WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.040 --> 00:00:07.310
لاس وگاس،لوس انجلس

00:00:07.375 --> 00:00:09.275
درباره ي آب و هوا توي کريسمس نظر خاصي ندارم

00:00:09.343 --> 00:00:11.413
شايد بتونيم واسه تعطيلات کريسمس

00:00:11.479 --> 00:00:15.049
بريم به "وِيل" يا يه جايي که برف باشه
(شهري در ايالت کلورادو)

00:00:16.817 --> 00:00:18.747
خانواده ي "جنتري"ها دارن ميرن وِيل

00:00:18.819 --> 00:00:21.119
يا "آسپن"ها،شايدم يکي از اين دو تا

00:00:25.793 --> 00:00:27.103
گوش ميکني؟

00:00:28.062 --> 00:00:29.902
ميتونم برات گوي برفي بخرم

00:00:29.963 --> 00:00:31.633
خوب جمعش کردي

00:00:34.368 --> 00:00:35.568
چي شده بابا؟

00:00:35.636 --> 00:00:37.266
نگران جريان (امور داخلي)  هستي؟

00:00:38.206 --> 00:00:40.266
واقعا برام غير قابل تحمل شده

00:00:40.341 --> 00:00:42.481
فقط بايد باهاش کنار بيام

00:00:42.543 --> 00:00:45.483
با تسليم شدن به اين مصاحبه ي اجباري

00:00:45.546 --> 00:00:47.476
من به هيچ عنوان از حقوقي که توسط "ضابط صلحيه"

00:00:47.548 --> 00:00:50.678
بهم داده شده چشم پوشي نميکنم

00:00:50.751 --> 00:00:52.751
"لايبرگر" رو ميشناسين؟
(رزمي کار)

00:00:52.820 --> 00:00:54.260
الان سوال پرسيدين؟

00:00:54.322 --> 00:00:56.422
من کل گذشته ي تو رو اينجا دارم

00:00:56.490 --> 00:00:58.090
ميدونم چه حسي نسبت به سازمان امور داخلي داري

00:00:58.159 --> 00:01:00.259
نميدونم منظورتون چيه

00:01:00.328 --> 00:01:01.928
فکر نکن که ميتوني سر منو شيره بمالي

00:01:01.995 --> 00:01:03.455
من همچين کسي نيستم

00:01:03.531 --> 00:01:04.771
درسته

00:01:06.367 --> 00:01:08.137
خب بياين شروع کنيم،باشه؟

00:01:08.202 --> 00:01:10.272
ويدئو ي گوشي موبايل رو ديدين؟

00:01:10.338 --> 00:01:11.838
بله-
ايا اين امر به وضوح فعل و انفعال-

00:01:11.905 --> 00:01:13.935
شما با بازپرس قضايي "اوشي" رو بيان ميکنه؟

00:01:14.007 --> 00:01:15.137
بله

00:01:16.444 --> 00:01:19.884
آيا اين عکس ها به طور دقيق

00:01:19.947 --> 00:01:22.147
لحظات خاصي  در برخورد شما
 با ايشون رو نشون ميدن؟

00:01:22.216 --> 00:01:26.146
که قطعا ناخوشايند هستند

00:01:26.220 --> 00:01:28.660
به علاوه ي وظيفه ي افسر هاي پليس
 لس انجلس

00:01:28.722 --> 00:01:31.632
براي فراهم کردن همکاري نزديک با مدعيان

00:01:31.692 --> 00:01:34.732
که در دستور العمل نوشته شده
بنابراين ما اينجا مشکل داريم

00:01:34.795 --> 00:01:35.755
موافقيد؟

00:01:36.964 --> 00:01:38.674
ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟

00:01:39.900 --> 00:01:41.240
البته،اگه مرتبط با موضوعه

00:01:41.302 --> 00:01:42.942
تا حالا شده دو سال روي يه پرونده کار کنين

00:01:43.003 --> 00:01:44.213
بعد دادستاني ازتون بگيرتش

00:01:44.272 --> 00:01:45.542
چون به اندازه ي کافي توش خوب نبودين

00:01:45.606 --> 00:01:47.176
چون اون شخص بيشتر درگير

00:01:47.241 --> 00:01:50.141
سابقه ي برد و باخت خودش بوده تا انجام عدالت؟

00:01:50.211 --> 00:01:52.281
چون اين ملاقات به خاطر همين بود

00:01:52.346 --> 00:01:54.716
حرف منطقيت اينه؟
به موقع خودش مشخص شده

00:01:54.782 --> 00:01:58.052
من اعصابم به هم ريخت،گروهبان،
بحثي سرش نيست

00:01:58.118 --> 00:02:01.518
ولي ميدونم که "اوشِي"اين پرونده ي ??? رو درست نکرده

00:02:02.923 --> 00:02:04.093
نيازي به اين کار نداشت

00:02:04.158 --> 00:02:05.688
با اين موضوع موافقت کرد؟

00:02:05.759 --> 00:02:07.029
نه،قبول نکرد

00:02:07.094 --> 00:02:08.534
اون قرباني ماجرا بود

00:02:10.063 --> 00:02:11.933
اگاهي عمومي حوزه دپارتمان هم

00:02:11.999 --> 00:02:13.329
ميتونه همينطور باشه

00:02:13.401 --> 00:02:14.741
من يه نامه مينويسم

00:02:14.802 --> 00:02:17.212
و از رئيس درخواست ميانجيگري و  حمايت ميکنم

00:02:17.271 --> 00:02:19.211
مثل دفعه ي قبل

00:02:19.273 --> 00:02:20.873
و دفعات بعدي

00:02:22.910 --> 00:02:25.210
شما قابل پيش بيني هستين کاراگاه

00:02:54.007 --> 00:02:56.377


00:02:56.444 --> 00:02:59.414


00:02:59.480 --> 00:03:01.620


00:03:01.682 --> 00:03:04.692


00:03:04.752 --> 00:03:06.922


00:03:06.987 --> 00:03:10.287


00:03:10.358 --> 00:03:11.588


00:03:24.171 --> 00:03:26.341


00:03:33.747 --> 00:03:35.177
تبريک ميگم

00:03:35.249 --> 00:03:37.289
موفق شدي بدون اين که بکشيش از اونجا بياي بيرون

00:03:37.351 --> 00:03:39.451
و تو هم که اونجا در دفاع کردن از من ميدرخشيدي

00:03:39.520 --> 00:03:41.690
فکر کردم خوب از پسش بر اومدم

00:03:45.359 --> 00:03:46.529
چطور پيش رفت؟

00:03:47.428 --> 00:03:48.898
شنيدما

00:03:50.698 --> 00:03:51.798
لعنتي

00:03:53.801 --> 00:03:56.771
اثر انگشت هايي که از "جسي تافرو" تو اپارتمان "گان"بجا مونده

00:03:56.837 --> 00:03:59.967
شايد خودشو به خريت بزنه،انکار کنه که گان رو ميشناخته

