WEBVTT 00:00:02.768 --> 00:00:05.583 پيش از اين در "Broadchurch" 00:00:05.900 --> 00:00:07.958 تو بايد از بيرون به جامعه‌ات نگاه کن 00:00:07.959 --> 00:00:09.978 نمي‌تونم و نمي‌خوام اين‌کار رو بکنم 00:00:09.980 --> 00:00:12.655 اگه نتوني از بيرون ببيني براي اين‌کار مناسب نيستي 00:00:12.656 --> 00:00:15.251 تحت شرايط مناسب و درست هر کسي قادر به انجام اين قتل هست 00:00:15.253 --> 00:00:17.608 هيچ قاتلي با گذشت زمان عادي رفتار نمي‌کنه 00:00:17.610 --> 00:00:20.645 تو آدماي اينجا رو مي‌شناسي دنبال چيزاي غيرعادي بگرد 00:00:20.646 --> 00:00:22.562 اونو تو يه قايق گذاشتن - غريزه‌هات رو دنبال کن - 00:00:22.563 --> 00:00:25.398 غريزه‌هاي من بهم ميگه که لتيمر"ها بچه‌شون رو نکشتن" 00:00:25.399 --> 00:00:28.394 ديشب کجا بودي؟ - بهت که گفتم سر کار - 00:00:28.396 --> 00:00:30.192 کسي با تو تماس نگرفته بود - رفتم يکي از دوستام رو ببينم - 00:00:30.193 --> 00:00:32.031 اسم دوستت چي بود؟ - يادم نمياد - 00:00:32.063 --> 00:00:33.081 ببخشيد؟ 00:00:33.180 --> 00:00:36.693 دني" اينجا کشته شده . ما همينطور" يه سري اثر انگشت ديگه کنار ظرفشويي پيدا کرديم 00:00:36.695 --> 00:00:38.333 اونا متعلق به "مارک لتيمر" هستن 00:01:43.190 --> 00:01:45.227 هي پسر 00:01:47.185 --> 00:01:49.022 چيزي نيست 00:01:49.821 --> 00:01:51.778 چيزي نيست . من اينجام بيا اينجا 00:01:51.780 --> 00:01:53.297 بيا اينجا 00:01:55.894 --> 00:01:57.931 آروم باش عزيزم 00:02:11.553 --> 00:02:13.590 خيلي متأسفم پسرم 00:02:38.300 --> 00:02:58.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.535 --> 00:02:58.572 خيلي سريعم . نه؟ 00:03:00.969 --> 00:03:02.906 اون چيه؟ - خب ، هوا خيلي سرده - 00:03:02.958 --> 00:03:06.872 يه آخر هفته‌ي طولاني داشتي . روز بزرگي پيش رو داري . فکر کردم يه فلاکس چايي داغ کمکت کنه 00:03:08.911 --> 00:03:10.948 با عقل جور درنمياد - چي؟ - 00:03:11.507 --> 00:03:15.220 جسد پايين "هاربور کليف" پيدا شده چرا بردتش اونجا؟ 00:03:15.222 --> 00:03:18.297 چرا جسد رو ننداخته همينجا؟ اين صخره واسه اينکه جسد رو همينطور بندازي بري مناسبه 00:03:18.298 --> 00:03:20.695 ميشه درباره‌اش اينطوري حرف نزني لطفاً؟ 00:03:21.654 --> 00:03:23.931 اين اواخر قايقي گم نشده؟ 00:03:25.889 --> 00:03:27.764 يه قايق هيچ ردي به جا نميذاره 00:03:27.765 --> 00:03:32.399 مي‌توني يه قايق رو توي ساحل ببندي . جسد رو بذاري روي ساحل . مدرک رو هم آب با خودش مي‌بره 00:03:35.436 --> 00:03:37.473 مارک لتيمر" کِي مياد؟" 00:03:37.475 --> 00:03:39.470 ساعت 9 00:03:39.471 --> 00:03:43.503 قربان ، من باور نمي‌کنم که اون اين‌کار رو کرده باشه دلايل زيادي هست که چرا اثر انگشتش اونجا بوده 00:03:43.505 --> 00:03:48.179 مدارکي که جلو چشمته رو نگاه کن طوري رفتار نکن که انگار وکيلشي 00:04:06.476 --> 00:04:08.512 دستشويي هستم 00:04:08.513 --> 00:04:10.550 تو خوبي؟ 00:04:11.014 --> 00:04:12.252 خوبم 00:04:41.500 --> 00:04:47.200 " مارک : تو ميدوني من کجا بودم " 00:04:51.921 --> 00:04:53.677 ...خب 00:04:53.679 --> 00:04:55.993 نميشه گفت کسي به فکرمون نيست 00:04:55.995 --> 00:04:58.710 اين غذاها رو ببينين همش دارن برامون مي‌فرستن 00:04:58.711 --> 00:05:01.188 با اينا چي‌کار کنيم؟ - من بعضياشونو مي‌خورم - 00:05:01.190 --> 00:05:03.226 پاي‌هاي خيلي خوشمزه‌اي فرستادن 00:05:06.822 --> 00:05:09.336 مارک" ، ديگه بايد بريم" اونا منتظرت هستن 00:05:09.337 --> 00:05:13.490 چرا مي‌خوان باهات حرف بزنن بابا؟ - ميگن روال عادي تحقيقاته عزيزم - 00:05:13.492 --> 00:05:17.367 چيزي نيست ، چيزي نيست - چشم بهم بزني برگشتم . باشه؟ باشه - 00:05:17.369 --> 00:05:19.365 لازم نيست نگران چيزي باشي 00:05:23.560 --> 00:05:25.557 امروز چي‌کار کنيم؟ 00:05:30.231 --> 00:05:32.268 ميشه 479 پوند - مرسي - 00:05:33.387 --> 00:05:35.903 آقاي "مارشال" ، درسته؟ شما گروه دريايي رو اداره مي‌کنين؟ 00:05:36.463 --> 00:05:38.180 "کارن وايت" از "دِيلي هارولد" 00:05:39.220 --> 00:05:41.257 من با روزنامه‌ها صحبت نمي‌کنم 00:05:42.136 --> 00:05:44.173 چيه؟ نکنه واسه خودتون درباره‌ـش قانوني دارين؟ 00:05:44.174 --> 00:05:46.689 آره ، دارم - ولي شما روزنامه و مجله مي‌فروشين - 00:05:47.249 --> 00:05:49.246 مي‌فروشمشون . علاقه‌اي ندارم توشون باشم 00:05:49.926 --> 00:05:51.523 واسه چي؟ - با من کل کل نکن - 00:05:53.121 --> 00:05:57.273 من فقط دارم سعي مي‌کنم درباره‌ي "دني" يه چيزايي بفهمم اون روز براي تحويل گرفتن روزنامه‌ها اومد . درسته؟ 00:05:57.275 --> 00:06:00.549 با زبون خوش ميري يا به پليس زنگ بزنم؟ 00:06:00.551 --> 00:06:03.028 ...خب ، اگه نظرتون عوض شد - نميشه - 00:06:05.146 --> 00:06:06.943 خيلي خب 00:06:11.138 --> 00:06:12.974 مزاحم‌هاي لعنتي 00:06:12.976 --> 00:06:14.494 آره 00:06:15.133 --> 00:06:17.170 20تا ، درسته؟ - آره . مرسي - 00:06:18.528 --> 00:06:20.645 عاليه - به سلامتي - خداحافظ - 00:06:27.517 --> 00:06:29.634 هر وقت آماده بودين ما هم آماده‌ايم قربان 00:06:29.635 --> 00:06:30.992 تو انجامش بده 00:06:31.671 --> 00:06:33.708 من نمي‌تونم . تا حالا اين‌کار رو نکردم 00:06:33.710 --> 00:06:35.626 امتحان مي‌کني 00:06:36.226 --> 00:06:38.183 صبح بخير - صبح بخير - 00:06:39.182 --> 00:06:40.619 ...من 00:06:40.620 --> 00:06:42.057 خوش اومدين 00:06:42.058 --> 00:06:45.173 من..."