WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:50.033 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.504 --> 00:03:05.915 قسمت 10 از فصل 5 "خـــاک شـده" 00:04:22.411 --> 00:04:23.594 ماريانو" منم" 00:04:23.629 --> 00:04:25.843 ميخوام با "اسـکـايـلـر" صحبت کنم 00:04:27.099 --> 00:04:30.184 نه ، نه ميخوام الان باهاش صحبت کنم 00:04:30.219 --> 00:04:31.435 بهش بگو اضطراريه 00:04:34.607 --> 00:04:37.441 نه ... منظورت چيه تلفن اش رو قطع نميکنه ؟ 00:04:37.476 --> 00:04:39.860 من بهت اجازه ميدم "ماريانو" 00:04:39.896 --> 00:04:41.645 مجبورش کن تلفن رو قطع کنه 00:04:48.604 --> 00:04:49.937 "ماريانو" 00:04:49.956 --> 00:04:52.406 اسـکـايـلـر" داره با کي صحبت مي کنه ؟" 00:05:03.719 --> 00:05:06.170 آره 00:05:09.091 --> 00:05:11.063 باشه 00:05:27.243 --> 00:05:29.109 اون کجاست ؟ اسـکـايـلـر" کجاست ؟" 00:05:29.144 --> 00:05:30.477 همين الان رفت 00:05:30.496 --> 00:05:32.913 ولي نگفت کجا داره ميره 00:06:26.352 --> 00:06:29.485 "اسـکـايـلـر" داره مخم سوت ميکشه 00:06:31.540 --> 00:06:33.173 ... و تو 00:06:33.208 --> 00:06:36.593 حتــ ... حتي نمي تونم تصورشو بکنم 00:06:39.982 --> 00:06:42.382 الان ديگه خيلي چيزا با عقل جور در ميان 00:06:42.401 --> 00:06:43.817 پريدنت تو استخر 00:06:43.853 --> 00:06:48.605 بچه هاتو فرستادي پيش ما الان مي فهمم 00:06:48.657 --> 00:06:52.693 ولي اي کاش زودتر مي فهميدم 00:06:55.064 --> 00:06:56.889 اون هيولاست 00:06:58.868 --> 00:07:00.177 ... اون 00:07:02.404 --> 00:07:04.071 ببين ، من نميدونم اون با تو چي کار کرده 00:07:04.090 --> 00:07:06.073 که مجبوري رازشو نگه داري 00:07:06.092 --> 00:07:07.424 ، اگه تهديدت کرده 00:07:07.460 --> 00:07:10.544 يا هر بازي که داره در مياره 00:07:10.579 --> 00:07:13.547 چه بدونم اگه اذيتت کرده 00:07:13.582 --> 00:07:17.801 ولي ميخوام بدوني که مي توني با من صادق باشي 00:07:17.853 --> 00:07:20.721 هيچي رو مخفي نکن ، باشه؟ 00:07:20.756 --> 00:07:22.306 ... منظورم اينه که 00:07:22.358 --> 00:07:24.358 متوجه ام اگه بدوني وسعت 00:07:24.393 --> 00:07:25.809 کار هايي که کرده 00:07:25.861 --> 00:07:30.117 نه فقط توليد شيشه خراب کردن کل زندگيش 00:07:31.767 --> 00:07:35.102 ولي ، نگاه کن همه اينا رو پشت سر گذاشتي 00:07:35.121 --> 00:07:36.703 از الان شروع کن 00:07:37.606 --> 00:07:39.829 ديگه قرباني اون نشو 00:07:40.743 --> 00:07:43.460 چون اين کاري هست که مي کنيم 00:07:43.496 --> 00:07:45.865 "اسـکـاي" اين کاري هست که مي کنيم 00:07:47.166 --> 00:07:50.084 تو و بچه هات برميگردين خونه ما 00:07:50.119 --> 00:07:52.002 اونجا جاتون امنه 00:07:52.054 --> 00:07:54.461 دستش بهتون نميرسه 00:07:55.257 --> 00:07:58.926 "هـنـک" ....مـاري" هم چيزي ميــ" 00:07:58.961 --> 00:08:02.429 نه ، نه به اونم ميرسيم 00:08:02.464 --> 00:08:05.766 فعلاً فقط من و تو مي دونيم ، باشه ؟ 00:08:08.637 --> 00:08:09.970 باشه 00:08:09.989 --> 00:08:14.641 ... قبل اينکه ... قبل اينکه تو رو به خونه برگردونيم 00:08:14.660 --> 00:08:16.410 ... من 00:08:16.445 --> 00:08:20.981 ازت ميخوام هر چي که ميتوني رو به من بگي 00:08:21.000 --> 00:08:23.150 هر چقدر که ميخواد طول بکشه 00:08:23.169 --> 00:08:24.985 فقط ، آه از اول شروع کن 00:08:25.004 --> 00:08:28.755 وقتي از فعاليت هاي "والــت" آگاه شدي 00:08:28.791 --> 00:08:34.044 و سعي کن تا اونجايي که مي توني با جزئيات بگي 00:08:34.096 --> 00:08:38.665 آه ، چي ؟ الان ... اينجا ؟ 00:08:38.684 --> 00:08:40.350 الان ؟ 00:08:40.386 --> 00:08:41.885 آره ، چرا که نه ؟ 00:08:41.937 --> 00:08:43.854 ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازس ميدوني ؟ 00:08:43.889 --> 00:08:46.857 و فقط ، آه ... فقط ، آه ، يادت باشه که 00:08:46.892 --> 00:08:49.509 قبل از اينکه شروع کني اسمت و و تاريخ رو بگي 00:08:49.528 --> 00:08:53.447 ... هـنـک" ، بايـــ" 00:08:53.482 --> 00:08:56.645 بايد ... بايد الان انجامش بديم ؟ 00:08:58.704 --> 00:09:00.704 نه ، نبايد الان انجامش بديم 00:09:00.739 --> 00:09:02.380 نه 00:09:02.741 --> 00:09:04.357 فقط يه چيزي 00:09:04.376 --> 00:09:07.411 ببين ، من يه مدرک محکم لازم دارم که بتونم به افرادم نشون بدم 00:09:07.463 --> 00:09:09.413 يه شهادت نامه ثبت شده 00:09:09.465 --> 00:09:12.332 پس تو به جرايم "والــت" شهادت ميدي 00:09:12.367 --> 00:09:14.718 هر چي که ميدوني ميتونه خيلي خيلي مفيد واقع شه 00:09:14.753 --> 00:09:16.720 باشه ؟ ... منظورم اينه که 00:09:16.755 --> 00:09:18.922 پرونده ساختن براي چيز به اين بزرگي به تمام شواهد نياز داره 00:09:18.974 --> 00:09:20.507 تا بتونيم محکوم اش کنيم 00:09:20.542 --> 00:09:22.876 کار عظيمي در پيشه 00:09:22.895 --> 00:09:25.378 و منم نميخوام که اون حرومزاده وقتش تموم شه 00:09:25.397 --> 00:09:26.546 ... ولي با شهادت تو 00:09:26.565 --> 00:09:29.382 صبر کن ببينم ، منظورت چيه که وقتش تموم شه ؟ 00:09:29.401 --> 00:09:33.070 سرطانش سرطانش برگشته 00:09:33.105 --> 00:09:35.236 خودش گفت 00:09:36.892 --> 00:09:38.718 بهت نگفته ؟ 00:09:40.446 --> 00:09:41.912 اصلاً از کجا معلوم راست گفته باشه ؟ 00:09:41.947 --> 00:09:44.731 دروغگوي عوضي 00:09:44.750 --> 00:09:48.235 ببين، به هر حال فرض کنيم راست گفته باشه 00:09:48.254 --> 00:09:49.670 خيلي‌ خب ، باشه؟ 00:09:49.705 --> 00:09:51.004 ميدوني چيه ؟ اون حرومزاده 00:09:51.040 --> 00:09:52.673 تو چشمام نگاه کرد و گفت 00:09:52.708 --> 00:09:55.221 اگه چيزي که ميدونم درست باشه "اگــــــه " 00:09:55.461 --> 00:09:58.306 قبل از اينکه بتونم ثابت کنم، اون مُـرده 00:09:58.413 --> 00:10:00.543 ...جرأتي داره حروم زاد 00:10:01.217 --> 00:10:02.933 من همه چيز رو تيکه تيکه ميدونم 00:10:02.968 --> 00:10:04.968 همشون بخشي از داستان هستن ، درسته؟ 00:10:05.020 --> 00:10:06.586 ولي به تنهايي فايده اي ندارن 00:10:06.605 --> 00:10:08.355 ولي اگه چيزايي که ميدوني رو بهم بگي 00:10:08.390 --> 00:10:09.773 وقتي اين تيکه ها رو بهمديگه بچسبوني 00:10:09.808 --> 00:10:13.191 غروب نشده دست گيرش ميکنم 00:10:13.562 --> 00:10:16.740 ... هـنـک" ، من" 00:10:16.949 --> 00:10:19.283 ... فکر کنم شايد 00:10:19.318 --> 00:10:20.951 شايد يه وکيل لازم داشته باشم 00:10:20.986 --> 00:10:22.778 چـــي؟ 00:10:23.455 --> 00:10:24.938 نه ، نه ، نه ، نه ، لازم نداري 00:10:24.957 --> 00:10:27.658 فکر کنم شايد لازم داشته باشم 00:10:27.710 --> 00:10:30.077 "اسـکـايـلـر" بدون که من واسه کمک اينجا هستم 00:10:30.112 --> 00:10:32.546 ولي واسه اينکار به کمک خودت هم نياز دارم 00:10:32.581 --> 00:10:34.665 اگه پاي وکيل ها رو به اين قضيه باز کنيم 00:10:34.717 --> 00:10:36.883 و اونا هم مانع سر راهمون بذارن 00:10:36.919 --> 00:10:38.218 جايي که نياز نيست 00:10:38.254 --> 00:10:41.054 و قدرت منو براي کنترل اين وضعيت کم ميکنه 00:10:41.090 --> 00:10:44.558 فقط واسه محافظت از خودم 00:10:44.593 --> 00:10:48.345 ميدوني ، بنظر منطقي مياد 00:10:48.397 --> 00:10:51.180 که بايد يکي رو داشته باشم تا باهاش حرف بزنم 00:10:51.567 --> 00:10:54.634 ... اسـکـايـلـر" ، من" من بزرگترين وکيل تو ام 00:10:54.653 --> 00:10:56.820 و دارم بهت ميگم به خاطر صلاح خودت هم که شده 00:10:56.855 --> 00:10:59.029 خودتو از اين موضوع بکش بيرون 00:11:00.242 --> 00:11:04.111 ... منظورم اينه که اگه بخواي حالت تدافعي بگيري 00:11:04.146 --> 00:11:06.196 ... نميگم که ... اين کار درستيـه 00:11:06.248 --> 00:11:07.914 ولي ميگم اين يه حقيقته 00:11:07.950 --> 00:11:10.483 که بازپرس ديدگاهش نسبت به تو عوض ميشه 00:11:10.502 --> 00:11:12.452 ولي اينو که نمي دوني 00:11:12.487 --> 00:11:13.954 "چرا ، "اسـکـايـلـر مي دونم 00:11:13.989 --> 00:11:15.922 اونقدر تو اين کار بودم که بدونم 00:11:15.958 --> 00:11:17.708 بهترين کاري هست که ميتوني انجام بدي 00:11:17.760 --> 00:11:19.209 که بري بيرون و به همه نشون بدي 00:11:19.261 --> 00:11:21.179 که چيزي واسه پنهان کردن نداري 00:11:22.765 --> 00:11:24.504 ... ببين 00:11:26.552 --> 00:11:30.062 هيچکس توي دنيا برام از خواهرت 00:11:30.723 --> 00:11:32.442 مهم تر نيست 00:11:33.142 --> 00:11:36.310 پس باور کن ، وقتي دارم بهت ميگم 00:11:36.345 --> 00:11:41.898 اين بهترين کاري هست که ميتونيم انجام بديم 00:11:42.284 --> 00:11:45.852 "ولي ، "هـنـک داري ميگي که با وکيل صحبت نکنم 00:11:45.871 --> 00:11:48.405 اصلاً با چيزي که ميگي جور در نمياد 00:11:48.457 --> 00:11:52.038 ... بنظر مياد تو ميخواي 00:11:53.412 --> 00:11:57.300 تو ميخواي "والــت" رو دستگير کني 00:11:57.336 --> 00:11:59.489 حالا به هر قيمتي که شده 00:12:00.302 --> 00:12:01.647 باشه 00:12:02.638 --> 00:12:05.038 باشه ، فقط 00:12:05.057 --> 00:12:07.812 آروم باش، آروم باش 00:12:08.377 --> 00:12:10.043 ... تو ميتوني 00:12:10.062 --> 00:12:12.958 ميتوني بعداً با يه وکيل صحبت کني 00:12:14.433 --> 00:12:18.318 ولي الان ، کاري که بايد بکنيم 00:12:18.354 --> 00:12:19.936 اينه که بريم دنبال بجه ها 00:12:19.988 --> 00:12:23.190 بايد ببريمشون خونه‌ي من تا جاشون امن باشه 00:12:23.225 --> 00:12:25.558 و بعدش بايد با کمک همديگه 00:12:25.577 --> 00:12:28.281 شر اين حيوون رو کم کنيم ، باشه ؟ 