WEBVTT 00:00:08.044 --> 00:02:00.545 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:08.044 --> 00:02:10.545 فقط منو به خونه برسون 00:02:12.665 --> 00:02:15.016 فقط منو به خونه برسون 00:02:15.051 --> 00:02:17.385 بقيه ش با من 00:03:16.516 --> 00:03:17.515 آهنگ El Paso اثــر Marty Robbins 00:03:17.517 --> 00:03:21.017 * زين کردم و مي تاختم * 00:03:21.324 --> 00:03:28.175 * تنهايي توي تاريکي * 00:03:28.574 --> 00:03:31.075 * شايد فردا يه گلوله منو پيدا کنه * 00:03:31.094 --> 00:03:35.096 * اما امشب هيچي بدتر از اين غم نيست* 00:03:35.131 --> 00:03:40.417 * آخه دارم از بالاي تپه همه جا رو ديد ميزنم * 00:03:41.019 --> 00:03:54.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:54.027 --> 00:03:58.026 قسمت 16 از فصل 5 پـايـان 00:04:23.580 --> 00:04:26.409 "آزاده زندگي کن يا بمير" "پلاک نيوهمپشاير " 00:05:20.357 --> 00:05:22.307 بله ، سلام ديويد لين" هستم" 00:05:22.326 --> 00:05:23.909 "از روزنامه ي "نيويورک تايمز 00:05:23.944 --> 00:05:25.644 ميتونم با "سوزان" صحبت کنم؟ 00:05:25.663 --> 00:05:27.312 متشکر 00:05:30.418 --> 00:05:32.785 "سلام "سوزان "دوباره منم "ديويد 00:05:32.820 --> 00:05:36.205 ... تماس گرفتم که ببينم ميشه 00:05:36.257 --> 00:05:37.873 خب آره خب به اين نتيجه رسيدم 00:05:37.925 --> 00:05:40.492 که بايد مصاحبه رو با تلفن انجام بديم 00:05:40.511 --> 00:05:42.661 چون تاحالا از "نيويورک" خارج شدن 00:05:42.680 --> 00:05:44.263 ولي چيزي که بهش احتياج داريم 00:05:44.298 --> 00:05:46.182 يه عکس از آقا و خانم "شوارتز"ـه 00:05:46.217 --> 00:05:48.551 واسه گذاشتن تو مقاله 00:05:48.603 --> 00:05:51.804 کي قراره برسن خونه؟ 00:05:53.941 --> 00:05:57.109 اوه، پس امشب خونه هستن 00:05:57.145 --> 00:05:58.844 درسته 00:05:58.863 --> 00:06:00.446 حالا آدرسي که ازشون دارم 00:06:00.481 --> 00:06:02.398 توي جاده ي "آپر کنيون" هستش 00:06:02.450 --> 00:06:04.066 ... هنوزم همينه 00:06:04.118 --> 00:06:05.985 نه، نيست اونا... اوه 00:06:06.020 --> 00:06:08.204 يه لحظه صبر کنيد يادداشت کنم 00:06:08.239 --> 00:06:10.039 ... کجا 00:06:10.074 --> 00:06:13.492 "توي "تسوکي متوجه شدم 00:06:13.527 --> 00:06:15.294 و آدرسشون؟ 00:06:17.632 --> 00:06:19.498 همون نزديکاي "اُپرا هاوس" ميشه؟ 00:06:19.533 --> 00:06:22.868 شنيدم جاي قشنگيه 00:06:22.887 --> 00:06:25.254 خب، من با عکاسم تماس مي گيرم 00:06:25.306 --> 00:06:27.706 که ببينم برنامه ي زمانيش چطوره 00:06:27.725 --> 00:06:29.642 ... نه، نه تصميم با خودشون هست 00:06:29.677 --> 00:06:33.562 مي دونم چقدر سر آقا و خانم "شوارتز" شلوغه 00:06:33.598 --> 00:06:34.930 متشکر 00:06:34.982 --> 00:06:38.567 داستان ـه معرکه اي ميشه 00:06:38.603 --> 00:06:40.603 خدانگهدار 00:06:55.736 --> 00:06:57.119 ... فقط دارم ميگم که 00:06:57.171 --> 00:06:59.571 فرق ـشون مثل سيب با پرتقال ميمونه ... 00:06:59.590 --> 00:07:02.258 گوش کن، دارم ميگم که 00:07:02.293 --> 00:07:04.794 اگه دلم پيتزا بخواد 00:07:04.846 --> 00:07:07.012 ميرم پيتزا فروشي - آره - 00:07:07.048 --> 00:07:10.249 اگه دلم غذاي تايلندي بخواد ميرم به رستوران تايلندي 00:07:10.268 --> 00:07:12.885 ... يعني ، آخه اصلاً کجاي دنيا اينطوريه 00:07:12.920 --> 00:07:13.886 من واقعاً با تو ازدواج کردم؟ 00:07:13.921 --> 00:07:15.221 واسه اينکه سر پيتزا و غذا تايلندي بحث کنيم؟ 00:07:15.256 --> 00:07:16.806 چه بلايي سر هوشت اومده؟ 00:07:16.858 --> 00:07:18.607 چه ربطي داره - ...اونا کاملاً - 00:07:18.643 --> 00:07:21.644 ،اوه ، بيخيال تو واقعاً همون مردي هستي که باهاش ازدواج کردم؟ 00:07:21.696 --> 00:07:24.263 من کسي ام که مي خواد 00:07:24.282 --> 00:07:25.764 اين بحث مسخره رو تموم کنم 00:07:25.783 --> 00:07:26.932 کفشام رو بکنم از پام 00:07:26.951 --> 00:07:29.068 و يه ليوان خيلي بزرگ شراب بخورم 00:07:29.103 --> 00:07:31.370 خب، منم بهت ميگم 00:07:31.405 --> 00:07:35.274 بفرمـا 00:07:35.293 --> 00:07:36.408 خيلي خب، صبر کن 00:07:36.443 --> 00:07:39.128 ... جوابش 00:07:39.163 --> 00:07:40.663 کلوب 21 " ميشه " (رستوراني معروف در نيويورک) 00:07:40.715 --> 00:07:42.248 نه - آره - 00:07:42.283 --> 00:07:44.950 آره، چون باسابقه است ( تاسيس از سال 1922 ) 00:07:44.969 --> 00:07:46.618 يالا 00:07:46.637 --> 00:07:48.087 از زمان قانون منع فروش مشروب سرپا بوده 00:07:48.122 --> 00:07:49.788 بوي خوش موفقيت 00:07:49.807 --> 00:07:51.473 سرآشپز رستوران "پـِر؛سه" هم "توماس کلر" ـه 00:07:51.509 --> 00:07:53.292 ديگه برنده معلوم شد 00:07:53.311 --> 00:07:55.344 اونجا خيلي شبيه به "يونتويل"ـه 00:07:55.396 --> 00:07:56.628 اگه به منهتن انتقالش بدي 00:07:56.647 --> 00:07:58.397 ...