WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.606 --> 00:00:07.676
اون منو ديد و سعي کرد تفنگشو در بياره

00:00:09.843 --> 00:00:11.183
منم زدمش

00:00:14.048 --> 00:00:15.478
مجبور بودم

00:00:16.884 --> 00:00:19.894
واسه محافظت از مردم و محافظت از خودم

00:00:19.953 --> 00:00:22.163
هميشه مي کشي؟

00:00:22.223 --> 00:00:24.433
نه جو ، نه
اينجور که فکر ميکني نيست

00:00:24.492 --> 00:00:26.262
اوم ، من خوبم

00:00:26.327 --> 00:00:28.297
تو داشتي اونو کشتي؟-
البته که اين کارو کرد-

00:00:28.362 --> 00:00:30.462
اين چيزيه که ما ياد گرفتيم انجام بديم

00:00:30.531 --> 00:00:32.601
تا اطمينان پيدا کنيم هيچگس ديگه اي آسيب نميبينه

00:00:34.235 --> 00:00:35.995
ولي تو نميتوني به

00:00:36.070 --> 00:00:37.670
بازو يا جاي ديگه اش شليک کني؟

00:00:37.738 --> 00:00:39.068
مثل توي تلويزيون؟

00:00:41.075 --> 00:00:42.575
اون مثل زندگي واقعي نيست

00:00:42.643 --> 00:00:45.813
اگه من سعي کنم به دستش شليک کنم

00:00:45.879 --> 00:00:49.519
ممکنه اشتباهي يه تماشي چي بيگناهو بزنم

00:00:49.583 --> 00:00:51.223
بابتش بهت مدال ميدن؟

00:00:51.285 --> 00:00:53.115
احمق نباش-
جک-

00:00:53.187 --> 00:00:55.017
بابا به يه نفر شليک کرده

00:00:55.089 --> 00:00:57.229
اخبارو گوش کن

00:00:57.291 --> 00:00:59.861
بابا ، داري شغلتو از دست ميدي؟

00:00:59.927 --> 00:01:01.897
شما نگران اين هستيد؟

00:01:01.962 --> 00:01:03.402
نه که نيستم

00:01:03.464 --> 00:01:05.874
من نگران چيزي نيستم

00:01:05.933 --> 00:01:08.143
پس چرا سر کارت نيستي؟

00:01:08.202 --> 00:01:11.142
تا وقتي که اونا به همه چيزو برسي کنن
 من چند روز استراحت ميکنم

00:01:12.173 --> 00:01:14.543
ببين ، وقتي اتفاقي مثل اين ميفته

00:01:14.608 --> 00:01:17.908
سازمان مياد و خاطر جمع ميشه که پليس ها
کارشونودرست انجام دادن

00:01:17.978 --> 00:01:19.048
و من انجام دادم

00:01:19.113 --> 00:01:20.883
ميخوام بهت يه مدال بدم

00:01:20.948 --> 00:01:23.178
من فکر ميکنم تو يه قهرماني

00:01:24.218 --> 00:01:26.188
ممنونم رفيق

00:01:26.254 --> 00:01:27.994
ولي ميدونيد چيه؟
من يه قهرمان نيستم

00:01:28.055 --> 00:01:29.715
من فقط کارمو انجام دادم

00:01:29.790 --> 00:01:31.690
باشه؟

00:01:31.759 --> 00:01:33.359
اسمش چي بود؟

00:01:34.362 --> 00:01:36.702
وودرو !! وودي وودرو

00:01:38.832 --> 00:01:39.772
سياه پوست بود؟

00:01:42.803 --> 00:01:44.873
اون سفيد پوست بود

00:01:44.938 --> 00:01:47.838
باشه پسرا ، وقت مدرسه است

00:01:47.908 --> 00:01:49.478
بريد دندوناتونو مسواک بزنيد

00:01:49.543 --> 00:01:51.043
صبر کنيد

00:01:51.111 --> 00:01:53.311
.ميخوام بقلتون کنم
.بيايد اينجا

00:01:55.082 --> 00:01:56.752
دوستتون دارم بچه ها

00:01:56.817 --> 00:01:58.147
دوستت دارم بابايي

00:01:59.387 --> 00:02:01.357
بگيرش

00:02:04.625 --> 00:02:05.825
ممنونم جکي

00:02:12.099 --> 00:02:13.269
اوفـــــــ

00:02:14.368 --> 00:02:16.798
از صحبت کردن با امور داخلي هم سخت تر بود

00:02:21.041 --> 00:02:23.441
چيه؟
ازم عصباني هستي؟

00:02:24.478 --> 00:02:26.108
خوشحالم که حالت خوبه

00:02:26.180 --> 00:02:27.620
ازم عصباني هستي

00:02:29.983 --> 00:02:32.493
نميخوام اين بچه ها بدون پدر بزرگ بشن

00:02:35.723 --> 00:02:36.923
نميشن

00:03:53.401 --> 00:03:57.271
پليس!
ما مجوز داريم تا خونه رو تفتيش کنيم

00:03:59.139 --> 00:04:00.739
بشکنش

00:04:20.861 --> 00:04:22.261
پاکـه

00:04:23.364 --> 00:04:24.634
خيلي خب

00:04:24.698 --> 00:04:26.628
: ما داريم دنبال دوتا سلاح ميگرديم

00:04:26.700 --> 00:04:29.800
"يه اسلحه  "نه ميليمتري
که واسه ي کشتن "ويليام مدوز" استفاده شد

00:04:29.870 --> 00:04:32.110
و يه چاقوي سه اينچي با تيغه ي خميده

00:04:32.172 --> 00:04:33.542
که براي کشتن "توماس نيس" به کار رفته

00:04:33.607 --> 00:04:35.737
همين طور هر چيزي

00:04:35.809 --> 00:04:39.449
که ميتونه به محل اقامت
.ژاوي مورنو مربوط باشه

00:04:43.083 --> 00:04:45.123
نه ، نميدونم

00:04:45.185 --> 00:04:47.085
دابز يه پيمانکار خصوصي بود

00:04:47.154 --> 00:04:50.164
گمونم مال خودشه چون فقط اون ميتونه
از پس هزينه  ي جايي مثل اين بر بياد

00:04:50.223 --> 00:04:52.763
.آره امکانش هست

00:05:41.542 --> 00:05:43.382
چيزي پيدا کردي؟

00:05:43.444 --> 00:05:45.414
کرنل جکسون" دهن اين يارو رو سرويس کرد"

00:05:45.479 --> 00:05:46.879
واسه همينه که اونو کشت؟

00:05:46.947 --> 00:05:49.747
شايد . يا اينکه اونم مثل شارکي
يه پرونده حل نشده است

00:05:49.817 --> 00:05:51.887
تو؟-
هيچي-

00:05:51.952 --> 00:05:54.662
هيچي . مکان پاکسازي شده

00:05:54.722 --> 00:05:55.722
عملا خاليه

00:05:55.789 --> 00:05:57.259
پاکه پاک شده؟-
نه ، نه-

00:05:57.324 --> 00:05:59.364
اثر انگشت هاي زيادي وجود داره
که به نظر ميرسه

00:05:59.427 --> 00:06:00.927
همه شون مال يه شخص معين هستن

00:06:00.994 --> 00:06:02.134
دابز -
خب-

00:06:02.195 --> 00:06:04.225
ما هنوز دارين سعي ميکنيم تاييدش
کنيم ولي چه کس ديگه ميتونه ؟

