WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.416 --> 00:00:42.418
صبح به خير-
عقب بايستيد، لطفا-

00:00:42.460 --> 00:00:43.794
ما دنبال اين آقا ميگرديم

00:00:43.836 --> 00:00:46.297
و امروز فقط دنبال ايشونيم

00:00:46.338 --> 00:00:49.091
...پس اگه همکاري کنيد، ما

00:00:50.968 --> 00:00:52.261
ممنون

00:00:52.303 --> 00:00:54.138
حالا همه. تون بايد

00:00:54.180 --> 00:00:55.931
کارت شناسايي نشون بديد

00:00:55.973 --> 00:00:58.142
!بريم

00:00:58.184 --> 00:01:01.270
آلبرتو بونديگاس"، شما بازداشتيد"

00:01:01.312 --> 00:01:03.481
.بچرخ. بريم
.ببرش

00:01:11.071 --> 00:01:14.283
...من حمايت روسي هارو دارم
اسبربانک.‌..که ضامن وام بشن

00:01:14.325 --> 00:01:16.327
فقط دنبال يه وثيقه ?? روزه هستم

00:01:16.368 --> 00:01:18.579
،نه، ضمانت فقط تشريفاته
.فقط ظاهر سازيه

00:01:18.621 --> 00:01:21.123
واسه تو هيچ زحمت و خطري نداره

00:01:43.270 --> 00:01:47.650
بايد يه دليلي داشته باشه که
پرونده "شيان" هنوز به جريان نيفتاده

00:01:47.691 --> 00:01:50.861
"فقط دارم تلاش ميکنم که درست انجام بشه،"منک-
آره، ميدونم-

00:01:50.903 --> 00:01:53.322
منظورم اينه، فقط مجبور ميشيم که آزادش کنيم

00:01:53.364 --> 00:01:55.741
اگه تو اقدامي نکني، ديگه نظارتي بهش نخواهيم داشت-
همونطور که گفتم-

00:01:55.783 --> 00:01:57.660
...ميدونم. من فقط

00:02:13.717 --> 00:02:16.679
.بيا بيرون. از اين طرف

00:02:17.721 --> 00:02:19.473
مرسي که زود اومدي

00:02:19.515 --> 00:02:20.891
بايد باهات صحبت کنم

00:02:20.933 --> 00:02:23.018
بيا همين بيرون حرف بزنيم

00:02:27.147 --> 00:02:29.900
حضور شيان تو تيراندازي و
،درگيري با پليس، سال ????

00:02:29.942 --> 00:02:31.610
نظرت راجع بهش چيه؟

00:02:31.652 --> 00:02:33.195
پرونده من نبود

00:02:33.237 --> 00:02:34.738
واسه گلوله ها چه اتفاقي افتاد؟

00:02:34.780 --> 00:02:36.115
من از کجا بدونم

00:02:36.156 --> 00:02:37.616
پس تو متوجه نشدي که

00:02:37.658 --> 00:02:39.493
گلوله ها، از از بين مدارک ناپديد شدند؟

00:02:39.535 --> 00:02:41.996
من حتي هرگز مدارک اون پرونده رو هم نديدم

00:02:42.037 --> 00:02:43.330
مطمئني؟

00:02:44.582 --> 00:02:46.750
...باش"، ميخواي بهم بگي که"

00:02:46.792 --> 00:02:49.587
تو آخرين افسري بودي که بررسيش کردي-
نه-

00:02:49.628 --> 00:02:51.547
به نظر مياد تو بودي

00:02:51.589 --> 00:02:53.132
چه خبره؟

00:02:53.173 --> 00:02:54.884
،برگه‌ي خروجِ بخش دارايي

00:02:54.925 --> 00:02:56.844
،نشون ميده که تو مدارک رو بررسي کردي

00:02:56.886 --> 00:02:58.929
.سه شنبه حدود ساعت يک بعد از ظهر

00:02:58.971 --> 00:03:00.890
برگه‌ي خروج اشتباه شده

00:03:00.931 --> 00:03:03.726
چطور؟-
من اونجا نبودم-

00:03:05.269 --> 00:03:08.689
داري منو به چي متهم ميکني؟-
اتهامي بهت نزدم-

00:03:08.731 --> 00:03:11.108
فقط ميخوام بدونم همه دارن چيکار ميکنن

00:03:11.150 --> 00:03:12.943
يکي به نام من امضا زده

00:03:12.985 --> 00:03:15.154
اثر انگشت رو چک کن
مال من نيست

00:03:15.195 --> 00:03:16.322
يا تصاوير دوربين هاي مدار بسته رو چک کن

00:03:16.363 --> 00:03:17.865
مطمئنم که نشون ميده من اونجا نبودم

00:03:17.907 --> 00:03:19.158
کدوم تصاوير؟

00:03:20.492 --> 00:03:22.411
آره

00:03:22.453 --> 00:03:25.205
،وقتي همه درباره‌ي دوربين ها ميدونن
 بررسيش فايده اي نداره

00:03:25.247 --> 00:03:28.542
"ولي بدون که بعد از قضيه "رمپارت
 اونا تو بخش دارايي دوربين گذاشتن

00:03:28.584 --> 00:03:30.794
!ولي ممنون که منو دروغگو خطاب کردي

00:03:30.836 --> 00:03:33.047
"صبر کن، "اسنايدر

00:03:33.088 --> 00:03:35.424
اين قضيه بين خودمون ميمونه

00:03:36.467 --> 00:03:38.218
باشه

00:04:45.160 --> 00:04:48.288
،"به غير از گروهبان "اسنايدر
ديگه کي از اين داستان با خبر شده؟

00:04:48.330 --> 00:04:50.708
ستوان "بيلتس"، موقعي که گزارش رو امضا کرده

00:04:53.544 --> 00:04:56.171
در مورد پرونده "الياس" به کجا رسيديم؟

00:04:56.213 --> 00:04:58.090
ديگه چيزي نمونده

00:04:58.132 --> 00:05:00.884
به نظر مياد با يه پرونده کاملا جديد سر و کار داري

00:05:00.926 --> 00:05:03.721
هنوز مطمئن نيستم که چه مدارکي دارم

00:05:03.762 --> 00:05:06.849
يه پليس ديگه هم به خطر افتاده

00:05:06.890 --> 00:05:08.851
مگه کار کس ديگه اي هم ميتونه باشه، کاراگاه؟
،تا جايي که من ميدونم

00:05:08.892 --> 00:05:10.936
بخش دارايي به مردم عادي مدرکي تحويل نميده

00:05:10.978 --> 00:05:12.813
نه، قربان، نميدن

00:05:15.441 --> 00:05:17.651
تو همه چيز رو به من نميگي

00:05:17.693 --> 00:05:19.528
نميخواد هم بگي

00:05:26.452 --> 00:05:29.371
.تصاوير دوربين بگير
.پرونده رو ختمش کن

00:05:30.372 --> 00:05:32.374
مرسي، رئيس

00:05:36.754 --> 00:05:38.881
يانگ واش

00:05:44.887 --> 00:05:47.139
،امروز صبح از محل بازديد کنيد
.تمام واحدها باشن

00:05:47.181 --> 00:05:48.807
از "ولي" شروع کنيد

00:05:48.849 --> 00:05:50.142
.مرکز، غرب، سپس شرق

00:05:50.184 --> 00:05:51.643
من به معاونتون خبر ميدم

00:05:51.685 --> 00:05:53.645
نه، نه
ترجيح ميدم غافلگير بشن

00:05:53.687 --> 00:05:55.314
به همه بگو زياد شلوغش نکنن

00:05:55.355 --> 00:05:57.107
خبرها زود پخش ميشه

00:05:57.149 --> 00:05:58.567
تو سريعتر عمل کن

00:05:58.609 --> 00:06:00.527
جاي "پي وان" همو ميبينيم

00:06:04.198 --> 00:06:06.825
.درست مقابل پاسگاه

00:06:06.867 --> 00:06:08.952
"رابرتسون" و "پيرس"

00:06:08.994 --> 00:06:10.662
حالشون خوبه؟

00:06:10.704 --> 00:06:12.831
آره

00:06:12.873 --> 00:06:15.375
بيلتس وضعيت هشدار نظامي  اعلام کرده

00:06:15.417 --> 00:06:17.753
چي شده؟

00:06:17.795 --> 00:06:20.756
ولي پسرا هنوز ميتونن
 آخر هفته بيان خونه تو، مگه نه؟