00:04:00.040 --> 00:04:01.340
جايي که ميخوايم باشه داريمش

00:04:01.409 --> 00:04:02.939
متصدي مشروب فروشي، "جسي تافرو"رو به عنوان

00:04:03.010 --> 00:04:04.280
شخصي که داشته با گان مشروب ميخورده شناسايي کرده

00:04:04.345 --> 00:04:05.445
درست يه هفته قبل از به قتل رسيدنش

00:04:05.513 --> 00:04:06.853
جسي هم ميخواسته پليس بشه

00:04:06.914 --> 00:04:08.024
مثل برادر بزرگترش

00:04:08.081 --> 00:04:09.121
چي شد؟

00:04:09.182 --> 00:04:10.452
امتحانشو گند زد

00:04:10.518 --> 00:04:12.018
نتونست به اکادمي بره

00:04:12.085 --> 00:04:13.845
ازشون کينه به دل گرفته؟

00:04:13.921 --> 00:04:16.761
شايد ميخواد ثابت کنه از ما باهوش تره

00:04:16.824 --> 00:04:18.464
شک نکن

00:04:18.526 --> 00:04:21.326
ميخوام به عنوان يه شاهد بيارينش اينجا نه يه مظنون

00:04:21.395 --> 00:04:23.455
اون نگهبان يه مجتمع اپارتمانيه

00:04:23.531 --> 00:04:25.171
توي هاليوود نزديک خيابون آرگايل

00:04:25.232 --> 00:04:26.832
نگهبان؟-
سرپرست-

00:04:26.900 --> 00:04:27.970
خب،خوبه

00:04:28.035 --> 00:04:29.435
اون جلوي افرادش صحبت نميکته

00:04:29.503 --> 00:04:30.903
سعي کن بياريش اينجا

00:04:30.971 --> 00:04:32.841
اگه ميتوني يه کاري کن فکر کنه ايده ي خودش بوده

00:04:32.906 --> 00:04:34.636
کار درست همينه

00:04:34.708 --> 00:04:36.838
و اگه ساعتش با اين علامت ها هم خوني داشت؟

00:04:36.910 --> 00:04:38.350
براي تست دي ان اي ميگيريمش

00:04:38.412 --> 00:04:39.952
چطوري ميخوايم ازش بگيريمش؟-
ازش ميخوايم-

00:04:40.013 --> 00:04:41.013
و اگه قبول نکرد؟

00:04:41.081 --> 00:04:42.781
دستگيرش کن

00:04:43.884 --> 00:04:45.124
خيلي خب،وقت طلاست

00:04:45.185 --> 00:04:47.085
"پيرس"،حکم گرفتن ساعتشو بگير

00:04:47.154 --> 00:04:48.524


00:04:53.727 --> 00:04:55.757
ميدوني، رودي همزمان با ما کارشو شروع کرد

00:04:56.864 --> 00:04:58.674
شايد به جسي ياد داده که چطوري انجامش بده

00:04:58.732 --> 00:05:01.032
ميشه فن خفه کردن با دستو همه جا ياد گرفت

00:05:01.101 --> 00:05:02.701
خارج از اينترنت

00:05:02.770 --> 00:05:04.140
شايد

00:05:04.204 --> 00:05:06.444
فکر ميکني رودي هم اونجا بوده؟

00:05:06.507 --> 00:05:07.707
و اون گان رو کشته؟

00:05:07.775 --> 00:05:09.305
خب،خيلي حتمي نيست

00:05:09.377 --> 00:05:11.037
برادر جسي،کله گنده ي هالنده

00:05:11.111 --> 00:05:13.781
خب،هيچي عليه رودي نداريم
 که ثابت کنيم اونجا بوده

00:05:15.015 --> 00:05:16.675
تو چيزي ميدوني؟

00:05:16.750 --> 00:05:18.890
يه چيزي که داري مخفيش ميکني؟

00:05:21.789 --> 00:05:23.459
...فقط يه فکر

00:05:30.831 --> 00:05:33.971
نتيجه ي دي ان اي اون نمونه اي
که نزديک خونت برداشتي اومده

00:05:34.034 --> 00:05:35.704
"وودي وودراو"

00:05:35.769 --> 00:05:37.639
کسيه که دنبالش ميگشتم

00:05:37.705 --> 00:05:40.065
ماشينش هنوز روشن نشده

00:05:40.140 --> 00:05:41.740
بايد باهاش صحبت کنيم

00:05:41.809 --> 00:05:44.309
از اين استفاده کن تا يه حکم تفتيش براي خونش بگيري

00:05:44.378 --> 00:05:46.578
تاييديه اش رو بگير-
الان دارم روش کار ميکنم-

00:05:46.647 --> 00:05:48.277
فکر ميکني بيلتز تو اين مدت بيخيالت ميشه؟

00:05:48.348 --> 00:05:50.848
نتايج تست دي ان اي بايد يه چند روزي
وقت براي نظارت برامون بخره

00:05:50.918 --> 00:05:54.218
تو واقعا زير اون چهره ي جديت ادم خوش بيني هستي

00:05:54.287 --> 00:05:55.857
درسته...
به من ميگن اقاي "نيمه ي پر ليوان"

00:05:55.923 --> 00:05:58.863
سر مسيرمون به ساحل يه سرم به بيلتز ميزنيم

00:06:01.395 --> 00:06:02.755
کاپيتان لوييس

00:06:02.830 --> 00:06:05.030
ممنون که باهام ملاقات کردين قربان

00:06:09.136 --> 00:06:12.366
فقط ميخواستم بهتون اخطار بدم

00:06:12.440 --> 00:06:15.410
بوش امروز با سازمان امور داخلي ملاقات کرد

00:06:15.476 --> 00:06:17.036
از اين موضوع مطلعم

00:06:17.110 --> 00:06:20.580
آقاي ‌"بالپن چتر"ميگه که اصلا خوب پيش نرفته

00:06:20.648 --> 00:06:24.448
من شوکه شدم،واقعا متعجبم که خوب پيش نرفته
(طعنه ميزنه)

00:06:24.518 --> 00:06:26.288
جاي غافلگيري نيست

00:06:26.353 --> 00:06:27.823
و به علاوه ميخواستم بدونين که

00:06:27.888 --> 00:06:30.918
من با ستوان بيلتز صحبت کردم

00:06:30.991 --> 00:06:35.431
اون قادر به انجام کارهاش هست ولي
خيلي وقته که تو هاليوود بوده

00:06:36.430 --> 00:06:37.670
افرادش تحسينش ميکنن

00:06:37.731 --> 00:06:39.631
ولي اين  هميشه معني مثبت نداره

00:06:39.700 --> 00:06:41.370
من از وقتي روي کار اومدم داشتم

00:06:41.435 --> 00:06:42.835
سعي ميکردم تا اوضاع رو درست کنم

00:06:44.137 --> 00:06:46.737
شما و بيلتز رابطه ي شخصي دارين نه؟

00:06:46.807 --> 00:06:48.037
رابطه ي خانوادگي؟

00:06:48.108 --> 00:06:49.438
با شوهر قبليش ازدواج کردم

00:06:49.510 --> 00:06:51.580
به نظر پيچيده مياد

00:06:51.645 --> 00:06:53.445
ستوان و من سعيمون رو ميکنيم

00:06:53.514 --> 00:06:54.784
تا زندگي هاي شخصيمون رو جدا نگه داريم

00:06:54.848 --> 00:06:57.048
مطمئنم که همينطوره،ولي باز هم...

00:06:58.251 --> 00:07:00.251
ممکنه در اينده شرايط

00:07:00.320 --> 00:07:01.660
خوبي رو به وجود نياره

00:07:01.722 --> 00:07:03.662
قربان،اميدوارم فکر نکنين که من اومدم اينجا

00:07:03.724 --> 00:07:05.794
تا جلوه ي "گريس"رو خراب کنم

00:07:05.859 --> 00:07:07.289
من يه دنيا براش ارزش قائلم

00:07:07.360 --> 00:07:10.130
نيازي به گفتنش نيست

00:07:11.499 --> 00:07:12.729
خب،ممنونم کاپيتان

00:07:12.800 --> 00:07:14.500
بهتره صبر کنيم تا ببينيم سازمان امور
 داخلي درباره ي بوش چي ميگه

00:07:14.568 --> 00:07:15.968
و بعد از اونجا به بعد کار رو در دست ميگيريم

00:07:16.036 --> 00:07:17.096
بله قربان

00:07:36.824 --> 00:07:39.364
با هم توافق کرديم که با هم همکار
 بمونيم تا وقتي اين پرونده بسته بشه

00:07:39.426 --> 00:07:41.156
همينکارم داريم ميکنيم

00:07:43.531 --> 00:07:46.201
بايد ميومدي پيش خودم ،جري

00:07:46.266 --> 00:07:47.936
اصن هيچ وقت ميخواي فراموشش کني؟

00:07:48.001 --> 00:07:49.471
دارم روش کار ميکنم

00:07:51.438 --> 00:07:54.678
اما اره،الان من همکارتم

00:07:54.742 --> 00:07:56.782
و ميتوني روم حساب کني

00:07:56.844 --> 00:07:58.314
پس روم حساب ميکني

00:07:58.378 --> 00:07:59.808
سعيم رو ميکنم

00:08:06.987 --> 00:08:07.957
هي

00:08:11.625 --> 00:08:13.455
رابرتسون و پيرس هستيم،بخش هاليوود
175

00:08:13.527 --> 00:08:14.657
شما جسي تافرو هستيد؟

00:08:14.728 --> 00:08:16.558
خودم هستم،چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:08:16.630 --> 00:08:19.030
اميدوار بوديم که دقيقا همين کار رو بکنيد...

00:08:19.099 --> 00:08:20.369
بهمون در رابطه با يه پرونده کمک کنيد

00:08:20.433 --> 00:08:21.803
بله،اگه بتونم چرا که نه

00:08:21.869 --> 00:08:24.339
اگه بتونيد ?? يا ?? دقيقه بهمون
 وقت بديد ممنون ميشم