00:06:04.297 --> 00:06:07.227
عکس خانوادگي؟
اسباب بازي هاي بچه ها؟

00:06:07.300 --> 00:06:09.370
حدس تو به خوبيه حدس منه

00:06:19.112 --> 00:06:20.382
تفنگي نيست

00:06:20.448 --> 00:06:21.918
بيشتر چاقو ها
مال مهموني هستن

00:06:21.982 --> 00:06:24.152
ولي هيچکدومشون
قابل استناد نيستن

00:06:24.217 --> 00:06:25.487
برخلاف ماشين

00:06:29.623 --> 00:06:32.393
.تو يه کاراگاه اجرايي هستي

00:06:32.460 --> 00:06:33.560
.ميدونم

00:06:33.627 --> 00:06:35.097
"تماس بگير "کيموسابي

00:06:35.162 --> 00:06:37.472
من شيش-دابليو-چهل و پنج هستم

00:06:37.531 --> 00:06:39.171
من واسه اين موقعيت به يه يدک کش نياز دارم

00:06:58.285 --> 00:07:00.085
ميشه لطفا بريم خونه؟

00:07:00.153 --> 00:07:01.193
خواهش ميکنم

00:07:03.090 --> 00:07:05.130
ببين، بين تيم تراول و مدرسه

00:07:05.192 --> 00:07:06.492
تو به ميتوني اينجا باشي

00:07:07.561 --> 00:07:08.701
اين مسخره است

00:07:08.762 --> 00:07:10.732
فقط واسه يه مدت کوتاه

00:07:10.798 --> 00:07:13.128
اگه نگران تو باشم نميتونم کارمو درست انجام بدن

00:07:13.200 --> 00:07:14.500
پس تو نگراني؟

00:07:14.568 --> 00:07:16.868
.ولي وقتي اينجا پيش گريس باشي نيستم

00:07:16.937 --> 00:07:19.167
من فقط ميخوام تو از خطرات دور بموني

00:07:19.239 --> 00:07:21.879
خطرات؟ ما داريم درمورد چي حرف ميزنيم بابا؟

00:07:22.810 --> 00:07:24.510
اون مثل آدم دزديه؟

00:07:24.578 --> 00:07:26.448
يادت مياد اون بار بهت اون توي وگاس

00:07:26.514 --> 00:07:27.924
داخل فرودگاه چه قولي دادم؟

00:07:27.981 --> 00:07:30.381
که ديگه هرگز نميزارم
تو اينجور خطري بيفتي

00:07:30.450 --> 00:07:32.620
درسته . من قول دادم

00:07:32.686 --> 00:07:34.316
.ولي به نظر ميرسه الان افتادم

00:07:34.387 --> 00:07:36.387
واسه همينه که ميخوام اينجا باشي

00:07:36.456 --> 00:07:38.526
.من کمک ميخوام
.من ميخوام ياد بگيرم بابا

00:07:38.592 --> 00:07:39.862
اين مثل يه فرصت ياد گيريه

00:07:39.927 --> 00:07:41.757
منظورم اين ، اين آدما کي هستن؟

00:07:44.031 --> 00:07:47.571
باشه ، ببين
وقتي اين قضيه تموم شد

00:07:47.635 --> 00:07:49.995
ما ميشينيم
و ميريم اون کاريو که خواستي انجام ميديم

00:07:50.070 --> 00:07:51.200
باشه؟

00:07:53.473 --> 00:07:55.143
من هنوز فکر ميکنم بايد باتو باشم

00:07:58.078 --> 00:08:00.248
ما بايد زمان بيشتري رو روي هدفگيري بزاريم

00:08:00.313 --> 00:08:03.053
ميخوام تو کار با اسلحه نه ميليمتري خبره بشم

00:08:04.818 --> 00:08:05.648
قبوله

00:08:05.719 --> 00:08:07.919
زود باش ، گريس منتظره

00:08:16.530 --> 00:08:18.070
سلام "مدي" ، خوش اومدي

00:08:18.131 --> 00:08:20.101
سلام

00:08:20.167 --> 00:08:22.597
ليزا" توي اتاق پذيراييه"

00:08:26.473 --> 00:08:28.513
دوستت دارم

00:08:28.576 --> 00:08:29.836
منو در جريان بذار

00:08:29.910 --> 00:08:30.910
قول ميدم

00:08:34.915 --> 00:08:36.145
سلام

00:08:37.250 --> 00:08:38.520
برو داخل

00:08:41.221 --> 00:08:42.721
"ممنونم" گريس

00:08:42.790 --> 00:08:44.060
نگرانش نباش

00:09:22.596 --> 00:09:23.956
روز خوش

00:09:36.777 --> 00:09:38.177
"هي "هندسوم

00:09:38.245 --> 00:09:39.475
هي

00:09:39.546 --> 00:09:41.276
درمورد کفري خوندي؟

00:09:41.348 --> 00:09:42.378
آره

00:09:42.449 --> 00:09:43.479
راه سختيه واسه رفتن

00:09:43.550 --> 00:09:44.820
بدترين

00:09:44.885 --> 00:09:46.315
پرونده مادرتو رديف نکرده؟

00:09:46.386 --> 00:09:47.816
کرده-
باهاش کار ميکني؟

00:09:47.888 --> 00:09:49.188
کارشو ترک کرد

00:09:49.256 --> 00:09:50.886
درست موقعي که
پرونده هاليوود رو گرفتم

00:09:50.958 --> 00:09:54.428
پس اين درست نيست که ، تو
فعاليتت رو با "ويت ويرپ" بهم زدي؟

00:09:54.494 --> 00:09:56.634
آره ، آره ،درسته

00:09:56.697 --> 00:09:58.197
اين نظر من بود

00:09:59.399 --> 00:10:01.269
درمورد کفري متاسفم

00:10:01.334 --> 00:10:02.274
آره

00:10:26.559 --> 00:10:27.759
سلام

00:10:27.828 --> 00:10:29.258
"لطفا ، "سيندي واگنر

00:10:29.329 --> 00:10:30.559
من کاراگاه "بوش"، از سازمان پليس هستم

00:10:30.630 --> 00:10:31.830
بله ، خودم هستم

00:10:31.899 --> 00:10:33.469
ممنونم به تماسم جواب دادين

00:10:33.533 --> 00:10:36.043
من ميخوام يه سري سوال درمورد
شوهر سابقتون ازتون بپرسم

00:10:36.103 --> 00:10:38.173
کدومشون؟-
تروور دابز-

00:10:38.238 --> 00:10:40.708
.اوه خدايا
از کجا پيداش کردين؟

00:10:40.774 --> 00:10:42.384
الان وقت مناسبيه؟

00:10:48.749 --> 00:10:50.879
... پس

00:10:50.951 --> 00:10:53.251
قاضي هوگتون" تو و "فوکس" رو "

00:10:53.320 --> 00:10:55.052
.براي صحبت و ملاقات تو دفترش خواسته

00:10:55.588 --> 00:10:56.818
درمورد؟

00:10:56.890 --> 00:10:58.790
.اون زن "درخواست اقرار" کرده
( يه نوع درخواست که متهم به گناهش اعتراف ميکنه و در ازاش يه سري مزايا بدست مياره)

00:10:58.859 --> 00:11:00.359
.من يه محاکمه ميخوام

00:11:01.795 --> 00:11:03.255
يه معامامله کن، آنيتا

00:11:04.597 --> 00:11:06.427
همين الان انجامش بده و اون تو رسانه ها خش ميشه

00:11:06.499 --> 00:11:08.299
. مثل تسليم شدن هلند

00:11:08.368 --> 00:11:09.698
يه دوست داشتيم  پرونده مون ببازه

00:11:09.770 --> 00:11:11.870
باخت پرونده ما يه باخت عمديه

00:11:13.240 --> 00:11:14.880
يه معامله کن

00:11:18.211 --> 00:11:20.011
لعننت

00:11:20.080 --> 00:11:21.310
ديروز بود

00:11:21.381 --> 00:11:23.821
.که يکي از افسران ديگر درگير تير اندازي

00:11:23.884 --> 00:11:26.024
اين بار قرباني يه کهنه سرباز

00:11:26.086 --> 00:11:28.216
.از جنگ عراقه

00:11:28.288 --> 00:11:32.358
سازمان پليس يه نوع ديگه ديگه اي
از اراذل و اوباش آدم کشه

00:11:32.425 --> 00:11:35.855
.ارذل و اباش خيابوني در پشت نشان پليس

00:11:35.929 --> 00:11:37.769
آقاي "ولفي" لطفا از بحث خارج نشيد

00:11:37.831 --> 00:11:40.231
منظور من اينهکه من شديدا اعتراض دارم

00:11:40.300 --> 00:11:42.740
به تخصيص "پنج هزار" دلار از مالياتم

00:11:42.803 --> 00:11:44.473
"به واحد نظامي "کا نُـه

00:11:44.537 --> 00:11:45.867
براي ظلم و ستم و سرکوب

00:11:45.939 --> 00:11:47.339
و همشهريان من

00:11:47.407 --> 00:11:49.677
آره ، درسته

00:11:49.743 --> 00:11:53.813
گزارش رييس پليس

00:11:53.881 --> 00:11:55.721
:رييس ايروينگ

00:11:58.185 --> 00:11:59.915
من ميخوام به مردم  اطمينان بخشم

00:11:59.987 --> 00:12:03.087
"که تلاش ما براي بازداشت کردن قاتل "شهرک کره

00:12:03.156 --> 00:12:05.326
بي وقفه ادامه داره و اين کارو

00:12:05.392 --> 00:12:07.462
تا زماني که اين جنايت کار رو دستگير کنيم انجام ميديم

