WEBVTT 00:00:01.110 --> 00:00:02.710 پیش از این در "Broadchurch" 00:00:02.760 --> 00:00:04.790 مي‌خوام برم بيمارستان دستگاه تنظيم کننده قلب بذارن برام 00:00:04.840 --> 00:00:06.990 اگه اتفاقي برام بيفته يه وصيت‌نامه نوشتم 00:00:07.040 --> 00:00:09.180 مادرتون افتادن 00:00:09.760 --> 00:00:11.750 متاسفم که اينو ميگم . ايشون فوت کردن 00:00:11.800 --> 00:00:13.800 جونا ، يه چيزي بگو 00:00:14.320 --> 00:00:16.270 چرا نمي‌توني منو از اينجا خلاص کني؟ 00:00:16.320 --> 00:00:18.950 داشتم مي‌نوشتم که رابطه‌مون تموم شده و من با يه نفر ديگه آشنا شدن 00:00:19.000 --> 00:00:20.430 و ازدواجمون ديگه تموم شده 00:00:20.480 --> 00:00:23.310 چرا هنوز باهم هستيم مارک؟ به‌خاطر اينه که دني مرده؟ - نه - 00:00:23.360 --> 00:00:24.630 چون اگه به اين خاطره زحمت موندن به خودت نده 00:00:24.680 --> 00:00:27.190 اگه اين دادگاه لغو بشه به‌خاطر حماقت توئه 00:00:27.240 --> 00:00:30.990 فکر کنم يه چيزي دارم مي‌تونه همه چي رو نفع ما تموم کنه 00:00:31.040 --> 00:00:33.950 به اون مدارک يه نگاه بنداز به خانواده گيلِسپي توجه کن 00:00:34.000 --> 00:00:36.590 به اون يارو که اطراف اون محله مي‌چرخيده توجه کن 00:00:36.640 --> 00:00:41.230 يادت مياد که براي يه شرکت به اسم - خدمات کشاورزي ثورپ" کاري کرده باشي؟" نه . يام نمياد - 00:00:41.280 --> 00:00:43.230 وقتي مي‌بينمش نمي‌تونم خودم رو کنترل کنم 00:00:43.280 --> 00:00:46.990 ازت مي‌خوام که خونه رو ترک کني - بهت 48 ساعت وقت ميدم نمي‌توني همچين کاري با من بکني - 00:00:49.360 --> 00:00:52.160 کِلِیر ويپلي" يه عکس بهم نشون داد" 00:00:53.160 --> 00:00:54.900 توي اون عکس گردنبند "پِپا" رو پوشيده بود 00:00:55.600 --> 00:01:03.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.400 --> 00:01:07.190 به زندگيت نگاه مي‌کني و فکر مي‌کني که ديگه هيچي از زندگي نمي‌خواي 00:01:07.240 --> 00:01:10.840 ولي بعدش با يه نفر آشنا ميشي و مي‌فهمي که نيمه گمشده‌ات هست 00:01:11.960 --> 00:01:14.030 مردم فکر مي‌کنن اين حرفا چرنده 00:01:15.000 --> 00:01:17.400 "با نيمه گشمده‌ات آشنا شدي؟ " 00:01:17.760 --> 00:01:20.360 ...و وقتي اون آدم رو پيدا مي‌کني 00:01:21.760 --> 00:01:23.830 مي‌فهمي که اين حرف واقعيت داره 00:01:25.080 --> 00:01:28.320 فقط وقتي کامل هستي که باهم باشين 00:01:33.160 --> 00:01:35.360 ولي هيچ‌وقت به خوبي و خوشي تموم نميشه . مگه نه؟ 00:01:39.480 --> 00:01:41.520 چي به خوبي تموم نميشه؟ - عشق - 00:01:43.240 --> 00:01:45.510 ...تو رو قوي مي‌کنه و 00:01:45.920 --> 00:01:48.190 بعدش تو رو به ته چاه مي‌کشونه 00:01:48.800 --> 00:01:50.800 هر جور هم که عشق پيش بره 00:01:52.800 --> 00:01:54.990 يه نيمه اون يه نيمه‌اش خودش رو از دست ميده 00:01:55.040 --> 00:01:56.990 اشکالي نداره - نه . خيلي هم اشکال داره - 00:01:57.040 --> 00:01:58.670 همه چي مرتب ميشه - نه ، نميشه - 00:02:04.520 --> 00:02:05.830 چه خبره؟ 00:02:05.880 --> 00:02:07.820 صبح بخير ، يه فنجان چاي مي‌خواي؟ 00:02:11.240 --> 00:02:13.110 کِلِیر" ، از خونه رفته" 00:02:13.160 --> 00:02:15.430 و بعد يه مشت خاکستر آتش توي سينک پيدا کردم 00:02:15.480 --> 00:02:18.030 حدس زدم احتمالا همون عکسه است 00:02:18.080 --> 00:02:20.620 که گردنبد رو پوشيده و آتيشش زده 00:02:23.760 --> 00:02:27.110 داري ميگي گرنبند "پِپا" در واقع مالِ "کِلِیر" بوده؟ 00:02:27.160 --> 00:02:30.550 خب ، "کِلِیر" که اون گردنبند رو توي - اون عکسي که من ديدم پوشيده بود بفرما چاي - 00:02:30.600 --> 00:02:33.670 پس حتما يه وقت اونو به "پِپا" داده 00:02:33.720 --> 00:02:36.720 و حالا هم عکس رو سوزونده ترس برش‌داشته 00:02:37.920 --> 00:02:40.110 و اين خوبه . وقتي مضنون عصبي ميشه اشتباه مي‌کنن - خب که چي؟ - 00:02:40.160 --> 00:02:42.790 کِلِیر" دخترا رو مي‌کشه" و "لي" هم رد کارش رو مي‌پوشونه؟ 00:02:42.840 --> 00:02:44.590 آخه انگيزه‌اش چي مي‌تونسته باشه؟ 00:02:44.640 --> 00:02:47.710 مگر اينکه بين "پِپا" و "لي" يه اتفاقي افتاده باشه 00:02:47.760 --> 00:02:50.310 "ميدونستم اين اسم رو يه جايي ديدم..."گري ثورپ 00:02:50.360 --> 00:02:53.470 آره . شغلش سوزاندن لاشه حيوانات در کوره هست "خدمات کشاورزي ثورپ" 00:02:53.520 --> 00:02:57.110 اسم اين طرف توي ليست دعوت شده‌ها به عروسي بود که کِيت و ريکي به اونجا رفتن 00:02:57.160 --> 00:02:58.670 جواب داده بود که مياد اما پيداش نشده 00:02:58.720 --> 00:03:01.710 ريکي و کِيت رو مي‌شناسه؟ اصلا باهاش حرف نزديم؟ 00:03:01.760 --> 00:03:04.990 تا الان هيچ ارتباطي بينشون پيدا نکرده بوديم يه بررسيش مي‌کنم 00:03:05.040 --> 00:03:07.150 ولي معنيش اين نيست که پرونده رو دوباره باز مي‌کنيم 00:03:07.200 --> 00:03:08.710 شما 2تا مي‌خواين چي‌کار کنين؟ 00:03:08.760 --> 00:03:11.910 ميلر ميره و به "کِلِیر" آخرين فرصت براي اعتراف کردن رو ميده 00:03:11.960 --> 00:03:13.350 واقعا؟ - آره . اين‌کار رو مي‌کني - 00:03:13.400 --> 00:03:16.000 مي‌خوايم اساسي عصبيش کنيم 00:03:17.840 --> 00:03:19.350 سلام؟ 00:03:19.400 --> 00:03:21.670 سلام ، منم . کجايي؟ 00:03:27.920 --> 00:03:29.190 خيلي هم برات مهمه که من کجام 00:03:29.240 --> 00:03:31.830 "من عکس رو ديدم "کِلِیر 00:03:31.880 --> 00:03:35.230 چرا گردنبدي که مال "پِپا" بود رو پوشيده بودي؟ 00:03:35.280 --> 00:03:37.150 مال "پِپا" نبود 00:03:42.360 --> 00:03:43.960 مال من بود 00:03:44.840 --> 00:03:46.910 مامان‌بزرگم بهم داده بودش 00:03:47.640 --> 00:03:51.280 پس بگو چرا "پِپا گيلِسپي" اون گردنبند رو داشت؟ چرا اون عکس رو سوزوندي؟ 00:03:53.880 --> 00:03:55.190 ...ميدوني چيه؟ من 00:03:55.240 --> 00:03:58.710 از اينکه زندگيم به اين خاطر اين ماجرا "به گند کشيده شده خسته شدم "اِلي 00:03:58.760 --> 00:04:02.310 همش منو متهم به چيزي مي‌کنين که هيچ ارتباطي به من نداره 00:04:02.360 --> 00:04:05.480 پس چرا هنوزم همه چيز رو ازمون مخفي مي‌کني؟ 