WEBVTT 00:00:01.110 --> 00:00:03.090 پیش از این در "Broadchurch" 00:00:03.140 --> 00:00:05.610 شما چه دفاعي از خود داريد ؟ - بي‌گناهم - نه - 00:00:05.660 --> 00:00:07.890 من هر کاري بتونم براي اجراي حکم انجام ميدم 00:00:07.940 --> 00:00:10.930 اما فقط کار من نيست اين مورد به همه مردم شهر وابسته‌ست 00:00:10.980 --> 00:00:13.780 همين الانشم از نصف شب گذشته - لعنتی - 00:00:16.100 --> 00:00:19.970 اين پرونده به دليل رابطه نامشروع شخصي شما با کاراگاه هاردي 00:00:20.020 --> 00:00:23.820 به خطر افتاده - اينجا گناهکار من نيستم . من مجرم نيستم - 00:00:24.340 --> 00:00:26.690 دو خانواده تو سندبروک هستن 00:00:26.740 --> 00:00:31.210 خانواده گيلِسپي هنوز نميدونن کي دخترشون رو کشته خانواده نيوبري هم هيچ اثري از جسد دخترشون نيست 00:00:31.260 --> 00:00:36.490 گذاشتي کاراگاه هاردي اين پرونده رو دست بگيره ؟ - آره - قاتل دختر به‌خاطر همين مرد هنوز آزاده - 00:00:36.540 --> 00:00:38.850 ريکي و ديويد گيلِسپي پدراي اون دخترا 00:00:38.900 --> 00:00:42.900 دو پدر ، دو برادر . اصلا بهشون توجه نکردي - چرا براي "کِلِیر" گل استکاني فرستادي ؟ - 00:00:44.460 --> 00:00:47.460 کِلِیر" ، اون‌شب چه اتفاقي افتاد ؟" - اون منو چيزخور کرد - 00:00:47.540 --> 00:00:50.780 ساعت 5 صبح بيدار شدم و ديدم اون داشت کل خونه رو تميز مي‏کرد 00:00:51.000 --> 00:01:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.820 --> 00:02:07.220 بله . وقت ملاقاتم با آقاي "ديويس" همچنان پابرجاست 00:02:07.940 --> 00:02:11.140 نه ، نه . نمي‌خوام وقت ديگه‌اي بگيرم ...مي‌خواستم در مورد 00:02:11.420 --> 00:02:14.290 افزايش علايم بيماريم باهاشون صحبت کنم 00:02:19.060 --> 00:02:22.340 نکنه از اوناس که خودشو مي‌گيره و جواب تلفن بقيه رو نميده ؟ 00:02:23.500 --> 00:02:25.500 پزشک عمومي من ؟ جدي ؟ 00:02:26.420 --> 00:02:29.570 خداي من ، چي مي‌خواي ؟ 00:02:29.620 --> 00:02:32.620 اون‌روز "لی اَشوُرث" اومد دفتر کار ما 00:02:33.060 --> 00:02:35.090 من اول نشناختمش 00:02:35.140 --> 00:02:38.540 اما بعدش رفتم سراغ مدارک پرونده سندبروک 00:02:39.340 --> 00:02:42.540 وجود تو و اون به‌طور همزمان يه‌کم تصادفيه 00:02:43.380 --> 00:02:47.660 سردبيرت ميدونه تو اينجايي ؟ - از اين طرز رفتارت با من خسته شدم - 00:02:48.660 --> 00:02:52.610 آيا اين آدم خطرناکيه ؟ چرا اينجاست ؟ به نظرم تو ميدوني 00:02:52.660 --> 00:02:55.740 بيخيال اين قضيه شو - چرا ؟ شايد داستاني واسه گفتن داشته باشه - 00:02:57.420 --> 00:03:01.810 من دارم لطف مي‌کنم که اول از خودت مي‌پرسم - شماها فکر مي‌کنيد که داريد دنيا رو نجات ميديد - 00:03:01.860 --> 00:03:04.330 اما فقط زندگي تو اين دنيا رو سخت‌تر مي‌کنيد 00:03:05.820 --> 00:03:07.820 گم شو ، يالا 00:03:17.140 --> 00:03:21.330 انجامش دادي ؟ - چي رو ؟ - "سکس با اون "اه ، محکم‌تر هاردي - 00:03:21.380 --> 00:03:25.010 نه بابا ، نزديکشم نشدم . قيافشو ديدي ؟ - من از قيافش خوشم مياد - 00:03:25.060 --> 00:03:27.650 من از مرد مصيبت زده و رنج کشيده خوشم مياد ...البته نه به اندازه تو ولي 00:03:27.700 --> 00:03:30.450 اون حرفا اصلاً صحت نداره يه کاري کن همه اينو بفهمن 00:03:30.500 --> 00:03:33.690 کي اهميت ميده ؟ همه ميدونن روند دادگاه چطوريه - نه ، نميدونن - 00:03:33.740 --> 00:03:38.370 اونا نميدونن چه حسي داره که بري اون بالا راستشو بگي بعدش اَنگ دروغگويي بهت بزنن 00:03:38.420 --> 00:03:41.300 امروز نوبت منه . نکته خاصي هست که بايد بدونم ؟ 00:03:41.420 --> 00:03:43.420 فقط حقايق رو بيان کن 00:03:44.300 --> 00:03:48.490 من اون شب جو رو ديدم - نه . تو يه مردي رو ديدي که اسمشو نميدوني - از خودت چيزي نباف 00:03:48.540 --> 00:03:53.060 هردومون ميدونيم که خودش بود "اِلي" و فقط من بودم که اون‌شب ديدمش 00:03:53.740 --> 00:03:56.540 فقط راستشو بگو و همه چيز روبراه ميشه 00:04:00.660 --> 00:04:04.540 خوبه . نگران بودم نرسم ببينمت حالت خوبه ؟ اثري از آسيب ديدگي هست ؟ 00:04:05.700 --> 00:04:09.300 چرا ما نميدونستيم که بازرس ميلر به اتاق کاراگاه هاردي تو هتل سر زده ؟ 00:04:09.940 --> 00:04:13.570 اونا با کي صحبت کردن که ما نکرديم ؟ - مطمئن نيستم - خب ، وظيفه‌ات اينه که بدوني - 00:04:13.620 --> 00:04:18.330 من قرار نيست اين پرونده رو فقط به‌خاطر اينکه - دستيارم همه جزئيات رو بررسي نکرده ببازم در واقع بررسي کردم - 00:04:18.380 --> 00:04:22.610 خب ، بايد بهتر عمل کني همه چيز باید بررسي بشه . هر چند کوچيک باشه 00:04:22.660 --> 00:04:24.660 متوجهم 00:04:26.660 --> 00:04:29.200 من يه مشت‌زن حرفه‌اي هستم . من "ويلي پِپ" هستم (ويلي پِپ : بوکسور مشهور آمريکايي) 00:04:30.100 --> 00:04:32.170 و "ويلي پِپ" هرگز از مشت خوردن خوشش نميومد 00:04:32.220 --> 00:04:34.930 ببخشيد ويلي چي چي ؟ - هر چيزي که در مورد پرونده محاکمه نياز هست رو - 00:04:34.980 --> 00:04:39.860 ميشه از رينگ بوکس ياد گرفت اگه تو در مورد مشت‌زني بخوني مي‌فهمي "ويلي پِپ" کيه 00:04:41.140 --> 00:04:45.500 باشه - بعد از لوسي استيونز مي‌خوام حال طرف مقابل رو بگيرم - 00:04:46.340 --> 00:04:50.130 حالا من چطور اين‌کار رو انجام بدم بِن ؟ - راستش اومدم اينجا که در مورد همين صحبت کنم - 00:04:50.180 --> 00:04:52.580 فکر کنم يه نفر رو پيدا کرديم 00:05:00.260 --> 00:05:03.090 چرا بيدارم نکردي ؟ به صحبتاي اول دادگاه نميرسم 00:05:03.140 --> 00:05:07.260 فکر کردم بهتره يه‌کم بيشتر بخوابي بيا بشين . الان واست چايي ميريزم 00:05:09.100 --> 00:05:12.570 تو چت شده آقاي شاد و شنگول ؟ - من و ليزي رفتيم طلوع آفتاب رو باهم ديديم - 00:05:12.620 --> 00:05:15.900 برديش بيرون ؟ - آره . اون به‌خاطر تحرک ماشين خوابيد - 00:05:16.780 --> 00:05:19.780 بعدشم نشستيم اونجا "خيلي قشنگ بود "بِث 00:05:20.660 --> 00:05:23.700 واو ، خوش به حالت - ...داشتم فکر مي‌کردم که - 00:05:24.780 --> 00:05:28.850 خب ، يه مرخصي بگيرم . ميدوني ؟ مرخصي بعد از زايمان براي مراقبت بچه 00:05:28.900 --> 00:05:33.340 چي چي ؟ - مي‌تونم يه چند هفته يه ماه يا شايدم بيشتر مرخصي بگيرم - 00:05:34.140 --> 00:05:36.140 چي شد به اين فکر افتادي ؟ 00:05:38.180 --> 00:05:41.180 همچين موقعيتي رو براي کلوئي و دنی از دست دادم ، مگه نه ؟ همه اون قشنگياش 00:05:42.580 --> 00:05:46.090 همه اون وقت گذروندن‌ها ، مراقبت و غذا دادن 00:05:46.140 --> 00:05:49.820 و حتي پوشک عوض کردن اين فرصت يه بار فقط مياد سراغ آدم . درسته ؟ 00:05:50.300 --> 00:05:52.640 مي‌خوام که اين‌دفه از دستش ندم 00:06:14.340 --> 00:06:16.340 لعنتي 00:06:17.580 --> 00:06:19.580 بفرما ، خودم درستش مي‌کنم 00:06:20.780 --> 00:06:23.050 اميدوارم که منو تعقيب نمي‌کردي 00:06:23.140 --> 00:06:25.740 تو خودت که واسه من شنود گذاشته بودي 00:06:27.060 --> 00:06:29.460 شنيدم تو دادگاه حالتو گرفتن 00:06:30.900 --> 00:06:32.900 ضد حاله ، مگه نه ؟ 00:06:33.100 --> 00:06:36.650 آره ، مطمئنم که هيئت منصفه گول اونو نخوردن - واسه اونا که مثل يه بازي مي‌مونه - 00:06:36.700 --> 00:06:41.490 هيچ اهميتي به تو نميدن و اينکه چه چيزايي رو از دست دادي . شوهرت ، پسرت ، کارت 00:06:41.540 --> 00:06:44.540 من پسرمو از دست ندادم الانم ديرم شده 00:06:45.540 --> 00:06:47.540 هاردي با زن من خوابيده 00:06:48.700 --> 00:06:51.500 واسه همينه که اينقدر به اين پرونده اهميت ميده 00:06:51.820 --> 00:06:54.890 خب ، اين چه ربطي به من داره ؟ - اون زن منو عليه من تحريک کرده - 00:06:54.940 --> 00:06:57.680 حتي با وجود اينکه خواستم بهش کمک کنم پرونده رو حل کنه 00:06:57.820 --> 00:06:59.820 من فقط مي‌خوام "کِلِیر" رو پس بگيرم 00:07:00.060 --> 00:07:03.580 من باهاش صحبت کردم نزديکش نشو . تو اصلاً واسه اون خوب نيستي 00:07:09.900 --> 00:07:13.420 اون پول پارکينگ تو رو داد ؟ - گفتش که تو با "کِلِیر ريپلي" خوابيدي - 00:07:14.500 --> 00:07:19.810 من ميرم اونجا ميلر - کجا ؟ - سندبروک ، آخر همين هفته . تو بايد منو برسوني - چي ؟ نه . من که تاکسي نيستم - 00:07:19.860 --> 00:07:24.090 نه . جداً من کاراي مهم‌تري دارم که انجام بدم - اونجا يه افسري هست که مي‌تونم باهاش صحبت - کنم تا پرونده رو دوباره باز کنه 00:07:24.140 --> 00:07:27.500 ...خودت ميري اونجا رو مي‌بیني . اون بچه‌ات - "فِرِد" - فِرِد" رو هم بذار پيش خواهرت" - 00:07:30.940 --> 00:07:35.140 من داشتم يه‌کم پوکر آنلاين بازي مي‌کردم 00:07:35.740 --> 00:07:39.780 و بعدش رفتم کنار پنجره تا پرده‌ها رو بکشم 00:07:40.060 --> 00:07:44.980 اون‌موقع چه ساعتي بود ؟ - ساعت 4:47 صبح ، از کامپيوتر بررسی کرده بودم - 00:07:45.460 --> 00:07:48.850 و وقتي رفتيد که پرده‌ها رو بکشيد از بيرون پنجره چه چيزي ديديد ؟ 00:07:48.900 --> 00:07:52.420 يه مردي که داشت يه کيسه زباله رو مينداخت تو سطل آشغال خيابون 00:07:54.060 --> 00:07:58.860 مي‌تونيد مشخصات اون مرد رو توصيف کنيد ؟ - من متهم رو ديدم...جو ميلر - 00:08:02.940 --> 00:08:05.250 شما از هويت اون مرد مطمئن هستيد ؟ 00:08:05.300 --> 00:08:08.580 اون شوهر خواهر منه طبيعيه که مي‌تونم اونو تشخيص بدم 00:08:09.620 --> 00:08:14.410 در اظهارنامه شما ادعا کرديد که اون شخص رو نتونستيد تشخيص بديد 00:08:14.460 --> 00:08:18.690 نه . من هويت اون شخص رو گفتم نميدونم چرا اونا اين مورد رو ننوشتن 00:08:18.740 --> 00:08:21.340 چي‌کار داره مي‌کنه ؟ - کاش ميدونستم - 00:08:22.820 --> 00:08:24.820 خيلي ممنون 00:08:27.060 --> 00:08:30.060 افسري که اظهارنامه گرفته رو مي‌خوايم 00:08:31.700 --> 00:08:35.330 با توجه تاريخ اظهارنامه شما خانم استيونز 00:08:35.380 --> 00:08:41.100 شما تا 57 روز بعد از ديدن شخصي که مدعي هستيد خود متهم هست به پليس مراجعه نکرديد 00:08:41.420 --> 00:08:44.730 من چند هفته بعدش فهميدم که به قضيه قتل دني مرتبط ميشه 00:08:44.780 --> 00:08:49.020 واقعاً ؟ با اينکه اين پرونده شده بود داستان داغ شهر شما ؟ 00:08:49.500 --> 00:08:52.930 حتي با وجود اينکه خواهر شما يکي از افسرهاي بازرسي اين پرونده بودن ؟ 00:08:52.980 --> 00:08:55.460 من ميدونم که اين چيز براي شما عادي به نظر ميرسه 00:08:56.540 --> 00:08:59.740 اما ما تا حالا با همچين قضيه‌اي روبرو نشده بوديم . اين يه مورد تازه بود 00:08:59.900 --> 00:09:04.970 : شهادت شما اينو بيان مي‌کنه که بالاخره شما پيش پليس اظهارنامه داديد 00:09:05.020 --> 00:09:10.420 اونم 57 روز بعد از اينکه يک شخصي رو در تاريکي شب ديديد 00:09:10.620 --> 00:09:14.090 اما فراموش کرديد که اسم اون شخص رو بيان کنيد 00:09:14.140 --> 00:09:17.130 من فراموش نکردم بلکه پليس اسمش رو ننوشت 00:09:17.180 --> 00:09:20.740 و امروز براي اولين بار ميگيد که اون شخص جو ميلر بوده 00:09:20.900 --> 00:09:23.570 شما دادگاه رو به سُخره گرفتيد ، نه ؟ - من ميدونم که چي ديدم - 00:09:23.620 --> 00:09:27.220 ممکنه شما يه مردي رو ديده باشيد اما شما متهم رو نديديد ، درسته ؟ 00:09:28.420 --> 00:09:30.760 شما چرا داستانتون رو تغيير داديد ؟ 00:09:32.060 --> 00:09:34.930 من ميدونم شوهر خواهرم چه شکليه 00:09:35.260 --> 00:09:37.600 و از فاصله چند مايلي هم مي‌تونم اونو تشخيص بدم 00:09:39.020 --> 00:09:41.290 من اون‌شب متهم رو ديدم 00:09:49.740 --> 00:09:52.930 چطور بود ؟ خوب ترکوندم يا نه ؟ 00:09:52.980 --> 00:09:54.980 برو . باهام حرف نزن 00:10:15.340 --> 00:10:18.420 نظرت در مورد اون شاهد بدعنق چيه ؟ 00:10:18.500 --> 00:10:22.340 اون عمداً اين‌کار رو کرده يه شاهد جديد اونم لحظه آخر 00:10:23.900 --> 00:10:27.540 به اندازه کافي هم دليل نداريم که بتونيم اعتراض کنيم 00:10:28.340 --> 00:10:33.460 حرکت زيرکانه‌اي بود همچين حرکتي جاي تعجب داشت 00:10:33.780 --> 00:10:36.890 ادعا مي‌کنن که تازه اونو پيدا کردن - آره ، ارواح عمه‌شون - 00:10:36.940 --> 00:10:40.820 جاسلين دوست داره که پر سر و صدا خاتمه بده جلسه رو تا يه تاثيري روي ذهن هيئت منصفه بذاره 00:10:44.460 --> 00:10:48.620 من و آقاي ميلر به مدت دوسال باهم کار مي‌کرديم از سال 1996 تا 1998 00:10:49.260 --> 00:10:53.260 جفتمون در يک شيفت به عنوان امدادگر در بيمارستان شهر کارديف کار مي‌کرديم 00:10:53.620 --> 00:10:56.420 مي‌تونيد آقاي ميلر رو به عنوان يک همکار توصيف کنيد ؟ 00:10:56.620 --> 00:10:58.610 يه مقدار آروم بود . همه چيز رو تو خودش مي‏ريخت 00:10:58.660 --> 00:11:04.060 همکاري شما چه زماني قطع شد ؟ - نوامبر سال 1998 بود - "دو روز بعد از جشن "بونفاير نايت بونفاير نايت : يک جشن سالانه) (مخصوص آتش‌بازي و ترقه‌بازي 00:11:04.220 --> 00:11:07.220 که البته به درخواست خودم بود - چرا همچين درخواستي کرديد ؟ - 00:11:07.820 --> 00:11:11.090 جو به من پيشنهاد داد که منو براي يه سري خريد با ماشين ببره 00:11:11.140 --> 00:11:14.650 جاي پارک ماشين سوپرمارکت خيلي شلوغ بود بعدش اون يه فضاي خالي پيدا کرد 00:11:14.700 --> 00:11:19.700 از مسير خلاف BMW اما يک‌دفعه يه شخصي با ماشين اومد و جاش رو گرفت 00:11:20.060 --> 00:11:25.580 اون‌وقت متهم چکار کرد ؟ - از ماشين پياده شد . رفت اونطرف و - با مشت زد تو صورت اون شخص 00:11:26.300 --> 00:11:31.740 اون شخص با پشت افتاد رو ماشين بعدش جو شروع کرد به زدنش به شدت اون رو کتک زد 00:11:32.180 --> 00:11:35.580 آيا شما سعي کرديد که جلوش رو بگيريد ؟ - وقتي فهميدم که چي به چي شد بله - 00:11:35.980 --> 00:11:38.450 تا خودمو رسوندم طرف داشت خونريزي مي‏کرد 00:11:38.500 --> 00:11:42.540 3تا از دنده‌هاش شکسته بود و بالاخره با چهار نفر موفق شديم جو رو از اون جدا کنيم 00:11:43.300 --> 00:11:47.290 آيا نشونه ديگه‌اي بود که ميل آقاي ميلر به خشونت رو بيان کنه ؟ 00:11:47.340 --> 00:11:50.900 خير . يک‌دفعه اينطوري شد - خيلي ممنون - 00:11:58.180 --> 00:12:01.100 آيا شغل امدادگري يک شغل پرفشاريه ؟ 00:12:01.660 --> 00:12:06.780 مي‌تونه باشه اما در اون روز ما وضعيت خوبي داشتيم و حتي مقداري مرخصي بهمون داده بودن 00:12:08.140 --> 00:12:11.980 در طول دو سالي که با آقاي ميلر کار کرديد ايشون جون چند نفر رو نجات دادن ؟ 00:12:12.780 --> 00:12:16.220 نميدونم - 2تا ، 3تا ؟ - طرفاي 50 يا 60تا - 00:12:17.380 --> 00:12:19.730 که البته اين عملشون رو هم توجيه نمي‌کنه 00:12:19.780 --> 00:12:23.250 اما شما تا به اون روز هيچ نشوني از همچين رفتاري رو ازشون نديده بوديد ؟ 00:12:23.300 --> 00:12:26.970 يک‌دفعه داغ کرد . خودم ديدمش مثل اينه که يک‌دفعه فيوزش پريده باشه 00:12:27.020 --> 00:12:30.940 خيلي ممنون - حسابي منو زهر ترک کرد - نزديک بود اون شخص رو بکشه خيلي ممنون - 00:12:32.300 --> 00:12:36.370 ويلي پِپ" از 241 مبارزه 229تا رو بُرد" 00:12:36.420 --> 00:12:40.540 به مراتب گزارش شده که بدون زدن حتي يک مشت هم مي‌تونه مبارزه رو برنده بشه 00:12:43.700 --> 00:12:46.700 پرونده امروز دادگاه به خاتمه رسيد بانوي من 00:12:51.580 --> 00:12:56.530 من 1-2 شب از اينجا ميرم . از همکارم "باب" توي اداره خواستم که روزي 2بار بياد يه سر بزنه 00:12:56.580 --> 00:13:00.660 اين شمارشه . اگه نگراني چيزي داشتي بهش زنگ بزن 00:13:01.220 --> 00:13:03.220 هنوز از دستم عصباني هستي ؟ 00:13:04.260 --> 00:13:08.820 پس "اِلي" چي ؟ اون نمي‌تونه پيشم بمونه ؟ - اون با من مياد - آخر هفته ميريد خوشگذروني - 00:13:10.780 --> 00:13:13.880 وقتي برگشتم در مورد قدم بعديمون صحبت مي‌کنيم 00:13:14.620 --> 00:13:18.120 فقط يادت باشه نزديکش نشو اون اصلاً واسه تو خوب نيست 00:13:18.740 --> 00:13:22.380 بگيرش ، يالا . همه درها رو هم قفل کن 00:14:00.920 --> 00:14:06.350 چطور خوابيدي ؟ - مزخرف . اين 2تا شاهد اخير - ذهنمو درگير کرده بودن . نتونستم خوب عمل کنم 00:14:06.400 --> 00:14:10.360 تو خوب عمل کردي - نه ، اصلاً اما هنوز کلي وقت باقي مونده - 00:14:11.720 --> 00:14:15.840 خب ، ميرسيم به استراتژي تا به حال اونا چه چيزايي رو کردن ؟ 00:14:16.840 --> 00:14:18.840 گزازش پزشکي قانوني از کلبه 00:14:19.000 --> 00:14:22.470 آسيب‌شناسي که به متهم خدشه‌اي نزد 00:14:22.520 --> 00:14:25.310 يا حتي ثابت نکرد که قطعاً اون مرتکب جرم شده - درسته - 00:14:25.360 --> 00:14:29.190 رديابي ايميل‌ها و مکالمات تلفن از جو به دني پيدا شدن موبايل دني تو دست جو 00:14:29.240 --> 00:14:33.470 "و اون به اصطلاح شهادت روئت خواهر "اِلي - اين يکي رو حرفشم نزن که دلم خونه - درسته - 00:14:33.520 --> 00:14:37.080 خب ، تصميم اصلي ما اينه که آيا جو ميلر رو بیاریم به جایگاه يا نه ؟ 