WEBVTT 00:00:03.473 --> 00:00:05.475 پيش از اين در "Broadchurch" 00:00:10.202 --> 00:00:12.645 بايد تمام اينا رو تغيير بدي - نمي‌تونم - 00:00:12.685 --> 00:00:14.687 بايد بدي وگرنه مي‌ميري 00:00:14.728 --> 00:00:17.972 اگه تو يا خونواده‌ات خواستين حرف بزنين باهام تماس بگير 00:00:18.372 --> 00:00:19.733 اونو تو يه قايق گذاشته بودن 00:00:19.774 --> 00:00:21.215 مارک" ، تو قايق داري؟" - آره - 00:00:21.256 --> 00:00:24.179 ميدوني اگه کار "مارک" بوده باشه چه اتفاقي واسه خونواده‌اش و اين شهر ميفته؟ 00:00:24.220 --> 00:00:26.222 دنبال چي مي‌گردي؟ - خون - 00:00:26.263 --> 00:00:29.427 دنبال کسي که اونو کشته نگردين به‌خاطر اينکه هيچ کمکي نمي‌کنه 00:00:29.467 --> 00:00:31.669 به‌خاطر اينکه فقط ناراحتتون مي‌کنه 00:00:31.710 --> 00:00:33.953 به‌خاطر اينکه کسي که اونو کشته رو خيلي خوب مي‌شناسين 00:00:33.993 --> 00:00:36.436 تو "دني" رو کشتي؟ - تو فکر مي‌کني من بچه‌ي خودمو مي‌کشم؟ - 00:00:36.477 --> 00:00:39.360 اگه "دني" درباره‌ي "مارک" و بکا فيشر" فهميده باشه چي؟" 00:00:39.401 --> 00:00:42.965 پدر ، پسر خودشو مي‌کشه که اونو ساکت نگه داره؟ - فکر مي‌کني اين غيرممکنه؟ - 00:00:43.005 --> 00:00:44.446 نميدونم 00:00:46.450 --> 00:00:49.934 يکي از قايق‌هاي گشت‌زني شبانه گزارش داد کسي توش نيست 00:00:49.975 --> 00:00:52.698 با کي بايد تماس بگيريم؟ رئيس بندرگاه؟ پليس ساحلي؟ 00:00:54.020 --> 00:00:56.182 مي‌خوام يه تيم بره اونجا و تمام تکه‌هاي باقي‌مونده رو جمع کنه بياره 00:00:56.223 --> 00:00:58.466 موج‌ها ميارنش سمت ساحل خودش خيلي زود مياد سمت ساحل 00:00:58.506 --> 00:01:00.008 نه . همين الان انجامش بده 00:01:01.000 --> 00:01:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.185 --> 00:01:29.187 الو؟ 00:01:30.269 --> 00:01:32.912 تو بيشتر روز "مارک" رو نگه داشته بودي - فقط براي تحقيقات پرونده بود - 00:01:33.873 --> 00:01:36.877 اون الان مظنونه؟ - بِث" ، الان ساعت 4:30 صبحه" - 00:01:36.918 --> 00:01:41.203 نه . من بايد بدونم دقيقاً . مشخص کردين که اون مظنون نيست؟ لااقل اينو بهم بگو 00:01:41.964 --> 00:01:44.647 بِث" ، خواهش مي‌کنم . به اين راحتي نيست" - معلومه که هست - 00:01:44.688 --> 00:01:46.690 تو فکر مي‌کني اون "دني" رو کشته؟ 00:01:49.374 --> 00:01:52.698 توي حرکاتش يه سري تناقض‌هايي پيدا کرديم و واقعاً بايد ازش مي‌خواستيم اين چيزا رو توضيح بده 00:01:52.739 --> 00:01:54.381 و اون نمي‌خواست توضيح بده 00:01:54.421 --> 00:01:56.423 کجا بود؟ 00:01:57.585 --> 00:01:59.267 بايد خودت ازش بپرسي - بهم بگو - 00:01:59.308 --> 00:02:01.110 "بِث" 00:02:01.991 --> 00:02:03.993 من امشب اونو با "بکا فيشر" ديدم 00:02:06.998 --> 00:02:09.000 ميدونه ديديش؟ 00:02:09.361 --> 00:02:11.604 بايد بهش بگي بايد باهاش حرف بزني 00:02:11.644 --> 00:02:14.848 "من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم "اِل - عزيز دلم ، متأسفم - 00:02:16.210 --> 00:02:18.212 واقعاً متأسفم 00:02:20.095 --> 00:02:22.097 اون کيه؟ 00:02:23.620 --> 00:02:27.505 اون "پائل" ـه؟ چه مدته اونجا وايساده؟ 00:02:40.603 --> 00:02:41.844 صبح بخير - صبح بخير - 00:02:41.857 --> 00:02:45.021 صبح بخير "اليور" . معمولاً انقدر صبح زود نمي‌بينمت . تمام شب اينجا بودي؟ 00:02:45.062 --> 00:02:47.345 آره ، يه‌جورايي تقريباً - حالت خوبه؟ - 00:02:47.385 --> 00:02:51.550 نه . ببين ، من يه سري تحقيقات درباره‌ي يه نفر انجام دادم و يه چيزي پيدا کردم 00:02:51.590 --> 00:02:53.592 خب ، نشونم بده ببينم 00:02:58.279 --> 00:02:59.801 پليس درباره‌ي اين ميدونه؟ 00:03:06.571 --> 00:03:09.975 نمي‌تونه قايق "مارک" بوده باشه اون هنوز واسه تحقيقات در اختيار ماست 00:03:11.497 --> 00:03:13.099 همينه؟ 00:03:13.139 --> 00:03:15.301 رو زمين ما معمولاً ميگيم "سلام ، صبح بخير . حالت چطوره؟" 00:03:15.342 --> 00:03:18.746 من قبلاً اينو بهش گفتم . فايده نداره - اين به مرگ "لتيمر" ارتباط داره؟ - 00:03:18.787 --> 00:03:21.630 نشونه‌هايي از ماده‌ي تسريع کننده‌ي سوختن هست که نشون ميده قايق آغشته به نفت بوده 00:03:21.671 --> 00:03:25.275 بين چوب‌هاي قايق تيکه‌هاي شيشه و پارچه پيدا کردم 00:03:25.316 --> 00:03:29.281 من حدس ميزنم براي آتيش زدنش يه تيکه پارچه رو کرده تو يه شيشه و انداخته تو قايق 00:03:29.641 --> 00:03:34.127 اگه يه نفر قايق رو نصفه شب حدوداي چه ميدونم 4 صبح برده بسوزونه چطوري برگشته؟ 00:03:34.167 --> 00:03:37.291 قسمت عقب قايق نشون ميده که يه موتور خارجي از اونجا جدا شده 00:03:37.332 --> 00:03:39.494 ازش رو يه قايق ديگه استفاده کردن که برگردن 00:03:39.535 --> 00:03:42.539 يا اينکه بيشتر از يکي از اونا بوده؟ چرا اين قايق رو سوزوندن؟ 00:03:42.579 --> 00:03:44.501 اين بخش ممکنه کليد اين سؤال رو در دست داشته باشه 00:03:44.541 --> 00:03:47.384 يه نمونه رو براي بررسي و مطابقت فرستاديم آزمايشگاه اينو ببينيد 00:03:51.110 --> 00:03:53.312 يه دسته‌ي باريک مو 00:03:53.353 --> 00:03:57.238 فوق‌العاده‌ست . خيلي خيلي فوق‌العاده‌ست 00:03:57.278 --> 00:03:59.040 ميلر" ، گرفتيمشون . ادامه بدين" 00:03:59.081 --> 00:04:01.283 به محض اينکه تأييديه گرفتين مي‌خوام بدونم مال کي بوده 00:04:01.324 --> 00:04:03.206 زود باش "ميلر" . الکي نچرخ 00:04:05.610 --> 00:04:06.891 خيلي حال داد بهت 00:04:06.931 --> 00:04:10.295 صد درصد شرط مي‌بندم که از همين قايق استفاده کردن و اون موها هم مال "دني" ـه 00:04:10.336 --> 00:04:13.620 اونا مي‌ترسن "ميلر" . عاليه اين دقيقاً همون چيزيه که مي‌خوايم 00:04:13.660 --> 00:04:15.662 دارن کم‌کم خودشونو نشون ميدن 00:04:15.703 --> 00:04:18.266 و خيلي هم تازه‌کار هستن قبلاً از اين‌کارا نکردن 00:04:18.307 --> 00:04:20.710 کار بدون فکري بود . سوزوندن اون قايق اينطوري و به اين زودي 00:04:20.750 --> 00:04:22.752 اونا اشتباه خيلي بزرگي کردن 00:04:22.793 --> 00:04:26.998 اين واسه ما عين اکسيژن ـه . تنفسش کن ميلر" ، بالاخره داريم به يه جايي ميرسيم" 00:04:32.285 --> 00:04:33.486 الو؟ 