00:04:07.120 --> 00:04:10.790 چون حقيقت هيچ کمکي به اين موضوع نمي‌کنه - ولي خانواده‌هاشون رو که به آرامش ميرسونه - 00:04:10.840 --> 00:04:12.440 واقعا اينطور فکر مي‌کني؟ 00:04:13.040 --> 00:04:18.680 دوستات ، پدر و مادر اون پسري که ...شوهرت اونو کشت 00:04:20.360 --> 00:04:22.560 الان توي آرامش هستن؟ 00:04:25.600 --> 00:04:27.670 نه . همينطور فکر مي‌کردم 00:04:28.120 --> 00:04:31.350 خيلي خب ، ليسا نيوبري بايد بدونيم که هنوز زنده‌ست يا نه 00:04:31.400 --> 00:04:33.870 و اگر نه جسدشو بايد پيدا کنيم 00:04:35.280 --> 00:04:38.790 من براي خودم زندگي خوبی داشتم و به‌خاطر اين ماجرا از هم پاشيده شد 00:04:38.840 --> 00:04:41.180 و همينطور هم داره زندگيم رو به نابودي مي‌کشونه 00:04:43.440 --> 00:04:45.710 کي بالاخره زندگيم به حالت عادي برميگرده؟ 00:04:55.120 --> 00:04:57.660 کِلِیر" کجاست؟" - تو که بهتر بايد بدوني - 00:04:58.200 --> 00:05:01.600 خونه روستايي رو ترک کرده - براي چي همچين کاري کردي؟ - 00:05:02.480 --> 00:05:05.480 حالا مهم نيست . فقط اومدم ازت تشکر کنم - براي چي؟ - 00:05:06.520 --> 00:05:08.270 پاسبان محلي "مرسيا" جنوبي 00:05:08.320 --> 00:05:11.670 اجازه داده که پرونده سندبروک دوباره باز بشه 00:05:11.720 --> 00:05:13.830 سرنخ‌هاي جديد ، مدارک جديد 00:05:13.880 --> 00:05:17.350 بدون تو نمي‌تونستم به اينجا برسم اون اطلاعاتي که بهم دادي به‌دردبخور بودن 00:05:17.400 --> 00:05:19.750 ديگه زايد طولي نمي‌کشه که اين پرونده رو جمع و جور کنم 00:05:19.800 --> 00:05:23.030 تو حالت خوبه؟ يه چيزي در موردت فرق کرده 00:05:23.080 --> 00:05:25.070 "من بهتر از هميشه‌ام "لي 00:05:25.120 --> 00:05:27.190 تازه متولد شده‌ام 00:05:27.240 --> 00:05:29.390 چي؟ 00:05:29.440 --> 00:05:31.350 فکر مي‌کردم اين پرونده منو به کشتن ميده 00:05:31.400 --> 00:05:34.720 فکر مي‌کردم ندونستن اينکه قاتل کيه و اينکه تو اين پرونده شکست خوردم منو مي‌کشه 00:05:36.360 --> 00:05:38.500 ولي بعدش رفتم و قلبم رو عمل کردم 00:05:39.240 --> 00:05:41.510 و بعدش بيدار شدم 00:05:42.680 --> 00:05:45.680 و زنده بودم . انتظار نداشتم از زير عمل زنده بيرون بيام 00:05:46.680 --> 00:05:49.150 ميدوني اولين چيزي که حس کردم چي بود؟ 00:05:50.720 --> 00:05:51.950 چي؟ 00:05:52.000 --> 00:05:53.270 عصبانيت 00:05:54.600 --> 00:05:56.740 عصبانيت شديد و واقعي 00:05:57.200 --> 00:06:00.140 براي گيلِسپي و "پِپا" و ليسا عصباني بودم 00:06:01.200 --> 00:06:05.550 سال‌ها بود که اينقدر عصباني نشده بودم ...و بهترين حس دنيا بود . من 00:06:05.600 --> 00:06:08.600 من داشتم غرق مي‌شدم خسته بودم . درب و داغون بودم 00:06:09.720 --> 00:06:12.320 ولي حالا يه دليل براي زنده موندن پيدا کردم 00:06:13.200 --> 00:06:16.430 ولي تو رو نگاه به نظر خيلي خسته و داغون مياي 00:06:16.480 --> 00:06:18.220 از فرار کردن خسته شدي 00:06:19.720 --> 00:06:22.350 از اينکه نمي‌توني از زير کاري که کردي در بري خسته شدي 00:06:22.400 --> 00:06:26.430 حالت رو مي‌فهمم - به هيج وجه نمي‌توني منو درک کني - 00:06:26.480 --> 00:06:28.420 ...ولي چيزي که نمي‌گيرم اينه که 00:06:29.400 --> 00:06:32.920 آيا داري براي خودت دروغ ميگي يا داري براي محافظت از يه نفر ديگه دروغ ميگي 00:06:34.640 --> 00:06:36.510 حدس من اينه که براي محافظت از "کِلِیر" هست 00:06:36.760 --> 00:06:39.760 هميشه فکر مي‌کردم داره براي محافظت از تو دروغ ميگه 00:06:41.160 --> 00:06:43.630 شايد برعکس اين باشه 00:06:46.560 --> 00:06:48.500 نمي‌توني بهش اعتماد کني 00:06:50.200 --> 00:06:52.140 اشتباه مي‌کني - واقعا؟ - 00:06:55.000 --> 00:06:57.550 هيچ‌وقت بهت گفت که باردار بوده؟ 00:06:57.600 --> 00:06:58.870 کي؟ 00:06:59.720 --> 00:07:03.790 اگه بخوام دقيق بهت بگم قبل از شبي که "پِپا" و ليسا ناپديد شدن 00:07:03.840 --> 00:07:07.920 پس تمام مدتي که توي بازداشت بودي - داري دروغ ميگي - 00:07:08.920 --> 00:07:10.320 ازش بپرس 00:07:13.720 --> 00:07:15.860 چه بلايي سر بچه اومد؟ 00:07:17.040 --> 00:07:20.110 اشکالي نداره ، اشکالي نداره - چرا ، داره . چرا ، داره - 00:07:23.760 --> 00:07:26.360 اگه يه روز بفهمه چي؟ 00:07:28.400 --> 00:07:30.470 چرا ازش نمي‌پرسي؟ 00:07:55.040 --> 00:07:57.310 زود باش . آخرين روز دادگاهه 00:07:57.360 --> 00:07:59.230 بايد از اينجا برم؟ 00:08:03.880 --> 00:08:06.880 مي‌خواي که بري؟ اون‌وقت کجا ميري؟ 00:08:07.320 --> 00:08:08.920 نميدونم 00:08:09.920 --> 00:08:13.230 من که نگفتم از خونه بري گفتم بايد رفتارت رو تغيير بدي 00:08:13.280 --> 00:08:14.550 ولي اگه نتونم اين‌کار رو کنم چي؟ 00:08:14.600 --> 00:08:17.670 اينقدر به اين فکر نکن که زندگي چه بلايي سرت مياره 00:08:17.720 --> 00:08:21.390 ما هستيم که خودمون رو مي‌سازيم - خودت گفتي به من نيازي نداري - 00:08:21.440 --> 00:08:24.110 گفتم اگه مجبور بشم مي‌تونم تنهايي از پسش بربيام 00:08:24.680 --> 00:08:28.040 تو هم بايد تصميم بگيري که آيا اونقدر ازدواجمون برات مهمه که خودتو تغيير بدي يا نه 00:08:33.560 --> 00:08:35.590 "مارک و "بِث 00:08:43.680 --> 00:08:48.190 خانم بيشاپ ، مثل اينکه تقاضايي دارين 00:08:48.240 --> 00:08:52.390 وکيل مدافع مي‌خوان گروهبان کاراگاه "اِلي ميلر" رو 00:08:52.440 --> 00:08:54.230 دوباره به عنوان شاهد احضار کنن 00:08:54.280 --> 00:08:59.840 بانوي من ، تقاضا دارم که خانم ميلر به عنوان يک متخلف در شهادت رفتار بشه 00:09:03.800 --> 00:09:05.670 چقدر به خواهرتون نزديک هستين؟ 00:09:05.720 --> 00:09:07.030 لوسي؟ خيلي نزديک هستيم 00:09:07.080 --> 00:09:09.710 مثل همه خانواده‌ها باهم جروبحث هم مي‌کنيم 00:09:09.760 --> 00:09:13.110 در انتهاي تحقيقات مربوط به مرگ دني لتيمر 00:09:13.160 --> 00:09:16.640 خبر داشتين که خواهرتون به‌خاطر قماربازي بدهي زيادي بالا آوردن؟ 00:09:18.200 --> 00:09:21.500 بله ، فهميدم - چطور از اين موضوع آگاهي پيدا کردين؟ - 00:09:22.000 --> 00:09:23.830 لوسي بهم گفت که تو دردسر افتاده 00:09:23.880 --> 00:09:27.870 آيا براي پرداخت بدهي‌هاشون از شما کمکي خواست؟ - بله ولي من قبول نکردم - 00:09:27.920 --> 00:09:31.990 روزي که شوهرتون متهم بازداشت شدن 00:09:32.040 --> 00:09:33.350 شما يه چک 00:09:33.400 --> 00:09:38.230 از حساب مشترک خودتون و شوهرتون به مبلغ 1000 پوند نوشتين 00:09:38.280 --> 00:09:39.950 و به خواهرتون براي نقد کردنش تحويل دادين 00:09:40.000 --> 00:09:41.740 درست ميگم؟ 00:09:47.120 --> 00:09:50.520 چه چيزي باعث شد که تصميمتون رو تغيير بدين و بهش کمک کنين؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.430 نميدونم 00:09:52.480 --> 00:09:57.590 شما نميدونين چرا ناگهان تصميم گرفتين به خواهرتون 1000 پوند پول بدين؟ 00:09:57.640 --> 00:10:00.080 تو وضعيت بدي قرار داشت 00:10:01.400 --> 00:10:04.720 ولي در واقع اين شما بودين که در وضعيت بدي قرار داشتين . درسته؟ 00:10:05.960 --> 00:10:09.310 همون روز با توجه به گزارش که تحويل پليس دادين 00:10:09.360 --> 00:10:13.590 به کاراگاه هاردي گفتين که خواهرتون اظهار کرده 00:10:13.640 --> 00:10:15.190 که مردي رو با مشخصات 00:10:15.240 --> 00:10:20.870 متهم اصلي ديده 00:10:20.920 --> 00:10:24.510 که لباس‌هاش رو داشته نصف شب در سطل آشغال مينداخته 00:10:24.560 --> 00:10:27.070 آيا شما به خواهرتون رشوه دادين که 00:10:27.120 --> 00:10:31.150 تا عليه شوهرتون شهادت بده؟ - نه . همچين کاري نکردم - 00:10:31.200 --> 00:10:34.350 شما به يه شاهد رشوه دادين تا عليه شوهرتون شهادت بده 00:10:34.400 --> 00:10:37.990 تا بتونين يک تحقيقاتِ رو به شکست رو جمع و جورش کنين 00:10:38.040 --> 00:10:40.230 و به رابطه مخفيانه‌تون با کاراگاه هاردي ادامه بدين 00:10:40.280 --> 00:10:43.150 درست نميگم؟ - يه کلمه از حرفاتون حقيقت نداره - 00:10:43.200 --> 00:10:46.030 من پول رو بهش فقط براي کمک قرض دادم - قرض" ندادين . "رشوه" دادين" - 00:10:46.080 --> 00:10:49.790 اونم با شرطي که بهتون کمک کنه تا براي شوهرتون پاپوش درست کنين 00:10:49.840 --> 00:10:53.630 هيچ‌کس براي جو پاپوش ندوخته اون دني رو به قنل رسونده و به کارشم اعتراف کرده 00:10:53.680 --> 00:10:56.870 بعد از اينکه شما ايشون رو کتک زدين يا قبل از اون؟ - به حرفاي اين زن گوش ندين - 00:10:56.920 --> 00:11:00.870 همه ميدونن که جو دني رو کشته و اي‌کاش تونسته بودم جلوشو بگيرم 00:11:00.920 --> 00:11:05.600 با هيئت منصفه مستقيما حرف نزنين کاراگاه ميلر وظيفه شما فقط پاسخ به سوالات هست 00:11:07.240 --> 00:11:09.640 سوال ديگه‌اي ندارم بانوي من 00:11:10.720 --> 00:11:13.660 به عنوان وکيل مدافع هم سوال ديگه‌اي ندارم 00:11:39.220 --> 00:11:41.010 نه ، نه . ميلر ، برگرد تو ماشين - چي؟ - 00:11:41.060 --> 00:11:43.890 شما پسرا ميرين خونه خاله‌تون لوسي شب بخوابين . خوش مي‌گذره بهتون 00:11:43.940 --> 00:11:46.590 داره در مورد چي حرف ميزنه؟ - چه ميدونم . شما قرار نيست برين خونه لوسي - 00:11:46.595 --> 00:11:48.685 من ترتيبشو دادم ما يه سري کار داريم که بايد انجام بديم 00:11:48.780 --> 00:11:51.720 ميرسونيمتون اونجا الان دادگاه چطور بود؟ 00:11:56.500 --> 00:11:58.610 تو به خواهرت رشوه دادي؟ - نخير ، ندادم - 00:11:58.660 --> 00:12:01.890 بهش پول قرض دادم . اونم در مورد چيزي که داده بود با پليس حرف زده اين 2تا فرق دارن باهم 00:12:01.940 --> 00:12:05.570 خودت نمي‌توني تشخیص بدی - که اين کارِت چطوري به نظر مياد؟ حالا يه اشتباهي کردم - 00:12:05.620 --> 00:12:09.170 ولي يه بچه رو که نکشتم اونا مي‌خواستن پرونده رو ببندن . مجبور بودم 00:12:09.220 --> 00:12:12.810 خواهرم يه چيزي ميدونست ولي پول لازم داشت من که نميدونستم "جو" چه غلطي کرده 00:12:12.860 --> 00:12:14.370 خب پس مشکلي نيست . ولش کن 00:12:14.420 --> 00:12:18.130 اما همه چي مرتبه . اونا به اندازه کافي مدرک براي متهم کردن جو دارن . مگه نه؟ 00:12:18.180 --> 00:12:20.930 ممکنه هر اتفاقي بيفته هيئت منصفه جونوراي جالبي هستن 00:12:21.680 --> 00:12:25.070 مي‌ميري يه‌کم بهم دلداري بدي؟ نميشه دو کلمه باهات درد و دل کرد 00:12:25.120 --> 00:12:27.070 حالا چرا داريم دوباره برميگرديم اونجا؟ 00:12:27.120 --> 00:12:30.190 تِس" "گري ثورپ" رو پيدا کرده" بايد حتما باهاش حرف بزنم 00:12:30.240 --> 00:12:31.950 گري ثورپ"؟" 00:12:32.000 --> 00:12:33.940 از پليسِ "مرسيا" جنوبي هستيم 00:12:35.560 --> 00:12:40.270 شما همون "گري ثورپ" هستين که مالک "خدمات کشاورزي ثورپ" هست؟ 00:12:40.320 --> 00:12:43.870 قبلا مالکش بودم . شغل پدرم بود وقتي پدرم فوت کرد مال من شد 00:12:43.920 --> 00:12:46.990 بعدشم ورشکست شدم حالا موضوع چيه؟ 00:12:47.040 --> 00:12:49.830 کِيت گيلِسپي کارهاي حسابداري شما رو انجام ميداد؟ 00:12:49.880 --> 00:12:51.990 نه تا اونجايي که ميدونم 00:12:52.040 --> 00:12:54.670 تا حالا خود کِيت يا شوهرش ريکي رو ديدين؟ 00:12:54.720 --> 00:12:57.390 آره ، 1بار . وقتي بدهي داشتم بهم پول قرض داد 00:12:57.440 --> 00:12:59.980 پول رو خواهرزاده‌اش ليسا برام آورد 00:13:00.640 --> 00:13:02.840 پس تو ليسا نيوبري رو مي‌شناسي؟ 00:13:04.000 --> 00:13:06.470 چندبار باهم رفتيم بيرون 00:13:07.960 --> 00:13:10.100 رابطه‌تون جدي بود؟ - کاشکي بود - 00:13:13.520 --> 00:13:15.550 بدجوري عاشقش شدم 00:13:15.600 --> 00:13:18.470 فکر مي‌کردم نيمه گمشده‌ام هست 00:13:18.520 --> 00:13:21.390 ولي ليسا عاشق من نبود 00:13:22.520 --> 00:13:26.020 چرا وقتي ليسا ناپديد شد نيومدي چيزي بگي؟ 00:13:26.960 --> 00:13:29.030 اصلا وضعيت خوبي نداشتم 00:13:29.320 --> 00:13:30.720 چرا نه؟ 00:13:35.320 --> 00:13:38.990 شغلم تو وضعيت بدي بود چون اصلا بهش توجهي نمي‌کردم 00:13:39.040 --> 00:13:42.540 و زندگي منم از کنترلم خارج شد - منظورت چيه؟ - 00:13:44.720 --> 00:13:47.320 هر جا ميرفت تعقيبش مي‌کردم 00:13:50.680 --> 00:13:53.390 هر جا که بود از بيرون وايميسادم و نگاش مي‌کردم به اين‌کارم افتخار نمي‌کنم 00:13:53.440 --> 00:13:55.230 وقتي ليسا داشت از "پِپا" نگهداري مي‌کرد هم نگاش مي‌کردي؟ 