WEBVTT 00:00:03.392 --> 00:00:04.896 پیش از این در "Broadchurch" 00:00:05.558 --> 00:00:08.064 قايقِ سوخته واسه شوهر خواهر قبلي من بود 00:00:08.447 --> 00:00:10.453 کي ميدونست؟ - همه میدونستن . راز که نبود - 00:00:10.614 --> 00:00:11.617 به من نزديک نشو 00:00:12.637 --> 00:00:14.541 مردايي رو مي‌شناسم که بهت تجاوز کنن 00:00:14.659 --> 00:00:16.665 تو با يه نفر ديگه سکس مي‌کردي . چرا؟ 00:00:16.826 --> 00:00:20.133 بابائه..."مارک" تو دروغ گفتن درباره اينکه کجا بوده خيلي سريع بود 00:00:20.437 --> 00:00:22.944 موبايلش چي؟ چيزي توش پيدا کردن؟ 00:00:23.037 --> 00:00:24.316 چيزي از موبايلِ دستيش گيرمون اومد؟ 00:00:24.338 --> 00:00:27.095 هيچي . همه چيزش فرستاده شده به يه شماره ديگه 00:00:27.096 --> 00:00:29.053 ديدمش که با يه پستچي حرف ميزد 00:00:29.105 --> 00:00:31.612 شما که فکر نمي‌کنيد من ربطي به اين قضيه دارم؟ - من بي‌خوابي دارم - 00:00:31.994 --> 00:00:34.398 براي همين معمولا تا دير وقت بيدارم و پرسه ميزنم 00:00:34.883 --> 00:00:37.119 کل اون لعنتي رو دوباره‌نويسي کردي پياز داغشو زياد کردي 00:00:37.339 --> 00:00:39.345 جک مارشال" يه بچه‌باز لعنتيه" 00:00:39.505 --> 00:00:41.511 يه مرد بي‌گناه وحشت‌زده هست که همه افتادن دنبالش و 00:00:41.528 --> 00:00:43.032 شما بايد يه کاري براش بکنيد 00:00:43.117 --> 00:00:45.123 مطمئني که بي‌گناهه . آره؟ - شما مطمئنيد که بي‌گناه نيست؟ - 00:00:46.800 --> 00:00:56.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.986 --> 00:01:12.195 از آب دور بشيد 00:01:13.611 --> 00:01:15.220 از آب دور بشيد 00:01:17.091 --> 00:01:18.097 دور بشيد 00:01:21.441 --> 00:01:22.750 داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:01:24.486 --> 00:01:25.795 داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:01:27.531 --> 00:01:28.840 داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:01:28.982 --> 00:01:31.092 از آب دور بشيد 00:01:58.163 --> 00:01:59.472 اونا حرومزاده هستن 00:02:00.483 --> 00:02:01.993 ما نیفتادیم دنبال "جک" . اونا افتادن 00:02:02.078 --> 00:02:03.588 حالا دارن نقشِ بی‌گناها رو بازی می‌کنن 00:02:04.544 --> 00:02:07.061 اگه می‌خواید به تشییع جنازه بیاید کراوات مشکی لازم دارید 00:02:08.544 --> 00:02:11.961 رئیس کل داره منابعمون رو کاهش میده 00:02:12.119 --> 00:02:13.124 چی؟ 00:02:14.004 --> 00:02:15.514 به سقف بودجه‌مون رسیدیم 00:02:16.469 --> 00:02:18.986 از هفته آینده جلوی شیفت‌های چندگانه‌ی پرسنلو می‌گیرن - نمی‌تونه همچین کاری بکنه - 00:02:19.659 --> 00:02:21.672 خب ، وقتی یه پرونده پیشرفت نمی‌کنه همچین اتفاقی میفته 00:02:22.269 --> 00:02:26.686 رئیس‌ها اعتمادشون رو از دست میدن و از توضیح به حسابدارا واهمه دارن 00:02:26.910 --> 00:02:28.352 خب ، ما چه جوری باید این پرونده رو حل کنیم؟ 00:02:28.505 --> 00:02:29.959 دنبال گزارش قضایی قایق باش 00:02:29.960 --> 00:02:32.472 نتیجه‌اش آخرین باقی‌مونده‌های مدارک عینیِ ماست 00:02:33.725 --> 00:02:36.242 تا جایی که می‌تونن دارن تلاششونو می‌کنن ولی بذار یه بار دیگه به پر و پاشون می‌پیچم 00:02:37.205 --> 00:02:38.715 مجبور نیستی بیای این مراسم 00:02:39.525 --> 00:02:41.335 چی؟ به‌خاطر این؟ کون لقشون 00:02:43.876 --> 00:02:45.386 من بدترین پلیس بریتانیائم دیگه 00:02:47.356 --> 00:02:48.866 فکر می‌کنی حق با اوناست؟ - آره - 00:02:49.096 --> 00:02:50.606 میدم رو یه تی‌شرت واستون بنویسنش 00:02:53.591 --> 00:02:55.604 قاتل "دنی" هم احتمالا امروز اونجاست 00:02:55.621 --> 00:02:58.138 حالا هر چند غیر مستقیم ولی 2تا مرگ روی وجدانش سنگینی می‌کنه 00:02:58.231 --> 00:02:59.741 بریم ببینیم کی نگران به نظر میاد 00:03:01.277 --> 00:03:02.586 به «سِینت بیدز» خوش اومدید 00:03:02.872 --> 00:03:04.148 ما اینجا جمع شدیم 00:03:04.232 --> 00:03:05.541 گرد هم اومدیم 00:03:05.917 --> 00:03:07.930 امروز اینجا گرد هم اومدیم تا سوگواری کنیم 00:03:11.572 --> 00:03:14.385 اینجا گرد هم اومدیم تا در سوگ همدیگه شریک بشیم 00:03:30.133 --> 00:03:34.953 این درست نیست . "جک" رو دفن کنیم وقتی که حتی جنازه "دنی" رو هم بهمون ندادن 00:03:35.789 --> 00:03:37.802 تا وقتی که قاتلو پیدا کنن نمیدن مامان 00:03:37.964 --> 00:03:39.474 چرا پیداش نکردن پس؟ 00:03:40.574 --> 00:03:41.883 میشه الان درباره‌ـش حرف نزنیم؟ 00:03:44.199 --> 00:03:45.508 "مارک" - این پُشتم - 00:03:51.739 --> 00:03:53.752 داشتم فکر می‌کردم بهتره برگردم سرِ کارم 00:03:53.915 --> 00:03:55.624 کِی؟ - هر وقت - 00:03:56.815 --> 00:03:58.828 نایج" تنهایی نمی‌تونه از پسش بربیاد . می‌تونه؟" 00:03:59.505 --> 00:04:01.015 پاییزئه . کار زیاده 00:04:01.390 --> 00:04:02.699 پول لازم داریم 00:04:03.275 --> 00:04:05.792 نظر تو چیه؟ - راستش بهش فکر نکرده بودم - 00:04:06.175 --> 00:04:08.692 می‌تونم بمونم خونه - نه ، نه . حق با توئه . پول لازم داریم - 00:04:09.945 --> 00:04:11.958 فقط عادت کردم به اینکه تو خونه بمونی 00:04:12.266 --> 00:04:13.575 من هنوز هستم عشق من 00:04:14.586 --> 00:04:16.599 یا اینکه تو هم می‌تونی برگردی به کارِ راهنمایی گردشگرا 00:04:17.631 --> 00:04:20.148 مامانِ اون پسری که مرده بهتون راه رو نشون بده؟ من که همچین فکری نمی‌کنم 00:04:20.966 --> 00:04:21.972 من مشکلی ندارم 00:04:22.271 --> 00:04:23.580 کلی کار واسه انجام دادن دارم 00:04:25.606 --> 00:04:27.116 نه ، امکان نداره - گفتم مشکی - 00:04:28.071 --> 00:04:29.380 من حتی ازش خوشم هم نمیومد 00:04:35.557 --> 00:04:36.866 ببخشید ، تعطیلیم 00:04:44.112 --> 00:04:45.421 تو رو نگاه با کت و شلوار 00:04:47.882 --> 00:04:49.895 انتظار نداشتم ببینمت . مخصوصا امروز 00:04:53.103 --> 00:04:54.613 تو چطوری "اُلی"؟ - خوبم - 00:04:55.568 --> 00:04:57.177 بهت زنگ زدم پیامک دادم 00:04:57.888 --> 00:04:59.397 ایمیل فرستادم همینطور اسکایپ رو هم امتحان کردم 00:04:59.918 --> 00:05:01.319 آره . از وقتی که منو از پرونده کنار گذاشتن 00:05:01.368 --> 00:05:03.381 سرِ کارم همه چی قَر و قاطی بوده - آره ، میدونم - 00:05:03.398 --> 00:05:05.915 من شیوه کارِ تو رو دنبال می‌کردم کارایی که تو می‌کردی رو ادامه میدادم 00:05:14.074 --> 00:05:16.087 منظورم اینه زنگ نزدنت یه‌کمی مسخره بود 00:05:17.409 --> 00:05:18.718 من شرمنده بودم - چرا؟ - 00:05:19.529 --> 00:05:22.046 بعد از اینکه "جک مارشال" رو پیدا کردن نمی‌تونستم اینجا موندن رو تحمل کنم 00:05:22.284 --> 00:05:23.794 بخشی از استرس و هیجان اینجا باشم 00:05:23.879 --> 00:05:25.188 پس فرار کردی؟ - آره - 00:05:25.620 --> 00:05:27.633 قایم شدم . 4 روز با یکی از دوستام «ولز» بودم 00:05:28.230 --> 00:05:29.740 "تقصیر ما نبود "اُلی 00:05:30.985 --> 00:05:32.402 بذار همش همینو به خودمون بگیم 00:05:32.510 --> 00:05:35.219 خیلی خب "اُلی" ، دیگه حرکت کنیم 00:05:38.380 --> 00:05:40.090 خانم نامرئی برگشته 00:05:40.700 --> 00:05:42.210 مطمئنی که باید اینجا باشی؟ 00:05:42.586 --> 00:05:44.249 احساس کردم باید احترامم رو ادا کنم ، آره 00:05:44.326 --> 00:05:46.082 باید وقتی هنوز زنده بود این‌کار رو می‌کردی 00:05:46.211 --> 00:05:48.032 یا شایدم اومدی دستت رو از خونش پاک کنی 00:05:48.096 --> 00:05:49.606 تا دلت می‌خواد از این کس و شعرا بگو که مثلا تو از من خیلی بهتری 00:05:49.836 --> 00:05:52.353 جک مارشال" تصمیم خودش رو گرفت" خودشو کُشت 00:05:52.446 --> 00:05:54.459 همه افتاده بودن دنبالش - و تو چی‌کار کردی؟ - 00:05:54.911 --> 00:05:56.220 تو بهش کمکی کردی؟ 00:05:56.651 --> 00:05:58.161 پلیس ازش محافظت کرد؟ نه 00:05:58.536 --> 00:06:00.549 شهر کوچولوت خیلی قشنگ بهش پُشت کرد 00:06:01.147 --> 00:06:04.167 هنوز یه قاتل اون بیرون داره می‌چرخه و تو می‌خوای منو سرزنش کنی؟ 00:06:06.657 --> 00:06:07.966 خوشحالم که برگشتم 00:06:54.734 --> 00:06:56.747 امروز اینجا گرد هم اومدیم تا در سوگمون شریک باشیم 00:06:57.635 --> 00:07:01.052 و یادبود زندگی "جک جرالد مارشال" رو برگزار کنیم 00:07:02.275 --> 00:07:03.785 جک مارشال" آدم خوبی بود" 00:07:04.160 --> 00:07:07.677 و همونطور که از مرگش مشخص شده بی‌گناه بود 00:07:08.655 --> 00:07:10.668 روزنامه‌فروش شهر و مربی گروه دریایی 00:07:11.265 --> 00:07:14.582 که توی شهر مواظب بچه‌ها بود و توی دریا امنیتشون رو تامین می‌کرد 00:07:15.906 --> 00:07:17.215 پس چطوری امروز ما اینجاییم؟ 00:07:18.081 --> 00:07:20.094 ما اجازه دادیم شخصیتش خدشه‌دار بشه و تهدیدش کنن 00:07:21.271 --> 00:07:23.284 وقتی اون بهمون نیاز داشت کمکش نکردیم 00:07:23.326 --> 00:07:30.346 پس امروز و تو یادبود "جک" همچنین باید بپذیریم که بعضی از ما ناامیدش کردیم و لطفی در حقش نکردیم 00:07:35.337 --> 00:07:36.847 همونطور که "دنی لتیمر" رو ناامید کردیم 00:07:40.412 --> 00:07:42.929 : فرمانِ دوم بهمون میگه همسایگانتان را مانند خودتان دوست بدارید 00:07:44.182 --> 00:07:46.999 تو اینجور مواقع شوم ما باید بهتر از اینها عمل کنیم 00:07:47.687 --> 00:07:52.804 اگه تو جامعه‌مون همسایگی نیست پس ما هیچی نیستیم 00:08:05.198 --> 00:08:06.708 فکر می‌کنی قاتل اینجاست؟ 00:08:07.083 --> 00:08:08.993 ...احتمالش زیاده . پس حواست 00:08:09.259 --> 00:08:11.776 حواست باشه دنبال هر چیز غیرطبیعی باش . فهمیدم 00:08:11.859 --> 00:08:13.168 من رو مُختم "میلر"؟ 00:08:13.254 --> 00:08:15.267 جدّا فقط الان اینو می‌پرسی؟ 00:08:18.184 --> 00:08:19.493 کارِت خیلی خوب بود 00:08:19.634 --> 00:08:20.924 اون چیزی که همه به‌خاطرش اومده بودن رو بهشون دادی 00:08:20.939 --> 00:08:23.456 یه‌کم نگران بودم که کسی دیگه با من حرف نزنه 00:08:23.694 --> 00:08:26.211 من باهات حرف میزنم یه چشمه از رهبری جامعه‌ات بود 00:08:27.755 --> 00:08:29.265 مرسی . وظیفه‌مو انجام دادم 00:08:31.670 --> 00:08:32.676 سلام - سلام - 00:08:32.830 --> 00:08:33.836 "سلام "مارک 00:08:34.135 --> 00:08:35.282 از دیدن هردوتون خوشحالم 00:08:35.295 --> 00:08:37.812 یه شراب سفید برای خودم و یه آبجو برای شوهرم 00:08:38.485 --> 00:08:39.491 اطاعت میشه 00:08:50.006 --> 00:08:52.219 پائل" ، من و "بِث" نظرمون رو عوض کردیم" 00:08:52.261 --> 00:08:54.274 دیگه فقط یه یادبود نمی‌خوایم 00:08:54.726 --> 00:08:57.243 یه تشییع جنازه درست و حسابی می‌خوایم وقتی همه اینا تموم شد 00:08:57.916 --> 00:09:00.433 و می‌خوایم که تو هم مثل امروز صحبت کنی 00:09:02.121 --> 00:09:04.134 هر چی تو بگی . من در خدمتم 00:09:04.732 --> 00:09:05.537 مرسی 00:09:06.617 --> 00:09:08.633 سخنرانی خفنی کردی ، نه؟ 00:09:08.792 --> 00:09:10.302 جامه از تن شهر دریدی 00:09:10.532 --> 00:09:13.049 راستش نه . مگه اینکه تو اینطوری برداشت کرده باشی که روی حرفام با تو بوده 00:09:13.222 --> 00:09:15.831 بود؟ - من اومدم پیشت - 00:09:16.702 --> 00:09:18.715 بهت گفتم که "جک" نیاز به کمک داره 00:09:20.618 --> 00:09:21.927 تو هیچ کاری نکردی 00:09:27.723 --> 00:09:29.233 شما باید «لیل» باشید . من "پائل" هستم 00:09:29.608 --> 00:09:31.621 سلام "پائل" ، از دیدنت خوشحالم 00:09:41.499 --> 00:09:43.512 نمیشه یه دفتر کوفتی بذاری اینجا و بزنی به حسابم؟ 00:09:45.414 --> 00:09:46.723 ریدم تو این میخونه‌ی نقدیت 00:09:48.314 --> 00:09:49.824 چی در مورد «سوزان رایت» پیدا کردید؟ 00:09:50.199 --> 00:09:52.716 بررسیش کردیم فکر نمی‌کنم مشکل خاصی داشته باشه 00:09:52.809 --> 00:09:55.046 فکر نمی‌کنی؟ - من دنبالش نبودم . سپردم به یکی دیگه - 00:09:55.129 --> 00:09:57.646 امیدوار بودم خودت شخصا بهش بپردازی 00:09:57.740 --> 00:09:59.753 من وسط تحقیقات یه قتلم 00:09:59.770 --> 00:10:01.783 مطمئنم خودت می‌تونی مواظب خودت باشی 00:10:24.131 --> 00:10:25.440 مرتیکه گنده 00:10:25.871 --> 00:10:27.381 بیا . یکیشم زیاد بود ، نه؟ 00:10:27.901 --> 00:10:29.210 من خوبم من خوبم 00:10:31.671 --> 00:10:32.980 چی شده؟ 