WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:02.456 پيش از اين در "Broadchurch" 00:00:02.495 --> 00:00:03.710 کي اين‌کار رو با من کرده؟ 00:00:08.735 --> 00:00:11.015 «لعنتي ، جورابي که توي «اکسهمپتون پيدا شده 00:00:11.055 --> 00:00:12.855 با دي‌ان‌اِي «تريش» مطابقت داره 00:00:12.895 --> 00:00:14.591 پس به عنوان دهن‌بند ازش استفاده شده؟ - بيشتر از اون - 00:00:14.615 --> 00:00:16.921 يکي از يکي از مردهايي که بهشون DNA اثر مضنونيم روي جوراب پيدا شده 00:00:17.147 --> 00:00:18.210 کي؟ 00:00:19.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.662 --> 00:00:27.732 کِيتي» ـه» - نه ، نه ، نه . ايده‌ي خوبي نيست - 00:00:27.757 --> 00:00:29.375 چرا اون بايد همچين موقعي زنگ بزنه؟ 00:00:29.415 --> 00:00:30.935 جوابش رو نده - کِيتي»؟» - 00:00:30.975 --> 00:00:32.175 «محض رضاي خدا «ميلر 00:00:32.215 --> 00:00:33.855 مي‌تونين سريعاً خودتون رو به فروشگاه کشاورزي برسونين؟ 00:00:33.895 --> 00:00:36.575 ما داريم يه جا ديگه ميريم - فکر کنم طنابي رو که براي - 00:00:36.615 --> 00:00:38.495 بستن «تريش وينترمن» استفاده شده پيدا کرديم 00:00:38.535 --> 00:00:39.935 ماشين رو نگه دار - نه - 00:00:39.975 --> 00:00:41.453 ماشين لعنتي رو نگه ميداري يا نه؟ 00:00:41.593 --> 00:00:43.843 فقط وسايليه که تو تاکسي جا مونده 00:00:43.868 --> 00:00:45.884 چرا نگه‌ـش داشتي؟ چرا پس‌ـش نميدي؟ 00:00:45.908 --> 00:00:47.055 نميدونستم مال کيه 00:00:47.095 --> 00:00:50.101 به يه زن تجاوز شده اون‌وقت کليدهاش دست توئه 00:00:50.126 --> 00:00:52.055 نه فقط اون . با کلي آدمه ديگه 00:00:52.203 --> 00:00:53.255 برو بيرون 00:00:53.295 --> 00:00:55.703 ديگه نمي‌توني بهم بگي چي‌کار بايد بکنم و چي‌کار نکنم 00:00:58.212 --> 00:00:59.358 «شب بخير «کلايو 00:01:00.135 --> 00:01:02.415 شما اينجا چي‌کار مي‌کنين؟ - کلايو لوکاس» ، من شما رو» - 00:01:02.455 --> 00:01:04.495 «به جرم ارتباط با تجاوز «پاتريشا وينترمن که روز يکشنبه 00:01:04.535 --> 00:01:07.815 28ـم «مِي» امسال در خانه اکسهمپتون» اتفاق داده دستگير مي‌کنم» 00:01:07.855 --> 00:01:09.991 شما مجبور نيستيد هيچ حرفي بزنيد ولي اگه به سوالا جواب نديد 00:01:10.015 --> 00:01:11.511 ممکنه به دفاعيه دادگاهتون لطمه بخوره 00:01:11.535 --> 00:01:13.151 چيزي که تو دادگاه بهش نياز خواهيد داشت 00:01:13.175 --> 00:01:15.992 هر حرفي که بزنيد ممکنه به عنوان مدرک برعليه‌تون استفاده بشه . متوجه هستيد؟ 00:01:16.891 --> 00:01:19.578 اين‌ها هم به کارِتون مياد - من مي‌تونم توضيح بدم - 00:01:20.237 --> 00:01:21.640 آره . مثل اينکه لازمه همين کار رو بکني 00:01:25.312 --> 00:01:27.295 چه خبر شده؟ - «برگرد تو رختخواب «مايکل - 00:01:27.335 --> 00:01:28.993 کجا مي‌برينش؟ - چيزي براي نگراني وجود نداره - 00:01:29.017 --> 00:01:31.468 پس چرا دارين مي‌برينش؟ - همه چيز درست ميشه - 00:01:32.793 --> 00:01:34.390 همه چيز درست ميشه 00:01:35.234 --> 00:01:37.796 داشتم کارهام رو مي‌کردم که اين کيف رو پيدا کردم 00:01:38.273 --> 00:01:39.375 بهش دست زدي؟ 00:01:40.215 --> 00:01:41.546 وقتي که پيداش کردم آره 00:01:41.975 --> 00:01:44.476 فکر کردم که ممکنه از مشتري افتاده باشه 00:01:44.770 --> 00:01:46.410 منطقي نبود که اين بيرون باشه 00:01:47.257 --> 00:01:49.242 طناب چي؟ به اونم دست زدين؟ 00:01:50.562 --> 00:01:52.312 آره . کشيدمش بيرون تا ببينم چيه 00:01:52.669 --> 00:01:54.812 چرا؟ - نميدونستم چيه ، خب؟ - 00:01:55.171 --> 00:01:57.328 نه تا موقعي که طناب رو ديدم و بهت زنگ زدم 00:01:57.445 --> 00:01:58.695 بعدش من به تو زنگ زدم 00:01:59.129 --> 00:02:02.687 پس اثر انگشت و دي‌ان‌اِي‌ـتون رو کل کيف و طناب هست؟ 00:02:03.226 --> 00:02:04.343 فکر کنم 00:02:05.375 --> 00:02:07.578 دوربين مداربسته دارين اينجا؟ 00:02:07.603 --> 00:02:08.648 آره 00:02:09.317 --> 00:02:11.000 خيلي‌خب ، با افسر ما برين لطفاً 00:02:17.899 --> 00:02:19.359 فکر مي‌کني داره حقيقت رو ميگه؟ 00:02:20.481 --> 00:02:22.070 راستش رو بخواي من ديگه چيزي نميدونم 00:02:31.686 --> 00:02:32.820 حال‌ـت خوبه؟ 00:02:34.744 --> 00:02:36.187 آره ، آره 00:02:37.945 --> 00:02:39.710 ميدوني مي‌توني تو اتاق «کلو» بخوابي؟ 00:02:40.046 --> 00:02:42.429 نه . نمي‌خوام اون روي مبل بخوابه 00:02:42.735 --> 00:02:44.175 تو تازه از بيمارستان مرخص شدي 00:02:44.589 --> 00:02:46.046 چيز مهمي نيست واقعاً 00:02:48.966 --> 00:02:50.250 راستش نه 00:02:54.329 --> 00:02:55.969 انتظار نداشتم تا الان بيدار ببينمت 00:02:56.328 --> 00:02:58.507 نمي‌تونستم بخوابم اين پايين نگران تو بودم 00:03:00.833 --> 00:03:03.328 گفتم تظاهر کنم که دارم براي يه ليوان آب ميام پايين 00:03:05.272 --> 00:03:06.710 هيچ‌وقت يه دروغگوي خوبي نبودي 00:03:08.300 --> 00:03:09.343 آره 00:03:12.808 --> 00:03:16.531 از اونجايي که هيچ‌کدوممون نخوابيديم برم يه‌هات چاکلت درست کنم؟ 00:03:18.433 --> 00:03:19.553 آره 00:03:33.125 --> 00:03:34.991 اون تازه پيداشون کرده؟ - چيزيه که خوش گفت - 00:03:35.015 --> 00:03:37.855 و يه بهونه قانع‌کننده براي اثر دي‌ان‌اِي‌ـش روي اونا داره 00:03:37.895 --> 00:03:39.455 مسئله اينه که ما خونه‌ـش رو گشتيم 00:03:39.495 --> 00:03:42.215 همه جا رو...حتي انبارش رو 40ساعت پيش 00:03:42.255 --> 00:03:43.273 و ما اون رو نديديم 00:03:43.818 --> 00:03:46.378 و کل اون منطقه دوربين مداربسته داره اون اين رو ميدونه 00:03:46.453 --> 00:03:48.250 پس چرا بايد دروغ بگه؟ - مافوقامون دارن فشار ميارن - 00:03:48.275 --> 00:03:49.640 صداي همه‌شون در اومده 00:03:51.015 --> 00:03:53.095 «خب ، «جيم اتوود «کلايو لوکاس» ، «اد بورنِت» 00:03:53.135 --> 00:03:55.312 انتخاب کن . اول با کدوم صحبت کنيم؟ 00:03:55.960 --> 00:03:59.929 رو به AH141 براي ضبط صوت من مدرک آقاي «لوکاس» نشون ميدم 00:04:00.163 --> 00:04:02.539 چرا نمونه از کليدهاي خونه‌ي تريش وينترمن» رو داري؟» 