00:06:20.798 --> 00:06:22.341
چرا نميتونيم با هم

00:06:22.382 --> 00:06:23.801
تو يه خونه زندگي کنيم؟

00:06:23.842 --> 00:06:26.887
آره. ما دو تا خونه لازم نداريم

00:06:26.929 --> 00:06:28.764
تو که به هر حال هميشه اينجايي

00:06:28.806 --> 00:06:30.432
جک-
جو شروع کرد-

00:06:30.474 --> 00:06:32.059
بابا اسباب کشي ميکنه مياد اينجا؟

00:06:32.101 --> 00:06:33.519
اون جايي نميره

00:06:34.561 --> 00:06:36.438
فعلا

00:06:37.523 --> 00:06:40.943
اتوبوس مامان پنج دقيقه ديگه ميره

00:06:42.319 --> 00:06:44.446
يه فکري به حالش ميکنيم

00:06:46.406 --> 00:06:47.991
حواستون کاملا جمع باشه

00:06:48.033 --> 00:06:49.868
و سرتون به موبايل هاتون بند نباشه

00:06:49.910 --> 00:06:52.704
تا اطلاع ثانوي در وضعيت هشدار نظامي قرار داريم

00:06:52.746 --> 00:06:56.250
ولي يادتون باشه، ما با شهر جنگي نداريم

00:06:56.291 --> 00:06:58.544
اونا با ما سر جنگ دارن

00:06:58.585 --> 00:07:01.755
نه، قضيه رو شخصي نکنيد

00:07:01.797 --> 00:07:03.382
اون حيوون ها سعي کردن به ما شليک کنن

00:07:03.423 --> 00:07:04.800
اما نکردند

00:07:04.842 --> 00:07:07.302
الان حواس همه به ماست

00:07:07.344 --> 00:07:09.596
پس کارتون رو درست انجام بديد

00:07:09.638 --> 00:07:11.849
همه امشب ميرن خونه

00:07:17.729 --> 00:07:19.148
،نديدم که کي بمب آتشزا رو پرت کرد

00:07:19.189 --> 00:07:21.441
ولي اين اومد بيرون و اون تعقيبش کرد

00:07:21.483 --> 00:07:23.318
ترک عادت واسه "پي تو داگ" موجب مرضه

00:07:23.360 --> 00:07:25.529
اوني که گرفتين هنوز اصرار داره که کار اون نبوده؟

00:07:25.571 --> 00:07:26.738
ادعا ميکنه که اصلا اينجا نبوده

00:07:26.780 --> 00:07:28.133
شايد از دوربين ها چيزي دست گيرمون بشه

00:07:28.157 --> 00:07:29.783
،بچه هاي واحد جنايي
 خرده شيشه هاي بطري رو جمع کردن

00:07:29.825 --> 00:07:31.201
ببينن ميتونن اثر انگشتي پيدا کنن يا نه

00:07:31.243 --> 00:07:33.036
اون نفر ديگه حتما کمک داشته که تونسته فرار کنه

00:07:33.078 --> 00:07:34.746
اون ناپديد شده-
تازه اين اولشه-

00:07:34.788 --> 00:07:36.874
اين قضيه تروريستي نبوده

00:07:36.915 --> 00:07:39.293
احتمالا ميخواستن از رسانه‌هاي
 اجتماعي فاصله بگيرن

00:07:39.334 --> 00:07:41.003
،يا يکي دهن باز کرده
خواستن واسش پاپوش درست کنن

00:07:41.044 --> 00:07:42.754
،متعصب هايي که بهونه واسه اعتراض داشتن

00:07:42.796 --> 00:07:45.090
،به هر نوع انتقادي برخورد شديد نشون ميدادن
.چه دوستانه باشه چه غير اون

00:07:45.132 --> 00:07:48.969
يه نگهبانِ خودسر که به خاطر
.شيان از دست شما عصبانيه

00:07:49.011 --> 00:07:51.930
.مثلا يه نفر از دايره قتل-سرقت

00:07:51.972 --> 00:07:54.016
ديگه چه کاري از ما ميخوايد براتون انجام بديم؟

00:07:54.057 --> 00:07:57.019
.فعلا کاري با شما نداريم
.فقط ميخوايم اين اطراف يکم سرک بکشيم

00:07:57.060 --> 00:07:59.313
.بسيار خب
.رئيس شماييد ديگه

00:08:01.148 --> 00:08:03.775
"باش"

00:08:03.817 --> 00:08:05.444
"بنت"

00:08:05.485 --> 00:08:07.654
...هي، من خيلي متاسفم

00:08:07.696 --> 00:08:09.656
ممنون

00:08:09.698 --> 00:08:11.909
در جرياني؟

00:08:11.950 --> 00:08:13.952
"آلبرتو بونديگاس"
"منبع اطلاعاتيمون از "ريور واچ

00:08:13.994 --> 00:08:15.495
آره، آره، آره، آره

00:08:15.537 --> 00:08:17.122
رئيس "اروينگ" گفت که بهت ميگه

00:08:17.164 --> 00:08:18.457
هر دو تامون سرمون شلوغ بوده

00:08:18.498 --> 00:08:22.169
کارگر ساختماني بوده، دست به
هر کاري ميزده تا استخدام بشه

00:08:22.211 --> 00:08:23.646
ميخوام موقع بازجويي ازش اونجا باشم

00:08:23.670 --> 00:08:24.880
واسه همين اومدم پيشت

00:08:24.922 --> 00:08:26.256
،به محض اينکه آورديمش

00:08:26.298 --> 00:08:28.800
من خبرت ميکنم-
قربون دستت-

00:08:50.530 --> 00:08:51.990
بيا تو

00:08:55.077 --> 00:08:57.621
سلام. چه خبر از تصاوير دوربين هاي مدار بسته؟

00:08:57.663 --> 00:08:59.248
ميخواي من روند کار رو تسريع کنم؟

00:08:59.289 --> 00:09:02.042
نه، خودم حل و فصلش کردم-
اوه-

00:09:02.084 --> 00:09:04.503
مشکلي نيست با کامپيوتر تو نگاه کنم؟-
حتما-

00:09:05.545 --> 00:09:07.506
نميدونم چي بدتره

00:09:07.547 --> 00:09:09.549
اينکه سازمان تو بخش دارايي

00:09:09.591 --> 00:09:12.469
دوربين نصب کرده يا
.اينکه لازم بوده اونجا حتما دوربين نصب بشه

00:09:12.511 --> 00:09:14.596
اوه

00:09:14.638 --> 00:09:16.640
"اين نامه اومده خونه "النور

00:09:16.682 --> 00:09:19.184
مدي" اونو تو سطل آشغال انداخته"

00:09:39.579 --> 00:09:42.749
واوو، اين ...؟

00:09:42.791 --> 00:09:44.334
آره

00:09:46.086 --> 00:09:48.005
...من اون لباس هاي درجه يکم رو

00:09:48.046 --> 00:09:49.798
از قبل از زن قبليم نپوشيدم

00:09:49.840 --> 00:09:54.845
در جعبه‌ي لباس رو باز کردم
و يه سنجاقک بزرگ

00:09:54.886 --> 00:09:57.639
يهو ازش پريد بيرون-
بيدِ لباس-

00:09:57.681 --> 00:09:59.766
آره، شلوارم کف اون جعبه

00:09:59.808 --> 00:10:02.853
تکه پاره شده بود

00:10:02.894 --> 00:10:03.937
"ادگار"

00:10:03.979 --> 00:10:05.480
سلام

00:10:05.522 --> 00:10:07.316
لباس هات خيلي قشنگن

00:10:07.357 --> 00:10:08.942
ممنون

00:10:08.984 --> 00:10:10.694
اميدوارم کسي گزارش نده که
چکمه هات رو نپوشيدي

00:10:10.736 --> 00:10:13.655
،اين لباس نيست که به آدم جلوه ميده
.اين آدمه که به لباس جلوه ميده

00:10:13.697 --> 00:10:17.367
من که مشکلي نميبينم-
...و اگه کسي مشکلي داره-

00:10:17.409 --> 00:10:19.995
ميتونه بره کونشو بده

00:10:22.456 --> 00:10:24.041
بيان بالا پشت بوم

00:10:24.082 --> 00:10:27.210
به لينکلن و اسنايدر چيزي نگين

00:10:27.252 --> 00:10:29.796
صبح به خير

00:10:29.838 --> 00:10:31.798
تمرين نمايش گروهي "سيدني" تو مدرسه تموم شد

00:10:31.840 --> 00:10:34.051
اوه، اجراي تک نفره‌اش سورپرايزم کرد

00:10:34.092 --> 00:10:36.094
خب، خوشحالم که سريع اومدم اينجا

00:10:36.136 --> 00:10:37.429
بقيه کجان؟

00:10:37.471 --> 00:10:39.765
"اونا به من هيچي نميگن، "گبي

00:10:39.806 --> 00:10:42.726
آره، خب، ما تقريبا ديگه بايد
کاسه کوزه‌مون رو جمع کنيم بريم

00:10:42.768 --> 00:10:45.270
برگرديم به بدبختي هاي خودمون برسيم

00:10:45.312 --> 00:10:47.647
بايد به يه ماموريتي برم

00:10:49.149 --> 00:10:51.735
کسي کارم داشت، موبايلم همراهم هست

00:10:51.777 --> 00:10:53.111
حالت خوبه؟

00:10:55.405 --> 00:10:57.407
اون گلوله شليک شده به الياس رو عوض کرد

00:10:57.449 --> 00:10:59.242
.تا با تفنگ شيان همخوني داشته باشه

00:10:59.284 --> 00:11:01.912
چرا؟-
شايد قصد انتقام داشته-

00:11:01.953 --> 00:11:04.331
منظورم اينه، شيان از لينکلن و آي اي

00:11:04.373 --> 00:11:05.791
سر قضيه بلک گاردين سو استفاده کرد

00:11:05.832 --> 00:11:07.876
اون ميخواد مطمئن بشه که به خاطر
 مرگ الياس، شيان گرفتار ميشه

