WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:08.000 سال 1919 مبارک 00:00:09.960 --> 00:00:13.160 وقتي به شهر رسيدم؛ گذاشتم دلم راهنماييم کنه 00:00:16.000 --> 00:00:17.720 خيلي پاک و معصوم بودم 00:00:18.760 --> 00:00:20.120 خوش ميگذره؟ 00:00:21.440 --> 00:00:24.160 من هيچوقت تو همچين جايي نبودم 00:00:24.240 --> 00:00:26.320 با همچين همراه خوبي هم نبودم 00:00:27.600 --> 00:00:30.320 بايد همه دخترا بهم حسوديشون بشه 00:00:30.960 --> 00:00:33.600 شخصا ترجيح ميدم همراهم با افراد ديگه نپره 00:00:33.680 --> 00:00:35.000 با همه ي اين آدمها 00:00:37.320 --> 00:00:40.520 ميشه منو ببخشي؟ بايد برم اتاق آرايش 00:00:41.480 --> 00:00:44.880 خيلي قبل از اينکه بفهمم که واقعيت خيلي متفاوته؛ نبود 00:00:45.960 --> 00:00:48.080 و تو داري چيکار ميکني؟ 00:00:48.160 --> 00:00:51.000 بايد يکي ديگه رو براي اينکار پيدا کني ويکتوريا 00:00:51.080 --> 00:00:51.960 من نميتونم انجامش بدم 00:00:52.040 --> 00:00:55.920 اگه هنوز منتظر باشي تا شاهزاده جذابت بياد و نجاتت بده 00:00:56.480 --> 00:01:00.160 هرگز نميتوني کنترل و اختيار زندگيت رو به دست بگيري 00:01:00.720 --> 00:01:02.720 فرانسسکو برنميگرده 00:01:02.800 --> 00:01:04.560 چرا ميزاري احساساتت کنترلت کنن؟ 00:01:05.400 --> 00:01:07.120 اگه بخواد دوباره منو ببوسه چي؟ 00:01:08.120 --> 00:01:09.200 آسونه 00:01:11.160 --> 00:01:12.280 با يکي از اينها 00:01:13.720 --> 00:01:14.720 بخوابونش 00:01:14.800 --> 00:01:17.720 فقط يکيشو بنداز تو نوشيدنيش تا ديگه اذيتت نکنه 00:01:19.200 --> 00:01:21.200 ...پنج؛ چهار 00:01:21.280 --> 00:01:24.000 مطمئنم ميتوني انجامش بدي - ...سه؛ دو - 00:01:24.080 --> 00:01:25.960 سال نو مبارک پرنسس 00:01:26.040 --> 00:01:28.040 سال نو مبارک 00:01:29.440 --> 00:01:31.760 چيزي که مهمه اينه که هيچکس متوجه نميشه اون 00:01:31.840 --> 00:01:36.040 چيزي که واقعا داره آدمو هدايت ميکنه؛ مغزشه نه دلش 00:01:38.680 --> 00:01:42.360 مردم خيال ميکنن اونهايي که از دلشون پيروي ميکنن؛ نميتونن دروغ بگن 00:01:45.360 --> 00:01:48.240 به همين دليل؛ وقتي ميخواي فريبشون بدي 00:01:48.320 --> 00:01:50.840 بايد متقاعدشون کني که مسائل؛ شانسي اتفاق مي افتن 00:01:59.600 --> 00:02:01.480 ...چيزي که اونها نميدونن اينه که 00:02:02.560 --> 00:02:04.680 چيزي به نام شانس وجود نداره... 00:02:05.680 --> 00:02:08.680 خانم آگيلار؛ چه تصادفي که اينجا ميبينمتون 00:02:09.720 --> 00:02:11.200 نوشيدني ميل دارين؟ 00:02:12.320 --> 00:02:13.680 فقط يکي 00:02:14.280 --> 00:02:15.360 چي ميگي؟ 00:02:18.880 --> 00:02:19.840 اون يعني آره؟ 00:02:21.080 --> 00:02:24.360 خانم آگيلار؛ اون؛ بله بود؟ - ليديا صدام کن - 00:02:27.120 --> 00:02:28.840 بعدش کساني هستن که باور دارن 00:02:28.920 --> 00:02:31.360 که فقط دل آدم ميدونه که ما چي ميخوايم 00:02:31.440 --> 00:02:34.480 که اون يه قطب نماس که ميتونه ما رو به خوشبختي هدايت کنه 00:02:34.560 --> 00:02:35.480 خب؛ کجا بوديم؟ 00:02:35.560 --> 00:02:37.000 اما اين يه دروغه 00:02:37.080 --> 00:02:39.000 ميخواستيم به سلامتي بنوشيم 00:02:40.360 --> 00:02:42.200 يه شروع خوب براي يه شب خوب 00:02:43.760 --> 00:02:47.240 پيروي کردن از دل؛ ميتونه باعث بشه آدم کارهاي غير معقولي بکنه 00:02:48.920 --> 00:02:51.240 که تقريبا هميشه به بدي ختم ميشه 00:02:52.720 --> 00:02:55.440 راحت باش؛ الان برميگردم 00:03:32.920 --> 00:03:35.320 خوشحالم که اينجايي - منم همينطور - 00:03:42.360 --> 00:03:44.400 تو با خانواده ت زندگي نميکني؟ 00:03:45.560 --> 00:03:48.960 اگه بخوام قبل از گِرِه زدنِ دلم؛ لونه رو ترک کنم 00:03:49.040 --> 00:03:51.960 دل شکستنيِ مادرم تَرک ور ميداره 00:03:52.040 --> 00:03:55.320 و من؛ همونجور که ميدوني؛ يه پسر نمونه ـم - البته - 00:03:56.520 --> 00:03:59.360 که البته اين مانع نميشه که ...من به عنوان يه مرد؛ احتياجي به 00:03:59.960 --> 00:04:02.120 ديد زدن کانديدا هات نداشته باشي؟ 00:04:07.800 --> 00:04:08.880 تو تمام طول راه 00:04:22.200 --> 00:04:25.720 تو خيلي سريع پيش ميري؛ شب تازه شروع شده 00:04:30.800 --> 00:04:31.960 الان برميگردم 00:04:49.760 --> 00:04:50.920 چاقو رو بزار زمين 00:04:54.080 --> 00:04:56.080 چطور تونستي اينکارو با من بکني؟ 00:05:08.920 --> 00:05:11.120 اليسا؛ چيکار داري ميکني؟ 00:05:11.200 --> 00:05:12.840 تو چيکار کردي؟ 00:05:12.920 --> 00:05:15.480 يه دکتر لازم دارم! لطفا 00:05:15.560 --> 00:05:19.640 خواهش ميکنم زنگ بزنيد يه دکتر! خواهش ميکنم 00:06:14.976 --> 00:06:17.656 فصل اول قسمت چهارم " احـسـاسـات " 00:06:26.800 --> 00:06:28.240 در رو ببندين لطفا 00:07:02.600 --> 00:07:04.040 !اوبالدا 00:07:05.160 --> 00:07:06.000 !اوبالدا 00:07:08.440 --> 00:07:09.720 !اوبالدا 00:07:11.240 --> 00:07:14.240 !کسي خونه نيست؟ اوبالدا 00:07:14.320 --> 00:07:15.560 !اليسا 00:07:24.080 --> 00:07:25.680 ...اليسا 00:07:25.760 --> 00:07:28.080 دکتر هر کاري که ميتونه داره براش انجام ميده 00:07:29.000 --> 00:07:30.760 متاسفم 00:07:30.840 --> 00:07:33.960 کارلوس کجاس؟ - نميدونم اون کجاس - 00:07:52.240 --> 00:07:56.600 افرادي که از احساسات شون پيروي ميکنن؛ اغلب گاردشون رو باز ميکنن 00:08:01.680 --> 00:08:03.160 دل يا عقل؟ 