00:10:34.572 --> 00:10:37.889 می‌خواستم یه لطفی بهم بکنی - بِث" ، من دیگه رو این موضوع کار نمی‌کنم" - 00:10:39.212 --> 00:10:41.729 تا زمان گیر افتادنِ قاتل روزنامه دیگه خبری در مورد این موضوع چاپ نمی‌کنه 00:10:42.982 --> 00:10:44.892 میدونم بی‌رحمانه‌ست . متاسفم 00:10:44.947 --> 00:10:46.601 فقط می‌خوام بدونم که الان چه اتفاقی برای ما میفته 00:10:46.832 --> 00:10:49.349 منظورت چیه؟ - می‌خوام بدونم از حالا به بعد زندگی ما چی میشه؟ - 00:10:49.942 --> 00:10:51.452 خب ، چه جوری می‌تونم در این مورد کمکت کنم؟ 00:10:51.683 --> 00:10:54.200 تو اون خانواده توی «سندبروک» که دخترشون رو از دست دادن می‌شناسی 00:10:54.763 --> 00:10:57.280 می‌خوام باهاشون حرف بزنم با یکی که میدونه چه اتفاقایی میفته 00:10:57.808 --> 00:10:59.918 می‌تونی واسه من ترتیبشو بدی؟ - باشه - 00:11:02.448 --> 00:11:03.253 سلام 00:11:07.233 --> 00:11:09.646 دیدم "پائل" پیشت نشسته بود - آره - 00:11:10.424 --> 00:11:11.934 باهاش دوستی ، آره؟ 00:11:14.629 --> 00:11:16.139 دنی" هم باهاش دوست بود؟" 00:11:16.659 --> 00:11:17.968 آره فکر کنم 00:11:21.329 --> 00:11:22.839 تا حالا شده بود خصوصی هم باهم حرف بزنن 00:11:22.894 --> 00:11:25.911 یا مثلا بیرون کلاس کامپیوتر هم همدیگه رو ببینن؟ 00:11:27.534 --> 00:11:28.843 ...خب ، من واقعا 00:11:29.565 --> 00:11:30.874 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:31.160 --> 00:11:31.952 فقط گپ میزنیم 00:11:32.465 --> 00:11:33.471 امیدوارم همینطور باشه 00:11:35.510 --> 00:11:36.263 تو خوبی؟ 00:11:36.315 --> 00:11:38.828 آره . میرم اونور با این بازی کنم 00:12:00.031 --> 00:12:02.941 داری کجا میری؟ - "سلام "تام - 00:12:03.431 --> 00:12:06.248 اگه مامان بابام پرسیدن بگو من رفتم دستشویی . باشه؟ 00:12:06.312 --> 00:12:07.117 چرا؟ 00:12:08.072 --> 00:12:09.582 چون من ازت می‌خوام 00:12:10.102 --> 00:12:12.619 چون من خواهر "دنی" هستم و تو هم بهترین دوستشی 00:12:12.857 --> 00:12:14.870 خب؟ - چرا همش همه اینو میگن؟ - 00:12:15.177 --> 00:12:17.694 من بهترین دوستش نیستم . ازش متنفر بودم - هوی ، آروم باش - 00:12:18.077 --> 00:12:20.090 و میدونید ، از اینکه مُرده خوشحالم هستم - "تام" - 00:12:21.992 --> 00:12:23.301 بیا بریم . بیا 00:12:25.618 --> 00:12:26.624 بیا 00:12:41.385 --> 00:12:42.492 "آره ، 9تا . 9تا حرکت از "لی 00:12:42.561 --> 00:12:44.071 تام" ، باید 9تا رو بزنی" 00:12:46.767 --> 00:12:47.566 سلام 00:12:48.205 --> 00:12:51.202 بیدار شدم . نگران بودم تا وقتی که یادداشت رو نخوندم نمیدونستم کجایید 00:12:51.514 --> 00:12:54.011 آره . "تام" طرفای ساعت 6 بیدار شده بود و می‌خواست بیاد اینجا 00:12:54.535 --> 00:12:56.533 الان دیگه هر روز صبح قبل از مدرسه میان اینجا 00:12:56.837 --> 00:12:58.335 و منم امتیازشمارِ رسمیم 00:12:59.715 --> 00:13:00.514 "تام" 00:13:01.441 --> 00:13:02.440 اینم 9تا 00:13:02.592 --> 00:13:05.089 خب ، رکورد زده شد بازی به دور بعد می‌کشه 00:13:06.620 --> 00:13:07.918 بهتون خوش می‌گذره؟ 00:13:08.347 --> 00:13:09.845 هر چیزی که یه‌جوری وضعیتو روشن‌تر کنه 00:13:11.655 --> 00:13:13.653 تو چی‌کار می‌کنی؟ ...دیروز یه‌کم 00:13:14.821 --> 00:13:16.119 ازمون دور بودی 00:13:16.403 --> 00:13:18.900 دور و بر میخونه رو نگاه می‌کردم و فکر می‌کردم که 00:13:19.137 --> 00:13:21.135 اگه کار یه کسیه که اینجاست چرا من نمی‌بینمش؟ 00:13:22.302 --> 00:13:24.799 هر چی بیشتر این قضیه طول بکشه فقط شَکّم به همه بیشتر میشه 00:13:25.467 --> 00:13:26.765 ...وقتی میگی همه 00:13:27.912 --> 00:13:29.210 خب ، تقریبا همه 00:13:29.351 --> 00:13:32.348 حیف شد چون من هر روز بعد از ظهر برای یه بازجویی سخت توی اتاق خوابمون آماده‌ام 00:13:34.386 --> 00:13:36.883 و دستبند هم بیار ممکنه زندانی پردردسری باشم 00:13:37.839 --> 00:13:40.336 بابا ، برید یه جای دیگه خب خیر سرت قراره امتیازا رو بشمری 00:13:40.717 --> 00:13:42.215 درسته . بهتره برگردم سرِ کار 00:13:42.299 --> 00:13:44.297 بعدا می‌بینمت دستبند هم میارم 00:13:45.177 --> 00:13:46.176 قول دادیا 00:13:53.665 --> 00:13:55.663 چه احساسی واسه اولین روزی که برمیگردی داری "کلوئی"؟ 00:13:55.967 --> 00:13:56.983 می‌خوای ببرمت؟ 00:13:57.261 --> 00:13:59.758 نه . میرم پیش "جس" و بقیه بچه‌ها اونا می‌برنم 00:14:00.283 --> 00:14:02.281 اون هیچی نخورده - "باید یه چیزی بخوری "کلوئی - 00:14:02.441 --> 00:14:04.798 گشنه نیستم - فقط یه تیکه سوخاری یا یه موز - 00:14:04.886 --> 00:14:06.184 وقت ندارم . میرم 00:14:06.900 --> 00:14:08.198 می‌بینمت - خداحافظ - 00:14:08.483 --> 00:14:10.481 تعطیل شدی میام دنبالت 00:14:13.950 --> 00:14:15.448 فکر می‌کنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ 00:14:16.252 --> 00:14:18.250 نمیدونم . تو که سرِ کار برمیگردی چطور؟ 00:14:18.554 --> 00:14:20.052 من همیشه خوبم 00:14:21.575 --> 00:14:24.672 میری مامانو ببینی امروز؟ - آره . کلی کار دارم - 00:14:25.603 --> 00:14:27.601 کِی می‌خوایم درباره بچه حرف بزنیم؟ 00:14:28.337 --> 00:14:29.336 امروز نه 00:14:29.775 --> 00:14:31.773 یک ماه و نیمه داری همینو میگی 00:14:31.933 --> 00:14:33.931 به‌هرحال باید یه تصمیمی بگیریم 00:14:34.235 --> 00:14:36.233 روز خوبی داشته باشی تو کارِت سلاممو به "نایج" برسون 00:14:53.369 --> 00:14:55.367 نون سوخاری؟ مگه تو هتل بهت صبحونه نمیدن؟ 00:14:56.247 --> 00:14:58.744 میدونی دیشب چی‌کار کردم "میلر"؟ - مثل «لِیدی گاگا» لباس پوشیدی؟ - 00:14:59.700 --> 00:15:00.998 افتادم دنبال کشیش 00:15:01.282 --> 00:15:02.642 پائل کوتز"؟ واسه چی؟" 00:15:03.009 --> 00:15:05.506 فکر کردم حالا که دوست داره شب‌ها پیاده‌روی کنی کجا میره 00:15:05.742 --> 00:15:08.239 البته دیشب پیاده‌روی نکرد . روند 00:15:08.763 --> 00:15:09.762 "رفت "یووِل 00:15:10.634 --> 00:15:13.131 تا آخرای مسیر «سامرست» رفت این همه راه فقط واسه یه جلسه 00:15:13.511 --> 00:15:16.009 چه جور جلسه‌ای؟ - جلسه‌ی جلسه دیگه - 00:15:16.388 --> 00:15:19.685 الکلی‌های گمنام کشیش جوانمون الکلیه 00:15:19.697 --> 00:15:22.294 خب ، اگه میره جلسه که الکلیه تو ترکه 00:15:22.431 --> 00:15:23.929 جالب به نظر میاد - شاید - 00:15:24.157 --> 00:15:27.454 شاید؟ - اگه به الکلی بودن مظنونی که باید نصف این اداره - رو مظنون حساب کنی (کنایه به زیاد مشروب خوردن بریتانیایی‌ها) 00:15:27.541 --> 00:15:29.839 خودش اشاره‌ای به این موضوع نکرد - شاید فکر کرد ربطی نداره - 00:15:29.843 --> 00:15:32.740 همه چیز اونو می‌خوام . کشیش نشینِ قبلیش دوست‌دختر قدیمیش 00:15:33.221 --> 00:15:36.518 کتابایی که به کتابخونه برنگردونده توی کلاسای کامپیوترش چی می‌گذره 00:15:36.530 --> 00:15:39.027 این چیه؟ - گزارش قضایی قایق سوخته - 00:15:39.119 --> 00:15:41.117 "خون و مو و اثر انگشت با "دنی مطابقت می‌کنه 00:15:41.421 --> 00:15:43.918 و خرده‌های رنگ با رنگ تخته اسکیت "دنی" مطابقت داره 00:15:45.162 --> 00:15:47.659 با تخته اسکیت "دنی" روی قایق چی‌کار داشتن؟ 00:15:48.471 --> 00:15:50.968 و نشونه‌هایی از مواد شوینده مثل همونی که روی جسد "دنی" بود 00:15:51.779 --> 00:15:53.777 اونا "دنی" رو با قایق تا ساحل بردن 00:15:53.937 --> 00:15:56.434 قاتل تلاش کرده هر ردی که روی جسد مونده رو پاک کنه 00:15:56.671 --> 00:15:59.668 ماده شوینده خونگی بوده از وسایل همون کلبه برداشته بودنش 00:16:00.124 --> 00:16:02.621 که باعث میشه فکر کنیم هیچ‌کدوم از اینا برنامه‌ریزی شده نبوده 00:16:02.857 --> 00:16:05.354 قایق رو از توی ساحل برداشته بودن شوینده‌ـش رو هم از وسایل کلبه 00:16:05.735 --> 00:16:07.233 قاتل داشته از هر چی دم دستش بوده استفاده می‌کرده 00:16:10.194 --> 00:16:13.791 کی میدونست که قایق اونجا بسته شده؟ 00:16:14.223 --> 00:16:17.120 راز که نبود تقریبا هر کسی که تو ساحل راه میرفت میدونست 00:16:17.963 --> 00:16:20.261 و آخرین بار کِی ازش استفاده کردی؟ - چند سال پیش - 00:16:22.135 --> 00:16:25.732 تقریبا 6 ماه پیش با "تام" و "دنی" باهاش رفتیم "پایین ساحل برای "پِینت بال 00:16:26.451 --> 00:16:28.204 فکر کنم یه آخر هفته گرم توی ماه "مارس" بود 00:16:28.609 --> 00:16:30.107 تام" تا حالا "پِینت بال" بازی نکرده" 00:16:30.192 --> 00:16:31.690 نه ، آره . درسته 00:16:31.918 --> 00:16:34.415 مارک" از "جو" خواست بهت چیزی نگه" چون میدونست نمیذاری "تام" با تفنگ کار کنه 00:16:34.796 --> 00:16:35.595 چی؟ 00:16:35.947 --> 00:16:39.745 پس من بودم و "تام" و "دنی" و "مارک" و "نایج کارتر" 00:16:40.119 --> 00:16:42.616 روز شاهکاری بود هنوز عکس‌هاشو دارم 00:16:42.996 --> 00:16:45.493 احتمالا آخرین روزی بود که تمام روز با "دنی" وقت گذروندم 00:16:45.586 --> 00:16:47.584 پس همه این آدما درباره قایق میدونستن 00:16:48.319 --> 00:16:50.517 میدونستن که موتور چه جوری روشن میشه؟ - آره - 00:16:51.197 --> 00:16:53.095 دیگه کی؟ - خیلی از مردم میدونستن - 00:16:53.642 --> 00:16:56.040 منظورم اینه مامانم پول می‌گرفت و قایق رو قرض میداد 00:16:56.088 --> 00:16:58.086 هر کسی تا حالا یه بار یا چندبار گرفتش 00:16:58.534 --> 00:17:01.332 برایان" از ارتش پادشاهی" کوین" پستچی" 00:17:01.555 --> 00:17:03.253 "دستِ کم 3تا از معلمای "تام 00:17:03.857 --> 00:17:05.155 "همینطور "پائل کوتز 00:17:06.446 --> 00:17:09.344 قایق "اُلی"؟ آره ، 1بار 00:17:10.043 --> 00:17:11.541 الان دیگه احتمالا بیشتر از یه سال شده 00:17:12.201 --> 00:17:18.298 میدونید ، فکر کردم حالا که اینجام بهتره یه‌کم تیریپ ماهیگیری بردارم 00:17:18.387 --> 00:17:25.084 پس قایقو گرفتم و رفتم و هیچی هم گیرم نیومد 00:17:26.300 --> 00:17:27.798 هر چند حسابی آفتاب سوخته شدم 00:17:28.314 --> 00:17:30.811 چند وقته میرید جلسه الکلی‌های گمنام؟ 00:17:35.795 --> 00:17:37.793 توضیح بدید چرا این سوال به تحقیقتون مربوطه؟ 00:17:37.953 --> 00:17:39.951 شما توضیح بدید چرا نیست - حالا فهمیدم - 00:17:40.543 --> 00:17:43.540 از اینکه در مورد "جک" شکست خوردید ازتون انتقاد کردم و شما افتادید دنبال من؟ 00:17:43.596 --> 00:17:45.194 نه ، اصلا . چرا "یووِل"؟ 00:17:46.010 --> 00:17:49.607 تا بتونم گمنام باشم . حریم خصوصی داشته باشم و به اهالی برنخورم 00:17:50.038 --> 00:17:52.935 چرا بهمون نگفتید؟ - ربطی به تحقیقاتتون نداشت - 00:17:53.203 --> 00:17:55.201 شبی که "دنی" کشته شد هم مشروب خورده بودی؟ 00:17:55.505 --> 00:17:59.203 من 473 روزه مشروب نخوردم 00:17:59.246 --> 00:18:01.743 همیشه اینطوری به بقیه توهین می‌کنه؟ - داره پیشرفتم می‌کنه - 00:18:01.979 --> 00:18:06.076 تو شغل آخرتون بعد از خوردن مشروب به یه بچه حمله کردید 00:18:06.151 --> 00:18:07.749 من بهش حمله نکردم 00:18:08.022 --> 00:18:09.520 یه شوخی بود که بد پیش رفت 00:18:10.036 --> 00:18:11.534 اون بچه 2تای من بود 00:18:11.762 --> 00:18:14.259 برای شب قتل "دنی" توجیهی نداری 00:18:17.373 --> 00:18:18.671 چرا باید بکشمش؟ 00:18:21.545 --> 00:18:27.542 چه دلیل احتمالی رو برای من خواب دیدی که یه پسر بچه 11 ساله رو بکشم؟ 00:18:31.328 --> 00:18:33.326 میشه بیاید و یه نمونه دی.ان.اِی بدید؟ 00:19:08.302 --> 00:19:12.500 علامت دی اکسی ریبون کولوئیک اسیده 00:19:13.049 --> 00:19:14.347 اسم خیلی طولانی داره 00:19:14.488 --> 00:19:17.086 تو تک تک سلول‌های بدنِ همه هست 00:19:45.851 --> 00:19:47.349 لطفا تعریفشو یاد بگیرید 00:19:47.577 --> 00:19:48.875 مهمه 00:19:49.879 --> 00:19:51.377 حتما باید داشته باشیدش 00:20:05.129 --> 00:20:07.127 مطمئنی حالت خوبه رفیق؟ 00:20:07.287 --> 00:20:09.285 چهارمین باره که داری ازم می‌پرسی 00:20:09.733 --> 00:20:11.231 قبلنم از این‌کارا می‌کردم . میدونی که؟ 00:20:11.459 --> 00:20:13.267 میدونم ولی الان فرق می‌کنه 00:20:13.330 --> 00:20:16.527 نایج" ، تنها دلیلی که اومدم سرِ کار اینه" که فراموش کنم اوضاع فرق داره 00:20:17.070 --> 00:20:18.069 باشه 00:20:19.804 --> 00:20:21.003 "اوه خدایا ، "مارک 00:20:21.530 --> 00:20:24.427 نه "نیکی" . خدا سرش شلوغ بود تنهایی اومدم 00:20:25.271 --> 00:20:26.769 دوباره ماشین لباسشویی؟ 