00:12:08.595 --> 00:12:10.555
ممنوم رييس

00:12:10.630 --> 00:12:11.900
سخنران بعدي که تمايل داره

00:12:11.965 --> 00:12:15.435
نظريه اش رو به رييس بگه کيه؟

00:12:15.502 --> 00:12:18.172
"سخن ران بعدي "کليفتون کمبل

00:12:18.238 --> 00:12:22.838
بيگ مايک ، سوپر بَچيک و آقاي ولف ـه

00:12:23.977 --> 00:12:26.677
آقاي کمبل لطفا نظريه تون رو محدود به

00:12:26.746 --> 00:12:28.816
.اظهارات رييس و موضوع مربوطه بکنيد

00:12:28.882 --> 00:12:30.482
بله ،

00:12:30.550 --> 00:12:32.620


00:12:32.685 --> 00:12:34.915
بيايد با حقايق رو به رو بشيم

00:12:34.988 --> 00:12:38.028
تو اين چهارسال چه اتفاقايي افتاد ؟

00:12:39.659 --> 00:12:41.289
من توي اون محله زندگي ميکنم

00:12:41.361 --> 00:12:43.101
مردم ترسيده ان

00:12:43.163 --> 00:12:46.173
و من شما رو مقصر ميدونم
رييس ايروينگ

00:12:46.233 --> 00:12:47.573
.مردم دارن کشته ميشن

00:12:47.634 --> 00:12:50.344
به دليل فقدان مديريتي شما

00:12:50.403 --> 00:12:54.983
از الان اين واضحه که سازمان پليس
نميتونه از پس "کي تي کي" بر بياد

00:12:55.042 --> 00:12:58.112
.اون قاتل توي گشتن ، از شما زرنگتره

00:12:59.046 --> 00:13:02.516
.ما ساکنان لس آنجلس سزاوار بهترينا هستيم

00:13:02.582 --> 00:13:04.452
من از قاتل "شهرک کره" ميترسم

00:13:04.517 --> 00:13:07.887
اون به طور نامعلومي به آم کشي هاي خودش ادامه ميده

00:13:07.955 --> 00:13:09.715
.تا وقتي که ما يه رييس جديد بياريم

00:13:14.261 --> 00:13:15.861
.ممنون

00:13:20.868 --> 00:13:22.168
. ممنونم آقاي کمبل

00:13:22.235 --> 00:13:24.335
.و ممنون از شما به خاطر لحنتون

00:13:24.404 --> 00:13:27.074
. ما ميتونيم در اين جلسات بيشتر از ادب رو رعايت کنيم

00:13:28.008 --> 00:13:30.038
سخنران بعدي "بيگ مايک"ـه

00:13:30.110 --> 00:13:32.480
راجع به قاتل شهرک کره

00:13:32.545 --> 00:13:34.945
رييس ايروينگ شما چيزي جر "تـام" نيستين
( اشاره اش به اون گربه تو کارتن تام وجريه )

00:13:35.015 --> 00:13:37.775
يه آفريقايي داخل يونيفورم آبي

00:13:37.851 --> 00:13:39.051
تو بايد از خودت خجالت بکشي

00:13:39.119 --> 00:13:41.249
! درسته

00:13:50.030 --> 00:13:52.000
قاضي هوگتون؟

00:13:52.065 --> 00:13:54.165
اون منتظره تا از ما بشنوه

00:14:06.947 --> 00:14:08.477
قتل عمد

00:14:10.350 --> 00:14:11.380
سابقه حبس؟

00:14:11.451 --> 00:14:12.521
حداکثر

00:14:14.888 --> 00:14:16.058
يازده

00:14:16.123 --> 00:14:17.293
اون مراقب رفتار خودشه

00:14:17.357 --> 00:14:18.887
اون بيشتر از شيش ساله-
خواهش ميکنم-

00:14:18.959 --> 00:14:20.359
پس بزار پرونده اتهام به قتل
 .بره واسه محاکمه

00:14:20.427 --> 00:14:24.257
آنيتا ما داريم اين گفتگو رو انجام ميديم

00:14:24.331 --> 00:14:27.871
چون به هر حال تو نميتوني
ثابت کني اون ، زنه رو کشته

00:14:27.935 --> 00:14:30.265
سهوا يا غير از اون

00:14:30.337 --> 00:14:32.307
اين پرونده نبايد آورده ميشد

00:14:32.372 --> 00:14:34.612
دي ان اي مبني بر رضايت طرفينه

00:14:34.674 --> 00:14:36.044
مدرکي نيست

00:14:36.109 --> 00:14:39.009
يه خط زماني که ميتوني يه ماشينو از توش عبور بدي

00:14:39.079 --> 00:14:41.919
سابقه اي از آقاي هلند مبني بر رفتار ناهنجار وجود نداره

00:14:41.982 --> 00:14:43.552
بابت شاهدتم ممنونم

00:14:43.616 --> 00:14:44.746
شاهد عينيت؟

00:14:44.817 --> 00:14:45.917
کاملا بي اعتباره

00:14:45.986 --> 00:14:48.756
به عنون يک مظنون به قتله

00:14:51.624 --> 00:14:54.464
تو حتي برنامه اي نداري که
به "بوش" چي بگي

00:14:56.363 --> 00:14:57.563


00:14:57.630 --> 00:14:58.970
من درست حدس زدم

00:14:59.032 --> 00:15:01.072
دنبال چي هستي؟-
دوره خدمت کردن-
( در دوره خدمت به ازاي هر يک روز حبس براي زنداني سه روز حساب ميشه)

00:15:01.134 --> 00:15:03.104
خواهش ميکنم
داري شوخي ميکني ، درسته؟

00:15:03.170 --> 00:15:04.270
اون تحت بازداشت خونگيه

00:15:04.337 --> 00:15:05.907
بيشتر از يکساله که حبس شده

00:15:05.973 --> 00:15:08.513
به خاطر اتهامات ساختگي و نادرست

00:15:11.945 --> 00:15:13.645
فعلا که اون تو زندانه

00:15:15.048 --> 00:15:16.118
مدت حبس؟

00:15:16.183 --> 00:15:18.523
حداکثر
چهار سال

00:15:18.585 --> 00:15:19.915
يه مقدسات

00:15:19.987 --> 00:15:22.017
توي کسب و کار اون ، چهار سال يه عمره

00:15:22.089 --> 00:15:24.089
با خوب رفتار کردن ميشه
کمتر از دو سالش کرد

00:15:24.157 --> 00:15:26.787
با استفاده از قانون مدت حبس
 به 14 ماه کاهش بدم؟

00:15:26.859 --> 00:15:29.129
کون لقت-
من يه خط کشيدم-

00:15:30.830 --> 00:15:33.730
ولي قبل از اون ميخوام با موکلم صحبت کنم

00:15:33.800 --> 00:15:35.970
و به زودي برميگرم پيشت

00:15:45.478 --> 00:15:49.778
. هي هري
پسرمون چطوره؟

00:15:49.849 --> 00:15:50.949
توقيف شده

00:15:51.018 --> 00:15:52.788
خوبه

00:15:52.852 --> 00:15:55.322
گوش کن  ، بعضي از ما آدماي مسن

00:15:55.388 --> 00:15:57.388
فکر ميکنيم هنوز يه کم باحاليم

00:15:57.457 --> 00:15:59.987
"پايان  نظارت"
 .واسه ادگار جوان

00:16:00.060 --> 00:16:02.800
اي کا پارتي؟ گمون ميکردم ديگه انجامش نميديم

00:16:02.862 --> 00:16:04.732
.انجام نميديم
پس نظرت چيه؟

00:16:04.797 --> 00:16:08.767
اين يه جور مراسم اب جو خوري سازمانيه. اينجور فکر نميکني؟

00:16:08.835 --> 00:16:10.795
من سازمان کوفتيو دعوت نميکنم

00:16:10.870 --> 00:16:13.570
ببين ، مانک ، من همين الانشم يکم زير ذره بينم

00:16:13.640 --> 00:16:15.080
بيخيال

00:16:15.142 --> 00:16:17.242
واس خاطر دوتا کون بچه ي تحقيقات امور داخلي؟

00:16:17.310 --> 00:16:19.780
تو بهم نگاه ميکني يه خبرچين ميبيني؟

00:16:19.846 --> 00:16:22.316
فکر ميکردم تو شيش ماه
عضو افتخاري کلاب بودي

00:16:22.382 --> 00:16:24.782
يا مقدسات مانک ، نميخوام

00:16:24.851 --> 00:16:27.591
خيلي خب ، مفهوم شد

00:16:27.654 --> 00:16:30.264
خودم با جري صحبت ميکنم ،
 تورو بيرون از اين قضيه نگه داره

00:16:30.323 --> 00:16:31.193
ممنونم

00:16:31.258 --> 00:16:33.358
ولي بهتره کون لقت اينجا باشي

00:16:33.426 --> 00:16:34.926
نميخوام سر يه حرف از دستش بدم

00:16:34.994 --> 00:16:37.134
برو بيرون

00:16:37.197 --> 00:16:39.427
لتـنز اثر انگشت هايي از روي ماشين برداشت

00:16:39.499 --> 00:16:41.629
و ممکنه وجود خون ثابت بشه

00:16:41.701 --> 00:16:42.741
خوبه ، اثر انگشت

00:16:42.802 --> 00:16:44.742
درمورد قايق مورنو چي؟

00:16:44.804 --> 00:16:46.044
گارد ساحلي ، کلانتر

00:16:46.106 --> 00:16:47.666
و رييس بندر مواظبه

00:16:47.740 --> 00:16:50.640
ما با شرکت بيمه اش در تماسيم تا رديابو بگيريم

00:16:50.710 --> 00:16:51.980
اون غير فعالش ميکنه

00:16:52.045 --> 00:16:53.805
اون ميخواد چيکار کنه
با ستاره ها حرکت کنه؟

00:16:53.880 --> 00:16:55.380
اون روششو بلده

00:16:55.448 --> 00:16:57.318
اگه ما اونو برسي کنيم اشکالي نداره؟

00:16:57.384 --> 00:16:58.994
. مهم نيست
تعقيب و گريزتو شروع کن

00:16:59.052 --> 00:17:00.792
تو به همسر سابقتوش ديدي؟

00:17:00.853 --> 00:17:03.963
درست بعد از تقسيم ،در اولين
ماموريتش تو عراق مستقر شد