00:08:04.960 --> 00:08:08.840 بسته به اينکه کدومش آدمو راهنمايي کنه؛ آدم کم و بيش تو زندگي عذاب ميکشه 00:08:08.920 --> 00:08:11.360 و من تا حالا تو زندگيم؛ خيلي زياد رنج کشيدم 00:08:16.560 --> 00:08:18.040 کارلوس باز کن منم 00:08:20.800 --> 00:08:22.600 مهمه! باز کن 00:08:23.400 --> 00:08:27.000 اون داخله ولي جواب نميده - اين موضوع با دن کارلوس زياد پيش مياد - 00:08:30.880 --> 00:08:33.840 من طبقه پايينم اگه لازمم داشتي - ممنونم - 00:08:43.280 --> 00:08:44.280 کارلوس 00:08:45.200 --> 00:08:47.040 هي بيدارشو 00:08:47.600 --> 00:08:49.680 بسه؛ کافيه 00:08:49.760 --> 00:08:51.000 حالت خوبه؟ 00:08:51.920 --> 00:08:54.680 دختره کجاس؟ - وقتي اومدم دختري اينجا نبود - 00:08:57.480 --> 00:08:59.080 اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:59.160 --> 00:09:02.720 موضوع خواهرته؛ سعي کرد خودشو بکشه 00:09:02.800 --> 00:09:05.800 چي؟ حالش چطوره؟ اون حالش خوبه؟ 00:09:05.880 --> 00:09:08.200 نميدونم؛ تقصير منه کارلوس 00:09:08.280 --> 00:09:09.440 آخه چطوري؟ 00:09:09.520 --> 00:09:11.880 يه چيزهايي در مورد آلبا هست که بهت نگفتم 00:09:12.920 --> 00:09:14.880 ...اون فقط به زندگيم برنگشت؛ بلکه 00:09:16.720 --> 00:09:17.560 !ليديا 00:09:20.480 --> 00:09:22.200 نميخواستم مزاحم بشم 00:09:22.280 --> 00:09:26.920 متاسفم؛ يه مورد اورژانسيِ خانوادگيه - پس بهتره که من برم - 00:09:28.320 --> 00:09:30.760 خدافظ - خدافظ - 00:09:32.680 --> 00:09:34.280 فرانسسکو؛ بيا 00:09:35.080 --> 00:09:37.160 تو و اون اپراتور 00:09:37.240 --> 00:09:39.400 بعداً حرف ميزنيم؛ فعلا اليسا مهمه 00:09:42.160 --> 00:09:45.680 واسه نگفتن حقيقت به فرانسسکو؛ مجبور شدي بياي بيرون؟ 00:09:45.760 --> 00:09:47.160 چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟ 00:09:47.240 --> 00:09:49.640 نقشه ها اونجا بودن؛ دمِ دستم 00:09:49.720 --> 00:09:51.520 نتونستم ورشون دارم 00:09:52.960 --> 00:09:54.640 چيه؟ چيش خنده داره؟ 00:09:54.720 --> 00:09:56.880 خيلي دلم ميخواست قيافه فرانسسکو رو 00:09:56.960 --> 00:10:00.440 وقتي بهترين دوستش رو با عشق اولش ميبينه؛ ببينم 00:10:00.520 --> 00:10:02.200 مطمئنم ميتوني تصورش کني 00:10:03.880 --> 00:10:05.680 طرف روشن ماجرا رو ببين 00:10:05.760 --> 00:10:09.280 بالاخره اين سرقت ناموفق؛ يه فايده اي هم داشته 00:10:09.360 --> 00:10:10.360 چي؟ 00:10:11.280 --> 00:10:15.480 مگه نميخواستي فرانسسکو رو از خودت دور کني؟ از اين بهتر نميشد انجامش داد 00:10:15.560 --> 00:10:18.960 نه؛ من فقط نميخواستم زندگيش در خطر قرار بگيره 00:10:19.960 --> 00:10:21.160 نميخواستم آزارش بدم 00:10:21.240 --> 00:10:24.680 عزيزم؛ قبلا بهت گفتم؛ نميتوني همه چيزو داشته باشي 00:10:24.760 --> 00:10:27.720 ويکتوريا؛ خواهشاً اگه ميخواي ...بگي قبلا بهم اخطار داده بودي 00:10:27.800 --> 00:10:31.320 من ديگه يک کلمه هم نميگم؛ تو بزرگسالي 00:10:31.400 --> 00:10:33.760 توصيه ـم رو بهت ميکنم؛ قبول کردي؛ خوبه 00:10:33.840 --> 00:10:35.760 ...قبول نکردي؛ خب 00:10:35.840 --> 00:10:38.080 اوني که بايد با عواقبش روبرو بشه خود تو هستي 00:10:39.640 --> 00:10:43.480 حالا به نظرم؛ تو بايد تا وقتي که اون نقشه ها رو به دست بياري 00:10:43.560 --> 00:10:47.000 وانمود کني به اون مرد علاقه داري 00:10:48.000 --> 00:10:52.240 چون حدس ميزنم تو آماده اي خودتو واسه فرانسسکو قربوني کني 00:10:52.320 --> 00:10:58.080 تا مردم در مورد اشتباهي که کردي؛ اون بوسه؛ چيزي نفهمن 00:11:00.600 --> 00:11:01.480 آلبا؟ 00:11:02.120 --> 00:11:03.120 آماده م 00:11:05.120 --> 00:11:06.560 البته که آماده م 00:11:08.760 --> 00:11:10.680 خيلي کارش طول نکشيده؟ 00:11:10.760 --> 00:11:12.880 خوشحالم که بالاخره ميبينم تو 00:11:12.960 --> 00:11:15.560 نسبت به اتفاقاتي که تو اين خانواده مي افته؛ بي تفاوت نيستي 00:11:15.640 --> 00:11:17.160 ...ريکاردو خواهش ميکنم 00:11:17.240 --> 00:11:21.560 تنها چيزي که مهمه اينه که اليسا خوب بشه و کلمه اي از اين جريان به بيرون درز نکنه 00:11:23.160 --> 00:11:26.880 خوشا به سعادت ما؛ که وقتي بدترين قسمتش گذشته؛ تو نگران شدي 00:11:26.960 --> 00:11:28.280 باعث آرامش خياله 00:11:28.640 --> 00:11:32.560 گفتم که معذرت ميخوام پدر - معذرت خواستن به چه دردي ميخوره؟ - 00:11:32.640 --> 00:11:35.160 از خودت سئوال کردي اگر فرانسسکو اينجا نبود 00:11:35.240 --> 00:11:37.360 الان ما چيکار ميکرديم؟ 00:11:37.440 --> 00:11:40.560 اين اتفاق تقصير کارلوس نيست - موضوع بيشتر از اين حرفهاس - 00:11:40.640 --> 00:11:42.480 چرا نميگي چي فکر ميکني؟ 00:11:43.080 --> 00:11:46.480 وقتي پاي تربيتت ـت ميشه؛ نميدونم چطور ميتونم اينقدر اشتباه کرده باشم؟ 00:11:47.200 --> 00:11:51.520 از کي تبديل به يه بي مصرف شدي که فقط به فکر مهموني و زنه؟ 00:11:51.600 --> 00:11:53.200 من يه بي مصرف نيستم 00:11:53.280 --> 00:11:57.000 تو بي مسئوليت و خودخواهي 00:11:57.200 --> 00:11:59.920 تمام فکرت هدر دادن سرمايه خانواده س 00:12:00.000 --> 00:12:03.240 نميتونم واسه شرکت بهت اعتماد کنم - ميدوني چرا هيچ وقت اينجا نيستم؟ - 00:12:04.600 --> 00:12:08.280 چون اگه مجبور ميشدم باهات درگير بشم؛ اونوقت اوني که رگش رو ميزد من بودم 00:12:08.360 --> 00:12:09.360 نه اليسا 00:12:09.440 --> 00:12:10.560 ...ريکاردو 00:12:11.800 --> 00:12:13.240 کافيه 00:12:13.320 --> 00:12:15.760 اين سيلي حتي نصف مقداري که حقشه هم نبود 00:12:18.080 --> 00:12:19.480 حالش چطوره دکتر؟ 00:12:20.080 --> 00:12:22.680 بايد استراحت کنه؛ الان بيداره 00:12:22.760 --> 00:12:26.560 خانم کارمن؛ دخترتون اول شوهرش رو خواسته 00:13:01.360 --> 00:13:02.560 ...عزيزم 00:13:04.080 --> 00:13:05.480 حالت چطوره؟ 00:13:07.880 --> 00:13:09.360 هنوزم دوستش داري؟ 00:13:11.280 --> 00:13:12.720 تمامش مال گذشته س 00:13:13.560 --> 00:13:16.800 ...