WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.968 --> 00:00:11.595
چي؟ دير يا زود چي؟

00:00:11.679 --> 00:00:13.681
آخرش هممون لخت روي لوح هاي سنگي دراز ميکشيم

00:00:13.764 --> 00:00:16.642
ترجيحاً بدون حفره هاي گلوله

00:00:16.726 --> 00:00:18.769
امروز صبح، مثل پرتوي آفتاب شدي

00:00:18.853 --> 00:00:21.355
آره، مرده شورخونه
آخرين بخش بررسي واقعيه

00:00:21.439 --> 00:00:23.691
زندگي کوتاهه و بعد ميميري

00:00:23.774 --> 00:00:25.192
اول عصب کشي مي کني و

00:00:25.276 --> 00:00:26.861
توسط يک حرفه اي کتک ميخوري

00:00:26.944 --> 00:00:29.029
آره، آره حرف از عصب کشي شد

00:00:29.113 --> 00:00:31.133
من و بنت با اون پسره عضو هيئت منصفه
جلسه داريم

00:00:31.157 --> 00:00:33.492
اوف، از خستگي نميري

00:00:33.576 --> 00:00:36.036
من تمام تلاشمو مي کنم، شما؟-
پدرو آلوارز-

00:00:36.120 --> 00:00:37.720
اون بي خيال ميشه؟-
قرارمون همينه

00:00:37.747 --> 00:00:39.165
ديشب وضعيت انفراديشو ديديم

00:00:40.833 --> 00:00:42.084
پسره خوش شانس

00:00:42.168 --> 00:00:43.669
فعلا
فعلا

00:00:56.640 --> 00:00:58.601
کاراگاه-
دکتر گوليهر-

00:00:58.684 --> 00:00:59.894
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:00:59.977 --> 00:01:02.146
نه نه، بيا تو، بيا تو

00:01:05.024 --> 00:01:06.609
جايي ميري؟

00:01:06.692 --> 00:01:09.320
بالاخره دارم بازنشسته ميشم

00:01:09.403 --> 00:01:11.363
بيا بشين

00:01:13.324 --> 00:01:15.034
اخيرا توي فکرت بودم

00:01:15.117 --> 00:01:16.577
براي چي؟

00:01:16.660 --> 00:01:18.996
آتش سوزي هاليوود شرقي

00:01:19.079 --> 00:01:20.498
يک بچه کشته شد

00:01:20.623 --> 00:01:22.208
يک دختر ده ساله

00:01:22.249 --> 00:01:24.084
دختر کوچولوي تامالاپز

00:01:24.168 --> 00:01:26.837
اسمش سونيا هرناندزه

00:01:28.255 --> 00:01:30.216
دو سال کوچيک تر از
آرتور دلاکروسيس بود

00:01:30.299 --> 00:01:32.968
به اين بچه تجاوز نشده

00:01:33.052 --> 00:01:35.429
...همه عاشقش بودند

00:01:35.513 --> 00:01:37.640
از اين بابت خوشحالم

00:01:38.682 --> 00:01:40.392
ميشه يک سوال ازت بپرسم؟-
البته؟-

00:01:40.476 --> 00:01:42.686
البته
تو اون روز که داشتيم به

00:01:42.770 --> 00:01:45.272
استخوان هاي شکسته آرتور نگاه مي کرديم
بهم گفتي

00:01:45.356 --> 00:01:48.067
که اين بچه توي زندگي کوتاهش چه زجري کشيده

00:01:48.150 --> 00:01:51.153
گفتي بايد يک جايي
يک دنياي بهتر وجود داشته باشه

00:01:51.237 --> 00:01:54.448
در غير اين صورت.... نميتوني به کارت ادامه بدي

00:01:55.491 --> 00:01:58.118
آره، دقيقا درسته

00:02:00.955 --> 00:02:03.541
هنوز به دنياي بهتر اعتقاد داري؟

00:02:05.793 --> 00:02:09.255
از اين مي ترسم که نکنه دارم يک
بحران اعتقادي کاملو تجربه مي کنم

00:02:10.965 --> 00:02:13.634
سرطان روح

00:02:14.677 --> 00:02:17.388
من اين حسو ميشناسم

00:02:19.431 --> 00:02:21.892
اون روز بهم گفتي که

00:02:21.976 --> 00:02:23.352
اگر دنياي بهتري نباشه

00:02:23.435 --> 00:02:26.313
حداقل به احتمال وجود عدالت توي اين دنيا
اعتقاد داري

00:02:26.397 --> 00:02:28.816
يادمه

00:02:28.899 --> 00:02:30.818
هنوز بهش اعتقاد داري؟

00:02:33.195 --> 00:02:35.364
به احتمال وجود عدالت؟

00:02:35.447 --> 00:02:37.449
توي اين دنيا

00:02:37.533 --> 00:02:39.785
براي سونيا هرناندز

00:02:43.038 --> 00:02:45.040
ژوري هنوز بيرونند

00:03:50.564 --> 00:03:52.316
اذيت و آزارهاي معمول هاني جندلر

00:03:52.399 --> 00:03:54.068
به موکلش گفته

00:03:54.151 --> 00:03:56.195
با دردسرهاي اخير قانوني

00:03:56.278 --> 00:03:57.655
ميتونه در ازاي کمک، يک
وال بده

00:03:57.738 --> 00:03:59.657
موکلش وينسنت فرانزن؟

00:03:59.740 --> 00:04:02.034
اونها قرار بود بيان و
اظهاريه اوليه اي ارائه بدند

00:04:02.117 --> 00:04:04.620
طرح کلي از جيزي که داشتند
و بعد

00:04:04.703 --> 00:04:07.081
يکي بهشون شليک کرد؟

00:04:07.164 --> 00:04:09.124
چه چيزي، وحشتناک

00:04:09.208 --> 00:04:11.710
براي بهبوديش شمع روشن کردم

00:04:13.671 --> 00:04:16.507
اوه، فرانزن چي داشت؟
وال کيه؟

00:04:16.590 --> 00:04:18.175
کارل راجرز

00:04:18.258 --> 00:04:20.219
کارل راجرز
اون بيليونر صندوق سرمايه گذاري؟

00:04:20.302 --> 00:04:22.721
اين طور باور دارم، آره

00:04:22.805 --> 00:04:25.057
و فرانزنن براساس نوشته هاي چندلر
کلاه برداري هاي بزرگ مالي رو

00:04:25.140 --> 00:04:28.644
داشت تاييد ميکرد؟

00:04:28.727 --> 00:04:30.229
خوب، وقتي فرانزن کشته شد

00:04:30.312 --> 00:04:32.648
شب قبلش قرار بوده گواهي هاشو ارائه بده

00:04:32.731 --> 00:04:35.317
.... و وکيلش صبح بهش شليک ميکنه

00:04:35.401 --> 00:04:37.027
و الان ما به اينجا رسيديم

00:04:37.111 --> 00:04:38.737
مطمئني اين ها با هم مرتبطند؟

00:04:38.821 --> 00:04:42.032
آقاي دوور، اين يک تصادفه

00:04:42.116 --> 00:04:43.200
بله؟

00:04:43.325 --> 00:04:45.035
اين طور نيست

00:04:52.543 --> 00:04:53.877
من براي اون بچه احساس تأسف ميکنم

00:04:53.961 --> 00:04:55.713
قلبش براي دايره غربي ميتپه

00:04:55.796 --> 00:04:59.633
خوب، پيرس تجربه داره اما
وگا، رتبه بالاتري داره

00:04:59.717 --> 00:05:01.760
کي ميدونه اصلا شانسي هست يا نه؟

00:05:01.844 --> 00:05:03.554
خوب، چرا نبايد باشه؟

00:05:03.637 --> 00:05:06.181
يعني يک بار بوده و من منتقل شدم

00:05:06.265 --> 00:05:08.225
اگر منتقل بشيم

00:05:08.308 --> 00:05:10.519
داري به رفتن به يک جاي ديگه فکر ميکني؟؟

00:05:10.602 --> 00:05:12.604
هيچي روي سنگ حک نشده

00:05:24.700 --> 00:05:27.661
هي. کاراگاهان دپارتمان
لوس آنجلس بوش و ادگار

00:05:27.745 --> 00:05:29.705
اينجا هستند تا با يک زنداني مصاحبه کنند
پدرو آلوارز