00:17:04.023 --> 00:17:05.963
اون زنه دليلشو گفت؟-
اون عصبيش ميکرد-

00:17:06.025 --> 00:17:07.555
زنه وسط شب از خواب بلند ميشد

00:17:07.627 --> 00:17:10.027
و ميديد اون بهش خيره شده و توي حالت خوبي نيست

00:17:10.097 --> 00:17:11.927
ميتونم بفهمم چرا عصبانيش ميکرد

00:17:11.998 --> 00:17:16.138
پس بعد از اينکه اون رفت ، زنه هم طلاق گرفت

00:17:16.203 --> 00:17:17.243
از اون موقه ديگه نديدش

00:17:17.304 --> 00:17:18.644
درمورد بچه ها چي؟

00:17:18.705 --> 00:17:19.735
بچه اي نداشتن

00:17:19.806 --> 00:17:21.536
پس اسباب بازيا؟
عکس هاي خانوادگي؟

00:17:21.608 --> 00:17:23.138
ساختگي بودن

00:17:23.210 --> 00:17:25.180
. بچه هاي ديگه
. زنِ ديگه

00:17:25.245 --> 00:17:27.875
.زني که توي عکس بود ، "سيندي وگنر" نبود

00:17:27.947 --> 00:17:29.017


00:17:29.082 --> 00:17:31.782
...خيلي عميقه
عميق و مرموز

00:17:31.851 --> 00:17:33.491
عميقا خطرناک

00:17:34.554 --> 00:17:36.294
اجازه نده اون

00:17:36.356 --> 00:17:37.886
وايکينگ فلاي بريج" تخميش رو بهت بفروشه"
(اسم يه مدل قايقه)

00:17:37.957 --> 00:17:40.057
.مث يه تيکه آشغاله

00:17:41.561 --> 00:17:43.301
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

00:17:43.363 --> 00:17:47.273
يارو گفت که "سوييت برترمز" ،  "سي ريز" ، "کار ورز" گرفته

00:17:47.334 --> 00:17:48.774
تا زماني که شناوره

00:17:50.670 --> 00:17:53.140
اون مثل يه سگ لعنتي به ضرب گلوله کشته شد

00:17:55.074 --> 00:17:57.084
پليس ردشو گرفت

00:17:58.245 --> 00:18:01.005
.بايد به آرامش رسيده باشه

00:18:01.080 --> 00:18:02.380
يه پليس سعي کرد نجاتش بده

00:18:02.449 --> 00:18:04.179
اگه سعي کردن نجاتش بدن پس چرا مرد؟

00:18:04.251 --> 00:18:05.691
اين چيزيه که منم نميفهمم

00:18:09.989 --> 00:18:11.119
اون غافلگير شد

00:18:11.191 --> 00:18:13.265
يه کاراگاه تخمي؟

00:18:13.326 --> 00:18:16.126
احتمالا هيچ وقت با تفنگش
 تو کل زندگيش شليک نکرده

00:18:17.197 --> 00:18:19.327
اون پشت خط داشت باهام حرف ميزد

00:18:22.602 --> 00:18:23.842
اوه

00:18:26.573 --> 00:18:27.613
آره

00:18:27.674 --> 00:18:30.484
من نگران اينم که پليسا پولشو بدست بيارن

00:18:30.543 --> 00:18:32.183
به احتمال زياد

00:18:33.946 --> 00:18:36.746
. يه سمتي برو
زمان حرکت رسيده

00:18:37.884 --> 00:18:39.224
ما مال خودمونو داريم

00:18:41.020 --> 00:18:42.460
آره داريم

00:18:44.691 --> 00:18:45.691
نقشه ات چيه؟

00:18:46.993 --> 00:18:48.303
. يه جاي گرم

00:18:48.361 --> 00:18:51.161
.کابو
. "بعدشم "کاستاريکا

00:18:51.231 --> 00:18:54.371
تو چي؟-
"ميرم شمال . "ونکو ور-

00:18:54.434 --> 00:18:56.574
" شايدم "کويين چارلتون

00:18:56.636 --> 00:18:59.006
واسه من خيلي سرده داداش

00:18:59.071 --> 00:19:00.811
و همينجور سفيد

00:19:07.580 --> 00:19:10.420
باعث افتخارمه که کاپيتانت بودم

00:19:10.483 --> 00:19:12.023
. آقا

00:19:12.084 --> 00:19:13.924
هميشه افتخارم بوده

00:19:22.262 --> 00:19:24.232
هي پيرس

00:19:24.297 --> 00:19:25.767
هي ، ادگار چطوره؟

00:19:25.832 --> 00:19:27.532
خوبه . بهش ميگم سلام رسوندي

00:19:27.600 --> 00:19:29.700
چيزي لازم داري؟-
"نتيجه ي "دي ان اي -

00:19:29.769 --> 00:19:32.039
ساعت جف تافرو-
شايد تا آخر رو روز آماده بشه-

00:19:32.104 --> 00:19:33.744
گمون ميکردم سريع تر انجام بشه

00:19:33.806 --> 00:19:35.936
تو چيکار ميکني؟
هربار من اينجا با يکي کار دارم

00:19:36.008 --> 00:19:37.338
بهم ميگن نبايد عجله کني

00:19:37.410 --> 00:19:39.750
ولي ميتوني نتيجه آزمايشگاهو بگيري
.فشار بيار

00:19:39.812 --> 00:19:41.352
باش -
جيمي -

00:19:41.414 --> 00:19:43.024
همه چيز اونجا رديفه؟-
بهتر از اين نميشه-

00:19:43.082 --> 00:19:45.082
پريس ، درمورد ساعت بهم خبر ميدي. درسته؟

00:19:45.151 --> 00:19:46.325
مطمئن باش

00:19:52.191 --> 00:19:53.531
هي-
هي-

00:19:53.593 --> 00:19:55.233
من بودم پيام فرستادم

00:19:55.295 --> 00:19:56.855
حالا مجبور نيستي
حالت چطوره؟

00:19:56.929 --> 00:19:57.999
بهترم

00:19:58.064 --> 00:20:00.034
من از "فوکز" شنيدم

00:20:00.099 --> 00:20:01.669
هولند دادخواست نداده

00:20:01.734 --> 00:20:05.744
خوبه ، خوشحالم ميشنوم

00:20:05.805 --> 00:20:08.335
.اوشي يه همچين بزدل ترسوييه
اونو پاي ميز محاکمه بکشون

00:20:08.408 --> 00:20:10.278
آره ، گفتش واسه ي تو آسونه

00:20:10.343 --> 00:20:11.713
من کسيم که مجبوره بره اونجا

00:20:11.778 --> 00:20:13.208
بدون دوتا شاهد و مدرک مهمش

00:20:13.280 --> 00:20:15.850
ميدوني تعدادش چنتا بود؟

00:20:15.915 --> 00:20:17.245
بزار حدس بزنم ، دوره خدمت

00:20:17.317 --> 00:20:19.747
.فقط اين نيست
رد اتهام

00:20:19.819 --> 00:20:22.819
نپذيرفتن جرم
و عذر خواهي از مردم شهر

00:20:22.889 --> 00:20:24.119
و  ندادن اجازه دادخواست

00:20:24.190 --> 00:20:25.790
خب اميدوارم تو صورتش بخندي

00:20:25.858 --> 00:20:29.128
دلم ميخواد ، ولي ميترسم اوشي بتوني مجبورم کنه
کاري که ميخواد رو انجام بدم