اِلي" سربازرس "ميلر" هستم 00:06:47.970 --> 00:06:51.803 خب ، ما خيلي کارا داريم که بايد انجام بديم همين الانشم از برنامه عقبيم 00:06:51.804 --> 00:06:54.958 به‌خاطر اينکه تعطيلات آخر هفته بود و منابع در دسترس نبودن 00:06:54.960 --> 00:06:56.958 که الان هستن يعني الان شما اينجا هستين 00:06:58.556 --> 00:07:00.713 بايد کار رو سريعاً شروع کنيم 00:07:01.832 --> 00:07:04.508 اولويت‌هاي امروز تحقيق خونه به خونه 00:07:05.547 --> 00:07:07.583 جمع کردن تصاوير دوربين‌هاي امنيتي 00:07:07.585 --> 00:07:09.822 جمع‌آوري اطلاعات از موبايل‌ها 00:07:09.823 --> 00:07:11.859 و همينطور مکان افراد مختلف در هنگام وقوع جرم 00:07:12.379 --> 00:07:15.854 و بالاتر از تمام اينا اطلاعات زيادي داريم که بايد اونا رو غربال کنيم 00:07:16.653 --> 00:07:18.690 خيلي خب ، مرسي 00:07:25.961 --> 00:07:27.478 خيلي هيجان‌انگيز بود 00:07:27.479 --> 00:07:29.114 ديگه اين‌کار رو باهام نکن 00:07:29.116 --> 00:07:32.470 "فقط به‌خاطر اينکه توي دستگيري "مارک لتيمر همراهيت نمي‌کنم بايد بندازيم تو دهن شير؟ 00:07:32.471 --> 00:07:35.306 به اين اشاره نکردي که مي‌تونيم براي مارک لتيمر" تخفيف قائل بشيم" 00:07:35.308 --> 00:07:37.623 يا همينطور براي اون ليست جامع مظنون‌هاي خودت 00:07:37.625 --> 00:07:40.022 به من تيکه ننداز ...خدايا ، تو يه آدم 00:07:41.780 --> 00:07:45.854 ما بايد با پسرت حرف بزنيم . به يه فرد بزرگسال مناسب نياز داريم . واضحه که اون تو نيستي 00:07:45.856 --> 00:07:47.212 يکي از فاميل‌ها شايد؟ 00:07:47.213 --> 00:07:49.529 لتيمر" طبقه‌ي پايينه" بايد شروع کنيم 00:08:03.992 --> 00:08:05.989 به‌خاطر ديروز بعدازظهر متأسفم 00:08:06.708 --> 00:08:10.301 به‌خاطر اتفاقايي که اين اواخر افتاده بود گيج بودم و شما هم اون‌موقع اون سؤالا رو ازم پرسيدين 00:08:10.303 --> 00:08:12.299 بيشتر شبيه اين بود که سعي مي‌کردين دروغ بگين 00:08:12.300 --> 00:08:14.338 من فقط گيج شده بودم ، همين 00:08:14.938 --> 00:08:17.452 ميدونين ، انگار تمام اين‌روزا يه روز بوده 00:08:17.453 --> 00:08:21.608 اون آبگرمکني که گفتم درست کردم مال چهارشنبه شب بود . ميدونين که آدم فراموش مي‌کنه 00:08:22.208 --> 00:08:24.844 و پنجشنبه شب شما پيش يکي از دوستاتون بودين؟ 00:08:24.846 --> 00:08:26.082 آره ، درسته 00:08:26.083 --> 00:08:28.997 ولي ديروز نتونستين اسمش رو به ياد بياريد 00:08:28.998 --> 00:08:31.036 نايج" بود . هموني که باهاش کار مي‌کنم" - خيلي خب - 00:08:32.475 --> 00:08:35.830 پس نتونستين اسم مردي که تمام روز دارين باهاش کار مي‌کنين رو به ياد بيارين؟ 00:08:38.587 --> 00:08:41.023 فکر مي‌کنم به‌خاطر شوکيه که بهم وارد شده کاراي خنده‌دار و مسخره مي‌کنم 00:08:41.783 --> 00:08:43.300 ما با "نايج" هم صحبت مي‌کنيم 00:08:43.301 --> 00:08:45.298 "آره . حتماً بکنين "اِل 00:08:48.414 --> 00:08:50.250 ميدوني اينجا کجاست؟ 00:08:50.252 --> 00:08:53.126 آره . اينجا همون کلبه‌ي اجاره‌ايِ بالاي براير کليف" ـه . مگه نه؟" 00:08:53.127 --> 00:08:56.401 تا حالا اونجا رفتي؟ - آره . تعطيلات آخر هفته‌ي يکي دو هفته پيش بود - 00:08:56.403 --> 00:08:59.717 يکي از لوله‌ها ترکيده بود - ...وقتي ميگين آخر هفته‌ي يکي دو هفته قبل - 00:08:59.718 --> 00:09:01.755 نميدونم . شايدم سه هفته 00:09:01.757 --> 00:09:06.388 نيکي" که کاراي اداريمون رو انجام ميده روي" صورتحساب تاريخ دقيقش رو نوشته 00:09:06.390 --> 00:09:08.825 البته اين هفته با بچه‌هاش رفته بود تعطيلات 00:09:08.827 --> 00:09:11.344 اگه يه کلبه‌ي اجاره‌ايه کي با شما تماس گرفت؟ 00:09:12.383 --> 00:09:14.618 نميدونم . يه زني بود اسمش رو يادم نمياد 00:09:14.619 --> 00:09:17.336 رفتم کليدا رو ازش از کارواني که توش زندگي مي‌کرد گرفتم 00:09:18.295 --> 00:09:20.090 فقط تو و دوستت "نايج"؟ 00:09:20.092 --> 00:09:22.208 نه . فقط من بودم يه تماس اضطراري بود 00:09:22.209 --> 00:09:26.124 همشون نگران بودن که نکنه خونه رو آب ببره 00:09:26.126 --> 00:09:28.162 نايج" با مامانش رفته بود جايي" 00:09:31.638 --> 00:09:33.156 مارک" ، تو يه قايق داري؟" 00:09:33.755 --> 00:09:34.873 آره 00:09:38.110 --> 00:09:42.222 يه قايق ، اثر انگشتش روي صحنه‌ي قتل و بهونه‌اي که براي نبودش هنگام وقوع قتل تو کل شب آورد 00:09:42.223 --> 00:09:46.256 از "پيت" بپرس "مارک" به "بِث" درباره‌ي پنجشنبه شب چي گفته . ببين باهم مطابقت دارن يا نه 00:09:46.258 --> 00:09:48.094 و تا وقتي که بررسي مي‌کنيم مارک" همينجا ميمونه" 00:09:48.096 --> 00:09:50.811 ميدوني اين‌کار با اون خونواده چي‌کار مي‌کنه و همينطور با شهر اگه کار "مارک" باشه؟ 00:09:50.812 --> 00:09:54.046 دنبال چي مي‌گردي "ميلر"؟ دنبال يه جواب ساده؟ 00:09:54.048 --> 00:09:55.886 جوابي که کمترين آسيب رو بهشون بزنه؟ نميشه اينطوري 00:09:55.887 --> 00:09:57.203 ميدونم - ميدوني؟ - 00:09:57.205 --> 00:09:59.002 واقعاً ميدوني؟ 00:10:02.558 --> 00:10:04.755 بفرماييد - مرسي - 00:10:05.434 --> 00:10:07.431 خيلي داري محکم مي‌سابيش 00:10:07.432 --> 00:10:09.427 بايد سرمو گرم کنم 00:10:09.429 --> 00:10:11.466 تو خونه زندوني شدم 00:10:11.467 --> 00:10:13.142 مي‌خوام برم بيرون 00:10:13.144 --> 00:10:15.740 مارک" ميگه اخلاقم عين سگ شده" من بايد 2بار در روز راه برم 00:10:20.415 --> 00:10:23.411 اين شامپوي "دني" ـه همش سعي مي‌کنم نگاش نکنم 00:10:24.409 --> 00:10:26.446 فکر مي‌کني بايد بندازمش دور؟ 00:10:31.960 --> 00:10:33.996 حالا چي ميشه؟ 00:10:33.997 --> 00:10:37.031 ما ليست مظنونين رو بهشون داديم تا کجا پيش رفتن؟ 00:10:37.032 --> 00:10:39.070 وفتي آماده بودن بهمون ميگن 00:10:40.389 --> 00:10:42.426 راستي يه چيزي پرسيدن 00:10:42.866 --> 00:10:44.903 "درباره‌ي شب قبل از پيدا شدن "دني 00:10:45.422 --> 00:10:48.138 شما و "کلوئي" داشتين تلويزيون نگاه مي‌کردين 00:10:50.616 --> 00:10:52.134 مارک" کجا بود؟" 00:10:54.810 --> 00:10:56.087 بيرون بود 00:10:56.089 --> 00:10:58.605 و کِي برگشت خونه؟ - نميدونم . من خواب بودم - 00:11:00.163 --> 00:11:02.400 سر کار بود؟ - گفت سر کار بوده - 00:11:04.078 --> 00:11:06.115 ولي نميدونين کجا رفته بود سر کار؟ - نه - 00:11:10.310 --> 00:11:12.387 باشه . مرسي 00:11:35.977 --> 00:11:38.013 اوناهاش . قايق "مارک"ـه 00:11:38.014 --> 00:11:39.731 تو حالت خوبه؟ 00:11:40.411 --> 00:11:42.088 از روي آب بودن خوشم نمياد 00:11:42.728 --> 00:11:44.365 زياد نيست که روي آبيم 00:12:01.144 --> 00:12:03.180 يه نفر بسه 00:12:03.182 --> 00:12:06.497 خطر آلوده شدن صحنه‌ي جرم کمتر ميشه . بگردش 00:12:08.055 --> 00:12:10.212 مي‌توني بگي آخرين بار کِي استفاده شده؟ 00:12:16.804 --> 00:12:18.560 اوه لعنتي 00:12:18.562 --> 00:12:20.319 خون 00:12:39.248 --> 00:12:40.726 سلام 00:12:46.415 --> 00:12:47.493 صبح بخير 00:12:48.133 --> 00:12:50.130 هي ، مي‌خواي هد بزنم؟ 00:12:50.490 --> 00:12:52.127 زود باش . بنداز طرف سرم من منتظرم 00:12:52.129 --> 00:12:53.205 خيلي خب 00:12:53.206 --> 00:12:55.203 زيادي داري تظاهر مي‌کني - ميدونم - 00:12:58.479 --> 00:13:00.516 سلام 00:13:02.035 --> 00:13:03.671 سگمو بيدار کردين 00:13:03.673 --> 00:13:05.670 هنوز نگرفتينشون؟ 00:13:06.389 --> 00:13:08.625 بچه‌ها بيرون جاشون امن نيست 00:13:08.626 --> 00:13:13.539 چند هفته پيش "مارک لتيمر" رفته بود ترکيدگيِ لوله‌ي کلبه بالاي "براير کليف" رو تعمير کنه؟ 00:13:13.541 --> 00:13:15.177 چنين چيزي يادم نمياد 00:13:15.777 --> 00:13:17.814 گفت که کليداش رو از شما گرفته 00:13:17.815 --> 00:13:19.410 نه 00:13:19.412 --> 00:13:21.409 مطمئنيد؟ 00:13:22.089 --> 00:13:24.124 تا حالا اونجا لوله نترکيده 00:13:24.125 --> 00:13:26.161 آخرين بار کي اونجا رو تميز کردين؟ 00:13:26.162 --> 00:13:28.879 ده روز پيش از اون‌موقع کسي نرفته توش 00:13:29.998 --> 00:13:32.034 کي ديگه کليد اون کلبه رو داره؟ 00:13:32.036 --> 00:13:34.592 من و صاحبانش ، همين 00:13:35.711 --> 00:13:38.187 اونجا الان صحنه‌ي جرم احتماليه 00:13:39.187 --> 00:13:41.783 متوجه‌ام - يه نفر رو مي‌فرستيم ازتون اثر انگشت بگيره - 00:13:45.818 --> 00:13:47.815 تموم شد؟ 00:14:14.620 --> 00:14:16.655 مارک" تا الان نبايد برميگشت؟" 00:14:16.657 --> 00:14:20.133 اينجور کارا معمولاً زياد طول مي‌کشه - ولي چيزي نيست که نگرانمون کنه؟ - 00:14:21.052 --> 00:14:22.369 نه 00:14:22.370 --> 00:14:24.406 البته که نيست 00:14:24.408 --> 00:14:26.444 من ميرم بيرون - کجا؟ - 00:14:26.445 --> 00:14:28.240 بيرون - منم باهات ميام - 00:14:28.242 --> 00:14:30.559 نه مامان . تو همينجا بمون . برميگردم 00:15:33.079 --> 00:15:35.993 آره . من تقريباً تمام شب رو با مارک" بودم" 00:15:35.994 --> 00:15:37.992 همديگه رو ديديم . يه دوري زديم رفتيم يه چيزي خورديم 00:15:38.991 --> 00:15:40.826 معمولاً زياد مي‌بينيش؟ 00:15:40.828 --> 00:15:43.145 گهگاه - اون‌شب کجا ديديش؟ - 00:15:44.065 --> 00:15:45.782 "پارکينگ ماشين کنار "براير کليف 00:15:45.783 --> 00:15:47.338 چرا اونجا؟ 00:15:47.340 --> 00:15:49.136 چون سرراست بود 00:15:49.138 --> 00:15:51.174 کِي رسيدي خونه؟ 00:15:51.175 --> 00:15:53.452 حدوداي يک . نميدونم ، ساعت رو نگاه نکردم 00:15:54.531 --> 00:15:56.049 تا ساعت يک چي‌کار مي‌کردين؟ 00:15:57.327 --> 00:15:59.364 نوشيدني خورديم . حرف زديم . غذا خورديم 00:15:59.366 --> 00:16:01.401 کجا غذا خوردين؟ 00:16:01.402 --> 00:16:03.158 "يه بار تو خيابون "ويل - اسمش؟ - 00:16:03.160 --> 00:16:05.157 "فاکس" - چي خوردين؟ - 00:16:06.196 --> 00:16:08.232 چيپس و پاي 00:16:08.233 --> 00:16:09.790 پاي استيک 00:16:12.907 --> 00:16:14.943 حدوداي يک؟ 00:16:14.944 --> 00:16:17.460 اينجاها معمولاً ميخونه‌ها و رستورانا تا اين‌موقع بازن؟ 00:16:17.462 --> 00:16:19.497 ما تو "فاکس" اشتراک داريم 00:16:19.499 --> 00:16:22.455 خب پس وقتي باهاشون حرف بزنيم شما رو بايد يادشون بياد؟ 00:16:22.456 --> 00:16:24.491 آره فکر مي‌کنم 00:16:24.492 --> 00:16:25.930 خيلي خب 00:16:27.568 --> 00:16:28.965 خيلي خب 00:16:28.966 --> 00:16:32.199 چزي نيست که بخواي درباره‌ي چيزايي که الان بهم بگي اضافه کني؟ 00:16:32.201 --> 00:16:35.355 فکر نمي‌کنم ، نه - نايج" ، مي‌خواي انقدر دروغ نگي؟" - 00:16:35.357 --> 00:16:38.471 مامانت همين الان گفت تمام شب رو تا ساعت 10:30 پيشش بودي 00:16:38.473 --> 00:16:41.669 بعدش رفتي همين نزديکيا واسه آخرين سفارشا و با "مارک" نبودي 00:16:46.823 --> 00:16:50.098 از وقتي که با همديگه صحبت کرديم ما يکي 2تا از چيزايي که گفتي رو بررسي کرديم 00:16:50.100 --> 00:16:56.011 نکته‌ي اول اون زني که کليداي کلبه‌ي "براير کليف" دستشه 00:16:56.610 --> 00:16:58.565 گفت که يادش نمياد تو اونجا ترکيدگي لوله رو تعمير کرده باشي 00:16:58.567 --> 00:17:02.522 حرف مفت ميزنه . من کليدا رو از اون گرفتم . درستش کردم و بهش پسشون دادم 00:17:03.322 --> 00:17:05.838 اون تو يه کاروان زندگي مي‌کنه . يه سگ هم داره - اون ميگه اينطور نبوده - 00:17:05.839 --> 00:17:07.835 خب ، داره دروغ ميگه 00:17:09.713 --> 00:17:12.988 نکته‌ي دوم : نبودن هنگاه وقوع جرم چرت و پرته 00:17:14.907 --> 00:17:16.942 دوستت "نايج" دروغگوي خوبي نيست 00:17:16.943 --> 00:17:18.579 اون دروغ نميگه . من با اون بودم 00:17:18.581 --> 00:17:20.859 بيا به شعور همديگه توهين نکنيم 00:17:20.860 --> 00:17:22.895 پسر تو کشته شده 00:17:22.896 --> 00:17:25.852 بنابراين تنها چيزي که نمي‌تونم درست بفهمم اينه که چرا مي‌خواي ما رو گمراه کني 00:17:25.853 --> 00:17:27.369 چرا دروغ گفتي "مارک"؟ 00:17:27.370 --> 00:17:29.447 وايسا "ميلر" ، هنوز سومي رو نگفتم 00:17:30.766 --> 00:17:32.322 نکته‌ي سوم 00:17:32.324 --> 00:17:34.321 ما رفتيم قايقت رو ديديم 00:17:35.080 --> 00:17:37.077 و روي قايقت خون بود 00:17:42.551 --> 00:17:44.548 اون خونِ کيه روي قايق "مارک"؟ 