00:05:35.294 --> 00:05:36.712
نچ

00:05:36.795 --> 00:05:39.173
منظورت از نچ چيه؟

00:05:39.256 --> 00:05:40.966
همون طور که جواب منفيشم گرفتيم

00:05:41.050 --> 00:05:42.634
دوباره ببين

00:05:47.097 --> 00:05:50.434
ديشب به زندان فدرال منتقل شده

00:05:52.478 --> 00:05:53.896
گفتي کجا؟

00:05:53.979 --> 00:05:55.439
نچ

00:05:55.522 --> 00:05:56.857
باور نکردنيه

00:05:56.940 --> 00:05:58.150
حرف منو باور نميکني؟

00:05:58.233 --> 00:06:00.235
براي خودت يک کپي از دستور عزل

00:06:00.319 --> 00:06:02.321
از سوابق و بازداشت ها تهيه کن

00:06:10.954 --> 00:06:12.706
اون قدرها خوشحال به نظر نميان

00:06:12.790 --> 00:06:14.458
افسرده و عبوس محض

00:06:14.541 --> 00:06:16.251
از هيئت منصفه چي دستگيرت شد؟

00:06:16.335 --> 00:06:18.003
سرمايه گذار صندوق سرمايه گذاري
کارل راجرز

00:06:18.087 --> 00:06:20.798
20ميليون دلار دارايي تحت اختيار

00:06:20.881 --> 00:06:23.842
شايعات مربوط به بازرگانان دريايي و
تخلفات مالي

00:06:23.926 --> 00:06:25.761
اما چيز قابل پيگيري نيست

00:06:25.844 --> 00:06:27.679
فردا صبح با راجرز يک جلسه داريم

00:06:27.763 --> 00:06:29.848
توي بخش اوضاع چطور پيش رفت؟-
پيش نرفت-

00:06:29.932 --> 00:06:31.558
آلوارز اونجا نبود-
پيش پليس فدراله-

00:06:31.642 --> 00:06:32.786
اف -بي- آي ديشب گيرش انداخته

00:06:32.810 --> 00:06:35.229
چه کوفتي؟ چرا؟

00:06:35.312 --> 00:06:36.605
کي ميدونه؟

00:06:36.688 --> 00:06:37.940
الان کجاست؟

00:06:38.023 --> 00:06:39.358
ايده اي ندارم

00:06:43.779 --> 00:06:45.697
هاروي، بيا داخل

00:06:45.781 --> 00:06:48.951
دنيس. مي خواستم تو و ستوان بيلتسو

00:06:49.034 --> 00:06:50.345
در جريان به روزرساني هاي
تحقيقات رسمي اون تهديد قرار بدم

00:06:50.369 --> 00:06:53.122
بيشتر يک شوخي بوده تا يک تهديد

00:06:53.205 --> 00:06:55.082
به نظر من

00:06:55.165 --> 00:06:57.334
خوب، به هرحال دستي توي اون آتش سوزي داشته

00:06:57.417 --> 00:06:59.336
اوهوم

00:06:59.419 --> 00:07:01.380
بيا تمومش کنيم

00:07:07.886 --> 00:07:09.221
بوش

00:07:09.304 --> 00:07:11.306
کارآگاه بوش
اسکات اندرسون

00:07:11.390 --> 00:07:13.535
مي دوني که نسبت به تحقيقات نميتونم نظر بدم
با افسر اطلاعات عمومي تماس بگير

00:07:13.559 --> 00:07:15.519
براي هاني چندلر تماس نگرفتم

00:07:15.602 --> 00:07:17.146
برام مهم نيست براي چي تماس گرفتي

00:07:17.229 --> 00:07:19.815
....اون دختر کوچولوي تامالاپز
هيچ پيشرفتي توي پروندش بوده؟

00:07:21.316 --> 00:07:22.693
لاشخور لعنتي

00:07:22.776 --> 00:07:24.194
اسکات اندرسون؟-
بله؟-

00:07:24.278 --> 00:07:26.196
درباره چندلر؟

00:07:26.280 --> 00:07:27.739
سونيا هرناندز

00:07:27.823 --> 00:07:30.075
نمي خواست بگه شاهد اصليمون ميا است؟

00:07:30.159 --> 00:07:31.493
ما اون فوتوشاپو پيگيري کرديم

00:07:31.577 --> 00:07:33.078
از يک انجمن پيامکي اينترنتي بي نام و نشانه

00:07:33.162 --> 00:07:34.955
متاسفانه نتونستيم

00:07:35.038 --> 00:07:37.158
هويت کسي که پستش کرده رو پيدا کنيم

00:07:37.207 --> 00:07:40.043
اصلا مدرکي وجود نداره
يک نفره که داخل بخشه

00:07:42.546 --> 00:07:43.964
به اين يک نگاهي بنداز

00:07:49.136 --> 00:07:51.597
افسر نوريس و لئونارد

00:07:51.680 --> 00:07:55.267
احمق هايي که موفق به پشتيباني از همکاران مونثشون نشدند

00:07:55.350 --> 00:07:57.352
قسمت هاي هايلايت شده رو بخون

00:07:57.436 --> 00:08:00.105
خوک هاي جنگي؟

00:08:00.189 --> 00:08:02.566
اين ياروها، خنثي هستند

00:08:02.649 --> 00:08:05.527
مجردهاي ناخواسته

00:08:05.611 --> 00:08:07.905
مرداني که خواستار
برتري جنسي مردها هستند

00:08:07.988 --> 00:08:10.133
مثل اون يارو توي سانتا باربا است که
نميتونست سکس داشته باشه

00:08:10.157 --> 00:08:12.576
و اون يکي مونترآله که
به مک گيل شليک کرد

00:08:12.659 --> 00:08:14.286
من مي دونم خنثي ها چي هستند

00:08:16.121 --> 00:08:18.665
من شوکه شدم و وحشت کردم که اونها تحت فرمان منند

00:08:18.749 --> 00:08:20.959
نه تنها من
بلکه در تمام بخش ها

00:08:21.043 --> 00:08:22.711
اين يک تهاجمه

00:08:22.794 --> 00:08:24.713
باشه بيا مشکلو بزرگ نکنيم، ستوان

00:08:24.796 --> 00:08:26.089
اين ها چندتا سيب گنديده اند

00:08:26.173 --> 00:08:28.342
گريس

00:08:28.425 --> 00:08:31.094
ازت مي خوام بدوني که اينو کاملا جدي ميگيريم

00:08:31.178 --> 00:08:33.722
و من هم موافقم

00:08:38.810 --> 00:08:40.812
Buenos dias, Juan.

00:08:41.813 --> 00:08:43.357
ويدئوي نظارتي؟

00:08:43.440 --> 00:08:45.525
همين الان از شرکت امنيتي رسيده

00:08:45.609 --> 00:08:47.402
منتظر فيلم هاي بيشتري هستيم-
بيشتر فشار بيار-

00:09:07.297 --> 00:09:09.383
لعنت بهت ، بوش

00:09:17.015 --> 00:09:20.269
اين يکي خوب بود، هري
کلونگي در سطح جهاني

00:09:20.352 --> 00:09:22.020
کلونگ چيه؟

00:09:22.104 --> 00:09:24.439
يک حمله ناگهاني لعنتي به قلب

00:09:25.607 --> 00:09:26.984
ماموريت انجام شد

00:09:27.067 --> 00:09:28.068
آره

00:09:30.153 --> 00:09:31.697
امروز توي مترو بودم

00:09:31.780 --> 00:09:33.782
حکم شهردارو دنبال ميکنم

00:09:35.492 --> 00:09:38.453
ميدونم مشتاقي که اسمي از خودت به جا بگذاري
نستور

00:09:38.537 --> 00:09:40.205
اما دير به مهموني اومدي

00:09:40.289 --> 00:09:42.729
قبل از اين که لوپز شهردار بشه
ما روي اين پرونده کار مي کرديم

00:09:42.791 --> 00:09:44.543
پس براي چي هنوز در جريانه؟

00:09:44.626 --> 00:09:46.545
اصلاحات زمان بره

00:09:46.628 --> 00:09:50.132
جوانان سياه پوست و تيره پوست که
عمداً به عنوان اعضاي باندهاي گانگستري نام گذاري شدند