00:12:29.331 --> 00:12:30.330 يالا 00:12:30.366 --> 00:12:32.366 "هـنـک" - نه ، يالا - 00:12:32.401 --> 00:12:33.700 بيا بريم خونه و بعدش اونجا دربارش حرف ميزنيم ، يالا 00:12:33.735 --> 00:12:36.913 من بازداشتم ؟ 00:12:37.790 --> 00:12:39.172 چـي ؟ 00:12:39.208 --> 00:12:42.459 من بـــاز داشـــت ام ؟ 00:12:48.217 --> 00:12:50.767 "اسـکـايـلـر" درباره‌ي اين قضيه داري درست فکر نميکني 00:12:50.803 --> 00:12:53.270 بايد به حرفم گوش کني "اسـکـايـلـر" 00:12:53.305 --> 00:12:54.421 "اسـکـايـلـر" ، "اسـکـايـلـر" ؛ "اسـکـايـلـر" 00:12:54.440 --> 00:12:55.605 من بازداشتم ؟ - نه ، نه ، نه - 00:12:55.641 --> 00:12:56.973 من بازداشتم ؟ - نه ، "اسـکـاي" ، شيش - 00:12:57.025 --> 00:12:59.025 هـنـک" ، داري بازداشتم ميکني؟" - "اسـکـاي" - 00:12:59.061 --> 00:13:01.739 من بازداشتم ؟ 00:13:44.746 --> 00:13:46.863 يا خدا ، مسيح، مريم مقدس 00:13:50.786 --> 00:13:53.155 بايد اينکارو بکنم پسر 00:13:59.244 --> 00:14:00.601 رفيق 00:14:00.637 --> 00:14:01.911 جووووون 00:14:01.963 --> 00:14:04.097 داري چيکار ميکني؟ "هيول" 00:14:04.132 --> 00:14:05.398 هي، مسخره‌بازي در نيار 00:14:05.434 --> 00:14:06.466 جووووون 00:14:06.501 --> 00:14:08.001 اومديم اينجا يه کاري انجام بديم 00:14:08.036 --> 00:14:09.936 نه اينکه نقش "اسکروج مک ‌داک" رو بازي کنيم 00:14:09.971 --> 00:14:11.504 شنيدي چي گفتم ؟ 00:14:11.540 --> 00:14:13.339 آره ، ميشنوم 00:14:13.375 --> 00:14:14.964 رفيق 00:14:15.243 --> 00:14:18.671 اي جووووونم 00:14:18.747 --> 00:14:20.579 آه ، گندش بزنن بابا 00:14:28.390 --> 00:14:30.090 بزنيم بريم مکزيک 00:14:30.125 --> 00:14:32.670 تمام حرفم همينه 00:14:36.798 --> 00:14:38.198 طرف دخل ده نفر رو تو زندان آورده (اشاره به قسمت 8 فصل 5) 00:14:38.233 --> 00:14:39.949 اونم فقط تو دو دقيقه 00:14:40.001 --> 00:14:42.473 تمام حرف منم همينه 00:14:43.571 --> 00:14:45.171 آره، دوباره منم 00:14:45.207 --> 00:14:46.790 گوش کن بچه‌جون بايد اون کيفا رو قايم کني 00:14:46.842 --> 00:14:49.793 آقا ميمونه رفته سر بخت موزا ، گرفتي ؟ ( "منظور از ميمون = "هـنـک) 00:14:49.845 --> 00:14:52.378 پس ... بهم زنگ بزن 00:14:53.098 --> 00:14:54.180 اين پيغام سوم بود 00:14:54.216 --> 00:14:56.065 اين بچه کدوم گوريه؟ 00:14:58.186 --> 00:14:59.185 اسـکـايـلـر" ـِ" 00:14:59.221 --> 00:15:00.220 نکن 00:15:00.255 --> 00:15:01.221 بايد باهاش حرف بزنم 00:15:01.256 --> 00:15:02.255 ... نبايد اينکارو بکني 00:15:02.274 --> 00:15:03.440 اگه تلفن رو جواب بدي 00:15:03.475 --> 00:15:05.141 و "شـريـدر" هم اونور خط باشه 00:15:05.193 --> 00:15:07.110 با يه شنود قانوني هر چيزي که بگي رو ضبط کنه 00:15:07.145 --> 00:15:08.111 به هيچکس هيچ لطفي نکردي 00:15:08.146 --> 00:15:09.395 بجز اون 00:15:09.430 --> 00:15:11.364 درواقع ، تو چرا گذاشتي هنوز اون باتري تو موبايل بمونه ؟ 00:15:11.399 --> 00:15:12.702 درش بيار 00:15:13.485 --> 00:15:15.652 ممکنه بخوان حرکاتت رو تحت نظر بگيرن 00:15:15.704 --> 00:15:18.275 توهم نزدم درش بيار 00:15:20.408 --> 00:15:21.791 باورم نميشه پيشش رفته باشه 00:15:21.827 --> 00:15:23.109 اسـکـايـلـر" فقط ترسيده" 00:15:23.128 --> 00:15:25.044 يه راست رفت پيش اون بدون اينکه حتي باهام حرف بزنه 00:15:25.080 --> 00:15:26.379 بدون کوچکترين درنگ 00:15:26.414 --> 00:15:28.414 نميگم که بد نيست اين بـــده 00:15:28.449 --> 00:15:29.833 ولي ميتونست بدتر بشه 00:15:29.885 --> 00:15:32.451 واقعاً؟ ...چقدر ميتونست بدتر باشه 00:15:32.471 --> 00:15:33.970 بر طبق ارزيابي جناب عالي ؟ ... 00:15:34.005 --> 00:15:35.555 اون در واقع چي ميدونه؟ 00:15:35.590 --> 00:15:37.056 چي ديده، هان ؟ 00:15:37.092 --> 00:15:38.675 هيچي. فقط شايعه 00:15:38.727 --> 00:15:40.059 حرف هاي خاله زنکي 00:15:40.095 --> 00:15:41.594 منظورم اينه تنها مدرک واقعي 00:15:41.629 --> 00:15:43.563 که ميتونه دست پليس بده ! پولاته 00:15:43.598 --> 00:15:44.764 و وقتي به اين قضيه رسيدگي کنيم 00:15:44.799 --> 00:15:47.600 خب، ديگه هيچي واسشون نميمونه 00:15:47.635 --> 00:15:51.821 هيچي؟ "هـنـک" ميدونه اين "هيچي" نيست 00:15:51.857 --> 00:15:56.683 آره. فکر نکن بيخيال بشه 00:15:59.114 --> 00:16:01.605 ... البته هميشه ، امـم 00:16:04.085 --> 00:16:05.621 هميشه چي ؟ 00:16:06.321 --> 00:16:08.671 خب، تابحال به اين فکر کردي 00:16:08.707 --> 00:16:13.843 که اون رو به "بليز" بفرستي؟ 00:16:15.096 --> 00:16:16.846 بليز" ؟" 