00:13:55.280 --> 00:13:58.920 وقتي داخل خونه ي گیلِسپي بود هم بيرون خونه وايساده بودي؟ 00:14:02.040 --> 00:14:05.540 شبي که اون 2تا دختر ناپديد شدن کجا بودي؟ 00:14:07.160 --> 00:14:08.760 توي بيمارستان 00:14:09.960 --> 00:14:12.100 سعي کردم خودکشي کنم 00:14:19.080 --> 00:14:20.470 خب ، براي چي اومدين اينجا؟ 00:14:20.520 --> 00:14:24.150 تا حالا به يه نفر به نام "گري ثورپ" پول قرض دادي؟ - نه . هيچ‌وقت اسمشو نشنيدم - 00:14:24.200 --> 00:14:28.030 چندبار با ليسا رفته بود بيرون خدمات کشاورزي ثورپ" هم مال اونه" 00:14:28.080 --> 00:14:30.230 آره ، يادم وامد آره . بهش يه‌کم پول قرض دادم 00:14:30.280 --> 00:14:33.990 ليسا ازم کمک خواست گفت که به مشکل مالي برخورد کرده 00:14:34.040 --> 00:14:35.230 و اينکه بعدا بهم پسش ميده 00:14:35.280 --> 00:14:39.750 چرا اون‌موقع در موردش چيزي بهمون چيزي نگفتي؟ - چون فکر مي‌کردم مهم نباشه - 00:14:39.800 --> 00:14:41.800 و هيچ‌وقت در موردش سوالي نکردين 00:14:43.720 --> 00:14:46.840 ميدونستين که شغلش خاکستر کردنِ لاشه‌هاي حيوانات هست؟ 00:14:48.520 --> 00:14:51.520 خداي من ، فکر مي‌کنين ممکنه توي اين ماجرا دستي داشته باشه؟ 00:14:55.520 --> 00:14:58.190 چند وقته که اين عکس رو داري؟ 00:15:01.280 --> 00:15:02.880 يکي دو ساله 00:15:03.360 --> 00:15:05.520 از گل استکاني خوشت مياد؟ 00:15:10.600 --> 00:15:13.270 آره ، آره . خوشکل هستن 00:15:13.320 --> 00:15:16.060 اونا گل هستن . بايد ازشون خوشت بياد ، نه؟ 00:15:25.840 --> 00:15:29.040 خب ، ممنون از وقتتون - خواهش مي‌کنم - 00:15:33.080 --> 00:15:36.640 هنوزم اون شماره‌اي که توي تلفنِ "کِلِیر" پيدا کردي رو داري؟ 00:15:37.760 --> 00:15:39.500 آره - يه زنگ بهش بزن - 00:16:34.480 --> 00:16:37.880 کسي که تو رو دنبال نکرده؟ کسي نميدونه من اينجام 00:17:04.720 --> 00:17:07.120 کي مي‌خواستي بهم بگي؟ 00:17:08.720 --> 00:17:11.320 نميدونم در مورد چي حرف ميزني - نميدوني واقعا؟ - 00:17:12.440 --> 00:17:13.840 قسم مي‌خورم نميدونم 00:17:19.440 --> 00:17:22.390 نميدونم . ولم کن ، ولم کن 00:17:22.440 --> 00:17:24.910 تو باردار بودي - ولم کن - 00:17:24.960 --> 00:17:26.830 ولم کن 00:17:26.880 --> 00:17:30.950 هنوز آماده نبودم که بهت بگم و بعدشم دستگير شدي 00:17:31.000 --> 00:17:33.830 نميدونستم چي مي‌خواد سرمون بياد 00:17:33.880 --> 00:17:35.310 خيلي ترسيده بودم 00:17:35.360 --> 00:17:37.100 خيلي ترسيده بودم 00:17:38.280 --> 00:17:40.550 سر بچه چي اومد؟ 00:17:42.120 --> 00:17:43.310 ...بچه رو 00:17:43.360 --> 00:17:45.400 بچه رو سقط کردم 00:17:49.520 --> 00:17:53.630 اَلِک هاردي" چطور در مورد اين ماجرا خبر داشت؟" - اَلِک"؟ "اَلِک"؟ اون بهت گفت؟" - 00:17:53.680 --> 00:17:57.230 اون چطور ميدونست؟ - باهام به کيلينيک اومد - 00:17:57.280 --> 00:17:59.680 باهام موند 00:18:06.280 --> 00:18:08.150 اصلا بچه مالِ من بود؟ 00:18:09.320 --> 00:18:12.750 بچه مالِ من بود يا نه؟ - واقعا بايد اينو ازم بپرسي؟ - 00:18:12.800 --> 00:18:16.590 بعد از اين همه کاري که برات کردم بايد اين سوالو ازم بپرسي؟ 00:18:26.520 --> 00:18:28.720 نزديک من نشو 00:18:36.600 --> 00:18:39.710 مي‌خوام بدونم کدوم سه نفر توي هيئت منصفه شک و ترديد دارن؟ 00:18:39.760 --> 00:18:43.670 شماره 6 از هاردي خوشش نيومده بود . بدون اينکه به حرفاش توجهي کنه همينطور سرش رو تکون ميداد 00:18:43.720 --> 00:18:47.110 اين مَرده هم هي وول مي‌خورد هر موقع که جاسلين حرف ميزد 00:18:47.160 --> 00:18:50.430 مثل اين بود که اصلا حرفاش براش مهم نيست اين يکي هم به همه‌ي جک‌هاي تو خنديد 00:18:50.480 --> 00:18:54.230 اين يکي خيلي از تو خوشش مياد . هر دفعه که صحبت مي‌کردي لبخند ميزد و با دقت گوش مي‌کرد 00:18:54.280 --> 00:18:57.830 درست ميگي - اين يکي اصلا تحت تاثير مدارک پليس قرار نگرفته - 00:18:57.880 --> 00:19:01.110 خيلي کار داريم تا اونو سمت خودمون بکشونيم - من به اونا اهميتي نميدم - 00:19:01.160 --> 00:19:04.670 تا وقتي که سه نفر با ما موافق باشن اجماعا به يه نتيجه يکسان نميرسن 00:19:04.720 --> 00:19:06.190 يا حتي به راي اکثريت 00:19:06.240 --> 00:19:10.240 از کجا ميدونستي که به حساب مشترک بانکيشون نگاه بندازي؟ 00:19:12.200 --> 00:19:14.000 ...خب 00:19:15.200 --> 00:19:18.630 اون پسره رو که براي روزنامه محلي - کار مي‌کنه مي‌شناسي؟ آره - 00:19:18.680 --> 00:19:20.110 "خواهرزاده‌ي "اِلي 00:19:20.160 --> 00:19:22.750 باهاش خوابيدم - نه - 00:19:22.800 --> 00:19:25.470 خدا لعنتت نکنه 00:19:25.520 --> 00:19:29.800 اميدوارم بهش خوش گذشته باشه 00:19:31.760 --> 00:19:34.360 جاسلين ، در مورد مادرت متاسفم 00:19:36.600 --> 00:19:40.080 الان داريم کار مي‌کنيم بن - با اينحال - 00:19:41.280 --> 00:19:44.440 به اشتراک گذاشتن اينطوريه که مي‌تونيم توي اين دنيا زنده بمونيم 00:20:31.120 --> 00:20:33.510 در مورد متهم چي ميدونيم؟ 00:20:33.560 --> 00:20:35.390 ميدونيم که اخلاق تندي داره 00:20:35.440 --> 00:20:39.110 ميدونيم که با دني رابطه مخفيانه داشته 00:20:39.160 --> 00:20:42.160 ميدونيم که مخفيانه به ديدن دني ميرفته 00:20:43.360 --> 00:20:46.190 ميدونيم که متهم قادر به دادنِ 00:20:46.240 --> 00:20:50.750 دليلي موجه براي داشتن تلفن دني نبوده 00:20:50.800 --> 00:20:54.590 يا اينکه چرا به دني 500 پوند وجه نقد داده 00:20:54.640 --> 00:20:58.640 ميدونيم که پزشک قانوني حضورش در محل قتل رو ثابت کرده 00:21:00.600 --> 00:21:02.110 طبقِ شهادتِ شاهدين قسم خورده 00:21:02.160 --> 00:21:05.390 جو ميلر اون‌شب در حال خلاص شدن از لباس‌هاش بوده 00:21:05.440 --> 00:21:07.950 هيچ عذر موجهي وجود نداره 00:21:08.000 --> 00:21:11.550 که ايشون رو در محلي جز صحنه‌ي قتل قرار بده 00:21:11.600 --> 00:21:17.560 و با اينحال تنها کسي که حاضر نشده شهادت بده خودِ متهم هست 00:21:23.480 --> 00:21:26.750 از جايگاه متهم تا جايگاه شاهدين مسير کوتاهيه 00:21:26.800 --> 00:21:29.150 خودم شمردم . فقط 13 قدمه 00:21:29.200 --> 00:21:33.310 مشخصه که