00:09:50.215 --> 00:09:53.385
اثبات نيت سخته
و گانگسترها هنوز هم مشکل هستند

00:09:53.468 --> 00:09:54.845
علي رغم دهه ها تلاش

00:09:54.928 --> 00:09:56.513
نام گذاري باندهاي گانگستري با اونهاست

00:09:56.596 --> 00:09:58.140
زندگي ها رو داغون ميکنه

00:09:58.223 --> 00:10:00.225
و داريم متوقفش ميکنيم

00:10:00.309 --> 00:10:02.519
افسران مربوطه
تأديب ميشند

00:10:02.602 --> 00:10:03.645
و دستورات تغيير کردند

00:10:03.729 --> 00:10:05.147
کي؟

00:10:07.607 --> 00:10:10.861
همون طور که گفتم
زمان ميبره

00:10:14.698 --> 00:10:16.491
کميسيون بايد
پيشرفت واقعي رو ببينه

00:10:16.575 --> 00:10:18.827
قبل از اين که به دوره دومت راي بديم

00:10:26.168 --> 00:10:29.671
خيلي خوب، به فرانزن
و دوست دخترش

00:10:29.755 --> 00:10:32.424
با يک تپانچه نه ميليمتري شليک شده

00:10:32.507 --> 00:10:35.594
هاني چندلر و يکي ديگه

00:10:35.677 --> 00:10:37.929
جي تعجبي نداره

00:10:38.013 --> 00:10:41.058
اگر اسلحه ها پيش من بودند مي تونستم
بگم کي کدومو زده

00:10:41.141 --> 00:10:42.726
به نزديک ترين مجراي فاضلاب

00:10:42.809 --> 00:10:45.604
اسلحه اجاره اي-
پالادين-

00:10:46.688 --> 00:10:49.066
اسلحه دارند
سفر ميکنند؟-

00:10:51.026 --> 00:10:52.444
ريچارد بون؟

00:10:52.527 --> 00:10:54.112
آره، ميخواستم بگم

00:10:54.196 --> 00:10:57.282
اگر اون يک حرفه اي باشه
يک شبکه سراسري درست ميکنيم

00:10:57.366 --> 00:10:59.294
شايد يک الگويي درست کنيم
يک امضا

00:10:59.368 --> 00:11:01.203
ارزش تلاش کردنو داره

00:11:01.286 --> 00:11:03.747
من مي نويسمش
به برنامه جلب خشونت جنايي تحويلش بده

00:11:03.830 --> 00:11:06.083
ممنونم لستر-
قابل نداره-

00:11:07.667 --> 00:11:10.462
پالادين؟-
من دارم با خودم قرار ميگذارم؟-

00:11:12.631 --> 00:11:14.966
راننده همينجا نشسته

00:11:15.050 --> 00:11:16.802
نيسان آلتيما

00:11:16.885 --> 00:11:18.011
مطمئني؟

00:11:18.095 --> 00:11:19.888
درست مثل مال خودم

00:11:19.971 --> 00:11:21.431
همشون مثل همند

00:11:21.515 --> 00:11:23.975
چند وقت اونجا بوده؟

00:11:24.059 --> 00:11:25.394
ساعت ها

00:11:25.477 --> 00:11:27.604
منتظر چيه؟

00:11:27.687 --> 00:11:29.606
داره به حرف هاي در و همسايه گوش ميده

00:11:29.689 --> 00:11:31.691
يک بوهايي ميکشه

00:11:31.775 --> 00:11:34.694
تا وقتي درست نشه، نميره

00:11:34.778 --> 00:11:36.696
بزن بريم

00:11:36.780 --> 00:11:40.242
چي روي صورتشه؟-
ماسک هيولا-

00:11:40.325 --> 00:11:42.744
نرم افزارهاي تشخيص چهره رو به بازي ميگيره

00:11:43.995 --> 00:11:46.832
وقتي دزدي کرده بودم از کنارشون رد شدم

00:11:46.915 --> 00:11:48.875
سريع برو جلو

00:11:51.628 --> 00:11:53.422
بيا

00:11:55.966 --> 00:11:57.426
اون چيه زير بغلش؟

00:11:57.509 --> 00:11:59.511
مثل لپ تاپ به نظر ميرسه

00:12:01.888 --> 00:12:03.432
لعنت

00:12:03.515 --> 00:12:05.267
نمي تونم پلاک ها رو بخونم

00:12:05.350 --> 00:12:07.102
به ويدئوهاي بيشتري نياز داريم

00:12:08.145 --> 00:12:09.688
اتفاقي نيفتاد

00:12:09.771 --> 00:12:11.106
چي اتفاقي نيفتاد؟

00:12:11.189 --> 00:12:12.566
پاندس بيش از حد واکنش نشون داد

00:12:12.649 --> 00:12:14.568
من ايده اي ندارم داري از چي
حرف ميزني

00:12:14.651 --> 00:12:16.361
قضيه پاندس نيست؟

00:12:16.445 --> 00:12:18.113
با پاندس چي شد؟

00:12:18.196 --> 00:12:20.282
هيچي، هري فقط داشت بازي درمياورد

00:12:20.365 --> 00:12:21.467
نه، به من نگو
من نمي خوام بدونم

00:12:21.491 --> 00:12:23.243
باشه-

00:12:23.326 --> 00:12:25.704
که بتونم باهاش در مورد
لئونارد و نوريس حرف بزنم؟

00:12:27.080 --> 00:12:28.582
خوب

00:12:28.665 --> 00:12:30.292
ما هردو يک نفرو مي شناسيم

00:12:30.375 --> 00:12:32.085
اکس هاليوود

00:12:33.128 --> 00:12:35.172
نه، هيچي از اين نقشه دستگيرمون نميشه

00:12:35.255 --> 00:12:37.007
مونث؟

00:12:37.090 --> 00:12:40.635
تو منتقلش کردي
توي ساحل، گشت موتوريش کردي

00:12:41.678 --> 00:12:44.306
اوه-
اوه-

00:12:45.307 --> 00:12:47.225
هوم

00:12:53.482 --> 00:12:55.734
اجازه گفتگو
ندارم

00:12:55.817 --> 00:12:57.903
تو امضاش کردي-
همين طوره-

00:12:57.986 --> 00:13:00.071
با درخواست کي؟

00:13:00.155 --> 00:13:02.741
اف بي آي- اين يک دستوره-
باشه-

00:13:02.824 --> 00:13:04.367
من با کي حرف ميزنم؟

00:13:04.451 --> 00:13:06.620
ببخشيد، تحقيقات داره انجام ميشه

00:13:06.703 --> 00:13:09.706
آره، خوب
ما يک تحقيقات در حال انجام براي خودمون داريم

00:13:09.789 --> 00:13:11.166
پدرو آلوارز مظنون اصلي

00:13:11.249 --> 00:13:13.084
آتش سوزي در ساختماني در
هاليوود شرقيه

00:13:13.168 --> 00:13:15.378
با جزئياتش آشنا نيستم-
ببين، ما فقط به-

00:13:15.462 --> 00:13:17.672
يک ربع نياز داريم تا باهاش حرف بزنيم-
الان مقدور نيست-

00:13:17.756 --> 00:13:19.424
کجا نگهش ميداريد؟

00:13:19.508 --> 00:13:21.718
دوباره ميگم اجازه گفتگو
ندارم

00:13:21.801 --> 00:13:23.595
نزديک بود بچرخه و
ميکي پلا رو ول کنه

00:13:23.678 --> 00:13:26.264
نميدونم اون کيه-
غلط کردي که نميدوني-

00:13:29.351 --> 00:13:31.061
تمايل داريم که با رئيست صحبت کنيم

00:13:32.103 --> 00:13:34.189
وکيل مدافع ابالات متحده؟-
درسته-

00:13:34.272 --> 00:13:35.857
اون دستورو صادر کرده

00:13:35.941 --> 00:13:38.276
و دوست دارم که دليلشو برامون توضيح بده

00:13:52.707 --> 00:13:54.084
يا خدا

00:13:57.128 --> 00:13:59.256
بي خيال

00:14:23.405 --> 00:14:24.864
گواهينامه و مدارک

00:14:25.865 --> 00:14:27.784
همين الان برمي گردم

00:14:35.292 --> 00:14:37.085
تو اينو هماهنگ کردي؟

00:14:37.168 --> 00:14:39.838
...به لوپز بگو

00:14:39.921 --> 00:14:43.466
شايد اف بي آي تحقيقاتو متوقف کرده باشه

00:14:43.550 --> 00:14:45.385
اما من نمي کنم

00:14:59.482 --> 00:15:01.484
گوشي لعنتيتو بگذار کنار

00:15:42.776 --> 00:15:44.486
ببين کيه

00:15:44.569 --> 00:15:46.321
ال بوليلو

00:15:54.204 --> 00:15:56.081
کارآگاه

00:15:56.164 --> 00:15:57.582
آ؟Quأ© onda?