00:20:29.195 --> 00:20:30.325
با پرونده "گان" به کجا رسيدي؟

00:20:30.397 --> 00:20:32.157
نزديکتر شدم

00:20:32.231 --> 00:20:33.401
اميدوارم

00:20:33.466 --> 00:20:35.466
اگه هلند آزاد بشه سابقه ام خراب ميشه

00:20:35.535 --> 00:20:37.795
اين چيزيه که درموردش نگراني؟ سابقه ات؟

00:20:37.870 --> 00:20:39.710
خب ، نبايد باشم؟

00:20:39.772 --> 00:20:41.742
فقط به خاطر اينکه شماها هميشه تو گند ميزنين

00:20:41.808 --> 00:20:43.408
، و  واستون اهميت نداره
... معنيش اين نيست که

00:20:43.476 --> 00:20:44.936
آره ،خوبه ، خداحافظ

00:20:50.617 --> 00:20:51.917
هيچ ووقت  شده با مادرت درباره اش حرف بزني؟

00:20:51.984 --> 00:20:53.424
الان ديگه بيخيال شدم

00:20:53.486 --> 00:20:55.216
اين غيرممکنه با وجود اختلاف زماني

00:20:55.288 --> 00:20:56.918
و زمان بندي اون واقعا ديوونه اس

00:20:56.989 --> 00:20:58.559
اون واقعا تو زندگيش پوکر بازي ميکنه؟

00:20:58.625 --> 00:21:01.655
آره . اون قبلا يه مامور اف بي آي بود

00:21:01.728 --> 00:21:03.658
باحاله-
کدومش؟

00:21:03.730 --> 00:21:05.830
پوکر . تاحالا بهت ياد داده؟

00:21:05.898 --> 00:21:09.338
سعيشو کرد ، ولي من علاقه اي به کارت ندارم

00:21:09.402 --> 00:21:10.772
چرا نداري؟

00:21:10.837 --> 00:21:11.997
من ميخوام پليس باشم

00:21:12.071 --> 00:21:15.381
من نه . منظورم اينه
ببين چه اتفاقي افتاده

00:21:15.442 --> 00:21:17.082
ادگار يه نفرو کشته

00:21:17.143 --> 00:21:18.243
و باباتم همين طور

00:21:18.311 --> 00:21:20.411
منظورم اينه اگه اون ، اونجا بود

00:21:20.480 --> 00:21:22.720
اگرچه اونم يه بد اخلاقه

00:21:22.782 --> 00:21:24.022
هري؟

00:21:24.083 --> 00:21:25.923
کاملا

00:21:25.985 --> 00:21:28.955
ميدونم که اينجوري به نظر ميرسه

00:21:29.021 --> 00:21:33.061
که همچين آدميه ولي نيست

00:21:33.125 --> 00:21:35.325
.نه ، ميدونم
.مثل والدين من

00:21:35.395 --> 00:21:37.025
مامانت خيلي قويه

00:21:37.096 --> 00:21:39.426
من هيچ وقت بهش نميگم خداحافظ

00:21:39.499 --> 00:21:41.299
هميشه ميگم
"بعدا ميبينمت"

00:21:41.368 --> 00:21:43.668
"دوستت دارم مامان ، بعدا ميبينمت"

00:21:43.736 --> 00:21:46.466
از خداحافظي کردن حس بهتري داره

00:21:49.509 --> 00:21:50.879
ما جسد

00:21:50.943 --> 00:21:52.853
جان برد فيلد و گلدي ويت رو پيدا کرديم

00:21:52.912 --> 00:21:55.522
با توجه به تصادفي بودن و دستگيري متهم

00:21:55.582 --> 00:21:57.722
براي قاتل چارلي مک جي

00:21:57.784 --> 00:21:59.754
خب ، اين دفه کاغذ ها نميتونن اعتراض کنن

00:21:59.819 --> 00:22:02.289
شخصي که شيش ساعت قبل به قتل رسيده

00:22:02.355 --> 00:22:04.685
ما نه تنها کشف کرديم که
 مرتکب جرم و جنايت شده

00:22:04.757 --> 00:22:06.187
بلکه ميدونيم مُرده

00:22:06.258 --> 00:22:08.058
ميتوني فريادش رو تصور کني

00:22:08.127 --> 00:22:10.157
اگه اين اتفاق نميفتاد؟-
...کشتن يه خبرنگار-

00:22:19.271 --> 00:22:21.141
هي داداش-
هي-

00:22:21.207 --> 00:22:24.007
گمون ميکردم به يه شريک و يه مقدار
 نوشيدني نياز داشته باشي

00:22:25.478 --> 00:22:28.308
سينما خانگي عالييه

00:22:28.381 --> 00:22:29.421
آره

00:22:29.482 --> 00:22:30.752
تجهيزات حفاظتيت کجاست؟

00:22:30.817 --> 00:22:32.687
.کنار گذاشتمشون
 تو چي؟

00:22:32.752 --> 00:22:34.452
واست آبجو آوردم

00:22:36.222 --> 00:22:37.792
مدي؟

00:22:37.857 --> 00:22:39.827
تا وقتي که قائله تموم بشه
پيش گريس مي مونه

00:22:39.892 --> 00:22:40.932
اون باهوشه

00:22:40.993 --> 00:22:42.463
فقط واسه محافظت

00:22:42.529 --> 00:22:44.099
الينور
ميدونه چي شده؟

00:22:44.163 --> 00:22:46.133
من از مدي پرسيدم
بهش چيري نگفته

00:22:46.198 --> 00:22:47.498
ميدوني ، چرا  ناراحته؟

00:22:47.567 --> 00:22:48.637
اون درباره اش ميتونه چيکار کنه؟

00:22:48.701 --> 00:22:50.241
پرواز کنه بره هنگ کنگ

00:22:50.302 --> 00:22:53.112
. اين آخرين چيزيه که من لازم دارم
مجبور باشم  درموردش نگران باشم

00:22:53.172 --> 00:22:55.412
.برم يه آبجو بيارم
يکي ميخواي؟

00:22:55.475 --> 00:22:56.975
نه خوبه

00:22:58.411 --> 00:23:00.381
اخيرا از "گان "چه خبر،؟

00:23:00.447 --> 00:23:02.847
همين الان داشتم تلفني با "پيرس" صحبت ميکردم

00:23:02.915 --> 00:23:07.285
نتيجه دي ان اي ساعت بلاخره اومد

00:23:07.353 --> 00:23:11.063
بذار از لحن صدات حدس بزنم

00:23:11.123 --> 00:23:12.563
ما شکست خورديم

00:23:12.625 --> 00:23:16.255
ساعت جسي تافرو
. دي ان اي جسي تافرو

00:23:16.328 --> 00:23:17.928
بدون "هيچ نشونه اي از "گان

00:23:17.997 --> 00:23:19.767
توف -
آره -

00:23:25.772 --> 00:23:28.312
خانواده ات با اين قضيه چطور کنار اومدن؟

00:23:28.374 --> 00:23:30.114
...عاه

00:23:30.176 --> 00:23:32.206
پسرا گيج شدن

00:23:32.278 --> 00:23:34.678
پر از سوال

00:23:34.747 --> 00:23:37.117
تاني هم ازم عصبانيه

00:23:37.183 --> 00:23:39.423
منم عصباني ام ، ميدوني؟

00:23:39.486 --> 00:23:42.486
عصباني از اون کسخلي که منو
تو اين شرايط قرار داده

00:23:42.555 --> 00:23:44.815
... مجبورم کرد مث سگ بکشمش

00:23:45.825 --> 00:23:47.725
و داشتم اينو واسه بچه هام توضيح ميدادم

00:23:49.228 --> 00:23:51.058
.اين درست نيست

00:23:56.536 --> 00:23:58.566
همه ي چيزايي که ميخواستي رو گرفتم ، عزيزم

00:23:58.638 --> 00:24:00.508
دخترِ خوب

00:24:04.744 --> 00:24:07.114
گيره ي شلنگ رو محکم کردي؟

00:24:07.179 --> 00:24:10.219
ميتوني مال منم محکم کني

00:24:11.417 --> 00:24:13.817
. پسر بد ، عاشقتم

00:24:18.057 --> 00:24:20.327
تعيين کردي که کجا ميخوايم بريم؟

00:24:20.392 --> 00:24:21.962
جايي که ما همو پيدا کرديم؟

00:24:22.028 --> 00:24:23.398
درياي "کورتز"؟

00:24:23.462 --> 00:24:26.802
چجوري ميتونم فراموشش کنم

00:24:28.701 --> 00:24:30.041
من تورو اونجا ديد

00:24:30.102 --> 00:24:33.042
.پاپي ، نه
تو هم همراه من مياي

00:24:33.105 --> 00:24:34.205
تو ميتوني اين کارو بکني

00:24:34.273 --> 00:24:35.743
من بايد از يه چيزي مراقبت کنم

00:24:37.276 --> 00:24:40.806
دلم ميخواد باهات بمونم-
آيي ، مامي-

00:24:40.880 --> 00:24:42.550
واسه يک باار هم که شده ، چيزي که بهت گفتمو انجام بده