اگه اشتباها به قتل يه پسر بچه متهم شده باشيد 00:21:33.560 --> 00:21:35.550 مسلما اين فاصله کوتاه رو مي‌خوايد طي کنيد 00:21:35.600 --> 00:21:37.750 يا حتي با تمام سرعت بدويد 00:21:37.800 --> 00:21:39.990 تا هيئت منصفه رو راضي کنيد که بي‌گناه هستيد 00:21:40.040 --> 00:21:44.110 اما وقتي که فرصت توضيح و توجيه خودش رو 00:21:44.160 --> 00:21:46.350 در برابر شواهدي که عليهش بودن رو داشت 00:21:46.400 --> 00:21:49.150 وقتي که فرصت ابراز و اعلام بي‌گناهيش رو داشت 00:21:49.200 --> 00:21:51.740 اون هم به‌طور علني و در مقابل همه حضار 00:21:52.280 --> 00:21:54.760 ايشون سکوت رو اختيار کردن 00:21:56.280 --> 00:21:58.790 در عوض اجازه ميده که وکيلش گمانه‌زني کنه 00:21:58.840 --> 00:22:00.950 و اينکه حرفاي بي‌ربط بزنه 00:22:01.000 --> 00:22:03.430 تا تلاش کنن شما رو از حقيقت منحرف کنن 00:22:03.480 --> 00:22:07.710 شما مي‌تونيد راحت متوجه بشيد که دليل اين طفره رفتن‌ها 00:22:07.760 --> 00:22:13.030 و دليل عدم حضور متهم در جايگاه شاهدين 00:22:13.080 --> 00:22:18.030 اينه که ايشون ميدونه ايشون ميدونه که نمي‌تونه از خودش دفاع کنه 00:22:18.080 --> 00:22:20.990 ايشون ترجيح داده که پشت شيشه‌ها پناه بگيره 00:22:21.040 --> 00:22:23.390 پشت داستان‌هاي ساختگي پناه بگيره 00:22:23.440 --> 00:22:26.540 که وکيل‌هاش سعي دارن کاري کنن شما اونها رو باور کنيد 00:22:27.480 --> 00:22:30.230 تا لحظاتي ديگه از خانم بيشاب قراره 00:22:30.280 --> 00:22:33.760 ادعاهاي مضحکي رو بشنويم 00:22:34.920 --> 00:22:40.590 در نهايت به شما اعضاي هيئت منصفه بستگي داره که تا چه حد اين موضوع رو جدي بگيريد 00:22:40.640 --> 00:22:46.550 اما بر اساس شواهد پرونده مي‌تونيد از گناهکار بودن متهم مطمئن باشيد 00:22:46.600 --> 00:22:50.600 مي‌تونيد مطمئن باشيد که جو ميلر 00:22:51.600 --> 00:22:53.870 دنيل لتيمر رو به قتل رسونده 00:22:59.680 --> 00:23:02.550 من هميشه از گوش کردن به اين سخنراني‌هات لذت مي‌بردم 00:23:05.400 --> 00:23:06.590 ممنون 00:23:06.640 --> 00:23:08.640 تو هم موفق باشي 00:23:12.280 --> 00:23:14.960 پسر من نمي‌تونه نسبت به حکم دادگاهيش اعتراض بزنه 00:23:16.600 --> 00:23:18.190 ..پس 00:23:18.240 --> 00:23:21.040 ...تو و اون سيستم قضايي درب و داغونت 00:23:23.040 --> 00:23:25.180 مي‌تونيد بريد گورتون رو گم کنيد 00:23:28.240 --> 00:23:31.230 طرف شاکي از شما مي‌خواد که مطمئن باشيد 00:23:31.280 --> 00:23:33.950 اونها يک نسخه از اتفاقات رو براي شما ارائه کردن 00:23:34.000 --> 00:23:38.870 اما يک سناريوي قابل توجه ديگه‌اي هم از اتفاقات اون‌شب وجود داره 00:23:38.920 --> 00:23:44.350 در مورد اينکه پدر دني ، مارک 00:23:44.400 --> 00:23:48.560 اون‌شب در فاصله 50 متري محل قتل بود اختلافي وجود نداره 00:23:50.840 --> 00:23:53.520 بذاريد يک مقدار روي اين مورد دقت کنيم 00:23:55.400 --> 00:23:59.150 مارک لتيمر تازه يک سکس نامشروع انجام داده بود 00:23:59.200 --> 00:24:01.270 اون هم با يک معشوقه جديد 00:24:01.320 --> 00:24:03.430 که علاقه عاطفي شديدي نسبت بهش پيدا کرده بود 00:24:03.480 --> 00:24:06.430 چون که بر اساس شهادت خودش 00:24:06.480 --> 00:24:08.310 ايشون يک نامه‌اي در خطاب به زنش نوشته بود 00:24:08.360 --> 00:24:13.640 که در اون از خاتمه ازدواجشون و پيدا کردن يک همدم جديد صحبت کرده بود 00:24:14.800 --> 00:24:18.670 ايشون يک رابطه شهواني درون ماشين رو 00:24:18.720 --> 00:24:20.840 به عنوان عشق واقعي تفسير کرده 00:24:24.120 --> 00:24:28.350 حالا به ياد بياريم که در اون کلبه‌اي که دني در اون بود 00:24:28.400 --> 00:24:31.880 يک پنجره‌ي کاملاً مُشرِف به محل پارک وجود داشت 00:24:33.480 --> 00:24:37.150 فرض کنيم که دني پدرش رو با معشوقه‌اش مشاهده کرده 00:24:37.200 --> 00:24:41.080 فرض کنيم که دني به سرعت از کلبه خارج شد و با پدرش مواجه شد 00:24:42.600 --> 00:24:45.430 به محض اينکه صورتش پشت شيشه ماشين ظاهر شد 00:24:45.480 --> 00:24:47.710 روياي مارک 00:24:47.760 --> 00:24:53.390 خيالبافي بچه‌گانه و مسخره مارک نابود شد 00:24:53.440 --> 00:24:56.670 ايشون به دنياي واقعي برگشته بود 00:24:56.720 --> 00:24:57.990 تصورش رو بکنيد 00:24:58.040 --> 00:25:01.550 دني برميگشت پيش مادرش و همه چيز رو بهش مي‌گفت 00:25:01.600 --> 00:25:07.230 مارک يک فرصت خيلي کوچکي براي متوقف کردن دني داشت 00:25:07.280 --> 00:25:08.630 تا براش توضيح بده 00:25:08.680 --> 00:25:13.160 تا قانعش کنه که اين مورد رو به مادرش نگه 00:25:14.520 --> 00:25:18.230 حالا فرض کنيم که دني سعي مي‌کنه فرار کنه 00:25:18.280 --> 00:25:19.670 و برميگرده به سمت کلبه 00:25:19.720 --> 00:25:20.910 مارک دنبالش مي‌کنه 00:25:20.960 --> 00:25:22.470 يک مجادله صورت مي‌گيره 00:25:22.520 --> 00:25:26.750 و در نتيجه اين تراژدي و آشفتگي 00:25:26.800 --> 00:25:30.120 مارک در نهايت دني رو مي‌کُشه 00:25:34.520 --> 00:25:37.760 آيا مي‌تونيد مطمئن باشيد که همچين چيزي اتفاق نيفتاده ؟ 00:25:39.040 --> 00:25:43.350 شما همچنين شهادتي شنيديد مبني بر اينکه نايجل کارتر اون‌شب 00:25:43.400 --> 00:25:46.040 در حال دور انداختن جسد دني ديده شده 00:25:47.480 --> 00:25:51.510 آيا مي‌تونيد مطمئن باشيد که مارک ، دني رو نکشته 00:25:51.560 --> 00:25:57.240 و بعدش به همکار و دوست صميمي‌اش زنگ نزده تا در اين موقعيت بحراني ازش کمک بگيره ؟ 