00:04:33.527 --> 00:04:36.170 27تا تماس بي‌پاسخ و بالاخره جواب دادي 00:04:36.210 --> 00:04:38.533 زود باش . توضيح واسه چي نبايد اخراجت کنم 00:04:38.574 --> 00:04:42.499 من فقط اومدم مرخصي ، همين کلي دستم پُره و يه داستان خوب هم دارم 00:04:42.539 --> 00:04:45.462 من دقيقاً بهت گفتم که نري بايد از سازمان استفاده مي‌کرديم 00:04:45.503 --> 00:04:49.187 پليس درگيره . فکر نمي‌کنم مي‌تونستيم تو يکي دو روز جواب بگيريم 00:04:49.228 --> 00:04:51.430 واسه من چه اهميتي داره؟ واسه خواننده‌ها چه اهميتي داره؟ 00:04:51.471 --> 00:04:54.434 يه خانواده‌ي نمونه با 2تا بچه پدرش يه لوله‌کشه 00:04:55.076 --> 00:04:58.400 شهر آروميه . کسب و کارشون خوبه يه نمونه‌ي واقعي از عادي بودن 00:04:58.440 --> 00:05:00.763 مادرش چي؟ فتوژنيک هست؟ 00:05:01.524 --> 00:05:04.087 خيلي فتوژنيک ـه رُز انگليسي 00:05:04.769 --> 00:05:07.813 يه مصاحبه‌ي اختصاصي باهاش بکن يه عکس خوب بگير . برام بفرست تا يه نگاه بندازم 00:05:09.575 --> 00:05:11.377 باشه 00:05:32.806 --> 00:05:35.850 کدوم گوري بودي؟ - رفته بودم بدوئم . اجازه ندارم بدوئم؟ - 00:05:38.133 --> 00:05:41.137 نميدونستم مي‌خواين بياين - اومديم فقط يه سري خبراي جديد بديم - 00:05:41.177 --> 00:05:45.582 داشتم مي‌گفتم که ما از تيم تحقيقات خواستيم که لباس‌هاي دني رو خيلي جزئي‌تر بررسي کنن 00:05:45.623 --> 00:05:48.186 داريم از تحقيقات خونه به خونه يه سرنخ‌هايي بدست مياريم 00:05:48.227 --> 00:05:50.830 آره . حالا ديگه دست از سر من برداشتين 00:05:50.870 --> 00:05:52.912 "بي‌ادب نباش "مارک 00:05:54.555 --> 00:05:58.039 ما امروز يه جلسه‌ي عمومي توي مدرسه قراره برگزار کنيم 00:05:58.080 --> 00:06:00.963 فقط واسه اينکه خبراي جديد رو بديم به سؤالا جواب بديم 00:06:01.004 --> 00:06:04.408 لازم نيست شماها اونجا باشين - من ميرم از طرف هممون - 00:06:04.449 --> 00:06:07.372 لازم نيست بري مامان - مي‌خوام برم . خودمو مشغول کنم - 00:06:07.413 --> 00:06:10.497 چرا چيزاي بيشتر درباره‌ي "دني" توي روزنامه ننوشته؟ 00:06:10.537 --> 00:06:12.820 فقط تو صفحه‌ي 12 يکي 2تا پاراگراف نوشته بود 00:06:12.860 --> 00:06:15.383 لطفاً از چيزي که تو مطبوعات نوشته ميشه درباره تحقيقات قضاوت نکنين 00:06:15.423 --> 00:06:19.147 نه . ما فقط ميگيم اگه تو روزنامه چيزاي بيشتري مي‌نوشتن ممکن بود مغز مردم بيشتر درباره‌اش کار کنه 00:06:19.188 --> 00:06:22.792 اگه يکي اون بيرون باشه چي؟ ممکنه يکي يه چيزي ديده باشه 00:06:22.833 --> 00:06:26.357 اگه چيزاي بيشتري مي‌نوشتيم - لطفاً بذاريد ما خودمون از پس رسانه‌ها برميايم - 00:06:26.398 --> 00:06:28.400 ما تجربه‌اش رو داريم 00:06:29.522 --> 00:06:33.447 نمي‌خوام توهين بکنم ولي سؤال هممونه چرا اينقدر طول کشيده؟ 00:06:33.488 --> 00:06:34.769 ...تِرِوِر" ، چند دفعه" 00:06:34.809 --> 00:06:37.692 به‌خاطر اينکه چندين صحنه‌ي جرم بوده مخصوصاً توي ساحل 00:06:38.494 --> 00:06:41.177 به‌خاطر نبودن تصاوير بعضي از دوربين‌ها تو مناطق کليدي 00:06:41.218 --> 00:06:44.702 نبودن شاهدها اون شبي که دني" از خونه اومده بيرون" 00:06:44.743 --> 00:06:47.787 هنوز اطلاعات زيادي داريم که بايد بررسيشون کنيم تا به نتيجه برسيم 00:06:47.827 --> 00:06:51.592 سوزان رايت" ، چند نفر گذاشتين" که روي اين پرونده کار کنن؟ 00:06:52.393 --> 00:06:54.595 شنيدم که تيمتون افراد کمي داره 00:06:54.636 --> 00:06:58.200 ما براي تحقيقاتي مثل اين به منابع کافي دسترسي داريم . سؤال بعدي 00:06:58.241 --> 00:07:00.203 من همين الان از اسکله اومدم و اونجا 00:07:00.243 --> 00:07:02.846 گفت اسمش چي بود؟ - "سوزان رايت" - 00:07:02.887 --> 00:07:05.210 نيمه‌شب بهمون اطلاعات جديدي رسيده بود 00:07:05.250 --> 00:07:07.933 و بايد بدون اينکه اون اطلاعات و مدارک دستخورده بشن اونها رو بررسي کنيم 00:07:07.974 --> 00:07:11.538 همون قايقي بوده که آتيش گرفته بود؟ برادرم با رفيقاش رفته بود بيرون اونو ديده 00:07:17.907 --> 00:07:21.271 هنوز خيلي زوده که بخوايم درباره‌ي جزئيات بدست اومده از مدرک حرف بزنيم 00:07:21.312 --> 00:07:25.397 شما گفتين اون چادرهايي که توي ساحل هستن هر لحظه ممکنه جمع بشن ولي هنوز اونجان 00:07:25.437 --> 00:07:27.279 حالا امروزم که چندتا وَن بهشون اضافه کردين 00:07:27.320 --> 00:07:29.482 شما بايد درک کنين اونجا روال کار چطوري انجام ميشه 00:07:29.523 --> 00:07:31.966 هر مشت شنِ اونجا بايد آزمايش بشه 00:07:32.006 --> 00:07:35.650 هر ته سيگاري ، هر دسته مويي که پيدا ميشه هر تيکه پلاستيکي 00:07:35.691 --> 00:07:39.055 ناخن دست ، ناخن پا و هر تکه پوستي بايد آزمايش بشه 00:07:39.496 --> 00:07:42.700 ما هر کار بتونيم انجام ميديم که اين روي روال عادي زندگيِ شما تأثيري نداشته باشه 00:07:42.740 --> 00:07:47.185 ولي اولويت من اينه که يه تحقيقات جامل و کامل رو انجام بدم 00:07:47.226 --> 00:07:49.909 ولي نمي‌خوايم رومون تمرکز کنن "نمي‌خوايم اسم "برودچرچ 00:07:49.950 --> 00:07:52.353 "به‌خاطر قتل بيفته سر زبونا عين "سندبروک 00:08:01.485 --> 00:08:04.128 من بهتون گفتم يه قايق هست - خدايا ، فقط تو يکي رو کم داشتم - 00:08:04.169 --> 00:08:07.092 عاليه ، يه قايق . صد امتياز خيلي خوش‌شانسي 00:08:07.133 --> 00:08:09.656 خوش‌شانس...آره . خب ، رفتين شناساييش کنين؟ 00:08:09.696 --> 00:08:11.578 بِث" ميدونه اونو دنبال نکردين؟" 00:08:11.619 --> 00:08:14.022 چطوره اين پيشنهاد منو تو مغزت فرو کني؟ 00:08:14.062 --> 00:08:16.825 نزديک اون نشو دخالت نکن 00:08:17.627 --> 00:08:19.229 خب؟ 00:08:30.324 --> 00:08:32.406 شما "ليز" هستين ، درسته؟ "مادربزرگ "دني 00:08:37.253 --> 00:08:39.255 حتماً خيلي دلتون براش تنگ شده 00:08:44.102 --> 00:08:46.104 اون پسر فوق‌العاده‌اي بود 00:08:46.946 --> 00:08:49.028 به خودم قول داده بودم گريه نکنم 00:08:49.710 --> 00:08:53.555 اينکه تو اين اتفاق قوي‌تر از همه باشم . فقط مي‌خوام اون آدم مريضي که اين‌کار رو کرده بگيرن 00:08:56.719 --> 00:08:58.881 من "کارن" هستم تو روزنامه "هارولد" کار مي‌کنم 00:09:00.565 --> 00:09:03.368 ما با مطبوعات حرف نميزنيم - نه ، ميدونم - 00:09:03.408 --> 00:09:05.530 ولي فقط مي‌تونم يه چيزي بگم؟ 00:09:06.452 --> 00:09:10.777 فقط مطمئن بشيد که بهترين تصميم گرفته بشه اصلاً دوست ندارم "دني" ناديده گرفته بشه 00:09:15.958 --> 00:09:18.361 سلام - خوبي؟ - 00:09:18.402 --> 00:09:21.686 شما گفتين "مارک لتيمر" نرفته شکستگيِ لوله توي کلبه‌ي بالاي صخره رو تعمير کنه 00:09:21.726 --> 00:09:24.049 آره - ولي رفته بود . ما برگه‌هاي محل کارش رو ديديم - 00:09:24.089 --> 00:09:27.974 اون گفت که کليدا رو از شما گرفته و اينکه حتي خودتون هم چک‌ـش رو براش نوشتين 00:09:28.415 --> 00:09:32.099 حتماً اشتباه کردم . حالا هم اگه مشکلي نيست من بايد برم جايي 00:09:37.627 --> 00:09:41.592 هر چي بيشتر اين قضيه کش پيدا کنه مردم بيشتر مي‌خوان دخالت کنن . مي‌خوان دماغشونو بکنن تو کار 00:09:41.633 --> 00:09:43.635 و تئوري‌هاي مسخره شون رو به خوردمون بدن 00:09:43.675 --> 00:09:46.959 مردم کم‌کم دارن ناآروم ميشن . نظريه‌هاي زيادي وجود دارن که اصلاً خوشم نمياد 00:09:47.000 --> 00:09:48.281 اوه ، باز اين اومد 00:09:48.322 --> 00:09:52.928 ميشه به "بِث" و "مارک" بگيد که هر وقت خواستن حرف بزنن بيان پيش ما ، پيش من 00:09:52.968 --> 00:09:55.972 اونا ميدونن ما از راه درست پيش ميريم - حتماً بهشون ميگم - 00:09:56.012 --> 00:09:58.735 و "اليور" يه چيزي داره که مي‌خواد بهتون بگه 00:09:58.776 --> 00:10:01.099 خب ، ما هميشه دوست داريم از اليور" چيزاي جديد بشنويم" 00:10:01.740 --> 00:10:05.140 من اينو درباره‌ي "جک مارشال" پيدا کردم که صاحب مجله‌فروشيِ اينجاست 00:10:05.180 --> 00:10:09.905 قبل از اينکه بياد اينجا تو زندون بوده به‌خاطر سکس زير سن قانوني متهم بوده 00:10:21.759 --> 00:10:23.481 سعي نکن از من در بري 00:10:24.683 --> 00:10:26.885 من ميدونم تو کجا زندگي مي‌کني 00:10:26.926 --> 00:10:30.730 ميدونم ون تو چه شکليه - بهت گفتم نمي‌خوام ببينمت - 00:10:31.171 --> 00:10:33.814 ولي به اين سادگي نيست ، هست؟ - آره ، هست - 00:10:33.854 --> 00:10:35.856 به‌خاطر اينکه من دارم بهت ميگم هست 00:10:36.657 --> 00:10:40.021 ما الان به همديگه ارتباط داريم . من و تو 00:10:40.942 --> 00:10:43.665 نمي‌توني پشتت رو بهم بکني - مي‌تونم - 00:10:43.706 --> 00:10:46.108 نمي‌خوام نزديک من باشي - ممکنه خوشت نياد - 00:10:47.270 --> 00:10:49.272 ولي نميشه ناتموم بمونه 00:10:50.193 --> 00:10:53.196 بنابراين من و تو بايد با همديگه فکر کنيم که بايد چي‌کار کنيم 00:10:53.237 --> 00:10:55.359 من باهات هيچ حرفي ندارم . مي‌فهمي؟ 00:10:55.400 --> 00:10:57.198 نزديک من نشو 00:11:14.030 --> 00:11:18.182 چند روز پيش من به پليس درباره‌ي مدرکي که بايد دنبالش بگردن گفتم 00:11:18.221 --> 00:11:20.456 اونا توجه نکردن 00:11:20.497 --> 00:11:23.810 حالا اونا اون مدرک رو پيدا کردن ولي قبل از اينکه دستشون بهش برسه سوخته بود 00:11:23.851 --> 00:11:26.965 اين باعث ميشه بررسي قايق سخت‌تر بشه - چرا داري اينو به من ميگي؟ - 00:11:27.005 --> 00:11:29.480 به‌خاطر اينکه من مي‌تونم کمک کنم من مي‌تونم کمک کنم 00:11:30.917 --> 00:11:33.512 ...ولي بايد منو جدي بگيرن و الان 00:11:33.552 --> 00:11:35.548 الان هيچ‌کس منو جدي نمي‌گيره 00:11:41.058 --> 00:11:44.850 اگه اشتباه کني چي؟ - بِث" ، دليلي نداره من بهت دروغ بگم" - 00:11:46.008 --> 00:11:48.523 اي‌کاش که ما اصلاً با همديگه آشنا نشده بوديم 00:11:48.764 --> 00:11:51.279 ولي چيزي که بهت گفتم حقيقت داره 00:11:54.433 --> 00:11:56.748 و تو بايد پليس رو متقاعد کني 00:11:58.465 --> 00:12:01.938 درباره‌ي اون پستچي ـه؟ هموني که با "دني" دعوا مي‌کرد؟ 00:12:01.978 --> 00:12:05.930 نه ولي ما با اونم حرف زديم . اون گفت که اصلاً اون روز با "دني" دعوا نکرده 00:12:06.490 --> 00:12:08.885 حرف مفت ميزنه من ميدونم چي ديدم 00:12:10.322 --> 00:12:13.515 درباره‌ي اتهامت به‌خاطر سکس با "يه فرد زير سن قانوني برامون بگو "جک 00:12:16.471 --> 00:12:20.104 پس دارين درباره‌ي زندگي خصوصي بقيه تحقيق مي‌کنين . نه؟ 00:12:20.782 --> 00:12:24.215 فقط مي‌خوايم حقايق رو بفهميم وقتي باهم حرف زديم از اين چيزي نگفتي 00:12:25.334 --> 00:12:27.330 چون هيچ ربطي به هيچ‌کس نداره 00:12:28.208 --> 00:12:31.481 ربطي به "دني" نداره - تو درباره‌ي گروه دريايي بهمون کمک کردي - 00:12:32.001 --> 00:12:35.634 براي اين بايد سيستم مجرمين سازمان پليس رو بررسي مي‌کرديم که با سيستم ثبت مجرمين جنسي در ارتباطه 00:12:35.674 --> 00:12:39.945 من مجرم جنسي نيستم اون اتهام بي‌خود بود 00:12:39.986 --> 00:12:41.383 من تو هيچ سيستمي ثبت نشدم 00:12:41.423 --> 00:12:44.417 فقط به‌خاطر اينکه قبل از اينکه سيستم ثبت مورد استفاده قرار بگيره متهم شدين 00:12:44.457 --> 00:12:47.690 چرا درباره‌اش بهمون نگفتي؟ - شما پرونده رو دارين ، درسته؟ - 00:12:48.489 --> 00:12:51.004 من مدتي که بايد حبس باشم رو بودم - بايد اينو بهمون مي‌گفتي - 00:12:51.045 --> 00:12:53.719 ميشه يه چيزي رو اصلاح کنم؟ "متهم قبلي" 00:12:55.125 --> 00:12:56.841 من اومدم اينجا تا از اون اتفاق دور باشم 00:12:56.990 --> 00:12:59.105 من اوني که تو به خودت تلقين مي‌کني نيستم 00:13:00.743 --> 00:13:02.619 آخرين بار کي "دني لتيمر" رو ديدي؟ 00:13:02.659 --> 00:13:06.771 بهت گفتم . يه روز قبل از اينکه پيدا بشه اون اومد مغازه روزنامه‌هاش رو برد 00:13:06.811 --> 00:13:09.485 شب مرگ "دني" چي؟ اون‌موقع کجا بودي؟ 00:13:11.043 --> 00:13:13.717 تو خونه‌ي خودم کتاب مي‌خوندم 00:13:13.758 --> 00:13:16.991 کسي هست اينو تأييد کنه؟ - فقط کتاب هست - 00:13:17.910 --> 00:13:20.105 چه کتابي؟ - "يهوداي گمنام" - 00:13:21.144 --> 00:13:23.818 فکر نمي‌کنم زياد خوشت بياد عکس زياد نداره 00:13:26.933 --> 00:13:30.805 بهمون گفتن که تو عکاس تازه‌کار "و زيرکي هستي "جک 00:13:32.283 --> 00:13:34.997 از پسراي توي گروه دريايي عکساي زيادي گرفتي 00:13:35.996 --> 00:13:37.992 واقعاً برات متأسفم 00:13:38.591 --> 00:13:41.385 دارم شرارت رو توي شخصيت عاديت مي‌بينم 00:13:42.942 --> 00:13:44.938 بدم مياد تو ذهن تو باشم 00:13:47.055 --> 00:13:51.406 حالا اگه اتهامي يا مدرکي عليه من دارين مي‌شنوم 00:13:51.669 --> 00:13:54.383 در غير اينصورت بذاريد برگردم سر کارم 00:13:59.813 --> 00:14:03.366 چرا کارمونو به روزنامه‌نگارها محول کرديم؟ 