من واقعا نياز دارم تا باورت کنم؛ چون نميتونم 00:13:16.880 --> 00:13:19.720 نميتونم تحمل کنم تو به زن ديگه اي فکر کني 00:13:19.800 --> 00:13:20.800 ...اليسا 00:13:21.080 --> 00:13:23.600 اليسا؛ تنها زني که براي من مهمه تو هستي 00:13:24.520 --> 00:13:25.680 تنها 00:13:26.680 --> 00:13:28.800 ...پس اون چمدون رو بنداز دور 00:13:29.960 --> 00:13:32.800 و قسم بخور که اون رابطه رو تموم کردي 00:13:34.080 --> 00:13:38.040 چون اگه از دستت بدم؛ نميزارم دفعه بعد نجاتم بدي 00:13:40.920 --> 00:13:44.400 و همه خواهند دونست مسئوليت مرگ من؛ گردن توئه 00:13:46.000 --> 00:13:47.160 عزيزم 00:14:01.400 --> 00:14:04.600 ...دختر عزيزم...دختر عزيزم 00:15:19.200 --> 00:15:21.360 دخترا؛ صبحونه آماده س 00:15:21.440 --> 00:15:22.960 بله؛ داريم مياييم خانم لولا 00:15:23.040 --> 00:15:25.960 هميشه همينطوره؛ ديرتون ميشه 00:15:34.000 --> 00:15:35.440 !آنجل 00:15:35.520 --> 00:15:38.840 عزيزم؛ من چطوري بايد با پوشيدن اين برم سر کار؟ 00:15:38.920 --> 00:15:40.640 اين پيراهن اتو نشده 00:15:42.080 --> 00:15:45.520 امروز صبح چه خبره؟ صبحونه آماده نيست؛ من گرسنه ـم 00:15:45.600 --> 00:15:46.640 !دارم با تو حرف ميزنم 00:15:47.080 --> 00:15:49.160 اتو توي کُمُده 00:15:49.640 --> 00:15:51.440 ميتوني خودت انجام بدي 00:15:53.160 --> 00:15:54.680 بي خيال؛ پيرهنم رو اتو کن 00:15:56.000 --> 00:15:57.640 چي؟ - اون پيرهنو اتو کن - 00:15:57.720 --> 00:15:59.920 تو براي کارهاي ديگه به من نيازي نداري 00:16:04.640 --> 00:16:08.080 بازم بايد در اين رابطه حرف بزنيم؟ واقعا جدي ميگي؟ 00:16:09.800 --> 00:16:12.760 آنجل؛ من که ازت عذر خواهي کردم 00:16:12.840 --> 00:16:16.200 فقط يه اشتباه بود؛ آنجل؛ فقط يکي؛ 00:16:16.280 --> 00:16:19.320 ديگه چيکار بايد بکنم؟ بالاخره کي ميخواي منو ببخشي؟ 00:16:21.000 --> 00:16:22.600 صادقانه بگم؛ نميدونم 00:16:24.400 --> 00:16:25.840 ولي تا تصميم بگيرم 00:16:26.920 --> 00:16:29.840 تو لباس هاي خودت رو ميشوري و صبحونه ت رو آماده ميکني 00:16:38.520 --> 00:16:41.840 ازت خواست باهاش بري بيرون؟ - نه دقيقا - 00:16:41.920 --> 00:16:44.760 اون گفت تو يه بار همديگه ببينيم تا هم حرف بزنيم هم غذا بخوريم 00:16:44.840 --> 00:16:47.640 پس ازت خواسته باهاش بري بيرون؛ تو که قبول کردي؛ نکردي؟ 00:16:48.160 --> 00:16:49.400 مارگا 00:16:49.480 --> 00:16:53.280 اگه برم بار؛ مجبورميشم بهش بگم که بهش دروغ گفتم؛ نميتونم اينکارو بکنم 00:16:53.360 --> 00:16:55.760 فقط توضيح بده و معذرت بخواه؛ اون درک ميکنه 00:16:55.840 --> 00:16:57.360 و اگر نکرد چي؟ 00:16:58.360 --> 00:17:00.200 نه؛ بهتره که اصلا نرم 00:17:00.280 --> 00:17:02.760 آره بابا؛ اصلا براي چي آدم ريسک کنه و زندگي کنه؟ 00:17:02.840 --> 00:17:05.880 ميتوني همينجا پيش خانم لولا بموني و حس داغوني داشته باشي 00:17:05.960 --> 00:17:09.000 کارلوتا من داغون نيستم - نه نيستي؛ ولي يه بزدلي - 00:17:10.280 --> 00:17:11.720 امروز روز توهينه؟ 00:17:11.800 --> 00:17:15.240 اگه يه وقت بخاطر اينکه ريسک نکردي اونو از دست دادي؛ واسه گريه کردن پيش ما نيا 00:17:16.000 --> 00:17:18.320 با زن من کاري نداشته باشيد؛ فهميديد؟ 00:17:18.400 --> 00:17:21.480 شما اجازه ورود به اينجا رو نداري - نميخوام باهاش حرف بزنين - 00:17:21.560 --> 00:17:25.200 نميدونم شماها چي بهش گفتين ولي اون تا حالا هرگز اينقدر نافرمان نبوده 00:17:25.280 --> 00:17:26.960 نافرمان؟ - !ساکت - 00:17:27.040 --> 00:17:30.360 شما ديگه با اون حرف نميزنين - باشه؛ خواهش ميکنم - 00:17:30.440 --> 00:17:31.520 ماريو برو بيرون 00:17:36.720 --> 00:17:38.040 متاسفم 00:17:38.120 --> 00:17:40.800 تو چرا عذر خواهي ميکني؟ تقصير اونه 00:17:40.880 --> 00:17:42.920 آنجل؛ آنجل 00:17:43.840 --> 00:17:44.960 بيا؛ بشين 00:17:45.040 --> 00:17:47.880 چرا هميشه مسائل تو بدترين وقتها اتفاق مي افتن؟ 00:17:47.960 --> 00:17:49.120 بشين 00:17:50.160 --> 00:17:51.440 جريان چيه؟ 00:17:52.720 --> 00:17:54.040 من باردارم 00:17:55.280 --> 00:18:00.000 به ماريو گفتم که بهش دروغ گفتم و حالا نميدونم چيکار کنم 00:18:00.080 --> 00:18:01.360 آروم باش 00:18:03.240 --> 00:18:05.160 بايد به کارمون برسيم؛ من خوبم 00:18:05.240 --> 00:18:07.280 آنجل صبر کن - باشه - 00:18:07.360 --> 00:18:08.520 ..گوش کن 00:18:11.240 --> 00:18:12.560 گوش کن 00:18:12.640 --> 00:18:15.960 اگه خواستي اين مشکل رو رفع کني من يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه 00:18:16.040 --> 00:18:18.080 آدم مطمئن و محتاطيه 00:18:18.160 --> 00:18:19.280 نه 00:18:20.600 --> 00:18:21.600 نه 00:18:22.760 --> 00:18:24.960 بچه واسه من يه موهبته 00:18:25.040 --> 00:18:27.160 آره؛ منم واسه وقت هايي که موهبت نيست گفتم 00:18:29.400 --> 00:18:32.400 تو اولين دوست من نيستي که تو اين شرايط قرار گرفته 00:18:37.160 --> 00:18:39.040 ...ممنونم ولي 00:18:40.000 --> 00:18:43.200 نه؛ باهاش کنار ميام 00:18:50.920 --> 00:18:53.720 عزيزم؛ تلفن داري 00:18:54.000 --> 00:18:56.880 فکر ميکني اونقدر خوب هستي که جواب بدي؟ 00:18:56.960 --> 00:18:59.760 آره مادر؛ نگران نباش؛ ممنونم 00:19:10.880 --> 00:19:12.640 بله؟ - خانم اليسا؟ - 00:19:12.720 --> 00:19:15.880 من کارولينام - بله؛ چي شده؟ - 00:19:15.960 --> 00:19:18.680 من به پانسيوني نقل مکان ...کردم که همون اپراتوره؛ ليديا 00:19:18.760 --> 00:19:20.080 ليديا رو فراموشش کن 00:19:20.160 --> 00:19:24.000 من يه نوشته پيدا کردم که شوهرم براي معشوقه ش نوشته؛ اسمش آلبا هست 00:19:24.080 --> 00:19:25.880 تو اشتباه گرفتي 00:19:25.960 --> 00:19:27.920 آلبا؟ در اين مورد مطمئنيد؟ 