00:14:37.640 --> 00:14:41.790 اگه اين‌کار رو نکنيم احتمالاً - هيئت منصفه برداشت اشتباهي مي‌کنه اما اون‌وقت ما بازيچه جو ميشيم - 00:14:41.840 --> 00:14:45.040 به علاوه اينکه جاسلين اصلاً نمي‌خوام که اونو سوال‌پيچ کنه 00:14:47.120 --> 00:14:49.510 بهونه‌اش براي اون‌شب چقدر محکمه ؟ 00:14:49.560 --> 00:14:54.750 ميگه که اون شب با زنش تو تخت بوده - اما زنش نمي‌تونه تاييد کنه چون که - قرص خواب‌آور مصرف کرده بوده 00:14:54.800 --> 00:14:57.070 و حتي نمي‌تونه بگه که جو اونجا نبوده 00:14:58.360 --> 00:15:01.360 بذار من و تو امتحانش کنيم و ببينيم چي‌کار مي‌کنه 00:15:03.240 --> 00:15:08.360 اه ما همچنين به يه قاتل جايگزين هم نياز داريم کي مد نظرته ؟ يکي از اون احتمالات آبکي مثلاً 00:15:08.960 --> 00:15:13.240 اَبي" ، تو اصلاً به حرفاي خودت گوش ميدي ؟" - چي ؟ - 00:15:13.800 --> 00:15:19.200 داري در مورد جون مردم حرف ميزني - يه‌کم احساسات به خرج بده البته - 00:15:19.720 --> 00:15:24.720 قطعاً اما با کمال احترام ما به يک جايگزين معتبر نياز داريم . به نظرت کي واسه اين جايگاه بهتره ؟ 00:15:25.360 --> 00:15:28.100 فکر کردم که اين خيلي تابلوئه ديگه 00:15:50.560 --> 00:15:55.520 يادمه وقتي که "فِرِد" همينقدر کوچيک بود عادت داشت که با دستش انگشت شستم رو بگيره 00:15:57.480 --> 00:16:00.110 آره . تام ، رفيق...فکر کنم ما بهتره يه‌کم با حرف بزنيم 00:16:00.160 --> 00:16:03.800 من ديگه نمي‌تونم بيام اينجا واسه ملاقات تو رفيق 00:16:05.800 --> 00:16:08.560 چرا نمي‌توني ؟ - ...خب ، با اين بچه من - 00:16:09.760 --> 00:16:14.350 ميدوني که من ديگه وقت آزاد خيلي ندارم لازمه که ازش مراقبت کنم . درسته ؟ 00:16:14.400 --> 00:16:19.350 خب ، شايد مثلاً بتونيم کمتر همديگه رو ببينيم ؟ 00:16:19.400 --> 00:16:21.400 من اينطور فکر نمي‌کنم 00:16:24.000 --> 00:16:29.030 مردم هم کم‌کم فکر بد مي‌کنن در موردمون . ميدوني ؟ من اين اواخر ذهنم يه‌کم آشفته بود 00:16:29.080 --> 00:16:31.350 ببخشيد - پس اين آخرشه ديگه ؟ - 00:16:32.680 --> 00:16:36.790 همينجوري مي‌خواي منو ول کني ؟ مثل پدرم ؟ مثل مادرم ؟ 00:16:36.840 --> 00:16:39.960 مادرت تو رو ول نکرده . اون اين‌کار رو نکرده تو بايد باهاش حرف بزني 00:16:40.840 --> 00:16:43.280 برو - من متاسفم - فقط برو . باشه ؟ - 00:17:11.280 --> 00:17:13.360 لازانيا دوست داري ؟ 00:17:13.840 --> 00:17:17.320 خيلي وقته که کسي واسم چيزي نپخته بود . دستت درد نکنه 00:17:18.360 --> 00:17:20.560 به نظرت وضعيت ما چطوريه ؟ 00:17:21.480 --> 00:17:25.640 ما يه پرونده قوي رو تشکيل داديم "يه‌کم تحمل داشته باش "بِث 00:17:26.760 --> 00:17:29.960 ما تو پرونده برنده ميشيم . درسته ؟ - البته که ما مي‌بريم - 00:17:34.000 --> 00:17:37.320 چي باعث شد نظرت عوض بشه ؟ چرا اين پرونده رو به عهده گرفتي ؟ 00:17:39.120 --> 00:17:42.280 جو ميلر براي دفاع از خودش يه روتويلر استخدام کرده روتويلر : نژادي از سگ‌هاي نگهبان که) (به خشونت و قدرت زياد مشهور هستن 00:17:43.840 --> 00:17:46.180 اون مدافعش خوب بلده با سيستم قضايي بازي کنه 00:17:47.200 --> 00:17:52.480 و دني شما قبلاً واسه من روزنامه مياورد 00:17:55.360 --> 00:17:57.360 اين اطراف هم ميومد ؟ 00:17:59.280 --> 00:18:02.280 پسر خوبي بود . يه نفر بايد ازش دفاع کنه 00:18:05.800 --> 00:18:10.200 اون شبي که دنيل لتيمر به قتل رسيد شما کجا بوديد آقاي ميلر ؟ 00:18:10.560 --> 00:18:13.000 من تو خونه با زنم خوابيده بودم 00:18:13.080 --> 00:18:17.480 آيا صبح روز قبلش با دنيل لتيمر تماسي داشتيد ؟ - خير - 00:18:18.880 --> 00:18:22.360 وقتي از تعطيلات برگشتيد براش پيامک فرستاديد ؟ - خير - 00:18:22.600 --> 00:18:27.240 ما گزارشي از پيامک‌هاي موبايل شما داريم که نشون ميده يک پيامک از موبايلتون به ايشون ارسال شده 00:18:27.800 --> 00:18:31.320 من نفرستادم - پس کي فرستاده ؟ - نميدونم . همسرم - 00:18:31.400 --> 00:18:36.480 پس چرا اثر انگشت و دي.ان.اِي شما روي موبايلي که باهاش پيامک ارسال شده وجود داره ؟ 00:18:36.720 --> 00:18:39.350 نميدونم - اون‌شب چطوري به کلبه رفتيد ؟ - 00:18:39.400 --> 00:18:43.230 من به کلبه نرفتم - از چه چيزي براي تميز کردن کلبه استفاده کرديد ؟ - من کلبه رو تميز نکردم - 00:18:43.280 --> 00:18:46.550 چرا تصميم گرفتيد که جسد دني رو از محل وقوع جرم منتقل کنيد به جاي ديگه ؟ 00:18:46.600 --> 00:18:47.830 ...من 00:18:47.880 --> 00:18:50.870 من اصلاً منتقلش نکردم . من چند روز يا چند هفته بود که نديده بودمش 00:18:50.920 --> 00:18:53.430 چند روز يا چند هفته ؟ - چند هفته - 00:18:53.480 --> 00:18:55.510 ما تو مسافرت تعطيلات بوديم . سه هفته 00:18:55.560 --> 00:18:58.960 قبل از اون‌شب چندبار دني رو ملاقات کرديد ؟ - نميدونم - 00:19:02.400 --> 00:19:06.640 من ملاقاتش نکردم . ما هرگز همديگه رو ملاقات نکرديم ما هرگز اونجا ملاقات نکرديم . اون فقط دوستِ پسرم بود 00:19:08.040 --> 00:19:11.520 خيلي خب ، اون واقعاً رو اعصابه نمي‌تونيم اونو بیاریم به جایگاه 00:19:11.720 --> 00:19:14.710 ما به يه مشت شاهد و متخصص نياز داريم 00:19:14.760 --> 00:19:17.520 که هر کدومشون به‌صورت کوتاه ، تيز و کاملاً خلاصه شهادت بدن 00:19:17.800 --> 00:19:21.150 ما نمي‌تونيم بي‌گناهيش رو اثبات کنيم پس بايد ايده گناهکار بودنش رو بي‌اعتبار کنيم 00:19:21.200 --> 00:19:26.240 لعنت شارون ، اون مطمئناً گناهکاره - نگو . هرگز نمي‌خوام اين حرف رو ازت بشنونم - 00:19:26.760 --> 00:19:29.840 ما کاملاً مطمئن نيستيم وظيفه‌مون دفاع از اونه 00:19:30.720 --> 00:19:32.720 بله . ببخشيد 00:19:37.680 --> 00:19:40.840 ما رو نگاه کن مثل تلما و لوييز شديم تو مي‌توني سوزان ساراندون باشي تلما و لوييز : اسم فيلمي به همين نام محصول سال 1991) ميلادي که نامزد دريافت 6 اسکار شد . سوزان ساراندون (هم يکي از دو بازيگر اصلي فيلم بود 00:19:43.760 --> 00:19:47.350 اينقدر با راديو ور نرو . اگه از چيزي خوشت نمياد فقط خاموشش کن 00:19:50.960 --> 00:19:54.590 خب ، اگه قرار نيست موسیقی گوش بديم لااقل مي‌توني تئوري خودت رو برام بگي 00:19:54.640 --> 00:19:58.350 با تمام چيزايي که در مورد سندبروک ميدوني 00:19:58.400 --> 00:20:01.750 يه نفر رفته به خونده گيلِسپي و هر 2تا دختر رو دزديده 00:20:01.800 --> 00:20:04.840 بعدش از شر جسدها خلاص شده - اون‌وقت چرا "لی اَشوُرث" ؟ - 00:20:06.200 --> 00:20:10.760 ريکي و کِيت گيلِسپي گفتن که "پِپا" هميشه "دوست داشت بره پيش "لي 00:20:13.360 --> 00:20:16.670 اگه "اَشوُرث" تو خونه اونا بوده حتماً آثاري ازش پيدا ميشه 00:20:16.720 --> 00:20:19.270 آره ، بوده . دي.ان.اِي "اَشوُرث" همه جا بود 00:20:19.320 --> 00:20:23.400 يه تار موـش روي متکاي "پِپا" پيدا شد - چه توجيهي واسه اين داشت ؟ - 00:20:23.520 --> 00:20:26.870 اينکه دفعات زيادي اومده بود تو اين خونه ...که البته درسته اما 00:20:26.920 --> 00:20:30.220 همچنان نگفت که چجوري تار موـش روي متکا افتاده 00:20:31.320 --> 00:20:34.190 يه بار گفت که اونا عمداً اين‌کار رو کردن تا واسش پاپوش درست کنن 00:20:34.240 --> 00:20:36.720 توسط کي ؟ همون ريکي باباي "پِپا" ؟ 00:20:37.880 --> 00:20:40.080 اين چيزيه که "اَشوُرث" ادعا مي‌کرد 00:20:44.080 --> 00:20:48.510 اما اين پرونده ميلر ، هر موقع فکر مي‌کني که حلش کردي يک‌دفعه بهت ضدحال ميزنه 00:20:48.560 --> 00:20:52.060 يعني دليل اهميت دادن تو همينه که هرگز در موردش مطمئن نبودي ؟ 00:20:55.080 --> 00:20:58.280 من "پِپا گيلِسپي" رو پيدا کردم اون توي رودخونه بود 00:21:21.440 --> 00:21:24.440 و اونجا عميق‌تر از چيزي بود که فکر مي‌کردم هي داشتم فرو ميرفتم 00:21:35.120 --> 00:21:38.240 به زور تونستم جسدشو از اونجا بيارم بيرون 00:21:40.440 --> 00:21:42.980 يه چيزي حدود سه روز اونجا بوده 00:21:48.520 --> 00:21:50.520 آب بدنش رو پوسيده کرده بود 00:21:54.560 --> 00:21:57.030 اون همسن دخترم بود 00:22:05.240 --> 00:22:07.710 هنوزم اون سنگيني رو حس مي‌کنم 00:22:09.280 --> 00:22:12.080 و اينکه چجوري آب از روي بدنش روي من چکه مي‌کرد 00:22:16.600 --> 00:22:19.600 آخه چجور آدمي مياد بچه رو اينجوري ول مي‌کنه ؟ 00:22:29.080 --> 00:22:32.720 آقاي "اَشوُرث" ، "لي" ، درسته ؟ 00:22:35.360 --> 00:22:40.150 تو کي هستي ؟ - اُلي استيونز" از روزنامه برودچرچ اکو" - اون‌روز که واسه درخواست آگهي اومديد شما رو ديدم 00:22:40.200 --> 00:22:46.120 من اسممو نگفتم - آره . خب ، من متوجهم چرا - من شما رو شناختم . يه مقدار در مورد پرونده‌تون ميدونم 00:22:48.200 --> 00:22:50.340 من نمي‌خوام باهات حرف بزنم 00:22:52.000 --> 00:22:56.070 چرا اومديد اينجا ؟ - من نمي‌خوام باهات حرف بزنم - چون کارآگاه هاردي اينجاست ؟ - نفهميدي چي گفتم ؟ - 00:22:56.120 --> 00:22:59.270 نمي‌خوايد داستان رو از نگاه خودتون بيان کنيد - نه ، نمي‌خوام - 00:22:59.320 --> 00:23:03.400 فقط يه مصاحبه . پنج دقيقه ، همينجا ، همين الان اسمتون رو پاک کنيد . اون‌وقت همه چيز تموم ميشه 00:23:04.080 --> 00:23:08.280 خواننده‌هاي ما دوست دارن حرفاي شما رو بخونن - از اينجا برو ، همين الان - 00:23:27.640 --> 00:23:32.190 من هي شهادت خودم رو به‌صورت مکرر مرور مي‌کنم و در مورد چيزايي که مي‌تونستم يه‌جور ديگه بيان کنم 00:23:32.240 --> 00:23:35.470 و همه جوابايي که مي‌تونستم بهش بدم فکر مي‌کنم - تو سعيتو کردي - 00:23:35.520 --> 00:23:39.030 : اينم از نوشته روي سنگ قبرم "اِلي ميلر` تمام سعيش رو کرد`" 00:23:39.080 --> 00:23:42.640 اگه جو قصر در بره چي ؟ - اينطور نميشه - اگه در بره چي ؟ - اون آزاد نميشه ميلر - 00:23:43.320 --> 00:23:46.520 نميدونم چي‌کار کنم - اولين فرعي چپ ، بعدش دومين فرعي سمت راست - 00:23:48.960 --> 00:23:50.960 همينجا سمت چپ 00:23:52.160 --> 00:23:54.160 آره . همين 2تا خونه اينجا 00:23:57.720 --> 00:24:00.190 کي الان اينجا ميشينه ؟ - خانواده گيلِسپي مالک هردو خونه هستن - 00:24:00.240 --> 00:24:04.880 اونا خونه سمت راستي رو به "لي" و "کِلِیر" اجاره دادن کِيت هنوز تو خونه سمت چپي زندگي مي‌کنه 00:24:06.080 --> 00:24:11.280 حتي بعد از اتفاقايي که افتاد ؟ - مي‌خواست در صورتي که ليسا برگشت اينجا باشه - 00:24:16.520 --> 00:24:18.520 بريم هتل 00:25:10.000 --> 00:25:12.800 " لی : داخل‌ـش رو ببین " 00:25:18.900 --> 00:25:22.100 " لی : مورد علاقته " 00:25:32.880 --> 00:25:37.280 آخه چطوري ممکنه رزرو رو گم کرده باشن ؟ - خفه‌شو . لااقل آخرين اتاق به ما رسيد - 00:25:44.640 --> 00:25:49.760 من تو ماشين مي‌خوابم - احمق‌بازي درنيار - اگه تيم مدافع جو خبردار بشن - که چي ؟ همين الانشم به ما اين تهمت رو زدن - ديگه چي‌کار مي‌خوان بکنن؟ 00:25:50.680 --> 00:25:55.200 جدي ميگم . اينقدر احمق نباش بخصوص با اين وضعت - اصلاً وضعيت خاص نيست - چرا ، خيليم هست - 00:25:56.160 --> 00:25:59.360 ببين ، ما يه سفر دراز در پيش داشتيم هر کدوممون نصف تخت رو مي‌گيره 00:25:59.480 --> 00:26:03.440 من زير لحاف مي‌خوابم تو روش بخواب فقط خر و پف نکن 00:26:09.680 --> 00:26:11.680 چطوره ؟ 00:26:43.960 --> 00:26:48.040 رو لحاف نشستي - ببخشيد - ممنون - 00:26:55.400 --> 00:26:57.540 چراغا رو خاموش کنم ؟ 00:27:07.520 --> 00:27:09.520 يه‌کم عجيب و غريبه 00:27:12.720 --> 00:27:15.750 تو جوابمو ندادي آيا با "کِلِير ريپلي" سکس داشتي ؟ 00:27:15.800 --> 00:27:17.800 بگير بخواب ميلر 00:28:19.560 --> 00:28:21.560 تو اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ 00:28:27.140 --> 00:28:30.340 تو اين مدت از اينجا زياد استفاده مي‌کردي . درسته ؟ - آره - 00:28:31.980 --> 00:28:35.820 خب ، حالا ديگه نمي‌توني . من برگشتم دوست ندارم ملاقاتي داشته باشم 00:28:39.300 --> 00:28:41.640 معمولاً قيافه آدما رو يادش نمي‌مونه 00:28:44.700 --> 00:28:48.420 چرا يک‌دفعه رفتي ؟ - چه ربطي به تو داره ؟ - 00:28:50.580 --> 00:28:53.450 خب ، اونا پدرم رو به جرم قتل دني دستگير کردن 00:28:57.540 --> 00:29:00.340 خبرشو شنيدم - اون ميگه که بي‌گناهه - 00:29:02.100 --> 00:29:04.100 همشون همين حرفو ميزنن 00:29:09.060 --> 00:29:12.380 مادرت چطوره ؟ - من فعلاً با خاله‌ام زندگي مي‌کنم - 00:29:12.500 --> 00:29:14.500 به نظر نميرسه کار درستي باشه 00:29:17.060 --> 00:29:19.060 خب ، برو ديگه . برو پي کارت 00:29:35.220 --> 00:29:38.160 از موقعي که رفتم با چندتا مرد خوابيدي ؟ 00:29:40.260 --> 00:29:42.260 هيچي 00:29:42.820 --> 00:29:45.290 مطمئني ؟ - تا جايي که يادمه - 00:29:46.820 --> 00:29:51.700 تو چطور ؟ - منم همينطور - جداً ؟ - 00:29:53.740 --> 00:29:57.260 با هيچ مردي سکس نداشتم 00:29:59.780 --> 00:30:01.780 خانم چي ؟ 00:30:02.780 --> 00:30:05.540 دختراي فرانسوي هم حساب ميشن ؟ - اي لاشي - 00:30:17.620 --> 00:30:19.620 من به‌خاطر تو برگشتم 00:30:24.940 --> 00:30:27.010 چه اتفاقي براي ما ميوفته ؟ 00:30:27.980 --> 00:30:30.380 چي به اونا گفتي ؟ - هيچي - 00:30:33.420 --> 00:30:36.220 "بهتره که واقعيتو بگي "کِلِیر 00:30:42.180 --> 00:30:44.380 اين‌دفعه هم منو با طناب مي‌بندي ؟ 00:30:49.140 --> 00:30:51.410 من چطوري قراره برم اون تو ؟ 00:30:52.980 --> 00:30:55.980 من قبل از اينکه کليداي اصلي رو پس بدم يه کپي گرفتم - نه - 00:30:56.980 --> 00:31:01.460 تو پرونده رو خوندي . "لي" و "کِلِیر" رو هم ديدي يه نگاهي بنداز ببين نظرت چيه 00:31:01.980 --> 00:31:03.980 اون‌وقت تو چي‌کار مي‌کني ؟ 00:31:05.820 --> 00:31:09.540 کِيت ، خواهشاً در رو نبند - چي مي‌خواي ؟ - 00:31:10.100 --> 00:31:12.100 پنج دقيقه 00:31:49.860 --> 00:31:53.180 من هنوز بیخيال پرونده نشدم 00:31:54.140 --> 00:31:57.340 اومدم اينجا چون فکر کردم که بهتره اين حرفا رو از من بشنوي 00:31:59.660 --> 00:32:02.460 لی اَشوُرث" دوباره برگشته" - کجا ؟ - 00:32:02.980 --> 00:32:06.060 اصلاً نزديک اينجا نيست من اونو زير نظر دارم 00:32:07.220 --> 00:32:09.760 اگه ببينمش مي‌کشمش - ميدونم - 00:32:16.060 --> 00:32:19.860 در مورد اتفاق به تو و ريکي هم متاسفم - خيلي وقت بود که مي‌خواستيم اين‌کار رو بکنيم - 00:32:20.460 --> 00:32:24.020 ...خب ، پشت سر گذاشتن همچين اتفاقي - ما قبل از اون هم با همديگه مشکل داشتيم - 00:32:24.820 --> 00:32:28.020 اون همه فيس و افاده‌اي که ميومد و چرت و پرتاش 00:32:28.940 --> 00:32:31.340 ديگه هر زني تا همينقدر بيشتر تحمل نداره 00:32:31.820 --> 00:32:36.780 حتي از پشت حصار وقتي که ..."من داشتم مي‌ديدم با "کِلِیر 00:32:40.100 --> 00:32:42.100 مطمئن مي‌شد که من ببينم 00:32:44.180 --> 00:32:49.500 ببخشيد اما اينو اصلاً به ما نگفته بودي - حتي وقتي که دخترش داشت کشته مي‌شد - تو عروسي ؟ - 00:32:50.340 --> 00:32:56.740 شما تو عروسي با همديگه بوديد ؟ - اون با يکي از ساقدوشا به نام تيفاني ايوانز سکس داشت - 00:32:57.100 --> 00:33:02.580 تو گفتي که اون‌شب با همديگه بوديد - اصلاً بهش اشاره نکردي چه ربطي به تو داشت ؟ - 00:33:03.140 --> 00:33:05.480 الان که هيچ فرقي نمي‌کنه ديگه 00:33:08.140 --> 00:33:10.530 من عدالت رو برات برقرار مي‌کنم - ديگه دير شده - 00:33:10.580 --> 00:33:12.580 نه هنوز 00:34:04.940 --> 00:34:09.210 ببخشيد ، ببخشيد . يه‌کم معطل شدم - نه ، نه . عيبي نداره . ما هم تازه رسيديم . اين ميلر هست - 00:34:09.260 --> 00:34:11.260 "اِلي" - سلام - 00:34:12.020 --> 00:34:16.100 ...ببخشيد . من نميدونستم که - ما با همديگه کار مي‌کنيم . البته کار مي‌کرديم - 00:34:17.140 --> 00:34:20.420 تو همسر جو ميلر هستي . همون قضيه برودچرچ - آره ، درسته - 00:34:22.340 --> 00:34:25.740 حس مي‌کنم اينجا دارم بيست سوالي بازي مي‌کنم - در مورد سندبروک هست - 00:34:25.860 --> 00:34:29.810 جون من بگو واسه اين نيومدي اينجا - گوش کن ببين چي ميگم . "لی اَشوُرث" دوباره برگشته - 00:34:29.860 --> 00:34:33.490 اون نزديک من اقامت کرده . يه سري مدارک هست - که ميشه باهاش پرونده رو دوباره باز کرد اين‌کار رو نکن - 00:34:33.540 --> 00:34:37.860 شواهد بالقوه جديد يه گل استکاني صاف شده که به‌صورت ناشناس براي "کِلِیر ريپلي" فرستاده شده 00:34:38.940 --> 00:34:41.770 به علاوه ميلر ، بهش بگو که اون‌شب "کِلِیر" چي بهت گفت 00:34:41.820 --> 00:34:46.130 کِلِیر" گفت اون‌شبي که دخترا گم شدن" لي" بهش روهيپنول خورونده بود" 00:34:46.180 --> 00:34:49.050 اون تمام شب رو خوابيد . وقتي بيدار شد ديد "لي" داره همه جا رو تميز مي‌کنه 00:34:49.100 --> 00:34:52.580 پس "کِلِیر ريپلي" هم اونجا پيشته ؟ - اون داستانشو عوض کرده - 00:34:53.580 --> 00:34:57.890 اظهارنامه هم داده ؟ - ما فقط داشتيم حرف ميزديم - حاضره اظهارنامه بده ؟ - نميدونم . ازش نپرسيدم - 00:34:57.940 --> 00:35:02.370 چندتا افسر . من فقط همينو مي‌خوام - تا يه‌کم زيرنظر بگيرمشون اَلِک" ، تو الان حتي تو ماموريت رسمي هم نيستي" - 00:35:02.420 --> 00:35:06.170 تا وقتي که سرنخ بزرگي پيدا نشه هيچ ميلي براي باز کردن پرونده وجود نداره 00:35:06.220 --> 00:35:08.810 لااقل با مافوق‌هات صحبت کن - تو چت شده ؟ - 00:35:08.860 --> 00:35:12.460 چطور انتظار داري بعد از کاري که اين پرونده با ما کرد دوباره بهش برگردم ؟ 00:35:12.580 --> 00:35:15.450 خداي من ، تو همسرشي - بهت نگفته بود ؟ - 00:35:16.460 --> 00:35:19.090 البته که نگفته جاي تعجب نداره 00:35:19.140 --> 00:35:22.930 اون گفت ميريم ديدن افسري که ممکنه - پرونده رو دوباره به جريان بندازه آره ، من مي‌تونم اما انجامش نميدم - 00:35:22.980 --> 00:35:26.250 جسد يه دختر هنوز پيدا نشده يه قاتل هم همينجوري داره ول مي‌چرخه 00:35:26.300 --> 00:35:30.010 خانواده‌هايي هستن که آروم و قرار ندارن . اون‌وقت تو واسه چي نمي‌خواي پرونده رو به جريان بندازي ؟ 00:35:30.060 --> 00:35:33.450 سياست داخلي ؟ ياناراحتي شخصي ؟ 00:35:33.500 --> 00:35:36.930 اينقدر واسه من تيپ اخلاقي برندار - من تيپ اخلاقي برميدارم ؟ - 00:35:36.980 --> 00:35:41.130 تو اونجا يه خونه ساختي - من هر ماه اون خانواده‌ها رو ميبينم - نامه مي‌نويسم . زنگ ميزنم و ميرم ملاقاتشون 00:35:41.180 --> 00:35:43.490 چون که من فرار نکردم - من چاره‌اي نداشتم چون کسي پشتم نايستاد - 00:35:43.540 --> 00:35:46.860 شايد بهتر بود يه‌کم بيشتر - واسه خودت دوست جور مي‌کردي مثل تو و دِيو - 00:35:49.860 --> 00:35:51.860 باشه . من ديگه ميرم 00:35:53.340 --> 00:35:56.130 واسه شام دير نکن دِيزي واسه ديدنت خيلي مشتاقه 00:35:56.180 --> 00:35:58.980 از ديدنت خوشبختم تو دادگاه موفق باشي 00:36:04.100 --> 00:36:06.100 باورنکردنيه 00:36:08.500 --> 00:36:12.810 چيزي که تو ذهنمه يه خيريه‌ست که به بچه‌ها کمک مي‌کنه راحت‌تر به راهنمايي منتقل بشن 00:36:12.860 --> 00:36:16.300 موقعي که دارن بزرگ ميشن اما عملاً از درون هنوز بچه هستن 00:36:17.620 --> 00:36:20.360 تو همون سن که شروع مي‌کنن اسرار رو از بقيه پنهون مي‌کنن 00:36:20.420 --> 00:36:24.130 مي‌تونيم يه سري برنامه بچينيم . سايت بزنيم و خط تلفني باز کنيم 00:36:24.180 --> 00:36:27.540 خيلي خوبه اما همين الانشم جاهايي هست که بتونن از اين‌کارها بکنن 00:36:28.500 --> 00:36:34.340 ببين "بِث" ، اگه تو اين اوضاع قاراشميش دنبال بودجه هستي به ايده منحصر به‌فردتري نياز داري 00:36:34.700 --> 00:36:39.340 ببخشيد عزيزم - خب ، من ول کن نيستم . يه خيريه به نام دني بايد بزنيم - 00:36:39.700 --> 00:36:42.900 خب ، ما 3تا قبل از اينکه اينجا برسيم داشتيم باهم صحبت مي‌کرديم 00:36:43.500 --> 00:36:50.340 و يه گروه کوچيک هست تازه‌کار هستن اما چالش برانگيزترين شغل رو انجام ميدن 00:36:50.620 --> 00:36:52.620 چجور کاري ؟ 00:36:55.020 --> 00:36:57.820 با افرادي که سابقه تجاور دارن کار مي‌کنن 00:36:58.660 --> 00:37:03.940 کسايي که به بچه تجاوز کردن . اونا همچين افرادي رو کمک مي‌کنن تا دوباره مرتکب اون جرم نشن 00:37:04.580 --> 00:37:06.850 اونا رو براي طولاني مدت بازپروري مي‌کنن 00:37:07.140 --> 00:37:10.860 پس ميراث دني اين ميشه که افرادي مثل قاتلش رو ياري بديم ؟ 00:37:11.860 --> 00:37:16.580 اگه مي‌خواي جلوي آزار کودکان رو بگيري بايد جلوي کسايي که اين‌کار رو مي‌کن رو بگيري 00:37:17.500 --> 00:37:19.840 اينجاست که به کمک نيازه 00:37:20.820 --> 00:37:23.900 چون اين همون مورديه که همه ازش مي‌ترسن 00:37:25.020 --> 00:37:28.100 اما تو فرق داري "بِث" . تو شجاعي 00:37:28.860 --> 00:37:30.860 نه ، نيستم 00:37:31.460 --> 00:37:34.780 من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم اونقدر هم ديگه بخشنده نيستم 00:37:50.060 --> 00:37:53.060 خوب بهت خوش گذشته - شانس آوردي که اصلاً هنوز من اينجام - 00:37:55.460 --> 00:38:00.660 اوضاعت چطوره ؟ - اوضاع من چطوره ؟ شوخي مي‌کني ؟ من به‌خاطر - تو افتاده بودم تو بازداشتگاه 00:38:01.020 --> 00:38:03.020 تو همينجوري يک‌دفعه رفتي 00:38:06.300 --> 00:38:08.300 من دارم مي‏ميرم 00:38:08.460 --> 00:38:10.460 چي ؟ 00:38:11.020 --> 00:38:14.020 سرطان دارم . حدوداً نه ماه ديگه وقت دارم 00:38:16.180 --> 00:38:21.260 ريه‌هام دارن از کار ميوفتن - نه ، نه . داري دروغ ميگي - 00:38:25.460 --> 00:38:28.980 خوبه - من حتي يک کلمه از حرفات رو هم باور ندارم - 00:38:29.260 --> 00:38:31.940 ما تو قضيه مرگ اون بچه يه‌کم به‌هم تابيديم 00:38:33.780 --> 00:38:39.580 ديگه نيازي نيست اونطوري ادامه بديم مي‌تونيم باهم آشتي کنيم . من و تو 00:38:41.260 --> 00:38:43.260 چرا ؟ 