دارم حس ميکنم که - اگه بتوني انتقالش بدي - 00:07:58.432 --> 00:08:00.316 حتي به اسلام آباد ، بازم حاضرم برم توش غذا بخورم 00:08:00.351 --> 00:08:01.800 اوه ، يه فکر خوب دارم 00:08:01.819 --> 00:08:04.653 چي؟ بريم اسلام آباد؟ - نه، "ناپا" ؛ بايد به "ناپا" بريم - 00:08:04.689 --> 00:08:06.906 واي خداي من اينقدر در مورد غذا حرف زديم 00:08:06.941 --> 00:08:09.408 فکر مي کني "جوانا" چيزي واسمون گذاشته؟ 00:08:09.443 --> 00:08:10.826 نه، فکر نکنم 00:08:10.862 --> 00:08:12.978 فکر مي کرد چهارشنبه برمي گرديم 00:08:12.997 --> 00:08:14.246 مگر اينکه تو چيز ديگه بهش گفته باشي 00:08:14.282 --> 00:08:15.581 نه، باهاش حرف نزدم 00:08:15.616 --> 00:08:17.700 اوه ، اينجا رو ببين 00:08:17.752 --> 00:08:20.085 فقط يه گلابي عالي شد 00:08:20.121 --> 00:08:23.038 آره - مي خواي يه بطري شراب خوب باز کني؟ - 00:08:24.759 --> 00:08:26.041 ... بنظرت از اون چيزا داريم 00:08:26.093 --> 00:08:28.677 ... از اون چيپس ها که 00:08:28.713 --> 00:08:30.880 با طعم گوجه فرنگي ـه خشک شده بودن ... 00:08:30.932 --> 00:08:32.381 يکمي هم تند بودن 00:08:32.433 --> 00:08:33.933 البته نه خيلي تند 00:08:33.968 --> 00:08:35.000 از اونا نداريم؟ 00:08:37.357 --> 00:08:38.808 نمي دونم از "جوانا" بپرس 00:08:38.844 --> 00:08:40.395 خيلي وقته از اونا نخورديم 00:08:40.431 --> 00:08:42.343 نمي دونم چرا ديگه از اونا نمي گيره 00:08:42.379 --> 00:08:43.429 چرا باهاش حرف نمي زني؟ 00:08:43.546 --> 00:08:45.854 نمي دونم، با دخترش يه مشکلي پيدا کرده 00:08:45.856 --> 00:08:46.955 بگذريم، "ناپا" ؟ 00:08:47.031 --> 00:08:48.180 آره؟ 00:08:48.199 --> 00:08:49.648 چند وقت ـه نرفتيم اونجا؟ 00:08:49.683 --> 00:08:50.699 دو سال روز شکرگزاري بود 00:08:50.735 --> 00:08:52.868 واي، دو سال شده - آره - 00:08:52.904 --> 00:08:55.120 خيلي وقت شده ، مگه نه؟ - اين خوبه؟ - 00:08:55.156 --> 00:08:56.822 اوه، بنظر عالي مياد 00:08:56.857 --> 00:08:58.908 ميشه شومينه رو روشن کني؟ 00:09:01.212 --> 00:09:02.361 خوشمزست؟ - اوهوم - 00:09:02.380 --> 00:09:04.213 آبداره ؟ - آره - 00:09:04.248 --> 00:09:06.465 آره 00:09:06.500 --> 00:09:08.751 مي دوني، مي تونيم "جورج" و "دلوريس" رو دعوت کنيم 00:09:08.803 --> 00:09:10.219 اونا ميتونن از "مارين" بيان اينجا 00:09:10.254 --> 00:09:12.554 و "بيل" و "ميريام کوهن" رو 00:09:12.590 --> 00:09:16.375 مي تونيم يکم توي اسـپا حال کنيم، مگه نه؟ 00:09:16.394 --> 00:09:18.877 ... و بعدش ميتونيم چندتا شراب مزه کنيم و 00:09:18.896 --> 00:09:20.396 !!! آه 00:09:28.239 --> 00:09:30.522 "سلام "گرچن 00:09:30.557 --> 00:09:32.524 "اليوت" 00:09:34.245 --> 00:09:36.895 خيلي از خونه ي جديدتون خوشم مياد 00:09:38.950 --> 00:09:40.666 "والــت" 00:09:42.569 --> 00:09:44.569 ... اين 00:09:51.012 --> 00:09:53.929 اين طرف شرق هستش؟ 00:09:53.965 --> 00:09:55.214 اوه 00:09:55.249 --> 00:09:58.267 خـداي مـن حتماً چشم انداز زيبايي داريد 00:09:58.302 --> 00:10:00.352 از رشته کوه هاي "سانگره دکريستوس" دارين 00:10:00.388 --> 00:10:01.420 "والــت" 00:10:01.439 --> 00:10:03.439 اينجا چيکار ميکني؟ 00:10:05.426 --> 00:10:08.927 شما رو توي برنامه ي "چارلي رز" ديدم 00:10:08.946 --> 00:10:12.281 عالي به نظر مي رسيدين 00:10:12.316 --> 00:10:13.449 هردوتاتون 00:10:13.484 --> 00:10:16.402 اگه اينجا اومدي که 00:10:16.437 --> 00:10:17.953 ... بهمون صدمه بزني 00:10:17.989 --> 00:10:19.989 والــت" ، هر نقشه اي که" 00:10:20.041 --> 00:10:21.957 ... در سر داري 00:10:21.993 --> 00:10:24.043 راستش اومدم يه چيزي بهتون بدم 00:10:26.780 --> 00:10:29.248 بيرون توي ماشينم ـه 00:10:29.283 --> 00:10:31.616 چطوره سه تايي ـمون بريم پيشش؟ 00:10:31.635 --> 00:10:33.618 همين کنار خيابون پارک شده 00:10:33.637 --> 00:10:36.221 نتونستم از دروازه تون ردش کنم 00:10:43.297 --> 00:10:45.964 "اليوت" 00:10:45.983 --> 00:10:47.983 اگه قراره اينجوري پيش بريم 00:10:48.019 --> 00:10:50.652 چاقوي بزرگتري لازمت ميشه 00:11:00.794 --> 00:11:01.993 ادامه بدين 00:11:02.028 --> 00:11:05.346 همش جا ميشه 00:11:09.819 --> 00:11:12.636 خوبــه 00:11:12.655 --> 00:11:15.239 بندازينش همين رو 00:11:18.244 --> 00:11:19.643 گرچن"، يه نگاه ميکني ؟" 00:11:19.662 --> 00:11:22.330 آخه نمي خوايم که چيزي زير مبل گم بشه 00:11:25.668 --> 00:11:28.002 خيلي خب 00:11:28.037 --> 00:11:32.456 اين 9 ميليون و 720 هزار دلاره 00:11:32.491 --> 00:11:33.875 از کجا اومده؟ 00:11:33.927 --> 00:11:36.928 و چرا اينجاست؟ 00:11:36.963 --> 00:11:38.296 خودم بدستش آوردم 00:11:38.331 --> 00:11:39.997 و شما هم بايد بدينش به بچه هام 00:11:40.016 --> 00:11:41.465 چي؟ چرا؟ 