00:24:44.250 --> 00:24:45.250
اگه من قايقو بردارم

00:24:45.317 --> 00:24:46.447
چجوري ميخواي بري اونجا؟

00:24:46.519 --> 00:24:48.219
اگه مجبور باشم پياده ميرم

00:24:48.287 --> 00:24:50.087
تو ميخواي پياده بري تا "باها"؟

00:24:50.156 --> 00:24:51.156
ديوونگيه

00:24:51.223 --> 00:24:52.463
من سرتاسر افغانستانو پياده رفتم

00:24:52.525 --> 00:24:54.085
تا "باها"ـي تخمي هم ميتونم پياده برم

00:24:54.160 --> 00:24:56.200
توي خواب هم انجامش ميدم

00:25:18.150 --> 00:25:19.650
.هـري

00:25:20.653 --> 00:25:22.253
"ممنونم که اومدي ببينيم "مارک

00:25:22.321 --> 00:25:23.721
چاکرم

00:25:25.491 --> 00:25:26.931
يکي از اونا داري بهم بدي؟

00:25:47.413 --> 00:25:48.513
اين چيه؟

00:25:48.581 --> 00:25:51.221
يه درايو فلش

00:25:51.283 --> 00:25:52.823
چي داخلشه؟

00:25:52.885 --> 00:25:53.815
فيلم

00:25:53.886 --> 00:25:56.456
از کي؟-
دوربين روي پشت بوم-

00:25:56.522 --> 00:26:00.062
. اوه ، يا مقدسات ، هري
از چي؟

00:26:00.960 --> 00:26:02.660
واسه تو معنايي نداره

00:26:02.729 --> 00:26:04.929
ميخواي باهاش چيکار کنم؟

00:26:04.997 --> 00:26:07.427
فقط مطمئن شو که هيچ کدوم از ما نتونه پيداش کنه

00:26:07.499 --> 00:26:08.969
کص نگو

00:26:11.971 --> 00:26:14.241
بهم بگو چه خبره
.هري

00:26:16.643 --> 00:26:18.783
"فقط کاري که گفتمو انجام بده "جيک

00:26:28.888 --> 00:26:30.288
هميشه با ترشي

00:26:30.356 --> 00:26:32.256
. تو که ترشي دوست نداري
واسه چي گرفتيشون؟

00:26:32.324 --> 00:26:34.864
. تو ترشي دوست داري
به خاطر تو گرفتمشون

00:26:34.927 --> 00:26:36.657
ممم تو خيلي شيريني

00:26:41.467 --> 00:26:43.097
"کانيف"

00:26:43.169 --> 00:26:45.599
کاراگاه ، افسر "جان ايناتي" از استحکامات

00:26:45.672 --> 00:26:47.042
ما مظنون شما رو بازداشت کرديم

00:26:47.106 --> 00:26:50.036
بيشتر توضيح بده؟-
پرونده ي "کي تي کي" ، مرد-

00:26:50.109 --> 00:26:52.649
کشومديمش اينجا و براي اين که
با يه موتور دزدي چراغ قرمز رو رد کرده بود

00:26:52.712 --> 00:26:54.412
شما روي اين ترکيب کار ميکنيد؟

00:26:54.480 --> 00:26:56.350
خواهيد ديد

00:26:56.415 --> 00:26:58.045
اخرين کلمات  معروف

00:26:59.652 --> 00:27:01.052
اين خودشه مرد

00:27:01.120 --> 00:27:03.820
منظورم اينه که اون توي توي 06 تحت بازداشته

00:27:03.890 --> 00:27:05.620
.شروع کرد به سرقت ماشين
منظورم اينه ، زود باش

00:27:05.692 --> 00:27:07.292
خيلي خب ، فقط تا زماني که اتهامش رد بشه بازداشت ميشه

00:27:07.359 --> 00:27:09.099
-ما از صبح شروع ميکنيم گشت بزنيم
 مطمعني؟-

00:27:09.161 --> 00:27:11.761
چون از طرف ديگه ما ميتونيم همين الان
بازداشتش کنيم ، مشکلي نيست

00:27:11.831 --> 00:27:13.531
به هيجکس چيزي درمورد "کي تي کي" نگو

00:27:13.599 --> 00:27:14.969
فقط خوب انجامش بده

00:27:17.469 --> 00:27:20.209
افسر مک گارف اونجاست ، ميخواد اون
ياروي قبلي رو بازداشت کنه