00:19:28.000 --> 00:19:30.640 نوشته رو با چشمهاي خودم ديدم 00:19:30.720 --> 00:19:33.640 ....بله البته؛ منظورم اين نبود که - آلبا رو پيدا کن - 00:19:40.200 --> 00:19:42.480 ....آلبا..... بزار ببينيم آلبا اينجا داريم يا نه 00:19:47.000 --> 00:19:48.760 دن فرانسسکو - بله؟ - 00:19:49.680 --> 00:19:53.320 مايليد ترتيب يه جشن رو براي کارکنان بدم؟ 00:19:53.400 --> 00:19:55.520 ما به صد و پنجاه هزار مشترک رسيديم 00:19:55.600 --> 00:19:57.240 مهموني در کار نيست 00:19:57.320 --> 00:19:59.800 يادت باشه؛ پدرم بود که اين قانون رو گذاشت 00:19:59.880 --> 00:20:02.480 ما هر پنجاه هزار مشترک جديد رو جشن ميگيريم 00:20:02.560 --> 00:20:04.920 صبح بخير کارولينا - صبح بخير دن کارلوس - 00:20:06.240 --> 00:20:09.600 کارلوس؛ پدرت عصباني ميشه 00:20:09.680 --> 00:20:11.160 من دارم کاري رو ميکنم که اون انتظارش رو داره 00:20:11.240 --> 00:20:13.760 فقط مهموني ترتيب ميدم و سرمايه خانوادم رو هدر ميکنم 00:20:13.840 --> 00:20:15.760 انگار داري عمدا ميکني 00:20:15.840 --> 00:20:18.200 اميدوارم بخاطر اينکه ما اون طرح رو رد کرديم؛ نباشه 00:20:18.280 --> 00:20:21.920 اگه بي ميل بودم؛ از خيلي وقت پيش ديگه باهاش حرف نميزدم 00:20:23.320 --> 00:20:24.680 پارتي ساعت شش شروع ميشه 00:20:24.760 --> 00:20:27.200 امروز روز خوبي براي جشن نيست 00:20:27.280 --> 00:20:28.720 فرانسسکو بشين 00:20:33.720 --> 00:20:36.400 هيچکس نبايد در مورد مساله اليسا چيزي بدونه؛ باشه؟ 00:20:37.320 --> 00:20:40.600 چيزي که اون بيشتر از مهموني ازش متنفره اينه که ما ظاهر رو حفظ نکنيم 00:20:40.680 --> 00:20:42.280 بايد ادامه بديم 00:20:43.800 --> 00:20:45.360 بايد کاري کنيم همه چيز عادي به نظر بياد 00:20:45.440 --> 00:20:50.040 به من بسپارش؛ من اينجوري کمک ميکنم؛ اين تنها کاريه که خودت ميگفتي من خوب انجام ميدم 00:20:52.960 --> 00:20:55.880 موقعيت پيچيده ايه؛ ولي اوضاع دوباره عادي ميشه 00:20:55.960 --> 00:20:58.640 هيچي عادي نميشه و همش هم تقصير منه 00:20:58.720 --> 00:21:01.680 آدم خودش انتخاب نميکنه عاشق کي بشه - ولي آدم خودش انتخاب ميکنه با کي بمونه - 00:21:03.600 --> 00:21:04.880 .....من اشتباه کردم 00:21:05.680 --> 00:21:08.920 و تقريبا قيد همه چيزو واسه کسي که اصلا ارزشش رو نداشت زدم 00:21:09.840 --> 00:21:11.800 منظورت آلبائه؟ - آره - 00:21:13.880 --> 00:21:17.080 اون آدمي که من فکر ميکردم نيست؛ اصلا نيست 00:21:19.400 --> 00:21:21.400 هرگز فکر نميکردم بشنوم که اين حرفو بزني 00:21:25.480 --> 00:21:27.600 چيزهاي زيادي هستن که ما انتظارشو نداريم 00:21:29.240 --> 00:21:32.400 ميخوام يه سيني پيش غذا با يکي از نوشيدني ها روي هر ميز باشه 00:21:32.480 --> 00:21:33.560 از هم جدا نگهشون داريد 00:21:33.640 --> 00:21:37.600 وگرنه بچه هاي اداري ميان و همه ميدونيم در اون صورت ماجرا چطوري تموم ميشه 00:21:37.680 --> 00:21:39.480 يه جايي همينجا ها 00:21:39.560 --> 00:21:41.440 پس راست ميگن قراره پارتي باشه 00:21:41.880 --> 00:21:45.880 خب ديگه؛ همش همين بود. ميخوام تا قبل از ساعت شش همه چيز آماده باشه 00:21:45.960 --> 00:21:47.160 راه بيافتيد 00:21:49.200 --> 00:21:51.520 تو باوجود مشکلي که تو خونه داري هنوزم ميخواي بيايي 00:21:51.600 --> 00:21:52.840 اون فراموش ميکنه 00:21:52.920 --> 00:21:56.240 آنجل زن خيلي باهوشيه؛ اون ميدونه مردهايي مثل من 00:21:56.320 --> 00:21:57.840 طبيعت شون بي وفاس 00:21:57.920 --> 00:21:59.800 اون حق داره که تو بهشت زندگي کنه 00:22:00.440 --> 00:22:01.720 کي به بهشت اهميت ميده؛ چشم آبي؟ 00:22:01.800 --> 00:22:03.680 اونها سبزن - خب؛ قشنگن - 00:22:05.160 --> 00:22:08.080 بهت گفتم گناه مورد علاقه من چيه؟ بعداً ميگم بهت 00:22:12.800 --> 00:22:17.520 پابلو؛ پابلو؛ زن.....مصيبتِ دوپا 00:22:17.600 --> 00:22:20.160 دن ماريو؛ زنها مثل رياضيات ميمونن 00:22:20.240 --> 00:22:21.520 درک شون براي مردها سخته ولي 00:22:21.600 --> 00:22:23.600 نميتونيم بدون اونها زندگي کنيم 00:22:25.280 --> 00:22:27.840 چقدر ادکلن زدي؛ داري ميري عروسي؟ - نه؛ نه - 00:22:28.640 --> 00:22:30.040 قرار داري؟ 00:22:33.600 --> 00:22:35.200 !قراره اون اپراتوره رو ببيني 00:22:36.200 --> 00:22:37.560 فقط قراره نهار بخوريم 00:22:37.640 --> 00:22:39.200 يه قرار نيست - چرا هست - 00:22:39.280 --> 00:22:42.920 نه؛ ما همکاريم؛ تا حالا خوب با هم کنار اومديم؛ فقط قراره نهار بخوريم 00:22:43.000 --> 00:22:44.200 يه قراره 00:22:45.480 --> 00:22:50.400 ميخوام يه لطفي بهت بکنم؛ ببرش اينجا؛ اينها گير نميدن و جاي تميزيه 00:22:50.480 --> 00:22:51.920 !يکي طلب من 00:22:52.600 --> 00:22:54.960 " پانسيون و اقامتگاه مونترا " 00:23:04.280 --> 00:23:06.720 ليديا؛ دن فرانسسکو ميخواد تو دفترش تو رو ببينه 00:23:10.040 --> 00:23:12.080 کارلوتا؛ ميتونم باهات حرف بزنم؟ 00:23:16.000 --> 00:23:20.400 ميخوام اين شماره ها رو شنود کني؛ دستور از مقامات دولته 00:23:20.480 --> 00:23:23.040 ...و متن نوشته شده ش - براتون ميارم - 00:23:24.440 --> 00:23:27.600 ...همه چيز مرتبه؟ اگه ميخواي حرفي در مورد 00:23:27.680 --> 00:23:30.280 نه؛ احتياجي نيست؛ بايد برگردم سر کارم 00:23:38.400 --> 00:23:39.560 بيا تو 00:23:51.400 --> 00:23:53.240 تو هدفت چيه؟ 00:23:53.320 --> 00:23:55.840 مجبور نيستم به تو توضيح بدم که با کي معاشرت ميکنم 00:23:55.920 --> 00:23:58.600 ربطي به تو نداره - چرا ربط داره - 00:23:59.800 --> 00:24:03.320 من مچت رو سر گاوصندوق گرفتم؛ بعدش تقريبا با اون تو تختخواب بودي 00:24:05.280 --> 00:24:08.240 ....من با تو رو راست بودم ولي تو - من چي؟ - 00:24:09.440 --> 00:24:12.920 چرا اينکارو ميکني؟ چرا داري منو ديوونه ميکني؟ 00:24:20.160 --> 00:24:21.320 .... هيچ ميدوني 00:24:23.360 --> 00:24:25.480 ميدوني اين چقدر براي من سخته؟ 00:24:26.040 --> 00:24:28.880 نميدوني؛ ميدوني؟ فکرش رو هم نميتوني بکني 00:24:33.040 --> 00:24:34.360 متاسفم 00:24:36.560 --> 00:24:39.200 من نميخواستم اذيتت کنم؛ ميخواستم به زندگي ادامه بدم 00:24:39.280 --> 00:24:42.880 مجبور بودي بهترين دوست منو؛ برادر زنم رو انتخاب کني؟ 00:24:42.960 --> 00:24:45.360 !باور نميکنم! نميکنم 00:24:46.400 --> 00:24:49.680 نزديک بود زندگي خودمو و زنمو به خاطر هيچ نابود کنم 00:24:52.040 --> 00:24:53.080 ....آلبا 00:24:54.320 --> 00:24:56.280 بهم بگو به خاطر هيچ نبوده 00:24:58.040 --> 00:25:00.520 من ازت نخواستم بخاطر من قيد همه چيزو بزني 00:25:17.080 --> 00:25:18.920 فکر کنم اينو يادت باشه 00:25:28.880 --> 00:25:30.680 تو هنوزم تو گذشته زندگي ميکني 00:25:31.640 --> 00:25:33.000 حرفتو باور نميکنم 00:25:35.960 --> 00:25:38.440 بهم نشون بده که واقعا هيچ احساسي نسبت به من نداري 00:25:53.840 --> 00:25:54.960 هيچي 00:25:56.920 --> 00:25:58.040 هيچي 00:26:33.120 --> 00:26:34.320 !متاسفم 00:26:47.400 --> 00:26:50.480 خب؛ اينم از اين؛ من ميرم نهار 00:27:02.680 --> 00:27:05.080 ببخشيد؛ من براي دو نفر ميز رزرو کردم 00:27:10.040 --> 00:27:12.480 عاليه؛ حرف نداره 00:28:01.080 --> 00:28:03.080 اولين چيزي که نشون ميده آدم داره کارشو توجيه ميکنه 00:28:03.160 --> 00:28:05.680 اينه که آدم ميتونه به افراد دور و ورش دروغ بگه 00:28:07.280 --> 00:28:10.240 و حتي آدم ميتونه به خودش هم دروغ بگه 00:28:25.280 --> 00:28:26.600 ...کارلوتا 00:28:27.560 --> 00:28:30.400 همه رفتن جشن؛ و من احساسم افتضاحه 00:28:30.480 --> 00:28:32.640 !بزار حدس بزنم... پابلو 00:28:32.720 --> 00:28:36.400 تقريبا داشتم انجامش ميدادم ولي وقتي ديدمش؛ پاهام يخ زد 00:28:36.480 --> 00:28:39.720 ميدونم چي ميخواي بگي؛ ميخواي بگي من ميترسم و افسرده م 00:28:39.800 --> 00:28:41.880 من به اندازه تو قوي و شجاع نيستم 00:28:41.960 --> 00:28:44.760 اگه بترسم کاري ميتونم بکنم؟ تو از هيچ چيز نميترسي 00:28:47.720 --> 00:28:50.520 متاسفم؛ ديگه اين حرفو نميزنم 00:28:52.400 --> 00:28:56.160 به مهموني نميايي؟ - نه ترجيح ميدم کار کنم - 00:29:20.400 --> 00:29:21.600 عصر همگي بخير 00:29:23.040 --> 00:29:27.720 چند روز پيش؛ شرکت تلفن؛ اولين تماس بين قاره اي رو برقرار کرد 00:29:28.520 --> 00:29:31.760 امروز ما بخاطر چيزي اينجاييم که شايد کمتر قابل توجه باشه 00:29:31.840 --> 00:29:33.120 ولي کم اهميت تر نيست 00:29:33.200 --> 00:29:37.440 با سپاس از سخت کوشيِ همگي؛ ما به عدد صد و پنجاه هزار مشترک رسيديم 00:29:41.920 --> 00:29:46.360 و اين با تلاش و تعهد شما امکانپذير شده 00:29:47.600 --> 00:29:51.400 و به اين دليله که مديريت اين جشن کوچيک رو براي شما برپا کرده 00:29:51.480 --> 00:29:54.360 چون طبق رسم مون؛ وقتي به تعداد مشترک مورد نظر ميرسيم؛ اينکارو انجام ميديم 00:29:54.440 --> 00:29:58.920 از امشب لذت ببريد و اميدوارم به زودي !به دويست هزار مشترک برسيم؛ به سلامتي 00:30:12.920 --> 00:30:17.120 يه سخنراني خوب و يه ژست بهتر از اون واسه کارکنان 00:30:17.200 --> 00:30:19.400 بعضي کارکنان لياقت همه چيزو دارن 00:30:19.480 --> 00:30:21.480 بعد از ديشب واسه ديدنت داشتم ميمردم 00:30:22.320 --> 00:30:24.320 تو خوابت برد؛ گفتم حتما برات خسته کننده بودم 00:30:24.400 --> 00:30:28.280 نه تو هرگز نميتوني اينجوري باشي؛ فکر کنم بخاطر شراب بود 00:30:28.360 --> 00:30:31.440 من بي ادبي کردم و مايلم برات جبران کنم و 00:30:31.520 --> 00:30:33.840 کاري رو که خوب شروع کردم به اتمام برسونم 00:30:33.920 --> 00:30:34.960 و اون چي هست؟ 00:30:38.680 --> 00:30:42.600 فکرش رو کرده بودم؛ همونطور که يه ميزبان عالي باشي؛ روياهاي بزرگي هم داشته باشي 00:30:43.160 --> 00:30:45.280 رويات اينه؟ - رديف کردن پارتي رو ميگي؟ - 00:30:45.360 --> 00:30:48.200 نه البته که نيست - منظورم تعداد مشترکين بود - 00:30:48.280 --> 00:30:49.640 هدفت اينه؟ 00:30:50.560 --> 00:30:52.560 ...امروز صد و پنجاه هزار 00:30:53.000 --> 00:30:55.200 فردا شايد يک ميليون 00:30:55.280 --> 00:30:59.160 اينم يه قسمت از چيزيه که ميخوام؛ انکارش نميکنم ولي روياهاي من خيلي فراتر از اينهاس 00:31:00.160 --> 00:31:03.560 من دارم به آينده فکر ميکنم نه فقط به تعداد مشترکين 00:31:04.400 --> 00:31:08.200 تلفن اختراع جديديه؛ نميدونيم تا کجاها ميتونه پيش بره 00:31:08.280 --> 00:31:10.760 جدي؟ تا کجا ميتونه پيش بره؟ 00:31:12.840 --> 00:31:16.760 يه چيزي که از زنها ياد گرفتم اينه که بعضي از رمز و رازها؛ بهتره همونجوري بمونن 00:31:17.240 --> 00:31:20.280 دلت ميخواد بيشتر در مورد من بدوني؟ دعوتم رو قبول کن 00:31:21.680 --> 00:31:23.240 شايد فهميدي 00:31:32.320 --> 00:31:36.240 آنجل ميخوام باهات حرف بزنم؛ نيومدم جر و بحث کنم 00:31:36.320 --> 00:31:37.840 تو به حرفهام گوش ميکني 00:31:39.160 --> 00:31:40.720 من به کاري که کردم افتخار نميکنم 00:31:41.720 --> 00:31:46.120 و اگر در اين مورد براي کسي متاسف ....باشم؛ اون توئي؛ چون من درکت ميکــ 00:31:46.200 --> 00:31:50.520 تو منو درک ميکني؟ حالا ديگه پاتو از گليمت فراتر گذاشتي 00:31:50.600 --> 00:31:53.320 هرزه اي که سعي کرده شوهرم رو ازم بدزده؛ داره واسه من راجع به اخلاقيات سخنراني ميکنه 00:31:53.400 --> 00:31:56.040 من اينکارو نميکردم - برام مهم نيست - 00:31:56.120 --> 00:31:57.920 تو شوهر منو نميدزدي 00:31:58.680 --> 00:32:01.720 اون اشتباه کرده؛ متاسفه و دوباره اينکارو نميکنه 00:32:01.800 --> 00:32:02.800 متاسف؟ 