00:16:16.882 --> 00:16:18.515 "آره ، "بليز 00:16:18.550 --> 00:16:22.001 ميدوني، همون جايي که مايک رفت 00:16:22.020 --> 00:16:26.498 "سفر به "بليز 00:16:26.674 --> 00:16:29.893 ! ساول" بهتره به اون چيزي که فکر ميکنم ، فکر نکرده باشي" 00:16:29.945 --> 00:16:31.361 اين فقط يه پيشنهاد بود 00:16:31.396 --> 00:16:33.029 ! هـنـک" فاميل منه" 00:16:33.064 --> 00:16:34.280 ... خيلي ‌خب، اين گزينه‌ اي هست که 00:16:34.316 --> 00:16:35.732 فهميدي چي گفتم ؟ 00:16:35.784 --> 00:16:37.700 اين گزينه‌ اي هست که واسه تو خيلي خوب جواب داده 00:16:37.736 --> 00:16:38.985 اين اواخر 00:16:39.020 --> 00:16:40.186 اي خدا تو چه مرگته؟ 00:16:40.205 --> 00:16:43.856 اشتباه کردم. اون فاميلتـه حرفشم نبايد زد ، درسته 00:16:43.875 --> 00:16:45.825 فقط دارم هرچي به ذهنم مياد ميگم 00:16:45.860 --> 00:16:47.243 اينجا اتاق فکره ، درسته ؟ 00:16:47.295 --> 00:16:49.195 واي خدا "ميگه بفرستش "بليز 00:16:49.214 --> 00:16:51.174 تو رو ميخوام "ميفرستم "بليز 00:16:54.052 --> 00:16:55.834 بلاخره اومدن 00:17:01.376 --> 00:17:02.725 !! چه به موقع 00:17:02.761 --> 00:17:03.927 کسي شما دوتا رو تعقيب نکرد ؟ 00:17:03.979 --> 00:17:05.711 مطمئني؟ 00:17:05.730 --> 00:17:08.414 اگه تعقيبشون کرده بودن الان همه دستبند به دست وايستاده بوديم 00:17:16.391 --> 00:17:19.538 من درشون رو برداشتم 00:17:19.611 --> 00:17:22.061 فکر کردم شايد بخواين چک کنين تا مطمئن بشين همه پول‌ها هست 00:17:22.080 --> 00:17:23.977 درست فکر کردي 00:17:28.620 --> 00:17:30.086 تقريباً همش هست 00:17:33.592 --> 00:17:35.574 هي، اگه واسه جايي که ميري کمک ميخواي ، بگو 00:17:35.594 --> 00:17:37.460 آره، اين لعنتي هارو نميشه به تنهايي جابجا کرد 00:17:37.512 --> 00:17:39.078 خودم يه کاريش ميکنم 00:17:39.097 --> 00:17:40.380 ! اضافه‌کاري هم مي کنيمـا 00:17:40.415 --> 00:17:41.764 اصلاً مشکلي نداريم 00:17:53.278 --> 00:17:56.145 پولِ "هيول" و "کوبي" رو بده و سهم خودت رو بردار 00:17:56.197 --> 00:17:59.399 بقيه‌ش مال منه پول بيمه واسه روز مبادا که بهت نياز داشتم 00:17:59.434 --> 00:18:00.433 روز مبادا که بهم نياز داشتي ؟ 00:18:00.452 --> 00:18:02.485 فکر کنم احتمالش خيلي بالاست 00:18:02.537 --> 00:18:04.270 فقط "جـسـي" رو پيدا کن 00:18:04.289 --> 00:18:06.113 سوويچ 00:19:27.405 --> 00:19:28.738 ساول گودمن"، لطفاً" 00:19:28.790 --> 00:19:30.239 "اسـکـايـلـر وايت" 00:19:30.291 --> 00:19:32.709 نه، نه، خواهش ميکنم خواهش ميکنم نگين که اونجا نيست 00:19:32.744 --> 00:19:35.048 ميدونم که جواب تماس‌هام رو نميده 00:19:35.914 --> 00:19:39.468 باشه، خب، شوهرم اونجا بوده ؟ 00:19:40.051 --> 00:19:41.334 يعني چي نميدونين؟ 00:19:41.369 --> 00:19:42.468 ! يا بوده يا نبوده ديگه 00:19:42.504 --> 00:19:43.503 ... من 00:19:47.134 --> 00:19:49.120 ... عزيزم 00:19:52.380 --> 00:19:53.379 لعنت 00:19:53.398 --> 00:19:55.632 "اسـکـاي" 00:19:58.886 --> 00:20:01.554 اسـکـاي" ، ميدونم که خونه‌اي" 00:20:01.573 --> 00:20:04.499 بذار بيام تو بذار باهات حرف بزنم 00:20:06.778 --> 00:20:09.445 اسـکـايـلـر" ، انقدر اينجا ميمونم" تا درو باز کني 00:20:09.497 --> 00:20:11.948 چه الان بذاري بيام چه سه ساعت ديگه 00:20:12.000 --> 00:20:14.463 ولي تا نبينمت از اينجا نميرم 00:20:15.754 --> 00:20:18.737 اسـکـايـلـر" ، خواهش ميکنم" 00:20:26.681 --> 00:20:28.654 فقط تو 00:20:29.884 --> 00:20:31.755 هـنـک" نه" 00:20:36.307 --> 00:20:38.653 بگو که "هـنـک" ديوونه شده 00:20:40.028 --> 00:20:43.946 بگو که نميدونه داره از چي حرف ميزنه 00:20:49.037 --> 00:20:51.454 "بايد يه چيزي بهم بگي "اسـکـايـلـر 00:20:51.489 --> 00:20:54.260 هرچيزي که کمک کنه سر در بيارم 00:20:55.610 --> 00:20:57.353 نميتونه راست باشه 00:21:08.840 --> 00:21:10.673 اوه ، خداي من 00:21:23.238 --> 00:21:25.513 چه مدته که مي دوني ؟ 00:21:26.074 --> 00:21:29.742 هـنـک" گفت از" وقتي رفتي توي استخر 00:21:29.777 --> 00:21:31.477 از اون موقع ميدونستي 00:21:31.496 --> 00:21:33.108 ... وقتي که 00:21:37.252 --> 00:21:41.704 ولي اون موقع نبود از قبلش خبر داشتي 00:21:45.159 --> 00:21:47.260 از زمان "گاس فرينگ" ؟ 00:21:50.715 --> 00:21:52.765 اون پولا 00:21:52.800 --> 00:21:55.098 همه اون پولايي که والتر گيرش اومده بود 00:21:56.137 --> 00:21:58.521 از اون موقع که کارواش رو خريدين 00:22:01.842 --> 00:22:04.770 و تموم اون داستان قمار بازي 00:22:07.181 --> 00:22:09.158 همش دورغ بود - ... من - 00:22:11.236 --> 00:22:13.279 اون موقع ميدونستي ؟ 