00:27:20.272 --> 00:27:21.272
کص مغز

00:27:21.340 --> 00:27:23.310
پليس بخش شرق نگاييدم

00:27:23.375 --> 00:27:25.705
ميدوني که قراره وقتشونو به خوبي بگذرونن

00:27:25.778 --> 00:27:27.348
بيارش اينجا-
زدبم توش-

00:27:34.620 --> 00:27:35.990
بشين رو زانوهات

00:27:45.464 --> 00:27:46.904
هي ، حدست چيه؟

00:27:46.966 --> 00:27:50.066
.نتيجه اثر انگشت درسته
.شارکي توي ماشين بود

00:27:50.136 --> 00:27:51.336
دي ان اي؟

00:27:51.403 --> 00:27:53.613
مورينو رو ميگم ، نه شارکي

00:27:53.672 --> 00:27:55.412
ممکنه کافي باشه

00:27:55.474 --> 00:27:56.814
دابز از کارت اعتباري استفاده نکرده؟

00:27:56.876 --> 00:27:58.206
نه از روزي که باهاش مصاحبه کردم

00:27:58.277 --> 00:28:00.307
ديگه تماس تلفني نداشت

00:28:00.379 --> 00:28:01.609
پس پولشو چجوري خرج ميکنه؟

00:28:01.680 --> 00:28:02.950
غذاي آماده ، تفنگ ، سکس چت تصويري

00:28:03.015 --> 00:28:04.915
عادت هاي جديد مجردي "برل" هستن

00:28:04.984 --> 00:28:06.954
نظر ميرسه توي رويا زندگي ميکنه

00:28:07.019 --> 00:28:08.549
تمرکزتو روي مورنو نگه دار

00:28:08.620 --> 00:28:09.860
مرسي داداش

00:30:12.144 --> 00:30:13.354
تو نوارو تاييد ميکني؟

00:30:13.412 --> 00:30:15.512
فناوري اطلاعات گفت که اون يهوديه

00:30:15.581 --> 00:30:17.851
تاريخ و زمانشو ياداشت کن

00:30:17.917 --> 00:30:20.147
شبي که
گان به قتل رسيد

00:30:20.219 --> 00:30:22.149
به روزنامه ي تايمز خبر رساني شده بود

00:30:22.221 --> 00:30:23.961
فرستنده اش از يه اسم ساختگي استفاده کرده

00:30:24.023 --> 00:30:26.163
زمان ارسالش نامشخصه

00:30:27.326 --> 00:30:28.826
اونا ميتونن درايو فلش رو رديابي کنن

00:30:28.895 --> 00:30:30.225
برگشت به يه کامپيوتر؟

00:30:30.296 --> 00:30:32.326
همه شناسه ها حذف شدن

00:30:32.398 --> 00:30:33.798
البته اونا دارن

00:30:33.866 --> 00:30:34.896
تو ميتوني نگهش داري

00:30:34.967 --> 00:30:36.967
من اونو دارم

00:30:39.105 --> 00:30:40.735
تو يه مقاله درموردش نوشتي؟

00:30:40.806 --> 00:30:42.566
نه تا زماني که بتونم منبع رو برسي کنم

00:30:42.641 --> 00:30:44.541
تو اون دونفرو تعيين هويت کردي؟

00:30:44.610 --> 00:30:47.310
من نميتونم تحقيقي که
در دست اجراست رو توضيح بدم

00:30:47.379 --> 00:30:48.679
اين يعني آره؟

00:30:48.747 --> 00:30:50.247
اين يعني بدون نظر

00:30:51.650 --> 00:30:52.620
بدون پيشينه

00:30:52.684 --> 00:30:54.324
نه اين بار

00:30:57.089 --> 00:30:59.629
وقتي واشکافيش کردي ازت يه داستان ميخوام

00:30:59.691 --> 00:31:02.161
آره ، من ميتونم کاري که ميخواي رو انجام بدم

00:31:02.228 --> 00:31:03.898
ميخوام بهت يه چيزو بگم

00:31:03.963 --> 00:31:05.003
چي؟

00:31:05.064 --> 00:31:06.934
اين يارو يه کشتيراته

00:32:13.465 --> 00:32:14.425
مارجنده

00:32:17.103 --> 00:32:19.473
ما ميدونيم اون نوار کجا ضبط شد

00:32:21.440 --> 00:32:23.240
دوربين اينجا بود

00:32:24.310 --> 00:32:26.410
درست جلوي در خونه گان گذاشته شده

00:32:28.914 --> 00:32:30.924
اون يه عوضي نيست؟

00:32:30.983 --> 00:32:32.483
خب ، اون مکان ياب رو غير فعال کرده

00:32:32.551 --> 00:32:34.151
سيستم رديابي نميتونه پيداش کنه

00:32:34.220 --> 00:32:35.450
همونجور که قبلا گفتم

00:32:35.521 --> 00:32:37.991
"ولي رييس بندر توي "باها

00:32:38.057 --> 00:32:39.527
ديده که يه قايق متوقف شده

00:32:39.591 --> 00:32:40.831
.که با اون مطابقت ميکنه

00:32:40.892 --> 00:32:42.532
اون با مسئولين تماس گرفت

00:32:42.594 --> 00:32:44.204
اونا هم "اچ آي ان" رو برسي کردن

00:32:44.263 --> 00:32:46.433
اون "آيه پاپي"ـه تحت اسامي مختلف

00:32:46.498 --> 00:32:48.128
اونا تحت نظارت دارنش

00:32:48.200 --> 00:32:49.440
محل نگهداري؟-
لا پاز -

00:32:49.501 --> 00:32:51.541
خليج کاليفرنيا-
درياي کورتز-

00:32:51.603 --> 00:32:54.113
تو بايد دادستان خارجه رو بياري تو اين واحد

00:32:54.173 --> 00:32:56.043
و يه نفر بايد همراهشون بره اون پايين

00:32:56.108 --> 00:32:58.778
اوه ، يکم تعطيلات مکزيکي

00:32:58.844 --> 00:33:00.214
تو هم ميخواي؟ هري

00:33:00.279 --> 00:33:01.849
برسي اسلحه ام توي مرز

00:33:01.913 --> 00:33:03.383
نشستن پشت يه کاميون تاريک

00:33:03.449 --> 00:33:05.779
من کون خودمو پاره کردم درحالي که فدرال

00:33:05.851 --> 00:33:07.051
تو سبک من نيست

00:33:07.119 --> 00:33:09.259
خب ، آره ، وقتي تو ايجوري بهش نگاه کني

00:33:09.321 --> 00:33:11.261
.من روي پرونده دابزم
ميخوام با مورنو صحبت کنم

00:33:11.323 --> 00:33:12.493
وقتي
اونو برگردوندي به حبس

00:33:12.558 --> 00:33:15.028
. مفهوم شد
زنده برش گردون

00:33:15.094 --> 00:33:16.764
مراقب باش

00:33:18.897 --> 00:33:20.427
هي-
هي-

00:33:20.499 --> 00:33:23.539
شنيديم يه سري فيلم نظارن کلاس آ بدست آوردين

00:33:23.602 --> 00:33:24.942
فعلا رو هواست

00:33:25.003 --> 00:33:27.743
جس تافرو شب قتل توي صحنه بود

00:33:27.806 --> 00:33:28.966
البته
قابل قبول نيست

00:33:29.041 --> 00:33:30.511
هنوزم ميتوني ازش استفاده کني

00:33:30.576 --> 00:33:31.706
ما ميتونيم

00:33:31.777 --> 00:33:33.747
و من مطمئنم هرکس پيش اسکات اندرسون فرستادش

00:33:33.812 --> 00:33:35.052
هدفش فقط اون بود

00:33:35.114 --> 00:33:37.254
اونا ميخوان درست بازي کنن

00:33:37.316 --> 00:33:39.446
پيشروي اين فرايند رو چطوري ميبيني؟

00:33:39.518 --> 00:33:41.018
تو به جس فشار مياري تا رودي رو بگيره

00:33:41.087 --> 00:33:42.247
رودي هولند رو بهت داده

00:33:42.321 --> 00:33:43.921
چون هولند آخرين استراتژيته

00:33:43.989 --> 00:33:45.859
چون اون پشت اين قضيه اس

00:33:45.924 --> 00:33:47.334
باشه

00:33:47.393 --> 00:33:49.163
.فردا اولين کار

00:33:49.228 --> 00:33:50.528
جيمي
،داري منو مياري تو کار؟

00:33:50.596 --> 00:33:52.296
دوست دارم ببينم چجوري انجامش ميدي

00:33:52.364 --> 00:33:55.134
هيچکس
اعصاب رودي تافرو رو مثل تو به هم نميريزه

00:33:55.201 --> 00:33:57.341
دوست دارم فکر کنم اين يه هديه است

00:34:02.674 --> 00:34:03.684
سلام

00:34:03.742 --> 00:34:04.742
لطفا ، مارک تيلور

00:34:04.810 --> 00:34:05.780
دارم با کي صحبت ميکنم؟

00:34:05.844 --> 00:34:06.854
جري ادگار

00:34:06.912 --> 00:34:08.512
من کاراگاه سازمان پليس هستم

00:34:09.815 --> 00:34:11.145
کوني خان

00:34:14.486 --> 00:34:15.716
پيغام بزاريد

00:34:16.955 --> 00:34:18.955
آقاي تيلور ، من جري ادگاردم

00:34:19.024 --> 00:34:21.234
تماسمون قطع شد

00:34:21.293 --> 00:34:23.203
ميخواستم ازتون چندتا سوال کوچيک بپرسم

00:34:23.262 --> 00:34:25.002
درمورد همکارم هري باش

00:34:27.999 --> 00:34:30.399
.شما شمارمو داريد
بهم رنگ بزنيد

00:34:39.978 --> 00:34:41.678
هي-
هي-

00:34:41.747 --> 00:34:43.647
من تو محله بودم

00:34:43.715 --> 00:34:46.815
گفتم يه سر بزنم ببينم چيکار ميکني

00:34:46.885 --> 00:34:48.345
داشتي ميرفتي استوديو سيتي؟

00:34:48.420 --> 00:34:50.220
بهشون الکي گفتم جيمي

00:34:50.289 --> 00:34:51.889
آره ،
يکم خارج از روش منه

00:34:51.957 --> 00:34:53.427
هممم

00:34:53.492 --> 00:34:54.492
بيا داخل

00:34:54.560 --> 00:34:56.090
انقد تو صورت من دود نده

00:34:56.162 --> 00:34:57.732
خيلي خب ، نمايش کافيه

00:35:01.867 --> 00:35:03.737
درمورد نوار شنيدي؟

00:35:03.802 --> 00:35:04.902
شنيدم

00:35:04.970 --> 00:35:06.240
دوربين نظارتي از يه پشت بوم

00:35:06.305 --> 00:35:07.665
کل مدت از گان فيلم ميگرفته

00:35:07.739 --> 00:35:09.339
نشون ميداد دونفر درو شکستن و داخل خونه شدن

00:35:09.408 --> 00:35:11.938
شبي که اون به قتل رسيد-
قاتل ها-

00:35:12.010 --> 00:35:13.280
تو دوربينو پيدا کردي؟

00:35:13.345 --> 00:35:15.805
من مطمئنم جايي که اون بود رو پيدا کرد

00:35:17.183 --> 00:35:20.093
خودت خوب ميدوني نوار از طرف "بوش" فرستاده شده

00:35:20.152 --> 00:35:22.092
نميدونم

00:35:22.154 --> 00:35:24.224
ببين هري ، گان رو نکشته