00:32:02.880 --> 00:32:05.800 تو واقعا خيال ميکني اون اصلا معني اين کلمه رو ميدونه؟ 00:32:05.880 --> 00:32:06.880 اونو تنهاش بزار 00:32:06.960 --> 00:32:08.520 !اونو تنهاش بزار 00:32:09.440 --> 00:32:12.040 ما خوشبخت بوديم تا وقتي تو پيدات شد 00:32:12.120 --> 00:32:13.600 پس تقصير منه؟ - آره - 00:32:14.520 --> 00:32:15.600 خودتو مسخره نکن 00:32:16.520 --> 00:32:20.560 من فقط آخرين نفر از يه ليست بلندم که روزاليا فرناندز هم جزئي از اونه 00:32:20.640 --> 00:32:25.160 به علاوه آنتونيا؛ استرلا و کارمنسيتا؛ همون متصديِ خوشگل پذيرش 00:32:25.240 --> 00:32:28.280 با اين حال تو بايد بدوني که خوش شانسي 00:32:28.360 --> 00:32:31.520 چون چه از روي دلسوزي و چه از روي عشق؛ ماريو هميشه برميگرده پيش تو 00:32:32.200 --> 00:32:34.080 باقيِ ماها فقط يه ذره تفريح هستيم 00:32:35.000 --> 00:32:36.800 يه ديروزي و قديميِ بدون آينده 00:32:36.880 --> 00:32:38.280 اين دروغه 00:32:39.960 --> 00:32:43.320 اين دروغه؛ تو داري به من دروغ ميگي کارولينا 00:32:44.560 --> 00:32:45.680 واقعا دارم ميگم؟ 00:32:45.760 --> 00:32:48.200 از بقيه بپرس تا ببيني اونها چي ميگن 00:33:01.920 --> 00:33:03.080 بريم 00:33:04.720 --> 00:33:05.920 من تشنمه 00:33:12.600 --> 00:33:13.800 .....ماريو 00:33:15.520 --> 00:33:17.040 بيا بريم 00:33:17.120 --> 00:33:18.560 تو ميتوني بري ولي من ميمونم 00:33:19.880 --> 00:33:21.640 تو با من به خونه نميايي؟ 00:33:22.520 --> 00:33:23.840 بايد حرف بزنيم 00:33:25.080 --> 00:33:27.480 مگه نگفتي داري ميري؟ خب برو ديگه 00:33:33.360 --> 00:33:36.880 براي شکستن قلبي که عاشقه ضربه هاي زيادي لازمه 00:33:39.640 --> 00:33:44.720 ضربه هاي زيادي لازمه تا آدم؛ ديدن از دريچه قلبش رو متوقف کنه 00:33:45.640 --> 00:33:51.280 اما وقتي که يه قلب بالاخره ميشکنه؛ ديگه نميشه بهم وصلش کرد 00:33:51.840 --> 00:33:54.520 و از اون به بعد؛ فقط توجيهات باقي ميمونن 00:33:56.000 --> 00:33:58.360 توجيهاتي که به عدم اطمينان منتهي ميشن 00:33:59.320 --> 00:34:01.520 ....و بين عدم اطمينان و تنفر 00:34:02.160 --> 00:34:03.920 فقط يک قدم فاصله س.... 00:34:11.600 --> 00:34:12.960 چيزي مونده؟ 00:34:13.040 --> 00:34:14.920 چي؟ - چيزي باقي مونده؟ - 00:34:18.640 --> 00:34:19.680 برندي دوست داري؟ 00:34:19.760 --> 00:34:22.720 به اين دليل که من يه زنم ميپرسي يا به اين دليل که باقيش رو ميخواي؟ 00:34:24.200 --> 00:34:27.280 نه؛ من حتي ازش خوشم نمياد؛ اما روز بدي داشتم 00:34:27.360 --> 00:34:30.000 نيگاش کن؛ من ميگم روز وحشتناکي بوده 00:34:30.080 --> 00:34:31.160 بخاطر يه زن 00:34:32.120 --> 00:34:34.160 فکرش رو ميکردم 00:34:34.240 --> 00:34:36.880 اون اينجا نيست؛ يه نفر ديگه ايه 00:34:38.560 --> 00:34:42.320 قرار بود همديگه رو ببينيم اما... اون نيومد 00:34:42.400 --> 00:34:43.240 اون نيومد؟ 00:34:45.240 --> 00:34:47.680 تقصير خودمه؛ نبايد خودمو زياد اميدوار ميکردم 00:34:47.760 --> 00:34:51.080 نميخواستم خودم تصديق کنم که اون يه ...قرار بوده؛ اما با ديدنِ نيومدن اون 00:34:54.080 --> 00:34:55.920 فقط وقتي با اون حرف ميزنم حالم خوبه 00:34:56.800 --> 00:34:59.480 پس نميتوني فقط چون نيومده بي خيالش بشي 00:34:59.560 --> 00:35:02.000 شايد مساله اي پيش اومده يا شايد اون ترسيده 00:35:02.080 --> 00:35:04.880 آخه کي از من ميترسه؟ - نه؛ نه اينکه از تو بترسه - 00:35:04.960 --> 00:35:06.880 .....ترسيده باشه از 00:35:07.760 --> 00:35:09.040 عاشق شدن 00:35:10.640 --> 00:35:14.720 اما اگه تو از اون خوشت مياد؛ نميتوني بخاطر يه چيز احمقانه بي خيال بشي 00:35:19.320 --> 00:35:22.160 ببخشيد؛ بايد يه کاري انجام بدم - البته؛ حتما - 00:35:45.240 --> 00:35:47.600 مارگا - بله؟ - 00:35:47.680 --> 00:35:49.600 اينو تو پذيرش براي تو گذاشتن 00:35:50.440 --> 00:35:51.520 ممنون 00:35:58.320 --> 00:36:03.960 لطفا براي بردن تعدادي گزارش فوري " " مربوط به شيفت شب مراجعه نماييد 00:36:19.560 --> 00:36:22.320 بله؛ سريعا منو وصل کنيد 00:36:22.400 --> 00:36:24.000 من جرج پنجمِ انگلستان هستم 00:36:26.480 --> 00:36:27.560 !سلام 00:36:28.200 --> 00:36:30.800 اومدم گزارش ها رو ببرم 00:36:36.000 --> 00:36:37.080 سلام؟ 00:36:42.200 --> 00:36:44.600 نترس؛ منم؛ پابلو 00:36:46.640 --> 00:36:48.040 ...دن پابلو 00:36:48.480 --> 00:36:50.480 چي به سر چراغها اومد؟ 00:36:50.560 --> 00:36:53.360 هيچي؛ من خاموش کردم 00:36:54.800 --> 00:36:56.560 چون تو نميخواستي منو ببيني 00:36:57.400 --> 00:37:00.920 نه؛ نه؛ من ميخوام شما رو ببينم؛ البته که ميخوام 00:37:03.000 --> 00:37:04.840 پس امروز چرا نيومدي؟ 00:37:09.320 --> 00:37:11.840 چون من اون آدمي که شما فکر ميکنين نيستم دن پابلو 00:37:12.760 --> 00:37:15.720 ميترسم وقتي منو ببينين؛ فرار کنين 00:37:16.360 --> 00:37:17.760 همچين اتفاقي نمي افته 00:37:19.760 --> 00:37:22.240 نميتونين مطمئن باشين - چرا؛ مطمئنم - 00:37:37.240 --> 00:37:38.840 نترس؛ فقط دستمه 00:37:40.400 --> 00:37:42.360 دستت سرده 00:37:45.840 --> 00:37:49.480 خب؛ من .... يه ذره مضطربم 00:37:50.480 --> 00:37:51.680 منم همينطور 00:38:16.680 --> 00:38:18.280 اينجا چه خبره؟ 00:38:19.720 --> 00:38:22.480 جشنِ رسيدن به تعداد صد و پنجاه هزار مشترکه 00:38:22.560 --> 00:38:23.640 ..... شما خودت بودي که ميگفتي 00:38:23.720 --> 00:38:26.440 مهموني تمومه؛ همه بريد بيرون 00:38:28.000 --> 00:38:29.800 !کارلوس؛ بيا دفتر من 00:38:33.680 --> 00:38:35.040 جريان چيه؟ 