00:17:46.625 --> 00:17:48.063 "خونِ "دن 00:17:50.301 --> 00:17:53.017 ما دو هفته قبل با قايق رفتيم دور بزنيم 00:17:54.295 --> 00:17:56.331 موقعي که گرمازده شده بود 00:17:56.333 --> 00:18:00.287 من ، "دني" و "کلوئي" بوديم حدود يه مايل دورتر از ساحل ماهيگيري مي‌کرديم 00:18:03.284 --> 00:18:06.358 3تا ماهيِ خاردار دريايي گرفتيم اونا رو آورديم و کبابشون کرديم 00:18:06.359 --> 00:18:09.236 ...دني" روي عرشه اينور اونور ميرفت که يهو" 00:18:10.275 --> 00:18:14.149 انتهاي يه سيم رو با پاش گرفته بود که پاش جر خورد 00:18:15.428 --> 00:18:18.424 و پاشو گرفته بود . اينور اونور ميرفت و جيغ و داد مي‌کرد 00:18:19.103 --> 00:18:21.020 کلوئي" اونجا بود . مي‌تونين ازش بپرسين" 00:18:22.019 --> 00:18:23.177 مي‌پرسيم 00:18:26.813 --> 00:18:29.527 چرا داري درباره‌ي پنجشنبه شب بهمون دروغ ميگي؟ 00:18:29.529 --> 00:18:31.405 اينا چه کمکي به پيدا کردن قاتل "دني" مي‌کنه؟ 00:18:31.406 --> 00:18:33.682 ما نمي‌تونيم تو رو از ليست مظنونين حذف کنيم تا وقتي که نگي کجا بودي 00:18:33.683 --> 00:18:36.318 همه چيز داره بخشي از اين داستان ميشه . نه؟ 00:18:36.320 --> 00:18:38.076 اين هيچ ربطي به اين اتفاق نداره 00:18:38.078 --> 00:18:41.033 همه چيز الان ربط داره کي چي‌کار کرده . کي کجا بوده 00:18:41.034 --> 00:18:43.110 همه چيز الان به اين پرونده مربوط ميشه 00:18:43.111 --> 00:18:45.788 اگه حقيقت رو ندونيم نمي‌فهميم کي "دني" رو کشته 00:18:45.790 --> 00:18:47.545 و اين با تو شروع ميشه 00:18:47.546 --> 00:18:49.024 رک و راست درباره‌ي پنجشنبه بهمون بگو 00:18:49.025 --> 00:18:51.060 من بهتون گفتم . مگه نگفتم؟ 00:18:51.062 --> 00:18:54.415 درباره‌ي اون کلبه بهتون گفتم و ميگين دارم دروغ ميگم ولي دروغ نميگم 00:18:54.416 --> 00:18:58.331 مارک" ، اگه پسر من بميره من به" افسر پليس همه چيو ميگم 00:19:01.248 --> 00:19:03.642 چرا از "نايجل" خواستي که يه داستان به‌خاطر نبودنت وقت وقوع جرم سر هم کنه؟ 00:19:03.644 --> 00:19:07.240 نميدونم . من هر چي ميگم داره پيچيده‌تر ميشه نمي‌تونم درست فکر کنم 00:19:08.319 --> 00:19:09.756 خيلي خب 00:19:09.757 --> 00:19:12.711 مارک لتيمر" ، من شما رو به جرم اخلال" در جريان تحقيقات دستگير مي‌کنم 00:19:12.713 --> 00:19:16.147 شما لازم نيست چيزي بگين ولي ممکنه اگه نگين به دفاعيه‌تون وقتي که 00:19:16.148 --> 00:19:19.063 داره ازتون سؤال ميشه ممکنه آسيب بزنه که ممکنه بعداً در دادگاه ازش استفاده بشه 00:19:19.064 --> 00:19:22.178 هر چيز که بگيد ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه - اين کاريه تو مي‌کني "ال"؟ - 00:19:22.180 --> 00:19:24.617 حقيقت رو بهمون بگو - ميلر" ، وسايلش رو بگير" - 00:19:34.725 --> 00:19:36.561 سلام - "بِث" - 00:19:36.563 --> 00:19:38.800 انتظار نداشتيم برگردي - مي‌تونم به کسي کمک کنم؟ - 00:19:38.801 --> 00:19:40.476 نه . من کمک نمي‌خوام 00:19:40.478 --> 00:19:42.515 قفسه ها رو دوباره بچينم "جانت"؟ 00:19:42.516 --> 00:19:44.512 تازه چيديمشون 00:19:51.903 --> 00:19:54.659 "سلام "مگي - عزيز دلم ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - 00:19:54.660 --> 00:19:56.495 برگشتم سر کار 00:19:56.497 --> 00:19:59.850 بِث" ، تو نبايد اينجا باشي" تو اتفاق وحشتناکي برات افتاده 00:19:59.851 --> 00:20:02.486 من فقط مي‌خوام مفيد باشم - بذار برسونمت خونه - 00:20:02.488 --> 00:20:05.003 من همين الان از خونه اومدم نمي‌تونم توي اون خونه بمونم 00:20:05.005 --> 00:20:07.360 تو نبايد اينجا باشي با مادرت صحبت مي‌کنم 00:20:07.362 --> 00:20:09.679 "من دختر 12 ساله نيستم "مگي نمي‌خوام برم خونه 00:20:09.681 --> 00:20:11.396 من به‌خاطر اين اتفاق قلبم شکسته 00:20:11.397 --> 00:20:13.394 من نيازي به قلب شکسته‌ي لعنتي شماها ندارم 00:20:28.815 --> 00:20:30.812 حالت خوبه "نايج"؟ 00:20:31.971 --> 00:20:33.647 اُلي"...خوبم رفيق" 00:20:33.648 --> 00:20:35.803 هيچ‌وقت اينقدر ملاقات کننده تو يه روز نداشتم 00:20:35.805 --> 00:20:37.363 واسه چي؟ کسِ ديگه‌اي هم امروز اومده؟ 00:20:37.803 --> 00:20:39.719 هيچکي - خيلي خب - 00:20:39.721 --> 00:20:42.035 "اين "کارن" ـه از "دِيلي هارولد - سلام - 00:20:42.037 --> 00:20:44.392 فکر نمي‌کنم بايد با روزنامه‌ها حرف بزنم 00:20:44.394 --> 00:20:46.510 اون دردسرساز نيست . منم مراقبشم 00:20:46.511 --> 00:20:48.946 دو دقيقه وقت داري؟ - خيلي خب ، زودتر پس لطفاً - 00:20:48.948 --> 00:20:50.986 چند وقته با "مارک" کار مي‌کني؟ 00:20:50.987 --> 00:20:52.822 الان نزديک 3 ساله 00:20:52.824 --> 00:20:55.338 مدرک فني حرفه‌ايم رو که گرفتم مارک" منو برد تو کار و بهم کمک کرد" 00:20:55.339 --> 00:20:57.654 همه ميگن تو اين شهر شماها تيم دو نفره‌ي اعزامي هستين 00:20:57.656 --> 00:21:01.731 : به‌خاطر "مارک" ـه . اون ميگه "بذار ساده بگيريمش . زندگي به قدر کافي پيچيده هست" 00:21:01.733 --> 00:21:03.768 خانواده‌هاتون هم به‌هم نزديکن؟ 00:21:03.769 --> 00:21:06.285 آره . هميشه همه کارها رو با همديگه انجام ميديم 00:21:06.287 --> 00:21:08.322 مثلاً "بِث" دخترا رو مي‌بره بيرون 00:21:08.323 --> 00:21:10.917 مي‌بردشون بالاي تپه‌ها چه "مارک" خوشش بياد ، چه نياد 00:21:10.919 --> 00:21:13.676 فکر مي‌کنم زندگي مشترک همش درباره‌ي به خطر افتادن چيزها باشه 00:21:13.677 --> 00:21:15.673 هيچي عالي نيست 00:21:16.473 --> 00:21:18.510 و مسلماً "دني" رو خوب مي‌شناختي 00:21:18.511 --> 00:21:19.868 آره 00:21:20.747 --> 00:21:23.783 اون بعضي وقتا تو تعطيلات همراه ما ميومد 00:21:23.784 --> 00:21:25.780 دوست داشت باهامون بياد 00:21:26.740 --> 00:21:28.737 گوش کنين ، من کار دارم . بايد برم 00:21:32.133 --> 00:21:34.169 هي ، مامانت چطوره؟ 