00:22:19.661 --> 00:22:21.656 حتماً ميدونستي 00:22:26.301 --> 00:22:28.320 "اسـکـايـلـر" 00:22:33.141 --> 00:22:36.676 قبل از اينکه هنک تير خورد از قضيه خبر داشتي؟ 00:22:41.432 --> 00:22:42.994 اسـکـايـلـر" ؟" 00:22:48.389 --> 00:22:50.114 "مـاري" 00:22:51.726 --> 00:22:54.393 خيلي متاسفم 00:22:54.412 --> 00:22:56.913 ! ... متاسفي 00:22:56.948 --> 00:22:58.897 ... تو 00:22:58.917 --> 00:23:00.403 ... من 00:23:02.837 --> 00:23:06.739 ... صحبت نمي کني ... تو با "هـنـک" صحبت نمي کني 00:23:06.758 --> 00:23:09.875 چون فکر مي کني که والت قراره از اين جريان قسر در بره 00:23:13.631 --> 00:23:15.717 اوه ، خدا 00:23:21.889 --> 00:23:24.217 زودباش بريم 00:23:30.281 --> 00:23:32.732 زودباش عزيزم 00:23:32.767 --> 00:23:35.707 بريم - مـاري" ، "مـاري" ، هي" - 00:23:35.903 --> 00:23:37.236 داري چيکار ميکني ؟ - هي ، هي ، هي - 00:23:37.271 --> 00:23:38.270 داري چيکار ميکني ؟ 00:23:38.289 --> 00:23:39.288 اون با ما مياد 00:23:39.324 --> 00:23:40.990 نه، نمياد بــِدش به من 00:23:41.042 --> 00:23:42.381 "مـاري" 00:23:43.678 --> 00:23:47.112 هـنـک" ، "هـنـک" ، کمک" بيا کمک کن 00:23:47.131 --> 00:23:50.115 حق نداري با دخترم از اين خونه بري 00:23:50.134 --> 00:23:51.500 بــِدش به من 00:23:51.552 --> 00:23:53.552 "مـاري" بــِدش به من 00:23:53.588 --> 00:23:54.637 بس کن 00:23:54.672 --> 00:23:55.638 داري مي ترسونيش 00:23:55.673 --> 00:23:56.639 "مـاري" بــِدش به من 00:23:56.674 --> 00:23:57.790 دارم ازش محافظت کنم 00:23:57.809 --> 00:23:59.642 محافظت مي کني ؟ چطور جرأت ميکني ؟ من مادرشم 00:23:59.677 --> 00:24:01.290 ! اون قرار نيست تو اين ديوونه خونه زندگي کنه 00:24:01.629 --> 00:24:03.295 ! تو اصلا نمي دوني چي داري ميگي 00:24:03.314 --> 00:24:04.296 ! بــِدش به من 00:24:04.315 --> 00:24:05.297 ... "مـاري" - هـنـک" کمک کن" - 00:24:05.316 --> 00:24:06.349 گوش کن، الان زنگ ميزنم پليس بياد 00:24:06.401 --> 00:24:08.351 زنگ بزن "زود باش ديگه ، "اسـکـايـلـر 00:24:08.403 --> 00:24:10.102 زنگ مي زنم بچه ام رو بده من 00:24:10.137 --> 00:24:11.136 "مـاري" بذارش زمين 00:24:11.155 --> 00:24:12.655 من بدون اين بچه از اينجا نميرم 00:24:12.690 --> 00:24:13.823 "مـاري" 00:24:13.858 --> 00:24:14.824 بچه ام رو بده من 00:24:14.859 --> 00:24:16.659 "اسـکـايـلـر" ما بدون اون نميريم 00:24:16.694 --> 00:24:18.477 ! همين الان بچه ام رو بده 00:24:18.496 --> 00:24:20.329 ! "مـاري" 00:24:20.365 --> 00:24:22.016 بچه رو بده 00:24:24.702 --> 00:24:25.701 پسش بده 00:24:29.924 --> 00:24:32.157 چيزي نيستش چيزي نشده 00:24:32.176 --> 00:24:36.012 چيزي نيست چيزي نشده 00:24:36.047 --> 00:24:38.047 چيزي نيست چيزي نشده 00:24:45.172 --> 00:24:46.972 خب الان پيش ماماني هستي 00:24:47.007 --> 00:24:48.391 الان بغل ماماني هستي 00:24:48.443 --> 00:24:50.726 الان بغل ماماني هستي ، هيش 00:24:57.201 --> 00:24:58.200 چيزي نيست 00:24:58.236 --> 00:25:00.236 چيزي نشده 00:25:00.288 --> 00:25:02.020 چيزي نيست 00:25:22.560 --> 00:25:24.606 بايد دستگيرش کني 00:27:04.717 --> 00:27:08.585 20 ، 59 ، 34 52 ، 36 ، 106 00:27:08.638 --> 00:27:12.973 20 ، 59 ، 34 52 ، 36 ، 106 00:27:14.894 --> 00:27:20.881 20 ، 59 ، 34 52 ، 36 ، 106 00:27:22.568 --> 00:27:27.104 20 ، 59 ، 34 52 ، 36 ، 106 00:27:28.824 --> 00:27:34.745 20 ، 59 ، 34 52 ، 36 ، 106 00:27:40.747 --> 00:27:45.746 20 ، 59 ، 34 52 ، 36 ، 106 (اعداد بليت بخت آزمايي ) 00:28:02.391 --> 00:28:04.651 "والــت" 00:28:18.541 --> 00:28:20.745 کجا بودي؟ 00:28:22.795 --> 00:28:25.139 اوه خداي من 00:28:27.082 --> 00:28:29.517 چي شده؟ 00:28:39.862 --> 00:28:41.762 تو پول رو جابجا کردي، مگه نه؟ 00:28:41.781 --> 00:28:44.011 يه جايي خاکش کردي 00:28:45.935 --> 00:28:48.234 پيام هام رو گرفتي ؟ 00:28:50.373 --> 00:28:52.907 من به "هـنـک" هيچي نگفتم 00:28:55.545 --> 00:28:59.463 والــت" ، به خدا راست ميگم" 00:29:01.968 --> 00:29:03.450 يه چيزي بگو 00:29:06.088 --> 00:29:08.055 لطفاً 00:29:13.062 --> 00:29:14.178 اوه خداي من 00:29:14.230 --> 00:29:16.931 ! "والــت" ! "والــت" 00:29:45.094 --> 00:29:47.428 چه مدته که بيهوشم؟ 00:29:47.463 --> 00:29:49.997 چهار پنج ساعتي ميشه 00:29:50.016 --> 00:29:51.465 آه 00:29:51.500 --> 00:29:53.300 حالت چطوره؟ 00:30:02.677 --> 00:30:04.622 پس حقيقت داره 00:30:07.566 --> 00:30:09.566 سرطان برگشته 00:30:19.912 --> 00:30:22.695 درسته ؟ 00:30:34.143 --> 00:30:36.426 تو رو خوشحال مي کنه؟ 