00:20:28.004 --> 00:20:29.003 اون خوبه 00:20:39.226 --> 00:20:40.724 از روی عکس شناختمت 00:20:41.096 --> 00:20:42.595 "کِیت" - "بِث" - 00:20:42.966 --> 00:20:44.964 منم از روی عکس سریع شناختمتون 00:20:46.563 --> 00:20:49.361 وای ، این عجیب غریبه . نه؟ 00:20:49.584 --> 00:20:50.383 آره 00:20:53.325 --> 00:20:56.123 کارن" گفت که بازرس "هاردی" مسئول پرونده‌تونه" 00:20:56.202 --> 00:20:57.800 آره - "خدای من ، "بِث - 00:20:58.072 --> 00:20:59.970 گوش کن ، این مرد سمّه 00:21:00.518 --> 00:21:03.316 اونا مدارک رو گم کردن و دادگاه به لجن کشیده شد 00:21:03.395 --> 00:21:06.692 قاتل دختر من به‌خاطر این مرد هنوز اون بیرونه 00:21:06.992 --> 00:21:09.790 هر حرفی که میزنه رو باور نکن - باشه - 00:21:09.869 --> 00:21:13.466 خدایا ، خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم ولی نمی‌تونم 00:21:15.193 --> 00:21:17.194 گوش کن ، من بابت اتفاقی که برات افتاده متاسفم 00:21:18.074 --> 00:21:19.374 دردت رو می‌فهمم 00:21:20.092 --> 00:21:22.593 تو اولین کسی هستی که اینو میگی و من باورش می‌کنم 00:21:23.117 --> 00:21:23.917 میدونم 00:21:24.702 --> 00:21:28.303 دور و بر تو هم آدمایی هستن که به شدت می‌خوان بهت بفهمونن که از ته دل درکت می‌کنن 00:21:28.305 --> 00:21:31.006 : و تو هم فکر می‌کنی که گمشید . کوچکترین اطلاعی هم ندارید 00:21:31.042 --> 00:21:33.142 آره . انگار بهت چسبیده باشن هیچ‌وقت تنهات نمیذارن 00:21:33.204 --> 00:21:35.205 به شدت نگران توئن تا اینکه تو ازشون تشکر کنی 00:21:35.221 --> 00:21:38.022 و کوچکترین اطلاعی هم از غم واقعی ندارن 00:21:39.688 --> 00:21:40.988 از اینجور غم خبر ندارن 00:21:42.570 --> 00:21:43.370 "نیکی" 00:21:43.722 --> 00:21:50.223 قبلنا فکر می‌کردم غم یه چیزی در درونته که می‌تونی باهاش بجنگی و شکستش بدی ولی اینطوری نیست 00:21:51.215 --> 00:21:52.515 یه چیز بیرونیه 00:21:53.232 --> 00:21:54.632 مثل سایه می‌مونه 00:21:54.673 --> 00:21:57.174 نمی‌تونی ازش فرار کنی فقط باید باهاش زندگی کنی 00:21:59.140 --> 00:22:00.640 و کوچکتر هم نمیشه 00:22:04.327 --> 00:22:07.028 و فقط به جایی میرسی که وجودش رو می‌پذیری 00:22:10.235 --> 00:22:12.236 بعد از یه مدت خودم هم تقریبا شبیه همون شدم 00:22:12.685 --> 00:22:15.986 مسخره‌ست؟ خیلی زود دلسرد شدم؟ 00:22:16.431 --> 00:22:18.932 تو اولین آدمی هستی که من دیدم و حرفاش معنی داره 00:22:21.186 --> 00:22:23.186 چقدر گذشته؟ 8 هفته؟ 00:22:25.365 --> 00:22:26.665 ازدواجتون مشکلی نداره؟ 00:22:28.238 --> 00:22:29.538 بالا پایین داره 00:22:29.831 --> 00:22:31.131 تو چطور؟ 00:22:32.281 --> 00:22:33.681 طلاق گرفتیم 00:22:35.019 --> 00:22:38.420 خودت میدونی که بیشتر زوج‌هایی که بچه‌شون کشته میشه طلاق می‌گیرن . نه؟ 00:22:40.109 --> 00:22:42.010 شوهرم برگشته سرِ کار 00:22:42.079 --> 00:22:44.279 وای ، هیچ وقتی هم تلف نکرده 00:22:46.258 --> 00:22:50.259 عجب شوهری داری . باید حتما یه کاری بکنه نمی‌تونه فکر کردن بهش رو تحمل کنه 00:22:50.292 --> 00:22:52.593 ...و دخترم هم برگشته مدرسه و 00:22:54.183 --> 00:22:56.684 و من نمی‌خوام برگردم سرِ کارم درست نیست 00:22:56.776 --> 00:22:57.776 معلومه که نیست 00:22:58.073 --> 00:23:02.574 همه‌ـش احساس می‌کنم کاش یه دفترچه راهنما داشت یه چیزی که راهنماییم کنه 00:23:02.684 --> 00:23:06.785 چون هر دقیقه فکر می‌کنم که باید چی‌کار کنم؟ 00:23:10.609 --> 00:23:12.610 "نمیدونم "بِث - تو چی‌کار می‌کنی؟ - 00:23:13.635 --> 00:23:17.136 یه مدت کوتاهی سرِ کار رفتم ولی سردردهای وحشتناکی گرفتم . نمی‌تونستم تمرکز کنم 00:23:17.669 --> 00:23:20.770 واین احساس آزار دهنده‌ی بیهودگی 00:23:21.272 --> 00:23:25.078 اگه این‌کار رو تموم نکنم چی میشه؟ بدترین اتفاق ممکن که برام افتاده دیگه 00:23:25.306 --> 00:23:28.707 پس تو طول روز چه جوری خودتو سرگرم می‌کنی؟ 00:23:31.646 --> 00:23:33.146 روراست؟ 00:23:36.113 --> 00:23:38.813 میرم تو تخت . می‌خوابم 00:23:39.139 --> 00:23:41.640 و بعد بیدار میشم و هنوز همونجوریه مشروب می‌خورم 00:23:43.750 --> 00:23:45.050 مشروب پشت مشروب 00:23:46.055 --> 00:23:48.056 بعد چند ساعتی گریه می‌کنم 00:23:48.361 --> 00:23:49.861 و بعدش تلویزیون می‌بینم 00:23:50.666 --> 00:23:52.396 دست کم می‌تونه منو یاد دختر کوچولوم بندازه 00:23:52.539 --> 00:23:53.839 که میندازه 00:23:54.124 --> 00:23:55.624 و بعدش یه قرص خواب‌آور می‌خورم 00:23:57.438 --> 00:24:01.939 متاسفم . احتمالا اومده بودی اینجا دنبال جواب 00:24:02.914 --> 00:24:04.342 ولی من جوابی ندارم 00:24:04.411 --> 00:24:06.411 اون روز زندگیم به تاراج رفت 00:24:07.525 --> 00:24:09.325 بهترین بخش از وجودم کشته شد 00:24:10.118 --> 00:24:11.918 و نمی‌تونم از اون حالت خارج بشم 00:24:15.306 --> 00:24:17.106 شاید تو بهتر از من از پسش بربیای 00:24:47.150 --> 00:24:48.324 "پائل" 00:24:48.963 --> 00:24:50.017 سلام رفیق 00:24:50.218 --> 00:24:51.803 می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم - حتما - 00:24:52.031 --> 00:24:57.536 اگه یه نفر تصادفی یه چیزی رو از رو هارد کامپیوتر پاک کنه برای همیشه پاک میشه؟ 00:24:57.611 --> 00:25:00.348 بابام تصادفی یه چیزیو پاک کرده 00:25:00.401 --> 00:25:03.353 نه . برنامه‌های بازیابی هست 00:25:03.353 --> 00:25:06.274 اگه نشد هم یه متخصص کامپیوتر احتمالا می‌تونه برش‌گردونه 00:25:06.361 --> 00:25:07.629 باشه . مرسی 00:25:08.333 --> 00:25:09.785 این دفعه ازت پول نمی‌گیرم 00:25:26.219 --> 00:25:27.187 بله؟ - "مارک" - 00:25:27.392 --> 00:25:30.413 کلوئی" وقت ناهار از مدرسه اومده بیرون و" خونه هم نیومده 00:25:30.461 --> 00:25:31.829 گذاشتن بره بیرون از مدرسه؟ 00:25:31.856 --> 00:25:33.793 بهشون گفته یه توافقی کرده که 00:25:33.809 --> 00:25:35.746 اولاش فقط نصفه روز بیاد مدرسه 00:25:36.180 --> 00:25:38.601 جدی میگی؟ - موبایلش هم مستقیم میره روی پیغامگیر - 00:25:38.970 --> 00:25:40.476 خونه نیست پیش مامان هم نیست 00:25:40.783 --> 00:25:43.204 نمیدونم کجاست - چیزی نیست . دارم میام - 00:25:45.804 --> 00:25:47.556 چی چی داره؟ - دوست‌پسر - 00:25:47.757 --> 00:25:49.209 از کِی؟ - نمیدونم - 00:25:50.128 --> 00:25:52.065 کِی می‌خواستی به منم بگی جریانو؟ 00:25:53.000 --> 00:25:56.405 "یادم رفت . وقتی داستان "جک مارشال همه جا پر شده بود فهمیدم 00:25:56.487 --> 00:25:58.908 کلی اتفاق داشت میفتاد من و تو هم به سختی حرف میزدیم 00:25:58.997 --> 00:26:01.618 تو این "دین" رو می‌شناسی؟ کلوئی" تو مدرسه باهاش آشنا شده؟" 00:26:01.787 --> 00:26:03.346 نه . اون یه‌کم بزرگتره 00:26:04.995 --> 00:26:07.025 چقدر بزرگتره؟ - اون 17 سالشه - 00:26:07.367 --> 00:26:08.668 شاهکاره ، شاهکار 00:26:08.808 --> 00:26:10.225 و تو هم مشکلی با این قضیه نداری؟ 00:26:10.250 --> 00:26:12.252 چرا ، خیلی هم مشکل دارم 00:26:12.413 --> 00:26:14.809 ولی فعلا نمی‌خوام از خودم برونمش . می‌خوام؟ 00:26:14.864 --> 00:26:16.665 ...و تو حتی این پسر 17 ساله رو هم 00:26:16.738 --> 00:26:19.640 اون تو یه مزرعه پشت تپه‌ی «بِرِدی» زندگی می‌کنه 00:26:20.055 --> 00:26:22.758 کلوئی" اونجاست و منم مطمئنم حالش خوبه" 00:26:23.371 --> 00:26:25.272 الان دیگه اصلا چه جوری می‌تونی اون حرفو بزنی؟ 00:26:41.538 --> 00:26:43.239 "دین" - "کلوئی" - 00:26:43.268 --> 00:26:44.569 کلوئی" ، عزیزم" 00:26:48.458 --> 00:26:51.160 "کلوئی" ، "کلوئی" 00:26:53.505 --> 00:26:54.606 مامان ، بابا 00:26:54.658 --> 00:26:56.159 تو داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:56.677 --> 00:26:57.978 قِر میدم 00:27:02.012 --> 00:27:03.713 دین" واسم یه اتاق شادی درست کرده" 00:27:03.742 --> 00:27:07.644 چی درست کرده؟ - یه جایی که بتونه تنها باشه واسه خودش - 00:27:07.779 --> 00:27:09.781 تنهایی و بدون احساس گناه لذت ببره 00:27:12.970 --> 00:27:14.271 تو مدرسه چی شد؟ 00:27:15.997 --> 00:27:17.698 همه بهم خیره شده بودن 00:27:18.448 --> 00:27:19.749 انگار که من خل وضع باشم 00:27:20.755 --> 00:27:22.556 زنگ زدم به "دین" اومد و منو آورد اینجا 00:27:22.774 --> 00:27:24.876 می‌خواستم فقط یه‌کمی از ناراحتی فاصله بگیرم 00:27:24.937 --> 00:27:27.039 من "دنی" رو دوست داشتم میدونید که دوستش داشتم 00:27:27.099 --> 00:27:31.202 ولی می‌خواستم یه کمی از خواهرِ پسرِ مُرده بودن فاصله بگیرم 00:27:31.425 --> 00:27:34.128 داره خفه‌ام می‌کنه و میدونم که شما درکم نمی‌کنید 00:27:34.164 --> 00:27:35.965 نه . درکت می‌کنیم معلومه که درک می‌کنیم 00:27:36.471 --> 00:27:37.772 مگه نه؟ آره - 00:27:39.499 --> 00:27:41.000 بچه رو نگه میدارید؟ 00:27:43.248 --> 00:27:46.551 تو از کجا میدونی؟ - مامان ، شنیدم دعوا می‌کردید - 00:27:52.043 --> 00:27:53.544 خیلی طول نمی‌کشه . بگیر بشین 00:28:04.298 --> 00:28:06.300 تو یک ساعت گذشته چیزی خوردی یا نوشیدی؟ 00:28:06.605 --> 00:28:07.406 نه 00:28:14.824 --> 00:28:16.125 دهن باز 00:28:21.168 --> 00:28:23.170 پس چی شد؟ دین به الکل چیره شد؟ 00:28:26.214 --> 00:28:28.216 جای یه اعتیاد رو با یکی دیگه عوض کردی؟ 00:28:31.116 --> 00:28:33.118 حال می‌کنی از اینکه سعی می‌کنی منو عصبانی کنی . نه؟ 00:28:34.433 --> 00:28:35.434 احتمالا می‌کنی دیگه 00:28:37.605 --> 00:28:39.106 چی بر ضد من پیدا کردی؟ 00:28:40.056 --> 00:28:41.057 روراست؟ 00:28:43.084 --> 00:28:44.485 تو نگرانم می‌کنی 00:28:45.535 --> 00:28:48.438 وقتی این ماجراها شروع شد خیلی مشتاق بودی که بری جلوی دوربین 00:28:48.851 --> 00:28:51.354 مثل اینکه می‌خواستی این اتفاقو برای کلیسا تصاحب کنی 00:28:51.734 --> 00:28:54.536 عین مگسِ دور گُه دور و بر "لتیمر"ها می‌گردی 00:28:54.618 --> 00:28:56.620 دیدم همیشه از این اتفاقا میفته 00:28:56.637 --> 00:29:00.440 یه اتفاق وحشتناک میفته و شمع‌های کلیسا پشت هم روشن میشن 00:29:00.818 --> 00:29:03.320 چون یک‌باره مردم توجهشون بهت جلب میشه 00:29:03.557 --> 00:29:06.060 تو بقیه مواقع سال کلیسا فقط یه ساختمونه که کسی محلش هم نمیذاره 00:29:06.441 --> 00:29:08.643 تو هیچ تصوری از ایمان نداری . نه؟ 00:29:10.911 --> 00:29:13.313 من نخواستم این جریانو کنترل کنم مردم اومدن طرفم 00:29:13.506 --> 00:29:15.608 مردمی که به دین فکر هم نمی‌کردن 00:29:15.669 --> 00:29:17.671 ازم خواستن که صحبت کنم ازم خواستن که گوش کنم 00:29:18.697 --> 00:29:20.498 بهم نیاز داشتن . میدونی چرا؟ 00:29:21.004 --> 00:29:22.505 میدونی چرا اومدن طرف من؟ 00:29:23.455 --> 00:29:25.958 چون یه وحشتی وجود داشت که شما نمی‌تونستید حلش کنید 00:29:26.482 --> 00:29:27.854 یه خلائی که شما نمی‌تونستید پُرش کنید 00:29:27.924 --> 00:29:29.725 چون تنها چیزی که دارید ظن و گمانه 00:29:30.231 --> 00:29:32.734 و یک کشش برای اینکه هر کسی رو که خیلی نزدیکه سرزنش کنید 00:29:35.566 --> 00:29:39.468 ببین ، می‌تونی متهمم کنی می‌تونی نمونه بگیری 00:29:39.747 --> 00:29:41.248 کسی که در گذشته بودم رو تحقیر کنی 00:29:41.766 --> 00:29:45.269 ولی فقط چون خودت ایمان نداری نمی‌تونی ایمان من رو هم تحقیر کنی 00:29:45.515 --> 00:29:48.518 مردم در حال حاضر امید نیاز دارن و واضحه که از شما نمی‌تونن بدست بیارنش 00:29:52.868 --> 00:29:53.869 کارمون تمومه؟ 00:29:54.598 --> 00:29:56.600 نخیر ، من نمُردم "فقط اومدم "دورسِت 00:29:58.203 --> 00:30:02.506 توی بایگانیت دنبال هر چیزی از "سوزان رایت" بگرد 00:30:02.816 --> 00:30:04.617 بین 1985 تا 2000 باشه 00:30:04.979 --> 00:30:06.981 یه بطری «جیمسون» واسه این‌کار واست کنار گذاشتم 00:30:07.142 --> 00:30:10.144 نه . من همه مشخصات رو برات ایمیل می‌کنم 00:30:10.170 --> 00:30:12.172 هر وقت بهشون یه نگاه انداختی بهم زنگ بزن 00:30:12.332 --> 00:30:13.633 باشه . به خونواده‌ات سلام برسون 00:30:14.928 --> 00:30:17.431 اُلی" ، برای امشب که برنامه‌ای نداری . داری؟" 00:30:17.523 --> 00:30:19.650 ...