00:08:24.404 --> 00:08:25.944
الان وقت خوبي نيست

00:08:26.006 --> 00:08:27.736
ميتونيد چند ساعت ديگه همين امروز برگرديد؟

00:08:27.808 --> 00:08:29.378
نظرت چيه؟

00:08:29.442 --> 00:08:31.442
ممکنه دير بشه

00:08:31.511 --> 00:08:34.251
خب شايد بتونم تو وقت استراحتم ببينمتون

00:08:34.314 --> 00:08:36.784
مطمئنين نميتونين الان انجامش بدين؟تمومش کنين بره؟

00:08:36.850 --> 00:08:38.620
ارزش زمان رو که خودتون ميدونيد

00:08:38.686 --> 00:08:40.086
خيلي خب

00:08:40.153 --> 00:08:41.663
بايد يه دقيقه بياين به ايستگاه

00:08:41.722 --> 00:08:42.822
مشکلي که نيست؟

00:08:42.890 --> 00:08:44.460
اين از خيلي جهات بهتره

00:08:44.524 --> 00:08:45.864
اره-
خصوصيه-

00:08:45.926 --> 00:08:47.086
ما توي ميدون "هفت تير" هستيم-
جاتونو بلدم-

00:08:47.160 --> 00:08:49.030
از مدرس بنداز برو،ما هم پنج دقيقه ديگه ميرسيم

00:08:49.096 --> 00:08:52.166
يه فکري به سرم زد،چرا اينجا صحبت نکنيم؟

00:08:53.266 --> 00:08:54.636
خب

00:08:54.702 --> 00:08:56.672
يه شخصي هست که ميخواستيم بهتون نشونش بديم

00:08:56.737 --> 00:08:58.737
يه مظنون؟-
شايد،شايد هم يه شاهد باشه-

00:08:58.806 --> 00:09:00.006
خيلي خب،پرونده چي هست؟

00:09:00.073 --> 00:09:02.143
کد ???،که ميشه همون...-
قتل-

00:09:03.844 --> 00:09:04.854
کدش رو ميدوني

00:09:04.912 --> 00:09:07.682
بله،راستش ميدونم

00:09:07.748 --> 00:09:10.818
من با ماشين خودم ميام

00:09:10.884 --> 00:09:11.824
که ديگه مجبور نباشين منو برگردونين

00:09:11.885 --> 00:09:13.315
عاليه-
خوبه-

00:09:49.657 --> 00:09:51.487
اگه پيداش شد ميخواي دستگيرش کنيم؟

00:09:51.558 --> 00:09:53.358
نه،فقط زنگ بزن به خودم،ولي اگه اومد خونه

00:09:53.426 --> 00:09:56.256
و خواست دوباره بره بيرون،گمش نکن

00:09:56.329 --> 00:09:57.499
نگران نباش

00:09:57.564 --> 00:09:59.534
حواسمون هست

00:09:59.599 --> 00:10:01.169
برگردم خونه-
اره-

00:10:01.234 --> 00:10:03.844
ميخوام بدونم رابرتسون با "جسي تافرو" چيکار کرد

00:10:13.947 --> 00:10:16.247
جسورانس،اين که بزاريم خودش ماشينشو برونه

00:10:16.316 --> 00:10:17.376
اگه فرار کنه چي؟

00:10:17.450 --> 00:10:19.350
بعضي وقتا يه تصميم رو با دونستن اين اطلاعات ميگيري

00:10:19.419 --> 00:10:20.789
و اميدوار ميشي که کار کنه

00:10:20.854 --> 00:10:23.694
يني يه جورايي به زبون خودت داري
 ميگي که بايد شانسي "تاس بندازي وسط"؟

00:10:23.757 --> 00:10:25.027
اگه الان فرار کنه

00:10:25.092 --> 00:10:26.862
بهمون دليلي داده که بدجوري بندازيمش تو دردسر

00:10:26.927 --> 00:10:29.027
تو و بوش با هم فرق دارين،ولي تو بعضي چيزا...
(ميخواست بگه که تو بعضي چيزا به هم شبيه هستين)

00:10:29.096 --> 00:10:31.196
هي،خودت ميدوني که نبايد جمله رو کامل کني

00:10:32.499 --> 00:10:34.739
اگه اسمت سانتياگو ئه،چرا بهت ميگن جيمي؟

00:10:34.802 --> 00:10:37.102
جيمز به اسپانيايي ميشه سانتياگو

00:10:37.170 --> 00:10:38.340
هه،نه بابا

00:10:38.405 --> 00:10:40.305
هوي هووووي،يابووو

00:10:40.373 --> 00:10:41.783
!برو تا چکيت نکردم -
مراقب مسير باش-

00:10:41.842 --> 00:10:45.152
!برو تاخط خطيت نکردم،بدو،برررو

00:10:48.648 --> 00:10:50.678
لعنتي

00:10:50.751 --> 00:10:53.421
ياسر ياسر مرکز،توي هاليوود هليکوپتر داريم؟

00:10:53.486 --> 00:10:56.216
اگه هليکوپتر توي هاليوود داريم جواب بده

00:10:56.289 --> 00:10:58.229
درخواست
از ياسر

00:10:58.291 --> 00:11:00.161
هليکوپتر ? در غرب سانتا مونيکا

00:11:00.227 --> 00:11:04.967
مرکز،از شماره ي ? درخواست کن بره به موقعيت

00:11:05.032 --> 00:11:09.442
هليکوپتر ? ،برو روي کانال ?? موقعيت شماره دو

00:11:09.502 --> 00:11:11.002
اونجاست

00:11:13.073 --> 00:11:14.813
شماره ي ? در موقعيتم،دستور چيه؟

00:11:15.675 --> 00:11:17.205
لغو درخواست

00:11:17.277 --> 00:11:19.247
هشدار اشتباهي بود،عذرخواهي ميکنم

00:11:19.312 --> 00:11:20.612
اروم برو

00:11:20.680 --> 00:11:21.950
مطمئني؟

00:11:22.015 --> 00:11:24.045
همه ميانبر هاي مورد علاقشونو دارن

00:11:24.117 --> 00:11:26.187
فقط ميخواست از خيابون شريعتي بره
.

00:11:33.861 --> 00:11:35.431
بگين ببينم خانم "بنيتِز"

00:11:35.495 --> 00:11:37.025
چرا نبايد از اقاي بوش

00:11:37.097 --> 00:11:38.697
در دادگاه شهروندي شهادت بگيرم؟

00:11:38.766 --> 00:11:39.826
بي ربطه

00:11:39.900 --> 00:11:41.700
قصد وکيل مدافع کاملا واضحه

00:11:41.769 --> 00:11:43.299
و منحصرا تبعيض آميزه

00:11:43.370 --> 00:11:46.570
من يک رفتار سرکشانه و ازار دهنده که

00:11:46.639 --> 00:11:48.209
در طول مدت زمان شغل
کاراگاه بوش بوده رو ثبت کردم

00:11:48.275 --> 00:11:51.235
اصلا همچين چيزي نيست،
اينها شايعه و اتهامات پوچ هستند

00:11:51.311 --> 00:11:53.251
و هيچ چيز در اون رونوشت وجود نداره

00:11:53.313 --> 00:11:55.323
که سابقه ي طولاني بوش در خدمت صادقانه
 و تحت سوگند رو متهم کنه

00:11:55.382 --> 00:11:58.252
...عاليجناب-
اقاي "فوکس"،شما منظورتون رو رسوندين

00:11:58.318 --> 00:12:01.388
خانم بنيتز،من اقدام اقاي "فوکس" براي

00:12:01.454 --> 00:12:02.724
توقيف حساب اقاي بوش

00:12:02.790 --> 00:12:04.220
در رابطه با مکالمش با اقاي هالند

00:12:04.291 --> 00:12:06.191
و اعتراف مفرضش ،رد کردم،درسته؟

00:12:06.259 --> 00:12:07.859
بله عاليجناب،همينطوره

00:12:07.928 --> 00:12:09.258
کاري که نکردم اين بود که

00:12:09.329 --> 00:12:11.599
اقاي بوش رو  از استنطاق و بازجويي،مصون نکردم

00:12:11.664 --> 00:12:13.234
و اگه با تصميم من مخالفيد

00:12:13.300 --> 00:12:15.800
ميتونيد يک قرار داد دادخواست مجدد
با اقاي فوکس بنويسيد

00:12:15.869 --> 00:12:16.939
اين کارو قبل از اين که هيئت منصفه
 تصميم بگيره انجام بديد

00:12:17.004 --> 00:12:18.314
درخواست رد شد

00:12:18.371 --> 00:12:19.241
...عاليجناب،اگه ميشه

00:12:19.306 --> 00:12:21.436
ايا درخواست جديدي داريد،خانم بنيتز؟

00:12:21.508 --> 00:12:22.708
نه عاليجناب

00:12:22.776 --> 00:12:24.406
شما چطور اقاي فوکس؟

00:12:24.477 --> 00:12:26.447
خب،ما اماده ايم که محاکمه رو انجام بديم ،عاليجناب

00:12:26.513 --> 00:12:29.453
پس شروع  اظهار نظر رو براي
 هفته ي ديگه زمانبندي ميکنيم