00:25:58.440 --> 00:26:02.430 شما همچنين مي‌تونيد ببينيد که بازرسي پليس 00:26:02.480 --> 00:26:04.750 از پايه مشکل و ايراد داره 00:26:04.800 --> 00:26:09.840 بازرسي‌ها به خطر افتادن منافع شخصي بر حقيقت مقدم شدن 00:26:13.760 --> 00:26:17.150 مسلماً اين يک تراژدي و نافرجامي 00:26:17.200 --> 00:26:20.280 غمگيني هست که يک پسر بچه به قتل رسيده 00:26:21.640 --> 00:26:25.470 اما اين وظيفه‌ي من هست که از متهم دفاع کنم 00:26:25.520 --> 00:26:31.190 و ارزيابي من اين هست که محاله بشه گفت 00:26:31.240 --> 00:26:34.680 که اين شخص گناهکاره 00:26:37.880 --> 00:26:42.630 در اين دادگاه فقط يک مظنون داريم که همون متهم هست 00:26:42.680 --> 00:26:47.600 طرف شاکي مي‌بايست ادعاي خودشون رو در برابر طرف مدافع اثبات کنن 00:26:48.720 --> 00:26:50.790 شما بايد قانع بشيد که 00:26:50.840 --> 00:26:53.840 مطمئناً متهم گناهکاره 00:26:54.680 --> 00:26:59.070 طرف مدافع به عنوان بخشي از دفاعشون براي شما گزينه جايگزين ارائه دادن 00:26:59.120 --> 00:27:02.430 اگر فکر مي‌کنيد که طرف مدافع بر حق هست 00:27:02.480 --> 00:27:04.950 و يا اينکه احتمالاً بر حق باشه 00:27:05.000 --> 00:27:10.000 در اينصورت طرف شاکي در اثبات جرم متهم شکست خورده 00:27:11.800 --> 00:27:15.160 طرف مدافع هيچ لزومي براي اثبات ادعا يا چيزي نداره 00:27:16.160 --> 00:27:20.470 اجباري براي شهادت دادن متهم وجود نداره 00:27:20.520 --> 00:27:23.870 حالا شما مي‌تونيد در مورد اينکه 00:27:23.920 --> 00:27:27.350 چرا متهم به جايگاه شهادت نيومد نتيجه‌گيري کنيد 00:27:27.400 --> 00:27:32.750 اما در نظر داشته باشيد که ايشون از طرف وکيلش مشاوره حقوقي گرفته 00:27:32.800 --> 00:27:35.960 شما در مورد حقايق قضاوت مي‌کنيد 00:27:37.400 --> 00:27:39.310 شما مي‌بايست به دور از هرگونه احساسات و پيش داوري 00:27:39.360 --> 00:27:42.910 با يک شيوه آرام و تحليلي به اين پرونده نگاه کنيد 00:27:42.960 --> 00:27:46.240 و تمام شواهدي که شنيديد رو در نظر بگيريد و ارزيابي کنيد 00:27:47.520 --> 00:27:50.590 اولين کاري که بايد انجام بديد اينه که يک نماينده از بينتون انتخاب کنيد 00:27:50.640 --> 00:27:53.350 و اگر نيازي به مرور هر کدوم از شواهد داشتيد 00:27:53.400 --> 00:27:56.360 اون مورد رو در يک يادداشت به نگهبان هيئت منصفه بديد 00:27:57.480 --> 00:27:59.830 شما الان به يک اتاق اختصاصي راهنمايي ميشيد 00:27:59.880 --> 00:28:02.820 تا بررسي و ارزيابي خودتون رو شروع کنيد . ممنون 00:28:26.440 --> 00:28:28.310 حالت چطوره ؟ 00:28:29.440 --> 00:28:31.230 بايد صبور و قوي باشي پدر 00:28:31.280 --> 00:28:35.990 قاضي ، هيئت منصفه رو امروز مرخص کرده اونا فردا دوباره دور هم جمع ميشن 00:28:36.040 --> 00:28:37.510 چقدر طول مي‌کشه ؟ 00:28:37.560 --> 00:28:40.870 ممکنه فردا در عرض يک ساعت تموم بشه يا ممکنه يک هفته طول بکشه 00:28:40.920 --> 00:28:42.430 نميشه پيش‌بيني کرد 00:28:42.480 --> 00:28:45.250 اگه فردا هم مي‌خوان مشورت کنن نياز داره که ما هم بيايم ؟ 00:28:45.300 --> 00:28:48.730 نه اما اگه به نتيجه نهايي رسيدن بلافاصله راي رو ميان اعلام مي‌کنن 00:28:48.780 --> 00:28:51.650 پس بايد بيايم و همينجوري منتظر بمونيم ؟ - آره - کل اين سيستم قضايي مشکل داره - 00:28:51.700 --> 00:28:55.420 متاسفم مارک . ميدونم که واست سخت گذشته - اصلاً هم خبر نداري چطور بوده - 00:28:59.860 --> 00:29:03.780 بهم بگو که اونا با راي نهايي درست از اتاق ميان بيرون - اميدوارم همينطور باشه - 00:29:04.860 --> 00:29:07.370 نميدونم چي‌کار کردم که مستحق اين هستم 00:29:07.420 --> 00:29:10.540 يه‌جور تشکره براي اينکه منو دوباره به اين دنيا برگردوندي 00:29:11.540 --> 00:29:12.730 من اين‌کار رو کردم ؟ 00:29:12.780 --> 00:29:14.650 خودت ميدوني که انجام دادي 00:29:20.620 --> 00:29:22.760 يه چيز ديگه هم هست 00:29:23.100 --> 00:29:25.090 يه چيزي که من مي‌بايست 00:29:25.140 --> 00:29:26.880 خيلي وقت پيش بهت مي‌گفتم 00:29:28.700 --> 00:29:32.530 حدوداً 15 سال پيش يه موقعيتي بود 00:29:32.580 --> 00:29:35.580 اون‌موقع بايد اون چيز رو مي‌گفتم اما نگفتم 00:29:36.780 --> 00:29:38.980 و الان مي‌خوام اونو بگم 00:29:41.420 --> 00:29:43.420 هميشه تو بودي 00:29:44.300 --> 00:29:47.380 چي بودم ؟ - مي‌خواي که واقعاً اون حرف رو به زبون بيارم . درسته ؟ - 00:29:49.060 --> 00:29:50.330 باشه 00:29:53.900 --> 00:29:55.770 "من عاشقتم "مگي 00:29:55.820 --> 00:29:57.970 از همون موقع که اومدي اينجا 00:29:58.020 --> 00:30:00.960 من الان اينو چي‌کارش کنم ؟ 00:30:02.460 --> 00:30:05.060 واقعاً فکر مي‌کني که من نميدونستم ؟ 00:30:05.540 --> 00:30:09.220 خب ، چرا هيچي نگفتي ؟ - چون خودت چيزي نگفتي - 00:30:10.500 --> 00:30:15.130 فکر کردم که اگه واقعاً علاقه شديد داري 00:30:15.680 --> 00:30:17.190 خودت شجاعت به خرج ميدادي 00:30:17.240 --> 00:30:20.110 و واست اهميت نداشت که مردم چي فکر مي‌کنن 00:30:21.840 --> 00:30:25.440 اما شغلت مهم‌تر بود - فکر کردم که مهم‌ترـه - 00:30:26.880 --> 00:30:28.800 اما اشتباه مي‌کردم 00:30:31.640 --> 00:30:33.310 يه چيزي بگو 00:30:33.860 --> 00:30:37.410 جاسلين ، تو الان عزاداري حس مي‌کني تنهايي 00:30:37.460 --> 00:30:39.930 واسه همين داري اين حرف رو ميزني 00:30:41.740 --> 00:30:44.580 اما ديگه تمومه . اون موقعيت ديگه گذشته 00:30:45.580 --> 00:30:47.090 نه 00:30:47.140 --> 00:30:49.140 به نظرم هنوز وقتش نگذشته 00:31:17.900 --> 00:31:19.840 حالت خوبه ؟ 00:31:20.860 --> 00:31:23.010 فقط با يکي دعوام شد يه‌کم 00:31:23.060 --> 00:31:25.530 بايد اون وضع اون دختر دوميه رو ببيني 00:31:27.980 --> 00:31:30.780 به پليس هم گزارش دادي ؟ 00:31:31.900 --> 00:31:34.180 کجاش خنده‌دار بود ؟ 00:31:35.940 --> 00:31:38.540 فکر کنم نياز به يه پناهگاه دارم 00:31:46.940 --> 00:31:50.850 يه سري داروي ضدعفوني کننده تو کليسا دارم مي‌تونم چشمت رو هم معاينه کنم اگه بخواي 00:31:50.900 --> 00:31:52.370 ممنون 00:31:52.420 --> 00:31:56.120 کار شوهرم بود . اون فهميد که من عمل سقط جنين داشتم 00:31:58.180 --> 00:32:01.580 قبلاً هم باهات پرخاشگري کرده ؟ - نه دقيقاً - 00:32:03.620 --> 00:32:07.090 توی همين منطقه ميشيني ؟ - فعلاً هيچ جا زندگي نمي‌کنم - 00:32:07.140 --> 00:32:09.530 مي‌تونم يه پناهگاه بانوان بهت معرفي کنم 00:32:09.580 --> 00:32:12.810 اگه نياز باشه مي‌تونم با ماشين هم برسونمت اونجا - نه . قضيه اونطوري هم نيست - 00:32:12.860 --> 00:32:16.130 ولي به نظر من که اينطور مياد - نه . اينطور نيست - 00:32:16.180 --> 00:32:19.340 واقعاً اينطور نيست يه‌کم پيچيده‌تر از اين حرفاست 00:32:21.250 --> 00:32:22.250 ...