00:15:59.876 --> 00:16:01.878
امروز با هموطنت گپ طولاني زدم

00:16:03.129 --> 00:16:04.673
من کلي هم وطن دارم

00:16:04.756 --> 00:16:06.091
پدرو آلوارز

00:16:06.174 --> 00:16:08.677
زورو، حالش چطوره؟

00:16:08.760 --> 00:16:10.720
خوبه

00:16:10.804 --> 00:16:12.597
اي ام اي نمي تونه بهش دسترسي پيدا کنه

00:16:12.681 --> 00:16:14.432
اونو تبديل به يک وراج تمام عيار ميکنه

00:16:14.516 --> 00:16:16.017
لو چي؟-
کواسيوس-

00:16:16.101 --> 00:16:17.310
وراج.

00:16:17.394 --> 00:16:18.770
اون بهمون گفت که

00:16:18.853 --> 00:16:21.898
تو به اون و ترجو دستور
آتش سوزي اون ساختمانو دادي

00:16:21.981 --> 00:16:23.358
من به زورو هيچ کوفتي نگفتم

00:16:24.401 --> 00:16:25.985
زورو سست عنصره

00:16:26.069 --> 00:16:27.213
اون بهت هرچي که دوست داشته باشي بشنوي
ميگه

00:16:27.237 --> 00:16:29.155
اون براش شهادت ميده-
شهادت؟-

00:16:30.365 --> 00:16:31.783
بهش اقرار ميکنه

00:16:31.866 --> 00:16:34.327
لعنتي کوجونز
تو شنيدي؟

00:16:34.411 --> 00:16:36.955
در اين مورد آره
تو منو داري، احمق

00:16:37.038 --> 00:16:38.123
دخلشونو بيار

00:16:39.457 --> 00:16:41.334
گارسيا، با وکيلم تماس بگير

00:16:41.418 --> 00:16:43.378
الان نه، اما به زودي ميگيرم

00:16:44.921 --> 00:16:47.674
رفقا آلوارز بي خيال شماها شده
ترجو هم همين کارو مي کنه

00:16:47.757 --> 00:16:50.218
تري تري معامله نميکنه

00:16:50.301 --> 00:16:52.095
زورو هم نميکنه

00:16:52.178 --> 00:16:53.722
در پايان روز مياد خونه

00:16:53.805 --> 00:16:54.931
نمي تونيد بهش برسيد

00:16:55.014 --> 00:16:56.099
اون خارج از دسترسه

00:16:56.182 --> 00:16:57.809
هرگز نگو هرگز رفيق

00:16:57.892 --> 00:16:59.602
اون توي استان
نيست

00:16:59.686 --> 00:17:01.396
پيش پليس هاي فدراله

00:17:03.481 --> 00:17:05.608
آمريکايي مکزيکي تبار اشتباهي رو گرفتي، کاربين

00:17:05.692 --> 00:17:07.026
بکش کنار

00:17:30.300 --> 00:17:32.135
همه چيز خوبه؟
همه چيز خوبه-

00:17:32.218 --> 00:17:34.029
تو حاليش مي کني؟-
حدست به خوبي حدس هاي خودمه-

00:17:34.053 --> 00:17:36.139
يک چيزيو بهت ميگم

00:17:36.222 --> 00:17:38.141
فکر کنم از قبل مي دونسته

00:17:38.224 --> 00:17:41.311
در مورد آلوارز و پليس هاي فدرال؟-
در مورد آلوارز و پليس هاي فدرال-

00:18:24.729 --> 00:18:26.773
کاري مي کني خيلي ساده به نظر بياد

00:18:26.856 --> 00:18:28.316
دوباره امتحانش کن

00:18:46.125 --> 00:18:48.253
باشه، مي دونم چاره اي ندارم

00:18:48.336 --> 00:18:50.338
اما انگار تو ميليون ها مايل دورتري

00:18:51.548 --> 00:18:53.299
ببخشيد

00:18:56.135 --> 00:18:57.637
دلگادو

00:18:57.720 --> 00:19:00.723
امروز براي نام گذاري گانگستري به من حمله کرد

00:19:00.807 --> 00:19:02.934
و چيزي که اذيتم مي کنه اينه که

00:19:03.017 --> 00:19:05.103
اون هيچ اهميتي به جوانان سياه پوست نميده

00:19:05.186 --> 00:19:07.188
او کارتو مي خواد، هميشه ميخواسته

00:19:07.272 --> 00:19:09.274
اون نميدونه چيو نميدونه

00:19:09.357 --> 00:19:11.484
اون کار زنده زنده ميخورتش

00:19:13.069 --> 00:19:14.404
من باز ميکنم

00:19:14.487 --> 00:19:16.489
يک سري به شام ميزنم

00:19:19.826 --> 00:19:21.578
بوش

00:19:21.661 --> 00:19:23.997
آلوارز پيش پليس هاي فدراله
ديشب بردنش

00:19:24.080 --> 00:19:25.808
درست بعد از اين که وضعيت انفراديش
پيش اومد

00:19:25.832 --> 00:19:27.333
خوب، کجا نگهش ميدارند

00:19:27.417 --> 00:19:29.168
به من نگفتند
تحقيقات در حال انجامه

00:19:29.252 --> 00:19:31.296
کي حکمو امضا کرده؟-
ژانگ-

00:19:31.379 --> 00:19:34.090
ما به دفترش رفتيم و
کارشکنيو کامل کرديم

00:19:34.173 --> 00:19:36.134
و من الان اينو ميشنوم؟

00:19:36.217 --> 00:19:37.927
آلوارز آماده حرف زدنه

00:19:38.011 --> 00:19:39.321
براي من اهميتي نداره کي ازش مراقبت مي کنه

00:19:39.345 --> 00:19:40.722
ما فقط به اون بازجويي
نياز داريم

00:19:40.805 --> 00:19:41.949
فکر کردم بهم اجازه دسترسي ميدند

00:19:41.973 --> 00:19:43.308
از ژانگ درخواست ملاقات

00:19:43.391 --> 00:19:45.077
با وکيل مدافع ايالت متحده رو کردم-
نه، اون آهسته پيش ميبرتش-

00:19:45.101 --> 00:19:46.519
چيزي که من ازش مي ترسم

00:19:46.603 --> 00:19:48.104
و الان به کمک من نياز داري

00:19:48.187 --> 00:19:49.981
بله قربان

00:19:55.069 --> 00:19:57.488
فرانزن يک سرمايه گذار بود

00:19:57.572 --> 00:19:59.908
اون صداي پشت گوشي

00:19:59.991 --> 00:20:02.619
اگر بيش از يک بار باهاش حرف ميزدم
عزل نميشدم

00:20:02.702 --> 00:20:04.746
هيچ وقت نديديش؟

00:20:04.829 --> 00:20:06.748
شايد
يک بار توي مهموني تعطيلات يکي ديدمش

00:20:06.831 --> 00:20:08.249
کي ميدونه؟

00:20:08.333 --> 00:20:09.751
همين؟

00:20:09.834 --> 00:20:11.669
آلفا و امگا

00:20:11.753 --> 00:20:14.589
اوه، مطمئنم که براتون مهم نيست که
به وکيل گفتم بهمون ملحق بشه