00:30:38.897 --> 00:30:42.382 آخرين باري رو که خوشحال بودم يادم نمياد 00:30:52.611 --> 00:30:54.998 بهم بگو ديگه 00:30:57.499 --> 00:31:00.548 مي دونم که با "هـنـک" صحبت کردي 00:31:00.752 --> 00:31:03.479 مي دونم که باهاش قراري گذاشتي 00:31:03.572 --> 00:31:07.273 "اسـکـايـلـر" راحتش ميکنم 00:31:07.742 --> 00:31:10.243 خودم رو تسليم مي کنم 00:31:10.262 --> 00:31:13.038 اگه يه چيزي رو بهم قول بدي 00:31:14.016 --> 00:31:17.283 که پول رو پيش خودت نگه داري 00:31:17.603 --> 00:31:20.496 هيچوقت ازش حرفي نزني 00:31:20.772 --> 00:31:23.473 هيچوقت پول رو ندي بره 00:31:23.525 --> 00:31:27.360 بديش به بچه هامون 00:31:27.396 --> 00:31:30.814 براشون همه چيز فراهم کني 00:31:33.068 --> 00:31:35.305 اينکارا رو مي کني ؟ 00:31:38.440 --> 00:31:41.031 خواهش مي کنم ؟ 00:31:43.378 --> 00:31:46.296 خواهش مي کنم نذار همه زحمت هام به هدر بره 00:31:57.792 --> 00:32:01.134 هـنـک" از کجا فهميد؟" 00:32:01.930 --> 00:32:04.147 کسي چيزي گفته ؟ 00:32:04.182 --> 00:32:06.399 کسي چيزي نگفته 00:32:09.104 --> 00:32:11.354 تقصير من بود 00:32:13.859 --> 00:32:16.129 گند زدم 00:32:20.616 --> 00:32:24.025 ... جوري که هنک صحبت ميکنه 00:32:25.754 --> 00:32:28.609 مثل اين ميمونه که فقط مشکوک شده باشه ... 00:32:31.293 --> 00:32:33.826 نه بيشتر 00:32:39.384 --> 00:32:40.850 نميتوني همينجوري تسليم شي 00:32:40.886 --> 00:32:43.136 و پول ها رو هم بهشون ندي 00:32:43.171 --> 00:32:47.003 "فقط اينطوري جواب ميده، "والــت 00:32:48.060 --> 00:32:51.226 پس شايد بهترين کاري که ميشه کرد 00:32:51.897 --> 00:32:55.519 اين باشه که کاري نکني 00:33:33.105 --> 00:33:35.655 خيلي خب، الان مي توني برش داري 00:34:02.050 --> 00:34:03.950 ... خيلي خب، چه چيزي انقدر مهمه 00:34:03.985 --> 00:34:05.385 که تو بخاطرش به اينجا شکونده ؟ ... 00:34:05.420 --> 00:34:06.970 بخاطر اون همه پولي که براتون در ميارم 00:34:07.022 --> 00:34:11.520 فکر کنم لياقتش رو دارم تا ببينم دقيقا چرا همه چيز داره انقدر نادرست پيش ميره 00:34:12.444 --> 00:34:13.777 کارشناس توليد شيشه شدي ؟ 00:34:13.812 --> 00:34:17.742 مي خواي بهمون بگي چطوري بايد عملياتمون رو انجام بديم ؟ 00:34:17.783 --> 00:34:19.432 و اگه بتونم کمک کنم چي؟ 00:34:19.451 --> 00:34:21.317 مگه نشون دادنش به من چه ضرري داره؟ 00:34:21.370 --> 00:34:24.270 ... من من نميخوام وقتم تلف شه 00:34:24.289 --> 00:34:26.206 خب، من که اينجام 00:34:26.241 --> 00:34:29.376 و ده دقيقه زمان گذاشتن ... کمترين فداکاري هست که ميتوني 00:34:29.411 --> 00:34:32.836 در مقابل پنجاه ميليون ضرري که به من ميخوره انجام بدي 00:34:33.415 --> 00:34:35.104 پس ؟ 00:35:07.582 --> 00:35:09.666 ميشه بيايم پايين؟ 00:35:09.701 --> 00:35:12.118 آره. بياين 00:35:20.095 --> 00:35:22.161 اول خانم ها 00:35:47.122 --> 00:35:48.822 خيلي خب ، حالا ديديش ديگه 00:35:48.857 --> 00:35:52.014 آره حالا ديدمش 00:35:52.544 --> 00:35:54.828 چيه ؟ 00:35:54.863 --> 00:35:58.364 خب ، چطوره که با کثيف بودن اينجا شروع کنيم؟ 00:35:58.383 --> 00:35:59.365 چيه نکنه مامان جون مني ؟ 00:35:59.384 --> 00:36:01.384 کدوم کثيفي؟ اينجا فقط نور کمه 00:36:01.419 --> 00:36:05.388 جداً فکر مي کني اين در حد استانداردهاي نفر قبليه ؟ 00:36:05.423 --> 00:36:07.707 چونکه اينطوري نيستش حتي نزديکش هم نيست 00:36:07.726 --> 00:36:09.208 آره خب، محصولي که ما مي سازيم 00:36:09.227 --> 00:36:11.094 خوب فروش ميره 00:36:11.146 --> 00:36:13.045 ديگه استانداردهاي "هايـزنـبـرگ" مهم نيست 00:36:13.064 --> 00:36:16.483 به کي؟ يه عده معتاد چلمن اهل "آريزونا" ؟ 00:36:16.518 --> 00:36:19.051 براي مشتري هاي من تو جمهوري چک اهميت داره 00:36:19.070 --> 00:36:20.103 اينو ميتونم بهت بگم که 00:36:20.155 --> 00:36:21.354 پس براي منم اهميت داره 00:36:21.389 --> 00:36:24.073 ببين، من نمي تونم چيزي رو که اين شخص توليد مي کنه انتقال بدم 00:36:24.109 --> 00:36:25.558 اگه زير استاندارد مورد قبول باشه 00:36:25.577 --> 00:36:27.226 در حالي که هست زير استاندارد ـِ 00:36:27.245 --> 00:36:28.745 بهت برنخور ها 00:36:28.780 --> 00:36:30.363 اگه مي توني بهتر توليد کني خب بکن 00:36:30.398 --> 00:36:32.248 آره، نمي دونم چي بهت بگم 00:36:32.284 --> 00:36:34.033 تو سعي کردي "والــت" رو برگردوني ، درسته ؟ 00:36:34.068 --> 00:36:36.703 اونم گفتش نه پس ازم مي خواي چيکار کنم؟ 00:36:36.738 --> 00:36:39.672 "تـاد" دوباره از "تـاد" استفاده کن 00:36:39.708 --> 00:36:43.626 ببين، "تـاد" از "هايـزنـبـرگ" اينکارو ياد گرفته ، درست ؟ 