00:12:38.525 --> 00:12:39.955
منو فراموش کردي؟

00:12:42.029 --> 00:12:44.899
هيچکس نيومد بهت قهوه اي
 آبي چيزي تعارف کنه؟

00:12:44.965 --> 00:12:46.795
عاديه

00:12:46.867 --> 00:12:48.597
خيلي متاسفم،چي ميتونيم برات بياريم؟

00:12:48.668 --> 00:12:51.338
ميتوتين کارتونو شروع کنين،بايد برگردم سر کار

00:12:51.404 --> 00:12:52.544
اره،اره حتما

00:12:54.474 --> 00:12:56.344
موضوع درباره ي "ادي گان"ئه،مگه نه؟

00:12:56.409 --> 00:12:57.709
چرا اينو ميگي؟

00:12:57.777 --> 00:12:59.607
شنيدم که به قتل رسيده

00:12:59.679 --> 00:13:01.409
ميشناختيش؟

00:13:01.481 --> 00:13:04.521
خب،رفيق صميمي نبوديم،ولي يه آبجو با هم ميخورديم

00:13:04.584 --> 00:13:06.854
يه چند باري اين کارو کرديم

00:13:06.920 --> 00:13:08.020
رسوندمش خونه

00:13:08.088 --> 00:13:09.688
فقط گذاشتيش دم خونش؟

00:13:09.756 --> 00:13:12.286
معمولا بد جوري مست ميشد

00:13:12.359 --> 00:13:16.499
بايد از پله ها ميبرديش بالا،ميزاشتيش تو تختش؟

00:13:16.563 --> 00:13:18.033
چطور مگه؟

00:13:21.869 --> 00:13:23.369
اها

00:13:23.436 --> 00:13:24.906
فهميدم

00:13:24.972 --> 00:13:26.842
به اثر انگشتي چيزي پيدا کردين

00:13:26.907 --> 00:13:28.607
شما کمک منو نميخواين

00:13:28.675 --> 00:13:30.835
اين مضخرفه

00:13:30.911 --> 00:13:32.151
منو متهم ميدونين

00:13:32.212 --> 00:13:34.752
فکر ميکنين من ادي رو کشتم

00:13:34.814 --> 00:13:35.784
عوضيا

00:13:35.849 --> 00:13:37.849
اروم باش

00:13:37.918 --> 00:13:39.388
اگه اثر انگشتتو پيدا ميکرديم

00:13:39.452 --> 00:13:41.652
فکر کردي ميزاشتيم خودت تا اينجا رانندگي کني؟

00:13:41.721 --> 00:13:43.191
ولي الان ميدونيم

00:13:43.256 --> 00:13:45.986
الان مجبوريم تو رو پوشش بديم محض
 اين که اثر انگشتي پيدا شه

00:13:47.861 --> 00:13:50.931
خب تو شبي که "ادي" به قتل رسيد کجا بودي؟

00:13:50.998 --> 00:13:53.298
کِي بود؟

00:13:53.366 --> 00:13:54.896
شب يکشنبه ،??ام

00:13:57.366 --> 00:13:58.896
خيلي خب،دو تا يکشنبه ي پيش؟

00:13:58.471 --> 00:13:59.541
خب؟

00:13:59.606 --> 00:14:00.806
اه...

00:14:00.874 --> 00:14:02.844
خونه ي داداشم بودم

00:14:02.910 --> 00:14:04.240
داشتيم جام جهانيو ميديديم

00:14:05.979 --> 00:14:07.709
از کِي تا کِي؟

00:14:07.780 --> 00:14:10.350
حدود ??:?? شروع شد

00:14:10.417 --> 00:14:12.617
از نيمه نهايي تا فينال نگاه کرديم

00:14:12.685 --> 00:14:14.115
حدود ? ساعت پشت هم

00:14:14.187 --> 00:14:15.717
مگه جام جهاني معمولا وسط تابستون برگزار نميشه؟

00:14:15.788 --> 00:14:17.718
و هر چهار سال يه بار؟-
دوباره داشتيم ميديديمش-

00:14:17.790 --> 00:14:20.330
ايتاليا_فرانسه،سال ????

00:14:22.029 --> 00:14:24.199
وقتي که زيدان روي ماترازي خطا
کرد و کارت قرمز گرفت

00:14:24.264 --> 00:14:25.334
اره

00:14:25.398 --> 00:14:26.468
طرفدارشي؟

00:14:26.533 --> 00:14:27.973
بازي قشنگي بود

00:14:28.035 --> 00:14:30.135
...زيدان
بازيکن عالي ايه

00:14:30.203 --> 00:14:31.543
احمقه ديوونه

00:14:31.604 --> 00:14:33.174
فرانسه بدون اون نميتونست گل بزنه

00:14:33.240 --> 00:14:35.110
يادم مياد اون بازيو،اخرش ?-? مساوي شد

00:14:35.175 --> 00:14:36.305
اونم تو وقت اضافه-
اره-

00:14:36.376 --> 00:14:37.736
ايتاليا کارو به ضربات پنالتي رسوند

00:14:38.946 --> 00:14:40.476
ببخشيد

00:14:43.416 --> 00:14:44.576
رابرتسون هستم

00:14:44.651 --> 00:14:45.921
بايد ببينمت

00:14:45.986 --> 00:14:47.486
همين الان؟-
اره-

00:14:47.554 --> 00:14:48.764
اهان

00:14:48.821 --> 00:14:50.161
دستور از بالا اومد

00:14:50.223 --> 00:14:51.563
يه دقيقه بهم وقت بده

00:14:51.624 --> 00:14:53.734
يه دقيقه،من بايد برگردم

00:14:53.793 --> 00:14:55.233
شايدم کمتر،باشه؟

00:15:02.869 --> 00:15:05.739
چي ميگي تو؟-
داري يه جورايي سريع ميش ميري،مگه نه؟-

00:15:05.805 --> 00:15:08.005
خب يارو خيلي خوب اماده شده و جواب ميده

00:15:08.075 --> 00:15:10.205
ميخوام اول گيجش کنم،بعدش مچشو ميگيرم

00:15:10.277 --> 00:15:12.577
اونا نسخه ي امادشو به صورت ضبط شده ميخوان

00:15:12.645 --> 00:15:14.075
وقتي که اون تموم بشه،کار پسره هم تمومه

00:15:14.147 --> 00:15:15.877
بعدش از اين يارو هيچي گيرت نمياد

00:15:15.949 --> 00:15:18.189
براي همينم ميدونم که ادم درستو گير انداختم

00:15:18.251 --> 00:15:19.921
موافقم،ولي اگه دستگيرش کني

00:15:19.987 --> 00:15:21.957
باعث ميشه هر کس ديگه اي که درگيره خبر دار بشه

00:15:22.022 --> 00:15:23.422
...پس اگه ساعت مال اون نباشه

00:15:23.490 --> 00:15:24.460
داري سعي ميکني منصرفم کني؟

00:15:24.524 --> 00:15:26.164
يا اين که يه چيزي ميدوني؟

00:15:26.226 --> 00:15:27.626
داريم درباره ي زمان بندي حرف ميزنيم

00:15:27.694 --> 00:15:29.104
دوباره مزاحمم نشو

00:15:34.067 --> 00:15:36.497
خب کجا بوديم؟

00:15:36.569 --> 00:15:39.869
خب،پس لم داده بوديد و بازيو  تماشا ميکرديد

00:15:39.939 --> 00:15:42.239
غذا هم سفارش داديد؟

00:15:42.309 --> 00:15:44.839
نه،فقط ابجو،ته مونده غذا،چيپس و اينا بود

00:15:44.911 --> 00:15:46.251
چه نوع ابجويي؟

00:15:46.313 --> 00:15:48.623
همه نوع،چميدونم

00:15:48.681 --> 00:15:51.121
اخه،من چه ميدونم؟
بيخالم شو مرد

00:15:52.319 --> 00:15:54.519
و کي رفتي خونه؟

00:15:54.587 --> 00:15:57.557
حدود ?

00:15:58.925 --> 00:16:01.025
گفتي جام جهاني تا ساعت ??:?? شروع نشد؟

00:16:01.094 --> 00:16:03.104
اره،? صبح فرداش

00:16:03.163 --> 00:16:05.033
رو مبل خوابيدم

00:16:05.098 --> 00:16:06.768
زيادي مشروب خورده بودم

00:16:06.833 --> 00:16:08.173
اره،تو موقعيتت بودم

00:16:08.235 --> 00:16:11.765
خب،حالا ميدونيم من کجا بودم

00:16:11.838 --> 00:16:13.938
ميخوايم رو پرونده کار کنيم يا نه؟

00:16:14.007 --> 00:16:16.377
اره،ميريم سر وقتش

00:16:16.443 --> 00:16:18.613
به نگاه بنداز

00:16:19.846 --> 00:16:22.916
منصدي بار،"اسماگ کاتر"

00:16:22.982 --> 00:16:25.052
اخرين باري که اونجا بودي؟

00:16:25.118 --> 00:16:29.358
يه چند هفته ي پيش،شايد

00:16:29.422 --> 00:16:30.762
با گان؟

00:16:30.823 --> 00:16:33.063
اي ديوث

00:16:34.361 --> 00:16:37.301
من ميخوام بهتون کمک کنم،و اينجوري جوابمو ميديد؟

00:16:38.231 --> 00:16:40.531
گور باباتون،ما که رفتيم

00:16:41.601 --> 00:16:42.741
نميتوني منو اينجا نگه داري

00:16:42.802 --> 00:16:44.042
من با پاي خودم اومدم

00:16:44.104 --> 00:16:45.414
همونطوري هم ميرم بيرون-
الان نه-

00:16:45.472 --> 00:16:47.212
تو
تحت بازداشتي-
لعنتي-

00:16:47.274 --> 00:16:49.384
بازداشت براي چي؟-
يه فکري براش ميکنم-

00:16:49.442 --> 00:16:50.812
براي چي؟

00:16:50.877 --> 00:16:53.107
مقاومت دربرابر بازداشت چطوره؟

00:16:54.013 --> 00:16:55.683
ميخوام يه تماس بگيرم

00:16:55.748 --> 00:16:57.218
به محض اين که ثبت شدي

00:16:59.018 --> 00:17:00.648
اموال شخصيتو ميخوام

00:17:00.720 --> 00:17:03.360
کيف پول،گوشي،ساعت

00:17:23.210 --> 00:17:26.480
شما ميدونين براي چي اينجايين؟

00:17:26.546 --> 00:17:30.016
اره،اون دروغگوي پست فطرت که اونجاست

00:17:30.083 --> 00:17:31.783
اسم شما براي قتل

00:17:31.851 --> 00:17:33.621
ادوارد گان داره ثبت ميشه

00:17:33.686 --> 00:17:35.786
خنده داره،شنيده بودم يکي از خودتون اين کارو کرده

00:17:35.855 --> 00:17:37.815
ايا شما مريض يا مجروح هستين؟-
هنوز نه-

00:17:37.890 --> 00:17:40.360
ايا شما نگران امنيت خودتون مادامي
که در اين ساختمانيد هستيد؟

