فکر نمیکنم اون امشو بهم گفته بود 00:42:08.426 --> 00:42:10.356 دیر بود 00:42:10.428 --> 00:42:12.598 دیر بود ، باشه 00:42:12.664 --> 00:42:14.474 پرداخت پول نقد 00:42:14.532 --> 00:42:16.432 اینو یادم میاد 00:42:16.501 --> 00:42:18.641 چی ازش یادت میاد؟ 00:42:18.704 --> 00:42:21.844 تقریبا بیست سال ، اسپانیایی ، موی سیاه 00:42:21.907 --> 00:42:23.467 کفش های پاشنه بلند داشت و لباسشم قرمز بود 00:42:23.541 --> 00:42:25.411 اون موقه؟ 00:42:25.476 --> 00:42:26.536 اون دوست داشت تموم شب بیرون باشه 00:42:26.612 --> 00:42:28.012 و خونه ای هم نداشت 00:42:28.079 --> 00:42:29.249 مثل من نبود 00:42:29.314 --> 00:42:30.684 البته 00:42:32.517 --> 00:42:34.717 کل شب ادامه داشت 00:42:34.786 --> 00:42:36.046 ظاهرا خیلی خوب بود 00:42:36.121 --> 00:42:39.091 ادی صداش بلند و بلندتر شد و از کنترل خارج بود 00:42:39.157 --> 00:42:41.027 و بعدش توی جعبه گرامافون شاشید 00:42:41.092 --> 00:42:42.462 و از اونجا به بعد واسش خط و نشون کشیدی؟ 00:42:42.527 --> 00:42:44.857 من با خیلی چیزا میتونم کنار بیام 00:42:44.930 --> 00:42:46.230 ولی وقتی اون شروع کرد به شاشیدن رو گرامافون 00:42:46.297 --> 00:42:47.727 همون موقه بود که من زنگ زدم به پلیس 00:42:47.799 --> 00:42:50.839 گفتی یه یارو گنده هه نوشیدنی خرید؟ 00:42:50.902 --> 00:42:54.712 مثل تو بود ، ولی سفید پوست 00:42:54.773 --> 00:42:56.073 مثل من ولی سفید پوست؟ 00:42:56.141 --> 00:42:58.881 مثل تو، ولی یه حسی بهم میگفت سفید پوسته 00:42:58.944 --> 00:43:01.154 .یه پلیس یا ارتشی بود روش شرط میبندم 00:43:01.212 --> 00:43:02.412 چطور انقد مطمئنی؟ 00:43:02.480 --> 00:43:04.680 فقط یه حسه 00:43:04.750 --> 00:43:06.750 اینطوری از پس خودت بر میای 00:43:08.219 --> 00:43:10.719 بعد از اینکه پلیسا رو خبر کردن اون یارو گنده هه چیکار کرد؟ 00:43:10.789 --> 00:43:13.689 پا به فرار گذاشت 00:43:13.759 --> 00:43:14.859 تو به روش قدیمی عمل میکنی 00:43:14.926 --> 00:43:17.156 فکرشم نمیتونی بکنی 00:44:26.965 --> 00:44:28.795 هی ، میرم یه سری کارا رو تو اتاق خوابم بکنم 00:44:28.867 --> 00:44:30.397 قبل از اینکه بخوابی میای بهم شب بخیر بگی؟ 00:44:30.468 --> 00:44:32.238 باشه - باشه - 00:44:58.363 --> 00:44:59.363 لعنتی 00:45:05.336 --> 00:45:08.136 باش" هستم یه مجرم مسلح با وسیله ی نقلیه دارم" 00:45:08.206 --> 00:45:11.206 شاسی بلند خاکستریه ، داره به سمت جاده بلوهیتز" در جهت دره میره" 00:45:11.276 --> 00:45:13.506 من به نیروی هوایی احتیاج دارم . به واحد ها 00:45:13.578 --> 00:45:15.178 نقاط دسترسی رو به واحد ها رو بدین 00:45:17.315 --> 00:45:19.345 لعنتی ، لعنتی 00:45:32.463 --> 00:45:33.933 همه واحد ها به حالت آماده باش 00:45:33.999 --> 00:45:35.369 یه افسر خارج از وظیفه اش، درحال تعقیب 00:45:35.433 --> 00:45:38.243 .یه مظنون در ارتفاعات هالیووده 00:45:38.303 --> 00:45:39.813 آخرین مسیر داده شده در جاده ی "بلو هیتز" بوده 00:45:39.871 --> 00:45:41.271 به سمت دره اس 00:45:50.548 --> 00:45:51.978 شش-ویلیام-لینکلن-دوازده-یک 00:45:52.050 --> 00:45:53.990 من در ارتفاعات هالیوود هستم ، در پایین مالهالند 00:45:54.052 --> 00:45:56.552 هر نیروی هوایی ای، که به موقعیت هالیوود اومده 00:45:56.621 --> 00:45:59.291 شش-ویلیام-لینکلن-دوازده-یک .در حال تعقیبه 00:45:59.357 --> 00:46:01.857 آخرین موقعیت داده شده در ارتفاعات هالیوود بوده 00:46:01.927 --> 00:46:03.487 در غرب کاهونگا ، شمال مالهالند 00:46:44.769 --> 00:46:46.469 واحد هوایی سه ، من بالای موقعیت هستم 00:46:46.537 --> 00:46:47.967 واحد وایی سه ، من ماشینو گم کردم 00:46:48.039 --> 00:46:51.039 توی ناحیه ی وینلند و ونتورا 00:47:18.569 --> 00:47:21.309 پانزده-آدام-شانزده-هفت ما کُد شیش هستیم 00:47:21.333 --> 00:47:40.033 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.