00:38:44.620 --> 00:38:47.420 چون آدم به خانواده‌اش پشت نمي‌کنه 00:38:50.060 --> 00:38:52.060 من خانوادت نيستم 00:39:07.720 --> 00:39:12.760 چيزي نداريد که توش مرغ نباشه ؟ - برگر لوبياي اسپايسي داريم - اه خداي من ، نه - يا شايدم سالاد ؟ - 00:39:13.720 --> 00:39:17.240 بابا ، اين رون مرغه - خيلي خوشم نمياد ازش - ديدي ؟ - 00:39:18.000 --> 00:39:22.840 چيه ؟ - مامان گفت که بازم سر غذا غر ميزني - نه . اصلاً هر چي که اونا سفارش دادن براي منم بيار - 00:39:26.640 --> 00:39:29.360 خب ، مدرسه چطوره ؟ - خيلي مزخرفه - 00:39:29.840 --> 00:39:32.430 حالا ديگه کار به جايي رسيده که - از اين کلمات استفاده مي‌کنيم . ها ؟ منو اينجور نگاه نکن - 00:39:32.480 --> 00:39:34.750 تو 18 ماه گذشته کلي سر اين موضوع کلنجار رفتم 00:39:34.800 --> 00:39:38.600 بابا ، "مزخرف" که فحش نيست - چرا ، هست - ممنون . ديدي ؟ - 00:39:38.800 --> 00:39:43.760 نه ، نيست . به خودتون نگاه کنيد . اصلاً در اين‌باره چيزي نميدونيد . من ميرم نوشيدنيم رو بگيرم 00:39:48.120 --> 00:39:50.460 خداي من ، چقدر بزرگ شده 00:39:50.840 --> 00:39:53.840 نه فقط از نظر سني بلکه اخلاقش و طرز لباس پوشيدنش 00:39:54.000 --> 00:39:56.740 اون ديگه يه دختر بچه نيست - آره - 00:39:58.560 --> 00:40:02.360 نرسيدم بزرگ شدنش رو ببينم - بله ، همينطوره - 00:40:05.160 --> 00:40:08.160 "بيخيال پرونده شو "اَلِک - خودت ميدوني که نمي‌تونم - 00:40:08.640 --> 00:40:10.710 خوب گوشمالي دادي يا من اين‌کار رو بکنم ؟ 00:40:10.760 --> 00:40:14.240 ريکي...تو بهش گفتي من اينجام ؟ 00:40:14.960 --> 00:40:18.670 ريکي امروز بهم زنگ زد تا از تو به‌خاطر مزاحمت شکايت کنه 00:40:18.720 --> 00:40:22.080 کِيت رو تنها بذار اون خيلي حساسه 00:40:23.600 --> 00:40:27.320 ما هممون حقيقت رو مي‌خوايم - ما حقيقت رو داشتيم اما تو گند زدي بهش - 00:40:29.520 --> 00:40:32.920 تو يه شکست خورده‌اي هرگز نمي‌توني درستش کني 00:40:36.480 --> 00:40:38.480 چه خبره ؟ 00:40:40.640 --> 00:40:42.640 اين دخترته ؟ 00:40:44.320 --> 00:40:47.640 چند سالته عزيزم ؟ - پونزده - من يه دختر مثل تو داشتم - 00:40:50.640 --> 00:40:54.960 اون به قتل رسيد و به لطف پدرت قاتل هنوز آزاده 00:40:55.360 --> 00:40:57.360 خيلي خب 00:41:01.120 --> 00:41:03.660 اين‌دفعه وقتي رفتي ديگه برنگرد 00:41:06.600 --> 00:41:08.800 اينجا جاي تو نيست 00:41:34.320 --> 00:41:37.470 من کل شب رو رانندگي کردم و تو هيچ حرفي نزدي 00:41:37.520 --> 00:41:40.200 چي اذيتت مي‌کنه ؟ - ريکي گيلِسپي - 00:41:41.400 --> 00:41:46.880 چرا يه پدر دلش نمي‌خواد که پرونده بررسي جريان دخترش دوباره به جريان بيوفته ؟ 00:41:47.560 --> 00:41:51.190 اگه "لی اَشوُرث" اين‌کار رو نکرده باشه چي ؟ اگه اون حقيقتو گفته باشه چي ؟ 00:41:51.240 --> 00:41:53.240 اگه من در اشتباه باشم چي ؟ 00:41:54.680 --> 00:41:57.950 اه خداي من ، مي‌خواستم بهت بگم وقتي من و "کِلِیر" رفتيم نوشيدني بزنيم 00:41:58.000 --> 00:42:01.000 من موبايلي که تو بهش دادي رو بررسی کردم - خب ؟ - 00:42:01.320 --> 00:42:05.960 خب ، اولاً اينکه همه جستجوهاي اينترنتيش در مورد "لي اَشوُرث قاتل" بود . يه‌کم عجيبه 00:42:07.640 --> 00:42:10.630 دوماً ؟ - و فقط 2تا شماره تو گوشيش داشت - 00:42:10.680 --> 00:42:13.070 اولي شماره تو بود دومي رو هم نشناختم 00:42:13.120 --> 00:42:15.660 تو موبايلم ثبتش کردم . يه لحظه صبر کن 00:42:31.360 --> 00:42:33.430 نه . کسي برنميداره 00:42:33.600 --> 00:42:35.740 باشه ، بريم . ديرمون شده 00:42:38.640 --> 00:42:42.240 تو اينو امروز صبح فرستادي ؟ - آره - بدون اينکه من تاييدش کنم ؟ - 00:42:42.680 --> 00:42:46.430 بدون اينکه حتي به من بگي - فقط آنلاينه . تو گفتي من فقط مي‌تونم آنلاين مطلب بذارم - 00:42:46.480 --> 00:42:51.160 داري از حد خودت مي‌گذري اوليور - هي ، طرف مدافع جو رو به جايگاه نمي‌خونن - چي ؟ چرا نه ؟ - 00:42:54.400 --> 00:42:56.400 همه برخيزيد - من نميدونستم - 00:43:15.040 --> 00:43:17.310 طرف مدافع خانم سوزان رايت رو فرا مي‌خونن 00:43:30.560 --> 00:43:32.960 اين همه چيزي بود که تونستم ازش پيدا کنم 00:43:34.440 --> 00:43:37.540 ميشه لطفاً اسم کاملتون رو به دادگاه بگيد ؟ 00:43:38.040 --> 00:43:40.040 سوزان رايت 00:43:40.520 --> 00:43:46.120 و شما در کاروان ساحلي در تاريخ 18 جولاي 2013 زندگي مي‌کرديد . درسته ؟ 00:43:46.760 --> 00:43:51.230 بله - خانم رايت در ساعات اوليه روز هجدهم جولاي - 00:43:51.280 --> 00:43:53.270 حالت خوبه جاسلين ؟ - آره - 00:43:53.320 --> 00:43:58.440 سال 2013 کجا بوديد ؟ - من داشتم با سگم وينس تو ساحل قدم ميزدم - 00:43:59.120 --> 00:44:01.120 من اون کنار يه کاروان دارم 00:44:01.520 --> 00:44:04.560 و آيا چيز مهمي اون‌شب مشاهده کرديد ؟ 00:44:05.440 --> 00:44:07.440 ديدم يه قايق داره مياد 00:44:08.240 --> 00:44:11.180 و يه مردي که جسد يه پسربچه رو حمل مي‌کرد 00:44:15.200 --> 00:44:17.400 بعدش اونو گذاشت لب ساحل 00:44:23.240 --> 00:44:26.180 آيا مردي که جسد رو حمل مي‌کرد شناسايي کرديد ؟ 00:44:27.080 --> 00:44:29.080 بله ، شناسايي کردم 00:44:29.480 --> 00:44:32.280 و آيا مي‌تونيد اسم اون شخص رو براي دادگاه بيان کنيد ؟ 00:44:35.480 --> 00:44:41.200 نايجل کارتر...ايشون پسرم هست و الان اونجا نشسته 00:45:24.200 --> 00:45:44.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.