00:21:34.170 --> 00:21:36.445 خوبه . مرسي - جدي؟ - 00:21:36.446 --> 00:21:38.124 همه چيز روبراه شده؟ - تقريباً آره - 00:21:57.699 --> 00:21:59.736 وقتي واردش بشي خوشت مياد 00:21:59.738 --> 00:22:01.573 نمي‌خوام بابا 00:22:01.574 --> 00:22:04.889 برو چندتا حرکت واسشون بزن قبل اينکه با پليس حرف بزني 00:22:04.891 --> 00:22:06.887 حرکت بزنم؟ 00:22:07.886 --> 00:22:09.922 با بچه‌ها بازي کن 00:22:09.923 --> 00:22:11.201 زود باش 00:22:16.874 --> 00:22:18.910 "سلام "تام - خوبي؟ - 00:22:18.912 --> 00:22:20.827 ببينم ، اين خبر "دني" چيه؟ 00:22:20.828 --> 00:22:23.543 ميدوني چه اتفاقي افتاده؟ - تو هم باهاش بودي؟ - 00:22:23.545 --> 00:22:25.543 چطور مُرد؟ - کار باباش بوده؟ - 00:22:48.473 --> 00:22:50.629 ...ايرادي نداره که من اينجا - نه - 00:22:50.631 --> 00:22:51.949 مرسي 00:22:55.305 --> 00:22:56.783 من عاشق اين منظره‌ام 00:23:05.891 --> 00:23:08.847 ببخشيد اگه بي‌ادبي مي‌کنم ولي من ميدونم شما کي هستين 00:23:09.366 --> 00:23:10.403 عاليه 00:23:10.405 --> 00:23:12.801 حتي نمي‌تونم حسي که الان دارين رو تصور کنم 00:23:15.279 --> 00:23:17.875 از پسش برمياين - و شما اينو مطمئنين . نه؟ - 00:23:20.392 --> 00:23:21.948 ...ببينيد 00:23:21.950 --> 00:23:23.947 اشتباه برداشت نکنين 00:23:24.826 --> 00:23:26.703 ...من براتون يه پيغامي دارم 00:23:30.099 --> 00:23:31.617 "از طرف "دني 00:23:32.137 --> 00:23:33.973 نه ، نه ، نه . چطوري روت ميشه؟ 00:23:33.974 --> 00:23:36.890 ...بهتون قول ميدم . اون فقط - با من حرف نزن - 00:23:36.891 --> 00:23:38.207 از من دور شو 00:23:38.209 --> 00:23:40.925 من نمي‌خوام ناراحتتون کنم بايد بهتون بگم 00:23:40.926 --> 00:23:42.323 خواهش مي‌کنم 00:23:51.245 --> 00:23:53.521 خب ، آخرين بار "دني" رو کِي ديدي؟ 00:23:53.522 --> 00:23:55.518 قبل از اينکه بريم تعطيلات 00:23:55.519 --> 00:23:56.956 کِي بود؟ 00:23:56.957 --> 00:23:59.473 سه هفته و نيم پيش - بذاريد خود "تام" حرف بزنه - 00:23:59.475 --> 00:24:01.869 ببخشيد - سه هفته و نيم پيش بود - 00:24:01.871 --> 00:24:03.906 پنجشنبه صبح رو باهم رفتيم بيرون 00:24:03.907 --> 00:24:05.945 بعدازظهر قبلش ديده بودمش 00:24:05.947 --> 00:24:07.662 چه ساعتي؟ 00:24:07.663 --> 00:24:09.859 درست بعد از مدرسه بود 00:24:09.861 --> 00:24:11.858 و کجا بودين؟ 00:24:12.697 --> 00:24:14.734 با همديگه رفتيم ساحل واسه شنا 00:24:14.735 --> 00:24:16.731 موبايلش باهاش بود؟ 00:24:17.770 --> 00:24:19.806 نميدونم 00:24:19.808 --> 00:24:21.805 ولي "دني" موبايل داشت؟ 00:24:24.482 --> 00:24:26.519 نگفت که نگران چيزي هست يا نه؟ 00:24:27.558 --> 00:24:29.115 نه 00:24:31.752 --> 00:24:33.788 باهم دعوا نکردين؟ 00:24:33.789 --> 00:24:34.867 نه 00:24:36.266 --> 00:24:38.902 مي‌توني به کسي فکر کني که ممکنه به "دني" آسيب زده باشه؟ 00:24:45.814 --> 00:24:47.811 رابطه‌اش با پدرش چطور بود؟ 00:24:55.321 --> 00:24:58.676 هر چيزي که اينجا بگي کاملاً محرمانه مي‌مونه 00:25:01.593 --> 00:25:03.590 ميگفت باباش زدتش 00:25:04.110 --> 00:25:05.747 1بار؟ 00:25:06.787 --> 00:25:08.784 شايد 2بار 00:25:09.583 --> 00:25:10.940 همين اواخر بوده؟ 00:25:10.941 --> 00:25:12.697 نميدونم 00:25:12.699 --> 00:25:15.175 ميگفت که باباش بعضي وقتا اعصابش به‌هم ميريزه 00:25:25.283 --> 00:25:27.200 باشه . خيلي خب ، مرسي 00:25:28.518 --> 00:25:31.592 مي‌خواستن که بهتون بگم مارک" دستگير شده" 00:25:31.593 --> 00:25:34.028 و نخواسته وکيل داشته باشه - واسه چي؟ - 00:25:34.030 --> 00:25:37.945 اون نمي‌خواد بگه که شب قبل از اينکه دني" پيدا بشه کجا بوده" 00:25:37.947 --> 00:25:40.022 پس الان اون مظنونه؟ 00:25:40.023 --> 00:25:42.218 وقتي صحبت‌هاشون تموم شد نتيجه‌ي اصلي رو بهمون ميگن 00:25:42.220 --> 00:25:45.694 تو نمي‌توني اين‌کار رو بکني بهمون بگي دستگير شده و هيچي ديگه نگي 00:25:45.695 --> 00:25:48.570 مطمئنم که حل ميشه دستگير شدن محکوم شدن نيست 00:25:48.571 --> 00:25:51.606 حل ميشه؟ برادر من مُرده - کلوئي" ، با من بيا" - 00:25:51.607 --> 00:25:55.361 ولم کن . اون کسيه که بايد از اينجا بره چي‌کار داري مي‌کني؟ 00:25:55.363 --> 00:25:57.958 برو تو دستشويي - وقتي ميگم تمومش کن يعني تمومش کن - 00:25:57.959 --> 00:26:00.476 از الان به بعد جلوي "پيت" هيچي نميگي 00:26:00.478 --> 00:26:02.912 اون دائماً مراقب هممونه 00:26:02.914 --> 00:26:04.949 اون دوستِ ما نيست جاسوس اوناست 00:26:04.950 --> 00:26:06.586 خدا ميدونه اونا دارن چي فکر مي‌کنن 00:26:06.588 --> 00:26:09.862 ولي نميذارم تو کاراي ما دخالت کنن و به بدترين حالت‌ها فکر کنن 00:26:09.864 --> 00:26:12.819 بايد به همديگه خيلي نزديک باشيم حتي اگه لازم شد من و تو 00:26:12.820 --> 00:26:15.295 و همينطور بابا . کار اون نيست تو که فکر نمي‌کني کار اونه؟ 00:26:15.297 --> 00:26:18.651 تو واقعاً هيچ‌کس رو نمي‌شناسي و ما بايد الان قوي باشيم 00:26:18.652 --> 00:26:22.767 و تو بايد بيشتر از سنت باشي چون که نميدونم اين داستان کِي قراره تموم بشه 00:26:22.769 --> 00:26:24.285 خيلي خب؟ 00:26:24.286 --> 00:26:25.804 باشه 00:26:42.183 --> 00:26:43.540 هي 00:26:43.541 --> 00:26:45.577 چطور پيش رفت؟ 00:26:45.578 --> 00:26:47.614 اون خيلي شجاع بود 00:26:47.616 --> 00:26:49.932 آره . آدمو مسحور مي‌کنه اين رئيس جديدته . نه؟ 00:26:53.408 --> 00:26:55.405 واقعاً ازش خوشم نمياد 00:27:01.677 --> 00:27:04.231 اون 15 ساله که داره گروه دريايي رو اداره مي‌کنه 00:27:04.233 --> 00:27:08.027 اين گروه دريايي چي هست؟ - يه‌جور گروه پيشاهنگ هستن با قايق‌هاي اضافه - 00:27:08.028 --> 00:27:11.182 فقط يه گروهي از جوون‌ها و آدماي مفيد که با استعدادن و کار گروهي بلدن 00:27:11.184 --> 00:27:13.501 دني" هم توي گروه دريايي بود . درسته؟" 