00:11:07.918 --> 00:11:09.544
اه، نبايد زود نتيجه گيري کرد، داداش

00:11:09.586 --> 00:11:11.797
تو ميخواي ازش بازجويي کني؟-
اون تکذيب ميکنه-

00:11:11.838 --> 00:11:13.524
اون متوجه نشده بود که گلوله ها از قبل گم شده بودند

00:11:13.548 --> 00:11:15.092
آره، بايد تحت فشارش بزاريم

00:11:15.133 --> 00:11:16.968
آره، قضيه الياس رو به گا ميده ولي خوبه

00:11:17.010 --> 00:11:18.261
ولي شيان نه

00:11:18.303 --> 00:11:20.180
به نظر مياد که اون بي گناهه

00:11:20.222 --> 00:11:22.307
الان فقط اون عوضي رو که
 اپراتور رو کشت، لازم داريم

00:11:22.349 --> 00:11:24.393
من بهش رسيدگي ميکنم
مگر اينکه اينجا به من نيازي داشته باشي

00:11:24.434 --> 00:11:25.811
نه، برو

00:11:25.852 --> 00:11:27.729
يه ويدئويي هست، جيمي

00:11:27.771 --> 00:11:28.980
چي؟

00:11:29.022 --> 00:11:31.233
.ويدئو مال دستشويي قبرستان ماشينه

00:11:31.274 --> 00:11:33.860
کاملا مطمئنيم که اون شکنجه
مايکل هريس رو نشون ميده

00:11:33.902 --> 00:11:35.695
.يه تراشه ميکرو اس دي‌ه

00:11:35.737 --> 00:11:39.408
،الياس اونو مخفي نگه داشته بود
ميخواست هنگام دادگاه اونو به همه نشون بده

00:11:39.449 --> 00:11:41.410
!خب، مرسي که الان ميگي

00:11:41.451 --> 00:11:42.994
قبلا موقعيتش پيش نيومده بود که بگم

00:11:43.036 --> 00:11:45.330
داديار اينو ديروز بهت داد؟

00:11:45.372 --> 00:11:49.418
نه، ولي يه فرضيه مستدل هست
 که ميگه اين تراشه وجود داره

00:11:49.459 --> 00:11:51.086
لعنتي

00:11:51.128 --> 00:11:52.629
ممکنه هر جايي باشه

00:11:52.671 --> 00:11:54.673
نه، ما حواسمون رو معطوف لينکلن ميکنيم
اما کس ديگه اي نبايد بدونه

00:11:54.714 --> 00:11:56.526
...که ما مراقبش هستيم
بين خودمون قضيه ميمونه

00:11:56.550 --> 00:11:58.301
بسته هاش رو بررسي ميکنيم
گردش مالي رو چک ميکنيم

00:11:58.343 --> 00:11:59.636
در حالي که خودش جلو چشمتونه ؟

00:11:59.678 --> 00:12:01.513
ميتونم از دفتر بيارمش بيرون

00:12:01.555 --> 00:12:03.723
،ولي تا موقعي که بفهميم به کي وفاداره

00:12:03.765 --> 00:12:06.560
به همکارش هيچي نميگيم

00:12:09.646 --> 00:12:11.481
سلام. اسنايدر کجاست؟

00:12:11.523 --> 00:12:14.818
رفته ماموريت. ميتوني بهش زنگ بزني

00:12:14.860 --> 00:12:17.404
کاري داري؟

00:12:17.446 --> 00:12:19.197
شما دو تا تو "ولي" از دوستان و

00:12:19.239 --> 00:12:21.199
همسايه هاي شيان اظهارنامه گرفتيد

00:12:21.241 --> 00:12:22.993
فکر ميکردم تو قبلا اونا رو گرفتي

00:12:23.034 --> 00:12:25.328
اون مال قبل اينه که نتايج گلوله شناسي برسه

00:12:25.370 --> 00:12:27.205
پيشرفت جديدي حاصل شده-
بايد دوباره اظهارنامه جمع کنيم-

00:12:27.247 --> 00:12:28.748
به اسنايدر بگو تو "ولي" بياد ديدنت

00:12:30.250 --> 00:12:32.711
بسيار خب. الان ميرم

00:12:36.506 --> 00:12:38.049
"سلام، "مدز

00:12:38.091 --> 00:12:40.427
بابا-
همه چي رو به راهه؟-

00:12:40.469 --> 00:12:42.637
اي کاش مردم ديگه اين سوال رو از من نپرسن

00:12:42.679 --> 00:12:44.639
هر موقع که من زنگ ميزنم به اين
معني نيست که يه مشکلي هست

00:12:44.681 --> 00:12:46.766
.ببخشيد
ولي به نظر مياد سوال بي جايي نيست

00:12:46.808 --> 00:12:49.186
از اونجايي که تو الان
 بايد سر کلاس باشي. هستي؟

00:12:49.227 --> 00:12:52.856
...جناب کارگاه
.نه خير، نيستم

00:12:52.898 --> 00:12:54.900
چي شده؟

00:12:54.941 --> 00:12:58.528
فکر کردم بهت بگم که امشب دير ميام خونه

00:12:58.570 --> 00:13:00.071
باشه. کجا داري ميري؟

00:13:00.113 --> 00:13:02.699
همينجوري ول بچرخم، ذهنم رو خالي کنم

00:13:02.741 --> 00:13:04.618
چقدر دير مياي؟

00:13:04.659 --> 00:13:06.745
بابا

00:13:06.786 --> 00:13:09.748
باشه، باشه، بهم زنگ بزن

00:13:09.789 --> 00:13:11.249
اگه از ساعت دوازده گذشت

00:13:11.291 --> 00:13:14.169
مرسي-
دوست دارم-

00:13:14.211 --> 00:13:16.838
ميدونم

00:13:33.313 --> 00:13:35.357
اين پرونده دلگادو هست

00:13:35.398 --> 00:13:37.901
.ممنون
من از آي اي خواستم که

00:13:37.943 --> 00:13:39.945
بسته هايي رو براي بقيه
،دستيار هاي روسا هم بفرسته

00:13:39.986 --> 00:13:42.405
پس، به محض اينکه رسيد به دستت؟

00:13:48.328 --> 00:13:50.997
جري، اون تاريخچه تماس شيان پيش تويه؟

00:13:53.667 --> 00:13:55.710
ايميل ها پيش منه

00:13:55.752 --> 00:13:58.046
اوه، اونا رو هم لازم دارم

00:14:00.966 --> 00:14:02.801
ادگار

00:14:02.842 --> 00:14:04.553
آره، گوشي دستت

00:14:04.594 --> 00:14:06.972
هري،از دفتر پزشکي قانونيه است، خط يک

00:14:09.474 --> 00:14:11.851
باش هستم

00:14:17.190 --> 00:14:19.359
مرده رو بسوزونين

00:14:19.401 --> 00:14:21.653
اون وصيتش رو گذاشت

00:14:21.695 --> 00:14:24.072
جايي هست که شما توصيه کنيد؟

00:14:29.369 --> 00:14:31.788
آها

00:14:36.293 --> 00:14:38.712
3-2-8-9.

00:14:40.380 --> 00:14:42.507
من مقدماتش رو فراهم ميکنم

00:14:42.549 --> 00:14:44.718
آره، مرسي

00:14:59.399 --> 00:15:03.111
مردم ميگن پليسي که اين کارو کرده، پيدا کرديد

00:15:03.153 --> 00:15:05.989
هنوز داريم مدرک جمع ميکنيم

00:15:06.031 --> 00:15:08.450
دنبال چي ميگردي؟

00:15:09.701 --> 00:15:12.537
گلوله اي که لني جانسون رو کشت

00:15:12.579 --> 00:15:14.914
اوه، مرد

00:15:14.956 --> 00:15:17.751
ميدوني، چه عجب بالاخره يکي اسمش رو گفت

00:15:17.792 --> 00:15:20.211
لني آدم خوبي بود

00:15:20.253 --> 00:15:22.380
و انگار آدم مهمي نبوده

00:15:22.422 --> 00:15:24.841
همه مهم هستن

00:15:26.635 --> 00:15:29.179
من اين بالا چيزي شبيه گلوله نديدم

00:15:31.014 --> 00:15:33.433
اون پايينه

00:15:35.894 --> 00:15:37.896
يه جايي

00:15:49.240 --> 00:15:51.743
،گزارش تيم لينکلن
همونطور که خواسته بودي

00:15:51.785 --> 00:15:54.412
اون کاملا پاکه-
آي اي حبس ابد ميخوره-

00:15:54.454 --> 00:15:56.289
منظورم اينه،مردم يه سري شکايت جزئي

00:15:56.331 --> 00:15:58.041
.موقعي که گشتي بوده، ازش داشتن
.ولي از اون به بعد ديگه چيزي نيست

00:15:58.083 --> 00:15:59.626
با شيان برخوردي داشته؟

00:15:59.668 --> 00:16:02.045
.به جز تحقيقات آي اي درباره بلک گاردين

00:16:02.087 --> 00:16:03.755
،اونا هر دو خيلي کار ميکردند

00:16:03.797 --> 00:16:05.733
ولي تقريبا هشت سال تو
آکادمي پليس از هم جدا بودند

00:16:05.757 --> 00:16:07.509
منظورم اينه، تو اون فايلا
هيچي نيست که نشون بده

00:16:07.550 --> 00:16:09.320
اونا جايي غير از
 پاي ميز بازجويي هم رو ملاقات کردند