00:14:03.925 --> 00:14:06.160 اون مظنون نبود ما اونو تو اولويت قرار نداده بوديم 00:14:06.201 --> 00:14:08.396 خب ، حالا تو اولويت قرارش بدين 00:14:24.483 --> 00:14:26.119 اومد 00:14:26.839 --> 00:14:29.553 بالاخره به بارگاه مقدس احظار شدم بايد نگران باشم؟ 00:14:29.593 --> 00:14:31.828 تو وادارش کردي درباره‌ي جک مارشال" تحقيق کنه؟" 00:14:31.869 --> 00:14:34.703 ...نه . اين ربطي به اون - آره ، من وادارش کردم . با "جک" برخورد داشتم - 00:14:34.744 --> 00:14:37.897 به کلوپ ما خوش اومدي هنوزم يه ميز مي‌خواي؟ 00:14:38.975 --> 00:14:41.929 البته . چرا مي‌خواين اين‌کار رو بکنين؟ 00:14:41.970 --> 00:14:47.080 فکر مي‌کنم اگه تو چادر باشي و بشاشي بيرون خيلي بهتر از اينه که بيرون باشي و بشاشي تو چادر 00:14:47.958 --> 00:14:50.233 مال من ساده باشه . شکر نمي‌خوام 00:15:04.487 --> 00:15:06.203 دوباره امتحان کن 00:15:06.243 --> 00:15:09.277 آره ، عاليه 00:15:09.317 --> 00:15:11.832 مرسي رفيق نميدونم چرا متوجه نشدم مشکل کجاست 00:15:11.873 --> 00:15:14.268 تو مخصوصاً کاري کردي لوله بگيره "نايج"؟ 00:15:14.308 --> 00:15:16.104 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - نميدونم - 00:15:17.861 --> 00:15:19.937 واسه اينکه سرمو گرم کني فکرمو آزاد کني 00:15:26.205 --> 00:15:28.201 همه چيز درست ميشه 00:15:29.439 --> 00:15:33.431 ميدونم ديگه مثل هميشه نميشه ولي من کار رو مي‌گردونم 00:15:34.110 --> 00:15:36.705 هر وقت که آماده بودي برگردي سرِکار فقط کافيه بهم بگي 00:15:36.745 --> 00:15:39.020 فشار نميارم بهت ولي برگرد سر کار 00:15:42.534 --> 00:15:44.530 مرسي رفيق 00:15:44.570 --> 00:15:47.843 غذا درست کنم مياين؟ آخر اين هفته نهار واسه يکشنبه ، همتون 00:15:48.682 --> 00:15:51.157 "نه . فکر نمي‌کنم "نايج - ولي بايد غذا بخوري رفيق - 00:15:51.197 --> 00:15:53.712 تو به اندازه‌ي کافي واسه هممون اين‌کار رو کردي 00:15:53.753 --> 00:15:56.667 من خوب گوشت گاو درست مي‌کنم شما همتون گوشت گاو دوست دارين؟ 00:15:58.464 --> 00:16:00.899 باشه - بريم - 00:16:15.990 --> 00:16:18.265 تو واسه اين ما رو آوردي اينجا؟ - بهشون بگو - 00:16:23.815 --> 00:16:26.489 دني" مي‌خواد مردم بدونن که" اون توسط کسي کشته شده که مي‌شناخته 00:16:26.530 --> 00:16:30.402 اين کارِت اهانت‌آميزه . مي‌خوام تمومش کني - من درباره‌ي قايق بهتون گفتم - 00:16:30.443 --> 00:16:32.958 شما به حرفم گوش نکردين و حالا يه قايق پيدا کردين 00:16:32.998 --> 00:16:35.912 مي‌خوام حرفشو گوش کنين . خواهش مي‌کنم فقط به حرفش گوش بدين 00:16:36.870 --> 00:16:38.866 بهش بگو 00:16:39.146 --> 00:16:40.782 بِث" ، ما سوابق "استيو" رو بررسي کرديم" 00:16:40.823 --> 00:16:43.617 اون به‌خاطر اتهام‌هاي قبلي دزدي ماشين ورشکست شده 00:16:43.657 --> 00:16:46.132 و همينطور دزدي‌هاي کوچيک و توطئه براي کلاه‌برداري متهم بوده 00:16:46.172 --> 00:16:47.369 نه - چي؟ - 00:16:47.410 --> 00:16:49.965 آره . برو بيرون - "نه ، نه "بِث - 00:16:50.005 --> 00:16:52.001 "بِث" ، "بِث" - يالا ، برو ببينم - 00:16:52.041 --> 00:16:54.196 و تو هم خيلي احمقي که گذاشتي اون بياد تو 00:16:54.237 --> 00:16:56.233 "اينا هيچ ربطي به اين نداره . "بِث 00:16:56.273 --> 00:16:59.506 ببين ، من نميدونم تو بيماري رواني داري يا نه 00:16:59.547 --> 00:17:02.301 يه دروغگويي يا کسي که فکر مي‌کنه داره حقيقت رو ميگه به اينا کاري ندارم 00:17:02.342 --> 00:17:04.897 ولي من بايد اين قاتل رو پيدا کنم و بايد پرونده‌ام رو تو دادگاه اثبات کنم 00:17:04.937 --> 00:17:07.412 من با واقعيات سر و کار دارم تنها چيزي که به اون ميدي توهّمه 00:17:09.528 --> 00:17:14.119 حالا هم "پيت" تو رو تا ماشينت همراهي مي‌کنه و ديگه نزديک اين خونه نميشي 00:17:14.159 --> 00:17:17.352 اين آخرين اخطارم بود . اگه يه بار ديگه ببينمت ميندازمت زندون 00:17:24.819 --> 00:17:27.613 چرا بايد اين‌کار رو بکنه؟ من هيچ پولي بهش ندادم 00:17:27.653 --> 00:17:30.886 تا دو هفته ديگه با مطبوعات حرف ميزنه : شش ماه ديگه هم يه کتاب مي‌نويسه 00:17:30.927 --> 00:17:34.759 "من چگونه راز قتل برودچرچ را حل کردم" تمام اون کتابا توي کتابفروشي‌هاي شهر ميره 00:17:38.073 --> 00:17:40.069 اوه خداي من 00:17:45.100 --> 00:17:47.295 من خيلي تنهام 00:17:47.336 --> 00:17:49.372 بِث" ، با "مارک" حرف زدي؟" - نمي‌تونم - 00:17:49.412 --> 00:17:51.408 بايد باهاش حرف بزني 00:17:54.642 --> 00:17:56.638 نه ، نه ، نه ، نه 00:18:14.085 --> 00:18:15.642 بيا عزيز دلم - مرسي - 00:18:15.682 --> 00:18:18.796 قايقراني هيجان‌انگيز اطراف بندرگاه بهترين 15 دقيقه‌اي که تا حالا نداشته 00:18:18.836 --> 00:18:21.271 بچه‌ها نصف قيمت حساب ميشن 00:18:21.311 --> 00:18:23.307 کاملاً امنه 00:18:23.347 --> 00:18:26.580 به نظر خوب مياد "مگي" هستم . ويراستار روزنامه "اکو" 00:18:27.259 --> 00:18:29.335 آره ، ميدونم تو جلسه ديدمت 00:18:29.375 --> 00:18:31.650 تو "سوزان" هستي - آره - 00:18:31.691 --> 00:18:33.248 يا اسمت "ايلِين" ـه؟ 00:18:35.084 --> 00:18:39.475 فقط يه عکس ازت با پسراي گروه دريايي ديدم که زيرش يه اسم ديگه نوشته بود 00:18:39.955 --> 00:18:42.270 حتماً شماها اشتباه نوشتينش 00:18:43.309 --> 00:18:46.702 سواري‌هاي هيجان‌انگيز "سواري انفجاري "برودچرچ 00:18:47.541 --> 00:18:49.537 سواري هيجان‌انگيز اطراف بندرگاه 00:18:56.484 --> 00:18:58.280 هنوزم براي شام مياي؟ 00:18:58.320 --> 00:19:00.954 جو" امروز ميره خريد" بنابراين الان نمي‌توني لغو‌ـش کني 00:19:00.995 --> 00:19:03.869 گفتم که . نگفتم؟ از اين کشيش قراره چي بپرسيم؟ 00:19:04.349 --> 00:19:06.544 توي جستجوي خونه به خونه اسمش رو علامت زدن 00:19:06.584 --> 00:19:09.897 يکي از چند نفري که موقع کشته شدن دني" موقع وقوع جرم مشخص نشده کجا بوده" 00:19:10.337 --> 00:19:13.570 خيلي خوب مي‌شناسيش؟ - نه واقعاً . يکي دو ساله اينجاست - 00:19:13.611 --> 00:19:15.487 ما واقعاً اهل کليسا رفتن نيستيم 00:19:15.527 --> 00:19:17.603 اگه درست يادم باشه مراسم عشاء عيد پاک رو رفتيم 00:19:18.601 --> 00:19:22.313 اگه مراسم عيد پاک رو يادت باشه؟ - ما معمولاً مراسم شکار تخم مرغ عيد پاک رو انجام ميديم - 00:19:23.113 --> 00:19:25.109 و اينگونه بود که مسيحيت سقوط کرد 00:19:26.267 --> 00:19:28.862 تو چي؟ آدم مذهبي هستي؟ - آره - 00:19:30.858 --> 00:19:33.532 نصفه شبا دعا مي‌کنم ازم سؤال نپرسي 00:19:35.010 --> 00:19:37.724 "مادربزرگش "ليز يکي از همراهاي هميشگي ماست 00:19:37.765 --> 00:19:40.080 "و منم توي مدرسه‌ي "دني درس ميردم IT به کلوپ 00:19:40.120 --> 00:19:42.116 اوه آره . "تام" هم تو اون کلوپ هست - آره - 00:19:42.156 --> 00:19:45.469 پس شما "دني" رو تقريباً خوب مي‌شناختين - نميشه گفت خيلي خوب مي‌شناختم - 00:19:46.468 --> 00:19:49.102 "اون خيلي زود ياد مي‌گرفت مثل "تام 00:19:49.143 --> 00:19:51.139 اونا بچه‌هاي خوبي بودن ، هر جفتشون 00:19:51.179 --> 00:19:53.055 درس ميدين؟ IT چرا به کلوپ 00:19:53.095 --> 00:19:56.169 من از هر راهي که بتونم سعي مي‌کنم با جامعه در ارتباط باشم 00:19:56.210 --> 00:19:58.206 به علاوه اينکه ازم خواسته شد 00:19:58.246 --> 00:20:02.677 فکر کنم آخرين معلمي که واقعاً کامپيوتر بلد بود مشکل عصبي داشت 00:20:02.717 --> 00:20:05.990 آقاي "بروتون" نشسته بود هي به خودش مي‌خنديد . اونا هم بيرونش کردن 00:20:06.031 --> 00:20:08.745 من يه درجه بالاتر از مردي بودم که نشسته بود به خودش مي‌خنديد 00:20:08.786 --> 00:20:11.507 شب مرگ "دني" کجا بودين؟ 00:20:12.907 --> 00:20:15.628 من با افسر شما صحبت کردم 00:20:16.428 --> 00:20:18.428 ميدونم 00:20:19.270 --> 00:20:22.471 خونه بودم . خونه‌ي خودم 00:20:23.271 --> 00:20:27.072 من تو خونه‌ي پايين تپه زندگي مي‌کنم تا دير وقت بيدار بودم . سعي مي‌کردم خطابه بنويسم 00:20:27.113 --> 00:20:29.794 سعي مي‌کردم کلمات تأثيرگذاري بنويسم - معمولاً تا دير وقت بيدارين؟ - 00:20:29.834 --> 00:20:33.915 من ساعت 4:30 نزديک ساحل نشسته بودم ديدم که شما بيرون کليسا وايساده بودين 00:20:33.955 --> 00:20:35.955 پس اون شما بودين؟ 00:20:36.396 --> 00:20:38.276 خيلي خب 00:20:39.878 --> 00:20:43.959 من بي‌خوابي دارم 00:20:44.720 --> 00:20:46.878 نزديک 6 يا 7 سالي هست 00:20:46.918 --> 00:20:51.995 نمي‌تونم واسه درمانش چيزي پيدا کنم بنابراين معمولاً تا دير وقت بيدارم . راه ميرم 00:20:52.036 --> 00:20:54.074 اين بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم 00:20:54.115 --> 00:20:56.233 چيز خاصي نبود که متوجهش بشين؟ 00:20:57.992 --> 00:21:00.070 نه واقعاً . چيزي نبود 00:21:00.111 --> 00:21:02.509 پنجشنبه شب هم بيدار بودين راه ميرفتين؟ 00:21:03.590 --> 00:21:05.590 نه . يادم نمياد 00:21:10.070 --> 00:21:12.070 دني" تو کار با کامپيوتر چطور بود؟" 00:21:13.070 --> 00:21:15.710 عالي . اونا خود به خود ياد مي‌گرفتن 00:21:17.030 --> 00:21:21.430 "همونطور که گفتم به "دني" و "تام فقط کافي بود يه بار بگي و اونام ياد مي‌گرفتن 00:21:27.110 --> 00:21:30.310 ديد خوبي داره . مي‌توني از اينجا زميني که به پشت خونه‌ي "لتيمر" ميرسه رو ببيني 00:21:30.350 --> 00:21:32.350 و همينطور خونه‌ي منو 00:21:33.230 --> 00:21:36.920 از چيزي که دارم بهش تبديل ميشم بدم مياد - يه بازرس خوب؟ - 00:21:37.128 --> 00:21:38.402 از سخت شدن بدم مياد 00:21:44.992 --> 00:21:45.857 من نيومدم اينجا باعث ناراحتيتون بشم 00:21:45.859 --> 00:21:48.260 من از روز اول اينجا بودم و به شما کاري نداشتم 00:21:48.300 --> 00:21:50.340 درسته . من يکي از اسباب‌بازي‌هاي دني" رو گذاشتم توي ساحل" 00:21:50.380 --> 00:21:52.320 اون آورد و بهم پسش داد نذاشت کسي اونو برداره 00:21:52.368 --> 00:21:54.648 ...ولي امروز تو مدرسه با "ليز" برخورد کردم و 00:21:55.688 --> 00:21:59.609 من فکر مي‌کنم اين قضيه بايد پوشش بيشتري داده بشه - آره . خب ، بايد چي‌کار کنيم؟ - 00:21:59.650 --> 00:22:01.648 خيلي خب ، از چيزي که مي‌خوام بگم خوشتون نمياد 00:22:02.088 --> 00:22:06.609 دليل اينکه توجه درستي به مرگ "دني" نميشه اينه که به شکل درستي پوشش داده نشده 00:22:06.650 --> 00:22:09.570 اگه "دني" يه دختري بود با موهاي بلوند و چند سال جوون‌تر 00:22:09.610 --> 00:22:12.250 اون‌وقت خبرنگارا عين مور و ملخ ميريختن اينجا 00:22:12.290 --> 00:22:15.610 اميدوارم که بگي داري شوخي مي‌کني - متأسفم . همينطوريه که ميگم - 00:22:15.650 --> 00:22:18.534 معمولاً پسربچه‌هاي يازده ساله زياد گم ميشن 00:22:19.048 --> 00:22:21.129 پس يعني به راحتي ناديده‌مون مي‌گيرن؟ 00:22:21.886 --> 00:22:25.822 اگه مي‌خواين به اين پرونده توجه بيشتري بشه "در اينصورت بايد از طرف تو باشه "بِث 00:22:26.920 --> 00:22:28.160 من؟ چرا من؟ 00:22:28.200 --> 00:22:32.120 تو حرف‌هاي خودت رو ميزني . اينکه بهت اين مدت چي گذشته . اون‌وقت مادرها هم واکنش نشون ميدن 00:22:32.160 --> 00:22:34.160 من نميدونم لازم هست اين‌کار رو بکنيم؟ 00:22:35.040 --> 00:22:37.160 نبايد اول با پليس هماهنگ کنيم؟ 00:22:37.200 --> 00:22:40.480 اين روزنامه ي "هارولد" ـه من "هارولد" رو هميشه مي‌خونم 00:22:40.520 --> 00:22:43.440 اگه چيزي که نوشته رو قبل از اينکه براي روزنامه بفرسته ما بخونيم چي؟ 00:22:43.480 --> 00:22:47.000 فکر خوبيه . اين‌کار رو مي‌کنين؟ - معمولاً نه - 00:22:47.040 --> 00:22:51.560 شايد اين بار بشه اگه بتونم يه عکس از بِث" و "دني" رو با مقاله‌ام بفرستم" 00:22:53.120 --> 00:22:55.120 نظرتون چيه؟ 00:23:04.600 --> 00:23:06.600 باشه - واقعاً؟ - 00:23:20.761 --> 00:23:24.441 همينه . مي‌خوام اين منطقه کاملاً پوشونده بشه همينطوري ادامه بدين 00:23:24.481 --> 00:23:27.961 "سلام آقاي "مارشال - اليور" ، اومدي کمک کني؟" - 00:23:28.001 --> 00:23:30.961 خب ، ميشه بريم داخل صحبت کنيم؟ 00:23:31.001 --> 00:23:34.401 نه . مي‌تونيم همينجا حرف بزنيم ، نمي‌تونيم؟ نمي‌بيني سرم شلوغه؟ چي مي‌خواي؟ 00:23:34.441 --> 00:23:38.161 خيلي خب ، من به يه اطلاعاتي برخورد کردم 00:23:38.441 --> 00:23:41.841 و از اونجايي که ما همديگه رو مي‌شناختيم فکر کردم قبل از اينکه پخش بشه بيام پيش خودتون 00:23:41.881 --> 00:23:43.761 قبل از اينکه چي پخش بشه؟ 00:23:43.802 --> 00:23:46.322 متأسفم . هيچ راه راحت‌تري نبود که بخوام اينو ازتون بپرسم 00:23:46.362 --> 00:23:48.682 شما به‌خاطر سکس زير سن قانوني قبلاً متهم شده بودين؟ 00:23:49.842 --> 00:23:53.162 چرا مي‌پرسي پسره‌ي حرومزاده؟ - من اصلاً نمي‌خوام شما رو اذيت کنم - 00:23:53.722 --> 00:23:56.842 کي بهت گفته؟ پليس؟ - مي‌تونم توي اين داستان بهتون کمک کنم - 00:23:56.882 --> 00:23:59.482 شماها همتون عين همديگه هستين شايعه درست مي‌کنين و اتهام ميزنين 00:23:59.522 --> 00:24:01.522 باشه . فکر مي‌کنم بايد منو ول کنين 00:24:03.522 --> 00:24:07.002 چند وقته منو مي‌شناسي؟ کِي تا حالا شده کار نادرستي بکنم؟ 00:24:07.042 --> 00:24:08.682 ...باشه . اگه بتونيم بريم تو با همديگه 00:24:08.723 --> 00:24:10.883 واسه اينکه بتوني گولم بزني خودمو متهم کنم . هان؟ 00:24:10.923 --> 00:24:13.603 اين چيزيه که اون رئيس هرزه‌ات مي‌خواد؟ - ...اون يه - 00:24:13.643 --> 00:24:16.163 اگه شما بي‌گناه باشين من چطور مي‌تونم شما رو متهم کنم؟ 00:24:16.203 --> 00:24:19.403 اونا بهت ياد دادن که چطوري يه راسوي باهوش باشي . نه؟ 00:24:19.643 --> 00:24:21.883 يالا ، برو گمشو . برو 00:24:21.923 --> 00:24:24.163 راسو ، برو . برو 00:24:36.864 --> 00:24:39.044 اوه کت شلوار پوشيدي - خيلي بده؟ - 00:24:39.114 --> 00:24:42.214 نه . انتظار نداشتم اينطوري بياي . آخه ماها - خيلي شيک و مجلسي نيستيم هيچ‌کدوممون - 00:24:42.534 --> 00:24:44.854 خب ، به‌هرحال بيا تو - شراب آوردم - 00:24:44.894 --> 00:24:46.974 خيلي لطف کردي - و گل هم خريدم - 00:24:47.014 --> 00:24:49.534 لازم نبود - و همينطور شکلات - 00:24:51.614 --> 00:24:54.014 نميدونستم کدومشو انتخاب کنم . به‌خاطر همين هر 3تاشو آوردم 00:24:54.454 --> 00:24:56.454 خيلي لطف کردي . بيا تو 00:24:58.655 --> 00:25:00.658 مرسي 00:25:02.701 --> 00:25:05.545 اَلِک" شراب و گل و شکلات آورده" 00:25:05.586 --> 00:25:07.589 چه کردي . بازم دلت خواست مي‌توني بياي 00:25:08.231 --> 00:25:11.035 مي‌تونم امشب "اَلِک" صدات کنم؟ هاردي" يا قربان نگم؟" 00:25:11.075 --> 00:25:13.198 "اين هم شامتون قربان" 00:25:13.239 --> 00:25:15.923 از "اَلِک" خوشم نمياد هيچ‌وقت از "اَلِک" خوشم نميومد 00:25:16.685 --> 00:25:19.289 "اَلِک" - هميشه مي‌توني يه چيز ديگه رو انتخاب کني - 00:25:19.329 --> 00:25:23.015 چرا همه هميشه اسم کوچيک همديگه رو صدا مي‌کنن انگار دارن تو بازاريابي کار مي‌کنن؟ 00:25:23.056 --> 00:25:24.658 چرا مردم اصرار دارن اين‌کار رو بکنن؟ 00:25:24.698 --> 00:25:27.743 منظورم اينه که وقتي داري به ...يکي نگاه مي‌کني و اونم نگات مي‌کنه 00:25:29.266 --> 00:25:32.471 ميدوني که دارم با تو حرف ميزنم . ديگه لازم نيست 3بار هي اسمت رو بگم 00:25:32.512 --> 00:25:35.997 که واسه خودم جشن بگيرم که هورا ...اسمت رو بلدم . که بخوام يه‌جور 00:25:36.037 --> 00:25:38.681 ...حس صميميت اشتباه برقرار کنم يا 00:25:40.356 --> 00:25:42.920 بريم اتاق غذاخوري رو نشونت بدم؟ 00:25:52.296 --> 00:25:54.399 شما 2تا چطوري باهم آشنا شدين؟ - از طريق کار - 00:25:54.472 --> 00:25:56.996 جو" قبلاً پزشک يار بود" - ديگه نيست؟ - 00:25:57.037 --> 00:25:59.040 وقتي "فرد" به دنيا اومد گذاشتش کنار 00:25:59.801 --> 00:26:02.325 ديگه داشتم خسته هم مي‌شدم ازش - خسته يعني چجوري؟ - 00:26:02.927 --> 00:26:04.930 قوانين دست و پا گير زيادي داشت 00:26:04.970 --> 00:26:09.096 يه سري قوانيني بود که نميذاشت درست به سلامتي و امنيت بيمارا کمک کنيم 00:26:09.137 --> 00:26:11.140 تو اصالتاً اهل کجايي؟ 00:26:12.142 --> 00:26:14.145 "کارديف" 00:26:14.947 --> 00:26:18.072 حدود 13 سال پيش واسه کار اومدم اينجا 00:26:18.112 --> 00:26:20.475 با "اِلي" آشنا شدم بقيه‌اش ديگه تاريخچه‌ي زندگيمونه 00:26:22.239 --> 00:26:25.444 تو ازدواج کردي؟ - اين غذا خيلي خوشمزه‌ست . خودت درستش کردي؟ - 00:26:25.485 --> 00:26:28.490 خودم ياد گرفتم درست کردنشو تخصص من توي غذاي مکزيکيه 00:26:29.011 --> 00:26:31.855 فکر کنم حتماً بايد يه مقدار شراب مارگاريتا" بخوريم ، مگه نه؟" 00:26:31.896 --> 00:26:33.899 نه 00:26:35.221 --> 00:26:37.224 ازدواج نکردم ديگه ازدواج نکردم 00:26:37.265 --> 00:26:40.270 متأسفم مي‌شنوم . به‌خاطر چي بود؟ به‌خاطر فشار کار بوده؟ 00:26:40.310 --> 00:26:42.794 يه‌جورايي . اين‌کار باعثش ميشه 00:26:42.834 --> 00:26:45.478 واسه ما که اينجوري نبوده - نه . منظورم اين نبود - 00:26:48.724 --> 00:26:50.727 بچه هم داري؟ 00:26:55.055 --> 00:26:58.220 يه دختر ، پونزده سالشه با مادرش زندگي مي‌کنه 00:26:58.260 --> 00:27:00.263 حتماً خيلي برات سخته 00:27:09.639 --> 00:27:11.682 فکر مي‌کني حتماً اين پرونده رو حل مي‌کني؟ - "جو" - 00:27:11.723 --> 00:27:13.726 قطعاً 00:27:17.612 --> 00:27:19.615 خوبه 00:27:20.297 --> 00:27:23.542 خيلي خب ، من الان برميگردم ديگه درباره‌ي کار حرف نزنيم 00:27:27.990 --> 00:27:29.993 خب ، حکم آخر رو داد ديگه 00:27:30.394 --> 00:27:32.878 نه ، نه . من نمي‌خورم - خفه‌شو و بخور - 00:27:46.461 --> 00:27:48.464 اون از من خوشش مياد؟ 00:27:48.785 --> 00:27:50.908 ببخشيد؟ - ...اون از - 00:27:52.191 --> 00:27:54.194 کار کردن با من خوشش مياد؟ 00:27:54.234 --> 00:27:56.237 واسه شام امشب دعوت شدي اينجا ، مگه نه؟ 00:27:56.758 --> 00:27:58.841 فکر مي‌کنم همش دارم آزارش ميدم 00:27:58.882 --> 00:28:00.885 تا حالا که چيزي نگفته 00:28:03.049 --> 00:28:05.052 دروغگوي کثيف 00:28:05.092 --> 00:28:07.095 من هيچي نگفتم - ...ولي بازم - 00:28:14.108 --> 00:28:16.111 به چي مي‌خندين؟ 00:28:17.634 --> 00:28:19.637 هيچي 00:28:22.241 --> 00:28:24.885 مطمئني تاکسي نمي‌خواي؟ - نه ، نه . مي‌خوام قدم بزنم - 00:28:24.926 --> 00:28:26.929 فردا صبح مي‌بينمت 00:28:26.969 --> 00:28:29.573 "خوش گذشت . ممنون "ميلر 00:28:32.859 --> 00:28:35.984 "کل عصر اينجا بوده . بازم ميگه "ميلر باورنکردنيه 00:28:36.025 --> 00:28:38.429 "عاشقتم "ميلر - اوه ، تو ديگه شروع نکن - 00:28:38.469 --> 00:28:41.073 تو و اون دوست جديد لعنتيت 00:29:04.272 --> 00:29:08.519 پروردگارا ، اين قدرت را به من بده تا بتوانم با فردا روبرو شوم 00:29:09.361 --> 00:29:11.364 تو قدرت و سپر من هستي 00:29:12.085 --> 00:29:16.091 از تو در اين لحظات تاريک و سخت مي‌خواهم به من دانايي و شجاعت دهي 00:29:17.775 --> 00:29:19.778 به نام مسيح پادشاه 00:29:21.742 --> 00:29:23.742 آمين 00:30:52.702 --> 00:30:54.702 چي درباره‌ي من انقدر اذيتت مي‌کنه؟ 00:30:57.022 --> 00:30:59.022 زندگي من چه ربطي به تو داره؟ 