آره . می‌خواستم برم - خوبه . پس کیفتو بذار زمین - - 00:30:19.974 --> 00:30:22.477 کمکم کن بررسی این پیرِ سگو تموم کنم 00:30:24.300 --> 00:30:27.803 "اگه پلیس نمیفته دنبال "سوزان رایت باید خودمون بیفتیم دنبالش 00:30:29.346 --> 00:30:32.349 مثل «وودوارد و بِرنستین» نیستیم؟ - اونا مثل «مورکامب و وایز» هستن؟ - اولی رسوایی «واترگیت» هست که منجر به استعفای) نیکسون رئیس جمهور آمریکا شد و دومی یکی از برنامه‌های کمدی و معروف بریتانیایی (از دهه 1940 تا 1980 است 00:30:33.095 --> 00:30:34.396 خدایا ، از این جوونا متنفرم 00:30:35.657 --> 00:30:36.458 بله؟ 00:30:37.276 --> 00:30:39.377 آخرین روز «فینلی»ـه - آهان - 00:30:40.736 --> 00:30:42.237 فینلی" کدومه؟" - قد بلند - 00:30:42.899 --> 00:30:44.700 موی تیره ،مدل موهاشم نامرتبه 00:30:44.918 --> 00:30:45.919 آهان ، اونه 00:30:46.360 --> 00:30:48.863 همگی داریم میریم میخونه - یه نوشیدنی سریع بخوریم باشه - 00:30:51.118 --> 00:30:52.619 نه . من یه سری کار دارم 00:30:54.722 --> 00:30:55.723 ...مشخصه که 00:30:57.606 --> 00:30:59.608 یه دور به حساب من مشروب بگیر براش 00:31:00.489 --> 00:31:02.992 مطمئنی نمی‌خوای بیای؟ - ...نه . خیلی کار هست که - 00:31:03.517 --> 00:31:05.519 تو یه دور احتمالا باید به بیشتر از 30نفر مشروب بدم 00:31:06.545 --> 00:31:08.246 خیلی خب 00:31:10.726 --> 00:31:12.728 تو خوبی؟ - آره - 00:31:13.898 --> 00:31:15.199 یه مشروب سریع هم نمی‌خوری؟ 00:31:16.205 --> 00:31:17.706 ...بهش بگو 00:31:18.224 --> 00:31:20.325 "فینلی" - ...به "فینلی" بگو - 00:31:21.973 --> 00:31:22.974 کارِت عالی بود 00:31:23.847 --> 00:31:25.148 مثل خر کِیف می‌کنه 00:31:30.479 --> 00:31:31.780 اون یه دور مشروب برات می‌گیره 00:31:43.567 --> 00:31:44.868 سلام ، منم 00:31:45.619 --> 00:31:47.621 فقط داشتم صندوق صوتی‌ـت رو یه بررسی می‌کردم مثل همیشه 00:31:48.070 --> 00:31:50.573 اگه فرصت کردی یه زنگ بهم بزن ...خیلی وقته که 00:31:50.953 --> 00:31:54.956 ...میدونم که سرگرم مدرسه و کارها و 00:31:55.711 --> 00:31:57.713 ...بقیه کاراتی ولی 00:31:58.018 --> 00:31:59.919 من هر روز بهت فکر می‌کنم 00:32:01.479 --> 00:32:04.582 ببخشید . حالت از این طرز حرف زدنم بد نشه . ببخشید 00:32:06.669 --> 00:32:09.971 می‌تونیم تماس تصویری بگیریم . نه؟ 00:32:10.418 --> 00:32:12.420 خوشم میاد ازش تو میشی اولین تماس تصویری من 00:32:13.157 --> 00:32:15.159 قبل از اینکه قیافه‌ی من هم یادت بره 00:32:16.618 --> 00:32:18.119 خب ، منم دیگه 00:32:18.780 --> 00:32:20.281 باباته که داره می‌ناله 00:32:22.097 --> 00:32:23.598 دوسِت دارم عزیزم 00:32:25.413 --> 00:32:26.714 خواهش می‌کنم یه زنگ بهم بزن 00:33:21.932 --> 00:33:23.433 کی هنوز از فکس استفاده می‌کنه؟ 00:33:23.807 --> 00:33:26.310 این «تری» اگه بهش اجازه میدادن هنوزم از جوهر استفاده می‌کرد 00:33:31.160 --> 00:33:35.063 ولی بهت بگم که خوب میدونه چیزی رو که لازم داری کجا پیدا کنه 00:33:35.341 --> 00:33:36.642 "این طلائه "اُلی 00:34:18.308 --> 00:34:19.309 بیا اینجا 00:34:19.750 --> 00:34:21.551 "وینس" ، "وینس" 00:34:23.575 --> 00:34:26.476 دوباره سلام ، منو یادته؟ 00:34:27.968 --> 00:34:29.569 سوزان - سلام - 00:34:32.293 --> 00:34:33.594 زود اومدی بیرون 00:34:34.456 --> 00:34:35.757 آره . داشتم قدم میزدم 00:34:38.349 --> 00:34:39.650 باید مراقب باشی 00:34:40.656 --> 00:34:42.658 میدونی ، اینجا نزدیک جاییه که اون پسره مُرد 00:34:43.828 --> 00:34:44.829 می‌شناختمش 00:34:45.847 --> 00:34:47.148 قبلا دوستم بود 00:34:49.163 --> 00:34:50.464 از شنیدنش متاسفم 00:34:50.749 --> 00:34:51.550 مرسی 00:34:55.363 --> 00:34:56.664 تام" بودی ، نه؟" 00:34:56.681 --> 00:34:57.682 آره 00:35:02.283 --> 00:35:04.285 می‌خوای بیای با من به "وینس" غذا بدیم؟ 00:35:05.311 --> 00:35:06.612 واسه همیشه عاشقت میشه 00:35:11.055 --> 00:35:12.156 باشه 00:35:12.664 --> 00:35:13.665 بیا پس 00:35:27.515 --> 00:35:28.516 برو که رفتیم 00:35:29.999 --> 00:35:32.001 عجب پسری ، عجب شاه پسری 00:35:32.062 --> 00:35:33.063 بیا 00:35:36.785 --> 00:35:38.486 برو تو 00:35:39.559 --> 00:35:42.562 بدو پسر . برو تو بدو برو تو 00:35:59.859 --> 00:36:01.160 غذای مورد علاقه‌شه 00:36:02.454 --> 00:36:03.755 بجنب ، بردار 00:36:05.049 --> 00:36:08.050 فقط یه دونه برندار چندتا بردار 00:36:09.375 --> 00:36:10.376 حالا شد 00:36:12.403 --> 00:36:13.904 ازت خوشش میاد 00:36:17.161 --> 00:36:20.564 گفتی که بعضی وقتا می‌تونم ببرمش بیرون قدم بزنیم؟ 00:36:20.765 --> 00:36:22.066 آره . معلومه که می‌تونی 00:36:23.361 --> 00:36:24.862 خب ، حالا دیگه میدونی که خونه‌مون کجاست 00:36:25.668 --> 00:36:27.670 هر موقع بخوای می‌تونی ببریش 00:36:31.291 --> 00:36:33.293 واقعا اون پسری که مُرد رو می‌شناختی؟ 00:36:33.886 --> 00:36:35.987 آره . دوستم بود 00:36:38.211 --> 00:36:39.712 حتما خیلی ناراحت شدی 00:36:39.942 --> 00:36:42.643 خب ، مامانم پلیسه 00:36:44.267 --> 00:36:45.768 کاراگاه پرونده‌ست 00:36:47.295 --> 00:36:48.296 واقعا؟ 00:36:51.765 --> 00:36:53.967 بیا "تام" . می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:36:56.955 --> 00:36:58.456 بیا دیگه . خجالت نکش 00:37:09.932 --> 00:37:11.233 این تو رو یه نگاه بکن 00:37:12.671 --> 00:37:13.972 میدونی این چیه؟ 00:37:15.843 --> 00:37:17.144 مال "دنی"ـه 00:37:17.717 --> 00:37:18.718 درسته 00:37:20.024 --> 00:37:21.525 من مراقبش بودم 00:37:21.754 --> 00:37:23.555 ولی اگه تو یکی از دوستاش بودی 00:37:25.647 --> 00:37:27.649 پس فکر کنم درستش این باشه که تو نگهش داری 00:37:29.396 --> 00:37:30.697 تو این فکر رو نمی‌کنی؟ 00:37:48.428 --> 00:37:49.929 تویی پسر؟ - آره - 00:37:50.303 --> 00:37:52.504 بابا ، بیا ببین چی گیر آوردم 00:37:52.754 --> 00:37:55.257 رفیق ، چرا نرفتی مدرسه؟ - سلام ، تو خوبی؟ - 00:37:57.944 --> 00:38:00.346 تام" ، اون چیه؟" - تخته اسکیت "دنی"ـه - 00:38:02.126 --> 00:38:04.128 "رفیق ، تخته اسکیت "دنی دست تو چی‌کار می‌کنه؟ 