00:16:09.344 --> 00:16:12.514
اگه کار ديگه اي از دستم برمياد، خبرم کنيد

00:16:12.555 --> 00:16:14.474
مرسي، ستوان-
خواهش ميکنم-

00:16:14.516 --> 00:16:17.811
.تماس هاي تلفني، ايميل ها

00:16:17.852 --> 00:16:19.979
منم ارتباطي نميبينم

00:16:20.021 --> 00:16:22.816
چيزي از لينکلن گير نياورديد؟

00:16:22.857 --> 00:16:25.318
دوبار طلاق گرفته، يه دختر داره
.اسمش سيدني‌ه

00:16:25.360 --> 00:16:27.254
با بچه شيان تو مدرسه برخوردي نداشته

00:16:27.278 --> 00:16:29.114
از ساتريانو خواستم که گردش ماليش رو بررسي کنه

00:16:29.155 --> 00:16:31.783
.بايد کار يه نفر ديگه رو قبل از من راه مينداخت
گفت به محض اينکه بتونه

00:16:31.825 --> 00:16:34.786
نتيجه رو واسم مياره-
،پونزده سال تو اين شغل بوده-

00:16:34.828 --> 00:16:36.955
...هيچ رابطه اي با شيان نداشته و

00:16:36.996 --> 00:16:39.165
و دليلي هم نداشته که شغلش رو به خاطر
پاپوش درست کردن واسه اون، به خطر بندازه

00:16:39.207 --> 00:16:41.543
خب، مگر اينکه داشته از خودش محافظت ميکرده

00:16:42.794 --> 00:16:44.462
لينکلن، الياس رو کشت؟

00:16:44.504 --> 00:16:45.797
يا ميدونه کي اينکارو کرده

00:16:45.839 --> 00:16:47.757
دوباره بلک گاردين

00:16:47.799 --> 00:16:50.552
...هر دو دنبال يه هدف بودن
پليس فاسد رو گير بندازن

00:16:53.263 --> 00:16:55.807
به همين زودي برگشتي؟-
اصن نرفتم-

00:16:57.642 --> 00:16:59.644
من يه پرونده تحقيق آي اي باز کردم

00:16:59.686 --> 00:17:02.355
تا بفهمم کي امضاي منو
 تو بخش دارايي جعل کرده

00:17:02.397 --> 00:17:04.816
من تصاوير دوربين رو ديدم

00:17:04.858 --> 00:17:07.068
لعنتي. به کسي ديگه اي هم گفتي؟

00:17:07.110 --> 00:17:08.903
قاضي مي مجوزش رو امضا کرد
و ساتريانو

00:17:08.945 --> 00:17:10.613
تو بخش تبليغات جنايي

00:17:10.655 --> 00:17:14.033
به صورت مخفيانه يه گردش مالي
 واسه پرونده گابريلا انجام داده

00:17:14.075 --> 00:17:16.119
.يه لطف بوده

00:17:16.161 --> 00:17:17.871
اون چيزي نميگه

00:17:17.912 --> 00:17:19.372
حدس ميزنم ميدونيم که کي اينو بدست آورده

00:17:19.414 --> 00:17:21.916
،دو سال پيش

00:17:21.958 --> 00:17:24.377
گابريلا يه حساب مشترک
 با دخترش، سيدني باز کرد

00:17:24.419 --> 00:17:26.880
فقط دو بار پول سپرده کرد

00:17:26.921 --> 00:17:29.466
،يکي دوازده هزار دلار
 سوم مي سال ???? بوده

00:17:29.507 --> 00:17:33.511
،و ديگري پنجاه هزار دلار
 سوم نوامبر سال ???? بوده

00:17:33.553 --> 00:17:35.722
حالا من تاريخ ها رو بررسي کردم

00:17:35.764 --> 00:17:37.891
و حول حوش تاريخي بوده که الياس

00:17:37.932 --> 00:17:39.684
پول پرونده هاي عليه افسر پرينتس و

00:17:39.726 --> 00:17:42.479
کاراگاه بکت رو دريافت کرده

00:17:42.520 --> 00:17:43.938
عيبي نداره که...؟

00:17:43.980 --> 00:17:46.357
خودم ميارمش

00:17:50.612 --> 00:17:53.239
حق با اونه

00:17:53.281 --> 00:17:55.325
الياس پول رو آخر آپريل ???? و

00:17:55.366 --> 00:17:59.746
اکتبر ???? سپرده کرده

00:17:59.788 --> 00:18:01.289
لينکلن پول الياس رو سپرده کرده

00:18:01.331 --> 00:18:03.082
به طور قطعي نميتونيم بگيم

00:18:03.124 --> 00:18:05.585
پولي که لينکلن سپرده کرده
از طرف الياس اومده

00:18:05.627 --> 00:18:08.213
سالها، شايعه شده بود که
الياس تو دوره آموزشي يه جاسوس داشته

00:18:08.254 --> 00:18:10.048
بهش اطلاعات کليدي ميداده

00:18:10.089 --> 00:18:11.800
که مردم شهر با اين قضيه که
پرونده هاي رسوايي آور

00:18:11.841 --> 00:18:13.843
دفن بشه و پيگيري نشه، کنار بيان

00:18:13.885 --> 00:18:16.012
اين بار، اون تصاوير پرونده بلک گاردين رو ميداده

00:18:16.054 --> 00:18:18.097
از کجا؟

00:18:18.139 --> 00:18:20.391
دوربين مخفي اي که همکارت
تو دستشويي قبرستان ماشين پيدا کرده

00:18:23.728 --> 00:18:26.481
و گابريلا اونو به الياس داده؟

00:18:26.523 --> 00:18:29.192
...اونو بهش فروخته
به قيمت اينکه اونم سهمي ببره

00:18:29.234 --> 00:18:32.111
ميدوني جمعه شب گذشته کجا بوده؟

00:18:35.073 --> 00:18:36.991
باشه

00:18:37.033 --> 00:18:39.619
بايد بفهميم که آيا بهونه
براي نبود تو صحنه جرم داره يا نه

00:18:39.661 --> 00:18:42.038
يه بررسي کامل

00:18:42.080 --> 00:18:43.832
،دنبال مجوز باش واسه کنترل موبايلش

00:18:43.873 --> 00:18:47.085
و هر چيز ديگه اي که کمکمون کنه
بفهميم تو اون زمان کجا بوده

00:18:47.126 --> 00:18:48.795
و تفنگش رو هم بگير

00:18:48.837 --> 00:18:50.505
و واسه بازجويي بيارش اينجا

00:18:50.547 --> 00:18:52.966
.بدون اينکه بفهمه قضيه چيه

00:19:07.063 --> 00:19:09.065
اوضاع خيلي کيريه

00:19:09.107 --> 00:19:10.692
کارت عالي بود

00:19:10.733 --> 00:19:13.361
واسه هيچ و پوچ

00:19:13.403 --> 00:19:16.155
واسه خاطر جرم يکي ديگه، گناه کارم

00:19:16.197 --> 00:19:17.877
فکر ميکني همکار بعديم بهم اعتماد ميکنه

00:19:17.907 --> 00:19:19.868
بعد اينکه بفهمه من تو دستگيري
 همکار قبليم کمک کردم؟

00:19:19.909 --> 00:19:21.286
به همکاره بستگي داره

00:19:22.495 --> 00:19:25.164
من نميدونم تو چطور اينکار رو انجام ميدي

00:19:25.206 --> 00:19:28.418
من هرگز از ليست مظنونين باش خارج نخواهم شد

00:19:28.459 --> 00:19:30.837
اون خيلي دغدغه و دل مشغولي داره

00:19:32.463 --> 00:19:34.591
بعضي از کاراگاه هاي خيلي خوب هر طور شده

00:19:34.632 --> 00:19:36.050
از اون ليست خارج شدن

00:19:36.092 --> 00:19:37.719
تو چي ؟

00:19:37.760 --> 00:19:40.722
پس، تو انتظار اين قضايا رو با لينکلن نداشتي؟

00:19:40.763 --> 00:19:42.891
کير توش،جري، نه

00:19:42.932 --> 00:19:44.559
معلومه که نه

00:19:44.601 --> 00:19:46.436
جري؟

00:19:46.477 --> 00:19:48.771
بيا بريم رستوران سوپ

00:19:48.813 --> 00:19:50.648
، کاري که تو کردي

00:19:50.690 --> 00:19:54.736
،اون تحقيقات گسترده اي که کردي
.خيلي به مذاق باش خوش مياد

00:19:54.777 --> 00:19:57.238
اون هيچ وقت همچين حرفي نميزنه

00:19:57.280 --> 00:19:59.324
به خاطر همينه که من گفتم

00:23:17.897 --> 00:23:19.941
آقايون-
پليس لس آنجلس-

00:23:19.982 --> 00:23:21.859
کاراگاه باش و ادگار

00:23:21.901 --> 00:23:23.653
.ورق بازي

00:23:23.694 --> 00:23:26.447
کن لين گفت که جمعه شب گذشته
 تو اجازه دادي اينجا بازي کنه؟