00:31:06.544 --> 00:31:08.544 من فکر مي‌کنم شما بايد همين الان از اينجا بريد 00:31:10.224 --> 00:31:13.744 ديگه درباره‌ي من هيچ سؤالي نمي‌پرسي 00:31:15.585 --> 00:31:17.585 چرا بايد اين‌کار رو بکنم؟ 00:31:20.586 --> 00:31:22.946 من مردايي رو مي‌شناسم که که مي‌تونن بهت تجاوز کنن 00:31:46.950 --> 00:31:48.188 شب بخير 00:31:49.266 --> 00:31:50.863 شب بخير 00:33:00.246 --> 00:33:02.842 چيزي نيست . ما ميرسونيمت بيمارستان - نه ، نمي‌تونين - 00:33:02.882 --> 00:33:05.158 همه چيز درست ميشه لازم نيست نگران باشي 00:33:13.347 --> 00:33:17.081 صبح بخير آقاهه . ديشب خوب از حال رفتيا - من اينجا چي‌کار مي‌کنم؟ - 00:33:17.108 --> 00:33:18.705 حالت چطوره؟ - تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - 00:33:18.753 --> 00:33:21.469 ديشب از هوش رفتي روي زمين تو دستشويي پيدات کردم 00:33:21.509 --> 00:33:23.506 تو دستشويي سوئيت من چي‌کار مي‌کردي؟ 00:33:23.546 --> 00:33:27.739 کسي که تو اتاق زيرِ تو بود خوشبختانه به‌خاطر سر و صدا شکايت کرد بهم 00:33:29.018 --> 00:33:31.773 اين دخترته؟ - دست تو چي‌کار مي‌کنه اون؟ - 00:33:31.814 --> 00:33:35.808 دنبال يه آدمي بودن که بهت نزديک باشه بهشون گفتم من زنتم 00:33:35.848 --> 00:33:39.043 چي - خيلي بده؟ فکر کنم خيلي زود گرفتن راست ميگم - 00:33:40.002 --> 00:33:44.235 به‌هرحال ببين ، من خيلي خوشحالم که تو خوبي و به هوش اومدي . من بايد برگردم 00:33:44.307 --> 00:33:46.503 به "نِيل" گفتم بقيه‌ي کارها رو انجام بده خيلي ماهر نيست ولي بدم نيست 00:33:46.544 --> 00:33:48.660 گوش کن ، نبايد به هيچ‌کس درباره‌ي اين اتفاق چيزي بگي 00:33:48.701 --> 00:33:51.217 اگه بفهمن من مريضم منو از رو اين پرونده برميدارن 00:33:51.257 --> 00:33:54.452 نمي‌خوام اين پرونده رو ول کنم بايد اين پرونده رو تمومش کنم 00:33:55.981 --> 00:33:57.418 "بکا" 00:33:57.459 --> 00:33:59.456 مسأله‌ي کارمه 00:34:00.055 --> 00:34:02.970 مسأله‌ي زندگيمه - بايد از لحاظ پزشکي بهت برسن - 00:34:03.011 --> 00:34:05.287 به‌خاطر اينکه دفعه‌ي بعدي ممکنه کسي پيدات نکنه 00:34:05.327 --> 00:34:08.402 منم باهات ميام - اوه نه . مي‌خوان اينجا نگهت دارن - 00:34:08.443 --> 00:34:10.440 واسم مهم نيست . اين چيه؟ 00:35:01.485 --> 00:35:05.918 مقاله‌ي عالي بود . درست "بِث" رو به تصوير کشيدي ولي "مگي" خيلي عصباني ميشه 00:35:05.958 --> 00:35:09.912 خودم باهاش حرف ميزنم . "مارک" و "بِث" اصرار داشتن که مردم درباره‌ي اين پرونده بدونن 00:35:09.952 --> 00:35:12.268 فکر کردن يه شاهدي چيزي ممکنه بياد جلو حرف بزنه 00:35:12.309 --> 00:35:14.705 خب پس حالا تو آژانس روزنامه‌تون شدي دختر طلايي . نه؟ 00:35:14.745 --> 00:35:19.498 خب ، رئيسم که رسماً خيلي خوشحاله و بقيه‌ي روزنامه‌هام دارن سريع کار مي‌کنن که بهمون برسن 00:35:19.538 --> 00:35:21.854 ...الان 6تا - حرفتو همينجا نگه دار . من بايد برم - 00:35:26.168 --> 00:35:28.884 حتماً دارين باهام شوخي مي‌کنين - به من هيچ ارتباطي نداره - 00:35:31.361 --> 00:35:33.158 مامان؟ 00:35:33.717 --> 00:35:36.832 اينو کجا مي‌بري؟ - قهرمان‌بازي درنيار بچه - 00:35:36.873 --> 00:35:39.589 تو رو خدا ، فکر مي‌کردم گفتي درستش کردي 00:35:40.467 --> 00:35:45.060 يه ذره اوضاع قاطي شده . اونا اشتباه برداشت کردن - چرا نمي‌فهمي تو چه دردسري هستيم؟ - 00:35:45.939 --> 00:35:48.135 چرا اين‌کار رو کرده؟ - به نظر من که خوبه - 00:35:48.176 --> 00:35:50.252 بهشون گفتم اين‌کار رو نکنن من بايد برم 00:35:51.851 --> 00:35:53.648 بعداً مي‌بينمت 00:35:53.688 --> 00:35:56.883 داشتم امروز صبح فکر مي‌کردم بچه‌ها رو ببرم کليسا 00:35:56.923 --> 00:35:58.920 کليسا؟ - آره - 00:35:58.960 --> 00:36:01.156 واسه چي؟ - نميدونم - 00:36:02.115 --> 00:36:05.669 همينجور حس کردم خوبه 00:36:07.228 --> 00:36:09.225 آره ، باشه 00:36:10.223 --> 00:36:12.220 خداحافظ - خداحافظ عشقم - 00:36:13.579 --> 00:36:15.975 خدافظ ماماني - خدافظ - پسر خوب - 00:36:20.784 --> 00:36:23.619 خدايا ، چه بلايي سرت اومده؟ - تو حموم سُر خوردم افتادم - 00:36:23.660 --> 00:36:27.334 صورتت داغون شده . قربان ، اگه ناراحت نميشين بايد بگم خيلي بي‌ريخت و نزار شدين 00:36:27.374 --> 00:36:30.289 روزنامه "هارولد" رو ديدي؟ - آره . نميدونستم اين‌کار رو کردن - 00:36:30.330 --> 00:36:33.525 اين کارشون سيل خبرنگارا رو مياره اينجا افسران رسانه‌اي کلي با اينجا تماس گرفتن 00:36:33.565 --> 00:36:36.201 بنابراين امروز عصر مي‌خوام يه کنفرانس خبري داشته باشم 00:36:36.241 --> 00:36:39.476 يه بيانيه‌ي خانوادگي . بايد سعي کنيم اونا رو تحت کنترل بگيريم 00:36:39.516 --> 00:36:44.308 "تو اين مدت مي‌خوام تمام گذشته‌ي "جک مارشال استيو کانلي" و "پائل کوتز" رو بهم بدي" 00:36:44.349 --> 00:36:46.465 هر کي که معلوم نيست شب قتل کجا بوده تو اولويت قرار مي‌گيره 00:36:46.506 --> 00:36:48.223 به "فرانک" و "نيش" ميگم روش کار کنن 00:36:48.263 --> 00:36:51.258 قربان ، مي‌تونم يه درخواستي بکنم؟ داشتم فکر مي‌کردم برم کليسا 00:36:51.299 --> 00:36:54.853 فکر خوبيه . همه جمع ميشيم اونجا مي‌تونيم ببينيم که عادي رفتار مي‌کنه 00:36:55.094 --> 00:36:58.049 نه . منظورم اين...هيچي ، بيخيال - کِي مي‌خواين کنفرانس بذارين؟ - 00:36:58.089 --> 00:37:00.086 تا يه ساعت ديگه 00:37:01.964 --> 00:37:03.361 باشه 00:37:13.906 --> 00:37:16.502 هي ، بايد يه چيزي رو قبل از اينکه بريم تو بهت بگم 00:37:17.062 --> 00:37:19.538 من ديروز "اُلي استيونز" و جک مارشال" رو ديدم" 00:37:19.578 --> 00:37:23.492 تا اونجايي که تونستم بفهمم "اُلي" داشت مي‌گفت "جک" قبلاً با بچه‌ها يه کارايي مي‌کرده 00:37:23.532 --> 00:37:25.848 کاراي بد - شوخي مي‌کني ديگه؟ - 00:37:26.807 --> 00:37:28.804 "بِث" ، "بِث" 00:37:30.482 --> 00:37:32.878 خوبين؟ - بذاريد رد بشن - 00:37:37.432 --> 00:37:40.028 همين الان بريد کنار وگرنه همتونو بازداشت مي‌کنم 00:37:40.427 --> 00:37:43.342 ما هيچ قانوني رو زيرپا نذاشتيم - يه ذره کوتاه بياين - 00:37:43.383 --> 00:37:45.899 دوربيناتونو بيارين پايين وگرنه با لگد ميزنم تو تخماي همتون 00:37:45.939 --> 00:37:48.615 تو نشنيدي من چي گفتما شک نکنين اين‌کار رو مي‌کنم 00:37:49.055 --> 00:37:51.052 مامانت فوق‌العاده‌ست - ميدونم - 00:38:05.470 --> 00:38:06.947 امروز واسه ناهار مياي؟ - چي؟ - 00:38:06.988 --> 00:38:08.985 نايج" قراره غذا درست کنه" 00:38:09.704 --> 00:38:11.701 مثل هميشه دور هم 00:38:13.339 --> 00:38:14.736 "جک" 00:38:22.645 --> 00:38:26.119 نميدونستم آدم مذهبي‌ايه - منم نميدونستم ما هم هستيم - 00:38:26.160 --> 00:38:28.157 به نکته خوبي اشاره کردي 00:38:35.786 --> 00:38:37.982 سلام آقاي شوهر ، سرت چطوره؟ 00:38:43.774 --> 00:38:47.488 مشکلات دارن از هر طرف به ما فشار ميارن 00:38:47.529 --> 00:38:49.526 ولي اين مشکلات ما رو خُرد نکردن 00:38:50.205 --> 00:38:53.679 سردرگم هستيم ولي نااميد نشديم 00:38:54.878 --> 00:38:59.151 سختي ما رو تعقيب مي‌کنه ولي خداوند ما رو ترک نکرده 00:39:00.430 --> 00:39:02.427 ...زمين مي‌خوريم 00:39:04.544 --> 00:39:06.541 ولي نابود نميشيم 00:39:08.338 --> 00:39:13.170 به عنوان يک جامعه سخت‌ترين چيزي که ما بايد اون رو بخاطر بسپريم 00:39:13.211 --> 00:39:15.908 اينه که خداوند ما رو ترک نکرده 00:39:18.323 --> 00:39:20.320 ...ما نابود نشديم 00:39:22.997 --> 00:39:24.994 و نخواهيم شد 00:39:41.150 --> 00:39:43.866 "خوب بلدي آشپزي کني "نايج استعدادهاي نهفته هم داري پس 00:39:45.903 --> 00:39:48.619 يه روز يه زن خوب گيرت مياد 00:39:48.659 --> 00:39:50.656 "اول بايد دستشون به من برسه بعد "ليز 00:39:55.449 --> 00:40:00.321 فکر مي‌کنم وقتي بيرون بوديم يکي از عکاس‌ها اومده تو . بايد اولين فرصت يه قفل بگيرم 00:40:00.362 --> 00:40:03.397 تو خوبي؟ خيلي ساکت بودي - انتظار داري چي بگم؟ - 00:40:05.874 --> 00:40:07.631 ...آره ، خب 00:40:07.990 --> 00:40:12.183 بايد بريم تو يه چيزي بخوريم بعد واسه کنفرانس آماده بشيم 00:40:19.334 --> 00:40:21.331 قيافه‌اش که خوبه 00:40:21.890 --> 00:40:23.487 مرسي 00:40:25.445 --> 00:40:27.002 خوبي؟ - آره - 00:40:34.072 --> 00:40:36.348 نايج" ، يه مو توشه" 00:41:04.547 --> 00:41:07.143 تو حالت خوبه عزيزم؟ - بله - 00:41:07.184 --> 00:41:08.781 شما خوبين؟ 00:41:08.821 --> 00:41:11.696 ميشه يه چيزي ازت بخوام؟ مي‌توني بگي نه 00:41:12.655 --> 00:41:14.652 ميشه بغلت کنم؟ 00:41:16.570 --> 00:41:18.567 آره 00:41:21.283 --> 00:41:23.280 دلم براي بغل کردناش تنگ شده 00:41:31.228 --> 00:41:33.225 بهتره برم در رو باز کنم 00:41:40.255 --> 00:41:42.092 قهوه مي‌خوري؟ 00:41:42.132 --> 00:41:44.129 جک" اومده" 00:41:47.324 --> 00:41:49.960 همه چيز مرتبه؟ - من اينو پيدا کردم - 00:41:50.879 --> 00:41:54.473 از تو جعبه‌ي روزنامه‌ها پيداش کردم تو يه کيسه ته اونجا بود 00:41:56.431 --> 00:41:58.827 حتماً تو آخرين دفعه جاش گذاشته 00:41:58.867 --> 00:42:02.701 آره . اين موبايل "دني" ـه ، مگه نه؟ - مارک" ، بده‌ـش به من . بده‌ـش به من" - 00:42:03.860 --> 00:42:06.376 اين پيش تو چي‌کار مي‌کرد "جک"؟ - "مارک" - 00:42:08.834 --> 00:42:11.430 "مارک" ، "بِث" 00:42:12.868 --> 00:42:15.544 اونا درباره‌ي من ممکنه يه چيزايي بگن - چجور چيزايي؟ - 00:42:15.584 --> 00:42:18.180 چيزايي که ميگن درست نيست - جک" ، بيا بريم عزيزم" - 00:42:18.220 --> 00:42:22.214 قبل از اينکه بيام اينجا اتفاقاتي افتاده و اونا ميگن که کار من بوده 00:42:22.254 --> 00:42:25.129 من تو چشماتون حاضرم نگاه کنم به‌خاطر اينکه اون پسر شما بوده 00:42:25.169 --> 00:42:27.565 و بهتون بگم که من همچين آدمي نيستم 00:42:28.325 --> 00:42:30.481 خواهش مي‌کنم حرفمو باور کنين 00:42:32.479 --> 00:42:34.396 بايد حرف منو باور کنين 00:42:36.473 --> 00:42:38.989 حرومزاده‌ها - منم باهات ميام - 00:42:39.029 --> 00:42:42.064 جک" ، من نميدونم تو چي‌کار داري مي‌کني" - "بيا بريم "جک - 00:42:42.105 --> 00:42:45.220 بريد گمشيد . بريد يالا ، گمشيد 00:42:45.260 --> 00:42:48.055 اينجا منطقه‌ي عموميه - واقعاً؟ واقعاً؟ - 00:42:48.096 --> 00:42:49.853 "برو کنار "مارک 00:42:49.973 --> 00:42:53.727 سگاي بد ، سگاي کثيف 00:42:53.767 --> 00:42:57.241 هواي خيلي بديه - ما ميريم . خب؟ بسه ديگه ، نپاش - 00:42:59.798 --> 00:43:01.795 ما با خودمون چي‌کار کرديم؟ 00:43:13.059 --> 00:43:15.056 چرا مي‌خوان هممون باشيم؟ 00:43:17.013 --> 00:43:20.328 به‌خاطر اينکه مردم بفهمن از دست دادن دني" واسمون چقدر دردناک بوده" 00:43:20.368 --> 00:43:22.365 اينکه بدونن چه خونواده‌ي قوي هستيم 00:43:22.405 --> 00:43:24.402 خيلي خب ، آماده هستين؟ 00:43:24.442 --> 00:43:27.517 کلوئي" ، تو ميري آخر ميشيني" "بعدش هم "بِث" و بعد هم "مارک 00:43:31.831 --> 00:43:33.828 من درباره‌ي تو و "بکا فيشر" ميدونم 00:43:38.781 --> 00:43:40.778 مارک" ، زود باش بيا" 00:43:48.207 --> 00:43:52.121 قربان ، پليس صحنه‌ي جرم تأييد کرده که موهاي پيدا شده تو قايق با "دني" مطابقت داشتن 00:43:52.161 --> 00:43:54.916 ميدونستم - يه خبري هم از پليس "يورک شاير" شمالي رسيده - 00:43:54.957 --> 00:43:57.832 درباره‌ي يه قتل توي "ويتبي" که پونزده سال پيش اتفاق افتاده بود 00:43:57.873 --> 00:44:01.068 اونا جزئيات رو ديدن و فکر مي‌کنن با پرونده‌ي ما شباهت‌هايي داره 00:44:01.108 --> 00:44:05.621 باشه براي بعد - "قربان ، "جک مارشال" قبلاً تو شمال "يورک شاير - پنج مايل دورتر از "ويتبي" زندگي مي‌کرد 00:44:13.610 --> 00:44:16.006 ما خيلي دلمون براي "دني" تنگ شده 00:44:17.085 --> 00:44:21.198 ما فقط مي‌خوايم کسي که اين‌کار رو کرده ...بياد جلو و بگه به‌خاطر اينکه ما 00:44:23.635 --> 00:44:27.908 ما به‌خاطر اين اتفاق خيلي زمان بدي رو داريم مي‌گذرونيم 00:44:28.348 --> 00:44:31.822 اون يه پسر معمولي بود آزارش به هيچکي نرسيده بود 00:44:31.863 --> 00:44:33.860 اون همه چيز ما بود 00:44:34.579 --> 00:44:36.855 ما فقط مي‌خوايم بدونيم چه بلايي سر پسر ما اومده 00:44:36.895 --> 00:44:41.248 اگه کسي اون بيرون چيزي ميدونه يا فکر مي‌کنه چيزي ديده 00:44:42.248 --> 00:44:45.682 در اينصورت وظيفه‌تونه که بياين و به پليس بگيد 00:44:46.402 --> 00:44:49.357 به‌خاطر اينکه هر کي اين‌کار رو کرده بايد دستگير بشه 00:45:09.000 --> 00:45:29.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.