00:38:35.120 --> 00:38:37.120 فکر کنم خودت ميدونستي همچين اتفاقي مي افته 00:38:39.280 --> 00:38:41.120 پس در اينصورت؛ من باهات ميام 00:38:41.200 --> 00:38:43.880 مگه نميخواستي به جلسه آزادي زنان بري؟ 00:38:43.960 --> 00:38:47.480 هيچ چيز نبايد مانع تقلا کردن براي حقوق زنان بشه 00:38:47.560 --> 00:38:49.360 و به کاتوليک هاي طرفدار حق راي زنان هم اعتماد نکن 00:38:49.440 --> 00:38:51.360 اونها بيشتر کاتوليک هستن تا طرفدار حق راي زنان 00:38:53.200 --> 00:38:58.480 اشتباه ميکنم يا تو واقعا از من دوري ميکني؟ - نه؛ من؟ چرا؟ - 00:38:59.920 --> 00:39:02.920 حتي متن نوشته مکالمات رو نياوردي بدي دستم 00:39:03.000 --> 00:39:07.000 چون شما پشت ميزت نبودي؛ ولي اون متن ها جاشون امنه 00:39:09.040 --> 00:39:11.720 راجع به چيزي نگراني؟ عصبي به نظر ميايي 00:39:12.320 --> 00:39:14.440 نه؛ چرا؟ 00:39:15.320 --> 00:39:16.440 ميپرسي چرا؟ 00:39:18.160 --> 00:39:21.040 حالا که قهرمان معروف شدي؛ ديگه با آدمهاي معمولي نميپري؟ 00:39:24.080 --> 00:39:26.840 تو صفحه اول؟ فکر ميکردم يه تکه کوچيک باشه 00:39:26.920 --> 00:39:27.960 " اپراتور سوئيچِ قهرمان " 00:39:28.040 --> 00:39:30.560 پدرت چي ميگه؟ اسم کاملت رو نوشته 00:39:30.640 --> 00:39:34.280 اون ميگه " اين يه رسوائيه؛ !" اين يه تهاجم به شرافت مونه 00:39:35.480 --> 00:39:37.760 دلم ميخواد اينو بمالم تو صورتش 00:39:39.240 --> 00:39:40.360 خيلي حال ميده 00:39:41.720 --> 00:39:43.400 در واقع؛ الان ميتونيم اينکارو بکنيم 00:39:44.760 --> 00:39:46.600 از کاخ سلطنتي به من زنگ زدن 00:39:47.280 --> 00:39:49.600 !از کاخ سلطنتي! آبروم رفت 00:39:50.520 --> 00:39:52.880 متوجه هستين اين موضوع چقدر جديه؟ 00:39:53.280 --> 00:39:56.960 يه نفر از خطوط ما به اعلي حضرت زنگ زده 00:39:57.040 --> 00:40:00.720 و سعي کرده خودشو جرج پنجمِ انگلستان جا بزنه 00:40:00.800 --> 00:40:02.880 و ميخواسته تنگه جبل الطارق !!!رو به اعلي حضرت بفروشه 00:40:03.760 --> 00:40:05.080 چي چيش اينقدر خنده داره؟ 00:40:05.160 --> 00:40:06.600 نه؛ شوخي خيلي زننده اي بوده پدر 00:40:06.680 --> 00:40:09.400 هرگز فکر نميکردم از تلفن بشه براي چنين کاري استفاده کرد 00:40:09.480 --> 00:40:12.080 يه کاربرد جديد - تلفن يه چيز جدي و با ارزشه - 00:40:12.160 --> 00:40:14.160 اسباب بازيِ آدمهاي مست که نيست 00:40:14.240 --> 00:40:17.000 و بدتر از اون؛ ابزار مسخره کردن سلطنت هم نيست 00:40:17.080 --> 00:40:19.680 محض رضاي خدا - ما مقصرين رو مجازات خواهيم کرد - 00:40:19.760 --> 00:40:21.760 سريع اينکارو بکنيد؛ درس عبرت ازشون بسازيد 00:40:21.840 --> 00:40:22.840 با اجازه 00:40:25.720 --> 00:40:28.200 خب؛ اگه بحران ديگه حل شده؛ پس منم ميرم 00:40:28.280 --> 00:40:32.520 کارلوس ميشه هر کاري داري رو به تعويق بندازي و با ما به خونه بيايي؟ 00:40:32.600 --> 00:40:34.600 خواهرت هنوز تو دوران نقاهته 00:40:34.680 --> 00:40:37.320 ولش کن کارمن؛ بزار بره 00:40:37.400 --> 00:40:39.160 اون ترتيب يه جشن رو داده 00:40:39.240 --> 00:40:41.600 فکر ميکنه بيشتر از حد مورد نياز کار کرده 00:40:41.680 --> 00:40:44.880 حتي پيشنهاد مجازات مقصرين رو هم نداد 00:40:44.960 --> 00:40:46.760 هر وقت چيزي لازم داشته باشه؛ بر ميگرده 00:40:46.840 --> 00:40:50.480 وقتي پول هاش تموم شد؛ دُمش رو ميزاره رو کولش و برميگرده 00:40:50.560 --> 00:40:53.400 ديگه کافيه؛ فهميدي؟ از پرخاشگري هات خسته شدم 00:40:53.480 --> 00:40:55.120 مادر؛ شما دخالت نکن 00:40:55.200 --> 00:40:59.200 من ديگه به هيچ وجه دلايلم رو توضيح نميدم و ديگه معذرت خواهي هم نميکنم 00:40:59.280 --> 00:41:03.680 گوش کن؛ اگه تو نگران پول هستي من ديگه از تو حتي يه سکه هم نميخوام 00:41:03.760 --> 00:41:04.960 !هرگز هيچوقت 00:41:05.720 --> 00:41:07.680 اگه ميخواي اخراجم کني؛ بکن 00:41:08.240 --> 00:41:10.160 اما يا الان بکن يا صدات در نياد 00:41:14.480 --> 00:41:16.960 از دستش عصباني نباش؛ اون ناراحته 00:41:20.160 --> 00:41:21.280 ...کارمن 00:41:22.480 --> 00:41:26.280 براي اولين بار پسرت نشون داد که جَنَم داره 00:41:26.360 --> 00:41:29.160 و مثل يه سيفوئنتسِ واقعي رفتار کرد 00:41:30.720 --> 00:41:32.280 ....و براي اولين بار 00:41:33.440 --> 00:41:35.440 به مادرش هم احتياج نداشت 00:41:54.840 --> 00:41:55.880 جريان چيه؟ 00:41:58.200 --> 00:41:59.840 ميخواستم بدونم چطوري 00:42:00.400 --> 00:42:02.040 کاملا عالي 00:42:02.120 --> 00:42:05.680 در حقيقت من خودم پدرم رو به مهموني دعوت کردم تا فقط من و تو بتونيم تنها باشيم 00:42:05.760 --> 00:42:07.320 !و ميبيني؛ کلکم گرفت 00:42:13.720 --> 00:42:14.960 با من بيا 00:42:21.080 --> 00:42:23.280 ما کجائيم؟ - به معبد من خوش اومدي - 00:42:23.360 --> 00:42:25.360 اينجا مخفيگاه سري منه ليديا 00:42:27.280 --> 00:42:29.040 الان اين احتمال وجود داره که پدر 00:42:29.120 --> 00:42:32.000 عزيز من در حال حذف کردن من از وصيت نامه ش باشه 00:42:33.720 --> 00:42:36.440 حتي شايد فردا اجازه ندن وارد ساختمون بشم 00:42:36.520 --> 00:42:37.960 خيلي بد ميشه 00:42:40.400 --> 00:42:44.640 فکرش رو کرده بودم؛ همونطور که يه ميزبان " " عالي باشي؛ روياهاي بزرگي هم داشته باشي 00:42:45.960 --> 00:42:46.960 تو اين حرفو زدي 00:42:48.240 --> 00:42:50.240 فکر کنم اونقدرها هم ميزبان خوبي نباشم 00:42:53.080 --> 00:42:56.160 مهموني خيلي خوب بود؛ قصد توهين کردن بهت رو نداشتم 00:42:56.960 --> 00:42:58.160 ميدونم 00:43:00.520 --> 00:43:03.480 فقط .... ازت بيشتر توقع داشتم 00:43:05.320 --> 00:43:08.920 وقتي ميدوني يه نفر قادر به ...