00:23:26.489 --> 00:23:29.617
.کن لين. پسر عموت

00:23:29.659 --> 00:23:31.911
تعجب نکن

00:23:33.371 --> 00:23:34.997
بزارين آشپزخونه مون رو بهتون نشون بدم

00:23:35.039 --> 00:23:37.583
لطفا، لطفا

00:23:49.053 --> 00:23:51.347
از من چي ميخوايد؟

00:23:51.389 --> 00:23:53.099
هر چيزي که بتوني به ما بگي

00:23:53.141 --> 00:23:54.934
مليت چيني داره

00:23:54.976 --> 00:23:56.936
اون تو بازي پسر عموت بوده

00:23:56.978 --> 00:23:58.479
ميخوايد چي بگم؟

00:23:58.521 --> 00:24:00.940
با حرفايي که به پليس هاي فدرال زدي، شروع کن

00:24:04.277 --> 00:24:05.945
من اونو نميشناسم

00:24:05.987 --> 00:24:07.947
فقط يه بار ديدمش

00:24:07.989 --> 00:24:10.283
اميدوارم که ديگه هم نبينمش

00:24:10.324 --> 00:24:12.034
،پسر عموت اونو ميشناسه
.واسش کار ميکنه

00:24:12.076 --> 00:24:13.578
پسر عموم برگشته چين

00:24:13.619 --> 00:24:16.289
ما خيلي با هم صميمي نيستيم-
اين جناب رازآلود اسمي هم داره؟-

00:24:17.498 --> 00:24:20.251
کن اونو "شوي چن" صدا ميکرد

00:24:20.293 --> 00:24:21.836
.شنيدم قاطي کرده و گرد خاک کرده

00:24:21.878 --> 00:24:25.631
ما دنبال آشنا هاش، بقيه
خانوادش، دوستايي که ممکنه

00:24:25.673 --> 00:24:27.675
.باهاشون تو لس آنجلس تماس بگيره، ميگرديم

00:24:27.717 --> 00:24:30.052
خونواده؟-
آره-

00:24:30.094 --> 00:24:33.723
شما همين که اومدين اينجا
خانواده منو تو خطر انداختين

00:24:36.976 --> 00:24:39.145
!هري-
!خواهش ميکنم-

00:24:43.149 --> 00:24:45.526
اگه چيزي يادت اومد

00:24:50.239 --> 00:24:52.783
ما همه‌مون خونواده داريم

00:24:57.163 --> 00:24:58.623
تو حالت خوبه ؟

00:24:58.664 --> 00:25:01.209
.آره، متاسفم. آمپرم زد بالا

00:25:01.250 --> 00:25:04.003
عذرخواهي لازم نيست
اون نميخواست زنگ بزنه

00:25:04.045 --> 00:25:05.463
نه، قطعا زنگ نميزد

00:25:05.504 --> 00:25:07.131
خونواده‌ش خر پول بودن؟

00:25:07.173 --> 00:25:08.633
گانگستر هاي اصيل بودن

00:25:08.674 --> 00:25:11.302
احتمالا واسه اون يارو ماليات ميدادن
که ازش محافظت کنن

00:25:11.344 --> 00:25:13.221
.پسر عمو ه و اين يارو چن

00:25:13.262 --> 00:25:15.681
روابطي که به يه عمليات محلي ختم ميشه

00:25:15.723 --> 00:25:17.516
پليس هاي فدرال و النور پيگير قضيه بودن

00:25:17.558 --> 00:25:18.893
اون يارو چينيه به پليس هاي محلي

00:25:18.935 --> 00:25:20.603
واسه انجام کاراي خلافش، متکي بوده

00:25:20.645 --> 00:25:22.897
آره، بيا بريم سراغ دار و دسته سن گابريل

00:25:25.316 --> 00:25:26.943
سلام، جيمي، چه خبر؟

00:25:26.984 --> 00:25:28.402
مجوز واسه لينکلن جور کرديم

00:25:28.444 --> 00:25:30.488
منتظريم که تو بگي تا ببريمش پيش قاضي

00:25:30.529 --> 00:25:31.781
باشه، ما داريم ميايم

00:25:31.822 --> 00:25:32.949
و من و اسنايدر

00:25:32.990 --> 00:25:34.218
يه نظري داريم راجع به اين که چطور

00:25:34.242 --> 00:25:36.285
لينکلن رو به حرف بياريم

00:26:32.133 --> 00:26:34.635
من کاراگاه جري ادگار از پاسگاه هاليوود هستم

00:26:34.677 --> 00:26:37.096
مايلم يه پيام واسه کاراگاه موي بزارم

00:26:37.138 --> 00:26:39.140
بهش بگين به محض اينکه
 تونست با من تماس بگيره

00:26:41.559 --> 00:26:42.935
زديم تو خال

00:26:42.977 --> 00:26:44.895
پرينت هاي کليفتون کمپبل اومد

00:26:44.937 --> 00:26:46.939
.هفت بار

00:26:46.981 --> 00:26:49.066
نه-
آره-

00:26:49.108 --> 00:26:51.193
بيارش

00:26:55.239 --> 00:26:57.616
اين چه کس شعريه ديگه؟

00:26:57.658 --> 00:26:59.785
گفتي فرانکي ميخواد با من حرف بزنه

00:26:59.827 --> 00:27:02.913
مطمئنم که ميخواد، ولي
 ما ميخوايم اول با تو حرف بزنيم