00:27:13.503 --> 00:27:15.218 و روزنامه هم پخش مي‌کرد 00:27:15.220 --> 00:27:17.256 اين "جک" ازدواج کرده؟ 00:27:17.257 --> 00:27:19.693 ما هممون تو گروه دريايي کار مي‌کرديم - اون ازدواج کرده؟ - 00:27:19.695 --> 00:27:21.330 کي ازدواج کرده؟ 00:27:21.332 --> 00:27:22.969 ايرادي نداره پيشتون بشينم؟ 00:27:24.168 --> 00:27:28.720 بامزه بود . ديدم داري از اونطرف جاده مياي ولي رئيست داشت پشت تلفن با من حرف ميزد 00:27:28.721 --> 00:27:31.636 رئيسم؟ - مي‌گفت بدون هيچ علاقه‌اي داره تو رو دنبال مي‌کنه - 00:27:31.637 --> 00:27:34.634 ولي احساس مي‌کرد که تو ممکنه با يه روزنامه‌ي محلي تماس بگيري 00:27:36.592 --> 00:27:39.628 ظاهرا بدون اجازه از اونجا اومدي - چطوري؟ - 00:27:41.115 --> 00:27:42.671 کارن"؟" 00:27:42.673 --> 00:27:44.709 من قبلاً رو پرونده‌هاي جنايي کار کردم 00:27:44.710 --> 00:27:47.346 تو روزنامه "هارولد" براي گزارش هيچ پولي نميدن . همشو قطع کردن 00:27:47.401 --> 00:27:50.435 ما فقط خبر روزنامه‌هاي ديگه رو تکرار مي‌کنيم اصلاً نبايد ميومدم 00:27:50.436 --> 00:27:52.314 اين چه ربطي به بودنِ تو اينجا داره؟ 00:27:54.192 --> 00:27:55.868 "اَلِک هاردي" 00:27:55.870 --> 00:27:57.906 من از "سندبروک" گزارش تهيه کرده بودم 00:27:57.907 --> 00:28:00.343 وقتي که اون پرونده شکست خورد من توي دادگاه بودم 00:28:00.864 --> 00:28:02.820 اون خانواده رو نااميد کرد 00:28:02.821 --> 00:28:06.096 من ديدم اين اتفاق افتاد و نگرانم که دوباره همون کار رو اينجا بکنه 00:28:15.724 --> 00:28:18.678 تو آخرين کسي هستي که توقع داشتم باهام تماس بگيره 00:28:18.679 --> 00:28:21.594 تو اولين چهره‌ي دوستانه‌اي هستي که من تو چند ماه اخير ديدم 00:28:21.596 --> 00:28:25.310 اگه من تنها چهره‌ي دوستانه‌ام خدا ميدونه بقيه‌شون چطوري هستن 00:28:25.311 --> 00:28:27.948 اصلاً نميدوني . يه دنياي ديگه‌ست 00:28:30.185 --> 00:28:33.141 اَلِک" ، اينجا ملاقات کردن يه‌جور" قايم‌موشک‌بازيه 00:28:33.143 --> 00:28:35.178 مگه دفتر چه ايرادي داشت؟ 00:28:35.179 --> 00:28:38.334 شهر کوچيکيه . همه زُل زدن به آدم از اينجا خوشم نمياد 00:28:39.693 --> 00:28:42.769 من تمام نتايجي که برام فرستادي رو بررسي کردم 00:28:44.567 --> 00:28:46.244 خب؟ 00:28:47.283 --> 00:28:48.959 "خوب نبود "اَلِک 00:28:48.961 --> 00:28:50.158 نه 00:28:50.159 --> 00:28:52.194 تو بايد تمام اينا رو تغيير بدي 00:28:52.196 --> 00:28:56.231 نه استرسي ، نه فشاري . هيچي نيست که تلاش و تقلاي غير لازم بخواد 00:28:56.233 --> 00:28:58.268 نمي‌تونم - بايد انجامش بدي - 00:28:58.269 --> 00:29:02.782 اگه اين‌کار رو نکني آخرش مي‌ميري 00:29:02.783 --> 00:29:04.819 شما دکتراي لعنتي 00:29:04.820 --> 00:29:07.176 هميشه ميگين "کاري که من ميگمو بکن "وگرنه مي‌ميري 00:29:07.178 --> 00:29:08.614 جدي ميگم 00:29:08.616 --> 00:29:12.928 ببين ، من مطمئن ميشم که تمام کاغذبازي‌هاش انجام بشه . تو نمي‌توني دخالتي داشته باشي 00:29:12.929 --> 00:29:15.806 نه تا موقعي که کارم اينجا تموم نشه - انقدر ازش خوشت مياد؟ - 00:29:15.807 --> 00:29:17.803 نه . ازش متنفرم 00:29:19.202 --> 00:29:21.758 از هواش ، از شن‌هاي ساحلش 00:29:22.757 --> 00:29:25.311 از اين آدماي احمق متنفرم از طرز زندگي و کارشون متنفرم 00:29:25.313 --> 00:29:27.990 از صورت‌هاي خندون و احمقانه‌شون متنفرم 00:29:28.869 --> 00:29:30.866 از اين آسمون بي‌پايانشون متنفرم 00:29:32.425 --> 00:29:34.422 خب پس چرا اصلاً از اول اومدي اينجا؟ 00:29:40.414 --> 00:29:42.251 به‌خاطر توبه و طلب بخشش 00:29:43.251 --> 00:29:44.689 چي؟ 00:29:45.288 --> 00:29:47.285 نه . واقعاً؟ 00:29:49.443 --> 00:29:50.961 واقعاً 00:30:14.300 --> 00:30:18.500 اگه ميدوني باباي من پنجشنبه‌ي " " پيش کجا بوده بايد به پليس بگي 00:30:22.000 --> 00:30:27.400 " مهمه . هيچ‌کسِ ديگه‌اي لازم نيست بدونه " 00:30:34.464 --> 00:30:36.500 سلام ، مزاحم شدم؟ 00:30:36.502 --> 00:30:38.499 نه . بيا تو 00:30:43.133 --> 00:30:45.130 فکر کردم يه سري بزنم ببينم چطوري 00:30:45.570 --> 00:30:49.444 ازت تشکر نکردم . اون روز خيلي لطف کردي شراب مي‌خواي؟ 00:30:51.083 --> 00:30:52.601 نه 00:30:53.360 --> 00:30:56.396 ...با کسي صحبت کردي درباره‌ي 00:30:57.115 --> 00:30:58.792 حاملگيت؟ 00:30:59.791 --> 00:31:02.387 فقط تو ، خوشبختانه فقط تو 00:31:07.461 --> 00:31:09.496 من درباره‌ي "دني" داشتم فکر مي‌کردم 00:31:09.498 --> 00:31:13.973 ميدونم که امکانش نيست تا موقعي که پليس تحقيقاتش رو تموم کنه مراسم تدفين بگيريم 00:31:13.974 --> 00:31:17.967 ولي مي‌تونيم يه مراسم يادبود به‌خاطر "دني" بگيريم 00:31:18.967 --> 00:31:21.641 يه مراسم . اينجا ، براي تو و براي شهر 00:31:21.642 --> 00:31:23.640 شايد . بايد با "مارک" حرف بزنم 00:31:25.478 --> 00:31:27.515 اين مراسم چقدر مذهبيه؟ 00:31:27.516 --> 00:31:29.471 هر چي که تو بخواي انجام ميشه 00:31:29.473 --> 00:31:32.189 مي‌تونيم جوري برنامه‌ريزيش کنيم که انعکاس بده تو چطوري هستي 00:31:32.829 --> 00:31:34.386 دني" کي بوده" 00:31:39.380 --> 00:31:41.377 چيز اشتباهي گفتم؟ 00:31:42.616 --> 00:31:44.093 "بوده" 00:31:44.094 --> 00:31:46.091 فعل گذشته استفاده کردي 00:31:47.370 --> 00:31:49.367 بچه‌ي من - خيلي متأسفم - 00:31:49.966 --> 00:31:52.003 فقط مي‌خوام نزديک به خودم حسش کنم 00:31:52.005 --> 00:31:54.040 مي‌خوام صداشو بشنوم 00:31:54.041 --> 00:31:56.038 مي‌خوام بدونم حالش چطوره 00:31:59.913 --> 00:32:01.749 اون الان پيش خداست 00:32:01.751 --> 00:32:03.587 خدا ازش محافظت مي‌کنه 00:32:03.589 --> 00:32:05.666 خيالت راحت باشه - ...