00:04:04.215 --> 00:04:05.648 اون توي تاکسي جاشون گذاشت 00:04:08.466 --> 00:04:10.267 به فکرت نرسيد که اونا رو پس بدي؟ 00:04:11.431 --> 00:04:12.687 مسيرم اون طرفا نخورد 00:04:13.250 --> 00:04:15.593 مثل بقيه دسته کليدهايي که تو کمد گاراژت گذاشتي 00:04:15.618 --> 00:04:17.359 و مسيرت نخورد تا پس‌ـشون بدي 00:04:19.195 --> 00:04:20.655 نميدونستم اونا کجا زندگي مي‌کنن 00:04:20.695 --> 00:04:22.295 تو اکثر اونا رو به خونه‌شون رسوندي 00:04:22.335 --> 00:04:24.015 شرکت‌ـت تاريخچه اونا رو نگه ميداره 00:04:24.055 --> 00:04:26.453 احتمالاً بعضياشون مشتري دائم بودن 00:04:29.132 --> 00:04:32.906 ميدوني ، به نظر من بيشتر به کمد غنائم مي‌خوره 00:04:34.963 --> 00:04:36.273 يا يه کلکسيون 00:04:40.554 --> 00:04:43.140 با اونا چي‌کار کردي؟ - هيچي - 00:04:44.145 --> 00:04:46.225 من فقط تميز مي‌کنم 00:04:47.506 --> 00:04:49.506 تقصير من نيست که مردم بي‌دقت‌ان 00:04:52.575 --> 00:04:55.476 هيچ‌کدومشون اصلاً ازت نپرسيد دسته کليدشون تو ماشينت جا مونده يا نه؟ 00:05:01.122 --> 00:05:03.282 چي بود؟ به‌خاطر قدرت بود؟ 00:05:04.664 --> 00:05:06.117 قدرت دونستن اينکه اونا رو داري؟ 00:05:08.002 --> 00:05:10.842 دونستن اينکه هر موقع مي‌خواستي مي‌تونستي ازشون استفاده کني؟ تا حالا ازشون استفاده کردي؟ 00:05:11.882 --> 00:05:13.460 وارد خونه کسي شدي؟ 00:05:14.480 --> 00:05:16.000 من همچين آدمي نيستم 00:05:16.773 --> 00:05:19.742 فکر مي‌کنم هستي 00:05:20.117 --> 00:05:23.575 فکر کنم رابطه‌ـت با زندگي واقعي يه ذره مشکل داره 00:05:23.615 --> 00:05:25.914 با زدن اين حرفا به من مي‌خواي کجا برسي؟ 00:05:27.066 --> 00:05:30.039 شما از «جيم اتوود» پرسيدي چرا تو مهموني با «تريش» بحث‌ـش شد؟ 00:05:32.461 --> 00:05:33.484 پرسيدين؟ 00:05:35.105 --> 00:05:37.289 نه . ما از اين اطلاع نداشتيم اين اتفاق مال کِي بوده؟ 00:05:38.218 --> 00:05:39.671 حول و حوش 10 گمون کنم 00:05:40.437 --> 00:05:42.031 اون بهش گفت که ازش دور بمونه 00:05:42.975 --> 00:05:45.703 نميدونم چرا گير دادين به من وقتي اون بيرون داره ول مي‌چرخه 00:05:45.935 --> 00:05:47.937 تو اون‌موقع اون اطراف نبودي 00:05:50.775 --> 00:05:52.773 طبق اظهارنامه‌اي که برامون نوشتي 00:05:53.078 --> 00:05:55.085 تو با يه مسافر تو مسير "لايم" بودي 00:05:58.370 --> 00:05:59.390 درسته 00:06:00.619 --> 00:06:01.646 حتماً قاطي کردم 00:06:01.670 --> 00:06:03.523 خب ، بزار اين قاطي کردنت رو برطرف کنيم 00:06:04.895 --> 00:06:07.815 «کدومش درسته؟ تو مهموني «جيم و «تريش» رو مي‌پاييدي؟ 00:06:07.855 --> 00:06:09.495 يا با يه مسافر تو مسير «لايم» بودي؟ 00:06:14.464 --> 00:06:15.484 مهموني 00:06:16.495 --> 00:06:18.734 پس عذر قبلي‌ـت اشتباه بوده؟ 00:06:18.865 --> 00:06:20.385 به ما دروغ گفتي؟ 00:06:20.492 --> 00:06:22.455 عمدي نبوده - دروغ اتفاقي؟ - 00:06:22.495 --> 00:06:24.495 من فقط زمان‌ها رو قاطي کردم 00:06:24.535 --> 00:06:26.711 وقتي ديدي «جيم» و «تريش» بحث‌شون شده بود تنها بودي؟ 00:06:26.735 --> 00:06:29.157 آره - بقيه شب رو هم تنها بودي؟ - 00:06:29.181 --> 00:06:30.181 درسته 00:06:30.356 --> 00:06:35.281 پس هيچ عذري نداري که نشون بده موقع تجاوز کجا بودي؟ 00:06:36.406 --> 00:06:39.215 نه . درسته . من همچين حرفي نزدم 00:06:39.255 --> 00:06:43.453 براي ضبط صوت ميگم . من در حال نشون دادن به آقاي «لوکاس» هستم AH127 مدرک 00:06:44.000 --> 00:06:45.570 تا حالا شما همچين جورابي پوشيدين؟ 00:06:46.476 --> 00:06:49.992 اين‌ها جورابايي‌ان که ما براي فوتبال بازي کردن مي‌پوشيم . آره . پوشيدم 00:06:50.617 --> 00:06:53.101 اين تو زمين خونه «اکسهمپتون» پيدا شده 00:06:54.055 --> 00:06:56.415 ما بزاغ «تريش وينترمن» رو روش پيدا کرديم 00:06:56.455 --> 00:06:59.414 بنابراين ما فکر مي‌کنيم که موقع تجاوز براي بستن دهنش استفاده شده 00:07:00.474 --> 00:07:05.154 وقتي ما بررسي‌ـش کرديم معلوم شد با دي‌ان‌اِي تو مطابقت داره 00:07:07.724 --> 00:07:08.724 ...اين 00:07:09.415 --> 00:07:11.175 اين مال من نيست - «ما ميدونيم تو و «تريش - 00:07:11.215 --> 00:07:13.523 قبلاً باهم مشروب خوردين و اون پيشنهاد تو رو رد کرده 00:07:13.851 --> 00:07:15.415 تو يه نمونه از دسته کليد خونه‌ـش رو داري 00:07:15.455 --> 00:07:17.655 الان هم عذري براي زمان حمله نداري 00:07:17.695 --> 00:07:19.375 و دي‌ان‌اِي تو روي جورابه 00:07:19.415 --> 00:07:21.975 پس تو به ما توضيح بده اين اتفاقا چه معني ميده 00:07:22.015 --> 00:07:23.875 اگه تو به «تريش وينترمن» تجاوز نکردي؟ 00:07:24.313 --> 00:07:25.890 من...من نمي‌تونم 00:07:27.421 --> 00:07:28.453 متأسفم 00:07:29.895 --> 00:07:31.535 نمي‌تونم اين رو توضيح بدم 00:07:32.855 --> 00:07:35.135 من هنوز از اون لحظه‌هايي لذت مي‌برم که بعضي حرومزاده‌هاي خودخواه 00:07:35.175 --> 00:07:37.125 بدون اينکه بفهمن عذر خودشون رو به گند مي‌کشن 00:07:37.453 --> 00:07:39.455 تصاوير دوربين‌هاي فروشگاه کشاورزي رو گرفتي؟ 00:07:39.705 --> 00:07:41.210 نيش» گفت 20 دقيقه ديگه مياد» 00:07:42.323 --> 00:07:44.648 خيلي‌‌‌خب ، بيا بريم قفس‌ـش رو به لرزه دربياريم 00:07:44.820 --> 00:07:47.296 شما کل خونه رو 2 روز پيش گشتين 00:07:47.321 --> 00:07:48.773 اون کيف اونجا نبود 00:07:49.367 --> 00:07:52.175 انتظار داري ما باور کنيم که تو يک کيف مشکوک داخل 00:07:52.351 --> 00:07:53.898 يکي از انبارات پيدا کردي 00:07:54.445 --> 00:07:56.804 برش‌داشتي . اثر انگشت و دي‌ان‌اِي‌ـت رو روش گذاشتي 00:07:56.882 --> 00:07:58.375 داخلش چنگ انداختي 00:07:58.415 --> 00:08:01.495 "يه طناب خوني...با اون هم بازي مي‌کنم" 00:08:01.535 --> 00:08:04.655 من تا موقعي که بازش نکردم نميدونستم کيفه مشکوکه 00:08:04.695 --> 00:08:07.095 اگه من اين‌کار رو کردم چرا بايد گزارش‌ـش بدم؟ 00:08:07.135 --> 00:08:10.015 منطقي نيست . چقدر بايد احمق باشم که اين‌کار رو بکنم؟ 