00:17:40.427 --> 00:17:43.627
تا وقتي که يک به يک باشيم نه،مادر به خطا ها

00:17:45.865 --> 00:17:47.825
کوچولوي خوش زبون مال خودته

00:17:47.900 --> 00:17:49.500
تماسم

00:17:51.871 --> 00:17:53.911
شما با سيندي وگنر تماس گرفتين

00:17:53.973 --> 00:17:55.043
پيغام بزاريد

00:17:56.409 --> 00:17:57.939
خانم وگنر،کاراگاه بوش هستم

00:17:58.010 --> 00:17:59.450
واحد پليس لوس انجلس

00:17:59.512 --> 00:18:01.652
اگه تونستين لطفا در اسرع وقت باهام تماس بگيريد

00:18:01.714 --> 00:18:02.684
ممنون

00:18:02.749 --> 00:18:05.589
هري،پيداش کرديم

00:18:05.652 --> 00:18:07.552
ايول به خودمون

00:18:10.690 --> 00:18:11.760
ببينش

00:18:12.859 --> 00:18:14.089
اينجا چند تا بلوک

00:18:14.161 --> 00:18:15.931
اونور تر از جاييه که شارکي اخرين بار ديده شد

00:18:15.995 --> 00:18:17.795
اونجا ،ماشين بي ام و

00:18:17.864 --> 00:18:19.674
پلاکش معلوم نيست
مورنو هم نيست

00:18:19.732 --> 00:18:22.242
يکم ايمان داشته باش-
کم کم بهتر ميشه-

00:18:22.302 --> 00:18:26.212
همون ماشين،خيابون "هايلند"،داره
ميره به سمت خيابون "بول"

00:18:26.273 --> 00:18:28.283
مطمئناً دو نفر تو ماشينن

00:18:28.341 --> 00:18:30.011
زمانشو نگاه کن

00:18:30.076 --> 00:18:32.006
هنوزم پلاک و مورنو اي در کار نيست

00:18:32.078 --> 00:18:34.408
صبر داشته باش بچه جان

00:18:36.983 --> 00:18:38.453


00:18:38.518 --> 00:18:39.348
مورنو؟

00:18:39.419 --> 00:18:40.949
ده دقيقه بعدش

00:18:41.020 --> 00:18:43.290
به سمت فرانکلين

00:18:46.559 --> 00:18:47.889
ژاوي مورنو

00:18:47.960 --> 00:18:49.600
خودش تنهاست

00:18:49.662 --> 00:18:51.932
اوناهاش،پلاکشو چک کردي؟

00:18:51.998 --> 00:18:54.068
بله خانم
دزديه

00:18:54.133 --> 00:18:55.373
کارت خوب بود

00:18:55.435 --> 00:18:57.395
پس مورنو رو دستگير ميکنيم؟

00:18:57.470 --> 00:18:58.570
نه

00:18:58.638 --> 00:19:00.638
مشکل چيه؟اخه؛مدرک داريم

00:19:00.707 --> 00:19:02.637
هيچ دفاعي نميتونه از خودش بکنه

00:19:02.709 --> 00:19:04.479
ميخوايم اول از "وودراو" بازجويي کنيم

00:19:04.544 --> 00:19:06.254
قبل از اين که بفهمه ما درباره ي مورنو ميدونيم

00:19:06.313 --> 00:19:08.653
ولي کارتون خوب بود،اسکاتز

00:19:08.715 --> 00:19:11.175
کار عالي اي بود اقايون

00:19:11.251 --> 00:19:13.751
يه حکم براي وقتي که لازمش داديم تهيه کن

00:19:13.820 --> 00:19:14.920


00:19:17.724 --> 00:19:19.694
اسيبي نرسيده،من الان حقيقتو گفتم

00:19:19.759 --> 00:19:21.759
طاقت بيار،الان دارم ميکشم بالا

00:19:21.828 --> 00:19:24.458
يکمي ديگه ميبينمت
همشو گرفتي؟

00:19:27.934 --> 00:19:29.074
پيرس

00:19:29.135 --> 00:19:30.295
ممنون

00:19:31.438 --> 00:19:32.868
هي پيرس،تونستي از اون ساعت

00:19:32.939 --> 00:19:34.039
چيزي گير بياري؟

00:19:34.106 --> 00:19:35.236
گفتم عجله کنن

00:19:35.308 --> 00:19:36.638
تو ماه اينده به نتيجه ميرسيم

00:19:36.709 --> 00:19:37.809
تازه
اگه خوش شانس باشيم

00:19:37.877 --> 00:19:39.307
اون يارو "رودي تافرو"الاناست که پيداش بشه

00:19:39.379 --> 00:19:40.949
درست سر وقت

00:19:42.849 --> 00:19:44.249
رابرتسون

00:19:45.952 --> 00:19:47.222
يه لحظه

00:19:47.287 --> 00:19:49.687
"منک" بود، رودي رو تو اتاق استراحت نگه داشته

00:19:49.756 --> 00:19:51.686
پس بريم ببينيم مربي بازيگريمون  چي برا گفتن داره

00:19:51.758 --> 00:19:53.228
ميايم اونجا

00:19:53.293 --> 00:19:54.933
جيمي،ميخواي نگهش داري يا ازادش کني؟

00:19:56.095 --> 00:19:57.795
ازادش ميکنم

00:19:57.864 --> 00:19:59.834
تا ببينم پيش کي ميره

00:19:59.899 --> 00:20:01.569
ميزارم اشتباه کنه

00:20:09.175 --> 00:20:11.305
بوش-
رودي-

00:20:11.378 --> 00:20:13.848
من نيومدم اينجا دنبال دردسر بگردم

00:20:13.913 --> 00:20:15.753
پس دردسر خودش مياد دنبالت نه؟

00:20:15.815 --> 00:20:16.845
برادرم کجاست؟

00:20:16.916 --> 00:20:17.946
پرونده مال من نيست

00:20:18.017 --> 00:20:18.947
مال اونه

00:20:20.152 --> 00:20:21.892
چه کمکي ازمون بر مياد اقاي تافرو؟

00:20:21.954 --> 00:20:24.394
مضخرف نگفتن شروع خوبي ميتونه باشه

00:20:24.457 --> 00:20:27.427
يالا،يا متهمش کن يا ازادش کن

00:20:27.494 --> 00:20:29.204
ما ?? ساعت وقت داريم

00:20:29.262 --> 00:20:30.332
شما هيچي ندارين

00:20:30.397 --> 00:20:32.467
و اين امر عوض نميشه

00:20:32.532 --> 00:20:34.932
موضوع اصلا  راجع به جسي نيست،مگه نه بوش؟

00:20:35.001 --> 00:20:38.571
فقط اذيت کردن من بهتون حس دلگرمي ميده

00:20:40.006 --> 00:20:41.536
ولش کن بره؟

00:20:41.608 --> 00:20:43.508
تو چي ميگي بوش؟

00:20:43.576 --> 00:20:44.976
افسر فرمانده تويي

00:20:45.044 --> 00:20:46.814
ولي فکر نکنم به اندازه کافي هواي تازه داشته باشيم

00:20:46.879 --> 00:20:48.549
که هردوشونو نگه داريم

00:20:52.952 --> 00:20:56.322
خيلي خب،ازادش ميکنيم

00:20:57.324 --> 00:20:59.534
از کاراگاه بوش تشکر کن

00:21:07.334 --> 00:21:09.704
يک مشتري ناراضي ديگه

00:21:09.769 --> 00:21:12.099
مگه نوع ديگه اي هم داريم؟

00:21:16.843 --> 00:21:18.953
چيزي گيرت اومد؟-
زياد نه-

00:21:19.011 --> 00:21:20.411
اثري از "وودراو"نيست

00:21:20.480 --> 00:21:23.420
ولي يه سوال از "دکستر"و" گوردون"