00:11:41.500 --> 00:11:42.654 ... والــت" ، فکر نکنم که ما" 00:11:42.765 --> 00:11:44.602 توي تولد هجده سالگي پسرم 00:11:44.637 --> 00:11:45.887 که ده ماه 00:11:45.939 --> 00:11:48.172 و دو روز ديگه هست 00:11:48.191 --> 00:11:50.341 اين پول رو بهش ميدين 00:11:50.360 --> 00:11:52.527 به عنوان سپرده ي بلاعوض 00:11:52.562 --> 00:11:54.695 بهش ميگين که اين مال اون ـه 00:11:54.731 --> 00:11:57.681 و هر جور مناسب ميدونه خرجش کنه 00:11:57.700 --> 00:11:59.400 ولي اميدوارين که 00:11:59.452 --> 00:12:02.787 واسه تحصيلات دانشگاه ازش استفاده کنه 00:12:02.822 --> 00:12:04.622 و همينطور براي بهبود وضع خونوادش 00:12:04.657 --> 00:12:07.858 والــت" ، فکر نکنم متوجه قضيه شده باشيم" 00:12:07.877 --> 00:12:10.711 ... چرا، منظورم اينه که 00:12:10.747 --> 00:12:12.580 ... چرا ما دو نفر 00:12:12.632 --> 00:12:14.382 اگه مي خواي به بچه هات پولي که از راه مواد درآوردي رو بدي 00:12:14.417 --> 00:12:15.750 خب بده 00:12:15.802 --> 00:12:17.468 نمي تونم 00:12:17.503 --> 00:12:19.921 زن و پسرم ازم متنفرن 00:12:19.973 --> 00:12:22.640 پولم رو قبول نمي کنن 00:12:22.675 --> 00:12:24.342 اگه هم قبول مي کردن 00:12:24.377 --> 00:12:26.727 دولت فدرال بهشون اجازه نميده 00:12:28.815 --> 00:12:30.898 ولي دو آدم ثروتمند خيرخواه 00:12:30.934 --> 00:12:33.568 که بخاطر اعمال خَيِرانه شون شناخته شده هستن 00:12:33.603 --> 00:12:35.386 کسايي که واسشون هيچ کاري نداره 00:12:35.405 --> 00:12:37.688 که يه چک 28 ميليوني 00:12:37.723 --> 00:12:41.609 واسه کمک به قربانيان مصرف "متافتامين" بنويسن؟ 00:12:41.661 --> 00:12:44.028 من که فکر ميکنم پول شما 00:12:44.063 --> 00:12:45.246 قابل پذيرش تر باشه 00:12:45.281 --> 00:12:47.564 اينکه ما بديمش منطقي نيست 00:12:47.584 --> 00:12:49.233 قطعاً منطقي ـه 00:12:49.252 --> 00:12:51.402 بچه هاي من قرباني هاي معصوم 00:12:51.421 --> 00:12:54.088 پدر هيولا ـشون هستن 00:12:54.123 --> 00:12:56.624 " مردي که يه زمان خيلي خوب مي شناختينش " 00:13:03.016 --> 00:13:04.081 اسمشو بذارين يه ژست دوستي 00:13:04.100 --> 00:13:05.433 اسمشو بذارين گناه روشنفکرانه 00:13:05.468 --> 00:13:06.801 هرچي مي خواين اسمشو بذارين 00:13:06.853 --> 00:13:08.753 ولي انجامش بدين 00:13:08.788 --> 00:13:11.889 و قرار نيست شما 00:13:11.925 --> 00:13:15.526 حتي يه قرون از جيب خودتون خرج کنين 00:13:15.561 --> 00:13:17.128 اگه مالياتي وجود داره 00:13:17.163 --> 00:13:19.797 يا پول وکيلا 00:13:19.832 --> 00:13:21.565 از همين پرداختش مي کنين 00:13:21.601 --> 00:13:24.485 از پول من استفاده مي کنن، نه پول شما 00:13:24.537 --> 00:13:26.103 باشه "والــت" ، حتماً 00:13:26.122 --> 00:13:28.372 بنظر معقول مياد 00:13:30.627 --> 00:13:33.494 خب حالا بعدش چي ميشه؟ 00:13:33.546 --> 00:13:35.830 گمونم باهم دست مي ديم 00:13:35.882 --> 00:13:37.882 و من ميرم 00:14:07.196 --> 00:14:09.997 مي تونم واسه اينکار بهتون اعتماد کنم؟ 00:14:10.033 --> 00:14:11.499 بله 00:14:11.534 --> 00:14:14.535 معلومه که مي توني 00:14:29.168 --> 00:14:30.217 ! اوه 00:14:30.269 --> 00:14:31.886 تکون نخورين ... حرکت بي حرکت 00:14:31.938 --> 00:14:33.354 حتي عضله هاتون هم تکون نخوره 00:14:33.389 --> 00:14:34.522 نمي خواين که فکر کنن 00:14:34.557 --> 00:14:36.307 قصد دارين بزنين به چاک 00:14:36.342 --> 00:14:37.725 فقط نفس بکشين 00:14:40.313 --> 00:14:41.512 همين بعدازظهر 00:14:41.531 --> 00:14:43.647 يه دويست هزار دلار اضافي داشتم 00:14:43.682 --> 00:14:45.032 که خيلي دوست داشتم الان 00:14:45.068 --> 00:14:48.402 روي اين ميز مي ذاشتم 00:14:48.454 --> 00:14:50.204 بجاش 00:14:50.239 --> 00:14:52.073 به دوتا از بهترين آدمکش ها 00:14:52.125 --> 00:14:55.493 توي غرب "مي سي سي پي" دادمش 00:14:55.528 --> 00:14:57.861 و حالا 00:14:57.880 --> 00:15:03.084 فردا هر بلايي سرم بياد 00:15:03.136 --> 00:15:05.219 اونا هنوزم اون بيرون هستن 00:15:07.223 --> 00:15:10.040 حواسشون هم جَمع ـه 00:15:10.059 --> 00:15:11.425 و اگه 00:15:11.477 --> 00:15:13.594 به هر دليلي 00:15:13.646 --> 00:15:17.714 اين پول به دست بچه هام نرسه 00:15:17.734 --> 00:15:19.934 ... مثل اينه که 00:15:19.986 --> 00:15:22.219 شمارش معکوس شروع شده 00:15:22.255 --> 00:15:24.555 شايد يکي دو روز بعد 00:15:24.574 --> 00:15:26.023 شايدم يه هفته ، يه سال 00:15:26.058 --> 00:15:28.075 وقتي رفتين توي "سانتا فه" قدم بزنين 00:15:28.111 --> 00:15:31.061 "يا توي "منهتن پراگ" يا هر جاي ديگه" 00:15:31.080 --> 00:15:33.080 ... و دارين 00:15:33.116 --> 00:15:36.117 درباره ي قيمت هاي سهامتون حرف مي زنين 00:15:38.421 --> 00:15:42.673 بدون حتي کمترين غصه تو زندگيتون 00:15:42.708 --> 00:15:45.292 و بعدش يهو 