00:08:10.055 --> 00:08:12.055 احمق که نه . شايد بيچاره 00:08:13.195 --> 00:08:15.796 دوربين‌هاي مداربسته رو کنترل کنيد لطفاً 00:08:16.495 --> 00:08:19.281 من مي‌خوام کمک کنم دارم سعي مي‌کنم کمک کنم 00:08:20.882 --> 00:08:21.975 اگه وقت‌ـتون رو روي من تلف کنيد 00:08:22.015 --> 00:08:23.796 اون عوضي که اين‌کار رو کرده رو نمي‌گيرين 00:08:25.031 --> 00:08:27.895 من در طول اين بازجويي‌ها روبروـت نشستم 00:08:27.935 --> 00:08:30.921 تک‌تک کلمات‌ـت رو گوش دادم واکنش‌ـت رو زير نظر داشتم 00:08:31.332 --> 00:08:33.052 حرکات‌ـت رو به دقت ملاحظه کردم 00:08:34.615 --> 00:08:37.695 فکر مي‌کنم يه چيزي هست که هنوز بهمون نگفتي 00:08:39.703 --> 00:08:42.655 فکر نمي‌کنم 100 درصد با ما صادق بودي 00:08:42.695 --> 00:08:45.835 و من واقعاً نمي‌فهمم چرا 00:08:46.296 --> 00:08:50.281 اگه هر چيزي ميدوني که بتونه تو رو از اينجا ببره بيرون بهمون بگو 00:08:50.341 --> 00:08:52.984 هر چيز ديگه‌اي که اون‌شب اتفاق افتاد مهم نيست 00:08:55.524 --> 00:08:56.640 مهــمه 00:09:00.120 --> 00:09:01.265 براي من مهمه 00:09:02.210 --> 00:09:03.210 چرا؟ 00:09:07.419 --> 00:09:08.687 چون من شنيدمش 00:09:11.828 --> 00:09:13.054 چي شنيدي «اِد»؟ 00:09:17.495 --> 00:09:18.992 من شنيدم که داره بهش تجاوز ميشه 00:09:21.851 --> 00:09:23.617 نميدونستم که داره همچين اتفاقي رخ ميداد 00:09:24.523 --> 00:09:26.046 من اون سمت جنگل بودم 00:09:26.396 --> 00:09:27.765 اين مربوط به بعد از افتادنمه 00:09:29.787 --> 00:09:32.656 من صداهايي ميشنيدم که از اطراف آبشار ميومد 00:09:36.131 --> 00:09:37.890 فکر کردم فقط يه سکس از روي مستي‌ـه 00:09:39.139 --> 00:09:41.139 تا بعد از اون نميدونستم واقعاً چي بود 00:09:41.163 --> 00:09:43.171 تا موقعي که فهميدم واقعاً چه اتفاقي بود 00:09:43.895 --> 00:09:45.226 مي‌تونستم جلوش رو بگيرم 00:09:46.855 --> 00:09:48.164 مي‌تونستم بهش کمک کنم 00:09:51.905 --> 00:09:54.625 مي‌خواين بدونين چرا از اون‌موقع نزديک خونه‌ـش مي‌خوابيدم؟ 00:09:59.090 --> 00:10:00.359 چون من نااميدش کردم 00:10:04.410 --> 00:10:06.992 همچين شب‌هايي آرزو مي‌کنم اي‌کاش هنوز سيگار مي‌کشيدم 00:10:07.195 --> 00:10:09.695 من ميدونستم تو سيگار مي‌کشيدي - حس‌ـت چي ميگه؟ - 00:10:09.750 --> 00:10:11.523 فکر مي‌کني بالاخره داره راستش رو ميگه؟ 00:10:11.548 --> 00:10:14.668 ممکنه باشه يا ممکنه يه کارتي براي خلاص شدنش از زندان باشه 00:10:14.725 --> 00:10:16.430 "من دقيقاً اونجا نبودم ولي اون اطراف بودم" 00:10:16.455 --> 00:10:18.679 اگه داره واقعيت رو ميگه خيلي چيزها رو توضيح ميده 00:10:19.162 --> 00:10:20.642 اين يه چيزيه که ميشه باهاش کنار اومد 00:10:20.698 --> 00:10:22.734 هيچي قابل قياس با موقعيتي که «تريش» داره باهاش دست و پنجه نرم مي‌کنه نيست 00:10:22.876 --> 00:10:24.046 نه 00:10:25.343 --> 00:10:27.070 تصاوير دوربين‌هاي مداربسته اومده 00:10:27.937 --> 00:10:29.495 اين فيلم زمان‌بندي شده‌ست 00:10:29.535 --> 00:10:31.359 وقتي که اين اتفاق افتاده اد» بازداشت بود» 00:10:31.595 --> 00:10:32.915 خب ، يعني موقعيت «اِد» مشخصه 00:10:33.460 --> 00:10:35.289 تو فکر مي‌کني کيه؟ «لوکاس» يا «جيم»؟ 00:10:35.546 --> 00:10:37.976 معلوم نيست - اون از اينجا اومد - 00:10:38.001 --> 00:10:40.521 ساختمون اينجاست . بعدش اينجا ميره 00:10:40.546 --> 00:10:41.946 به سمت اين زمين 00:10:46.972 --> 00:10:48.109 چي‌کار مي‌کني؟ 00:10:51.281 --> 00:10:54.375 آره . ايناهاش . شخص توي فيلم ميره توي يه زمين 00:10:54.415 --> 00:10:55.773 «گوشه مزرعه «فلينتکومب 00:10:56.054 --> 00:10:58.255 با يک پياده‌رو عمومي 00:10:58.295 --> 00:11:00.975 انتهاي اون پياده‌رو مي‌خوره به اين جاده 00:11:01.015 --> 00:11:02.234 ...اين يعني اينکه 00:11:09.895 --> 00:11:10.895 فهميدم 00:11:12.015 --> 00:11:15.535 بگو - اين زمين مي‌خوره به اون جاده - 00:11:15.575 --> 00:11:18.815 يک پارکينگ داره با يه دوربين ترافيک تازه نصب شده 00:11:22.826 --> 00:11:26.437 ايناهاش . اين ماشين‌ـشه اينم شماره ماشين‌ـش 00:11:26.953 --> 00:11:29.735 «کارِت عالي بود «ميلر کار اصلي‌ـت بايد همين باشه 00:11:29.775 --> 00:11:31.935 ...اون شماره پلاک متعلق به 00:11:39.535 --> 00:11:41.117 سواگري» ـه پشکل» 00:11:47.117 --> 00:11:49.478 يادته وقتي واسه اولين‌بار اوميديم تو اين خونه؟ 00:11:51.429 --> 00:11:53.749 رفتي داخل آشپزخونه از پنجره‌ـش بيرون رو نگاه کردي 00:11:54.195 --> 00:11:56.553 بعدش گفتي : "تصور کن يه همچين جايي زندگي مي‌کرديم 00:11:56.578 --> 00:11:58.538 تصور کن هر روز صبح با همچين منظره‌‌اي "از خواب پا مي‌شديم 00:11:59.851 --> 00:12:01.617 ...من اون‌موقع ميدونستم که اين 00:12:02.789 --> 00:12:04.343 همينه . تصميم رو گرفتم 00:12:05.257 --> 00:12:06.731 حق با من بود ، مگه نه؟ 00:12:06.843 --> 00:12:08.078 خب ، هميشه حق با توئه 00:12:09.414 --> 00:12:10.875 تقريباً راجبه همه چيز 00:12:11.646 --> 00:12:13.656 نه هميشه ولي اکثرا 00:12:14.996 --> 00:12:16.734 من اکثراً ازت عقبم 00:12:18.101 --> 00:12:20.164 : يه چند ماه بعدش تازه مي‌فهمم آره ، آره " 00:12:21.322 --> 00:12:22.773 " حق با «بِث» بود 00:12:26.444 --> 00:12:28.023 من اينجوريم 00:12:29.662 --> 00:12:32.171 "1ماه ديرتر بشه ولي 10 قرون بيشتر ذخيره کن" مادرم هميشه اين رو مي‌گفت 00:12:33.710 --> 00:12:36.597 اونقدرا هم ديگه بد نيستي - خيلي ممنونم - 00:12:37.785 --> 00:12:39.132 خوب هات چاکلت درست مي‌کني 00:12:41.730 --> 00:12:43.445 آره . تو کارهاي آشپزخونه مهارت خوبي دارم 00:12:49.731 --> 00:12:51.101 نمي‌خواستي به زندگيت ادامه بدي؟ 00:12:57.541 --> 00:12:58.541 نه 00:13:02.044 --> 00:13:03.179 پس ما چي؟ 00:13:05.428 --> 00:13:07.828 «من و «کلو» و «ليزي 00:13:11.721 --> 00:13:13.468 ديگه حس نمي‌کنم عضوي از شما هستم 00:13:16.988 --> 00:13:20.187 من اينجا زندگي نمي‌کنم ما ديگه باهم نيستيم 00:13:23.183 --> 00:13:24.453 قرار نيست باشيم ، مگه نه؟ 