00:21:23.483 --> 00:21:25.453
...براي شب به تيم سوم هم احتياج داريم يا

00:21:25.518 --> 00:21:26.988
که بتونن تو زمان صرفه جويي کنن؟

00:21:27.053 --> 00:21:27.953
حتما،بزار داشته باشنش

00:21:28.020 --> 00:21:29.390
اونجا خبري هست؟

00:21:29.456 --> 00:21:31.156
نامزد قبلي "دابز" رو توي "بوکا" پيدا کردم

00:21:31.223 --> 00:21:32.293
منتظر بودم تا

00:21:32.359 --> 00:21:33.459
دختره بهم زنگ بزنه

00:21:33.526 --> 00:21:35.126
رودي همين الان داداششو ازاد کرد

00:21:35.194 --> 00:21:37.834
رابرتسون منتظر نتيجه ي دي ان اي روي ساعت جسيه

00:21:37.897 --> 00:21:40.027
و من الان خيل خوشحال تر ميشدم اگه

00:21:40.099 --> 00:21:42.229
يه پليس واقعي مظنونمون بود

00:21:42.301 --> 00:21:44.201
منظورت روديه؟

00:21:44.270 --> 00:21:46.210
و يه اعتراف نامه ي امضا شده

00:21:46.272 --> 00:21:48.442
هيچ وقت ضرر نداره

00:21:48.508 --> 00:21:50.338
صبح ميبينمت

00:21:58.885 --> 00:22:00.115
جو کجاست؟

00:22:00.186 --> 00:22:03.186
زدم ساختمون اصليش رو تو بازي خراب کردم

00:22:03.255 --> 00:22:04.515
و تسليم شد

00:22:11.998 --> 00:22:13.368
داشتي کار ميکردي؟

00:22:14.300 --> 00:22:16.100
اره،هر از چند گاهي

00:22:16.168 --> 00:22:18.098
اخر سر ميپيچونمش

00:22:19.406 --> 00:22:20.766
چه خبر؟

00:22:20.840 --> 00:22:21.870
مشکل واي-فاي دارم

00:22:21.941 --> 00:22:24.981
راستش تو ناحيه تخصص هاي من نيست،سام

00:22:25.044 --> 00:22:27.854
اره،خب،بچه هاي "رايانه کمک"چند تا تست انجام دادن

00:22:27.914 --> 00:22:31.424
به نظر مياد يکي مودممو هک کرده

00:22:31.484 --> 00:22:33.254
داره فايلاي خيلي پر حجم دانلود ميکنه

00:22:33.319 --> 00:22:34.749
جدي؟وحشيانس

00:22:34.821 --> 00:22:37.291
اره،پهناي باندمو افزايش  دادم

00:22:37.356 --> 00:22:41.856
ولي هنوز اخر هفته ها سرعتش مياد پايين

00:22:41.928 --> 00:22:43.298
جمعه شب شروع ميشه

00:22:43.362 --> 00:22:48.372
بعد از ظهر يکشنبه هم عادي ميشه

00:22:48.435 --> 00:22:49.695
بازم متوجه نميشم

00:22:49.769 --> 00:22:51.339
داره از خونه ي تو مياد،جري

00:22:51.404 --> 00:22:52.844
چي؟

00:22:52.905 --> 00:22:54.135
دانلود شدن ها

00:22:59.145 --> 00:23:00.205
هر اخر هفته؟

00:23:00.279 --> 00:23:02.049
از جمعه تا يکشنبه

00:23:03.783 --> 00:23:05.453
رديفش ميکنم،سام

00:23:05.518 --> 00:23:06.988
ممنون

00:23:20.399 --> 00:23:21.399
حرف بزن

00:23:21.468 --> 00:23:23.368
متاسفم

00:23:23.436 --> 00:23:26.566
به اونجاشم ميرسيم،چه فکري ميکردي؟

00:23:27.940 --> 00:23:30.040
ما که اينترنت داريم

00:23:30.109 --> 00:23:31.179
به اندازه ي کافي پر سرعت نيست

00:23:31.243 --> 00:23:32.783
براي چي پر سرعت نيست؟

00:23:34.313 --> 00:23:35.853
قضيه ي روزتا رو يادته

00:23:35.915 --> 00:23:37.415
که براي تولدم خواستم؟

00:23:37.484 --> 00:23:39.294
درساي زبان؟

00:23:39.351 --> 00:23:41.851
يکمي گرون بودن

00:23:41.921 --> 00:23:43.861
تو اينترنت رايگانش رو پيدا کردم

00:23:43.923 --> 00:23:45.423
ولي خيلي طول ميکشه که دانلود شه

00:23:45.492 --> 00:23:48.062
اسمش رايگان نيست،اسمش دزديه

00:23:50.196 --> 00:23:51.556
همين الان بايد بس کني

00:23:53.032 --> 00:23:54.072
بله قربان

00:23:57.436 --> 00:23:59.136
چه زبان هايي؟

00:24:00.873 --> 00:24:03.643
چيني،روسي،گاليک

00:24:04.511 --> 00:24:05.781
گاليک؟
(زبان محلي اسکاتلندي)

00:24:42.114 --> 00:24:43.554
اينجا شهر توئه

00:24:44.851 --> 00:24:45.991
مال تو هم هست

00:24:47.854 --> 00:24:51.424
من تو شهرم اشپز ها و رستوران
 هاي معروف مثل اينجا رو

00:24:51.490 --> 00:24:53.130
رو شماره گير سريع گوشيم ندارم

00:24:55.595 --> 00:24:58.695
حالا شماره ي کيو رو شماره گير سريع داري؟

00:25:00.600 --> 00:25:03.840
دو تا بار کاروئوکه و يه ماساژور زن
(کارائوکه که ميدونيد،يه دستگاهيه اهنگو
پخش ميکنه شما شعرشو ميخونيد)

00:25:05.705 --> 00:25:08.235
خب،فکر ميکنم مال تو از من خيلي جالب تر باشه

00:25:10.042 --> 00:25:11.612
تا حالا کارائوکه خوندي؟

00:25:12.812 --> 00:25:14.612
براي موسيقي انقدري احترام قائلم

00:25:14.681 --> 00:25:16.321
که با صدام بهش بي حرمتي نميکنم

00:25:16.382 --> 00:25:18.552
چه نوع موزيکي دوست داري؟

00:25:18.618 --> 00:25:20.418
همه جور

00:25:20.486 --> 00:25:22.816
يه چيزي که برات خاص باشه

00:25:25.958 --> 00:25:26.958


00:25:27.026 --> 00:25:27.986


00:25:30.229 --> 00:25:33.369
"راز صداي بلغارستاني"

00:25:33.432 --> 00:25:35.072
گروه کُر بانوان  بلغارستاني

00:25:35.134 --> 00:25:36.374
اهنگ "کاوال سوييري"؟

00:25:36.435 --> 00:25:38.165
ميشناسيش؟

00:25:39.538 --> 00:25:40.708
موسيقي تم "زينا" بود

00:25:40.773 --> 00:25:42.243
توي سريال "پرنسس جنگجو"

00:25:44.611 --> 00:25:45.881
زينا

00:25:45.945 --> 00:25:49.275
وقتي ?? سالم بود همه ي قسمت هاشو ديدم

00:25:49.348 --> 00:25:50.978


00:25:51.050 --> 00:25:51.820
سلام
(صحبت به زبان فرانسوي)

00:25:51.884 --> 00:25:53.124
اوقات خوشي دارين،دوشيزه؟

00:25:53.185 --> 00:25:54.415
اوه،با شکوهه

00:25:54.486 --> 00:25:55.546
شما چطور؟

00:25:55.622 --> 00:25:56.692
غذا خوشمزس،لورنت

00:25:56.756 --> 00:25:57.756
مثل هميشه ،خوشحالم

00:25:57.824 --> 00:25:58.964
بازم ازت ممنونم

00:25:59.025 --> 00:26:00.555
خيلي ممنونم بابت اين شب

00:26:00.627 --> 00:26:02.727
رئيس هميشه اينجا يه ميز داره

00:26:02.795 --> 00:26:04.195
و شما اگه بخوايد بدون ايشون هم ميتونيد بيايد

00:26:04.263 --> 00:26:05.603
هر وقت که بخواي

00:26:05.665 --> 00:26:07.025
ممکنه همينکارم بکنم

00:26:07.099 --> 00:26:08.899
شب بخير

00:26:08.968 --> 00:26:10.238
شب بخير

00:26:10.302 --> 00:26:11.772
شب بخير

00:26:15.341 --> 00:26:17.181
ميز خودتو داري؟

00:26:19.211 --> 00:26:22.281
اون يه دوست قديميه

00:26:22.348 --> 00:26:23.778
...و من فکر کردم

00:26:25.017 --> 00:26:27.647
چرا امشب يه شب خاص نباشه؟

00:26:30.256 --> 00:26:32.186
ممنون

00:26:35.494 --> 00:26:37.264
بيا يکي ديگه بخوريم

00:26:40.132 --> 00:26:41.302
باشه

00:26:43.002 --> 00:26:46.142
اصن تو از کجا ميدوني بهشون چي گفته؟

00:26:48.174 --> 00:26:49.644
نميدوني

00:26:49.709 --> 00:26:52.649
نميدوني چي گفته

00:26:52.712 --> 00:26:55.312
اون داستانش رو اماده داشت،و بهش چسبيد

00:26:55.381 --> 00:26:56.751
مگه اين که اين کارو نکرده باشه

00:26:56.816 --> 00:26:59.116
اگه چيزي عليهش داشتن متهمش ميکردن

00:26:59.185 --> 00:27:01.885
و کي ميدونه اون موقع چي ميخواست بگه؟

00:27:01.954 --> 00:27:05.394
من ميدونم،ميگفت"وکيلم رو ميخوام"