00:27:02.955 --> 00:27:05.541
خب، من حرفي واسه گفتن به شما ندارم-
هي-

00:27:05.583 --> 00:27:07.626
ما يه چيزي واست داريم

00:27:07.668 --> 00:27:09.754
شيان، الياس رو نکشت

00:27:09.795 --> 00:27:11.130
و باش تنها کسي‌ه که

00:27:11.172 --> 00:27:12.399
.بهش، از همون اول باور داشت

00:27:12.423 --> 00:27:13.591
يه نفر گلوله رو

00:27:13.632 --> 00:27:15.301
.تو پزشکي قانوني جا به جا کرده

00:27:15.343 --> 00:27:17.345
.يه پليس ديگه

00:27:18.429 --> 00:27:19.889
کس ميگي-
گوش بده ببين چي ميگيم-

00:27:19.930 --> 00:27:21.766
پس چرا هنوز بازداشته؟

00:27:21.807 --> 00:27:23.934
بايد اين شخص رو واسه بازجويي بياريم

00:27:23.976 --> 00:27:25.853
اعترافش رو ضبط کنيم

00:27:25.895 --> 00:27:27.897
فرانسيس رو تبرئه ميکنيد؟

00:27:27.938 --> 00:27:29.940
از قتل الياس

00:27:31.901 --> 00:27:34.070
...اگه دارين مسخره بازي در ميارين-
ببين، روکر-

00:27:34.111 --> 00:27:35.613
کمکمون کن، به همکارت کمک کن

00:27:35.654 --> 00:27:37.656
،در غير اين صورت
.گورتو گم کن و بزن به چاک

00:27:40.159 --> 00:27:42.828
بسيار خب

00:27:42.870 --> 00:27:44.997
از من ميخوايد که چيکار کنم؟

00:27:45.039 --> 00:27:48.209
اموال سرقت شده

00:27:48.250 --> 00:27:50.127
حمله مسلحانه

00:27:50.169 --> 00:27:51.712
قتل

00:27:51.754 --> 00:27:53.631
مظنون يه کلاه سرش بوده

00:27:53.672 --> 00:27:55.049
سوار دوچرخه بوده

00:27:55.091 --> 00:27:57.176
تخم حروم

00:27:57.218 --> 00:27:59.845
ما پرونده‌ي قاتلِ محله‌ي کره‌اي ها رو حل کرديم

00:28:03.974 --> 00:28:05.393
آره-
رفيق، بچه هاي طبقه دهم-

00:28:05.434 --> 00:28:07.895
حدود شش ماهه دارن
با اين پرونده کلنجار ميرن

00:28:07.937 --> 00:28:10.272
ولي واسه ما چقد طول کشيد؟ دو روز

00:28:10.314 --> 00:28:12.566
.نابغه ايم

00:30:16.440 --> 00:30:18.442
پيدات کردم

00:30:19.818 --> 00:30:22.530
پيدات کردم

00:30:26.825 --> 00:30:28.702
.گروهبان لينکلن صحبت ميکنه

00:30:28.744 --> 00:30:29.954
باش هستم

00:30:29.995 --> 00:30:31.372
کاملا اتلاف وقت بود

00:30:31.413 --> 00:30:33.123
اسنايدر نيومد اينجا

00:30:33.165 --> 00:30:35.459
.همسايه ها نميخواستن حرفي بزنن
.من ديگه بسمه

00:30:35.501 --> 00:30:37.503
نگران نباش

00:30:37.545 --> 00:30:39.672
کِي ميرسي اينجا ؟

00:30:39.713 --> 00:30:42.132
داشتم ميرفتم خونه

00:30:42.174 --> 00:30:43.676
چه خبر شده؟

00:30:43.717 --> 00:30:45.761
فکر ميکنيم روکر احتمالا با شيان بوده

00:30:45.803 --> 00:30:47.263
.وقتي اون ماشه رو کشيده

00:30:48.347 --> 00:30:50.266
فکر ميکردم عذرش براي نبود تو صحنه جرم، موجه بوده

00:30:50.307 --> 00:30:52.226
زياد طول نکشيد که بفهميم، موجه نبوده

00:30:52.268 --> 00:30:54.812
پيرس تصاوير دوربين هاي
امنيتي رو دوباره بررسي کرد

00:30:54.853 --> 00:30:56.939
،روکر گوشه خيابان چهارم بوده

00:30:56.981 --> 00:30:59.817
،"زير نشانه‌ي "انجلز فلايت

00:30:59.858 --> 00:31:02.027
،حوالي زمان قتل الياس

00:31:02.069 --> 00:31:04.154
نزديک جايي که من ساعت
 .و کيف پول رو پيدا کردم

00:31:04.196 --> 00:31:07.992
.گردش روزگار عجب بي رحمه

00:31:08.033 --> 00:31:10.244
،بايد روکر رو بياريم اينجا
.وادارش کنيم حرف بزنه

00:31:10.286 --> 00:31:12.079
!موفق باشي پس

00:31:12.121 --> 00:31:13.622
اون از تو متنفره، باش

00:31:13.664 --> 00:31:15.082
واسه همينه ميخوام تو اينکار رو انجام بدي

00:31:15.124 --> 00:31:18.335
.اون مرد از آي اي هم خوشش نمياد

00:31:18.377 --> 00:31:19.837
آره، ولي تو تو ده سال اخير

00:31:19.878 --> 00:31:21.338
تو کار هاي پليسي ترکوندي

00:31:21.380 --> 00:31:23.799
در واقع يازده سال

00:31:23.841 --> 00:31:25.551
حالا واست با ارزش شده؟

00:31:25.593 --> 00:31:28.762
باشه، بسيار خب
از اسنايدر ميخوام که اينکار رو انجام بده

00:31:32.808 --> 00:31:34.643
نه

00:31:34.685 --> 00:31:36.103
ترتيب مراقبت از بچه هام رو ميدم

00:31:36.145 --> 00:31:38.230
و چهل دقيقه ديگه ميبينمت-
مرسي-

00:31:53.746 --> 00:31:55.456
اوه، نه، واسه من نزار-
بزار باشه-

00:31:55.497 --> 00:31:56.624
.اون يکم ميخوره

00:31:58.667 --> 00:32:00.377
مردم ميگن

00:32:00.419 --> 00:32:03.881
اين ميتونه مثل سال ???? باشه

00:32:03.922 --> 00:32:06.175
شهر عوض شده

00:32:06.216 --> 00:32:08.093
رسانه ها پياز داغش رو زياد ميکنن

00:32:08.135 --> 00:32:09.678
تو اصلا نگران نيستي ؟

00:32:09.720 --> 00:32:12.473
من بيشتر درباره اينکه بعدش چه اتفاقي ميفته، نگرانم

00:32:12.514 --> 00:32:16.435
شورش بشه يا نشه، شهردار يه خونه تکوني
 کلي تو بخش من راه ميندازه

00:32:16.477 --> 00:32:18.729
چطور؟

00:32:18.771 --> 00:32:21.523
.صفحه‌ي نقد و بررسي شهروندي اون

00:32:21.565 --> 00:32:24.109
تاييد مطلق از تظاهرات روز يکشنبه

00:32:24.151 --> 00:32:25.944
.و اتهامي به پست و مقام من

00:32:25.986 --> 00:32:28.530
.همون موش و گربه بازي هاي سياسي هميشگي

00:32:28.572 --> 00:32:31.200
و هر چيزي که الان من بخوام
باهاش دست و پنجه نرم کنم

00:32:31.241 --> 00:32:34.119
تحت تاثير داستان کشته شدن هاوارد الياس
. توسط يه پليس، قرار ميگيره

00:32:34.161 --> 00:32:36.664
.سازماندهي مجدد کارکنان اجرايي توسط تو

00:32:36.705 --> 00:32:39.166
...دلگادو

00:32:39.208 --> 00:32:40.793
نستور دلگادو

00:32:40.834 --> 00:32:43.754
.در کنار بقيه

00:32:43.796 --> 00:32:45.714
فکر ميکنم تو فقط بايد اجازه بدي شهردار راموس

00:32:45.756 --> 00:32:47.341
همون کاري رو که ميخواد، انجام بده

00:32:47.383 --> 00:32:49.343
کدوم کار، همين که از من به عنوان
 کيسه بوکس استفاده کنه؟

00:32:49.385 --> 00:32:51.470
تظاهر کن گوشه رينگ گيرت انداخته

00:32:51.512 --> 00:32:54.098
،وقتي کاملا خسته شد

00:32:54.139 --> 00:32:55.641
.نقشه‌ات براي اجرا، آمادست

00:32:55.683 --> 00:32:58.352
پس تو درباره تظاهر کردن هم ميدوني؟

00:32:58.394 --> 00:33:01.063
.آره، مثل پروانه معلق و شناور باش

00:33:05.984 --> 00:33:08.028
منم به همين فکر ميکردم

00:33:09.071 --> 00:33:11.031
به نظر مياد که به سرعت

00:33:11.073 --> 00:33:12.366
... به نياز هاي مردم پاسخ داده ميشه

00:33:12.408 --> 00:33:15.411
...ولي، درواقع
تغييراتي رو اجرايي ميکني

00:33:15.452 --> 00:33:17.621
.که تمام مدت قصد انجامشون رو داشتي

00:33:19.665 --> 00:33:22.543
هنوز يه چند تايي کار ناتموم هست
.که بايد ترتيبش داده بشه

00:33:22.584 --> 00:33:25.087
يه پليس که تو زندانه

00:33:25.129 --> 00:33:26.672
واقعا دل و دماغ واسه آدم نميزاره، هري

00:33:26.714 --> 00:33:29.466
ميخواي بهش اتهامي بزني يا نه؟

00:33:29.508 --> 00:33:30.884
هنوز وقت داريم

00:33:30.926 --> 00:33:33.721
سلام. اون اينجاست؟-
داره اسمش رو ثبت ميکنه-

00:33:33.762 --> 00:33:36.306
دوربيني تو اتاق بازجويي بازداشتگاه نيست

00:33:36.348 --> 00:33:37.891
بايد ضبط صوت خودت رو ببري

00:33:37.933 --> 00:33:40.769
بازداشتگاه

00:33:40.811 --> 00:33:43.313
من در جريانت ميزارم
برو اسلحه ات رو تحويل بده

00:33:43.355 --> 00:33:45.357
زود برميگردم

00:34:27.065 --> 00:34:28.776
صبر کن تا شيان اونو ببينه

00:34:28.817 --> 00:34:30.360
منک، صداش رو زياد کن

00:34:30.402 --> 00:34:33.363
!روکر! روکر

00:34:33.405 --> 00:34:35.032
!روک

00:34:36.450 --> 00:34:38.035
!روکر

00:34:38.076 --> 00:34:40.078
چه خبره، بچه ها؟

00:34:41.789 --> 00:34:43.248
روک

00:34:46.835 --> 00:34:48.629
رابرتسون، با من حرف بزن. زود باش

00:34:48.670 --> 00:34:50.839
!رابرتسون، با من حرف بزن لعنتي

00:34:50.881 --> 00:34:53.550
!زود باش

00:34:53.592 --> 00:34:55.719
باشه

00:34:55.761 --> 00:34:57.763
بريم تو کارش

00:35:09.525 --> 00:35:12.194
باش، اينجا چه خبره؟

00:35:12.236 --> 00:35:13.654
!باش

00:35:13.695 --> 00:35:15.656
زودباش، مرد، با من حرف بزن

00:35:15.697 --> 00:35:17.574
روک اينجا چيکار ميکنه؟

00:35:19.034 --> 00:35:20.994
يه پرستار واسه مراقبت از بچه ات پيدا کردي؟

00:35:21.036 --> 00:35:24.039
،همسر تخميِ سابقم

00:35:24.081 --> 00:35:25.332
ولي اون يه پدر خوبه

00:35:25.374 --> 00:35:26.500
همکارت ويژگي مثبتي هم داره؟

00:35:26.542 --> 00:35:29.002
.خداي من، جري، تند نرو

00:35:29.044 --> 00:35:30.462
اتفاقي واسه امي افتاده؟

00:35:30.504 --> 00:35:34.007
نصف روز رو واسه خارج کردن مدارک

00:35:34.049 --> 00:35:36.134
پرونده تيراندازي قديمي شيان، تلف کرده-
چرا؟-

00:35:36.176 --> 00:35:37.302
تو باهاش نبودي؟

00:35:37.344 --> 00:35:39.054
من؟

00:35:39.096 --> 00:35:40.848
نه. کِي؟

00:35:40.889 --> 00:35:42.182
سه شنبه

00:35:42.224 --> 00:35:45.394
من درگير گرفتن مجوز اتحاديه بستانکاري
 و مسائل پزشکي قانوني بودم