00:13:28.454 --> 00:13:30.640 بيخيال ، حداقل کاري که مي‌توني بکني اينه که باهام روراست باشي 00:13:34.613 --> 00:13:35.679 نه 00:13:39.343 --> 00:13:41.335 فکر نمي‌کنم ديگه بتونيم باهم باشيم 00:13:42.423 --> 00:13:43.562 الان نه 00:13:45.414 --> 00:13:46.414 آره 00:13:49.396 --> 00:13:50.429 آره 00:13:59.058 --> 00:14:00.476 «من واقعاً دوست‌ـت دارم «مارک 00:14:03.187 --> 00:14:04.312 هميشه داشتم 00:14:05.703 --> 00:14:06.820 خيلي زياد 00:14:08.195 --> 00:14:10.523 ...يادمه وقتي که ميديدمت و 00:14:11.359 --> 00:14:13.477 حس مي‌کردم دارم منفجر ميشم 00:14:16.395 --> 00:14:18.015 الان نه؟ 00:14:19.939 --> 00:14:20.992 نه 00:14:22.940 --> 00:14:23.992 ...ما فقط 00:14:27.710 --> 00:14:29.237 راهمون از هم جدا شد 00:14:30.144 --> 00:14:31.421 حتي نميدونم کِي 00:14:33.960 --> 00:14:35.171 به‌خاطر «دَن»؟ 00:14:36.531 --> 00:14:38.187 نه . قبل از اون 00:14:38.411 --> 00:14:39.515 خودت اين رو ميدوني 00:14:42.958 --> 00:14:44.531 تو هنوز هم مي‌توني «ليزي» رو ببيني 00:14:46.273 --> 00:14:49.225 ميدوني ، مي‌تونيم دوست باشيم 00:14:49.250 --> 00:14:50.410 مي‌توني بياي خونه ما 00:14:50.648 --> 00:14:53.368 ...نه ، نه . من 00:14:54.941 --> 00:14:56.359 ...من بايد برم . من بايد 00:14:57.875 --> 00:14:59.773 بايد اوضاعم رو راست و ريس کنم 00:15:00.312 --> 00:15:01.406 براي يه مدت 00:15:04.312 --> 00:15:06.797 اينجا بودن خيلي سخته . ميدوني؟ 00:15:07.102 --> 00:15:08.789 فکر کنم اينجا اين بلا رو سرم آورده 00:15:18.133 --> 00:15:20.507 ...ديدن تو و دخترها و 00:15:23.257 --> 00:15:26.237 اين خونه با تموم اون خاطرات . ميدوني؟ 00:15:27.692 --> 00:15:30.092 فکر کنم اينا چيزهايي هستن که فکرم رو درگير مي‌کنن 00:15:34.210 --> 00:15:36.517 هر چند حالم خوب ميشه ...حالم بهتر ميشه . فقط 00:15:36.557 --> 00:15:38.687 فقط لازمه خودم رو جمع و جور کنم 00:15:40.787 --> 00:15:43.148 دور از اينجا . ميدوني؟ هر جا 00:15:50.369 --> 00:15:52.054 پس قراره اين‌کار رو بکنم 00:15:58.508 --> 00:15:59.656 دوست‌ـت دارم 00:16:02.686 --> 00:16:04.039 آره . منم دوست‌ـت دارم 00:16:18.992 --> 00:16:22.060 دوربينا "لئو هومفريس" رو شکار کردن که داشته يه کيف رو يه جا مينداخت 00:16:22.085 --> 00:16:23.789 که توش يک طناب خوني بود 00:16:24.000 --> 00:16:26.358 پزشک قانوني تأييد کرده که لکه خون با نمونه 00:16:26.383 --> 00:16:28.796 «اليافي که از مچ «تريش وينترمن گرفته شده تطابق داره 00:16:28.821 --> 00:16:30.890 ما همچنين «لوکاس» را هم بازداشت کرديم 00:16:31.051 --> 00:16:33.148 هيچ عذري نداره . دي‌ان‌اِي‌ـش هم رو دهن‌بند هست 00:16:34.093 --> 00:16:35.863 شايد هردوشون باهم اين‌کار رو کردن 00:16:35.903 --> 00:16:38.765 «پس «لئو» کيف رو به‌خاطر «لوکاس جايگذاري کرده 00:16:38.943 --> 00:16:40.445 تا اتهام سمت «اِد» متوجه بشه؟ 00:16:40.921 --> 00:16:43.125 اصلاً اونا همديگه رو مي‌شناسن؟ ارتباطي بين‌شون هست؟ 00:16:44.773 --> 00:16:47.359 آره . فوتبال...جوراباي فوتبال 00:16:47.648 --> 00:16:50.743 جفتشون دروازه رو با طناب آبي بردن واسه مسابقه 00:16:50.783 --> 00:16:53.093 يکي گفت که «لئو» تيم رو آموزش ميده 00:16:53.308 --> 00:16:55.796 و «لوکاس» هم تو اون تيمه پس آره . بين‌شون ارتباط هست 00:16:59.223 --> 00:17:02.773 سلام «دنيله» ، «لئو» اينجاست؟ - نه ، نيستش . متأسفم - 00:17:02.798 --> 00:17:05.783 ما رفتيم خونه‌ـش . پدرش گفت اون پيش توئه 00:17:05.790 --> 00:17:07.710 خب ، اگه اينجا نيست پس چرا تلفنش داره زنگ مي‌خوره؟ 00:17:08.625 --> 00:17:10.085 «بيا بيرون «لئو 00:17:14.656 --> 00:17:17.143 ما «لئو هومفريس» رو دستگير کرديم 00:17:17.554 --> 00:17:20.007 الان هم در حال بازرسي دفتر کار و خونه‌ـشيم 00:17:21.312 --> 00:17:22.593 ما ميدونيم که شما 2تا همديگه رو مي‌شناسين 00:17:23.203 --> 00:17:24.719 ما يک دسته کليد رو به عنوان مدرک پيدا کرديم 00:17:24.743 --> 00:17:26.863 که «لئو» سعي کرد ديشب نابودش کنه 00:17:27.930 --> 00:17:30.734 من دارم الان اين رو بهت ميگم 00:17:30.759 --> 00:17:34.546 چون حسم ميگه که «لئو هومفريس» سعي مي‌کنه که تو رو لو بده 00:17:36.531 --> 00:17:39.250 ممکنه اشتباه کنم شايد تو اون رو بهتر از من مي‌شناسي 00:17:39.275 --> 00:17:41.109 ولي به محض اينکه کارم اينجا تموم شد 00:17:41.808 --> 00:17:44.728 ما ميريم اتاق اونطرف راهرو و با اون صحبت مي‌کنيم 00:17:47.723 --> 00:17:49.945 در نهايت هم اون همه چيز رو بهمون ميگه 00:17:52.863 --> 00:17:54.937 پس پيشنهاد من اينه که تو اول حرف بزني 00:17:54.962 --> 00:17:56.210 و حقيقت رو بهمون بگي 00:18:01.347 --> 00:18:02.718 تو «اکسهمپتون» چه اتفاقي افتاد؟ 00:18:05.897 --> 00:18:07.171 بهتون گفتم چي شد 00:18:08.272 --> 00:18:10.453 ما حرفت رو باور نمي‌کنيم دوباره سعي کن 00:18:14.074 --> 00:18:17.562 بهونه‌اي که آوردي اصلاً با عقل «جور درنمياد «لوکاس 00:18:18.023 --> 00:18:21.143 دي‌ان‌اِي‌ـت روي دهن‌بندـه لئو» هم تو رو واسه اين لو ميده» 00:18:21.183 --> 00:18:22.976 بهمون بگو چرا به «تريش وينترمن» تجاوز کردي؟ 00:18:23.001 --> 00:18:25.507 من بهش تجاوز نکردم من نمي‌تونستم همچين کاري بکنم 00:18:25.640 --> 00:18:28.023 چراغ‌قوه گرفتي سمتش؟ يا از نور موبايل استفاده کردي؟ 00:18:28.063 --> 00:18:30.903 اون همچين چيزي خواست؟ - من هيچي راجبه اون نميدونم - 00:18:30.943 --> 00:18:33.757 تو بايد دروغ گفتن رو تموم کني واقعاً دروغگوي خوبي نيستي 00:18:38.143 --> 00:18:40.156 يه نگاه به خودت بنداز . تو داغوني 00:18:48.803 --> 00:18:50.492 من مي‌خوام با وکيلم حرف بزنم 00:18:56.377 --> 00:18:58.977 آره . همين کار رو بکن 00:19:00.063 --> 00:19:01.439 ما بايد يه مدرک پيدا کنم 00:19:01.463 --> 00:19:03.583 که «لوکاس» و «لئو» رو به هم مرتبط کنه و اونا رو در زمان وقوع 00:19:03.623 --> 00:19:05.320 تجاوز در «اکسهمپتون» دور هم جمع کنه 00:19:05.345 --> 00:19:07.186 براي شروع کار مي‌خوام تلفن جفتشون آناليز بشه 00:19:07.223 --> 00:19:09.765 اونا به هم ربط دارند . اونا دارن دروغ ميگن اونا حتماً باهم بودن 00:19:09.945 --> 00:19:12.765 اونا کجا همديگه رو ديدن؟ «ما بايد يه چيزي ازشون داشته باشيم «ميلر 00:19:25.434 --> 00:19:26.828 سير زماني کارهاشون 00:19:31.546 --> 00:19:33.984 اظهارات و عذرهاشون 00:19:37.543 --> 00:19:40.143 بجنب . بجنب . بجنب . بجنب . بجنب 00:19:46.146 --> 00:19:47.706 ديگه نمي‌تونم بخورم 00:19:47.903 --> 00:19:49.921 صحنه جرم ، گزارش پزشکي قانوني 00:19:56.503 --> 00:19:58.743 اينجا جاييه که «لوکاس» راجبه رانندگي‌ـش در اون جاده 00:19:58.783 --> 00:19:59.882 تو شب حمله دروغ گفت 00:19:59.907 --> 00:20:01.202 صبر کن . اينجا يه چيزي هست 00:20:01.227 --> 00:20:02.757 آره . «ميلر» ، نگاه کن . مي‌بيني؟ 00:20:03.671 --> 00:20:04.759 ما اين مسير رو امشب رفتيم 00:20:04.783 --> 00:20:07.001 اون گفت مسافر رو تو جاده سوار کرد و به سمت «لايم» حرکت کرد 00:20:07.025 --> 00:20:08.210 «ما امشب رفتيم «لايم 00:20:08.235 --> 00:20:10.210 «خونه دوست‌دختر «لئو - درسته - 00:20:10.994 --> 00:20:13.354 خب ، اين چه معني ميده؟ 00:20:14.562 --> 00:20:18.460 ما «لوکاس» رو دست‌کم گرفتيم؟ 00:20:19.250 --> 00:20:22.183 ما هميشه ميدونستيم اون تو دروغ گفتن افتضاحه 00:20:22.223 --> 00:20:24.103 ولي شايد اونقدرا هم دروغگوي بدي نيست 00:20:24.143 --> 00:20:27.023 شايد اون دروغگوي خوبيه . بهترين دروغگوها دروغايي ميگن که به حقيقت نزديک باشه 00:20:27.063 --> 00:20:28.503 اون اون‌شب سمت «لايم» رفته 00:20:28.543 --> 00:20:32.046 فقط بعداً بهمون گفت و اون شخصي که برده «لئو» بود 00:20:32.071 --> 00:20:34.903 «دقيقاً . گوشي «لئو اون آناليز گوشي «لئو» کو؟ 00:20:34.943 --> 00:20:36.414 قبلاً ديدمش که اومد 00:20:37.078 --> 00:20:39.583 لئو» امشب يه تماس دريافت کرده» 00:20:39.623 --> 00:20:41.383 حول و حوش وقتي که «لوکاس» رو آوردي 00:20:41.423 --> 00:20:42.765 بزار ببيينم مي‌تونم مطابقتشون بدم 00:20:45.851 --> 00:20:48.921 يه مورد با شماره تلفن مطابقت پيدا شد ميدونيم کي امشب به «لئو» زنگ زد 00:20:48.946 --> 00:20:49.946 کي؟ 00:20:54.718 --> 00:20:56.085 «ما ميدونيم داري چي‌کار مي‌کني «لوکاس 00:20:56.914 --> 00:20:58.164 منظورتون چيه؟ 00:20:58.476 --> 00:21:01.143 آخرين فرصت براي اينکه حقيقت رو بهمون بگي که اون‌شب چه اتفاقي افتاد 00:21:01.183 --> 00:21:02.562 من قبلاً گفتم 00:21:04.515 --> 00:21:06.623 براي ضبط صوت ميگم «من به آقاي «لوکاس 00:21:06.663 --> 00:21:08.663 رو نشون ميدم EM153 مدرک 00:21:08.703 --> 00:21:10.000 يه شماره تلفنه 00:21:10.025 --> 00:21:12.265 ميدوني اين شماره تلفن کيه «لوکاس»؟ 00:21:13.492 --> 00:21:15.195 ببخشيد . براي ضبط صوت بگيد لطفاً 00:21:15.906 --> 00:21:17.783 نه ، نميدونم - چرا ، ميدوني - 00:21:17.823 --> 00:21:20.143 تو اون شماره رو مي‌شناسي و ميدوني اون‌شب چه اتفاقي افتاد 00:21:20.429 --> 00:21:22.063 بازَم از گفتنش امتناع مي‌کني 00:21:22.103 --> 00:21:24.047 اين يعني اينکه سعي مي‌کني مسير تحقيقات رو منحرف کني 00:21:24.071 --> 00:21:26.663 ...ميشه سوال پرسيدن رو بس کنيد؟ من - ما اون شماره تلفن رو - 00:21:26.703 --> 00:21:29.726 شبي که به «تريش وينترمن» تجاوز شد ردگيري کرديم و مکانش توي «اکسهمپتون» بود 00:21:30.223 --> 00:21:31.903 «دقيقاً مثل تلفن «لئو هومفريس 00:21:33.903 --> 00:21:35.783 و همينطور تلفن تو 00:21:37.726 --> 00:21:39.623 و بعد از اون همون شب حول و حوش ساعت 1 00:21:39.663 --> 00:21:42.523 هر 3تاشون به يک‌جا ختم شدن 00:21:42.548 --> 00:21:45.703 اين 3تا شماره تلفن اين 3 شخص ، همه باهم 00:21:47.523 --> 00:21:49.531 مجبورم نکنيد اين‌کار رو بکنم - مجبورت کنيم؟ - 00:21:50.023 --> 00:21:54.023 وظيفه اخلاقي و قانوني‌ـت ايجاب مي‌کنه که حقيقت رو بهمون بگي 00:21:56.406 --> 00:21:58.687 اون‌شب به يک زن تجاوز شده 00:21:59.218 --> 00:22:01.823 تا جايي که خبر داريم به 2تا ديگه هم قبلاً تجاوز شده 00:22:01.863 --> 00:22:03.617 اون‌وقت تو بهمون نميگي که چي ميدوني؟ 00:22:07.070 --> 00:22:08.734 «ببين ، تو هيچ چاره‌اي نداري «لوکاس 00:22:10.265 --> 00:22:12.296 اگه ساکت بموني به ضررت ميشه 00:22:14.943 --> 00:22:16.492 من فقط اونا رو رسوندم خونه 00:22:18.145 --> 00:22:19.421 کي رو رسوندي خونه؟ 00:22:33.223 --> 00:22:34.281 حال‌ـت خوبه؟ 00:22:39.023 --> 00:22:41.156 ازت مي‌خوايم که ما رو برسوني شهر رفيق 00:22:49.608 --> 00:22:50.796 چه خبره؟ 00:22:51.795 --> 00:22:53.995 بابا ، خواهش مي‌کنم 00:22:55.073 --> 00:22:56.195 فقط راه بيفت 00:23:13.352 --> 00:23:15.406 چرا اين‌کار رو کردي «مايکل»؟ 00:23:15.849 --> 00:23:17.609 حرکت کنيد بچه‌ها 00:23:21.232 --> 00:23:22.352 جلوش رو بگيرين 00:23:27.027 --> 00:23:29.587 ببخشيد . متأسفم بابا . شرمنده 00:23:30.921 --> 00:23:31.889 بابا ، متأسفم 00:23:38.500 --> 00:23:39.531 خيلي‌خب رفقا 00:23:40.530 --> 00:23:42.523 بجنبين . بازي کنين - حال‌ـت خوبه؟ - 00:23:45.733 --> 00:23:47.132 قبلاً هم اون‌کار رو کرده بود؟ 00:23:49.523 --> 00:23:50.968 نبايد اجازه بدي اين‌کار رو دوباره باهات بکنه 00:23:51.882 --> 00:23:52.976 بقيه‌مون نميزاريم 00:23:53.649 --> 00:23:56.203 هي ، تو يه مرد بالغي 00:23:56.400 --> 00:23:58.200 باهاش کنار بيا 00:24:01.656 --> 00:24:04.329 بِدِش من . من مسئول تدارکاتم ، نه تو 00:24:05.000 --> 00:24:07.089 تو مسير برگشت تو بشين عقب ماشينش 00:24:07.382 --> 00:24:08.890 طوري که انگار شوفرته 00:24:09.351 --> 00:24:10.726 اين عصبانيش مي‌کنه 00:24:16.632 --> 00:24:18.665 منم بهش گفتم لباس ورزشي‌هاش رو گم کردم بعدش يه روپوش ديگه بهش دادم 00:24:18.689 --> 00:24:21.129 اونقدر بزرگ بود که انگار يه لباس زنونه پوشيده 00:24:21.671 --> 00:24:23.551 بايد بازم بياي . عاشقش ميشي 00:24:23.898 --> 00:24:25.465 مي‌خوام هر مسابقه يه روپوش جديد بهش بدم 00:24:25.489 --> 00:24:27.000 اون هيچ‌وقت ديگه لباس‌ـش رو نمي‌بينه 00:24:28.679 --> 00:24:31.109 اينجا زندگي مي‌کني؟ - آره - 00:24:31.820 --> 00:24:33.109 اوضاعش يه ذره داغونه 00:24:35.290 --> 00:24:36.671 من وسعم اندازه تو نيست 00:24:38.329 --> 00:24:39.398 نه ، نيست 00:24:44.398 --> 00:24:45.445 اين مادرته؟ 00:24:45.996 --> 00:24:47.007 آره 00:24:52.601 --> 00:24:53.929 تا حالا با چندتا دختر بودي؟ 00:24:56.570 --> 00:24:57.689 بهت نميگم 00:24:57.932 --> 00:24:59.372 به اين زودي حسابشون از دست‌ـت در رفته؟ 00:25:03.476 --> 00:25:04.889 تا حالا با کسي نبودي ، مگه نه؟ 00:25:04.929 --> 00:25:06.929 ببين ، من فضول نيستم 00:25:11.520 --> 00:25:12.617 بهت ميگم چي‌کار کني 00:25:18.626 --> 00:25:20.866 مي‌خواي يه چيز ببيني که مادرت رو تحريک کنه؟ 00:25:24.117 --> 00:25:25.218 لپ‌تاپ‌ـت رو بيار 00:25:26.304 --> 00:25:27.593 بجنب . بزن بالا 00:25:28.699 --> 00:25:30.242 همينه 00:25:33.468 --> 00:25:34.656 چرا با من مي‌گردي؟ 00:25:35.414 --> 00:25:36.414 احساس تأسف 00:25:37.561 --> 00:25:39.148 بهت گفتم که تو من رو ياد خودم ميندازي 00:25:40.398 --> 00:25:41.558 بزن بالا 00:25:41.583 --> 00:25:42.875 ادامه بده 00:25:49.039 --> 00:25:51.195 برات يه هديه گرفتم 00:25:59.078 --> 00:26:01.529 برو پيش‌ـش . ازش خواستم که مَردت کنه 00:26:02.703 --> 00:26:03.904 اون دوست‌دخترته 00:26:03.929 --> 00:26:05.109 ما هم رفيقيم 00:26:05.474 --> 00:26:06.875 بهت اجازه ميدم قرضش بگيري 00:26:07.648 --> 00:26:08.757 اون ناراحت نميشه؟ 00:26:09.382 --> 00:26:12.031 اون کاري رو مي‌کنه که بهش گفتم انجام بده فقط سکس‌ـه 00:26:13.996 --> 00:26:16.523 ميري يا مي‌خواي واسه تموم عمرت باکره بموني؟ 00:26:18.092 --> 00:26:19.210 زودباش 00:26:46.718 --> 00:26:50.140 چطور بود؟ - آره . خوب بود - 00:26:51.117 --> 00:26:53.742 اميدوارم خيلي خوب هم نبوده باشه قراره خوبش رو واسه من نگه داره 00:26:55.882 --> 00:26:57.890 مي‌خواي مهموني شنبه 28ـم رو بياي؟ 00:26:58.703 --> 00:27:00.969 يه زنه تو يه خونه بزرگ داره 50 سالگيش رو جشن مي‌گيره 00:27:02.700 --> 00:27:04.700 پايه‌اي من و تو بريم؟ 00:27:05.803 --> 00:27:07.640 غذا و مشروب و دختر هست 00:27:12.523 --> 00:27:13.570 اين رو برات گرفتم 00:27:14.632 --> 00:27:17.460 اين واسه چيه؟ - شايد شانس بهت رو کرد - 00:27:29.423 --> 00:27:30.437 اين چيه؟ 00:27:33.031 --> 00:27:34.031 لوازم پارتيه 00:27:41.742 --> 00:27:45.809 اونا رو نگاه کن . پيرهاي مستي که آرزو مي‌کردن کاشکي هنوز جوون بودن 00:27:48.209 --> 00:27:49.937 اوناهاش . تولد اونه 00:27:52.609 --> 00:27:53.804 من قبول مي‌کنم بکنمش 00:28:12.710 --> 00:28:13.851 بنداز واسم 00:28:16.046 --> 00:28:18.889 محض اطلاعت کارش تو تخت خيلي هم خوبه 00:28:19.179 --> 00:28:21.009 پس تو خونه خوشحالي‌ـت رو بکن 00:28:21.523 --> 00:28:22.406 «تريش» 00:28:22.539 --> 00:28:25.445 پس تو مي‌توني سيگار بکشي و با هر کسي که دلت مي‌خواد تو اين مهموني لعنتي لاس بزني 00:28:25.495 --> 00:28:28.295 دقيقاً . درست حدس زدي چون مي‌تونم حالا گورت رو گم کن 00:28:36.484 --> 00:28:37.531 «تريش» 00:28:46.846 --> 00:28:47.968 کيه؟ 00:29:04.898 --> 00:29:06.369 بيا اينجا 00:29:06.409 --> 00:29:07.507 بيا اينجا 00:29:08.414 --> 00:29:09.468 بيا اينجا 00:29:10.351 --> 00:29:11.476 اينا رو دست‌ـت کن 00:29:22.727 --> 00:29:24.580 خيلي‌خب ، کُمکَم کن بلندش کنم 00:29:25.000 --> 00:29:26.900 چي‌کار داري مي‌کني؟ اين‌کارها واسه چيه؟ 00:29:26.940 --> 00:29:28.620 خفه‌شو و کمکم کن بلندش کنم 00:29:45.243 --> 00:29:46.593 اين‌کار درست نيست رفيق 00:29:48.140 --> 00:29:49.140 اين براي توئه رفيق 00:29:49.718 --> 00:29:51.358 يه جوونش رو کردي . يه مدل ديگه‌ـش رو هم امتحان کن 00:29:51.382 --> 00:29:52.382 نه 00:29:52.568 --> 00:29:53.750 اون آماده‌ست 00:29:55.660 --> 00:29:56.804 اين‌کار درست نيست 00:29:59.300 --> 00:30:00.359 چي گفتي؟ 00:30:02.380 --> 00:30:05.148 من خودم رو به‌خاطرت به خطر ميندازم اون‌وقت ميگي کارم درست نيست؟ 00:30:05.620 --> 00:30:07.562 کاري رو بکن که بهت گفتم 00:30:08.327 --> 00:30:09.882 دوست ندارم اين‌کار رو بکنم مرد 00:30:11.138 --> 00:30:16.304 قبل از اينکه بيدار بشه کارِت رو بکن 00:30:23.750 --> 00:30:25.046 «بجنب «مايکل 00:30:25.500 --> 00:30:26.609 مرد باش 00:30:45.687 --> 00:30:47.093 مايکل» بازداشته» 00:30:48.312 --> 00:30:50.437 اون به تجاوز «تريش وينترمن» اعتراف کرده 00:30:50.721 --> 00:30:53.093 «اون درباره‌ي «لئو هومفريس و اون يکي بهمون گفت 00:30:56.509 --> 00:30:57.757 بگو من بودم 00:31:04.603 --> 00:31:05.984 پاي اون رو وسط نکش 00:31:07.282 --> 00:31:08.515 اون فقط يک پسربچه‌ست 00:31:12.950 --> 00:31:14.335 من بايد مراقبش مي‌بودم 00:31:17.198 --> 00:31:18.312 بگو من بودم 00:31:20.443 --> 00:31:21.539 خواهش مي‌کنم 00:31:25.263 --> 00:31:26.375 تو ميدونستي؟ 00:31:27.685 --> 00:31:29.148 تموم اين مدت خبر داشتي؟ 