00:36:43.678 --> 00:36:46.913 لااقل دو سري اول توليد "تـاد" 74 درصد خلوص داشت 00:36:46.932 --> 00:36:49.015 توي توليد سومش آتيش سوزي راه انداخت 00:36:49.050 --> 00:36:51.434 ببين، من روش هايزنبرگ رو تست کردم 00:36:51.469 --> 00:36:52.468 اما جواب نداد 00:36:52.521 --> 00:36:53.970 من مي خوام تو قلمروي خودم توليد کنم 00:36:54.022 --> 00:36:55.555 مي خوام از افرادي که بهشون اعتماد دارم استفاده کنم 00:36:55.590 --> 00:36:57.757 "نه "تـاد که بهش اعتمادي ندارم 00:36:57.776 --> 00:36:59.309 و اين گفتگو تمومه 00:36:59.361 --> 00:37:00.393 تا اونجايي که به من مربوطه 00:37:03.865 --> 00:37:09.253 کاش بهش يه فرصت داده بودي 00:37:09.321 --> 00:37:11.839 هي، به مشکلي بر خورديم 00:37:13.241 --> 00:37:15.568 تو همينجا بمون 00:38:10.515 --> 00:38:13.766 آهاي؟ خانم، شما سالمين ؟ 00:38:19.858 --> 00:38:21.840 آهاي؟ 00:38:34.522 --> 00:38:36.522 اين بالا امنه هر وقت که خواستيد بيايد بالا 00:38:48.086 --> 00:38:52.555 نمي خوام ببينم 00:38:52.590 --> 00:38:55.008 خب 00:38:56.210 --> 00:38:59.062 ... ، اشکالي نداره ، شايد بهتر باشه 00:38:59.097 --> 00:39:01.064 بهتر باشه که چشمهاتون رو ببنديد 00:39:12.661 --> 00:39:14.360 باشه 00:39:14.395 --> 00:39:16.446 از اين طرف 00:39:19.701 --> 00:39:21.556 به راست 00:39:31.463 --> 00:39:33.884 شوخي ميکني ؟ 00:39:35.083 --> 00:39:36.717 "عمو "جک 00:39:49.698 --> 00:39:50.697 آتش 00:39:52.117 --> 00:39:55.451 چيزي نيست عذر ميخوام 00:39:56.821 --> 00:39:58.832 چيزي نيست خانم 00:40:06.948 --> 00:40:09.348 خيلي خب بچه ها بيايد همه اش رو برداريم 00:40:09.384 --> 00:40:11.150 همه چيزو برداريم 00:40:37.685 --> 00:40:39.361 سلام 00:40:40.471 --> 00:40:42.504 ... تو ، آه 00:40:42.556 --> 00:40:45.038 امروز سر کار نميري؟ 00:40:46.977 --> 00:40:49.644 شوخي مي کني ديگه، آره ؟ 00:40:49.951 --> 00:40:58.851 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:59.907 --> 00:41:02.904 ميري دفتر ؟ 00:41:05.295 --> 00:41:08.230 "بايد بهشون بگي ، "هـنـک 00:41:08.298 --> 00:41:09.965 امروز 00:41:10.034 --> 00:41:14.103 مـاري" ، من... من هنوز مدرک ندارم" 00:41:14.405 --> 00:41:16.104 جيزي که نياز دارم تا همه اش رو ثابت کنم 00:41:16.173 --> 00:41:18.140 ندارم هنوز 00:41:18.208 --> 00:41:20.175 پس بذار اونا کمکت کنن 00:41:20.244 --> 00:41:22.644 به "استيو" بگو، به "ريمي" بگو 00:41:22.713 --> 00:41:25.747 انقدري مدرک داري تا بهشون بدي تا لااقل داستانت رو باور کنن 00:41:25.816 --> 00:41:28.016 کل افراد اداره رو بذار روش کار کنن 00:41:28.068 --> 00:41:30.652 راهش همينه ديگه، درسته؟ 00:41:30.720 --> 00:41:32.604 نه 00:41:32.689 --> 00:41:36.024 نه ؟ چي نه ؟ 00:41:36.076 --> 00:41:37.409 هستي؟ "Lone Wolf McQuade" چيه نکنه (نام فيلمي محصول 1983 آمريکا ) 00:41:37.494 --> 00:41:38.693 ... ببين عزيزم 00:41:38.746 --> 00:41:40.579 "بايد به بقيه بگي ، "هـنـک 00:41:40.664 --> 00:41:43.787 بـبـيـن روزي که اين جريان رو به بقيه بگم 00:41:45.436 --> 00:41:47.969 ميشه آخرين روز کاري من ، خب ؟ 00:41:48.038 --> 00:41:50.122 برم تو اداره 00:41:50.207 --> 00:41:53.144 تو چشم هاي اون آدم ها نگاه کنم 00:41:53.910 --> 00:41:56.845 و بگم که اون شخصي که کل سال گذشته رو در تعقيبش بودم 00:41:56.913 --> 00:41:59.747 باجناق ــمه ؟ 00:42:04.555 --> 00:42:06.521 ديگه تمومه 00:42:09.893 --> 00:42:12.394 ده ثانيه بعد از اينکه اين داستان رو بگم 00:42:12.446 --> 00:42:13.761 ميشم يه شهروند عادي 00:42:13.814 --> 00:42:16.114 و اونوقت چجوري مي تونيم به "اسـکـايـلـر" کمک کنيم؟ 00:42:16.200 --> 00:42:19.283 اگه مشکل عاطفي پيدا کنه 00:42:19.787 --> 00:42:22.487 وقتي ميرم اونجا 00:42:22.573 --> 00:42:27.292 که مدرک با خودم داشته باشم نهيه سري ظن و گمان 00:42:31.915 --> 00:42:35.300 مي تونم کسي باشم که دستگيرش مي کنه ، لااقل 00:42:35.385 --> 00:42:37.469 ... اگه صبر کني 00:42:37.554 --> 00:42:39.671 و اونا بدون تو "والــت" رو دستگير کنن ، چي؟ 00:42:39.756 --> 00:42:43.758 اگه بفهمن که مي دونستي و چيزي نگفتي ؟ 00:42:43.811 --> 00:42:46.294 "هـنـک" اونوقت تو رو هم ميندازن زندان؟ 00:42:55.189 --> 00:42:57.072 "سلام ، "هـنـک چه خوب که برگشتي 00:42:57.140 --> 00:42:59.140 صبح بخير 00:42:59.193 --> 00:43:01.071 سلام 00:43:04.498 --> 00:43:06.364 سلام 00:43:21.998 --> 00:43:23.831 هي ، ببين کي برگشته 00:43:23.884 --> 00:43:26.167 بايد با چشم هاي خودم مي ديدم 00:43:26.220 --> 00:43:27.335 چطوري مطوري ؟ 