00:20:14.672 --> 00:20:16.174
يک دقيقه گذشته، کارآگاهان

00:20:16.257 --> 00:20:17.842
جي ريزن فووکز

00:20:17.926 --> 00:20:19.344
شما همديگه رو ديديد؟

00:20:19.427 --> 00:20:20.762
ما گير افتاديم

00:20:20.845 --> 00:20:23.139
اوه، اسمشو يک نقشه بگذار
اين کارو نمي کني؟

00:20:23.222 --> 00:20:25.516
اگر درخواست يک قتل و طرح
15به بيستو در نظر بگيري

00:20:27.393 --> 00:20:29.312
همين الان داشتيم راجع به وينسنت فرانزن حرف ميزديم

00:20:29.395 --> 00:20:30.647
کلاهبردار ناشي

00:20:30.730 --> 00:20:32.023
يک فرصت طلب

00:20:32.106 --> 00:20:33.733
و به چيزي که مستحقش بود رسيد؟

00:20:33.816 --> 00:20:35.693
خوب، اون از مهلکه بيرون اومده

00:20:35.777 --> 00:20:38.821
و براي نجات خودش، داستان هاي عجيب و غريبي سر هم کرده

00:20:38.905 --> 00:20:41.991
اگر تمام اين ها رو از خودش درآورده باشه
براي چي بايد کسي بيارتش بيرون؟

00:20:42.075 --> 00:20:44.619
حدس من يکي از اون محققان غمگينه

00:20:44.702 --> 00:20:47.580
و همچنين، هاني چندلر؟-
....خوب وقتي با سگ ها دراز ميکشي

00:20:47.664 --> 00:20:50.541
هيچ ايده اي داري که چرا اسم تو رو توي هيئت منصفه مياره؟

00:20:50.625 --> 00:20:53.836
آقاي فرانزن توي وضعيت اسفناکي بود

00:20:53.920 --> 00:20:56.172
مردان نااميد
اظهارات نااميدانه اي ميکنند

00:20:56.255 --> 00:20:58.549
من بي صبرانه منتظر طرح اين اتهامات بي اساس بودم

00:20:58.633 --> 00:21:00.551
تا توي دادگاه ارائشون بدم

00:21:00.635 --> 00:21:03.888
حالا که ديگه اون اين دور و برها نيست تا ازشون
پشتيباني کنه

00:21:05.056 --> 00:21:06.891
ما يک شاهد داريم که مي تونه اين کارو بکنه

00:21:10.520 --> 00:21:12.647
شاهدت اشتباه مي کنه

00:21:18.987 --> 00:21:20.613
هرِي، متاسفم

00:21:20.697 --> 00:21:22.615
فووکرز عصبانيم کرد

00:21:22.699 --> 00:21:25.159
لعنتي خيلي کوته فکر و خودبينه

00:21:25.243 --> 00:21:28.454
به لطف تو، الان به مدي هم اتهام وارد شده

00:21:28.538 --> 00:21:30.498
چه کوفتي؟

00:22:12.915 --> 00:22:14.417
سلام بابا

00:22:14.500 --> 00:22:15.960
مدز، تو کجايي؟

00:22:16.044 --> 00:22:18.713
بازار مزرعه داران دوپار

00:22:19.756 --> 00:22:21.716
اونجا چي کار مي کني؟

00:22:21.799 --> 00:22:23.819
منتظر آنتونيو هستم-
بايد به خونه ببرمت-

00:22:23.843 --> 00:22:25.678
همين الان اين کارو بکن، به آنتونيو بگو اونجا ببينتت

00:22:25.762 --> 00:22:27.096
يک ماشينو توي خونه مي گذارم

00:22:27.180 --> 00:22:28.222
تا وقتي به خونه برسم

00:22:28.306 --> 00:22:29.599
چه خبر شده؟

00:22:29.682 --> 00:22:31.684
بعدا توضيح ميدم

00:22:33.352 --> 00:22:34.937
باشه

00:22:35.021 --> 00:22:37.148
هر ساعت بايد يا بهم زنگ بزني يا پيام بدي

00:22:37.231 --> 00:22:39.442
الان داري مي ترسونيم

00:22:39.525 --> 00:22:42.361
قول بده
هر ساعت به ساعت

00:22:43.362 --> 00:22:45.364
قول ميدم

00:22:58.503 --> 00:23:00.797
عاليه، ممنونم

00:23:03.174 --> 00:23:06.177
مورگان ويدئويي از يک نيسان آلتيماي
خاکستري

00:23:06.260 --> 00:23:09.263
در دره بيچ کنيونو بازيابي کرده
درست در بخش جنوبي صحنه، شب حادثه

00:23:09.347 --> 00:23:11.307
بهم بگو که شماره پلاک ها رو داريم

00:23:11.390 --> 00:23:15.436
اون روز صبح، يک دوج مک کلين
توي فرودگاه لانگ بيچ اجاره کرده بود

00:23:15.520 --> 00:23:17.563
تا فردا برگرده و سر و کلش پيدا نشه

00:23:17.647 --> 00:23:19.440
از طريق آلپرز حلش مي کنم

00:23:19.524 --> 00:23:20.858
اوه فريبنده پيروزي

00:23:20.942 --> 00:23:22.276
کارآگاه بودن، پيرز؟

00:23:22.360 --> 00:23:25.363
زندگي در رويا-
درسته، خرحمالي-

00:23:25.446 --> 00:23:28.699
کاغذبازي ها، زحمت کشيدن
خستگي ذهني

00:23:28.783 --> 00:23:30.827
مزخرف تحويل من نده

00:23:30.910 --> 00:23:32.453
تو هم به اندازه من عاشق اين کاري

00:23:32.537 --> 00:23:34.247
نه تمام قسمت هاش

00:23:37.917 --> 00:23:40.628
من با يکي از سکسي ترين هاي هاليوود سر و کار داشتم

00:23:40.711 --> 00:23:44.090
اما نوريس توي نقشه نبود
لئونارد هم همين طور

00:23:44.173 --> 00:23:46.926
همون هايي که ماشين شخصي يک ستوان زنو خراب کردند؟

00:23:47.009 --> 00:23:50.096
اوه،
خوب، اونها قسر در رفتند-

00:23:50.179 --> 00:23:53.266
خيلي خوب، يک مثال برام بيار

00:23:53.349 --> 00:23:55.935
يک چيز واقعا فاحش

00:23:56.018 --> 00:23:58.980
از کجا شروع کنم؟

00:23:59.063 --> 00:24:01.649
اوه، بگذار ببينيم، خيلي خوب

00:24:01.732 --> 00:24:03.359
بنابراين من و پارتنرم کلرک
به

00:24:03.442 --> 00:24:04.944
به شليک هاي انجام شده در اوکوود
پاسخ داديم

00:24:05.027 --> 00:24:07.071
ما به اونجا رسيديم اما قبلش هم همه چيز به گه کشيده شده بود

00:24:07.155 --> 00:24:09.073
بلک-
گاو باند اسپانيايي-

00:24:09.157 --> 00:24:10.908
براي کمک تماس گرفت
همه غير از

00:24:10.992 --> 00:24:13.286
نوريس و لئونارد رفتند

00:24:13.369 --> 00:24:14.829
دوست من اونها رو فراخواند

00:24:14.912 --> 00:24:16.038
و اونها چي گفتند؟

00:24:16.122 --> 00:24:17.748
گفتند اگر بيان،

00:24:17.832 --> 00:24:19.167
به خاطر اون قايق ماهيگيري لعنتي
لعن و نفرين ميشند

00:24:19.250 --> 00:24:22.545
ياخدا، گزارش دادي؟

00:24:22.628 --> 00:24:23.748
آره، من تمام اون راهو تا

00:24:23.796 --> 00:24:25.156
زنجيره فرمان اقيانوس رفتم

00:24:25.214 --> 00:24:28.593
و....-
کاپيتان يک قماري کرد و يک معامله اي انجام داد

00:24:28.676 --> 00:24:31.053
نوريس و لئونارد براي
اجتناب از

00:24:31.137 --> 00:24:33.806
128با انتقال موافقت کردند
و اون مشکلو به مشکل يک نفر لعنتي ديگه تبديل کردند

00:24:33.890 --> 00:24:36.475
آره، مشکل من

00:24:43.566 --> 00:24:45.443
هي، شما دوتا داريد کجا ميريد؟

00:24:45.526 --> 00:24:47.528
برنامه جلب خشونت جنايي به چندتا
پرونده واکنش نشون داده