00:31:37.289 --> 00:31:41.334 «يک سري عکس از تلفني که پشت ميز «هومفريس چسب خورده بود پيدا شده 00:31:41.359 --> 00:31:44.060 که از صحنه‌ي تجاوز «تريش وينترمن» گرفته شده 00:31:44.100 --> 00:31:45.421 «و همينطور «لورا بنسون 00:31:45.469 --> 00:31:48.359 به همراه 2تا زن ديگه که ازشون اطلاعاتي نداريم 00:31:48.906 --> 00:31:53.220 صحبت کرده ISVA فکر کنم همون زني باشه که با (ISVA : مشاوران مستقل قربانيان تجاوز جنسي) 00:31:55.429 --> 00:31:58.100 مدرک محکمي نيست ولي به وضوح نشون ميده که 00:31:58.140 --> 00:32:00.820 لئو هومفريس» به 2تا زن ديگه تجاوز کرده» 00:32:22.559 --> 00:32:23.843 اون «لورا بنسون»ـه 00:32:38.328 --> 00:32:41.100 لئو» ، به اطلاعت ميرسونيم که تو به جرم» 00:32:41.140 --> 00:32:43.740 دست داشتن در 3تا تجاوز ديگر دستگير شدي 00:32:43.780 --> 00:32:45.260 «يکي عليه «لورا بنسون 00:32:45.300 --> 00:32:47.539 و 2تاي ديگه عليه افرادي که فعلاً ناشناس هستند 00:32:47.656 --> 00:32:50.740 اين اعمال در تاريخ 28 «مِي» 2016 يا قبل از آن رخ داده‌اند 00:32:50.780 --> 00:32:53.300 و زمان بازداشت تو تمديد مي‌شود 00:32:53.340 --> 00:32:55.500 ما اسلحه‌اي که براي حمله به قرباني استفاده شده رو 00:32:55.540 --> 00:32:56.773 «طي بازرسي دفترت در «هومفريس نِتز 00:32:56.906 --> 00:32:59.390 که چوب کريکت يک بچه است پيدا کرديم 00:32:59.656 --> 00:33:01.340 نتايج اوليه پزشکي قانوني مشخص کرد 00:33:01.380 --> 00:33:05.260 «که اثر انگشت تو و «مايکل لوکاس و همينطور خون قرباني روش هست 00:33:05.300 --> 00:33:07.660 علاوه بر اون ما تصاوير دوربين‌ها رو داريم که 00:33:07.700 --> 00:33:11.460 تو رو درحالي‌که يک کيف رو تو يکي از انبارهاي فروشگاه کشاورزي مينداختي گرفتن 00:33:11.734 --> 00:33:14.420 اون کيف حاوي طنابي که براي بستن تريش وينترمن» استفاده شد بوده» 00:33:14.460 --> 00:33:17.180 مايکل لوکاس» توضيح داد که جورابِ» فوتبالي رو که براي بستن دهن 00:33:17.220 --> 00:33:18.656 تريش وينترمن» استفاده کردي» از کجا آوردي 00:33:18.681 --> 00:33:21.580 همينطور ما تصاوير تلفن همراه از تمام 4تا تجاوز داريم 00:33:21.620 --> 00:33:24.304 از تلفن همراهي که پشت ميز کارِت چسبونده شده بود 00:33:24.520 --> 00:33:26.179 گوشي به اسم تو ثبت شده 00:33:31.129 --> 00:33:32.632 چرا از اونا فيلم گرفتي «لئو»؟ 00:33:36.020 --> 00:33:37.226 مي‌خواستم اونا رو به ياد داشته باشم 00:33:38.156 --> 00:33:39.460 مي‌خواستم خودم رو ببينم 00:33:40.165 --> 00:33:42.414 چي؟ تو وقتي اونا رو دوباره ميديدي احساس قدرت مي‌کردي؟ 00:33:45.300 --> 00:33:46.656 ...نه به اندازه‌ي غروري که 00:33:48.580 --> 00:33:49.580 حس مي‌کردم 00:33:51.900 --> 00:33:54.500 اون زن‌ها چي؟ به احساسي که اونا داشتن فکر نمي‌کردي؟ 00:33:54.734 --> 00:33:55.781 راستش نه 00:33:56.304 --> 00:33:58.546 ولي تو ميدونستي که کارِت اشتباه و غيرقانوني بوده؟ 00:33:59.210 --> 00:34:00.220 فقط سکس‌ـه 00:34:00.300 --> 00:34:01.460 تجاوزـه 00:34:04.279 --> 00:34:05.679 همه‌ي اونا قبلش سکس داشتن 00:34:05.914 --> 00:34:07.794 چه فرقي مي‌کنه يه سکس ديگه داشته باشن؟ 00:34:08.900 --> 00:34:10.640 به انتخاب خودشون نبود 00:34:10.885 --> 00:34:12.835 بدن اونا مال تو نبود 00:34:17.122 --> 00:34:18.921 لورا بنسون» اولين موردت بود؟» 00:34:20.300 --> 00:34:22.273 آره . داشتم از دانشگاه برميگشتم 00:34:22.298 --> 00:34:24.258 پس به‌خاطر همين بود که همه تجاوزها تو تابستون اتفاق افتاده 00:34:24.900 --> 00:34:26.375 سعي مي‌کردم در حد سالي يک‌بار نگه‌ـش دارم 00:34:26.940 --> 00:34:28.203 نمي‌خواستم طماع بشم 00:34:29.014 --> 00:34:31.015 ولي وقتي يک‌بار مزه‌اش رو چشيدي ديگه سخته دل بکني 00:34:32.898 --> 00:34:34.593 مدام به اين فکر مي‌کردم که گير ميفتم 00:34:34.735 --> 00:34:37.054 وقتي که تو اخبار نبود و هيچکي نيومد دنبالم 00:34:37.448 --> 00:34:38.890 دوست داشتم دوباره اون حس رو تجربه کنم 00:34:40.540 --> 00:34:43.132 اسم اون 2تا زني که بهشون حمله کردي ميدوني؟ 00:34:44.700 --> 00:34:45.710 نپرسيدم 00:34:47.099 --> 00:34:48.132 گستاخي کردم؟ 00:34:52.740 --> 00:34:57.500 ما يک کلکسيون بزرگي از پورنوگرافي تو کامپيوترت پيدا کرديم 00:34:57.540 --> 00:35:00.540 اونا همونايي هستن که به «مايکل لوکاس» دادي؟ 00:35:00.580 --> 00:35:03.921 بعضياشون رو اون واقعاً آماده‌ي اصل کاريا نبود 00:35:04.382 --> 00:35:05.422 مي‌ترسوندش 00:35:06.812 --> 00:35:07.992 تو زياد پورن نگاه مي‌کني؟ 00:35:08.585 --> 00:35:10.340 روزي چند ساعت . شايد هم بيشتر 00:35:10.625 --> 00:35:12.705 دوست‌دخترت راجع بهت چي فکر مي‌کنه؟ 00:35:12.940 --> 00:35:15.020 براش مهم نبود قبلاً باهم نگاه مي‌کرديم 00:35:15.262 --> 00:35:16.262 مي‌کرديد؟ 00:35:17.695 --> 00:35:18.695 حوصله‌ـش سر رفت 00:35:20.060 --> 00:35:21.703 بعضي چيزها مورد علاقش نبود 00:35:25.007 --> 00:35:26.960 چرا «تريش وينترمن» در «اکسهمپتون»؟ 00:35:28.242 --> 00:35:29.359 اتفاقي شد 00:35:29.629 --> 00:35:30.679 اون اونجا بود 00:35:31.812 --> 00:35:33.500 تو آماده بودي . مجهز رفتي 00:35:34.032 --> 00:35:35.296 من همه جا مجهز ميرم 00:35:37.093 --> 00:35:38.218 مايکل» چي؟» 00:35:39.414 --> 00:35:40.859 چرا پاي اون رو کشيدي وسط؟ 00:35:43.780 --> 00:35:44.859 به نظر تنها ميومد 00:35:46.743 --> 00:35:48.046 ميدونم چه حسيه 00:35:49.438 --> 00:35:50.656 فکر کردم شايد اين‌کار کمکش کنه 00:35:56.373 --> 00:35:59.500 فکر کردي اگه اون رو وادار کني به يک زن تجاوز کنه حس تنهايي‌ـش رو کمتر مي‌کني؟ 00:36:01.700 --> 00:36:03.125 باعث ميشه حس کنترل کردن چيزي داشته باشي 00:36:04.968 --> 00:36:06.396 اون لحظه چيز ديگه‌اي نيست 00:36:06.420 --> 00:36:07.601 همه چيز رو خودت کنترل مي‌کني 00:36:11.351 --> 00:36:13.660 لحظه‌ايه که حس مي‌کني با دنيا هماهنگي 00:36:13.700 --> 00:36:14.765 ...خيلي هم 00:36:17.380 --> 00:36:18.380 قشنگه 00:36:51.727 --> 00:36:53.062 چرا اين رو تماشا مي‌کني؟ 00:37:01.996 --> 00:37:03.601 هيچ‌وقت دلم نمي‌خواست اون روز تموم بشه 00:37:30.385 --> 00:37:31.687 اِد بورنِت» رفت» 00:37:33.382 --> 00:37:34.492 جيم اتوود» هم همينطور» 00:37:37.327 --> 00:37:38.343 حال‌ـت خوبه؟ 00:37:40.169 --> 00:37:41.328 نه 00:37:41.981 --> 00:37:44.343 ديگه کامل گيرش انداختيم اون فيلم کارش رو تموم مي‌کنه 00:37:52.646 --> 00:37:54.234 اون يک مرد واقعي نيست 00:37:56.232 --> 00:37:57.507 اون يه منحرفه 00:37:58.127 --> 00:37:59.750 اميدوارم اينطور باشه 00:38:06.819 --> 00:38:08.429 از کجا ميدونستي اينقدر زود اينجا خواهم بود؟ 