WEBVTT 00:00:03.580 --> 00:00:05.774 پیش از این در "Broadchurch" 00:00:06.173 --> 00:00:08.325 من شرط مي‌بندم اين همون قايقيه که ازش استفاده کردن 00:00:08.328 --> 00:00:10.323 و اون موها هم مال "دني" ـه 00:00:10.523 --> 00:00:13.233 مامان؟ چرا نمی‌خواي درک کني تو چه مشکلي هستيم؟ 00:00:13.236 --> 00:00:16.346 درباره‌مون ميدونن؟ به‌خاطر اينکه هنوز 16 سالمون نشده - هيچکي نميدونه - 00:00:16.349 --> 00:00:19.742 اگه تو يا خانواده‌ات خواستين حرف بزنين باهام تماس بگير 00:00:20.899 --> 00:00:23.050 من با مطبوعات صحبت نمي‌کنم - شما روزنامه‌فروشي دارين - 00:00:23.053 --> 00:00:25.006 روزنامه مي‌فروشم ولي دلم نمي‌خواد توشون باشم 00:00:25.009 --> 00:00:27.720 شما متهم به سکس زير سن قانوني هستين؟ - حيوون کثيف - 00:00:27.722 --> 00:00:29.636 جک" با بچه‌ها يه کارايي مي‌کرده" 00:00:29.639 --> 00:00:33.307 اونا يه چيزايي درباره‌ي من ميگن و اون چيزا درست نيستن 00:00:33.309 --> 00:00:35.662 شما از بچه‌هايي که توي گروه دريايي کمک مي‌کردن عکس مي‌گرفتين 00:00:35.665 --> 00:00:38.375 شب قبل از مرگ "دني" کجا بودين؟ - کتاب مي‌خوندم - 00:00:38.378 --> 00:00:40.452 خونه بودم - سکس داشتيم - 00:00:40.454 --> 00:00:42.449 من درباره‌ي تو و "بکا فيشر" ميدونم 00:00:44.165 --> 00:00:47.517 بازسازي صحنه‌ي اون شب ، پنجشنبه شب الان يه هفته گذشته 00:00:48.394 --> 00:00:50.389 پسر تو "تام" بايد انجامش بده 00:01:48.336 --> 00:01:51.686 بهم بگو اين‌کار يه فرقي ايجاد مي‌کنه - مطمئنم که همينطوره - 00:01:51.688 --> 00:01:55.080 اصلاً دوست ندارم تنها اونم اين‌موقع شب بيرون باشه 00:02:01.067 --> 00:02:05.415 پدر ما که هنرت را در آسمان گسترده‌اي نام تو مقدس باد 00:02:06.254 --> 00:02:07.851 فرمانروايي تو خواهد آمد 00:02:08.450 --> 00:02:10.444 فکر مي‌کني کار اون بوده؟ 00:02:11.841 --> 00:02:13.874 من درباره‌ي هيچ‌کسي فرضيه‌سازي نمي‌کنم 00:02:13.876 --> 00:02:16.429 آره . ممکنه تو فرضيه‌سازي نکني ولي بقيه مي‌کنن 00:02:16.431 --> 00:02:18.783 مردم بايد آروم باشن 00:02:18.785 --> 00:02:21.498 مردم وقتي آروم ميشن که شما يه نفر رو دستگير کنين 00:02:22.337 --> 00:02:25.847 و ما را به سمت وسوسه هدايت نکن بلکه ما رو از شر شيطان رهايي ده 00:02:28.402 --> 00:02:30.398 آمين 00:02:30.900 --> 00:02:50.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.219 --> 00:02:37.897 امشب سکون سنگيني شهر برودچرچ" را در برگرفته است" 00:02:37.940 --> 00:02:41.848 در حاليکه ساکنين محلي اين شهر به زور از خانه‌هاي خود بيرون آمده تا خانواده "لتيمر" را حمايت کنند 00:02:41.851 --> 00:02:44.363 به‌صورت متحد در سکوت کامل 00:02:44.365 --> 00:02:49.391 در مسيري که آخرين بار "دني لتيمر" قبل از اينکه "جنازه‌اش پايين صخره‌ها در ساحل "برودچرچ 00:02:49.393 --> 00:02:51.945 پيدا شود پياده‌روي کردند 00:02:51.947 --> 00:02:55.257 پليس اميدوار است که بازسازي اين صحنه خاطرات مردم را تحريک کند 00:02:55.260 --> 00:02:58.170 تا اگر مدرک مهمي درباره‌ي مرگ دني" ديده‌اند را به ياد بياورند" 00:02:58.172 --> 00:03:00.924 و سرنخ‌هاي جديدي براي تجسسي پيدا شود 00:03:00.926 --> 00:03:03.796 که اين سرنخ‌ها تاکنون به دستگيري کسي منجر نشده است 00:03:03.799 --> 00:03:06.393 ...يک نفر در شهر - حالا ديگه شد خبر ملي - 00:03:07.072 --> 00:03:11.578 بعد از مصاحبه اينطوري شد اون روزنامه‌نگار درست مي‌گفت 00:03:11.581 --> 00:03:13.576 فکر مي‌کني کار "جک مارشال" بوده؟ 00:03:14.216 --> 00:03:16.966 و مردم مي‌ترسند که اتفاقاتي که در طي هفته‌هاي اخير افتاده است 00:03:16.968 --> 00:03:19.162 شايد براي هميشه شهرشان را تغيير دهد 00:03:23.912 --> 00:03:26.506 کِي مي‌خوايم درباره‌ي اتفاقي که افتاده حرف بزنيم؟ 00:03:27.583 --> 00:03:29.617 منظورت درباره‌ي کاريه که کردي؟ 00:03:29.820 --> 00:03:31.815 آره 00:03:33.771 --> 00:03:35.803 خيلي خب 00:03:35.805 --> 00:03:37.800 ...تو 00:03:38.878 --> 00:03:41.950 توئه خودخواه و بچه و 00:03:43.787 --> 00:03:46.378 ...خودپسند و خودرأي حرومزاده 00:03:46.381 --> 00:03:48.375 آره - 2تا بچه داري - 00:03:49.733 --> 00:03:51.087 2تا بچه 00:03:51.090 --> 00:03:55.836 پونزده ساله که داري عن و گُه مردم رو جمع مي‌کني 00:03:55.839 --> 00:03:59.307 لوله‌هاي خونه‌هاشون رو تميز مي‌کني و دوباره اونا رو تعمير مي‌کني و مي‌بندي 00:03:59.310 --> 00:04:02.304 و دوباره برگشتيم سر جاي اولمون انگار رو يه چرخ لعنتي نشسته بوديم 00:04:03.681 --> 00:04:06.312 منم بهم پيشنهاداتي شده بود . خودتم ميدوني - مطمئنم که همينطور بوده - 00:04:06.315 --> 00:04:09.145 منم مي‌تونستم خيلي راحت راهم رو بين دوستات توي "کينگز آرمز" باز کنم 00:04:09.148 --> 00:04:11.143 ميدونم - ولي نکردم - 00:04:12.859 --> 00:04:15.254 چون که من آدمم 00:04:16.092 --> 00:04:18.205 نه يه حيوون لعنتي 00:04:18.207 --> 00:04:21.797 پونزده ساله که باهم داريم زندگي مي‌کنيم 00:04:23.874 --> 00:04:26.464 هنوزم منو دوست داري؟ - معلومه که دارم - 00:04:26.467 --> 00:04:30.578 نه . معلوم نيست که داري تو با يه نفر ديگه سکس داشتي . چرا؟ 00:04:32.454 --> 00:04:34.449 من چي بهت نميدادم که اون ميداد؟ 00:04:36.005 --> 00:04:37.562 راستش رو بگو 00:04:42.749 --> 00:04:44.983 غافلگيري - ...به‌خاطر اينکه چي؟ به‌خاطر اينکه من - 00:04:46.062 --> 00:04:50.093 خيلي خلّاق نيستم . زياد باتجربه نيستم تو مگه چي مي‌خواي؟ 00:04:50.652 --> 00:04:52.647 هان؟ سکس برده و ارباب؟ - نه - 00:04:53.246 --> 00:04:55.836 نقش بازي کردن؟ سکس سه نفره؟ - حرف تو دهن من نذار - 00:04:55.839 --> 00:04:57.673 احمقم ، درسته؟ متأسفم 00:04:57.676 --> 00:04:59.508 ولي اگه احمقم فقط به‌خاطر اينه که 00:04:59.510 --> 00:05:01.742 با هيچکي غير از تو نخوابيدم 00:05:01.745 --> 00:05:03.739 "درباره‌ي تو نبود "بِث 00:05:03.742 --> 00:05:06.056 تو واقعاً باعث ميشي حس کنم خيلي خاصی هستم "واقعاً مرسي "مارک 00:05:08.530 --> 00:05:11.200 بکا"...اون چيش انقدر عاليه" 00:05:11.203 --> 00:05:13.757 که تمام اينا رو به‌خاطرش به خطر انداختي؟ 00:05:14.795 --> 00:05:16.828 واقعاً مي‌خواي بدوني؟ - آره - 00:05:16.830 --> 00:05:18.826 اون فرق داشت 00:05:20.263 --> 00:05:23.695 همين . نه خوشگل‌تر بود و نه سکسي‌تر ...هيچي . فقط 00:05:26.248 --> 00:05:28.042 جديد بود 00:05:28.045 --> 00:05:30.559 ...و نميدونم . اين 00:05:31.316 --> 00:05:34.469 خونه ، اين شهر ، اين شغلم 00:05:35.467 --> 00:05:38.738 تمام عمر زندگي من همينه؟ من تک تک ثانيه‌هاش رو يادم بود 00:05:38.740 --> 00:05:41.294 و همينطور تک تک ثانيه‌هاي بعدش رو بلدم 00:05:43.089 --> 00:05:45.402 "فقط حس کردم گير افتادم "بِث 00:05:45.405 --> 00:05:48.115 و به‌خاطر همين انجامش دادم که اي‌کاس نمي‌کردم 00:05:48.117 --> 00:05:50.470 اي‌کاش مي‌شد همون زندگيِ 00:05:50.473 --> 00:05:53.385 قبلي و قابل پيش‌بيني و قشنگمون برگرده 00:05:55.580 --> 00:05:58.254 به‌خاطر اينکه الان براي گرفتنش هيچ کاري نيست که نکنم 00:05:59.013 --> 00:06:01.247 ولي نميشه . ميشه؟ 00:06:07.273 --> 00:06:09.268 "من نمي‌خوام تو رو از دست بدم "بِث 00:06:11.184 --> 00:06:13.738 ولي فکر مي‌کنم اين اتفاق افتاده - من حامله‌ام - 00:06:19.446 --> 00:06:21.478 چند وقته؟ 00:06:21.480 --> 00:06:23.475 "از شب مشروب‌خوري "اُزو (نوعي مشروب يوناني) 00:06:24.074 --> 00:06:26.150 اولين سکسمون بعد از ماه‌ها بود "البته با تشکر از "اُزو 00:06:28.345 --> 00:06:32.095 بايد نگهش داري - در حال حاضر لازم نيست هر کار تو ميگي بکنم - 00:06:35.648 --> 00:06:37.201 : و گزيده‌ي خبرها 00:06:37.204 --> 00:06:40.793 "صدها نفر از ساکنين شهر "برودچرچ امشب در خيابن‌ها صف‌آرايي کردند 00:06:40.795 --> 00:06:44.943 تا شاهد بازسازي آخرين لحظات عمر "دني لتيمر" باشند 00:06:44.946 --> 00:06:48.615 "بريده‌ي روزنامه‌ها درباره‌ي "جک مارشال همه چيز تا موقعي که اومده اينجا 00:06:48.617 --> 00:06:50.570 عاليه . چيز جالبي پيدا نکردي؟ 00:06:50.573 --> 00:06:52.765 يه عکس خوب و واضح ازش با گروه دريايي هست 00:06:52.767 --> 00:06:54.920 اين عکس "جک" رو از کجا آوردي؟ 00:06:54.923 --> 00:06:58.472 اون يه دفعه سر و کله‌اش تو خونه‌ي "لتيمر"ها پيدا شد . عکاسه اومد هتل . ما هم عکسو ازش خريديم 00:06:58.475 --> 00:07:00.906 چرا رفته اون خونواده رو ببينه حالا؟ - دقيقا - 00:07:00.908 --> 00:07:03.341 خيلي خب ، ما يه مقاله 400 کلمه‌اي براي مستندات داستان مي‌خوايم 00:07:03.344 --> 00:07:05.895 و بعدش مقاله اصلي مقاله اختصاصي‌مون 00:07:05.897 --> 00:07:09.447 هر چيزي که در مورد جک پيدا کردي به خصوص محکوميت قبليش 00:07:09.450 --> 00:07:11.482 تو قراره بنويسيش - چي؟ من؟ - 00:07:11.584 --> 00:07:13.698 صورت کوچولوشو نگاه کن آره ، تو 00:07:13.700 --> 00:07:15.851 تو همه کارها رو انجام دادي خودتم مقاله رو مي‌نويسي 00:07:15.854 --> 00:07:18.488 مي‌تونيم 2تايي باهم چاپش کنيم بين خودمون بمونه البته 00:07:19.846 --> 00:07:22.398 يه فهرست از قايق‌هايي که تو يک ماه گذشته گزارش گم شدنشون داده شده 00:07:22.400 --> 00:07:23.754 مطابقتي هم داشتيم؟ - نه - 00:07:23.757 --> 00:07:26.829 همينطور جزئيات اون پرونده راکد توي يورک شاير" شمالي" 00:07:27.227 --> 00:07:30.100 دختر بچه 10 ساله بهش تجاوز شده و به قتل رسيده 00:07:31.299 --> 00:07:33.611 جسدش بالاي يه پرتگاه توي «ويتبي» پيدا شد 00:07:33.614 --> 00:07:35.965 بهش چاقو زده بودن . پس هيچيش شبيه اين پرونده نيست 00:07:35.967 --> 00:07:37.561 يه نگاه بهش ميندازم . ديگه چي؟ 00:07:37.563 --> 00:07:39.716 گزارش قضايي واسه موبايل هم اومد 00:07:39.719 --> 00:07:41.592 اثر انگشت "مارک" چون اون بود که موبايلو گرفت 00:07:41.595 --> 00:07:44.864 دي.ان.اِي "دني" و "جک مارشال" که نشون ميده خودش موبايلو پيدا کرده 00:07:44.866 --> 00:07:47.697 يا هم فقط ادعا مي‌کنه خودش پيدا کرده چون از قبل ميدونسته که دي.ان.اِيِ خودش روي موبايل هست 00:07:47.700 --> 00:07:51.769 جالبش اينجاست که "مارک" وقتي "جک" موبايلو بهش داد تاييد کرد که مال "دني"ـه 00:07:51.771 --> 00:07:54.163 من همیشه "دنی" رو با یه تلفن "هوشمند می‌دیدم . مثل مال "تام (موبایل‌هایی که قابلیت‌های پیشرفته‌تری دارن) 00:07:54.166 --> 00:07:56.038 اطلاعاتي هم از اين موبايل دستیش گيرمون اومد؟ موبایل‌هایی ساده‌تر که تنها درون یک محدوده خاص) (می‌توان از آنها استفاده کرد 00:07:56.040 --> 00:07:59.070 هيچي . همه چيش فرستاده شده بود به يه شماره ديگه 00:07:59.073 --> 00:08:02.543 مي‌تونيم شماره اون يکي موبايلِ شيک‌تري رو که تو دستش ديده بودي ردگيري کنيم؟ 00:08:02.546 --> 00:08:05.855 آره ولی سیم کارتش اعتباریه الانم خاموشه و آنتن نداره تفاوتش با سیم کارت‌های اعتباری که تو ایران) می‌شناسیم اینه که اگه اعتبارشون تموم بشه کلا از سوی شبکه سرویس دهنده قطع میشن و تا (پول به حسابشون نریزی وصل نمیشن 00:08:05.858 --> 00:08:07.932 چرا يه بچه با سن اون بايد 2تا خط موبايل داشته باشه؟ 00:08:07.934 --> 00:08:09.929 با کدوم پول اون يکي رو خريده؟ 00:08:10.008 --> 00:08:12.003 با اون پولي که تو اتاقش پيدا کرديم؟ 00:08:13.919 --> 00:08:16.193 امکانش هست "جک مارشال" اون پولو بهش داده باشه؟ 00:08:23.577 --> 00:08:25.530 امشب بعد از مراسم پسرتو ديدي؟ 00:08:25.533 --> 00:08:27.565 يه‌کمي . فقط دلش مي‌خواست بره خونه 00:08:27.567 --> 00:08:30.840 از طرف من بهش بگو بچه خوبيه کار بزرگي در حق "دني" کرد 00:08:41.137 --> 00:08:43.930 امشب کارِت خوب بود رفيق - مرسي - 00:08:44.769 --> 00:08:46.801 حرف نداشت 00:08:46.803 --> 00:08:48.798 بابا ، مامان فکر مي‌کنه چه اتفاقي بيفته؟ 00:08:49.158 --> 00:08:51.630 رفيق ، اون با من درباره‌اش حرف نميزنه 00:08:51.633 --> 00:08:54.224 کار و خونه 2تا مسئله متفاوتن 00:08:54.227 --> 00:08:56.857 اون فکر مي‌کنه "دني" کسي رو که کُشتش مي‌شناخته؟ 00:08:56.859 --> 00:08:59.014 نميدونم - موبايلش چي؟ - 00:09:00.332 --> 00:09:02.365 هموني که دستِ آقاي "مارشال" بود 00:09:02.368 --> 00:09:04.362 چيزي هم توش پيدا کردن؟ 00:09:04.921 --> 00:09:07.433 مطمئنم مامان چيزايي که لازم باشه رو بهمون ميگه 00:09:07.435 --> 00:09:09.231 بايد اجازه بديم که اون کارشو انجام بده 00:09:09.750 --> 00:09:13.339 اگه يه نفر کسي رو بُکشه چند وقت ميندازنش زندان؟ 00:09:13.541 --> 00:09:16.535 نميدونم . 20 سال حدوداً چرا مي‌پرسي؟ 00:09:17.293 --> 00:09:19.326 فقط مي‌خواستم بدونم 00:09:19.329 --> 00:09:21.323 دلم براش تنگ شده بابا 00:09:21.882 --> 00:09:24.556 ميدونم . دل هممون تنگ شده 00:09:33.974 --> 00:09:37.246 اي لعنتي ، تا دير وقت سرِ کاري - يا پيغمبر ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ - 00:09:37.885 --> 00:09:40.596 فکر کردم بيام و يه سري بهت بزنم - نه . به‌خاطر اين نيست - 00:09:40.598 --> 00:09:42.551 برو «لوسي» . ما حرفي با هم ديگه نداريم 00:09:42.554 --> 00:09:44.307 چي؟ حتي نمي‌خواي بشنوي که چي ميگم؟ 