00:15:45.344 --> 00:15:47.178 يه صداي پا رو 00:15:47.213 --> 00:15:48.629 از پشت سرتون مي شنوين 00:15:48.681 --> 00:15:50.714 ولي قبل از اينکه بتونين برگردين 00:15:50.749 --> 00:15:52.749 ! بوم - ! آه - 00:15:57.607 --> 00:15:59.607 تاريکي مطلق 00:16:05.648 --> 00:16:08.282 شاد باشيد ، آدم خوب ها 00:16:10.570 --> 00:16:13.320 اينجاست که شانس جبران پيدا مي کنين 00:17:01.487 --> 00:17:03.487 آره، درسته 00:17:11.597 --> 00:17:12.763 مي دونين، من دقيقاً نمي دونم 00:17:12.798 --> 00:17:14.932 چه حسي به اين قضيه داشته باشم 00:17:14.967 --> 00:17:16.433 واقعاً رفيق 00:17:16.469 --> 00:17:19.103 کل جريان بنظر مشکوک مي اومد ، مي دوني ، مثل 00:17:19.138 --> 00:17:20.304 از لحاظ اخلاقي ميگم 00:17:20.339 --> 00:17:22.339 کامـلاً 00:17:23.842 --> 00:17:27.678 حالا چه حسي دارين؟ 00:17:27.697 --> 00:17:28.845 بهتر شدم 00:17:28.865 --> 00:17:31.682 آره، دارم بهتر ميشم 00:17:31.701 --> 00:17:33.234 ... جريان اين قضيه که شنيدم 00:17:33.286 --> 00:17:36.871 شيشه ي آبي رنگ ... هنوز اون بيرون موجوده ؛ چيه ؟ 00:17:36.906 --> 00:17:37.872 منظورت چيه؟ 00:17:37.907 --> 00:17:39.707 شما چيزي نشنيدين؟ 00:17:39.742 --> 00:17:41.742 هنوز داره فروخته ميشه؟ 00:17:44.247 --> 00:17:46.247 آره 00:17:50.586 --> 00:17:52.636 کي ميسازه ؟ 00:17:52.672 --> 00:17:55.806 شما ميسازين ديگه ، درسته؟ 00:17:55.841 --> 00:17:57.758 منظورم اينه مگه هنوز توليد نميکنين ؟ 00:18:01.230 --> 00:18:02.479 لعنت ، پسر 00:18:02.515 --> 00:18:04.181 مطمئن بوديم که کار شماست 00:18:04.216 --> 00:18:05.849 چون اون لعنتي خيلي عاليه 00:18:05.884 --> 00:18:07.234 بهتر از هميشه ست 00:18:07.270 --> 00:18:09.603 ،منظورم اينه، امم ... مي دوني 00:18:11.908 --> 00:18:13.107 "جـسـي" 00:18:13.159 --> 00:18:14.224 جداً؟ 00:18:14.243 --> 00:18:15.943 "تو که گفتي رفته "آلاسکا 00:18:15.995 --> 00:18:18.061 منم همينو شنيده بودم 00:18:18.080 --> 00:18:19.196 "ايول ، "جـسـي 00:18:19.231 --> 00:18:21.231 کار رو دست گرفته 00:18:21.233 --> 00:18:24.479 لعنت پسر، نميشد حداقل يه مثقال هم به ما ميداد 00:20:06.339 --> 00:20:10.007 واو ، چي شده بشقاب ـت ؟ 00:20:10.042 --> 00:20:11.625 امروز تولدمه 00:20:11.677 --> 00:20:14.094 واقعاً؟ خب ، تولدت مبارک 00:21:01.978 --> 00:21:03.627 راحت ميشه پول درآورد 00:21:03.646 --> 00:21:05.145 تا وقتي که گيرت بندازيم 00:21:05.181 --> 00:21:06.263 والــت" ، فقط کافيه لب تر کني" 00:21:06.298 --> 00:21:07.965 تا تو رو هم با خودمون ببرم 00:21:07.984 --> 00:21:10.150 مي توني که وقتي داريم آزمايشگاه شيشه رو نابود ميکنيم، تماشامون کني، هان؟ 00:21:10.186 --> 00:21:13.070 يکم به زندگيت هيجان بده 00:21:13.105 --> 00:21:15.439 يه روزي 00:21:42.435 --> 00:21:43.500 به "گرو" خوش اومدين 00:21:43.519 --> 00:21:44.602 مي خواين نگاهي به منو بندازين ؟ 00:21:44.637 --> 00:21:45.686 نه ، ممنون 00:21:45.721 --> 00:21:47.521 چاي بابونه با شير سويا، لطفاً 00:21:47.556 --> 00:21:49.339 باشه ميارم خدمتتون 00:22:04.790 --> 00:22:06.957 سلام، حالت چطوره؟ 00:22:06.993 --> 00:22:08.876 خوبم 00:22:08.911 --> 00:22:11.161 اوضاع چطوره؟ 00:22:11.196 --> 00:22:13.196 ...هي، از 00:22:15.584 --> 00:22:16.867 پيرهنت خوشم مياد 00:22:16.886 --> 00:22:17.885 منظورت بلوز ـمه؟ 00:22:17.920 --> 00:22:19.870 قشنگه، آره رنگش قشنگه 00:22:19.889 --> 00:22:23.057 اين رنگ بهت مياد 00:22:23.092 --> 00:22:24.425 ... يجورايي 00:22:24.477 --> 00:22:26.010 نمي دونم شما دقيقاً چي بهش مي گين 00:22:26.045 --> 00:22:29.730 يجورايي مثل رنگ گُل گندمي ميمونه 00:22:29.765 --> 00:22:31.065 قبل از اينکه حرفي بزنين يا کاري کنين 00:22:31.100 --> 00:22:33.934 فقط بشنوين چي ميگم 00:22:33.986 --> 00:22:35.052 ... "تـاد" 00:22:35.071 --> 00:22:36.386 هيشکي نمي دونه من اينجام 00:22:36.405 --> 00:22:38.355 فقط دو دقيقه گوش بدين 00:22:38.390 --> 00:22:39.907 و بعدش من ميرم 00:22:39.942 --> 00:22:41.275 لطفاً 00:22:41.327 --> 00:22:42.660 لطفاً 00:22:42.695 --> 00:22:44.061 فقط دو دقيقه از وقتتون رو بهم بدين 00:22:44.080 --> 00:22:47.081 تنها چيزيه که ميخوام 00:22:48.250 --> 00:22:49.366 لطفاً 00:22:55.508 --> 00:22:58.175 متيل آمين" ـتون داره تموم ميشه، مگه نه؟" 00:22:58.210 --> 00:23:00.711 مي تونم حسابش رو بکنم 00:23:00.746 --> 00:23:02.046 به اندازه ي کافي ازش مصرف کردين 00:23:02.081 --> 00:23:05.015 حتماً داره تموم ميشه 00:23:05.051 --> 00:23:08.218 من يه روش جديد دارم 00:23:08.253 --> 00:23:10.137 که نيازي به "متيل آمين" نداره 00:23:10.189 --> 00:23:11.388 و خيلي آسونه 00:23:11.423 --> 00:23:12.589 و تو رو توي تجارت نگه مي داره 00:23:12.608 --> 00:23:15.092 "و "تاد مي تونم بهت ياد بدمش 00:23:15.111 --> 00:23:18.278 از کجا مي دونستي که ما اينجا ميايم؟ 