00:35:47.020 --> 00:35:48.039
شايد فقط ميخواسته مدارک رو

00:35:48.063 --> 00:35:49.123
عليه يه چيزي تو پرونده بررسي کنه

00:35:49.147 --> 00:35:52.067
ديدي؟ منم همينو گفتم

00:35:52.109 --> 00:35:54.403
امي جاه طلبه

00:35:54.444 --> 00:35:56.697
من؟ من تو پست فعليم راضيم

00:35:56.738 --> 00:35:58.782
واسه همينه تو اينجايي و اون نيست

00:35:58.824 --> 00:36:00.534
شما ازش خواستين که بياد؟

00:36:00.576 --> 00:36:02.160
ارزش وقتي رو که بايد تلف ميکرديم نداشت

00:36:03.662 --> 00:36:06.456
ميرم ببينم وکيل روکر پيداش شده يا نه

00:36:13.755 --> 00:36:15.757
اون امروز رو دوره

00:36:15.799 --> 00:36:17.551
خب با چي سر و کار داريم؟

00:36:17.593 --> 00:36:19.386
به جز عذر غير موجه؟

00:36:19.428 --> 00:36:22.055
مطمئنيم که الياس تصاوير دوربين رو داشته

00:36:22.097 --> 00:36:23.974
که ثابت ميکنه شيان مقصر بلک گاردين هست

00:36:24.016 --> 00:36:25.851
غير ممکنه

00:36:25.893 --> 00:36:27.561
من تک تک لحظات تصاوير رو ديدم

00:36:27.603 --> 00:36:31.023
دادستان گفت که الياس ميخواسته
 ويدئو رو تو دادگاه رو کنه

00:36:31.064 --> 00:36:32.858
که دايره قتل-سرقت رو زير سوال ببره

00:36:32.900 --> 00:36:34.359
ممکنه کار روکر بوده که با شيان رفته

00:36:34.401 --> 00:36:36.111
که نوار رو از الياس بگيره

00:36:36.153 --> 00:36:37.654
اوضاع بي ريخت شده

00:36:37.696 --> 00:36:40.365
خداي من

00:36:40.407 --> 00:36:43.201
خب، الياس چطور ويدئو رو بدست آورده؟

00:36:43.243 --> 00:36:46.705
خب، دايره قتل-سرقت تصاوير دوربين ها
رو روزانه جمع آوري ميکنه، درسته؟

00:36:47.748 --> 00:36:51.168
.پس، پايپز، فيکس، دريک

00:36:51.209 --> 00:36:53.837
.خودت بگو

00:36:53.879 --> 00:36:55.797
خب، بايد کار دريک بوده باشه، نه؟

00:36:59.051 --> 00:37:00.552
چيه؟

00:37:02.596 --> 00:37:05.349
تو بودي يا اسنايدر که تصاوير دوربين ها رو

00:37:05.390 --> 00:37:08.143
واسه شکايت هريس تاييد کرديد؟

00:37:08.185 --> 00:37:10.187
نميدونم. چرا؟

00:37:11.229 --> 00:37:13.273
گزارش پرونده ميگه کار تو بوده

00:37:15.692 --> 00:37:17.110
ممکنه بوده باشه

00:37:17.152 --> 00:37:19.780
يا ما با هم به قبرستان ماشين رفتيم

00:37:19.821 --> 00:37:20.948
و من گزارشش رو دادم

00:37:20.989 --> 00:37:23.450
پنج تا دوربين بوده

00:37:23.492 --> 00:37:25.202
گزارش چي ميگه؟

00:37:25.243 --> 00:37:28.246
...من

00:37:28.288 --> 00:37:30.749
من يادم نمياد

00:37:30.791 --> 00:37:34.252
احتمالش هست دوربيني پيدا کرده باشي
 و ثبتش نکرده باشي؟

00:37:36.254 --> 00:37:38.882
اين چه ربطي به قضيه روکر داره؟

00:37:42.177 --> 00:37:45.639
ميدونستي که تو بخش دارايي
يه دوربين امنيتي هست؟

00:37:46.974 --> 00:37:49.393
منم نميدونستم

00:37:49.434 --> 00:37:52.646
هر کسي که ميره و مياد ثبت ميشه

00:37:53.855 --> 00:37:56.274
اسم اسنايدر تو دفتر هست

00:37:56.316 --> 00:37:58.568
ولي تو تو تصاوير هستي

00:37:58.610 --> 00:38:00.404
سه شنبه

00:38:00.445 --> 00:38:03.240
،رفتي تو که گلوله رو تعويض کني

00:38:03.281 --> 00:38:04.908
بعد از اتحاديه بستانکاري،

00:38:04.950 --> 00:38:07.577
.و قبل از اينکه به پزشکي قانوني بري

00:38:07.619 --> 00:38:10.080
گلوله اي تو اون جعبه نبود

00:38:10.122 --> 00:38:11.540
ولي چرا دروغ گفتي؟

00:38:13.417 --> 00:38:15.002
چرا از اسم اسنايدر استفاده کردي؟

00:38:17.045 --> 00:38:18.380
... ببين

00:38:20.882 --> 00:38:23.844
تو کار هاي الکي پلکي به من ميدادي

00:38:23.885 --> 00:38:27.264
،من فکر کردم... من فقط فکر کردم
شيان قبلا يکي رو کشته

00:38:27.305 --> 00:38:29.266
اينکه ممکنه کارم مفيد باشه، ولي نبود

00:38:29.307 --> 00:38:31.727
ببين، نميخواستم که تو به اين خاطر که
 پيش دستي کردم، هي به پر و پام بپيچي

00:38:31.768 --> 00:38:33.186
روکر کدوم گوري‌ه؟

00:38:33.228 --> 00:38:35.022
روکر يه عذر موجه واسه جمعه شب گذشته داره

00:38:35.063 --> 00:38:36.106
تو هم‌ داري؟

00:38:37.524 --> 00:38:39.484
صبر کن

00:38:39.526 --> 00:38:41.862
قضيه چيه؟

00:38:41.903 --> 00:38:43.739
خودت ميدوني قضيه چيه

00:38:43.780 --> 00:38:47.034
واستا

00:38:47.075 --> 00:38:49.870
،من واسه بچه‌ام پرستار گرفتم
،برگشتم اينجا تا کمک شما بکنم

00:38:49.911 --> 00:38:52.039
و شما دارين منو بازجويي ميکنين
انگار که من مظنونم ؟

00:38:52.080 --> 00:38:53.874
تو يه دوربين تو دستشويي
قبرستان ماشين پيدا کردي

00:38:53.915 --> 00:38:55.751
ويدئو رو به الياس فروختي

00:38:55.792 --> 00:38:59.296
با دانستن اين نکته که اون منبعش رو لو نميده

00:38:59.337 --> 00:39:01.214
و تو دادگاه فيلمش رو رو ميکنه

00:39:04.134 --> 00:39:06.511
فکر ميکنيد من کشتمش؟

00:39:06.553 --> 00:39:09.598
ما اظهارنامه بانک تو رو داريم

00:39:09.639 --> 00:39:11.799
سپرده هايي که با پول هاي بزرگ
ديگه اي که الياس گرفته، مطابقت داره

00:39:14.728 --> 00:39:17.022
ولي اون اين بار سپرده نکرد

00:39:18.065 --> 00:39:20.150
.تو لو رفتي

00:39:20.192 --> 00:39:22.194
.به عنوان منبع ويدئو

00:39:23.612 --> 00:39:26.615
من هيچي به هاوارد الياس نفروختم

00:39:27.949 --> 00:39:29.910
.يکي ديگه

00:39:29.951 --> 00:39:32.913
.روحتم خبر نداره

00:39:32.954 --> 00:39:35.749
ميخواي حرف بزنم؟

00:39:35.791 --> 00:39:38.835
.دادستان رو بيار

00:39:38.877 --> 00:39:40.587
اوشي" تو ساکرامنتو يه"

00:39:40.629 --> 00:39:42.255
تا صبح برنميگرده

00:39:42.297 --> 00:39:43.340
باشه

00:39:43.381 --> 00:39:44.758
بيايد اسمش رو ثبت کنيم،
.گوشه گيرش کنيم

00:39:44.800 --> 00:39:46.259
،مجوز بگيريم

00:39:46.301 --> 00:39:47.677
،موبايلش رو بگيريم

00:39:47.719 --> 00:39:50.263
.اسلحه اش رو هم به اسلحه خونه ببريم

00:39:50.305 --> 00:39:53.433
هري، کاراگاه موي از سن گابريل به من زنگ زد

00:39:53.475 --> 00:39:55.268
کي ميتونه به ديدن ما بياد؟-
الان-

00:39:55.310 --> 00:39:57.896
پنج دقيقه به من وقت ميدي؟

00:40:09.241 --> 00:40:11.076
.تبرئه ات کرديم، فرانک

00:40:11.118 --> 00:40:13.078
.از اين يکي پرونده

00:40:13.120 --> 00:40:16.456
گلوله عوض شده بود، همونطور که تو گفتي

00:40:20.502 --> 00:40:22.420
ميدونيد کار کي بوده؟

00:40:22.462 --> 00:40:25.465
هنوز کلي کار مونده

00:40:25.507 --> 00:40:27.592
تا صبح ميتوني اينجا دووم بياري؟

00:40:29.136 --> 00:40:31.221
،وقتي خبر آزاديت تو خيابون ها پخش بشه

00:40:31.263 --> 00:40:33.849
.بايد يه جفت چشم هم پشت سرت داشته باشي

00:40:33.890 --> 00:40:36.726
حالا نکه جاي ديگه اي
 واسه رفتن دارم، ميدوني که؟

00:40:40.564 --> 00:40:43.108
مرسي، هري

00:40:48.572 --> 00:40:49.948
خب، اونا ممکنه بخوان مارو

00:40:49.990 --> 00:40:51.324
از دروازه ويلکاکس عقب برگردونن

00:40:51.366 --> 00:40:52.993
ولي اينجا در پشتي هست که

00:40:53.034 --> 00:40:54.828
ما ميتونيم مردم رو اونجا بزاريم

00:40:54.870 --> 00:40:57.998
،اگه اونا "د لانگپر" رو ببندن
.ما بايد آماده باشيم

00:40:58.039 --> 00:41:00.333
چون تنها راه خروج مون "فونتين" خواهد بود

00:41:00.375 --> 00:41:03.503
ميبينيد؟-
آره-

00:41:03.545 --> 00:41:05.255
عزيزم؟-
...يه دقيقه اجازه بده. من ميخوام-

00:41:05.297 --> 00:41:08.133
فقط ميخوام اين مسير هاي فرار رو بررسي کنم

00:41:16.975 --> 00:41:19.102
خيلي جوون به نظر ميرسه

00:41:20.896 --> 00:41:22.898
آره

00:41:27.527 --> 00:41:30.447
کاراگاه شيان متهم شد؟

00:41:30.488 --> 00:41:33.450
من اجازه صحبت درباره‌ي
يه پرونده در حال بررسي رو ندارم