00:09:44.310 --> 00:09:46.424 تو آماده‌اي که بهت کمکِ حرفه‌اي بشه؟ 00:09:46.426 --> 00:09:48.299 اينجور کمک‌ها رو لازم ندارم 00:09:48.301 --> 00:09:50.652 فقط يه‌کم پول لازم دارم تا بتونم دوباره روي پاي خودم وايسم 00:09:50.655 --> 00:09:54.205 دوباره شروع شد . يه نگاه به خودت بنداز - اصلا عوض نشدي ، شدي؟ - 00:09:54.208 --> 00:09:56.760 با وجود همه اتفاقايي که داره ميفته تو فقط و فقط به فکر خودتي 00:09:56.762 --> 00:09:59.313 اگه 1000تا يا 900تا بهم بدي - کارامو راست و ريس مي‌کنم من 3000تا بهت قرض دادم - 00:09:59.315 --> 00:10:02.825 من يه چيزي ديدم . فکر کنم تو دلت مي‌خواد بدوني - درباره چي حرف ميزني؟ - 00:10:02.828 --> 00:10:04.863 شبي که "دني لتيمر" کشته شد 00:10:06.578 --> 00:10:09.090 حرفتو باور نمي‌کنم - من خواهر لعنتي توئم - 00:10:09.092 --> 00:10:11.364 واسه اينکه به خواسته‌هات برسي حتي از مرگ يه پسربچه هم استفاده مي‌کني 00:10:11.367 --> 00:10:13.360 هيچ‌وقت تو نااُميد کردن من شکست نمي‌خوري 00:10:13.362 --> 00:10:16.911 خيلي خب ، شبي که "دني" کشته شد چي ديدي؟ اصلا چه شبي بود؟ 00:10:16.914 --> 00:10:19.109 پنجشنبه بود - خب ، بگو پس - 00:10:21.104 --> 00:10:22.741 اون 1000تا رو بهم بده تا بگم 00:10:23.579 --> 00:10:25.573 ديگه حتي نمي‌شناسمت 00:10:32.439 --> 00:10:35.230 خيلي خب ، سنش رو بايد اينجا بياريم بالايِ بالا - خيلي خب - 00:10:35.232 --> 00:10:37.663 بگو که روزنامه‌فروشي کجاي شهر بوده 00:10:37.665 --> 00:10:39.578 و چقدر به جايي که جسد پيدا شده نزديکه 00:10:39.581 --> 00:10:43.331 چقدره؟ 400 متر؟ - خونه‌اش که بالاي ساحله نزديکتره - 00:10:43.333 --> 00:10:45.328 و تو اينو تو مقاله ننوشتي؟ 00:10:46.127 --> 00:10:49.039 فکرشو نکردم - "فکر کردن قطعا به درد مي‌خوره "اُلي - 00:10:49.279 --> 00:10:51.232 خيلي خب ، ساختارش 00:10:51.235 --> 00:10:54.784 جزئيات گذشته‌اش رو بايد اينجا بياري 00:10:54.787 --> 00:10:58.295 بعد اين 2تا جمله رو مي‌بريم بالاي پاراگراف دوم 00:10:58.297 --> 00:11:01.609 و اينو مي‌بريم آخرش . مي‌بيني؟ 00:11:02.767 --> 00:11:05.639 آره . اين شاهکاره شاهکاره منظور رو بهتر ميرسونه 00:11:05.641 --> 00:11:08.272 خيلي خوبه . همه حقايق رو داره سوال‌هايي رو مطرح مي‌کنه 00:11:08.275 --> 00:11:10.986 نقطه نظر روشني داره ولي برخوردش هم ناشي از هيجان‌زدگي نيست 00:11:10.989 --> 00:11:14.101 کارِت خيلي خوب بود کارآموز دوست‌داشتني هستي 00:11:15.538 --> 00:11:17.930 بفرستيمش؟ - واقعا؟ - 00:11:17.933 --> 00:11:19.928 خب ، اونا منتظرن 00:11:20.447 --> 00:11:22.482 بفرست - باشه - 00:11:26.154 --> 00:11:28.186 چي‌کار مي‌کني؟ - ببخشيد - 00:11:28.188 --> 00:11:31.698 از لحظه‌اي که پاتو گذاشتي اينجا - مي‌خواستم اين‌کار رو بکنم حرومزاده پُررو ، داريم کار مي‌کنيم - 00:11:31.701 --> 00:11:34.092 ببخشيد ، آره . من متاسفم اين درست نبود 00:11:34.094 --> 00:11:36.090 آره ، نبود 00:11:51.700 --> 00:11:55.000 " من پسرتون رو نکشتم " 00:11:58.997 --> 00:12:03.025 اون يه محکوميت واسه گول زدن بچه‌ها داره و بهش اجازه ميدن بستني بفروشه 00:12:03.028 --> 00:12:05.180 ما ديگه چه جور آدمايي هستيم؟ خودمون بايد درست کردن کارا رو به عهده بگيريم 00:12:05.183 --> 00:12:09.011 اگه چيزي اشتباهه خودمون بايد درستش کنيم - بايد تا وقتي که مدرک کافي بدست بيارن منتظر بمونيم - 00:12:09.013 --> 00:12:11.645 همه‌اش توي روزنامه هست ديگه چقدر مدرک مي‌خواي؟ 00:12:11.648 --> 00:12:15.477 و اگه وقتي مدرک گيرمون مياد ديگه خيلي دير شده باشه چي؟ اگه يه بچه ديگه هم بميره چي؟ 00:12:15.479 --> 00:12:19.267 بگيم که اون يه ربطي به ماجرا داره و بعد بذاريم راست راست واسه خودش راه بره . چه مسخره 00:12:19.269 --> 00:12:21.103 بسه . فهميدي؟ 00:12:21.106 --> 00:12:23.139 انقدر اينا رو واسه من هوار نزن 00:12:23.141 --> 00:12:26.453 ميدوني که نمي‌تونم کاري نکنم تو مي‌خواي يه کاري بکني . باشه ، قبول 00:12:42.262 --> 00:12:45.173 خب ، همونطوري که مي‌بينيد نوار پليس داره برداشته ميشه 00:12:45.175 --> 00:12:48.565 و ساحل تماما باز ميشه اينجا يکي از قسمت‌هاي زيباي دنياست و 00:12:48.568 --> 00:12:53.434 و ما اميدواريم مردم به‌خاطر اين اتفاق غم‌انگيز که البته کاملا هم تحت کنترل گرفته شده از اومدن به اينجا منصرف نشن 00:12:53.436 --> 00:12:55.431 خيلي ممنون بابت وقتي که به ما داديد 00:12:56.964 --> 00:13:01.591 مثل يه عوضيِ تموم عيار حرف زدم؟ - نه يه تموم عيار ، نه - 00:13:01.593 --> 00:13:04.145 بعدش نوبت منه پس يه‌کم بايد واسه اين عنوان با من رقابت کني 00:13:04.147 --> 00:13:06.858 واسه مصاحبه ميارنمون اين بيرون تا بتونن صداي دريا رو بشنون 00:13:06.861 --> 00:13:10.051 از اين‌کارها متنفرم . تا حالا هيچ‌وقت انجامشون ندادم - من هميشه از اين‌کارها انجام ميدم - 00:13:10.054 --> 00:13:12.127 فقط معمولا کسي توجه نمي‌کنه 00:13:12.129 --> 00:13:15.798 البته به جز مامانم که فقط اينجور وقتا باور مي‌کنه واقعا يه کشيشم 00:13:15.800 --> 00:13:17.795 پدر مادرت اينجورين پس؟ - آره - 00:13:19.272 --> 00:13:22.025 خونواده تو هم اينجان؟ - نه . ملبورن هستن - (يکي از شهرهاي بزرگ استرالياست) 00:13:22.784 --> 00:13:24.779 نگران من هستن 00:13:25.338 --> 00:13:28.249 یه نفر نبود که قبلا با تو "ترِيدِرز" رو اداره می‌کرد؟ 00:13:28.251 --> 00:13:30.603 شريکم ، شريک سابقم 00:13:30.606 --> 00:13:33.080 شريک کاري؟ - شريکِ همه چيز - 00:13:33.319 --> 00:13:36.549 : آره . اين چيزيه که ياد گرفتم با يه آدم کله کيري هتل نخر 00:13:36.552 --> 00:13:40.221 نصیحت خوبیه. نامه "پائل" تو رساله کورینتیانس هم تقریبا همینو میگه (کورینتیانس : نام یکی از عهدنامه‌های کتاب مقدس) 00:13:40.223 --> 00:13:42.256 تو خيلي بامزه‌اي 00:13:42.259 --> 00:13:44.254 هيچ‌وقت يه کشيش بامزه نديده بودم 00:13:47.486 --> 00:13:51.157 امروز «هارولد» رو ديدي؟ - آره . فکر مي‌کني کار اون باشه؟ - 00:13:53.872 --> 00:13:55.907 باورم نميشه اينطور باشه 00:13:56.705 --> 00:13:59.219 هر چند بايد قبول کني اون يه‌کمي عجيب غريبه 00:14:00.097 --> 00:14:02.092 همه‌مون نقطه ضعف‌هاي خودمونو داريم 00:14:02.891 --> 00:14:04.926 جناب کشيش؟ - نوبت منه - 00:14:25.558 --> 00:14:27.593 اي ريدم بهش . خواب موندم 00:14:30.905 --> 00:14:34.295 مي‌خواي از درِ پشتي استفاده کني؟ - تو واقعا دختر بدي هستي - 00:14:34.298 --> 00:14:37.129 نه . وقتي خواستي بري از درِ پشتي برو - باشه - 00:14:37.131 --> 00:14:40.002 ببخشيد - دلم نمي‌خواد پشت سرم از اين - شايعه‌هاي شهرهاي کوچيک پخش بشه 00:14:40.004 --> 00:14:43.314 ...ولي ميدوني ، اون چيزي که 00:14:43.317 --> 00:14:45.350 ميدوني اون قشنگ بود - منظورت سکسه؟ - 00:14:45.352 --> 00:14:48.544 آره . سکسي که ديشب باهم داشتيم 00:14:50.021 --> 00:14:53.291 خيلي خوب بود . نبود؟ - "تو واقعا بدبختي "اُلي - 00:14:53.293 --> 00:14:55.845 همه‌ـش دنبال تاييد بقيه‌اي تا حالا کسي بهت گفته بود؟ 00:14:55.847 --> 00:14:58.838 فقط بازخوردِ خوب رو دوست دارم - سکس خوب بود - 00:14:58.841 --> 00:15:01.395 عاليه - نه . همون فقط خوب بود - 00:15:02.512 --> 00:15:05.145 اونقدر خوب بود که يه بار ديگه هم انجامش بديم؟ - شايد - 00:15:07.181 --> 00:15:11.608 هي ، من داشتم بهش فکر مي‌کردم ميدوني ، به اون قايقي که پليس پيدا کرد 00:15:11.611 --> 00:15:15.240 چه جوري مي‌توني اونقدر دور بري؟ پارو ميزني؟ موتور لازم داري؟ 00:15:15.242 --> 00:15:18.672 کِي وقت کردي بشيني به اون فکر کني؟ - ميدوني يا نه؟ - 00:15:18.674 --> 00:15:21.467 مي‌تونيم درباره‌اش فکر کنيم اگه اگه بعدا بهم زنگ بزني 00:15:22.505 --> 00:15:24.779 پس درِ پشتي اينه؟ - بيرون - 00:15:26.935 --> 00:15:28.930 و اون درِ کوفتي رو هم ببند 00:15:36.912 --> 00:15:38.907 اين اون چيزي که ما نوشتيم نيست 00:15:40.584 --> 00:15:44.333 آره ، به همه بگو مغازه‌شو تحريم مي‌کنن . کسي نزديکش هم نميره 00:15:44.335 --> 00:15:46.809 تلفنو قطع کن - آره ، باشه . خداحافظ - 00:15:51.279 --> 00:15:54.030 مامان کجاست؟ - واسه دويدن اول صبحش رفت بيرون - 00:15:54.033 --> 00:15:57.383 دوباره ، اين‌روزا فقط همين کار رو مي‌کنه نمي‌تونه تحمل کنه پيش ما بمونه؟ 00:15:57.385 --> 00:15:59.420 روش اون واسه کنار اومدن با این مسئله‌ست 00:15:59.550 --> 00:16:03.630 "حالا گوش کن ببين چي ميگم . من "جک مارشال رو مي‌شناسم و اوني که اونجا ميگن نيست 00:16:03.716 --> 00:16:07.068 اون تو زندان بوده مادربزرگ هر روز هم "دني" رو مي‌ديده 00:16:07.168 --> 00:16:11.076 خيلي از مردم هر روز "دني" رو مي‌ديدن جک مارشال" آزارش به يه مورچه هم نميرسه" 00:16:11.079 --> 00:16:13.631 اون با يه بچه سکس کرده - تو که همه جزئياتش رو نميدوني - 00:16:13.633 --> 00:16:16.404 فقط هر چي رو که مي‌خوني باور مي‌کني - خودِ تو گفتي بريم با "هارولد" مذاکره کنيم - 00:16:16.407 --> 00:16:18.520 حالا ميگي نمي‌تونيم حرفشونو باور کنيم؟ 00:16:18.522 --> 00:16:20.635 نه وقتي کسايي رو که من مي‌شناسمشون متهم مي‌کنن 00:16:20.637 --> 00:16:22.989 منتظر مي‌مونيم ببينيم پليس چي‌کار مي‌کنه - پليس؟ - 00:16:22.991 --> 00:16:25.383 ما بيشتر از پليس از روزنامه‌ها چيزي دستگيرمون شده 00:16:25.386 --> 00:16:28.816 فکر نکنم اين عادلانه باشه - پيت ، وجود تو جدّا به چه دردي مي‌خوره؟ - 00:16:28.818 --> 00:16:31.928 فقط داري با نون سوخاري‌هايي که برات درست مي‌کنيم چاق ميشي 00:16:32.130 --> 00:16:35.280 کافيه - حق با منه . اونا هيچ سرنخي ندارن - 00:16:35.283 --> 00:16:38.274 اونا بابا رو واسه بازجويي بردن اونم در حاليکه "جک" يه بچه‌بازه 00:16:38.276 --> 00:16:41.107 ديگه اينجوري صحبت نکن - چون فقط تو روي اون حساسي - 00:16:41.110 --> 00:16:43.223 دليل نميشه بقيه ما هم کور باشيم 00:16:43.425 --> 00:16:45.817 جک مارشال" به عنوان يه مظنون چقدر معتبره؟" 00:16:45.819 --> 00:16:48.650 ارتباط زيادي با "دني" داشته براي شب قتل هم شاهدي نداره 00:16:48.653 --> 00:16:51.644 موبايل "دني" هم دست اون بوده - ديگه چه کسايي مظنونن؟ - 00:16:51.646 --> 00:16:54.557 باباش "مارک" تو دروغ گفتن درباره جايي که بوده خيلي فرز بود 00:16:54.559 --> 00:16:58.906 توجيهش بررسي شد و مشکلي نبود هر چند هنوز دو ساعتِ نامشخص توي توجيهش هست 00:16:58.909 --> 00:17:01.301 "طبق گفته‌ي پسرِ "ميلر عادت داشته "دني" رو بزنه 00:17:01.303 --> 00:17:04.495 گهگاهي ، هميشه که نميزدش - فکر مي‌کني امکانش هست؟ - 00:17:05.174 --> 00:17:08.005 شايد ، نميدونم - لحنتو تغيير دادي - 00:17:08.007 --> 00:17:12.873 و بعد «پائل کوتز» هم هست . کشيش محلي که توجيهي نداره . به "دني" کامپيوتر درس ميداده 00:17:12.876 --> 00:17:16.824 و کليسا هم مُشرفه به پشت خونه‌ي "لتيمر"ها 00:17:16.827 --> 00:17:19.041 داريم سوابقش رو بررسي مي‌کنم - با دقت حرکت کنيد - 00:17:19.074 --> 00:17:20.987 مي‌تونيم بدون توهين کردن به کليسا هم کارمون رو انجام بديم 00:17:20.989 --> 00:17:22.665 پس بهتره اميدوار باشيم کارِ اون نباشه 00:17:25.100 --> 00:17:29.288 يک سال از نقشه‌برداريت عقبي و هيچ نشونه‌اي هم از پيشرفت نيست 00:17:29.290 --> 00:17:33.957 و درآمدي که پيش‌بيني کردي ...در مقايسه با درآمد واقعيت 00:17:33.959 --> 00:17:35.954 بوداره ، نه؟ 00:17:36.433 --> 00:17:39.184 خودت ديدي که آب و هوا چطور بود و حالا هم که 00:17:39.187 --> 00:17:43.696 بانک درخواست يه غرامت 10 هزار دلاري رو تا 42 روز ديگه کرده و در غير اينصورت دوباره مالک اينجا ميشن 00:17:44.415 --> 00:17:46.609 بِث"؟" 00:17:46.849 --> 00:17:50.518 بِث" انتظار ديدنتو نداشتم" يه نوشيدني مي‌خواي؟ 00:17:50.521 --> 00:17:52.514 چي شده؟ 00:17:52.516 --> 00:17:54.511 خيلي خب ، ديگه کافيه 00:17:55.070 --> 00:17:57.065 محض رضاي خدا 00:17:57.664 --> 00:18:01.455 خيلي خب ، ديگه بسه . بسه - بعدش نوبت پنجره‌هاته - 00:18:01.695 --> 00:18:03.648 دست از پرت کردن سيب‌زمينی‌ها بردار . دست بردار 00:18:03.650 --> 00:18:05.483 هنوز 5تا چاشني ديگه مونده که پرت کنم 00:18:05.486 --> 00:18:08.077 متاسفم . اون يه اشتباه بود - کاملا حق با توئه که اشتباه بود - 00:18:08.080 --> 00:18:13.066 شوهر من...به جاي اينکه اجازه بدم 15 سال از زندگي منو نابود کني با ميخ مي‌چسبونمت به کفِ زمين 00:18:13.068 --> 00:18:16.178 ...متاسفم . اگه ما ميدونستيم قراره چه اتفاقي - حتي جراتش رو هم نکن - 00:18:16.181 --> 00:18:18.573 جراتش رو هم نکن پاي اون ماجرا رو بکشي وسط 00:18:18.575 --> 00:18:21.887 اگه دوباره بياي طرف خونواده من اون صورت آشغالتو داغون مي‌کنم 00:18:22.367 --> 00:18:24.721 باشه ، فهميدم 00:18:25.120 --> 00:18:27.033 بيا بريم يه‌کم هوا بخوريم - ميدوني اون چي‌کار کرده؟ - 00:18:27.036 --> 00:18:29.031 دارم اصل مطلبو مي‌فهمم 00:18:49.384 --> 00:18:53.492 اين مقاله من نيست . تو کل اون مقاله لعنتي رو بازنويسي کردي . خيلي پيازداغشو زياد کردي 00:18:53.494 --> 00:18:55.407 خيلي احساسيش کردي 00:18:55.410 --> 00:18:57.084 يه مقاله نوشتي که کاملا بر ضد "جک"ـه 00:18:57.086 --> 00:19:01.074 من دوباره‌نويسيش کردم تا بشه مقاله‌ات رو توي صفحه اول روزنامه چاپ کرد 00:19:01.077 --> 00:19:02.754 حالا تو از چي شاکي هستي؟ 