00:38:04.432 --> 00:38:05.733 تام"..."تام" ، بذارش زمین" 00:38:06.739 --> 00:38:09.540 چرا؟ - آروم بذارش زمین - 00:38:10.200 --> 00:38:11.701 هیچ‌کس دیگه نباید بهش دست بزنه 00:38:15.390 --> 00:38:18.092 تام" ، حقیقتو بهم بگو" تو دردسر نمیفتی 00:38:18.130 --> 00:38:19.631 اونو از کجا گیر آوردی؟ 00:38:19.716 --> 00:38:21.417 یه نفر بهم دادش 00:38:21.446 --> 00:38:22.947 کی بهت دادش عزیزم؟ 00:38:41.632 --> 00:38:43.133 اونطرف رو پوشش بده تو با من بیا 00:38:44.804 --> 00:38:47.306 سوزان" ، بازرس "هاردی" هستم" میشه لطفا درو باز کنی؟ 00:38:50.427 --> 00:38:51.728 خیلی خب ، بازش کنید 00:39:01.529 --> 00:39:04.032 مامورین صحنه جرم رو بیارید اینجا باید پیداش کنیم . نمی‌تونه خیلی دور شده باشه 00:39:07.584 --> 00:39:09.085 "ممنون که سر زدی "سوزان 00:39:10.468 --> 00:39:11.969 یه‌کم در موردت کند و کاو کردم 00:39:12.775 --> 00:39:14.276 دوستایی که تو اداره‌ها داشتم 00:39:19.552 --> 00:39:21.053 قضیه شوهرت رو میدونم 00:39:21.714 --> 00:39:26.117 و همینطور بچه‌هات و چیزی که در موردت گفته شده بود ولی هیچ‌وقت اثبات نشد 00:39:29.068 --> 00:39:30.569 چی از جون من می‌خوای؟ 00:39:31.230 --> 00:39:32.531 تو تهدیدم کردی 00:39:33.537 --> 00:39:36.040 و می‌خوام بدونی من بودم که تحویل پلیس دادمت 00:39:36.998 --> 00:39:39.000 مگه نه جناب بازرس ویژه؟ 00:39:44.495 --> 00:39:46.996 سلام رفیق ، حالت چطوره؟ 00:39:47.955 --> 00:39:49.256 منو می‌شناسی . نه؟ 00:39:50.407 --> 00:39:52.409 این بیرون تنها گذاشته‌ـت؟ 00:39:53.579 --> 00:39:55.080 نمیشه اجازه بدیم تنها بمونی . مگه نه؟ بیا بریم 00:39:56.895 --> 00:39:57.896 بیا بریم 00:40:06.988 --> 00:40:08.789 تو محشری 00:40:09.871 --> 00:40:11.372 میدونم سیریش بشین و یاد بگیر 00:40:15.062 --> 00:40:17.064 سگم کجاست؟ سگم کجاست؟ 00:40:18.522 --> 00:40:20.524 جواب منو بدید لعنتی‌ها سگم کجاست؟ 00:40:21.983 --> 00:40:23.284 سگم کجاست؟ 00:40:32.940 --> 00:40:34.441 بابا ، ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:40:35.536 --> 00:40:36.837 چی فکر می‌کنی؟ 00:40:37.554 --> 00:40:38.555 ...خب 00:40:40.005 --> 00:40:41.006 این مال توئه 00:40:41.736 --> 00:40:42.537 "بِث" 00:40:43.610 --> 00:40:45.111 ببینیم کی بیشتر می‌بره 00:40:45.340 --> 00:40:47.342 کی می‌تونه از 2تا سکه بیشتر پول دربیاره 00:40:48.224 --> 00:40:50.226 جدی میگه این؟ - جدی میگی تو؟ - 00:40:50.242 --> 00:40:51.921 معلومه که جدی میگم . بیاید 00:40:52.117 --> 00:40:54.119 ببینیم کی بیشتر می‌بره . بدویید 00:40:58.893 --> 00:41:00.194 اون یکی بی‌خود به نظر میاد 00:41:00.912 --> 00:41:02.413 فکر کنم اون یکی بتونه برنده بشه 00:41:02.498 --> 00:41:03.799 آره - آره - 00:41:04.516 --> 00:41:05.817 مال منه - مال منه - 00:41:38.255 --> 00:41:40.257 خوب بود یا خیلی خوب بود؟ 00:41:40.706 --> 00:41:41.707 خوب بود 00:41:43.878 --> 00:41:45.880 وقتی کوچولو بودی همیشه این‌کار رو می‌کردیم 00:41:45.897 --> 00:41:48.400 آره . وقتی تو شلوارت می‌شاشیدی هر 4تامون 00:41:49.645 --> 00:41:52.148 دنی" همه‌شو خرج قلاب‌ها می‌کرد" - و می‌باخت - 00:41:54.403 --> 00:41:56.405 وقتی بچه هم به دنیا اومد باید بیاریمش 00:41:56.855 --> 00:41:58.857 بچه‌ها از این همه سروصدا و نور خوششون میاد 00:41:59.450 --> 00:42:00.251 آره 00:42:01.468 --> 00:42:02.969 آره . باید این‌کار رو بکنیم 00:42:11.273 --> 00:42:13.275 چرا تخته اسکیت "دنی لتیمر" دست تو بود؟ 00:42:17.184 --> 00:42:20.087 چرا تخته اسکیت "دنی لتیمر" رو دادی به "تام میلر"؟ 00:42:22.952 --> 00:42:24.453 رنگ مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:42:25.691 --> 00:42:28.394 می‌تونیم تموم روز این‌کار رو ادامه بدیم - از قیافه‌ات معلومه که نمی‌تونی - 00:42:30.593 --> 00:42:31.894 می‌خوام سگمو ببینم 00:42:32.700 --> 00:42:34.201 چرا؟ مگه وکیلت خوب نیست؟ 00:42:35.872 --> 00:42:38.874 تا سگمو نبینم هیچی نمیگم 00:42:39.188 --> 00:42:41.190 فکر نمی‌کنم تو موقعیتی باشی که تعیین تکلیف کنی 00:42:43.658 --> 00:42:44.659 می‌بینیم 00:42:45.244 --> 00:42:47.545 وقت داری فکر کنی عجله‌ای نیست 00:42:50.290 --> 00:42:51.791 اون سگِ کون گشادشو همین الان پیدا کنید 00:43:09.467 --> 00:43:10.977 با تو باید چی‌کار کنیم پسر؟ 00:43:43.038 --> 00:43:44.339 تام"؟" 00:43:48.108 --> 00:43:49.409 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:43:49.694 --> 00:43:50.995 بله؟ 00:43:55.749 --> 00:43:57.250 قربان - بگو سگ رو پیدا کردیم - 00:43:57.624 --> 00:43:59.626 ...نه ولی - سگو پیدا کنید . لازمش داریم - 00:43:59.642 --> 00:44:02.145 قربان ، میشه یه ثانیه خفه بشید؟ - به من گفتی خفه‌شو؟ - 00:44:02.814 --> 00:44:04.816 یه گزارش ورود به کلبه‌ی بالای تپه داده شده 00:44:05.265 --> 00:44:07.768 صحنه قتل؟ اونجا که مُهر و موم شده - میدونم ولی یه گزارش از نور چراغ قوه داریم - 00:44:08.726 --> 00:44:10.728 عین دست خر واینسا اونجا "میلر" . بریم 00:44:33.813 --> 00:44:34.814 قربان - بجنب - 00:44:40.013 --> 00:44:42.315 مظنون داره به سمت پارکینگ قایق‌ها میره ورودی بندرگاه غربی 00:44:45.081 --> 00:44:46.282 ایست 00:44:54.864 --> 00:44:57.367 میدونیم اون تویی محاصره شدی . نمی‌تونی فرار کنی 00:45:02.362 --> 00:45:03.363 ای تُف 00:45:05.245 --> 00:45:06.246 قربان 00:45:13.464 --> 00:45:15.465 قربان ، چی شده؟ 00:45:15.482 --> 00:45:17.484 قربان ، چی شده؟ قربان ، چه مشکلی پیش اومده؟ 00:45:21.394 --> 00:45:22.695 برید دنبالش . برید 00:45:22.733 --> 00:45:26.134 برید دنبالش زنگ بزنید آمبولانس 00:45:26.873 --> 00:45:28.874 مرکز ، نیازمند آمبولانسیم 00:45:28.935 --> 00:45:30.436 عضو ارشد پلیس زخمی شده 00:45:30.766 --> 00:45:32.367 نمیر 00:45:40.000 --> 00:45:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.