00:27:05.457 --> 00:27:06.827
ولي متهمش نکردن

00:27:06.893 --> 00:27:09.863
چون دقيقا ميدونست چي بايد بگه

00:27:09.929 --> 00:27:12.329
از همون اولش براي چي دستگيرش کردن؟

00:27:12.398 --> 00:27:14.728
بهش مشکوک بودن

00:27:14.801 --> 00:27:16.871
فکر کردن که چيزي عليهش دارن

00:27:16.936 --> 00:27:19.036
ولي چيزي که ميخواستنو به دست نياوردن

00:27:19.105 --> 00:27:20.405
و به دست هم نميارن

00:27:34.220 --> 00:27:35.960
ما مشکلي نداريم؟

00:28:03.049 --> 00:28:05.179
واليبال.تيم.تراول

00:28:07.619 --> 00:28:09.319
بالاخره مامانتو راضي کردم

00:28:09.388 --> 00:28:11.818
راضي کردنش سخته-
ميدونم-

00:28:11.891 --> 00:28:14.661
راضيش کردم بزاره بري تو تيم تراول
(والا تيم تراول فکر کنم تيميه که با اردو سفر
 ميکنن به همه جا:))

00:28:14.727 --> 00:28:17.727
مرسي،مرسي مرسي،مرسي مرسي،مرسي

00:28:17.797 --> 00:28:20.427
خيلي خب،زياد گفتي مرسي،الان احساس گناه ميکنم

00:28:20.499 --> 00:28:21.869
برا چي؟

00:28:21.934 --> 00:28:23.674
درواقع لازم نبود قانعش کنم

00:28:23.736 --> 00:28:26.066
ميدونم،هفته ي پيش بهم گفت که تصميمش با خودته

00:28:28.140 --> 00:28:29.080
شب خوش

00:28:29.141 --> 00:28:30.081
شب بخير

00:28:58.805 --> 00:29:00.205
اثري از پسرمون پيدا شد؟

00:29:00.272 --> 00:29:02.712
هيچي پيدا نکرديم،پسره مثل روح ميمونه

00:29:02.775 --> 00:29:04.835
اگه قهوه لازم داشتي،که لازم خواهي داشت

00:29:04.911 --> 00:29:06.581
کافه پايين ساحل عاليه

00:29:06.645 --> 00:29:07.945
ممنون

00:29:08.014 --> 00:29:10.154
براي پشتيباني ما رو لازم داري؟

00:29:10.216 --> 00:29:10.946
براي يه روح؟نه

00:29:11.017 --> 00:29:12.847
برو يکم بخواب

00:29:19.926 --> 00:29:21.256
اقاي "ايرو"،هر تصميمي بگيري

00:29:21.327 --> 00:29:23.397
من کاملا هواتو دارم

00:29:25.597 --> 00:29:27.397
ببين،"جول"مشکل اينه

00:29:29.435 --> 00:29:31.695
زمان بندي بده

00:29:31.770 --> 00:29:34.010
شکايت سازمان امور داخلي از بوش

00:29:34.073 --> 00:29:36.083
ممکن اثرات باقي مونده ي منفي روي

00:29:36.142 --> 00:29:38.282
يه پرونده قتل داشته باشه،که قراره وارد محاکمه بشه

00:29:40.546 --> 00:29:42.376
گروهبان اسنايدر

00:29:42.448 --> 00:29:44.218
اون پرونده ي خوبي داره

00:29:44.283 --> 00:29:46.823
تا الان خيلي دقيقو عادل بوده

00:29:46.886 --> 00:29:48.616
مطمئنم همينطور بوده

00:29:48.687 --> 00:29:50.287
ولي من نميخوايم که

00:29:50.356 --> 00:29:52.886
رو اعصاب بودن رو با پليس بد بودن اشتباه بگيريم

00:29:56.028 --> 00:29:58.728
دپارتمان واقعا اميد بي اساس داره

00:29:58.797 --> 00:30:00.427
يا حداقل مسائل حل نشده

00:30:00.499 --> 00:30:03.669
ايرو،نبايد فقط بزاريم اسنايدر کارشو بکنه؟

00:30:03.735 --> 00:30:05.965
معلومه،تصميمش با توئه

00:30:06.038 --> 00:30:07.668
هر کاري که لازمه رو بکن

00:30:07.739 --> 00:30:09.779
ولي،بهم بگو ببينم

00:30:09.842 --> 00:30:11.212


00:30:12.144 --> 00:30:13.554
واقعا يه کاراگاه که
641

00:30:13.612 --> 00:30:16.252
در ?? سال گذشته  ?? تا پرونده قتل رو حل کرده

00:30:16.315 --> 00:30:19.415
رو
کنار بزاري؟حتي براي چند روز؟

00:30:22.855 --> 00:30:24.955
صبور باش جول

00:30:25.024 --> 00:30:27.294
وقتتو رو اين يکي هدر نده

00:30:27.359 --> 00:30:29.429
اين "بوش"ئه

00:30:29.495 --> 00:30:32.025
خودش بزودي بهت دليل انجام اين کارو ميده

00:30:32.098 --> 00:30:34.198
فقط بحث سر زمانه،و وقتي اين اتفاق بيفته

00:30:34.266 --> 00:30:37.136
حوزه ي دپارتمان ???% هواتو داره

00:30:39.605 --> 00:30:41.435
مدي چطوره؟

00:30:41.507 --> 00:30:43.607
حالش خوبه

00:30:43.675 --> 00:30:45.275
دلش برا مامانش تنگ شده

00:30:47.379 --> 00:30:50.249
جک تو اون مسابقه ي علمي چيکار کرد؟

00:30:50.316 --> 00:30:51.446
نفر سوم

00:30:51.517 --> 00:30:53.617
توي شهر شد

00:30:53.685 --> 00:30:55.785
افرين بهش

00:30:55.854 --> 00:30:58.124
ميخواي ببيني دکستر قهوه فروشي ميشناسه يا نه؟

00:30:58.991 --> 00:31:00.331
اره ،خوب ميشه

00:31:00.392 --> 00:31:02.562
اگه روحمون پيداش شد بهم خبر بده

00:31:02.628 --> 00:31:03.958
اين يارو رو تنها دنبال نکن

00:31:04.030 --> 00:31:05.430
من کي اين کارو کردم؟

00:31:05.497 --> 00:31:06.927
الان ميام

00:31:20.846 --> 00:31:22.046
بوش هستم

00:31:22.114 --> 00:31:23.384
شما همون کاراگاهي هستين

00:31:23.449 --> 00:31:25.449
که يه شاسي بلند خاکستري تيره رو با هليکوپتر دنبال کردين؟

00:31:25.517 --> 00:31:26.787
شما کي هستين؟

00:31:26.852 --> 00:31:28.622
هکتور هستم از "آرچر تويينگ"

00:31:28.687 --> 00:31:30.157
احتمالا يه چيزي پيدا کرديم

00:31:30.222 --> 00:31:31.862
احتمالا بايد بياين يه نگاه بندازيد

00:31:31.924 --> 00:31:33.764
در اسرع وقت،البته الان نميتونم

00:31:33.825 --> 00:31:35.225
کجا پيداش کردين؟

00:31:35.294 --> 00:31:37.204
گاراژ مجتمع اپارتماني توي "استوديو سيتي"

00:31:37.263 --> 00:31:38.903
نزديک خيابون "وينلند و ونتورا"بود

00:31:38.965 --> 00:31:41.165
ادرس دقيقش رو برام بفرستين

00:31:41.233 --> 00:31:42.903
براي اثر انگشت نگهش دارين تا من بيام

00:31:42.969 --> 00:31:44.269
انجام ميشه

00:31:47.606 --> 00:31:49.576
اره،فقط ميخوام يکم‌تميزکاري کنم

00:31:49.641 --> 00:31:52.241
و بعدش،تمومه عزيزم

00:31:53.812 --> 00:31:55.082
بهت زنگ ميزنم

00:31:58.750 --> 00:32:00.320
!اه

00:32:03.689 --> 00:32:04.689
لعنتي

00:32:04.756 --> 00:32:06.456
افسر به کمک نياز داره

00:32:06.525 --> 00:32:07.855
شليک شده

00:32:07.926 --> 00:32:09.256
کافي شاپ نزديک "برادواک"