00:41:33.491 --> 00:41:35.076
پس ما هيچ حرفي واسه گفتن نداريم

00:41:35.118 --> 00:41:36.661
ولي شما از ما ميخواستيد که عوض بشيم

00:41:36.703 --> 00:41:38.914
يا اون فقط يه شعار پوچ و واهي بود؟

00:41:38.955 --> 00:41:40.540
به نظر من که شعار پوچي نبود

00:41:40.582 --> 00:41:42.334
من يه پيشنهاد براي تو دارم

00:41:44.002 --> 00:41:46.796
من هيچ علاقه اي به هيچ معامله‌ي
 زيرآبي با پليس لس آنجلس ندارم

00:41:46.838 --> 00:41:48.757
،وقتي کميته بازبيني پليس لس آنجلس به وجود بياد

00:41:48.798 --> 00:41:51.134
.يه سري پست ها هم در دسترس خواهد بود

00:41:51.176 --> 00:41:53.637
.مسئول بازنگري شهروندي

00:41:53.678 --> 00:41:55.722
و شما ميخوايد من اين مقام رو داشته باشم؟

00:41:55.764 --> 00:41:58.225
من بايد فکر کنم که خودت ميخواي
اين مقام رو داشته باشي

00:41:58.266 --> 00:42:00.477
چون من به جامعه اهميت ميدم؟

00:42:00.518 --> 00:42:01.728
نه

00:42:01.770 --> 00:42:04.564
چون تو به پليس لس آنجلس اعتماد نداري

00:42:04.606 --> 00:42:07.442
،وقتي بحث سو رفتار افسران مطرح ميشه

00:42:07.484 --> 00:42:10.070
بازنگران شهروندي به طرز شگفت آوري
. با گذشت رفتار ميکنند

00:42:10.111 --> 00:42:12.072
من پليس هاي فاسد تو اداره ام نميخوام

00:42:12.113 --> 00:42:14.033
تو هم اونا رو تو محله‌ي خودت نميخواي

00:42:14.074 --> 00:42:16.034
.من کسي رو ميخوام که خودش رو به کوري نزنه

00:42:17.577 --> 00:42:20.121
اگه فکر ميکني اين باعث ميشه من

00:42:20.163 --> 00:42:22.207
...تظاهرات رو کنسل کنم-
تظاهرات خودت؟-

00:42:22.249 --> 00:42:25.418
تو مسئوليت پرتاب بمب آتش زا
 ديشب رو به عهده ميگيري؟

00:42:26.461 --> 00:42:29.589
دو تا پليس نزديک بود کشته بشن

00:42:35.553 --> 00:42:37.013
، خانم زيلي

00:42:37.055 --> 00:42:39.766
من دارم بهتون جنگل رو نشون ميدم

00:42:39.808 --> 00:42:42.310
پس از خيره شدن به درخت ها دست بکشيد

00:42:50.944 --> 00:42:52.946
دوشنبه ميبينمتون

00:43:08.920 --> 00:43:11.673
اون ديگه چه کس شعري بود؟

00:43:11.715 --> 00:43:14.676
بعد اين همه کارايي که کرديم؟

00:43:14.718 --> 00:43:16.344
!ما به خاطر تو جونمون رو به خطر انداختيم

00:43:16.386 --> 00:43:17.929
بگو الان داشتي اونجا چيکار ميکردي

00:43:17.971 --> 00:43:19.532
!ما به خاطر تو همه چيز رو به خطر انداختيم

00:43:19.556 --> 00:43:21.516
و تو اين بلا رو سر ما مياري ؟-
همه چيز رو-

00:43:26.313 --> 00:43:28.440
.راه بيفت. بشين

00:43:49.169 --> 00:43:50.462
کاراگاه موي؟

00:43:50.503 --> 00:43:52.213
هاليوود ادگار

00:43:52.255 --> 00:43:54.591
هري باش

00:43:54.632 --> 00:43:56.217
بابت از دست دادن دوستتون متاسفم

00:43:56.259 --> 00:43:57.927
.عکسي که فرستاديد
شوي چن؟

00:43:57.969 --> 00:44:00.013
تو واحد من دنبالش نيستيم

00:44:00.055 --> 00:44:01.514
رستوران گلدن سوپ؟

00:44:01.556 --> 00:44:03.433
د-ر" ها صاحب اون بخش از شهرن"

00:44:03.475 --> 00:44:06.186
"دار و دسته‌ي راهزن ها"
بخش اعظم معاملات اون منطقه دست اوناست

00:44:06.227 --> 00:44:09.189
واسه پول حاضرن آدم بکشن؟-
اگه مبلغ مناسب باشه، آره-

00:44:09.230 --> 00:44:12.359
فکر نميکنم پول واسه اون چيني ها مشکلي باشه

00:44:12.400 --> 00:44:14.778
ما تو منطقه "د-ر" ها چند تا جاسوس معتبر داريم

00:44:14.819 --> 00:44:16.699
،اگه وقتش رو داشته باشي
ميتونيم امشب به چند از بار هاشون سر بزنيم

00:44:16.738 --> 00:44:18.907
با اون باري که رفيقم تد توش هست شروع ميکنيم

00:44:18.948 --> 00:44:21.034
،عکسي که داري به ملت نشون بده
.سوالاتو بپرس

00:44:21.076 --> 00:44:22.535
جاسوس هام ميتونن حرفايي که

00:44:22.577 --> 00:44:23.888
بعد از رفتن ما زده ميشه رو گزارش کنن

00:44:23.912 --> 00:44:24.871
نقشه خوبيه. بياين انجامش بديم

00:44:24.913 --> 00:44:26.289
درخت رو تکون بديم، ببينيم چي ميفته پايين

00:44:26.331 --> 00:44:27.874
ضرري نداره

00:44:37.675 --> 00:44:40.637
کاراگاه موي، پليس سن گابريل

00:44:40.678 --> 00:44:41.638
و شما؟

00:44:41.679 --> 00:44:42.806
تدي

00:44:42.847 --> 00:44:45.392
تدي، اوضاع احوال چطوره؟

00:44:45.433 --> 00:44:47.644
به اين عکس يه نگاهي بنداز

00:44:47.685 --> 00:44:49.771
نميشناسم

00:44:49.813 --> 00:44:51.439
عجله نکن

00:44:51.481 --> 00:44:52.857
عجله نميکنم، نميشناسم

00:44:52.899 --> 00:44:55.151
هيچ وقت اينجا يا جاي ديگه اي نديدمش

00:44:55.193 --> 00:44:56.861
تو چي؟

00:45:01.658 --> 00:45:03.660
امشب کي اينجاست، تدي؟

00:45:03.701 --> 00:45:06.204
آه... دو تا زوج هستن

00:45:06.246 --> 00:45:07.622
انتهاي راهرو جشن بزرگيه

00:45:07.664 --> 00:45:08.891
ما دور و بر رو يه نگاهي ميندازيم

00:45:08.915 --> 00:45:10.917
واسه چي؟

00:45:10.959 --> 00:45:13.336
ميخوايم با مشتري هات يه دو کلام صحبت کنيم

00:45:13.378 --> 00:45:15.130
اگه اونا نخوان با شما حرف بزنن چي؟

00:45:15.171 --> 00:45:16.131
اينجا کشور آزاديه

00:45:16.172 --> 00:45:17.465
بزار خودشون تصميم بگيرن

00:45:17.507 --> 00:45:19.551
مرد

00:45:19.592 --> 00:45:21.261
همين جا بمون

00:46:04.929 --> 00:46:06.639
بابت مزاحمت عذر ميخوام

00:46:06.681 --> 00:46:09.559
من کاراگاه موي از پليس سن گابريل هستم

00:46:09.601 --> 00:46:11.978
.اينا هم کاراگاه باش و ادگار هستند
يه عکس از شخصي که

00:46:12.020 --> 00:46:13.646
ممکنه ديده باشينش، بهتون نشون ميدن

00:46:13.688 --> 00:46:15.064
خيلي ممنون ميشيم اگه

00:46:15.106 --> 00:46:17.400
هر چيزي راجع بهش ميدونيد، بگيد

00:46:30.038 --> 00:46:32.499
!اسلحه! بخواب زمين

00:46:35.418 --> 00:46:37.253
!يکي شون رو زدم

00:48:44.922 --> 00:48:48.134
مامان ؟

00:48:49.000 --> 00:49:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.