00:43:27.387 --> 00:43:29.471 خوبم ، آره ، آره - دلت واسم تنگ شده بود ؟ - 00:43:29.523 --> 00:43:32.107 دلتنگ ؟ مثل خايه هام که دلشون واسه خاروندن تنگ شده 00:43:32.175 --> 00:43:33.358 نميدونستم که خايه هم داري 00:43:33.443 --> 00:43:35.610 خيلي خب. از اينکه اومدم يه سري بهت بزنم پشيمونم نکن 00:43:35.679 --> 00:43:39.197 به هر حال تا يه ساعت ديگه جلسه ي بودجه بندي داري 00:43:39.283 --> 00:43:40.532 و بعدش هم يه جلسه خوشامدگويي 00:43:40.617 --> 00:43:42.951 با افرادي که جديداً استخدام شدن داري، باشه ؟ 00:43:43.020 --> 00:43:44.369 باشه 00:43:44.454 --> 00:43:48.156 هي ، گوش کن 00:43:48.208 --> 00:43:52.928 ببين مي تونيم اون جلسه ي بودجه بندي رو به تاخير بندازيم 00:43:52.996 --> 00:43:55.263 و به جاش ببين مي توني ترتيب 00:43:55.332 --> 00:43:57.666 يه کنفرانس صوتي رو با "ريمي" بدي 00:43:57.734 --> 00:43:59.234 واسه چي ؟ 00:43:59.303 --> 00:44:02.003 فقط واسه اينکه در جريان کارها باشم 00:44:02.055 --> 00:44:04.055 ميدوني ، واسه من 00:44:04.141 --> 00:44:06.508 باشه، انجام ميدم 00:44:06.560 --> 00:44:10.589 هي، راستي ، درباره ي جريان پولا شنيدي؟ 00:44:11.047 --> 00:44:12.347 نه، کدوم جريان پولا ؟ 00:44:12.399 --> 00:44:13.765 اوه، وقتي بگم عاشقش ميشي 00:44:13.850 --> 00:44:16.806 در مورد رفيق قديميت "جـسـي پـينکـمن" هستش 00:44:17.321 --> 00:44:19.271 پـينکـمن" ؟" 00:44:19.356 --> 00:44:21.106 بذار اينو بهت بگم 00:44:21.191 --> 00:44:23.275 جـسـي " ، تو اصلاً خسته کننده نميشي" 00:44:23.360 --> 00:44:25.277 ابـــداً 00:44:25.362 --> 00:44:29.197 خب ، يالا ، رفيق به ما بگو 00:44:29.249 --> 00:44:31.666 چرا داشتي ميليون ها دلار پول رو پرت مي دادي 00:44:31.735 --> 00:44:33.451 سرتاسر "آلباکرکي" ؟ 00:44:33.537 --> 00:44:35.754 بهت قول ميدم که ما مي تونيم قبول کنيم 00:44:35.839 --> 00:44:37.589 درست به اندازه ي خودت بياريم 00:44:37.674 --> 00:44:38.840 در واقع همينطوره 00:44:38.908 --> 00:44:40.875 من کاسه صبرم حالا حالا ها لبريز نميشه 00:44:40.928 --> 00:44:43.044 آره. اون همه پول ؟ 00:44:43.096 --> 00:44:45.547 من اگه بودم نمي تونستم دست از حرف زدن درباره ش بردارم - مي دونم ، مگه نه ؟ - 00:44:45.599 --> 00:44:47.632 اما فکر نکنم حاضر باشم از پنجره ي ماشينم پرتشون کنم بيرون 00:44:47.718 --> 00:44:49.601 چون دست رنجي که ميبرم سر سفره اين اجازه رو بهم نميده 00:44:49.686 --> 00:44:51.553 که "رابين هود" بازي در بيارم 00:44:51.605 --> 00:44:53.939 اما ظاهرا که "جـسـي" رو پول خوابيده 00:44:54.024 --> 00:44:56.691 آره ، درواقع همينطوره - ... و مطمئنم که يه توضيح - 00:44:56.760 --> 00:44:58.727 خيلي خوب و منطقي در مورد ... اينکه از کجا بدستش آورده ، داره 00:44:58.779 --> 00:45:00.762 پيداش کرده 00:45:00.814 --> 00:45:02.197 يا شايد تو قمار برنده شده 00:45:02.265 --> 00:45:04.115 خودشه تو قمار برنده شده 00:45:04.201 --> 00:45:06.201 شب خوش شانسي در کازينو 00:45:06.269 --> 00:45:09.641 جـسـي " ، تو يکي از اون شب هاي خوش شانسي داشتي؟" 00:45:14.328 --> 00:45:16.962 خيلي خب "جـسـي" ، ما ميذاريم تا فکراتـو جمع و جور کني 00:45:17.047 --> 00:45:19.331 بعد مي تونيم باز اين مکالمه ي جذاب رو ادامه بديم 00:45:19.416 --> 00:45:21.633 ميخواي چيزي برات بياريم ؟ 00:45:21.718 --> 00:45:24.336 قهوه ؟ سودا ؟ باشه 00:45:25.555 --> 00:45:28.498 آره ، فکر نکنم 00:45:38.735 --> 00:45:41.736 من يه پيشينه اي با "جـسـي پـينکـمن" دارم 00:45:41.805 --> 00:45:45.490 و فکر کردم ممکنه توي يه تحقيقات پرونده ديگه اي بهم کمک کنه 00:45:45.575 --> 00:45:49.424 ببينيد ، فقط ميخوام چند دقيقه ببينمش 00:45:49.863 --> 00:45:51.780 گفتيد حرف نمي زنه ؟ 00:45:51.832 --> 00:45:54.582 بذاريد بهتون بگم که اون بچه بدجوري از من متنفره 00:45:54.651 --> 00:45:56.984 ازم نفرت داره ، خب ؟ 00:45:57.037 --> 00:45:59.754 شايد بتونم به اندازه کافي عصبيش کنم تا به حرف بياد 00:45:59.823 --> 00:46:03.375 بعدش هم شما بريد تو ، چيزي رو که لازم داريد از اون لکه ننگ بکشيد بيرون 00:46:03.460 --> 00:46:05.906 و کارشو بسازيد 00:46:05.929 --> 00:46:08.797 اگه موقعي که دارم باهاش صحبت ميکنم حرف بدرد بخوري زد ، بهتون اطلاع ميدم 00:46:08.849 --> 00:46:11.126 مطمئناً 00:46:11.668 --> 00:46:14.436 ميتونم برم يه دودي بزنم آره ، تو چطور ؟ 00:46:14.504 --> 00:46:17.872 آره ، شايد تو بتوني مراقب مظنون ما باشي 00:46:17.941 --> 00:46:19.691 فقط براي چند دقيقه - مسلماً - 00:46:19.776 --> 00:46:21.393 ميتونم 00:46:21.478 --> 00:46:22.510 باشه 00:46:22.562 --> 00:46:24.204 ممنون ، بچه ها