00:24:47.612 --> 00:24:49.697
ميامي و وگاس
بازديدهاي احتمالي

00:24:49.780 --> 00:24:51.574
نه لعنتي؟-
همون محتوا-

00:24:51.657 --> 00:24:52.658
که قلبت دوبار ميتپه

00:24:52.742 --> 00:24:53.886
محدوده نزديک
کاليبر متوسط

00:24:53.910 --> 00:24:55.077
کسي هيچي نشنيده

00:24:55.161 --> 00:24:56.370
شمر لعنتي

00:24:56.454 --> 00:24:58.164
هر دو وکيل ژاکت او سي داشتند

00:24:58.247 --> 00:24:59.832
فرانزن خرابکاري کرده بود؟

00:24:59.916 --> 00:25:02.084
اين چيزيه که سعي داريم بفهميم

00:25:02.168 --> 00:25:04.462
با يک متخصص ويژه توي دفتر چندلر ملاقات داريم

00:25:04.545 --> 00:25:06.398
يک نگاه ديگه بهش بنداز-
راجرز چي؟-

00:25:06.422 --> 00:25:09.133
چطور پيش رفت؟-
جي ريزن فووکسو يادته؟

00:25:09.217 --> 00:25:11.177
آره، مثل يک اهرم خم شده بود

00:25:11.260 --> 00:25:13.763
وکيل مدافع راجرز

00:25:15.264 --> 00:25:17.308
بايد به موکل هاي فووکز هم يک نگاهي بندازيم

00:25:17.391 --> 00:25:19.727
خيلي جلوترم از تو برادر

00:25:26.150 --> 00:25:28.778
هي بچه ها توي يک چيزي کمکم ميکنيد؟

00:25:28.861 --> 00:25:30.655
چي؟ و خودمونو

00:25:30.738 --> 00:25:32.907
بخاطر يک کار ديگه، جر بديم؟

00:25:32.990 --> 00:25:36.869
بايد توي پرونده ها و موکل هاي قبلي يک وکيل سرک بکشيد

00:25:36.953 --> 00:25:38.162
دنبال چي بگرديم؟

00:25:38.246 --> 00:25:39.646
صداي هجوم مردم
مهم نيست چقدر ضعيف باشه

00:25:39.705 --> 00:25:41.290
و هر ارتباطي با وگاس يا ميامي

00:25:41.374 --> 00:25:43.501
نقاط روشن براي آدم هاي سياه

00:25:43.584 --> 00:25:45.336
اين درباره فرانزن و چندلره؟

00:25:45.419 --> 00:25:47.004
شايد باشه-
بهت گفتم-

00:25:47.088 --> 00:25:49.048
اين يک قرار داد بود
تمام نشانه هاي هويتي

00:25:49.131 --> 00:25:51.050
آره، آره کي فاقد اصول اخلاقيه؟

00:25:51.133 --> 00:25:53.010
جي ريزن فووکز

00:25:53.094 --> 00:25:55.179
پرونده هالند
اون نماينده اون

00:25:55.263 --> 00:25:57.515
کارگردان
جفري اسپتين ميخواد باشه

00:25:57.598 --> 00:26:00.559
يک عوضي در سطح جهاني-
وکيل يا موکل؟-

00:26:00.643 --> 00:26:03.187
در و تخته با هم جور شده
اونها لياقت همديگه رو دارند

00:26:03.271 --> 00:26:04.855
روي ما حساب کن، دوست باوفاي من

00:26:04.939 --> 00:26:05.940
ممنونم برادر

00:26:18.286 --> 00:26:19.704
ستوان يک دقيقه وقت داريد؟

00:26:19.787 --> 00:26:21.330
آره، چيه جري؟

00:26:21.414 --> 00:26:22.999
چند روزي زمان نياز دارم

00:26:23.082 --> 00:26:24.834
همه چيز مرتبه؟ مسئله بچه هاتند؟

00:26:24.917 --> 00:26:27.712
اونها خوبند اما خودم نيستم

00:26:27.795 --> 00:26:29.547
من الان نبايد اينجا باشم

00:26:31.590 --> 00:26:33.301
پرونده هات چي؟

00:26:33.384 --> 00:26:36.595
بيشتر از اينکه کار خوب انجام بدم دارم آسيب ميرسونم

00:26:36.679 --> 00:26:39.640
به کمي زمان نياز دارم تا اوضاعو رو به راه کنم

00:26:42.184 --> 00:26:44.186
هرچقدر زمان که لازمه صرف کن

00:26:44.270 --> 00:26:46.981
ممنونم ستوان

00:26:47.064 --> 00:26:49.025
انتظار دارم پس فردا برگردي

00:26:56.490 --> 00:26:57.658
همين؟

00:26:57.742 --> 00:26:59.744
فرانزن براي مدت زمان طولاني
موکلش نبوده

00:26:59.827 --> 00:27:02.163
خوب موکل هاي ديگش چي؟

00:27:02.246 --> 00:27:04.224
من يک تيم دارم که دارند در مورد

00:27:04.248 --> 00:27:06.834
خيلي اتفاقات افتاده
اطلاع دادن بلافاصله

00:27:06.917 --> 00:27:08.294
سپاسگذاريم

00:27:08.377 --> 00:27:09.795
خبري از دپارتمان پليس اقيانوس نشد؟

00:27:09.879 --> 00:27:11.672
تا الان که نه

00:27:11.756 --> 00:27:14.216
کارل راجرز مظنونه؟

00:27:16.302 --> 00:27:17.470
فرد تحت تعقيبه

00:27:17.553 --> 00:27:19.889
اينو به عنوان يک عبارت مثبت در نطر ميگيرم

00:27:19.972 --> 00:27:21.724
تو از کجا مي دونستي ما دنبال راجرز مي گشتيم؟

00:27:21.807 --> 00:27:23.726
از يادداشت هاي چندلرز

00:27:23.809 --> 00:27:25.186
شايعات دادگاهي

00:27:25.269 --> 00:27:26.562
به نمايندگي از کي؟

00:27:26.645 --> 00:27:28.397
جي ريزن فووکز

00:27:28.481 --> 00:27:29.607
اوه، خدايا-
آره-

00:27:29.690 --> 00:27:31.067
فکر ميکني
اون ميدونه چطور

00:27:31.150 --> 00:27:32.318
يک قاتل قراردادي استخدام کنه؟

00:27:32.401 --> 00:27:34.820
فکر کنم يکي از اونها بوده

00:27:41.494 --> 00:27:42.912
چي دستگيرت شد، جوان؟

00:27:44.121 --> 00:27:45.164
اوه، ها

00:27:47.333 --> 00:27:48.417
آره

00:27:48.501 --> 00:27:50.127
توي راهيم
آدرسو پيامک کن

00:27:51.128 --> 00:27:53.381
پيرز
واقع در ماشين قاتل

00:27:53.464 --> 00:27:54.590
کجا؟

00:27:54.673 --> 00:27:57.593
فوردگاه بربانک
پارکينگ طولاني

00:27:57.676 --> 00:27:59.512
برمي گرديم

00:28:03.307 --> 00:28:06.936
اون هرزه روم تف انداخت
يک تف بزرگ چندش آور

00:28:07.019 --> 00:28:09.271
حال به هم زن
خوب، چي دستگيرت شد؟ بازداشتش کردي؟

00:28:09.355 --> 00:28:10.731
اون هم اونو ميخواست

00:28:10.815 --> 00:28:13.401
هي جيغ ميزد منو بازداشت کنيد
دوربين جليقتو فعال کن

00:28:13.484 --> 00:28:15.486
دوربين جليقت فعاله؟
بازداشتم کنيد

00:28:15.569 --> 00:28:17.613
دنبال يک پرداخت درست و حسابي از
پليس کشوري لوس آنجس هستم