00:38:09.343 --> 00:38:10.992 آخرين موعظه‌ات چند ساعت ديگه‌ست 00:38:12.025 --> 00:38:14.345 فکر کردم من اگه جات بودم همينجا مي‌بودم 00:38:18.727 --> 00:38:20.531 موعضه‌ـت رو آماده کردي؟ 00:38:20.585 --> 00:38:23.807 براي همه‌ي 7 نفري که قراره اونجا باشن - اميدوارم نظرت رو عوض کني - 00:38:23.847 --> 00:38:26.078 نه ، نه . ديگه وقتش شده 00:38:27.218 --> 00:38:28.453 براي هر چيزي يک زماني وجود داره 00:38:31.132 --> 00:38:32.853 آره . تو چي؟ مي‌خواي چي‌کار کني؟ 00:38:34.098 --> 00:38:36.098 قول بده که نخندي 00:38:38.031 --> 00:38:39.887 مي‌خوام کانال يوتيوبم رو راه بندازم 00:38:41.207 --> 00:38:42.953 ميدونستم که اين‌کار رو مي‌کني 00:38:43.727 --> 00:38:45.804 اگه نوجوونا مي‌تونن ميليونر بشن 00:38:45.856 --> 00:38:48.937 منم بايد بتونم با چندتا کليک دوزار دربيارم 00:38:49.085 --> 00:38:53.127 گزارشگري محلي ، ملي هر جا که عشقم بکشه 00:38:54.257 --> 00:38:56.695 مي‌خوام وبلاگ ويديويي خودم رو راه بندازم ببينم من رو به کجا ميرسونه 00:39:08.171 --> 00:39:09.171 سلام 00:39:10.281 --> 00:39:11.296 مي‌تونم بيام داخل؟ 00:39:18.987 --> 00:39:21.843 ما يک نفر رو به اتهام حمله دستگير کرديم 00:39:23.161 --> 00:39:24.161 خيلي‌خب 00:39:25.514 --> 00:39:28.828 فکر نکنم بخوام بدونم که کي بوده مي‌شناسمش؟ 00:39:30.601 --> 00:39:32.406 اسمش «مايکل لوکاس»ـه 00:39:33.281 --> 00:39:34.984 نمي‌شناسمش 00:39:36.401 --> 00:39:40.161 اون هم‌مدرسه‌ايمه پسر همون راننده تاکسي ـه است 00:39:41.095 --> 00:39:42.898 چي؟ - اون 16 سالشه - 00:39:45.507 --> 00:39:47.656 ما بر اين عقيده‌ايم که مجبورش کردن اون‌کار رو بکنه 00:39:47.681 --> 00:39:49.906 «توسط يه مرد محلي به اسم «لئو هومفريس 00:39:50.429 --> 00:39:53.469 ما «لئو» رو هم در کنار «مايکل» به اتهام تجاوز به تو و همچنين 00:39:54.390 --> 00:39:57.015 3نفر ديگه که مربوط به گذشته‌ست دستگير کرديم 00:39:57.963 --> 00:39:58.963 16سال؟ 00:39:59.754 --> 00:40:00.754 آره 00:40:04.356 --> 00:40:06.916 چرا من؟ چرا من رو انتخاب کرد؟ مگه من چي‌کار کردم؟ 00:40:07.640 --> 00:40:10.031 اونها تو مهموني بودن برنامه‌ريزي شده نبود 00:40:10.056 --> 00:40:11.117 نه همه‌ـش 00:40:12.647 --> 00:40:13.976 پس من بدشانس بودم 00:40:15.695 --> 00:40:17.007 «واقعاً متأسفم «تريش 00:40:17.804 --> 00:40:20.327 ولي ما هيچ شکي ندارم مدارک واضح و مبرهني بدست آورديم 00:40:20.367 --> 00:40:21.807 اونا واسه اين‌کار محکوم ميشن 00:40:26.543 --> 00:40:29.543 خيلي‌خب ، «مگي ردکليف» کارآموز خوبيه 00:40:31.193 --> 00:40:33.673 يک جمله از انجيل تو سرم داره مي‌چرخه 00:40:35.476 --> 00:40:41.164 بياييد همگي به اين فکر کنيم که چگونه مي‌توانيم همديگر را به سمت عشق 00:40:42.205 --> 00:40:43.984 و کارهاي پسنديده هدايت کنم 00:40:48.460 --> 00:40:51.407 از ديدن همديگر دست برنداريم 00:40:51.447 --> 00:40:53.807 همانگونه که برخي‌ها عادت دارند تسليم شوند 00:40:55.681 --> 00:40:57.312 بلکه همديگر را تشويق کنيم 00:40:59.070 --> 00:41:03.327 الان اميدوارم حتي موقعي که من اينجا نباشم 00:41:03.367 --> 00:41:05.687 بريد و همديگه رو تشويق کنيد 00:41:10.139 --> 00:41:15.416 تک‌تک‌مون به عشق و کارهاي خوب نياز داريم 00:41:23.406 --> 00:41:25.251 اگه ميدونستم اينقدر خوبي بيشتر ميومدم 00:41:25.275 --> 00:41:28.078 خيلي ممنون - فقط اون رو ناديده بگير - من که اين‌کار رو مي‌کنم 00:41:28.927 --> 00:41:30.531 مواظب خودت باش - تو هم همينطور - 00:41:31.353 --> 00:41:32.353 جفت‌ـتون 00:41:32.890 --> 00:41:34.967 مي‌بيني؟ تو هم محبوبي 00:41:35.601 --> 00:41:36.617 بياين 00:41:38.936 --> 00:41:40.570 همه دارند راجع به پرونده تو صحبت مي‌کنن 00:41:41.330 --> 00:41:43.601 اينکه دستگيرشون کردي - جدي؟ خوبه - 00:41:44.476 --> 00:41:45.898 واقعاً بهت افتخار مي‌کنم بابا 00:41:46.226 --> 00:41:48.984 خوبه - واقعاً افتخار مي‌کنم - 00:41:56.616 --> 00:41:57.616 سلام بابا 00:41:59.371 --> 00:42:01.257 ببين ، اگه خواسته‌ي نابجاييه بگو 00:42:01.850 --> 00:42:04.010 ولي نظرت چيه بعداً غذا از بيرون بگيرم بيام؟ 00:42:04.882 --> 00:42:06.468 فکر کردم يه غذاي چيني بگيرم 00:42:06.747 --> 00:42:08.747 ميدوني ، همون غذاهايي که هميشه مي‌گرفتيم 00:42:09.724 --> 00:42:10.921 فکر افتضاحيه؟ 00:42:12.757 --> 00:42:14.906 نه ، نه . مي‌تونه خوب باشه 00:42:17.537 --> 00:42:18.586 عاليه 00:42:54.247 --> 00:42:58.287 هي ، همه‌ـش رو خوردي؟ همه‌ـش رو يک‌دفعه نخور 00:42:58.327 --> 00:42:59.507 چي؟ 00:43:43.948 --> 00:43:45.789 همه‌ـش به «مايکل لوکاس» فکر مي‌کنم 00:43:45.982 --> 00:43:47.796 و اينکه «لئو» چه بلايي سرش آورد 00:43:48.812 --> 00:43:50.117 اون به خونه‌ام زنگ زد 00:43:52.159 --> 00:43:54.429 اون يکي از همون پسرهايي بود که از «دِيزي» عکس داشت 00:43:57.215 --> 00:44:00.414 همون پورنايي که «لئو» بهش داد به «تام» هم داده 00:44:00.653 --> 00:44:01.921 کارهاي «لئو» رو تقليد مي‌کردن 00:44:03.630 --> 00:44:05.070 خب ، نه ديگه 00:44:09.373 --> 00:44:12.093 «ما کارمون رو انجام داديم «ميلر مسببين اين‌کار رو گرفتيم 00:44:12.118 --> 00:44:13.218 اين تموم کاريه که از دستمون برمياد 00:44:18.163 --> 00:44:20.023 مي‌خوام يه مشروب بزنم . مي‌خواي؟ 00:44:20.620 --> 00:44:22.679 مي‌توني بريم بار هيچ‌وقت نرفتيم بار 00:44:25.285 --> 00:44:26.285 نه 00:44:34.438 --> 00:44:35.968 «بايد برگردم پيش «دِيزي 00:44:36.887 --> 00:44:38.281 منم بايد برگردم پيش پسرها 00:44:39.453 --> 00:44:43.609 پس تو و «دِيزي» قراره واسه هميشه اينجا بمونين؟ 00:44:44.044 --> 00:44:45.593 اونقدرا هم از اينجا بدت نمياد؟ 00:44:48.092 --> 00:44:51.640 «فردا مي‌بينمت «ميلر - باشه - 00:44:52.240 --> 00:44:53.421 فردا مي‌بينمت 00:45:17.200 --> 00:45:37.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.