00:19:02.756 --> 00:19:05.592 اين شرح نادرسته ماجراست مردم اينجا فکر مي‌کنن که من نوشتمش 00:19:05.594 --> 00:19:08.790 سرتو از توي کونت دربيار و بيشتر درباره جک مارشال" مطلب جمع کن" 00:19:08.792 --> 00:19:12.028 سابقه‌اش چيه؟ همسايه‌ها درباره‌اش چه فکري مي‌کنن؟ 00:19:12.031 --> 00:19:14.109 تو از تحقيقات بقيه جلوتري همينطوري ادامه بده 00:19:15.109 --> 00:19:17.865 مي‌توني ازشون شکايت کني - جلوي اين کارشونو مي‌گيره؟ - 00:19:17.867 --> 00:19:19.626 روراست بگم؟ نه 00:19:20.786 --> 00:19:25.101 ولي اگه يه‌کم بيشتر با ما همکاري کني مي‌تونيم تو رو از همه ظن و گمان‌ها مبرّا کنيم 00:19:25.103 --> 00:19:26.860 فکر کردي قبلا اينو نشنيدم؟ 00:19:26.862 --> 00:19:30.338 همکاري کن و ما درستش مي‌کنيم بعدش هم من متهم ميشم 00:19:30.340 --> 00:19:34.138 تنها چيزي که من مي‌خوام اينه که حقيقت رو در مورد مرگ "دني لتيمر" پيدا کنم 00:19:39.716 --> 00:19:43.234 من قبلا توي گروه دريايي بودم جک مارشال" منو انداخت بيرون" 00:19:44.553 --> 00:19:46.589 شوخي مي‌کني؟ چرا؟ 00:19:46.592 --> 00:19:48.908 اون هميشه مي‌خواست پسرها رو بغل کنه 00:19:48.911 --> 00:19:52.908 و خيلي خوشش ميومد وقتي هوا گرم بود لباساي کوتاه مي‌پوشيديم 00:19:53.108 --> 00:19:55.944 اون‌موقع بود که ميومد طرفمون و دستش رو ميذاشت رو شونه‌ي ما 00:19:55.947 --> 00:19:59.265 و من بهش گفتم : نه ، مرسي رفيق نمي‌خواد منو بغل کني 00:20:00.344 --> 00:20:03.182 و بعد از اون ديگه از من خوشش نميومد 00:20:03.742 --> 00:20:05.740 هی ازم مي‌پرسيد که مشکل من چيه 00:20:09.299 --> 00:20:11.337 چرا اونجوري به من نگاه مي‌کني؟ 00:20:15.900 --> 00:20:20.500 " باید خیلی زود ببینمت " 00:20:57.033 --> 00:21:00.149 نياز هست که اين تاييد بشه نمي‌تونم فقط رو حساب حرف تو چاپش کنم 00:21:00.152 --> 00:21:03.110 بهش نشون بده . بهش گفتم يه فهرست بنويسه ميدونستم که اينو مي‌خوايد 00:21:07.308 --> 00:21:10.706 3تا بچه‌ي ديگه‌اي که همزمان با من توی گروه بودن 00:21:11.625 --> 00:21:14.103 شماره‌شون اونجا هست - شما هم حاضر به يراق اومديد - 00:21:15.143 --> 00:21:18.139 شما از اين مطمئنيد؟ - همه‌مون ميدونيم که اون چه جوريه - 00:21:18.142 --> 00:21:20.098 و پليس هم هيچ کاري نمي‌کنه 00:21:20.101 --> 00:21:23.537 وقتي کار ما اينجا تموم شد شما بايد بريد پيش پليس و يه اظهاريه درباره اين بنويسيد 00:21:23.539 --> 00:21:27.017 ولي شما ازش استفاده مي‌کنيد ديگه . نه؟ همه بايد بدونن "جک" چه کارايي کرده 00:21:28.816 --> 00:21:31.012 ...خودت گفتي اگه من چيزي نياز داشتم 00:21:31.015 --> 00:21:33.133 آره ، البته . مردم بايد بدونن 00:21:38.810 --> 00:21:41.608 من مي‌خوام معذرت‌خواهي کنم از اون ، نه از تو 00:21:42.568 --> 00:21:45.804 باورم نميشه اين‌کار رو کردم نه ، باورم ميشه . باورم ميشه 00:21:45.807 --> 00:21:48.803 خدايا ، خيلي حال داد فکر مي‌کني بايد بهش پولي بدم؟ 00:21:48.805 --> 00:21:50.881 من هيچ پولي بهش نميدم بره جلو بوق بزنه 00:21:50.884 --> 00:21:52.882 "بِث" 00:21:53.522 --> 00:21:56.798 فکر کردی که بری یه مشاور عزاداری رو ببینی؟ 00:21:56.801 --> 00:21:59.117 من نمی‌خوام برم پیش مشاور 00:21:59.119 --> 00:22:01.635 مشاور ازم می‌خواد که دست از عصبانیت بردارم 00:22:01.638 --> 00:22:03.596 من به عصبانیتم نیاز دارم . تنها چیزیه که دارم 00:22:09.114 --> 00:22:13.671 مارک" درباره حاملگیم میدونه" گفتش که باید نگهش دارم 00:22:15.390 --> 00:22:16.827 منم فکر می‌کنم حق با اونه 00:22:16.830 --> 00:22:19.546 خب پس حالا که مردا فکر می‌کنن این بهترین کاره پس انجامش میدم 00:22:19.548 --> 00:22:23.383 متنفرم از اینکه این چیز داره توی بدن من بزرگ میشه 00:22:23.386 --> 00:22:27.061 من اینو نمی‌خوام . این درست نیست دنی" باید بزرگ بشه" 00:22:27.064 --> 00:22:29.342 من کارم با اون تموم نشده . من اونو می‌خوام 00:22:30.702 --> 00:22:35.739 به عنوان مادرش یه وظیفه داشتم که اونو برای دنیا آماده کنم 00:22:36.539 --> 00:22:39.015 آماده‌اش کنم که توی دنیا زندگی کنه و بهترین کسی که می‌تونه باشه 00:22:39.018 --> 00:22:41.014 و من در حقش کوتاهی کردم . ناامیدش کردم 00:22:41.016 --> 00:22:43.692 نه . تو ناامیدش نکردی . اونو ازت گرفتن - چرا؟ - 00:22:43.695 --> 00:22:47.171 چرا خدای تو به وجود آوردش و بعد پسش گرفت؟ 00:22:47.173 --> 00:22:48.972 نمیدونم 00:22:50.891 --> 00:22:54.089 بعضی از مردم فکر می‌کنن که اون کسایی رو که بیشتر دوست داره زودتر می‌بره پیش خودش 00:22:55.049 --> 00:22:57.047 چه خدایِ حرومزاده‌ی خودخواهی 00:22:57.807 --> 00:22:59.805 من دلیل‌ها رو نمیدونم 00:23:00.526 --> 00:23:04.042 فقط میدونم که این زندگی‌ایه که ما داریم و باید بپذیریمش 00:23:04.044 --> 00:23:07.282 چرا؟ چرا من باید اینو بپذیرم؟ 00:23:08.162 --> 00:23:10.478 من چه کار اشتباهی کردم؟ چرا باید تنبیه بشم؟ 00:23:10.480 --> 00:23:12.998 من نمیدونم . نمیدونم ای‌کاش میدونستم 00:23:19.355 --> 00:23:21.353 آره 00:23:22.394 --> 00:23:25.590 هر کسی که من می‌شناسم دیگه اجازه نمیده بچه‌اش روزنامه‌های اونو پخش کنه 00:23:25.592 --> 00:23:28.988 اندی" یه درخواست داده که از" گروه دریایی بندازنش بیرون 00:23:28.990 --> 00:23:31.468 شاید باید تا وقتی که مدرک بیشتری گیرمون نیومده منتظر بمونیم 00:23:31.749 --> 00:23:34.065 اگه تا اون‌موقع دیر شده باشه چی؟ 00:23:34.067 --> 00:23:37.585 تو نمیدونی که کار "جک مارشال" هست - تو هم نمیدونی که کار اون نیست - 00:23:51.298 --> 00:23:53.296 سلام پسر 00:23:56.055 --> 00:23:59.693 اون از تو خوشش میاد معمولا از بچه‌ها خوشش نمیاد 00:24:00.453 --> 00:24:02.291 اسمش چیه؟ - "وینس" - 00:24:03.171 --> 00:24:05.849 تو بازی نمی‌کنی؟ - نه . همه پولمو خرج کردم - 00:24:07.609 --> 00:24:10.245 اگه بخوای می‌تونی بعضی وقتا واسه قدم زدن ببریش بیرون 00:24:10.248 --> 00:24:12.804 واقعا؟ - من توی پارکینگ کاروان‌ها هستم - 00:24:12.806 --> 00:24:15.724 پشت ساحل ، شماره سه روی درشه 00:24:17.564 --> 00:24:19.800 هر موقع بخوای می‌تونی بیای دنبالش 00:24:19.802 --> 00:24:21.838 باشه 00:24:21.841 --> 00:24:24.757 اسمت چیه؟ - "تام میلر" - 00:24:24.760 --> 00:24:27.878 "از آشنایی باهات خوشحالم "تام من "سوزان" هستم 00:24:29.917 --> 00:24:32.673 باشه . پس بلند شو بریم دیگه پسر خوب 00:24:32.675 --> 00:24:34.673 پسر خوب 00:24:35.154 --> 00:24:37.152 پشت ساحل 00:24:55.431 --> 00:24:57.469 "جک" ، "جک" 00:25:19.108 --> 00:25:21.906 اینو هم دوباره‌نویسی کردن؟ - نه . همه‌شو خودم نوشتم - 00:25:21.935 --> 00:25:25.213 "همه‌ـش حقیقت داره . "دین" و "کلوئی "خودشون اومدن پیش ما . خب ، پیش "کارن 00:25:25.773 --> 00:25:28.249 تعجبی هم نداره چرا رییست نتونست مقاومت کنه 00:25:28.252 --> 00:25:30.490 داستان خوبیه . ای‌کاش نبود 00:25:31.210 --> 00:25:34.446 حالا یه دعوای گندِ دیوونه‌وار رو برای ما آوردی 00:25:34.449 --> 00:25:36.447 من نیاوردم . "جک مارشال" آورده 00:25:38.067 --> 00:25:40.145 "جک" ، "جک" 00:25:40.905 --> 00:25:42.903 برید عقب آقایون 00:25:44.663 --> 00:25:47.779 چطور اجازه داده شد همچین اتفاقی بیفته؟ من نیاز به محافظت پلیس دارم 00:25:47.781 --> 00:25:50.497 منو محاصره کردن - کسی تهدیدتون کرده؟ - 00:25:50.500 --> 00:25:52.498 به صورت عینی تهدیدتون کرده؟ 00:25:53.058 --> 00:25:55.654 این جمعیتو نمی‌بینید؟ منو محاصره کردن 00:25:55.657 --> 00:25:59.055 فقط همین تو بمون . با یه‌کم خوش‌شانسی به زودی همه‌ـش فروکش می‌کنه 00:25:59.815 --> 00:26:03.692 بمونم این تو؟ همین؟ شما باید از اینجا دورشون کنید . من باید مغازه‌مو بگردونم 00:26:03.773 --> 00:26:06.729 خب ، امروز نمیشه - دارید عمدا این‌کار رو می‌کنید - 00:26:06.731 --> 00:26:10.766 ببینید اگه من نم پس بدم منو نشون کنید و بعدش هم دیگه هیچی مهم نیست 00:26:10.769 --> 00:26:14.247 ما اینجوری کار نمی‌کنیم ولی تو هم یه چیزیایی رو به ما نگفتی 00:26:21.003 --> 00:26:23.001 ...من 00:26:23.522 --> 00:26:26.600 من معلم موسیقی بودم اونم شاگردم بود 00:26:27.879 --> 00:26:29.598 یه دختر...پسری در کار نبود 00:26:30.478 --> 00:26:32.514 مطمئنم خودتون می‌تونید ماجرا رو حدس بزنید 00:26:32.517 --> 00:26:34.433 شما با یه شاگرد سکس داشتید؟ 00:26:34.436 --> 00:26:37.154 من باهاش رابطه داشتم - کی اول رابطه رو شروع کرد؟ - 00:26:37.794 --> 00:26:39.792 یه جاذبه‌ی مشترک بود 00:26:41.072 --> 00:26:43.070 و چند بار باهم سکس داشتید؟ 00:26:43.831 --> 00:26:45.747 فکر کردید من رو پایه تخت خوابم چوب خط می‌کشیدم؟ 00:26:45.750 --> 00:26:47.626 کی به پلیس گفت؟ 00:26:47.629 --> 00:26:50.785 باباش . منو درس عبرتی کردن برای بقیه 00:26:50.787 --> 00:26:52.823 یه سال تو زندان بودم 00:26:52.826 --> 00:26:54.824 خوش‌شانس بودم که زنده از اونجا در اومدم 00:26:59.142 --> 00:27:01.620 اون 15 سال و 11 ماهش بود 00:27:03.540 --> 00:27:07.217 چهار هفته و یه روز دیگه می‌گذشت اون‌وقت دیگه هیچی نادرست نبود 00:27:07.858 --> 00:27:09.774 من زندانمو رفتم 00:27:09.776 --> 00:27:13.453 محض رضای خدا ، همون اول که پرسیدیم باید اینو به ما می‌گفتید 00:27:14.774 --> 00:27:16.810 این به هیچ‌کس جز خودم ربط نداشت 00:27:16.813 --> 00:27:20.331 بعد از آزادیتون هیچ ارتباطی با اون دختر داشتید؟ 00:27:21.770 --> 00:27:25.168 باهاش ازدواج کردم یه هفته بعد از آزادیم 00:27:26.807 --> 00:27:29.685 اون 17 سالش بود من 40 سال 00:27:35.842 --> 00:27:38.878 برای محافظت از "جک" چی‌کار می‌کنید؟ - به شما چه ارتباطی داره؟ - 00:27:38.881 --> 00:27:41.837 اون از اهالی کشیش‌نشینِ منه . وحشت کرده - ما الان پیشش بودیم - 00:27:41.839 --> 00:27:44.835 داریم سعی می‌کنیم رسانه‌ها رو ازش دور نگه داریم - خیلی کارتونو خوب انجام نمیدید - 00:27:44.837 --> 00:27:48.552 یه مرد بی‌گناه وحشت‌زده هست که دارن تعقیبش می‌کنن و شما باید یه کاری براش انجام بدید 00:27:48.555 --> 00:27:50.753 شما مطمئنید که اون بی‌گناه‌ـه . نه؟ 00:27:52.073 --> 00:27:54.109 شما مطمئنید که اون بی‌گناه نیست؟ 00:27:54.112 --> 00:27:55.911 به نگرانیتون رسیدگی میشه 00:27:58.790 --> 00:28:02.745 چیزی که "مارشال" گفت واقعیت رو تغییر نمیده اون یه محکومیت داره و هنوزم یه مظنونه 00:28:02.747 --> 00:28:06.143 نباید حواسمون به اون یا این رسانه‌ها پرت بشه . باید همچنان دنبال مدرک بگردیم 00:28:06.146 --> 00:28:08.144 می‌تونیم حرف بزنیم؟ - آره - 00:28:11.143 --> 00:28:14.339 4تا ته سیگار مشابه به فاصله 90 سانتی از همدیگه 00:28:14.341 --> 00:28:17.417 به فاصله 120 سانتی از جایی که جسد پسره پیدا شد 00:28:17.419 --> 00:28:19.295 چی باعث شده خیلی خاص باشن؟ - زمان - 00:28:19.298 --> 00:28:21.574 اگه از چند ساعت قبل‌تر اونجا بودن 00:28:21.577 --> 00:28:23.374 جزر و مد می‌شست و می‌بردشون 00:28:23.376 --> 00:28:26.932 ولی هیچ اثری از جزر و مد روی اونا نیست باید یه زمانی همون روز صبح اونجا انداخته شده باشن 00:28:26.934 --> 00:28:29.170 تقریبا همون زمانی که جسد هم اونجا بود 00:28:29.173 --> 00:28:33.128 مارکش خیلی معمولیه؟ - نیکوتینِ بالا . این‌روزا خیلی معمول نیست - 00:28:33.131 --> 00:28:35.007 اگه از همین اطراف خریده شده باشن 00:28:35.010 --> 00:28:38.366 ممکنه کسایی رو پیدا کنید که خریدار رو یادشون بیاد 00:28:38.368 --> 00:28:40.646 4تا سیگار؟ - مشکلش چیه؟ - 00:28:41.926 --> 00:28:45.721 این همه راه بری تا جسدو ول کنی بعد وایسی و سیگار بکشی؟ با عقل جور درنمیاد 00:28:45.724 --> 00:28:48.002 چیز مهم اینه که کی این سیگارها رو کشیده؟ 00:28:57.757 --> 00:29:00.873 تو نمی‌تونی بدون من زندگی کنی . مگه نه؟ - نیومدم که بمونم - 00:29:00.876 --> 00:29:03.354 یه اتفاقایی داره میفته که من باید ازشون سر دربیارم 00:29:03.714 --> 00:29:06.512 پس می‌خوام که تو اینو بگیری و بری - این چیه؟ - 00:29:07.592 --> 00:29:09.708 500پوند 00:29:09.711 --> 00:29:12.549 من انقدر ارزش دارم؟ 500تا؟ 00:29:13.029 --> 00:29:14.788 فقط همینو تونستم گیر بیارم 00:29:16.347 --> 00:29:20.662 اون ون رو می‌بینی؟ یه تیرکمون توش دارم و مطمئن باش که تیرم خطا نمیره 00:29:20.665 --> 00:29:23.863 ما باید یه راهی پیدا کنیم تا این موضوعو باهم حل کنیم 00:29:45.052 --> 00:29:47.168 اون پسری که دیشب باهات دیدم کی بود؟ 00:29:50.801 --> 00:29:54.993 "و منو از سرت باز نکن "کلوئی چون تو این خونه دیگه خیلی از اون بازیا گذشتیم 00:29:57.149 --> 00:29:59.145 اسمش "دین"ـه - دین"؟" - 00:29:59.465 --> 00:30:02.617 چرا بهم نگفتی که دوست‌پسر داری؟ - مثل دو دفعه پیش که گفتم؟ - 00:30:02.619 --> 00:30:05.331 اون چند سالشه؟ - الان باید این‌کار رو بکنیم؟ - 00:30:05.334 --> 00:30:07.809 آره ، همین الان . دیگه خسته شدم از اینکه از هیچی این خونه خبر ندارم 00:30:09.925 --> 00:30:11.921 اون 17 سالشه - 17سال؟ - 00:30:13.239 --> 00:30:16.550 و با یه دختر 15 ساله میره بیرون؟ - آره . مثل تو و مامان - 00:30:16.553 --> 00:30:19.186 واسه من زرنگ‌بازی درنیار - فقط ازم بپرس بابا - 00:30:19.188 --> 00:30:21.621 باشه . تو باهاش سکس داری؟ - آره - 00:30:21.623 --> 00:30:24.256 ما از کاندوم استفاده می‌کنیم که تو و مامان استفاده نمی‌کردید 00:30:24.258 --> 00:30:27.689 "بهت اجازه نمیدم اینجوری با من حرف بزنی "کلوئی - من از تو سلول پلیس کشیدمت بیرون - 00:30:27.692 --> 00:30:32.001 دیدم که تو و بکا فیشر چه جوری به‌هم نگاه می‌کردید می‌خوای درباره اونم حرف بزنیم؟ 00:30:32.004 --> 00:30:34.038 جلوی چشم من با اون لاس میزدی 00:30:34.040 --> 00:30:36.914 ...اونم وقتی که من توی هتلش کار می‌کردم و تو 00:30:41.905 --> 00:30:43.899 "گروه دریایی ، "جک مارشال 00:30:43.902 --> 00:30:48.213 یکی دیگه از پدرها بهم زنگ زد دارن دسته جمعی میرن تا بگیرنش 00:31:00.750 --> 00:31:02.945 درخواست پشتیبانی برای سالن گروه دریایی 00:31:03.225 --> 00:31:06.257 بچه‌باز - خیلی خب رفقا ، بیاید حماقت نکنیم - 00:31:06.260 --> 00:31:08.054 اومدیم اینجا تا با "جک" حرف بزنیم 00:31:08.056 --> 00:31:11.088 امشب مراسمی اینجا نیست "هیچ پسری نمیاد اینجا "جک 00:31:11.091 --> 00:31:14.203 نمی‌خوایم تو بیای نزدیک بچه‌های ما احساس امنیت نمی‌کنیم 00:31:14.205 --> 00:31:17.716 تو که بچه نداری . خودت حتی یه مدال هم "برای پیشاهنگی دریایی نگرفتی "نایجل 00:31:17.718 --> 00:31:19.632 جدی؟ من از طرف اونا حرف میزنم 00:31:19.635 --> 00:31:22.268 "نخیر "نایج 00:31:22.270 --> 00:31:24.104 خیلی خب پسرا - جنایتکار - 00:31:24.106 --> 00:31:25.940 رفیق ، بیا اینور . زود باش 00:31:25.943 --> 00:31:27.577 برو عقب 00:31:27.580 --> 00:31:30.294 ...لازم نیست تو دخالت کنی . ما این‌کار رو به‌خاطر تو - برو عقب - 00:31:35.565 --> 00:31:37.561 تو دیگه مُردی - "بُکشش "مارک - 00:31:38.639 --> 00:31:40.635 "خیلی خب "نایج 00:31:41.714 --> 00:31:44.267 "خیلی از مردم خیلی چیزا درباره‌ات میگن "جک 00:31:44.269 --> 00:31:48.059 من اونی که اونا میگن نیستم و سمت پسر تو هم نرفتم 00:31:48.062 --> 00:31:50.058 موبایل "دن" دست تو بود 00:31:50.777 --> 00:31:53.691 قسم می‌خورم که افتاده بود ته کیسه تحویلش 00:31:54.330 --> 00:31:56.645 ولی تو زندان بودی ، نبودی؟ 00:31:58.482 --> 00:32:00.478 بودی؟ 00:32:01.876 --> 00:32:05.509 یه دختر بود ما باهم رابطه داشتیم 00:32:06.348 --> 00:32:08.583 اون 15 سالش بود . نزدیک 16 سال 00:32:09.981 --> 00:32:11.977 همسن "بِث" بود وقتی که تو دیدیش 00:32:13.654 --> 00:32:15.650 "مارک" 00:32:16.369 --> 00:32:18.365 ما ازدواج کردیم . با همدیگه یه پسر داشتیم 00:32:20.561 --> 00:32:23.715 واقعا؟ پس الان کجاست؟ چرا پیشت نیست؟ 00:32:26.949 --> 00:32:30.582 وقتی 6 سالش بود توی تصادف ماشین مُرد 00:32:31.261 --> 00:32:33.257 زنم پشت فرمون بود 00:32:34.575 --> 00:32:39.086 غمِ اون ما رو از هم پاشید پس منم اومدم اینجا تا یه شروع تازه داشته باشم 00:32:43.319 --> 00:32:46.992 اونا میگن من می‌خواستم اون پسرا رو بغل کنم چون که بچه‌بازم 00:32:48.549 --> 00:32:51.503 هیچ‌وقت همچین چیزی نبود دلم برای پسرم تنگ می‌شد 00:32:52.422 --> 00:32:55.576 برای لمس کردنش برای بغل کردنش 00:32:57.772 --> 00:32:59.768 هر روز دلم برای پسرم تنگ میشه 00:33:07.833 --> 00:33:09.787 "این دیگه چه جور دنیاییه "مارک 00:33:09.789 --> 00:33:12.144 که توش جستجوی مهر و محبت برای یه مرد نادرسته؟ 00:33:13.343 --> 00:33:15.738 من هیچ‌وقت به "دنی" آسیب نمیزدم 00:33:16.577 --> 00:33:20.928 هردومون یه جوریم "مارک" . هیچ پدر و مادری نباید بیشتر از بچه‌اش زنده بمونه 00:33:25.280 --> 00:33:27.276 ...پسر تو ، اون 00:33:28.394 --> 00:33:30.390 پسر خوبی بود 00:33:35.341 --> 00:33:37.375 مارک" ، تو خوبی؟" 00:33:37.378 --> 00:33:39.492 آره . برید خونه پسرا - اون چی میگه؟ - 00:33:39.494 --> 00:33:41.969 همین حالا برید خونه ، همه‌تون 00:33:45.203 --> 00:33:47.798 تو دیگه مُردی رفیق . مُردی 00:33:57.141 --> 00:34:00.015 "تو باید از اینجا بری "جک اینجا امن نیست 00:34:00.934 --> 00:34:02.930 اینجا دیگه خونه‌ی منه 00:34:03.369 --> 00:34:05.365 مردم تصمیمشونو گرفتن 00:34:08.719 --> 00:34:12.192 اگه می‌خوای امنیت داشته باشی باید تا جایی که می‌تونی از اینجا دور بشی 00:34:33.027 --> 00:34:35.682 چرا این پایین؟ فکر کردم که میریم لنگرگاه 00:34:35.687 --> 00:34:38.599 نه . این یه لنگرگاهِ خشکه که البته اسم امروزیِ همون "ما دلمون می‌خواد اینجا نگهش داریم"ـه 00:34:38.602 --> 00:34:42.033 حالا چطوری تونستی یه قایق بخری؟ 00:34:42.035 --> 00:34:45.029 این واسه پدرم بود و اون چند سال پیش ترکمون کرد 00:34:45.349 --> 00:34:49.062 قبلا باهاش میرفتیم بیرون ولی بعد از رفتن اون دیگه خیلی تو نخش نبودم 00:34:49.581 --> 00:34:51.615 مامانت چه جوری با رفتن اون کنار اومد؟ 00:34:51.617 --> 00:34:53.613 کنار نیومد 00:34:58.844 --> 00:35:00.878 کدوم یکیه؟ 00:35:00.880 --> 00:35:03.634 اینجا نیست . نیستش 00:35:04.992 --> 00:35:07.305 آخرین بار کِی قایقو دیدی؟ - هشت هفته پیش - 00:35:07.307 --> 00:35:09.341 همه‌شو؟ - موتور و بقیه چیزا رو - 00:35:09.344 --> 00:35:11.497 چرا میذاشتی موتور روش بمونه؟ - بابا همیشه این‌کار رو می‌کرد - 00:35:11.499 --> 00:35:13.533 و منم همیشه بهش می‌گفتم نکنه 00:35:13.536 --> 00:35:15.929 فکر می‌کنی می‌تونه همون قایقی که سوزوندنش باشه؟ 00:35:15.931 --> 00:35:20.240 دیر وقته "اولیور" . ممنون که گزارش دادی یه عکس ازش میدم به مامور صحنه جرم . بسپرش به من 00:35:20.243 --> 00:35:23.594 می‌تونی بری الان - ولی اگه فهمیدید همون بوده میشه داستانشو من بنویسم؟ - 00:35:23.597 --> 00:35:25.551 خبرشو پخش نکنید . بدیدش به من 00:35:25.553 --> 00:35:28.707 اگه قایق ما بود . قایق من بود قایق بابام بود 00:36:10.100 --> 00:36:13.200 " بچه‌باز " 00:36:24.403 --> 00:36:26.876 اِلی"؟" - برایان ، الان می‌خواستم برم خونه - 00:36:26.879 --> 00:36:29.711 عکسی که تو از قایق بهمون دادی با اونی که ما داریم یکیه 00:36:29.713 --> 00:36:32.627 رنگش ، قالبش . می‌تونه همون باشه ما اینو تایید می‌کنیم 00:36:34.289 --> 00:36:37.441 خوبه یه‌جورایی - و دی.ان.