00:28:17.696 --> 00:28:18.864
روشن بود؟

00:28:18.948 --> 00:28:19.990
کاملا

00:28:20.074 --> 00:28:21.242
يک يادداشت براش نوشتم

00:28:21.325 --> 00:28:22.785
که روش نوشته بود
روز خوبي داشته باشي

00:28:22.868 --> 00:28:25.329
اون هرزه از ته حلقش جيغ ميزد
خيلي عصباني بود

00:28:25.413 --> 00:28:27.706
داستان هاي جنگي؟

00:28:27.790 --> 00:28:29.375
فقط به اون لعنتي شليک کن
ستوان

00:28:29.458 --> 00:28:30.458
اوهوم

00:28:30.459 --> 00:28:33.295
از اونجايي که داري دروغ ميگي که

00:28:33.379 --> 00:28:35.881
...در مورد وقتي که توي اقيانوس بودي

00:28:35.965 --> 00:28:37.591
اون تيرانداري که  بين

00:28:37.675 --> 00:28:40.177
و عوضي هاي اقيانوس اتفاق افتاد؟ V13

00:28:40.261 --> 00:28:41.846
شنيدم خيلي تومخي بوده

00:28:42.888 --> 00:28:44.265
مزخرفات مربوط به داد و ستد مواد

00:28:44.348 --> 00:28:46.434
هرگز تمام نميشند-
نه، بايد وحشيانه باشه-

00:28:46.517 --> 00:28:48.036
يعني، شنيدم تمام بخش داشتند
در اين باره حرف ميزدند

00:28:48.060 --> 00:28:49.770
بله خانم

00:28:49.854 --> 00:28:52.273
افسانه اي بود

00:28:52.356 --> 00:28:54.942
آره، پس تو چرا پيدات نشد؟

00:28:58.529 --> 00:29:00.573
نمي تونستم جواب بدم
ما کد 6 بوديم

00:29:00.656 --> 00:29:02.241
جلوگيري از ترافيک

00:29:02.324 --> 00:29:03.409
اوهوم

00:29:03.492 --> 00:29:05.453
و تو اون تماسو با راديو انجام دادي؟

00:29:05.536 --> 00:29:06.996
يعني اون توي آرشيوهاست؟؟

00:29:07.079 --> 00:29:08.539
نه ستوان

00:29:08.622 --> 00:29:11.041
از اير دور شدم تا
فرکانس باز بمونه

00:29:12.710 --> 00:29:15.171
شرط مي بندم که اين کارو کردي

00:29:19.633 --> 00:29:20.885
بله خانم

00:29:20.968 --> 00:29:23.095
تا آخر اين تجارت
بستگي به ترافيک داره

00:29:23.179 --> 00:29:24.763
نه، ممنونم

00:29:24.847 --> 00:29:26.265
بعدا مي بينمت

00:29:26.348 --> 00:29:36.348
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:29:28.184 --> 00:29:29.477
يک دقيقه وقت داري؟

00:29:35.483 --> 00:29:36.942
چي شده؟

00:29:37.026 --> 00:29:38.944
ادگار چش شده؟

00:29:39.028 --> 00:29:40.946
همون موضوع قديمي
همون موضوع قديمي

00:29:41.030 --> 00:29:42.910
بيشتر به نظر مياد
درخواست چند روز مرخصي کرده

00:29:44.325 --> 00:29:46.076
امروز صبح با کارل راجرز صحبت کرديم

00:29:46.160 --> 00:29:48.120
چطور پيش رفت؟-
به جيي نرسيد-

00:29:48.204 --> 00:29:50.206
ادگار نااميد شده

00:29:50.289 --> 00:29:52.124
بگذار به اشتباه فکر کنه که ما شاهد داشتيم

00:29:52.208 --> 00:29:54.210
اوه، خدايا، هري

00:29:54.293 --> 00:29:55.920
اون مدي رو با اسم کوچيک صدا کرد؟

00:29:56.003 --> 00:29:57.087
نه

00:29:57.171 --> 00:29:58.339
خدا رو شکر

00:29:58.422 --> 00:29:59.548
اون چشه؟

00:29:59.632 --> 00:30:01.152
نيازي نيست اونو با اسم کوچيک صدا کنه

00:30:01.217 --> 00:30:03.594
يکي هنوز ميتونه اوضاعو درست کنه

00:30:03.677 --> 00:30:06.222
تگگان بويل
معاون دادستاني براي پرونده فرانزن؟

00:30:06.305 --> 00:30:08.474
آره؟ اون چي؟

00:30:08.557 --> 00:30:10.160
اون امروز مي خواد بياد
و درباره يک نقشه اي حرف بزنه

00:30:10.184 --> 00:30:12.478
تا هدفو از مدي پس بگيره

00:30:12.561 --> 00:30:13.687
برو

00:30:23.280 --> 00:30:25.032
هي

00:30:25.115 --> 00:30:26.534
رابطتت با خرابکارها رو پيدا کرديم

00:30:26.617 --> 00:30:29.453
با داتز، از لاست ويجز

00:30:29.537 --> 00:30:32.164
فاووکز توي طرحي جنجالي ازش نمايندگي ميکرد

00:30:32.248 --> 00:30:34.959
وقتي شاهد کليدي
غيب شد، پرونده به حالت تعليق دراومد

00:30:37.836 --> 00:30:38.836
ممنونم

00:30:38.879 --> 00:30:40.381
خواهش مي کنم

00:32:09.720 --> 00:32:12.139
براي اين کار اومده و بعدش
پرواز  داشته

00:32:12.222 --> 00:32:14.058
با اسلحه سفر مي کنه

00:32:14.141 --> 00:32:15.934
شانس دستگيريش خيلي ناچيزه

00:32:16.018 --> 00:32:17.478
لعنت بهش، هيچ شانسي وجود نداره

00:32:17.561 --> 00:32:19.438
شايد يک جاي ديگه گورشو گم کرده

00:32:19.521 --> 00:32:22.232
و مي تونيم به بويس يا ديترويت بريم

00:32:22.316 --> 00:32:25.277
و به پليس هاي محلي خلاصه اي از کاري که اينجا
کردندو بگيم

00:32:25.361 --> 00:32:27.738
من وسايلو ميبندم

00:32:36.664 --> 00:32:37.998
مرسي

00:32:46.131 --> 00:32:48.258
بابات نگفت اين کارها براي چيه؟

00:32:49.802 --> 00:32:52.763
بايد يک ربطي به اتفاقي که
براي هاني افتاد، داشته باشه

00:32:54.765 --> 00:32:55.808
حالش چطوره؟

00:32:57.935 --> 00:33:00.229
من فقط چيزهايي که توي اخبار ميگنو ميدونم

00:33:02.022 --> 00:33:03.273
کماي ناشي از مصرف دارو

00:33:03.357 --> 00:33:05.526
هنوز اوضاعش بحرانيه

00:33:17.079 --> 00:33:19.081
چه شانسي وجود داره؟

00:33:22.209 --> 00:33:24.503
هردو تير خوردند

00:33:30.551 --> 00:33:33.846
ميدوني، چندلر خيلي منو ياد مامانم ميندازه

00:33:36.348 --> 00:33:38.142
چطور؟

00:33:39.852 --> 00:33:43.439
النور بي باک بود

00:33:47.818 --> 00:33:49.820
يک بازيکن پوکر در سطح جهاني بود

00:33:51.655 --> 00:33:56.452
تقريبا هميشه تنها زن حاضر سر ميز بازي بود

00:34:01.874 --> 00:34:04.168
و هرگز شانه خالي نکرد

00:34:11.049 --> 00:34:13.051
چندلر هم همون طوريه

00:34:17.931 --> 00:34:20.184
هرکسي رو به چالش ميکشه

00:34:20.267 --> 00:34:22.060
هيچ وقت جا نميزنه

00:34:30.277 --> 00:34:32.654
من ديروز به دوپار رفتم

00:34:38.869 --> 00:34:41.288
..... بيرون نشستم و

00:34:42.956 --> 00:34:44.625
و از پارکينگي که

00:34:44.708 --> 00:34:46.251
اون توش کشته شد، شروع کردم

00:34:52.674 --> 00:34:56.887
پنکيک هاي موز سفارش دادم
و بهش فکر کردم

00:35:03.727 --> 00:35:05.938
اين خيلي احمقانه نيست؟

00:35:07.689 --> 00:35:09.733
دوپار لعنتي

00:35:16.740 --> 00:35:19.451
لعنت، دلم براي مامانم تنگ شده

00:35:34.633 --> 00:35:36.593
کمتر از يک ساعته که داريم حرف ميزنيم

00:35:36.677 --> 00:35:39.471
مياريمش
انجام ميده Q و A,
و اون يک راست به خونه برمي گرده

00:35:39.555 --> 00:35:41.306
هيئت ژوري باشکوه
امن و مخفيه

00:35:41.390 --> 00:35:44.059
با تجربه اي که من دارم
هيچ کدوم از اينها نيستند

00:35:44.142 --> 00:35:46.645
و اين چطور هدفو از روي دختر من برميگردونه؟

00:35:46.728 --> 00:35:49.165
خوب، بگذار قبل از اينکه به هيئت منصفه هويتشو فاش کنه
ما اين کارو بکنيم