به خدا بگو - 00:32:07.743 --> 00:32:09.379 يه نشونه بهم بده 00:32:09.381 --> 00:32:10.978 يه چيزي 00:32:11.578 --> 00:32:13.575 بهم بفهمونه که اون حالش خوبه 00:32:53.484 --> 00:32:55.521 من اومدم يه توضيحاتي بدم 00:32:55.522 --> 00:32:58.157 کلوئي لتيمر" بهم اس.ام.اس داد" - خيلي خب - 00:33:00.076 --> 00:33:03.231 پنجشنبه شب "مارک لتيمر" با من بود 00:33:03.791 --> 00:33:05.826 توي پارکينگ ماشين همديگه رو ديديم و بعدش باهم رفتيم 00:33:05.827 --> 00:33:07.545 تا ساعت حدود 1 باهم بوديم 00:33:08.585 --> 00:33:10.702 بعدش برش گردوندم به همون پارکينگ ماشين 00:33:12.460 --> 00:33:14.457 بيا 00:33:15.576 --> 00:33:17.573 مسخره‌ست 00:33:18.452 --> 00:33:19.889 نوش جان 00:33:19.890 --> 00:33:21.606 چي‌کار مي‌کردين؟ 00:33:21.608 --> 00:33:22.846 واقعاً؟ 00:33:24.684 --> 00:33:26.681 باهم سکس کرديم 00:33:30.796 --> 00:33:32.314 ميدونم 00:33:33.752 --> 00:33:35.749 بدترين تصميم زندگيم بود 00:33:40.543 --> 00:33:42.299 سلام - پيغامتون رو گرفتم - 00:33:42.301 --> 00:33:44.057 کيه؟ - هيچکي . تو رو بخواب - 00:33:44.059 --> 00:33:46.775 واسه چي؟ - به‌خاطر اينکه من بهت ميگم . به‌خاطر اين - 00:33:48.972 --> 00:33:50.769 ببخشيد ، بيايد تو - ايرادي نداره - 00:33:50.771 --> 00:33:52.767 تعجب کردم تماس گرفتين 00:33:53.486 --> 00:33:55.483 به اندازه‌ي خودم تعجب نکردين 00:34:03.742 --> 00:34:06.957 چرا بهمون نگفتي که پنجشنبه شب با "بکا فيشر" بودي؟ 00:34:07.040 --> 00:34:08.557 فکر مي‌کني چرا "اِل"؟ 00:34:08.558 --> 00:34:10.555 تو اين شهر رو مي‌شناسي 00:34:12.074 --> 00:34:13.750 ...اگه اين پخش مي‌شد 00:34:13.752 --> 00:34:17.267 تو گذاشتي ما اينو پيگيري کنيم به‌خاطر اينکه نگران شايعات بودي؟ 00:34:17.268 --> 00:34:19.264 نه . شايعات نه 00:34:20.739 --> 00:34:22.176 زندگي 00:34:22.177 --> 00:34:24.213 خانواده‌ام ، کارِ اون 00:34:24.214 --> 00:34:28.448 تو متوجه نيستي . تو اينجا زندگي نکردي نميدوني اوضاع چطوريه 00:34:34.121 --> 00:34:35.638 به "بِث" نگو 00:34:35.639 --> 00:34:37.875 من هيچ‌وقت کاري مثل اين نکردم . قسم مي‌خورم 00:34:37.977 --> 00:34:39.892 با اون؟ - با هيچ‌کس ديگه - 00:34:39.893 --> 00:34:43.688 منظورم اينه که فرصتش پيش اومده ولي اصلاً از اين‌کارها قبلاً نکردم 00:34:45.885 --> 00:34:47.682 ما خسته شديم 00:34:49.041 --> 00:34:52.075 ميدوني ، من فرصت يه چيزِ ديگه رو ديدم و ازش استفاده کردم 00:34:52.076 --> 00:34:55.272 اين داستان درباره‌ي قاتل "دني" بوده چرا نبايد بهمون مي‌گفتي؟ 00:34:55.274 --> 00:34:57.270 به‌خاطر اينکه خجالت مي‌کشيدم . مي‌فهمي؟ 00:35:00.626 --> 00:35:04.740 تنها دفعه‌اي که مي‌خواستم حواسم بهش باشه ...و دقيقاً تو همين لحظه از دست دادمش و اين 00:35:16.046 --> 00:35:18.043 خواهش مي‌کنم به "بِث" نگو ازت خواهش مي‌کنم 00:35:34.622 --> 00:35:36.619 چاييِ خوش طعمي بود . مرسي 00:35:39.815 --> 00:35:41.931 چرا "دني" با شما حرف زده؟ 00:35:41.932 --> 00:35:43.968 با من حرف نزده با من حرف نزده 00:35:43.970 --> 00:35:45.967 ...من 00:35:46.646 --> 00:35:48.643 ...من آدماي مُرده رو نمي‌بينم يا 00:35:50.762 --> 00:35:53.677 من يه‌جور...يه‌جور فرشته‌ي راهنما دارم 00:35:53.678 --> 00:35:56.793 اون درباره‌ي آدمايي که مُردن بهم يه چيزايي ميگه 00:35:56.795 --> 00:35:58.332 و طي چندين سال 00:35:58.418 --> 00:36:00.453 بيشترشون درست در اومدن 00:36:00.454 --> 00:36:02.490 به‌خاطر همين امروز ازش درباره‌ي شما پرسيدم 00:36:02.491 --> 00:36:06.247 و اون گفت که يه نفر هست يه نفر که به شما نزديکه 00:36:07.366 --> 00:36:12.239 يه فاميل که تو اسمي "ر" يا "س" داره 00:36:13.718 --> 00:36:15.715 داره سعي مي‌کنه به سمتتون بياد 00:36:16.594 --> 00:36:18.591 ...شايد يه مادربزرگ ، پدربزرگ يا 00:36:19.430 --> 00:36:22.146 يا يکي که پيانو ميزنه؟ 00:36:23.505 --> 00:36:25.620 اين برام هيچ معني نداره 00:36:25.621 --> 00:36:28.378 نداره؟ باشه . احتمالاً اشتباه شده ايرادي نداره 00:36:34.211 --> 00:36:35.967 درباره‌ي پيغام بهم بگين 00:36:35.969 --> 00:36:39.402 بايد بهتون بگن من چيزايي که بهم گفته شده رو انتخاب نمي‌کنم 00:36:39.403 --> 00:36:42.080 من فقط دريافت مي‌کنم - بهم بگين - 00:36:42.082 --> 00:36:43.519 باشه 00:36:47.294 --> 00:36:49.131 دني" مي‌خواد شما بدونين حالش خوبه" 00:36:49.133 --> 00:36:51.168 الان ازش به خوبي مراقبت ميشه 00:36:51.169 --> 00:36:52.805 اون ميگه 00:36:52.807 --> 00:36:56.362 دنبال کسي که اونو کشته نگردين به‌خاطر اينکه کمکي بهتون نمي‌کنه 00:36:56.364 --> 00:36:58.399 ميگه کمکي نمي‌کنه 00:36:58.400 --> 00:37:00.397 به‌خاطر اينکه فقط ناراحتتون مي‌کنه 00:37:03.873 --> 00:37:06.589 به‌خاطر اينکه کسي که اونو کشته رو به خوبي مي‌شناسين 00:37:18.254 --> 00:37:20.451 حرف‌هاي صاحب هتل رو باور مي‌کني؟ 00:37:20.452 --> 00:37:22.047 دليلي نداره دروغ بگه 00:37:22.049 --> 00:37:24.725 غير از اين مسأله که اونا با همديگه خوابيدن 00:37:26.663 --> 00:37:32.016 اگه "دني" درباره‌ي "مارک" و بکا" فهميده باشه چي؟" 00:37:32.975 --> 00:37:35.931 يعني چي؟ يعني يه پدر ، پسر خودشو مي‌کشه که اونو ساکت نگه داره؟ 00:37:35.932 --> 00:37:37.928 فکر مي‌کني غيرممکنه؟ 00:37:39.407 --> 00:37:41.124 نميدونم 00:38:05.014 --> 00:38:06.811 من خونه‌ام 00:38:07.730 --> 00:38:09.766 سلام ، حالت خوبه؟ 00:38:11.805 --> 00:38:13.841 پيت" گفت دستگيرت کرده بودن" 00:38:13.842 --> 00:38:15.839 آره . يه سوءتفاهم بود 00:38:17.118 --> 00:38:19.115 همه چيز الان خوبه 00:38:19.834 --> 00:38:21.671 بيا اينجا 00:38:38.650 --> 00:38:41.604 من زود ميام خونه تام" چطوره؟ باهاش حرف زدي؟" 