00:23:18.314 --> 00:23:21.281 ساعت 10 صبح هر سه شنبه 00:23:21.317 --> 00:23:23.233 من و تو ايـنـجا همديگه رو مي ديديم 00:23:23.268 --> 00:23:25.102 ... از اون آدمايي هستي که 00:23:25.121 --> 00:23:26.870 برنامه ي از قبل زمان بندي شده دارن فکر کنم 00:23:41.003 --> 00:23:43.453 ببخشيد 00:23:49.461 --> 00:23:52.262 پول لازم دارم 00:23:52.297 --> 00:23:55.182 تقريبا تمام پولهام رو خرج کردم 00:23:55.234 --> 00:23:57.735 تاحالا ، خرجشون کردم تا يه قدم 00:23:57.770 --> 00:24:00.154 از پليس ها جلوتر باشم 00:24:00.189 --> 00:24:03.157 ... آقاي "وايــت" فکر نکنم بشه 00:24:03.192 --> 00:24:07.828 چقدر برامون خرج بر مي داره؟ 00:24:07.863 --> 00:24:09.613 حدود يه ميليون دلار 00:24:09.648 --> 00:24:11.165 و باور کنيد، براي اين روش جديد 00:24:11.200 --> 00:24:15.035 اين قيمت مثل مجاني فروختن ميمونه 00:24:15.087 --> 00:24:16.486 گمونم "جـک" بايد حرف هاش رو بشنوه 00:24:16.505 --> 00:24:18.372 آره خب. مطمئن نيستم 00:24:18.424 --> 00:24:20.824 گوش کن ببين چي ميگم 00:24:20.843 --> 00:24:22.793 مي تونم امشب بيام اونجا 00:24:22.828 --> 00:24:24.795 و باهاش حرف بزنم 00:24:24.830 --> 00:24:26.663 اون درک ميکنه 00:24:26.682 --> 00:24:30.217 اين يه موقعيت برد-برد هستش 00:24:30.269 --> 00:24:31.969 سلام، شما دوتا چي ميل داريد؟ 00:24:32.004 --> 00:24:33.470 ايشون دارن تشريف ميبرن 00:24:33.505 --> 00:24:36.023 از ديدار مجددت خوشحال شدم مراقب خودت باش 00:24:39.678 --> 00:24:41.511 شما چطور؟ 00:24:41.530 --> 00:24:42.729 ممنون. چيزي ميل ندارم 00:24:42.782 --> 00:24:45.199 با "استوي يا"ي بيشتر 00:24:54.794 --> 00:24:56.243 خيلي خب، بي احترامي بهش نباشه ها 00:24:56.295 --> 00:24:57.878 اما همکاري کردن باهاش؟ 00:24:57.913 --> 00:24:59.246 ... در حال حاضر ، اصلاً 00:24:59.298 --> 00:25:02.082 معلومه که قرار نيست باهاش کار کنيم 00:25:03.636 --> 00:25:05.368 تاد" ، خواهش مي کنم" 00:25:05.387 --> 00:25:07.537 ديگه مجبورم نکن بحث رو کامل باز کنم 00:25:11.477 --> 00:25:14.478 اصلا سر و وضعش رو ديدي؟ 00:25:16.265 --> 00:25:19.266 اينطوري در حقش لطف کردي 00:27:05.734 --> 00:27:08.002 سلام لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بذاريد 00:27:09.288 --> 00:27:11.405 آشتي ، باشه؟ 00:27:11.424 --> 00:27:13.073 اسـکـايـلـر" ، من خبرايي از "والــت" دارم" 00:27:13.092 --> 00:27:14.574 و بايد فوراً بهت بگم 00:27:14.593 --> 00:27:17.878 پس اگه اونجايي گوشي رو بردار 00:27:17.913 --> 00:27:20.414 "اسـکـايـلـر" 00:27:20.433 --> 00:27:23.217 سلام 00:27:23.252 --> 00:27:25.019 چي شده؟ 00:27:25.054 --> 00:27:27.271 والــت" اومده تو شهر" 00:27:27.306 --> 00:27:28.439 جدي ؟ 00:27:28.474 --> 00:27:30.224 اون ماشيني که فکر مي کردن 00:27:30.259 --> 00:27:31.392 تو "نيوهمپشر" دزديده 00:27:31.427 --> 00:27:32.976 تو پارکينگ "دني" پيداش کردن 00:27:33.029 --> 00:27:34.594 درست وسط اونجا 00:27:34.613 --> 00:27:36.447 و همسايه ي سابق تون 00:27:36.482 --> 00:27:38.232 همون سمت راستي اسمش چي بود، "بکي" ؟ 00:27:38.267 --> 00:27:40.451 بکي" همسايه سمت چپ مون بود" سمت راستي "کارول" ـه 00:27:40.486 --> 00:27:42.069 حالا "بکي" ، "کارول" يا هر چي 00:27:42.104 --> 00:27:44.604 والــتر" رو تو خونه ي قديمي ديده" 00:27:44.623 --> 00:27:46.874 همين امروز صبح خيلي واضح و مشخص 00:27:46.909 --> 00:27:48.942 اونجا بوده از خونه تون اومده بيرون 00:27:48.961 --> 00:27:51.628 و به اسم کوچيک صداش زده 00:27:51.664 --> 00:27:54.131 بهش که صدمه نزده، زده ؟ ... اون که 00:27:54.166 --> 00:27:56.450 : نه، انگار فقط گفته "سلام بکي" 00:27:56.469 --> 00:27:59.136 يا "کارول" ، به هر حال 00:27:59.171 --> 00:28:01.922 گفت ريختش دقيقا شبيه "يونابُمبر" شده بود ( يونابُمبر" = دانشمند آمريکايي که به بمب گذاري اش معروف شد" ) 00:28:01.957 --> 00:28:03.590 اما مطمئن بوده که خودش بوده 00:28:03.625 --> 00:28:05.676 اسـکـايـلـر"، از همه جاي شهر بهمون زنگ مي زنن" 00:28:05.728 --> 00:28:07.261 اون همينجاست. همين بيرون 00:28:07.296 --> 00:28:08.812 انگار مي خواد دادگاه رو بفرسته رو هوا 00:28:08.848 --> 00:28:10.481 ظاهرا اون يه جور بيانيه هم داره 00:28:10.516 --> 00:28:11.982 که مي خواد تو اخبار ساعت 6 خونده بشه 00:28:12.017 --> 00:28:14.351 ... انگار - کي اين تماس ها رو مي گيره، خودش؟ - 00:28:14.403 --> 00:28:15.903 دو سه تا صداي متفاوت هستش 00:28:15.938 --> 00:28:17.471 مطمئن نيستن که تماس ها سرکاري ـه 00:28:17.490 --> 00:28:19.323 يا افرادي رو گذاشته تا براش زنگ بزنن 00:28:19.358 --> 00:28:21.775 يا واقعا تماس ها از آدماي معمولي هست 00:28:21.810 --> 00:28:22.943 و پليس رو بدجور مشغول کرده 00:28:22.978 --> 00:28:24.478 شايد هدفش هم همين باشه 00:28:24.497 --> 00:28:26.280 تا جايي که من ميدونستم ... بهشون گفتم که 00:28:26.315 --> 00:28:27.948 سه جا هستش که اون ميره سراغشون ... 00:28:27.983 --> 00:28:30.317 "پيش تو ، پيش من يا پيش "فلين 00:28:30.336 --> 00:28:32.319 درسته 00:28:32.338 --> 00:28:33.987 اونا دبيرستان رو تحت نظر دارن 00:28:34.006 --> 00:28:37.508 احتمالا خونه ي تو رو هم تحت نظر دارن 00:28:37.543 --> 00:28:39.843 يعني 00:28:39.879 --> 00:28:42.546 مي دونم که اگه هـنـک" هم بود همينکار رو مي کرد" 00:28:42.598 --> 00:28:44.548 امکان نداره "والــت" دستش بهت برسه 00:28:44.600 --> 00:28:47.384 اونا قطعا مي گيرنش 00:28:47.436 --> 00:28:48.685 شکي درش نيست 00:28:48.721 --> 00:28:50.137 اون عوضي مغرور فکر مي کنه 00:28:50.172 --> 00:28:51.671 که يه مجرم نابغه است 00:28:51.690 --> 00:28:53.223 ولي نيست 00:28:53.275 --> 00:28:55.175 ... اما بر فرض محال 00:28:55.194 --> 00:28:57.194 آره 00:28:57.229 --> 00:29:00.647 به احتمال يک در ميليون تونست 00:29:02.401 --> 00:29:04.067 خودت هم مراقب باش، خب؟ 00:29:08.407 --> 00:29:10.157 ممنون 00:29:15.962 --> 00:29:29.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:32.949 --> 00:29:35.449 پنج دقيقه 00:29:42.041 --> 00:29:44.541 پنج دقيقه 00:29:49.832 --> 00:29:51.548 وقتي يواشکي اومدي اينجا 00:29:51.584 --> 00:29:55.135 کسي رو که نکشتي ، نه؟ 00:29:55.171 --> 00:29:56.420 به کسي صدمه نزدي؟ 00:29:56.472 --> 00:29:58.555 نه 00:29:58.591 --> 00:30:01.091 لازم نبود 00:30:12.488 --> 00:30:15.356 سر و وضعت افتضاح شده 00:30:15.391 --> 00:30:18.492 آره 00:30:18.527 --> 00:30:21.612 اما حالم خوب ـه 00:30:21.664 --> 00:30:24.665 حرف هات رو بزن 00:30:26.118 --> 00:30:27.751 چرا اومدي اينجا؟ 00:30:38.297 --> 00:30:41.515 همه چيز تموم شد 00:30:41.550 --> 00:30:45.853 و بايد يه خداحافظي درست مي کردم 00:30:45.888 --> 00:30:47.888 نه مثل آخرين تماس ـي که داشتيم 00:30:49.775 --> 00:30:52.276 پس ميخواي بري پيش پليس؟ 00:30:54.647 --> 00:30:56.563 خودشون ميان پيشم 00:30:56.598 --> 00:31:01.068 اگه بازداشت باشي 00:31:01.103 --> 00:31:02.786 چي جلوي برگشتن اون آدما رو مي گيره؟ 00:31:02.822 --> 00:31:04.604 همونايي که باهاشون کار مي کردي 00:31:04.623 --> 00:31:09.626 وقتي هنوز تو خونه ي قبلي بودم 00:31:09.662 --> 00:31:10.794 سه تا مرد 00:31:10.830 --> 00:31:12.129 نصفه شب اومدن 00:31:12.164 --> 00:31:15.215 با نقاب رو صورتشون و من و "هـالـي" و "فلين" رو تهديد کردن 00:31:15.251 --> 00:31:17.134 بهم گفتن درباره ي اون خانم 00:31:17.169 --> 00:31:18.469 که تو کارواش ديدم حرفي نزنم 00:31:18.504 --> 00:31:20.337 ... و اگه پليس تو رو بگيره و اونا بفهمن 00:31:20.389 --> 00:31:21.621 ديگه پيداشون نميشه 00:31:21.640 --> 00:31:24.308 ديگه بعد امشب نميان 00:31:24.343 --> 00:31:26.310 امشب چه خبره؟ 00:31:32.485 --> 00:31:36.603 "ما پولت رو نمي خوايم، "والــت 00:31:36.638 --> 00:31:38.989 گمونم "فلين" برات روشن کرد 00:31:39.024 --> 00:31:41.241 درسته 00:31:41.277 --> 00:31:44.478 و منم پولي ندارم که بهتون بدم 00:31:44.497 --> 00:31:49.083 تا قرون آخرش رو براي برگشتن به اينجا خرج کردم 00:31:49.118 --> 00:31:52.486 فقط مي خوام اينو 00:31:52.505 --> 00:31:54.505 بهت بدم 00:32:05.501 --> 00:32:07.801 به محض اينکه من رفتم به پليس مبارزه با مواد زنگ بزن 00:32:07.836 --> 00:32:09.520 بهشون بگو اينجا بودم 00:32:09.555 --> 00:32:12.272 بگو به زور اومدم داخل 00:32:12.308 --> 00:32:16.676 ... بهشون بگو 00:32:16.695 --> 00:32:18.529 بهشون بگو بيکن با نيمرو مي خواستم 00:32:18.564 --> 00:32:21.732 واسه روز تولدم 00:32:21.784 --> 00:32:25.285 و اين بليت رو بهت دادم 00:32:25.321 --> 00:32:29.373 اون اعداد مختصات "جي پي اس"اي هستن 00:32:29.408 --> 00:32:31.408 براي چي؟ 00:32:34.079 --> 00:32:37.331 يه مکان تدفين ـه 00:32:37.366 --> 00:32:40.367 اونجا "هـنـک" و "استيو گومز" رو پيدا مي کنن 00:32:44.056 --> 00:32:47.541 اونجا جايي ـه که پولهامون رو دفن کرده بودم 00:32:47.560 --> 00:32:50.310 افرادي که ازمون دزديدنش 00:32:50.346 --> 00:32:53.263 افرادي که هنوز پولها دستشون ـه 00:32:53.315 --> 00:32:55.732 همونا "هـنـک" و "استيو" رو کشتن 00:32:55.768 --> 00:32:58.268 و گذاشتن شون تو اون چاله 00:33:00.189 --> 00:33:02.489 از همين براي معامله با 00:33:02.525 --> 00:33:05.058 با دادستان استفاده کن 00:33:05.077 --> 00:33:07.945 تا خودت رو از اين ماجرا خارج کني 00:33:07.997 --> 00:33:09.997 "اسـکـايـلـر" 00:33:12.334 --> 00:33:14.334 "اسـکـايـلـر" 00:33:17.423 --> 00:33:20.924 هر کاري که من کردم 00:33:20.960 --> 00:33:22.075 ... بايد درک کني که 00:33:22.094 --> 00:33:24.845 اگه قراره 00:33:24.880 --> 00:33:27.514 يه بار ديگه بگي 00:33:27.550 --> 00:33:29.349 که اينکارها رو 00:33:29.385 --> 00:33:30.517 ... براي خونواده انجام دادي 00:33:30.553 --> 00:33:32.553 بخاطر خودم انجامش دادم 00:33:39.261 --> 00:33:44.097 خوشم ميومد 00:33:44.116 --> 00:33:46.450 تو اين کار خوب بودم 00:33:48.571 --> 00:33:50.988 ... و 00:33:51.040 --> 00:33:53.540 ... من 00:33:53.576 --> 00:33:56.276 ... واقعاً 00:34:00.382 --> 00:34:02.382 احساس سرزندگي مي کردم 00:34:41.540 --> 00:34:44.207 چيزي نمونده "فلين" برسه خونه 00:34:45.844 --> 00:34:47.844 ... قبل رفتنم 00:34:50.349 --> 00:34:52.349 ميشه دخترمون رو ببينم؟ 00:37:32.396 --> 00:37:34.629 اووف 00:37:36.400 --> 00:37:38.733 ،لعنت مرد عجب ماشين کلاسيک اي برداشتي 00:37:38.769 --> 00:37:40.134 ظرفيت موتورش چند سي سي ـه؟ 00:37:40.154 --> 00:37:43.155 500 يا 425؟ 00:37:44.908 --> 00:37:47.909 نمي دونم 00:37:54.001 --> 00:37:56.618 500 00:37:56.653 --> 00:37:59.087 همونيه که مي خواي 00:37:59.122 --> 00:38:02.340 هر چي موتور بزرگتر قدرت بيشتر 00:38:12.636 --> 00:38:14.168 کجا برم؟ 00:38:14.188 --> 00:38:16.204 سمت باشگاه 00:38:31.989 --> 00:38:33.321 فقط برو جلو ، فقط پارکش کن 00:38:33.356 --> 00:38:35.356 اونجا، اون جـلو 00:38:37.360 --> 00:38:38.910 نه نه نه مستقيم برو داخل 00:38:38.962 --> 00:38:41.963 ... چيکار مي کني 00:38:41.999 --> 00:38:45.000 خيلي خب ، اصلا همينجا پارک کن 00:38:55.429 --> 00:38:58.847 سلام. چطوري؟ 00:38:58.882 --> 00:39:01.883 .برگرد دستهات رو اينطوري باز کن 00:39:22.623 --> 00:39:23.922 حالا که تو اين موقعيت هستي 00:39:23.957 --> 00:39:25.590 چرا پيراهنت رو بالا نمي زني 00:39:25.626 --> 00:39:28.260 و يه دور نمي چرخي ؟ 00:39:28.295 --> 00:39:30.578 اي بابا ، من ميکروفون همراهم ندارم 00:39:45.612 --> 00:39:47.612 خوب شد ؟ 00:39:48.899 --> 00:39:50.098 کيف و سوييچ ماشين ؟ 00:39:50.117 --> 00:39:51.232 آره ، بهت پس ميدم بعدا 00:39:51.267 --> 00:39:52.767 نگران نباش 00:40:04.831 --> 00:40:06.381 همينجا بمون 00:40:06.416 --> 00:40:10.001 حواست جمع باشه 00:40:10.053 --> 00:40:12.286 خـداي من ، قيافش رو نگاه با اون پشم ها 00:40:12.306 --> 00:40:13.888 واقعي هستن؟ 00:40:13.924 --> 00:40:15.557 آره 00:40:15.592 --> 00:40:16.725 مصنوعي نيست؟ 00:40:16.760 --> 00:40:17.926 جدي ؟ 00:40:17.961 --> 00:40:19.260 نه 00:40:19.295 --> 00:40:22.230 قبلش چيکار مي کردي، مي تراشيدي؟ 00:40:22.265 --> 00:40:23.315 آره 00:40:23.350 --> 00:40:27.102 موهات خيلي بهت مياد 00:40:27.137 --> 00:40:28.937 يعني ، البته شبيه گوه شدي 00:40:28.972 --> 00:40:31.489 "عليک سلام ، "جـک 00:40:31.525 --> 00:40:33.742 ميشه از کار حرف بزنيم؟ 00:40:33.777 --> 00:40:36.611 فکر نکنم. نه نميشه 00:40:36.646 --> 00:40:38.580 تاد" پيشنهادم رو بهت گفته؟" 00:40:38.615 --> 00:40:40.148 آره گفتش 00:40:40.167 --> 00:40:41.950 ...مشکل اينجاست که 00:40:41.985 --> 00:40:43.702 ما اهل پيشنهاد نيستيم 00:40:45.956 --> 00:40:47.372 متيل آمين" ـتون داره تموم ميشه" 00:40:47.424 --> 00:40:48.506 بعدش مي خوايد چيکار کنيد؟ 00:40:48.542 --> 00:40:51.626 نه، بازم برامون مياد 00:40:51.661 --> 00:40:53.178 اون خانم "کوئيل" دم و دستگاه خودش رو داره 00:40:53.213 --> 00:40:54.996 پليس ها هم ازش دست کشيدن 00:40:55.015 --> 00:40:56.831 مي تونه بعضي وقت ها يه بشکه برامون جور کنه 00:40:56.850 --> 00:40:58.600 سري که درد نميکنه رو که دستمال نميبندن ؟ 00:40:58.635 --> 00:41:01.386 تاد" ، لطفا، ميشه براي عموت توضيح بدي؟" 00:41:01.438 --> 00:41:04.055 مزيت پيشنهاد من رو براش توضيح بده 00:41:05.525 --> 00:41:08.810 شما واقعاً نبايد برمي گشتيد "آقاي "وايــت 00:41:10.564 --> 00:41:12.564 متاسفم 00:41:15.202 --> 00:41:16.534 "صبرکن ... "جـک 00:41:16.570 --> 00:41:17.685 کجا انجامش بدم؟ 00:41:17.704 --> 00:41:19.187 خب ، من چه بدونم 00:41:19.206 --> 00:41:20.288 هرجايي به جز اتاق پذيرايي من ؟ 00:41:20.323 --> 00:41:21.355 ببرش همون بيرون 00:41:21.375 --> 00:41:22.957 جـک" ، تو بهم بدهکاري" - هي. يالا - 00:41:22.993 --> 00:41:24.576 بهم بدهکاري 00:41:24.628 --> 00:41:26.360 واسه چي بهت بدهکارم ؟ 00:41:26.380 --> 00:41:27.912 "جـسـي پـينکـمن" تو قول دادي 00:41:27.964 --> 00:41:29.881 که مي کشيش و نکشتي 00:41:29.916 --> 00:41:32.167 بجاش باهاش شريک هم شدي 00:41:32.202 --> 00:41:33.367 الان شريکش هستي 00:41:33.387 --> 00:41:35.553 هي ، صبرکنيد 00:41:42.479 --> 00:41:44.679 شريک از چي داري حرف مي زني؟ 00:41:44.714 --> 00:41:46.380 اون زنده ست. مگه نه؟ 