00:35:49.189 --> 00:35:50.816
که اين کارو مي کنه
از اين قضيه مطمئن ميشيم

00:35:50.899 --> 00:35:53.068
بعد خبر پخش ميشه که داستان اون
طلسم شده

00:35:53.151 --> 00:35:54.987
دليلي نداره که دنبالش بريم

00:35:55.070 --> 00:35:57.614
نه اين فقط اين موضوع که اون شاهد
اصليه رو برجسته ميکنه

00:35:57.698 --> 00:35:59.616
من دخترمو به مخاطره نميندازم

00:35:59.700 --> 00:36:02.536
خوب، يک استثنايي وجود داره
و اين همون قسمتيه که منتشرش مي کنيم

00:36:02.619 --> 00:36:04.371
اگر شاهد هيئت منصفه کشته بشه

00:36:04.454 --> 00:36:06.623
تا جلوي شهادت دادنشون بگيرند

00:36:06.707 --> 00:36:09.501
شهادت هيئت منصفشون
قابل قبول ميشه

00:36:09.585 --> 00:36:11.920
اين استثنا، از دخترت محافظت ميکنه

00:36:16.216 --> 00:36:18.135
باشه، خوبه پس، فردا؟

00:36:18.218 --> 00:36:20.345
نه، مي ترسم فردا براش خيلي دير شده باشه

00:36:20.429 --> 00:36:22.073
اولين کاري که فردا مي کنيم
پس فردا

00:36:22.097 --> 00:36:23.741
من با جلسه هيئت منصفه تنظيمش ميکنم

00:36:23.765 --> 00:36:26.393
باشه، پس ميبينمت

00:36:26.476 --> 00:36:29.146
هي، چيزي که درباره
تو و قاضي سوبل شنيدم حقيقت داره؟

00:36:30.188 --> 00:36:31.648
دوستيم باهم، کي اينو بهت گفته؟

00:36:31.732 --> 00:36:34.526
اوه، همون طوري که گفتم اينجا مثل
الک پر از درزه

00:36:34.610 --> 00:36:35.944
عصر خوبي داشته باشي، کارآگاه

00:36:36.028 --> 00:36:37.738
تو هم همين طور

00:36:47.122 --> 00:36:49.207
براي قدم زدن هوا خيلي سرده؟

00:37:03.096 --> 00:37:04.932
جکس آوريل

00:37:06.433 --> 00:37:08.685
اونو مرده مي خواستم

00:37:08.769 --> 00:37:11.939
و حالا تو نمي توني بخوابي

00:37:21.031 --> 00:37:23.033
چيزي که کاشتيو درو ميکني

00:37:25.619 --> 00:37:30.415
بگذار فکر کنيم ببينيم چطور ميتونيم
از شر اين شيطان خلاصت کنيم

00:37:49.059 --> 00:37:50.978
هي-
هي-

00:37:51.061 --> 00:37:53.814
فقط مي خواستم يک نگاهي بندازم
ببينم چطوري

00:37:53.897 --> 00:37:55.816
ببخشيد که يک ذره غر و لند کردم

00:37:55.899 --> 00:37:57.025
من بايد معذرت خواهي کنم

00:37:57.109 --> 00:37:59.111
تو خيلي سختي کشيدي

00:38:01.029 --> 00:38:02.990
مدي چطوره؟

00:38:03.073 --> 00:38:05.492
هفته سختي بود
ما از پسش براومديم

00:38:06.785 --> 00:38:08.537
اگر بهم نياز داشتي، اينجام

00:38:08.620 --> 00:38:09.955
مرسي دونا

00:38:10.038 --> 00:38:11.164
بابت تماست ممنونم

00:38:11.248 --> 00:38:12.749
شب بخير هري

00:38:12.833 --> 00:38:14.501
شب بخير

00:38:28.515 --> 00:38:30.642
هي-
بابا چه خبر شده؟-

00:38:32.477 --> 00:38:34.813
آنتونيو، يک دقيقه تنهامون ميگذاري؟

00:38:34.896 --> 00:38:36.940
کولترانو مي برم يک قدمي بزنيم

00:38:37.024 --> 00:38:38.358
عاليه، ممنونم

00:38:38.442 --> 00:38:40.027
برو پسر، برو

00:38:45.073 --> 00:38:46.825
ببين، هيچ راه ساده اي براي گفتنش وجود نداره

00:38:46.908 --> 00:38:48.368
تو در خطري

00:38:48.452 --> 00:38:50.746
متوجهم، چرا؟

00:38:50.829 --> 00:38:52.372
اون ويدئو

00:38:52.456 --> 00:38:54.791
فکر مي کنيم اونها دارنش-
اون کي بود؟-

00:38:54.875 --> 00:38:57.544
آدم هايي که فرانزنو کشتند و به چندلر شليک کردند

00:38:57.627 --> 00:38:59.755
شايد بدونن وقتي اون ويدئو درست شده تو اونجا بودي

00:38:59.838 --> 00:39:02.674
و اينکه ميتوني در مورد چيزي که فرانزن درباره
کارل راجرز گفته، شهادت بدي

00:39:02.758 --> 00:39:04.968
اونها از کجا ميتونند بفهمند که من اونجا بودم؟

00:39:05.052 --> 00:39:06.595
جي ادگار

00:39:06.678 --> 00:39:09.931
وقتي داشتيم از
راجرز و وکيلش بازجويي مي کرديم

00:39:10.015 --> 00:39:12.225
جري اشتباهي کرد و گفت ما
شاهد داريم

00:39:12.309 --> 00:39:13.852
اون اسم منو گفت؟-
نه-

00:39:13.935 --> 00:39:16.938
اما فقط مسئله زمان وجود داره
قبل از اين که تمام پازلو دور هم بچينند

00:39:18.106 --> 00:39:20.025
نمي توني بازداشتشون کني؟-
هنوز نه-

00:39:20.108 --> 00:39:22.152
مدارک کافي نداريم

00:39:25.989 --> 00:39:28.200
پس چي کار کنيم؟-
تو بايد -

00:39:28.283 --> 00:39:29.868
پس فردا قبل از  هيئت منصفه
شهادت بدي

00:39:29.951 --> 00:39:32.329
بنابراين چيزي که ميدوني، رسمي و عموميه

00:39:32.412 --> 00:39:34.706
وقتي اين کار انجام شد، تو در امنيت خواهي بود

00:39:36.374 --> 00:39:37.626
خيلي خوب؟

00:39:40.420 --> 00:39:42.756
درست ميشه، عزيزم

00:39:42.839 --> 00:39:43.882
باشه

00:39:44.883 --> 00:39:45.926
باشه

00:40:26.758 --> 00:40:28.528
قسم مي خوري که اين شهادت

00:40:28.552 --> 00:40:30.530
تا جايي که مي دوني
کامل و حقيقيه؟

00:40:30.554 --> 00:40:32.740
قسم ميخورم-
متوجه هستي-

00:40:32.764 --> 00:40:34.224
اگر اثبات بشه چيزهايي که گفتي

00:40:34.307 --> 00:40:36.101
حقيقت نداره يا ميزانشون درست نيست

00:40:36.184 --> 00:40:38.436
توافقت فسخ ميشه و به زندان ميفتي؟

00:40:38.520 --> 00:40:40.105
متوجهم

00:40:40.188 --> 00:40:42.065
و با اداي قسم اثبات مي کني که

00:40:42.149 --> 00:40:44.025
مدارکي از مجادلت پشتيباني مي کنه
حقيقي هستند و

00:40:44.109 --> 00:40:46.295
و وقتي زمانش فرا برسه

00:40:46.319 --> 00:40:47.821
اونها رو به مقامات مربوطه ارائه ميدي

00:40:47.904 --> 00:40:49.531
آره، آره

00:40:49.614 --> 00:40:50.991
من واقعا گند زدم

00:40:51.074 --> 00:40:53.160
کارمون تمامه؟-
فعلا آره-

00:40:53.243 --> 00:40:55.662
من يک کپي از اين ويدئو و يادداشت ها تهيه مي کنم

00:40:55.745 --> 00:40:58.707
باشه-
مدي بايد اينو تايپ کني-

00:41:13.513 --> 00:41:14.973
چيه؟

00:41:15.056 --> 00:41:17.225
يک مشکلي داريم

00:41:17.309 --> 00:41:19.227
اون بايد برگرده