اِی "دنی" رو هم توی قایق سوخته پیدا کردیم - 00:36:37.443 --> 00:36:39.239 و اگه مطابقتی هم پیدا بشه ما می‌فهمیم 00:36:41.036 --> 00:36:43.072 خیلی خب - گوش کن - 00:36:44.669 --> 00:36:46.705 نظرت درباره اینکه یه شب باهم نوشیدنی بخوریم چیه؟ 00:36:47.584 --> 00:36:50.776 متاسفم . من ازدواج کردم برایان - اونم یه مسئلیه ، مگه نه؟ - 00:36:50.778 --> 00:36:54.411 از ازدواجم هم راضیم - باشه ، قبوله - 00:36:55.888 --> 00:36:58.441 فقط خیلی از مردم هستن که ازدواج نکردن ، مگه نه؟ - خب ، من کردم - 00:36:58.444 --> 00:37:00.118 خوبه 00:37:00.120 --> 00:37:02.116 خیلی خب ، اینم از این 00:37:03.235 --> 00:37:05.987 چیزی از آشپزخونه می‌خوای؟ یه فنجون چایی 00:37:05.990 --> 00:37:07.986 نه ، نمی‌خوام . بازم ممنون 00:37:20.383 --> 00:37:24.054 قایق سوخته...یه‌کمی عجیبه 00:37:24.056 --> 00:37:27.609 خود قایق برای شوهر خواهر قبلیمه 00:37:29.566 --> 00:37:31.799 آره ، میدونم . یه کم جای تعجب داره "بابای "اُلی 00:37:31.802 --> 00:37:35.115 یه مدتیه که رفته . چند سال پیش خواهرمو ول کرد 00:37:36.234 --> 00:37:40.224 "اون قایقی که سوخته و دی.ان.اِی "دنی روشه مال شوهر خواهر توئه؟ 00:37:40.226 --> 00:37:44.775 آره . همینطوری کنار ساحل ولش کرده بودن موتورش هم روش بوده 00:37:44.778 --> 00:37:48.051 منظورم اینه هر کسی می‌تونسته برش‌داره فقط یه انبر واسه بریدن قفلش می‌خواسته 00:37:48.371 --> 00:37:51.644 کی میدونسته که قایق اونجاست؟ - همه میدونستن . راز که نبود - 00:37:52.922 --> 00:37:54.956 پسرت "تام" هم میدونست؟ 00:37:54.959 --> 00:37:57.272 آره . چرا؟ - دنی" چطور؟" - 00:37:57.274 --> 00:37:58.990 نمیدونم 00:38:00.748 --> 00:38:05.816 خیلی خب ، ببین واحد بررسی قضایی می‌تونه اثر انگشت یا دی.ان.اِی دیگه‌ای پیدا کنه یا نه 00:38:05.818 --> 00:38:08.373 و با بقیه اثر انگشت‌هایی که جمع کردیم مطابقتشون بده 00:38:11.088 --> 00:38:13.241 و یه چیز جالب 00:38:13.244 --> 00:38:17.595 "باید به یه نفر بگم حتما . مامور صحنه جرم "برایان همین الان ازم خواست که باهم بریم بیرون 00:38:18.475 --> 00:38:20.950 برایان"؟ چرا همچین کاری کرده؟" - خیلی ممنون - 00:38:21.589 --> 00:38:24.623 تو ازدواج کردی - منم بهش همینو گفتم ولی انگار خیلی پریشونش نکرد - 00:38:26.060 --> 00:38:28.413 لاس میزنه؟ - خب ، یه‌جورایی - 00:38:28.416 --> 00:38:30.849 ولی خب ، مامور صحنه جرمه دیگه دستشونو به همه جا می‌مالن 00:38:30.851 --> 00:38:32.847 برایانِ" کثیف" - آره - 00:38:38.118 --> 00:38:41.232 قربان ، فکر می‌کنید ما گیرش میندازیم؟ قاتلو؟ آره . گیرش میندازیم - 00:38:44.466 --> 00:38:46.462 ولی شما توی "سندبروک" نتونستید قاتلو گیر بندازید 00:38:52.291 --> 00:38:54.844 چند وقته که منتظر مونده بودی تا اینو پیش بکشی؟ - منتظر نبودم - 00:38:54.847 --> 00:38:56.843 سندبروک" فرق می‌کرد" 00:38:57.841 --> 00:39:01.554 شما نتونستید حلش کنید قربان؟ - جدّا حسابی جلوی خودتو گرفته بودی - 00:39:03.670 --> 00:39:06.981 فکر می‌کنی گیرِ یه افسر بالادستیِ به‌دردنخور افتادی که نمی‌تونه تو رو به هدف برسونه؟ 00:39:06.984 --> 00:39:09.938 نمیدونم . فقط اجازه نمیدید درباره‌اش بدونم - من اونو نمی‌خواستم - 00:39:14.729 --> 00:39:18.961 یه اشتباهی رخ داد . یه اشتباه بزرگ 00:39:22.036 --> 00:39:24.032 به وسیله شما؟ 00:39:25.190 --> 00:39:27.186 دلم نمی‌خواد درباره‌اش حرف بزنم 00:39:31.378 --> 00:39:35.130 این آدما دوستای من هستن . کسایی که تموم عمرم می‌شناختمشون . نمی‌تونیم ناامیدشون کنیم 00:39:35.371 --> 00:39:37.407 نمی‌کنیم 00:40:14.299 --> 00:40:16.295 میشه اخبار گوش ندیم؟ 00:40:24.479 --> 00:40:27.313 "میدونی که دوسِت دارم "بِث - میدونم که اینو میگی - 00:40:28.672 --> 00:40:30.668 به‌خاطر اینکه دستت رو شده 00:40:34.221 --> 00:40:36.656 دنی" درباره تو و "بکا" میدونست؟" - نه - 00:40:38.653 --> 00:40:40.649 قسم می‌خورم که نمیدونست 00:40:43.564 --> 00:40:45.400 بِث" ، خواهش می‌کنم" 00:40:46.638 --> 00:40:49.670 چطوره یه قراری بذاریم فقط برای امشب ، باشه؟ 00:40:49.672 --> 00:40:51.668 نه دعوا کنیم نه ساکت باشیم 00:40:53.665 --> 00:40:55.781 بیا یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:41:02.408 --> 00:41:03.723 سلام - سلام - 00:41:03.726 --> 00:41:06.558 دیدم که اومدید . میدونم دیره ولی براتون اشکالی نداره که ، داره؟ 00:41:06.561 --> 00:41:08.158 نه . اشکالی نداره بیا تو 00:41:10.353 --> 00:41:12.107 خب ، مشکل اینه 00:41:12.110 --> 00:41:15.581 روزنامه‌نگارا و عکاسا اومده بودن و از من اتاق می‌خواستن 00:41:15.584 --> 00:41:19.734 و میدونم که شما هم دلتون نمی‌خواد که توی راهرو بهشون بربخورید و منم معمولا این درخواستو نمی‌کنم 00:41:19.736 --> 00:41:23.367 فقط رزروهایی که معمولا همیشه برای تعطیلات می‌گرفتم رو لغو کردن 00:41:23.369 --> 00:41:26.361 و تا بهار سال دیگه هم انقدر مشتری برام نمیاد 00:41:26.364 --> 00:41:28.757 خب ، چی از من می‌خواید؟ - می‌خوام یه معامله رو بهتون پیشنهاد بدم - 00:41:28.759 --> 00:41:30.753 شما اجازه میدید که من روزنامه‌نگارا رو قبول کنم 00:41:30.755 --> 00:41:34.066 و منم نصف قیمت معمول رو برای اتاق شما از اداره پلیس می‌گیرم 00:41:34.069 --> 00:41:38.380 یعنی انقدر از بودن من اینجا خوشحالید؟ - مهمونای بدتری هم داشتم - 00:41:40.856 --> 00:41:43.489 اداره کردن اینجا باید کار خیلی سختی باشه 00:41:43.491 --> 00:41:45.487 حتی فکرشم نمی‌کنی 00:41:47.085 --> 00:41:49.081 چطوری به خودت آرامش میدی؟ 00:41:49.680 --> 00:41:51.676 روش‌های خودمو دارم 00:41:55.390 --> 00:41:57.226 ...می‌خوای 00:42:01.099 --> 00:42:03.215 می‌خوای یه‌کم اینجا با من به خودت آرامش بدی؟ 00:42:03.734 --> 00:42:05.209 امشب؟ - خدایا ، نه - 00:42:05.211 --> 00:42:07.724 نه ، منظورم اینه که...منظورم این نبود - خوبه . متاسفم - 00:42:07.726 --> 00:42:10.558 ...فقط به‌خاطر این نیست که نمی‌خوام یا شما - البته . ببخشید - 00:42:10.561 --> 00:42:12.836 ...فقط - نگران بودم - 00:42:14.314 --> 00:42:18.226 نگران بودی؟ - که روی من غش کنید - 00:42:20.542 --> 00:42:22.218 باشه ، ممنون 00:42:27.050 --> 00:42:29.285 واقعا بابت این سوءتفاهم معذرت می‌خوام 00:42:51.405 --> 00:42:53.441 آره 00:43:01.905 --> 00:43:04.420 خیلی به موشک‌ها علاقه داشت . نه؟ 00:43:59.600 --> 00:44:06.200 : نخستین عکس ها " عروس کم سن و سالِ "جکِ" برودچرچ " عکس‌های خانوادگی که یک راز شوم را پنهان می‌کنند 00:45:21.300 --> 00:45:41.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.