00:41:46.400 --> 00:41:48.716 داره برات شيشه درست ميکنه 00:41:48.735 --> 00:41:51.486 چيه، مي خواي دروغ بگي؟ 00:41:51.521 --> 00:41:52.687 ... زنده بودنش دليل بر اين نيست که 00:41:52.722 --> 00:41:54.406 من و اون با هم شريک شديم ... 00:41:54.441 --> 00:41:56.408 حتي يه ذره 00:41:56.443 --> 00:41:58.693 نکنه فکر کردي من با يه خبرچين شريک ميشم؟ 00:41:58.728 --> 00:42:00.695 اون آشغال بي خاصيت کجاست؟ 00:42:00.730 --> 00:42:02.363 داره توليد رو تموم مي کنه 00:42:02.398 --> 00:42:04.082 خب. بريد بياريدش بياريدش اينجا 00:42:06.119 --> 00:42:07.869 "عمو "جـک - نه نه - 00:42:07.904 --> 00:42:09.871 اين مرتيکه به من ميگه دروغگو 00:42:09.906 --> 00:42:12.924 همين الان به شما، به من، به همه مون توهين کرد 00:42:12.959 --> 00:42:15.260 اي بابا ، زود باشيد ديگه يالا 00:42:15.295 --> 00:42:18.213 بيايد کلک اين قضيه رو بکنيم 00:42:18.248 --> 00:42:22.133 بهت نشون ميدم که چقدر در اشتباهي 00:42:22.185 --> 00:42:25.887 بعدش خودم اون گلوله تو مغزت خالي مي کنم 00:43:20.410 --> 00:43:23.745 حالا فهميدي چي مي گفتم، حرومزاده؟ 00:43:28.651 --> 00:43:30.618 الان اين به نظرت مثل يه شريک مي مونه؟ 00:43:30.653 --> 00:43:33.588 يالا يه نگاه بنداز 00:43:33.623 --> 00:43:35.623 ! بيا اينجا 00:43:46.186 --> 00:43:48.186 نگاهش کن 00:43:48.221 --> 00:43:50.722 خوب ببينش 00:43:50.774 --> 00:43:52.774 ! اينم از شريک من 00:43:52.809 --> 00:43:56.194 درسته شريک؟ درسته ، رفيق؟ 00:43:57.480 --> 00:44:00.348 شريک خوب و پُـرکار خودم شريک نصف نصف همه چي ـم 00:44:04.404 --> 00:44:06.704 ميشه اين گند رو جم کني ؟ زود تمومش کني؟ 00:44:15.749 --> 00:44:17.248 تاد" ، ميشه جداشون کني؟" 00:44:17.300 --> 00:44:19.033 آره "تاد" ، جداشون کن 00:44:24.341 --> 00:44:25.473 ! آه 00:45:35.611 --> 00:45:37.111 "عمو "جـک 00:45:55.181 --> 00:45:56.481 يا خدا 00:45:58.818 --> 00:46:00.318 ... "آقاي "وايــت 00:46:00.353 --> 00:46:01.936 ! آه 00:47:08.838 --> 00:47:11.539 صبرکن 00:47:11.558 --> 00:47:13.057 صبرکن 00:47:21.601 --> 00:47:23.601 پولهات رو مي خواي، مگه نه؟ 00:47:23.653 --> 00:47:25.719 ها؟ 00:47:25.739 --> 00:47:27.739 مي خواي بدوني کجاس؟ 00:47:29.442 --> 00:47:31.743 ... اگه ماشه رو بکشي، هيچوقت 00:48:21.127 --> 00:48:23.077 بزن 00:48:31.787 --> 00:48:33.787 همينو مي خواي ديگه 00:48:34.974 --> 00:48:37.058 بگو 00:48:38.812 --> 00:48:41.345 بگو که خودت اينو مي خواي 00:48:42.932 --> 00:48:46.400 هيچ اتفاقي نميفته تا وقتي نگي 00:48:48.804 --> 00:48:50.804 خودم مي خوام 00:49:13.513 --> 00:49:15.513 پس خودت هم انجامش بده 00:49:45.879 --> 00:49:48.880 گوشي رو بردار 00:49:52.368 --> 00:49:54.135 الو؟ 00:49:54.170 --> 00:49:56.053 تموم شد؟ 00:49:56.089 --> 00:49:58.089 اون مُـرده؟ 00:49:58.141 --> 00:50:00.591 آره تموم شد 00:50:00.643 --> 00:50:02.560 اون مُـرده 00:50:02.595 --> 00:50:04.512 همه شون مُـردن 00:50:04.547 --> 00:50:07.515 تاد" ؟" کي پشت خطه ؟ 00:50:08.518 --> 00:50:10.818 والــت" ـم" 00:50:10.853 --> 00:50:12.820 حالت چطوره؟ 00:50:12.855 --> 00:50:16.056 حالت بد شده هان ؟ 00:50:16.075 --> 00:50:18.910 مثل "آنفلوآنزا" ميمونه ؟ 00:50:18.945 --> 00:50:20.912 بخاطر رايسين ـي هستش که به خوردت دادم 00:50:20.947 --> 00:50:23.998 ريختم تو اون "استوي يا" بي خودت 00:50:24.033 --> 00:50:27.034 که هميشه تو چايي مي ريزي 00:50:27.069 --> 00:50:29.069 اوه ، خداي من 00:50:32.041 --> 00:50:33.958 ... خب 00:50:36.045 --> 00:50:38.095 "خداحافظ "ليديا 00:51:38.324 --> 00:51:39.473 ! آآآآ 00:52:50.545 --> 00:52:51.544 آهنگ Baby Blue اثــر Badfinger 00:52:51.546 --> 00:52:54.701 فکرکنم به چيزي که * * لياقتش رو داشتم رسيدم 00:52:59.065 --> 00:53:03.472 * خيلي منتظرت گذاشتم ، عشقم * 00:53:06.549 --> 00:53:10.132 * اون همه مدت ، بدون هيچ خبري * 00:53:14.259 --> 00:53:18.783 * ... نمي دونستم که فکر ميکني فراموش مي کنم * 00:53:20.913 --> 00:53:22.734 * يا پشيمون ميشم از * 00:53:25.553 --> 00:53:29.379 * عشق خاصي که بهت داشتم * 00:53:31.598 --> 00:53:33.093 * آبيِ عزيز من * 00:53:41.158 --> 00:53:44.677 * بعد اون همه روزهاي طولاني * 00:53:48.665 --> 00:53:53.279 * واقعا فکر مي کردي بهت بد مي کنم * 00:53:56.313 --> 00:54:00.178 * ديکسي، وقتي گذاشتم بري * 00:54:03.973 --> 00:54:08.523 * فکر مي کردم بفهمي که من مي دونم * 00:54:11.027 --> 00:54:12.498 * و نشونت ميدم * 00:54:15.405 --> 00:54:19.205 * عشق خاصي که بهت دارم * 00:54:21.435 --> 00:54:22.878 * آبيِ عزيز من * 00:54:25.764 --> 00:54:36.002 پایان فصل پنجم ____________ بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.