و من 00:32:22.300 --> 00:32:25.700 من جاي ديگه‌اي واسه اقامت ندارم . مشکل همينه 00:32:28.060 --> 00:32:30.300 من بايد چي‌کار کنم ؟ 00:32:34.020 --> 00:32:38.050 من 1بار تو يه مشکلي گير کرده بودم اوضاعم بي‌ريخت بود 00:32:38.100 --> 00:32:39.770 ...يه‌جورايي به 00:32:40.180 --> 00:32:43.290 آخر خط رسيده بودم - اون‌وقت چي‌کار کردي ؟ - 00:32:43.340 --> 00:32:47.410 ايستادم . اون‌وقت برگشتم و با مشکلاتي که داشتم و ازشون طفره ميرفتم مقابله کردم 00:32:47.460 --> 00:32:51.460 راه پيش نبود . واسه همين برگشتم و باهاشون مبارزه کردم 00:32:53.940 --> 00:32:58.340 "در هنگام ضعف ، من قوي هستم" (نقل قولي از انجيل) 00:33:07.100 --> 00:33:10.330 مظنون هاي اصلي...اونا در محدوده زماني دوازده ساعت 00:33:10.380 --> 00:33:12.410 قبل از گم شدن ليسا و "پِپا" چي‌کار مي‌کردن ؟ 00:33:12.460 --> 00:33:13.810 درسته 00:33:13.860 --> 00:33:17.330 کِلِیر" ساعت چهار محل کارشو ترک کرد" 00:33:17.380 --> 00:33:20.290 و رفت تا موهاي کِيت رو ...براي مراسم عروسي اون‌شب 00:33:20.340 --> 00:33:21.330 اينجاست 00:33:21.380 --> 00:33:23.530 آرايش کنه 00:33:23.580 --> 00:33:28.290 ريکي ساعت 4:45 رسيد خونه 00:33:28.340 --> 00:33:31.970 بعد از ظهر رو مشغول پي ريزي يه ساختمون بوده 00:33:32.020 --> 00:33:35.810 لي" صبح اون‌روز کار کف‌سازي" سالن کليسا رو تموم کرد 00:33:35.860 --> 00:33:39.330 بعدش رفت تا چوب و تخته بخره تصويرش رو از دوربين توي محل پارک داريم 00:33:39.380 --> 00:33:42.410 رسيد خريدش هم ساعت 14:27 بوده پس اينم مشکلي توش نيست 00:33:42.460 --> 00:33:45.890 وقتي "کِلِیر" داشت موهاي کِيت رو آرايش مي‌کرد 00:33:45.940 --> 00:33:47.850 جفتشون به ياد دارن که صداي کار کردن "لي" روي زمين خودش رو شنيدن 00:33:47.900 --> 00:33:50.210 اين عکس کي گرفته شده ؟ - حدوداً يک هفته قبلش - 00:33:50.260 --> 00:33:51.570 "پس ميرسيم به "گري ثورپ 00:33:51.620 --> 00:33:54.890 که ميگه تمام روز و اغلب شب رو تو محل کارش مشغول بوده 00:33:54.940 --> 00:33:58.410 محل کارش اون روزا شبانه‌روزي فعال بود 00:33:58.460 --> 00:34:01.250 همچنين در تمام طول آخر هفته هم اون کوره روشن بوده ؟ کي ديگه از اين خبر داشته ؟ 00:34:01.300 --> 00:34:05.090 ميدوني چي اذيتم مي‌کنه ؟ وقتي ازش در مورد "خدمات کشاورزي ثورپ" پرسيدم اون دروغ گفت 00:34:05.140 --> 00:34:07.730 اون گفتش که شايد به کِيت مرتبط بشه 00:34:07.780 --> 00:34:10.890 اون قبلاً اين اسم رو شنيده بود ميدونسته که يه ربطي داره اما چطور ميدونسته ؟ 00:34:10.940 --> 00:34:14.450 گري ثورپ" يه مظنون اساسيه بخصوص" که ليسا رو هم دنبال مي‌کرده 00:34:14.500 --> 00:34:18.050 لی اَشوُرث" اينو از کجا ميدونه ؟" ما خودمون از "ثورپ" فهميديم 00:34:18.100 --> 00:34:22.580 دليلي نداره "اَشوُرث" اينو بدونه - مگر اينکه ليسا بهش گفته باشه - 00:34:23.890 --> 00:34:24.890 دقيقاً 00:34:24.940 --> 00:34:28.450 ميلر ، همينه . دروغ همينجاست نکته مساله همينجاست 00:34:28.500 --> 00:34:31.730 اون مي‌خواست که من فکر کنم اون از طريق کِيت اسم "ثورپ" رو شنيده 00:34:31.780 --> 00:34:33.610 اما اگه در واقع از ليسا شنيده باشه چي ؟ 00:34:33.660 --> 00:34:37.570 "خب ، اگه اينطور باشه پس "لي در واقع بيشتر از اوني که به ما گفته ليسا رو مي‌شناسه 00:34:37.620 --> 00:34:39.160 همينطوره 00:34:52.660 --> 00:34:54.050 اين پيامک يعني چي ؟ 00:34:54.100 --> 00:34:57.010 يه چيزي رو اشتباه متوجه شده بودم" ؟" - حدس ميزدم پيدات بشه - 00:34:57.060 --> 00:34:59.650 هنوز با "کِلِیر" صحبت نکردي ؟ - چي مي‌خواي ؟ - 00:34:59.700 --> 00:35:01.210 آيا تو هرگز با ليسا نيوبري خوابيدي ؟ - نه - 00:35:01.360 --> 00:35:02.970 آيا همچين قصدي داشتي ؟ - نه - 00:35:03.020 --> 00:35:04.730 اون پيشهادت رو رد کرده ؟ - نه - 00:35:05.180 --> 00:35:07.370 کِلِیر" چه فکري در مورد تو و ليسا مي‌کرد ؟" 00:35:07.420 --> 00:35:09.490 من و ليسا" اي وجود نداشت اصلاً" 00:35:09.540 --> 00:35:12.170 من به ندرت باهاش حرف ميزدم - درسته - 00:35:12.220 --> 00:35:14.160 فقط باهاش مي‌خوابيدي 00:35:16.820 --> 00:35:19.560 کشتن يه نفر ديگه چه حسي داره "لي" ؟ 00:35:20.300 --> 00:35:23.980 چه حسي داره که ببيني يه نفر ديگه داره جون ميده ؟ 00:35:25.340 --> 00:35:28.440 چه حسي داره وقتي که خودت مقصرش باشي ؟ 00:35:29.780 --> 00:35:31.850 گفتم که نميدونم 00:35:31.900 --> 00:35:33.940 من فکر مي‌کنم که تو ميدوني 00:35:36.020 --> 00:35:38.850 به تو نگاه مي‌کنم و تصوير کسي رو مي‌بينم که دستش با مرگ لکه‌دار شده 00:35:38.900 --> 00:35:41.840 من فکر مي‌کنم که اين فکر هر روز مياد سراغت 00:35:42.820 --> 00:35:44.530 "اعتراف کن "لي 00:35:44.580 --> 00:35:46.780 هر چي باشه من ديگه خيلي نزديک شدم 00:35:48.940 --> 00:35:51.340 من چيز ديگه‌اي براي گفتن ندارم 00:35:52.940 --> 00:35:56.620 به نظرم بين تو و "کِلِیر" هنوز خيلي حرفا هست که بايد زده بشه 00:35:57.780 --> 00:36:00.050 يه کاري مي‌کنم به حرف بياي 00:36:13.340 --> 00:36:16.700 هيئت منصفه سوال داره . برميگرديم داخل 00:36:23.500 --> 00:36:25.890 هيئت منصفه درخواست داره که يک عکسي 00:36:25.940 --> 00:36:30.650 از پنجره‌ي کلبه که مشرف به تپه هست رو ببينه 00:36:30.700 --> 00:36:33.640 ما سريعاً عکس مورد نظر رو به دستتون ميرسونيم 00:36:34.980 --> 00:36:38.100 ...و سوال دوم اينه که 00:36:40.060 --> 00:36:45.050 اينه که آيا هرگز مارک لتيمر به عنوان يک مظنون 00:36:45.100 --> 00:36:47.020 توسط پليس بازجويي شده يا خير ؟ 00:36:48.300 --> 00:36:50.210 بله ، بازجويي شده 00:36:50.260 --> 00:36:52.770 ايشون به دليل ايجاد اخلال در بازرسي دستگير شد 00:36:52.820 --> 00:36:56.580 و در رابطه با قتل دني بازجويي شد 00:36:59.500 --> 00:37:03.490 ...اگه اونا همچين سوالايي رو مي‌پرسن - لزوماً معني خاصي نداره - 00:37:03.540 --> 00:37:06.330 البته که داره . اونا دارن طرف مدافع رو مي‌گيرن 00:37:06.380 --> 00:37:09.580 نشستن اونجا و ميگن که احتمالاً قاتل من باشم 00:37:19.140 --> 00:37:22.250 اوليور ، چي‌کار مي‌کني ؟ - دارم دو نسخه مختلف آماده مي‌کنم - 00:37:22.300 --> 00:37:24.100 نه . الان نه ، الان نه 00:37:30.860 --> 00:37:32.410 خوبي "مگي" ؟ - سلام نايج - 00:37:32.460 --> 00:37:34.730 خبر جديدي داري ؟ - نه . هنوز خبري نيست - 00:38:38.720 --> 00:38:40.790 براي بعد از اين پرونده خوبي برداشتي ؟ 00:38:40.840 --> 00:38:43.750 سرقت مسلحانه تو بريستول - خوبه - 00:38:43.800 --> 00:38:46.510 تو چي ؟ - "تجاوز جنسي تو منطقه "ساوث وارک - 00:38:47.600 --> 00:38:50.270 خب ، نظرت چيه در مورد راي نهايي ؟ 00:38:50.320 --> 00:38:54.150 به نظرم که احتمالش نصف نصفه تو چي فکر مي‌کني ؟ 00:38:54.200 --> 00:38:56.790 ما برنده ميشيم 00:38:56.840 --> 00:39:02.120 جدي ميگم . منظورم اينه که جاسلين کارش عاليه اما ديگه زمانش گذشته 00:39:04.960 --> 00:39:06.230 "اَبي" 00:39:09.240 --> 00:39:11.380 ...مي‌خواستم بگم که 00:39:13.520 --> 00:39:14.990 به نظرم تو واقعاً 00:39:15.040 --> 00:39:16.510 آدم وحشتناکي هستي 00:39:16.560 --> 00:39:19.400 هيئت منصفه دارن ميان داخل 00:39:40.240 --> 00:39:44.590 "خانم نماينده ، لطفاً سوالم رو با "بله يا "خير" پاسخ بديد 00:39:44.640 --> 00:39:47.270 آيا در مورد اين متهم 00:39:47.320 --> 00:39:49.790 به اتفاق جمعي و نهايي رسيديد ؟ 00:39:49.920 --> 00:39:51.720 خير 00:39:52.920 --> 00:39:54.660 من ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 00:39:57.040 --> 00:40:02.150 بنده اصرار دارم که به تلاشتون ادامه بديد تا به يک راي واحد برسيد 00:40:02.200 --> 00:40:05.230 اما من همچنين حاضرم راي شما رو 00:40:05.280 --> 00:40:08.520 در حالتي که حداقل ده نفر از شما با اون موافق هستيد بپذيرم 00:40:10.240 --> 00:40:13.480 ميشه الان لطفاً با نگهبان هيئت منصفه تشريف ببريد ؟ متشکرم 00:40:20.200 --> 00:40:23.550 من همه‌ـش دارم در مورد آخرین یکشنبه فکر می‌کنم ما همه با هم بودیم 00:40:23.600 --> 00:40:25.190 قبل از اينکه بري فلوريدا 00:40:25.740 --> 00:40:27.530 واسه يه مهموني کباب اومدي پيش ما 00:40:27.580 --> 00:40:31.010 و پسرا هم رفتن بيرون و تا شب داشتن فوتبال بازي مي‌کردن 00:40:31.060 --> 00:40:32.370 آره . تا شب بازي مي‌کردن 00:40:32.420 --> 00:40:36.490 تام اومد تو آشپزخونه سراغ چراغ قوه تا بتونن به بازيشون ادامه بدن 00:40:36.540 --> 00:40:39.250 من هنوزم مي‌تونم اونا رو ببينم 00:40:39.300 --> 00:40:43.660 چشمام رو بستم . آفتاب داشت غروب مي‌کرد مي‌بينم که دارن بازي مي‌کنن 00:40:44.940 --> 00:40:47.340 دني ، مارک ، تام 00:40:48.620 --> 00:40:50.490 ...و نايج و 00:40:52.130 --> 00:40:53.130 جو 00:40:53.180 --> 00:40:55.650 حتي خاطراتمون هم نابود شده 00:40:57.580 --> 00:41:00.780 يه لحظه بود که دني فهميد من دارم اونا رو ديد ميزنم 00:41:01.900 --> 00:41:04.640 و بعدش با اون پيراهن زردش دويد سمت من 00:41:05.860 --> 00:41:09.380 اومد سمت پنجره به‌خاطر دويدن زياد سرخ و پر عرق شده بود 00:41:11.060 --> 00:41:13.810 يه شکلک روي شيشه کشيد . منو خندوند 00:41:13.860 --> 00:41:15.730 منم يه شکلک کشيدم 00:41:17.060 --> 00:41:19.660 پسر دوردونه‌ام واسم شکلک مي‌کشه 00:41:26.220 --> 00:41:29.970 دارم فکر مي‌کنم که از مارک جدا بشم ديگه فايده نداره 00:41:30.020 --> 00:41:32.290 حتي اگه اين قضيه تموم بشه رابطمون درست نميشه 00:41:32.340 --> 00:41:34.940 ما ديگه همون آدماي سابق نيستيم 00:41:38.300 --> 00:41:40.210 "ولي مراقب باش "بِث 00:41:40.260 --> 00:41:43.980 ممکنه فکر کني که تو اين ازدواج تنهايي اما اينطور نيست 00:41:45.140 --> 00:41:48.140 اصلاً قابل مقايسه با تنهاييِ واقعي نيست 00:41:54.020 --> 00:41:56.580 رابطه ما باهم تمومه ديگه . درسته ؟ 00:41:59.860 --> 00:42:01.800 فکر کنم همينطوره 00:42:05.420 --> 00:42:08.130 وضعيت بينمون چطوره ميشه اون‌وقت ؟ 00:42:08.180 --> 00:42:10.980 واسه نگه داشتن رازهات بهم اعتماد مي‌کني ؟ 00:42:12.740 --> 00:42:15.610 به همون اندازه‌اي که تو واسه نگه داشتن رازهات بهم اعتماد مي‌کني 00:42:17.020 --> 00:42:18.820 مي‌خواي چي‌کار کني ؟ 00:42:19.100 --> 00:42:22.490 احتمالاً برميگردم به فرانسه - چيه فرانسه اينقد چشمت رو گرفته ؟ - 00:42:22.540 --> 00:42:24.460 هيچ‌کس اونجا منو نمي‌شناسه 00:42:27.780 --> 00:42:29.450 تقريباً هيچ‌کس 00:42:31.700 --> 00:42:33.970 تو نبايد منو ميزدي 00:42:36.820 --> 00:42:40.120 شانس آوردي جلوي خودمو گرفتم - چي گفتي ؟ - 00:42:40.780 --> 00:42:42.380 شوخي کردم 00:42:45.460 --> 00:42:48.200 خدا رو شکر که هرگز پدر نشدي 00:42:55.540 --> 00:42:56.970 کجا مي‌خواي بري ؟ 00:42:57.020 --> 00:42:58.820 خيلي احمقي 00:43:17.100 --> 00:43:19.300 هنوز اونو بازي نکردي ؟ 00:43:27.340 --> 00:43:28.810 ممنون 00:43:41.660 --> 00:43:45.420 تو اينجا چي‌کار مي‌کني ؟ - اون گردنبند لعنتي رو مي‌خواي ؟ بگيرش - 00:43:47.260 --> 00:43:49.200 نه . تو اينو برداشتی ؟ 00:43:50.100 --> 00:43:51.610 تمام اين مدت پيش تو بوده ؟ 00:43:51.660 --> 00:43:54.930 مي‌خوان راي نهايي رو اعلام کنن هيئت منصفه داره برميگرده داخل 00:43:54.980 --> 00:43:58.380 نه ، نه ، نه از جلو چشمام دور نميشي . بيا 00:44:15.620 --> 00:44:18.560 میشه خواهشاً هیئت منصفه بیان داخل؟ 00:44:38.100 --> 00:44:40.240 چي فکر مي‌کني ؟ 00:44:45.420 --> 00:44:49.500 "خانم نماينده ، لطفاً سوال اولم رو با "بله يا "خير" پاسخ بديد 00:44:50.700 --> 00:44:54.300 آيا به يک راي واحد در مورد متهم رسيديد ؟ - بله - 00:44:55.020 --> 00:44:58.330 آيا اين راي همه شماست يا راي اکثريت هست ؟ 00:44:58.380 --> 00:44:59.920 راي اکثريت 00:45:00.980 --> 00:45:03.580 متهم لطفاً از جا برخيزن 00:45:07.660 --> 00:45:10.650 آيا شما معتقد هستيد که متهم جوزف مايکل ميلر 00:45:10.700 --> 00:45:13.300 گناهکار هستن يا بي‌گناه ؟ 00:45:23.800 --> 00:45:43.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.