00:35:24.290 --> 00:35:26.390
تو نوارو ديدي درسته؟ اون توش هست؟

00:35:26.458 --> 00:35:27.358
نه

00:35:27.426 --> 00:35:29.396
جسي تافرو و يه شخص ديگه

00:35:29.461 --> 00:35:31.001
رودي-
احتمالش هست-

00:35:31.062 --> 00:35:32.232
اين بوش رو تبرئه نميکنه؟

00:35:32.298 --> 00:35:34.428
بيخيال . اون هنوز پاش گيره

00:35:34.500 --> 00:35:36.000
اون همدستشه
به طريقي ، به نوعي

00:35:36.067 --> 00:35:37.537
و تو اينو ميدوني
اين باعث ميشه تو هم همدستش باشي

00:35:37.603 --> 00:35:39.913
من ديگه حرفي باهات ندارم جيمي

00:35:43.542 --> 00:35:45.612
گوه تو اين طرفداري کردنات

00:35:45.677 --> 00:35:47.607
بعدا نگي بهت فرصت ندادم

00:35:48.947 --> 00:35:50.047
به نظر مياد حالت خوب نيست

00:35:50.115 --> 00:35:51.845
يه خوره استراحت کن

00:36:01.427 --> 00:36:02.787
متاسفم شام رو از دست داديم

00:36:03.895 --> 00:36:05.355
نباش

00:36:08.166 --> 00:36:09.566
گرسنته؟

00:36:09.635 --> 00:36:10.765


00:36:10.836 --> 00:36:12.496
ميتونيم بريم طبقه پايين سالن غذاخوري

00:36:12.571 --> 00:36:13.511


00:36:13.572 --> 00:36:16.382
من خوشحالم که الان اينجا هستم

00:36:46.438 --> 00:36:48.568
مجبوري که اونو برداري؟

00:36:56.147 --> 00:36:58.347
نيستم

00:37:07.092 --> 00:37:09.962
مردي که باور داريم  قاتل شهرک کره باشه

00:37:10.028 --> 00:37:12.758
در چهار سال گذشته مظنون به جرائم سنگيني بوده

00:37:12.831 --> 00:37:13.901
که دستگير شد

00:37:13.965 --> 00:37:15.465
سازمان پليس لس آنجلس گفت

00:37:15.534 --> 00:37:17.544
کلوين ويلسون 45 ساله توسط پليس کنار کشيده شد

00:37:17.603 --> 00:37:19.273
اونم براي يه توقف ترافيکي ساده

00:37:19.338 --> 00:37:21.768
ويلسون به شيش مورد دزدي و تهاجم مرتبط دونسته شده

00:37:21.840 --> 00:37:25.040
چهار سرقت ماشين ، سه مورد تير اندازي و دو قتل

00:37:25.110 --> 00:37:26.550
حتي نزديک هم نشدين

00:37:26.612 --> 00:37:28.312


00:37:34.353 --> 00:37:35.853
لعنتي

00:37:38.490 --> 00:37:39.990
اونا اينجان-
تو راهم-

00:37:40.058 --> 00:37:41.428
جس تافرو

00:37:41.493 --> 00:37:43.733
شما به اتحام قتل ادوارد گان تحت بازداشت هستيد

00:37:43.795 --> 00:37:45.895
اون درحال حاضر نميتونه حرف بزنه رودي

00:37:45.964 --> 00:37:47.634
بوش چه مرگته؟

00:37:49.234 --> 00:37:50.744
بريم

00:37:57.709 --> 00:37:59.879
برادرم کجاست؟
ميدونم اينجاست

00:37:59.945 --> 00:38:01.205
چون شما آوردينش اينجا

00:38:01.279 --> 00:38:02.479
پس ميدوني اون درحال طي کردن مراحله

00:38:02.548 --> 00:38:04.648
اين کسشر محضه

00:38:04.716 --> 00:38:06.046
بيشتر وقتا

00:38:06.117 --> 00:38:08.517
بدون وکيل حتي سعي نکنيد باهاش حرف بزنيد

00:38:08.587 --> 00:38:10.387
من از اولشم نميخواستم باهاش حرف بزنم

00:38:10.456 --> 00:38:12.156
پس براي چي دوباره کشونديش اينجا؟

00:38:12.223 --> 00:38:14.363
ميدونم داري چيکار ميکني

00:38:14.426 --> 00:38:16.626
منم مثل تو بودم،البته بهتر

00:38:18.063 --> 00:38:21.003
دارم بهت ميگم رودي،من
 سهمي تو اين دعوا ندارم

00:38:22.468 --> 00:38:24.198
اينا ايده ي تو نيست؟

00:38:24.269 --> 00:38:25.469
ايده ي "بوش"ـه

00:38:25.537 --> 00:38:27.667
و اين دشمني خوني بين تو و بوش

00:38:27.739 --> 00:38:30.609
با من يا پرونده ي من ربطي نداره

00:38:30.676 --> 00:38:33.236
پس ميتونيم اين لعنتي رو درستش کنيم يا نه؟

00:38:33.311 --> 00:38:35.081
تقسيم وظيفه ميکنيم

00:38:44.022 --> 00:38:45.492
ازت ميخوام که زاغ سياشو چوب بزني

00:38:53.765 --> 00:38:55.865
قهوه ميخواي؟-
نه-

00:38:55.934 --> 00:38:58.274
من قهوه ميخوام،الان برميگردم

00:38:58.336 --> 00:38:59.806
خامه ، دو تا هم شکر

00:39:06.945 --> 00:39:08.075
همينجا بمون

00:39:14.152 --> 00:39:16.922
خانه،با دو تا شکر

00:39:16.988 --> 00:39:18.088
ترسو

00:39:25.363 --> 00:39:26.933
رابرتسون کجاست؟

00:39:26.998 --> 00:39:27.968
داره استراحت ميکنه

00:39:28.033 --> 00:39:29.403
يه دقيقه ديگه بر ميگرده

00:39:30.436 --> 00:39:31.966
‌...تا اون موقع

00:39:34.339 --> 00:39:35.839
تا اون موقع هيچي

00:39:37.175 --> 00:39:38.575
هنوز با برادرت صحبت نکردي؟

00:39:38.644 --> 00:39:39.914
اون پروسه رو شروع کرده

00:39:40.846 --> 00:39:42.776
خب پس ، وقت زياد داريم

00:39:59.465 --> 00:40:01.165
لعنتي

00:40:03.469 --> 00:40:05.869
ما "مارک تيلور"اشتباهي رو گرفتيم

00:40:05.937 --> 00:40:07.867
دوباره بهم زنگ نزن

00:40:19.951 --> 00:40:21.121
سلام

00:40:21.186 --> 00:40:23.186
خب،گوش کن،ده سال پيش

00:40:23.254 --> 00:40:26.364
من استخدام شدم تا کار مربوط به
 عروسي خانم اسميت رو بکنم

00:40:26.424 --> 00:40:28.094
لستر اسميت داشت به زنش خيانت ميکرد

00:40:28.159 --> 00:40:30.029
من استخدام شده بودم تا ازش
عکس بگيرم تا ثابتش کنم

00:40:30.095 --> 00:40:32.555
اتفاقايي که بعدش افتاد به من ربطي نداره

00:40:32.631 --> 00:40:34.231
با قتلش-
درسته-

00:40:34.299 --> 00:40:35.599
اينطوريه که بوش رو ميشناسي

00:40:35.667 --> 00:40:36.737
اثر انگشتام توي

00:40:36.802 --> 00:40:39.472
خونشون پيدا شد،تو صحنه ي جرم

00:40:39.538 --> 00:40:40.938
بوش منو واردش نکرد

00:40:41.006 --> 00:40:42.966
همين،داستان تموم شد

00:40:43.041 --> 00:40:44.381
نه کاملا

00:40:44.442 --> 00:40:46.812
در مقابلش،يه کارايي واسش کردي

00:40:46.878 --> 00:40:48.348
هنوزم داري براش کار ميکني

00:40:48.413 --> 00:40:49.823
نه اينطور نيست

00:40:49.881 --> 00:40:52.151
اثر شصتت روي يه دوربين

00:40:52.217 --> 00:40:54.447
که توي اپارتمان ادوارد گان پيدا کردم

00:40:54.520 --> 00:40:56.890
تو سيستم رو درست کردي

00:40:56.955 --> 00:40:59.625
دوربين بيروني
و اونيکي اون طرف  روي سقف

00:41:02.594 --> 00:41:04.164
ولي روي تلفن نه

00:41:04.229 --> 00:41:05.499
بهم بگو کجاست

00:41:05.564 --> 00:41:07.604
"پارک "مک ارتور

00:41:07.666 --> 00:41:09.226
ميزهاي پيک نيک،نزديک خيابون هفتم

00:41:09.300 --> 00:41:10.740
سي دقيقه

00:41:18.944 --> 00:41:21.084
بيخيال

00:41:21.146 --> 00:41:23.046
هي

00:41:23.114 --> 00:41:25.054
امور داخلي لعنتي

00:41:46.972 --> 00:41:48.612
دفتر فرماندهي هاليوود واچ،خط داخلي

00:41:48.674 --> 00:41:50.314
من تير خوردم-
چي؟-

00:41:50.375 --> 00:41:51.575
"افسر "مَنک

00:41:51.643 --> 00:41:53.143
من جري ادگار هستم،تير خوردم

00:41:54.379 --> 00:41:55.849
کمک لازم دارم،داره بهم شليک ميشه

00:41:55.914 --> 00:41:58.284
جري،کجايي؟

00:41:58.349 --> 00:41:59.549
بيزون خونه

00:41:59.618 --> 00:42:00.548
خونه ي خودت؟

00:42:00.619 --> 00:42:02.749
مسير ماشين،لعنتي

00:42:02.821 --> 00:42:04.961
باهام حرف بزن جري

00:42:05.023 --> 00:42:06.633
بگو ببينم چي ميبيني

00:42:06.692 --> 00:42:08.562
اينجا ?-ال-??

00:42:08.627 --> 00:42:09.827
يه افسر به کمک نياز داره

00:42:09.895 --> 00:42:12.155
يه افسر افتاده ، با ادوين هيلز

00:42:12.230 --> 00:42:13.530
من امبولانس و نيروي کمکي

00:42:13.599 --> 00:42:16.499
براي خيابان ???? لازم دادم

00:42:16.568 --> 00:42:18.568
جري،تير انداز کجاست؟

00:42:18.637 --> 00:42:20.567
هنوز تو صحنست؟

00:42:21.506 --> 00:42:23.606
جري ادگار،باهام حرف بزن

00:42:23.675 --> 00:42:25.275
از کجا

00:42:25.343 --> 00:42:26.913
شليک ميشه؟

00:42:26.978 --> 00:42:28.908
چي ميبيني؟

00:42:28.980 --> 00:42:31.650
...من نميتونم-
جري-

00:42:31.717 --> 00:42:34.287
نميتونم ببينمش

00:42:34.352 --> 00:42:37.922
شايد روي تپه،تو پارک

00:42:37.989 --> 00:42:39.929
...اون

00:42:39.991 --> 00:42:42.491
به نظر مياد دوربين دار باشه

00:42:42.560 --> 00:42:44.030


00:42:44.095 --> 00:42:45.195
جري؟

00:42:47.532 --> 00:42:48.772
جري؟

00:42:53.639 --> 00:42:55.639
جک-
جري-

00:42:56.574 --> 00:42:57.744
جک

00:42:57.768 --> 00:43:08.868
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.