00:32:09.328 --> 00:32:11.258
همکارم در ديد رس من نيست

00:32:19.205 --> 00:32:21.805
?_ويليام_??
افسر کمک نياز داره

00:32:21.873 --> 00:32:23.743
گلوله شليک شده
مظنون کشته شده

00:32:23.809 --> 00:32:25.139
من کنار کافي شاپ  "نادري" هستم

00:32:25.211 --> 00:32:27.881
توي چهارراه مخبرالدوله،سر سعدي

00:32:27.946 --> 00:32:30.446
به امدادگر و سرپرست نياز دارم

00:32:36.022 --> 00:32:37.992
حالت خوبه،همکار؟

00:32:42.261 --> 00:32:44.031
دوباره برامون تعريف ميکني؟

00:32:44.096 --> 00:32:45.696
...فرايندشو يا خود

00:32:45.764 --> 00:32:48.334
اين دفعه با خط سير شليکت شروع کن

00:32:56.542 --> 00:32:57.882
زياد پيچيده نبود

00:32:57.943 --> 00:32:59.453
اون نتونست شليک کنه؟

00:32:59.511 --> 00:33:00.411
نه نتونست

00:33:00.479 --> 00:33:02.849
ولي شما ديديد که مسلح بود؟

00:33:02.914 --> 00:33:04.654
ديدم که دستش رفت سمت اسلحش

00:33:07.086 --> 00:33:09.986
بعدشم افتاد زمين

00:33:11.490 --> 00:33:13.530
کل ماجرا شايد دو يا سه ثانيه طول کشيد

00:33:13.592 --> 00:33:15.762
قبل از شليک اسلحشو نديدي؟

00:33:15.827 --> 00:33:17.127
نه نديدم

00:33:17.196 --> 00:33:18.826
ولي زبان بدنش واضح بود

00:33:18.897 --> 00:33:22.267
مسلح بود،و قصد داشت که بهم شليک کنه

00:33:22.334 --> 00:33:23.504
بسيار خب

00:33:25.337 --> 00:33:27.207
بياين دوباره از اول شروع کنيم

00:33:27.273 --> 00:33:30.143
وقتي که تيم شبانه محل رو ترک کرد

00:33:31.543 --> 00:33:34.113
چقدر طول کشيد تا بريد قهوه بگيريد؟

00:35:11.410 --> 00:35:13.110
هي-
هي-

00:35:13.179 --> 00:35:14.249
ادگار چطوره؟

00:35:14.313 --> 00:35:15.453
هنوزم داخل پيش مامور هاست

00:35:15.514 --> 00:35:17.154
ولي وقتي اومد بيرون من منتظرش ميمونم

00:35:17.216 --> 00:35:18.876
بهم زنگ بزن

00:35:18.950 --> 00:35:20.190
چيزي پيدا کردي؟

00:35:20.252 --> 00:35:21.752
دابز و مورنو رفتن

00:35:21.820 --> 00:35:23.990
تو حکم نظارت رو خيلي سريع جور ميکني

00:35:24.055 --> 00:35:25.885
انتظار  هيچيو ازم نداشته باش

00:35:25.957 --> 00:35:28.757
اونا وقتي پولشونو بگيرن ديگه
 دليلي ندارن که بهمون کمک کنن

00:35:30.962 --> 00:35:31.962
چيه؟

00:35:32.030 --> 00:35:33.600
اونا نيرو هاي ويژن

00:35:33.665 --> 00:35:34.695
خب؟

00:35:34.766 --> 00:35:37.036
برا همين ميتونن برن سر وقت جري،انتقام بگيرن

00:35:37.102 --> 00:35:38.172
جدي ميگي،هري؟

00:35:38.237 --> 00:35:39.907
اخه،اونا چيزي که واسش اومدنو دارن

00:35:39.971 --> 00:35:41.011
پوششِشون از بين رفته

00:35:41.072 --> 00:35:42.942
طرف پليسه،اين ديوونگيه

00:35:43.008 --> 00:35:44.578
وقتي من زنگ زدم هم همينو بهم گفتن

00:35:44.643 --> 00:35:46.483
گفتن مجرم به تهديد تبديل نميشه

00:35:48.214 --> 00:35:50.524
دو تا از بچه هاي هاليوود رو ميزارم مراقبش باشن

00:35:50.582 --> 00:35:51.552
اگه ميشه

00:35:52.784 --> 00:35:55.894
جي.ادگار چه طوره؟-
خوبه-

00:35:55.954 --> 00:35:57.464
حالا ميتونيم مورنو رو بگيريم؟

00:35:57.523 --> 00:36:00.463
دير شده برادر،اونا گم و گور شدن

00:36:14.406 --> 00:36:17.336
مثل اين که خيلي بهت فشار اوردن ،برادر

00:36:17.409 --> 00:36:19.709
ببينم نکنه کريه کردي؟

00:36:19.778 --> 00:36:21.348
گمشو باو،هري

00:36:21.413 --> 00:36:23.453
در چه حالي؟

00:36:24.516 --> 00:36:26.386
روزاي بهتري هم داشتم

00:36:35.361 --> 00:36:36.831
گشنته؟

00:36:38.163 --> 00:36:40.303
اره بريم يه چيزي بزنيم

00:37:07.192 --> 00:37:09.862
بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم اذيتم ميکنه

00:37:09.928 --> 00:37:11.598
از "نش"هم بيشتر؟

00:37:13.865 --> 00:37:15.865
اين قضيش فرق ميکنه

00:37:15.934 --> 00:37:17.804
اينيکي شخصيه

00:37:17.869 --> 00:37:20.409
رو در رو،ميدوني،از فاصله ي نزديک

00:37:20.472 --> 00:37:22.542
اون حرکتو شروع کرد

00:37:22.608 --> 00:37:24.138
چاره اي نداشتي

00:37:24.209 --> 00:37:26.709
شانس آوردم

00:37:26.778 --> 00:37:28.208
من اماده نبودم

00:37:28.280 --> 00:37:29.980
غافلگيرم کرد

00:37:31.450 --> 00:37:34.590
...تمايل به بقا
تمريناتت اثر کرده

00:37:37.456 --> 00:37:39.186
از خودت اينو بپرس

00:37:39.257 --> 00:37:40.787
که کار ديگه اي هم ميتونستي بکني؟

00:37:40.859 --> 00:37:44.129
کاشکي زود تر ميديدمش

00:37:44.195 --> 00:37:45.825
...شايد ميتونستم بندازمش زمين بدون اين که

00:37:45.897 --> 00:37:46.967
تقصير خودش بود،جري

00:37:47.032 --> 00:37:48.672
چيزي نبود که تو بخوايش

00:37:50.669 --> 00:37:51.939
شايد

00:37:53.171 --> 00:37:54.541
پس سوالو بپرس از خودت

00:37:54.606 --> 00:37:58.276
...از همه ي زوايا بررسيش کن

00:37:59.311 --> 00:38:03.011
وقتي که ازش مطمئن بشي

00:38:03.081 --> 00:38:05.221
بايد بزاريش کنار

00:38:05.283 --> 00:38:07.953
کنار همه ي مضخرفات ديگه اي که ميبينيم

00:38:09.187 --> 00:38:10.317
حسش از بين نميره؟

00:38:10.389 --> 00:38:12.459
نه نميره

00:38:12.524 --> 00:38:14.434
باهاش زندگي ميکني

00:38:15.661 --> 00:38:17.561
يادم بنداز که ديگه بايد چه پرونده ايو رديف کنيم؟

00:38:17.629 --> 00:38:20.329
بي اس اس-
لعنتي-

00:38:20.399 --> 00:38:22.099
:پرسش بزرگ يادت باشه

00:38:22.167 --> 00:38:24.037
"خواب به اندازه ي کافي داري کاراگاه"؟

00:38:24.102 --> 00:38:25.402
اره مثل بچه ها ميخوابم

00:38:25.471 --> 00:38:27.441
از اخبار هم دور بمون

00:38:27.506 --> 00:38:29.776
جدي؟اونا طرف ما نيستن؟

00:38:36.181 --> 00:38:37.521
من اسلحشو نديدم،هري

00:38:37.583 --> 00:38:39.393
ميدونستي که مسلحه

00:38:45.156 --> 00:38:46.486
ميدونستي

00:38:47.493 --> 00:38:49.663
يک دهم ثانيه مکث کني

00:38:49.728 --> 00:38:52.058
اونوقت "لاتونيا" جک و جو رو تنهايي بايد بزرگ کنه

00:39:06.277 --> 00:39:08.807
جي.ادگار چطوره؟

00:39:08.880 --> 00:39:11.020
داره باهاش کنار مياد

00:39:11.082 --> 00:39:14.152
...گوش کن،بهش بگو

00:39:14.219 --> 00:39:16.149
خودت ميدوني چي بايد بهش بگي

00:39:16.221 --> 00:39:17.421
چه خبر؟

00:39:17.489 --> 00:39:19.059
خب،من تو بالکن خونمم

00:39:19.124 --> 00:39:20.534
دارم به  آتيش نگاه ميکنم

00:39:20.592 --> 00:39:22.632
فقط ميخواستم مطمئن بشم خبرو دادن

00:39:22.694 --> 00:39:24.264
نيم ساعت پيش دادن

00:39:24.329 --> 00:39:25.699
کجا داره ميسوزه؟

00:39:25.764 --> 00:39:28.434
انجمن بازنشستگان "ريور واچ"

00:39:28.500 --> 00:39:30.340
کي سرپرستشه؟

00:39:30.402 --> 00:39:32.702
تا الان؟"دارنل"

00:39:32.771 --> 00:39:34.311
من قبلا به نفرو اونجا ملاقات ميکردم

00:39:34.372 --> 00:39:36.582
کاراگاه بازنشسته "جان کافري"

00:39:36.642 --> 00:39:38.382
هر وقت با دارني حرف زدي

00:39:38.444 --> 00:39:39.914
ازش بپرس ببين طرف زنده مونده يا نه

00:39:39.978 --> 00:39:41.478
بهم خبرشو بده خب؟

00:39:41.547 --> 00:39:42.907
متوجهم

00:39:44.547 --> 00:39:54.907
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.