00:38:41.605 --> 00:38:45.239 آره . اون ازم پرسيد تو فکر مي‌کني اون اين‌کار رو با "دني" کرده يا نه 00:38:45.240 --> 00:38:47.595 اميدوارم گفته باشي اينطور فکر نمي‌کنم - آره - 00:38:47.597 --> 00:38:50.434 بعدش ازم سؤال کرد چرا تو پليسي هستي که بايد به اين رسيدگي کني 00:38:50.436 --> 00:38:52.471 خب ، ما هممون همين سؤال رو داريم 00:38:52.472 --> 00:38:54.508 بگذريم ، رئيست چطوره؟ 00:38:54.509 --> 00:38:56.384 مثل هميشه . انگار به اندازه کافي بهم سخت نگرفته 00:38:56.386 --> 00:38:58.423 "با خوبي و مهربوني نرمش کن "اِل 00:38:58.424 --> 00:39:00.421 روش هميشگيت اين نيست؟ 00:39:02.060 --> 00:39:03.896 اِل"؟ الو؟" 00:39:03.897 --> 00:39:05.933 گوشي دستته؟ 00:39:05.935 --> 00:39:08.530 آره - زود بيا خونه - 00:39:08.531 --> 00:39:11.685 بيدارم کن - پشيمون ميشيا - 00:39:11.687 --> 00:39:14.562 هيچ‌وقت قبلاً نشدم دوسِت دارم 00:39:14.563 --> 00:39:16.560 آره ، راست ميگي . منم دوسِت دارم 00:39:24.231 --> 00:39:27.346 مي‌توني به کسي فکر کني که ممکنه بخواد به "دني" صدمه بزنه؟ 00:39:30.343 --> 00:39:32.378 رابطه‌اش با پدرش چطوره؟ 00:39:32.379 --> 00:39:35.735 هر چي که اينجا بگي محرمانه مي‌مونه 00:39:36.415 --> 00:39:38.052 گفت که پدرش زدتش 00:39:39.491 --> 00:39:40.929 1بار؟ 00:39:41.768 --> 00:39:43.765 شايد 2بار 00:39:44.804 --> 00:39:46.202 ميلر"؟" 00:39:48.639 --> 00:39:51.273 بازسازي اون شب ، پنجشنبه شب ، يه هفته بعدش 00:39:51.275 --> 00:39:53.271 پسر تو "تام" بايد انجامش بده 00:39:53.272 --> 00:39:56.307 چي؟ نه . نمي‌خوام اين‌کار رو بکنه - اون بهترين شانسمونه - 00:39:56.308 --> 00:39:59.822 نشنيدي چي گفتم؟ اون بهترين دوستش رو از دست داده . اين بهش آسيب روحي زده 00:39:59.824 --> 00:40:02.699 شايد اون خودش بايد تصميم بگيره - نخير ، من مادرشم . من تصميم مي‌گيرم - 00:40:02.700 --> 00:40:06.014 به‌خاطر اينکه تعهدات تو نسبت به اين پرونده بيرون از درهاي اينجا بمونه؟ 00:40:06.016 --> 00:40:09.612 با نهايت احترام قربان . خواهش مي‌کنم همين الان از اينجا بريد وگرنه تو يه ليوان مي‌شاشم و ميريزمش روتون 00:40:09.613 --> 00:40:11.208 ...با 00:40:11.210 --> 00:40:14.925 "اسم شوهرت چي بود؟ "جو "با اون درباره‌اش حرف بزن و "تام 00:40:15.564 --> 00:40:17.241 براي شام دعوتتون مي‌کنم 00:40:17.961 --> 00:40:19.278 چي؟ 00:40:19.279 --> 00:40:21.276 يه شب رو انتخاب کنين 00:40:21.796 --> 00:40:23.832 تو خونه‌ي تو؟ واسه چي؟ 00:40:23.833 --> 00:40:26.108 آدماي زيادي رو اينجا مي‌شناسين؟ - نه - 00:40:26.109 --> 00:40:28.944 از غذاي هتل خوشت مياد؟ - فکر خوبي نيست - 00:40:28.946 --> 00:40:32.702 خواهش مي‌کنم ادا اصول درنيار . من خودمم دلم نمي‌خواد ولي اين کاريه که مردم مي‌کنن 00:40:32.703 --> 00:40:34.019 واقعاً؟ 00:40:34.020 --> 00:40:36.414 اونا رئيسشون رو دعوت مي‌کنن و درباره‌ي کار حرف نميزنن 00:40:36.416 --> 00:40:39.373 پس درباره‌ي چي مي‌خوايم حرف بزنيم؟ - نميدونم . فقط بگو باشه - 00:40:41.011 --> 00:40:42.288 باشه 00:40:42.289 --> 00:40:44.286 مرسي . لعنت به تو 00:40:47.802 --> 00:40:49.200 سنده 00:40:58.429 --> 00:41:00.466 بهشون گفتي کجا بودي؟ 00:41:00.467 --> 00:41:02.103 آره 00:41:04.301 --> 00:41:06.137 مي‌خواي به منم بگي؟ 00:41:06.139 --> 00:41:07.976 الان نه 00:41:12.371 --> 00:41:14.368 منو نگاه کن 00:41:24.635 --> 00:41:26.632 تو کُشتيش؟ 00:41:27.511 --> 00:41:29.547 چي؟ - تو "دني" رو کشتي؟ - 00:41:29.548 --> 00:41:31.545 چطور مي‌توني حتي اينو به زبون بياري "بِث"؟ 00:41:32.225 --> 00:41:35.738 واقعاً اينطوري فکر مي‌کني؟ وقتي نگام مي‌کني منو همچين آدمي مي‌بيني؟ 00:41:35.739 --> 00:41:38.536 فقط بايد بگي نه - اصلا چطور مي‌توني به زبون بياريش؟ - 00:41:40.974 --> 00:41:43.171 فکر مي‌کني مي‌تونم پسر خودمو بکشم واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟ 00:41:44.169 --> 00:41:45.646 آره؟ 00:41:45.647 --> 00:41:47.764 فکر مي‌کني مي‌تونم خفه‌اش کنم؟ 00:41:50.801 --> 00:41:54.316 تو رو خدا "بِث" ، چه بلايي داره سر ما مياد؟ 00:42:15.129 --> 00:42:17.165 چه زماني ثبت کنم؟ 00:42:17.167 --> 00:42:18.684 نه 00:42:18.685 --> 00:42:23.556 زود باش . فقط پنج دقيقه . يکي 2تا جمله درباره اينکه کجا بودي و چي‌کار کردي 00:42:23.557 --> 00:42:25.593 بعد از آخرين کاري که باهام کردي؟ 00:42:25.595 --> 00:42:28.510 تحقيقات قانوني بود - تو منو خراب کردي - 00:42:28.511 --> 00:42:32.065 تا موقعي که نفس مي‌کشم هيچي نمي‌توني ازم بکشي بيرون 00:42:32.066 --> 00:42:34.981 تو باعث نااميدي اون خونواده شدي من بعد از دادگاه باهاشون حرف زدم 00:42:34.982 --> 00:42:39.097 اونا هنوز پرونده‌شون نتيجه‌گيري نشده به‌خاطر تو و من نميذارم همين کار رو با يه خوانوده‌ي ديگه بکني 00:42:50.323 --> 00:42:51.841 سلام - سلام - 00:42:52.840 --> 00:42:54.876 لازم نبود بهشون بگي 00:42:54.878 --> 00:42:56.875 ولي تو رو آورد بيرون - آره - 00:42:58.433 --> 00:42:59.911 مرسي 00:43:02.588 --> 00:43:04.624 پنجشنبه‌ي پيش...ما باهم 00:43:04.625 --> 00:43:06.221 يه اشتباه بود 00:43:06.223 --> 00:43:09.139 واسه من که نبود - اگه نبود پس الان هست - 00:43:10.697 --> 00:43:12.215 آره ، ميدونم 00:43:14.972 --> 00:43:16.409 زمان‌بندي 00:43:16.410 --> 00:43:18.407 حتماً يه چيزي داشته 00:43:19.286 --> 00:43:21.322 هنوزم مي‌تونيم باهم باشيم 00:43:21.323 --> 00:43:22.800 نه 00:43:22.802 --> 00:43:24.638 چيزي رو عوض نمي‌کنه 00:43:24.639 --> 00:43:26.356 همه چيو عوض مي‌کنه 00:43:45.252 --> 00:43:46.889 من فکر مي‌کنم 00:43:49.367 --> 00:43:52.842 فکر مي‌کنم مجازات کاري بوده کاري که ما کرديم 00:44:10.580 --> 00:44:12.177 برو خونه 00:45:10.700 --> 00:45:30.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.