انجام دادن کارهاي بزرگي هست 00:43:09.520 --> 00:43:12.520 اينکه ببيني به کمتر قانع شده؛ واقعا آزار دهنده س 00:43:14.120 --> 00:43:15.160 من نشدم 00:43:16.960 --> 00:43:18.640 رويا هاي بزرگي دارم 00:43:18.720 --> 00:43:19.840 ....باشه 00:43:29.000 --> 00:43:30.920 ...خيلي وقته که روي اين کار ميکردم 00:43:31.800 --> 00:43:32.880 چي هست؟ 00:43:32.960 --> 00:43:36.880 يه پروژه که سعي کردم به پدرم نشون بدم؛ و مثل هميشه اون مايل نبود گوش بده 00:43:38.240 --> 00:43:40.200 ... با جزئيات فني خسته ـت نميکنم 00:43:41.240 --> 00:43:43.960 اما اين ماشين؛ بهره وريِ ما رو به شدت افزايش ميده 00:43:44.880 --> 00:43:46.200 و سود شرکت رو هم بالا ميبره 00:43:48.000 --> 00:43:51.480 حتما بايد خيلي ارزش داشته باشه - آره؛ و نه - 00:43:53.240 --> 00:43:54.400 چطور؟ 00:43:54.480 --> 00:43:57.720 ما بايد يه نمونه اوليه بسازيم تا نشون بديم کار ميکنه 00:43:57.800 --> 00:44:00.720 بدون يه نمونه اوليه آماده؛ اين اوراق بي ارزشن 00:44:01.800 --> 00:44:05.600 به محض اينکه بسازمش؛ واقعا انقلاب به پا ميکنه 00:44:32.320 --> 00:44:34.120 جريان چيه؟ کجا داري ميري؟ 00:44:34.960 --> 00:44:37.080 واسه چند روز داريم ميريم پيش مادرم 00:44:38.000 --> 00:44:40.920 تا من بتونم کارت رو هضم کنم 00:44:41.760 --> 00:44:45.840 شايد در طول زمان بتونم ببخشمت اما الان نميتونم اينجا بودن رو تحمل کنم 00:44:46.760 --> 00:44:49.440 چيکار داري ميکني ماريو؟ - تو هيچ جا نميري - 00:44:49.520 --> 00:44:52.360 !نه! اونو ولش کن! ماريو! نه 00:44:52.440 --> 00:44:53.800 !اونو ولش کن 00:44:55.880 --> 00:44:57.080 ما داريم ميريم ماريو 00:44:58.800 --> 00:45:02.720 ماريو! آروم باش - چرا اينکارو با من ميکني؟ - 00:45:02.800 --> 00:45:05.560 اين فکر ها رو از دوست هات ميگيري - اونها هيچ ربطي به اين ندارن - 00:45:05.640 --> 00:45:07.720 تو مثل اونها نيستي - با اونها کاري نداشته باش - 00:45:07.800 --> 00:45:09.000 چرا اينکارو ميکني؟ 00:45:09.080 --> 00:45:10.920 چرا اينکارو با من ميکني؟ 00:45:15.240 --> 00:45:17.240 ميخواي بدوني چرا؟ - آره - 00:45:18.160 --> 00:45:21.920 چون تو به من خيانت کردي؛ !نه فقط يکبار بلکه چندين بار 00:45:23.040 --> 00:45:26.240 حق من نيست ديگه بيشتر از اين اينجوري تحقير بشم 00:45:53.640 --> 00:45:54.800 پاشو فرار کن 00:45:59.920 --> 00:46:01.000 حاضري؟ - انجامش بده - 00:46:29.320 --> 00:46:30.360 و ناگهان 00:46:30.440 --> 00:46:33.200 وقتي که آدم فکر ميکنه همه چيز تحت کنترلشه 00:46:35.640 --> 00:46:37.880 و زندگيش تابعِ عقل و منطق هست 00:46:39.760 --> 00:46:43.880 يهو يه نفر دلِ به خواب رفته ـت رو؛ بيدار ميکنه 00:46:44.720 --> 00:46:46.480 اما اگر از عقلت پيروي ميکردي 00:46:47.840 --> 00:46:50.320 بيشتر از اينها ميتونستي پيش بري 00:46:51.640 --> 00:46:54.480 اما آدم نميتونه تا ابد فرار کنه 00:47:04.160 --> 00:47:06.160 چون دل؛ زنده هست 00:47:06.240 --> 00:47:08.680 و آدم نميتونه مانع بشه که اون راه خودشو نره 00:47:10.800 --> 00:47:14.280 حتي اگه بدوني که اون راه؛ به آسيب ديدنت ختم ميشه 00:47:38.440 --> 00:47:44.160 فکر کردن يا انجام دادن اينکه بزاري بري؟ اين هميشه يه دوراهيِ دشواره 00:47:57.480 --> 00:47:59.480 دل برامون خيال ميسازه 00:48:06.920 --> 00:48:11.080 من مارگا هستم؛ اپراتور 47 که تماس هاي شما رو تو شرکت جواب ميده 00:48:12.160 --> 00:48:15.520 همچنين من همون زني هستم که شما ديشب براي پس گرفتن کيفش بهش کمک کرديد 00:48:15.600 --> 00:48:18.440 تشکر بي پايان خودمو براي اينکار خدمت تون ميفرستم 00:48:19.840 --> 00:48:21.080 شما قهرمان من هستيد 00:48:23.880 --> 00:48:26.960 اما اين عقله که خيال رو به واقعيت تبديل ميکنه 00:49:28.880 --> 00:49:31.680 عقل ما رو در طول يه مسير منظم هدايت ميکنه 00:49:32.600 --> 00:49:35.000 در حاليکه دل ما رو به جاهاي کشف نشده اي ميبره که 00:49:35.080 --> 00:49:37.440 حتي نميتونستيم تصور کنيم که وجود داشته باشن 00:49:44.200 --> 00:49:47.960 دل يا عقل؟ انتخابش کار سختيه 00:49:58.440 --> 00:49:59.440 همينجاس 00:50:01.680 --> 00:50:04.040 ....مثل يه جنتلمن واقعي رفتار کردي 00:50:05.200 --> 00:50:08.240 ...اما اگه خيال کردي با من تا خونه بيايي و - چرا تصميم ت رو عوض کردي؟ - 00:50:10.560 --> 00:50:12.080 من هيچوقت اينقدر دستِ رد به سينه م نخورده بود 00:50:13.000 --> 00:50:16.080 و ناگهان؛ يه شب؛ اجازه ميدي برات يه نوشيدني بخرم؛ چرا؟ 00:50:17.800 --> 00:50:20.000 تو از من چي ميخواي خانم آگيلار؟ - من؟ - 00:50:21.080 --> 00:50:25.000 متوجه هستي که منم ميتونم دقيقا همين سئوال رو از تو بکنم؟ 00:50:28.520 --> 00:50:31.720 ليديا؛ تو براي همه مرموزي؛ به غير از من 00:50:33.160 --> 00:50:36.520 اينکه هميشه تو حالت تدافعي هستي و پس ميزني؛ 00:50:36.600 --> 00:50:38.440 فقط يه سپر براي حفاظت از خودته 00:50:39.840 --> 00:50:43.880 اگه ميخواستم علتش رو حدس بزنم؛ ميگفتم احتمالا يه نفر دلت رو شکسته 00:50:45.440 --> 00:50:48.160 اما هرکسي که اينقدر بهت صدمه زده؛ حاليش نبوده چي در اختيار داره 00:50:48.840 --> 00:50:50.960 و حالا تو حاليته؟ 00:50:51.520 --> 00:50:52.720 کاملا 00:50:54.480 --> 00:50:58.080 پس تو دل منو نميشکوني؟ - هرگز - 00:50:59.240 --> 00:51:00.600 حداقل نه از روي عمد 00:51:02.280 --> 00:51:05.240 پس امشب سعي نميکني ناغافل يه بوسه ازم بدزدي؟ 00:51:07.880 --> 00:51:09.240 بهش فکر نکرده بودم 00:51:11.160 --> 00:51:14.000 و ترجيح ميدم با عذر خواهي کردن اجازه بوسيدنت رو بگيرم 00:51:17.240 --> 00:51:20.520 اما براي يه بار هم که شده تو زندگيم؛ ميخوام سعي کنم کارها رو درست انجام بدم 00:51:22.880 --> 00:51:27.400 ...ميخوام به هر مرحله؛ زمان مورد نيازش رو بدم؛ پس 00:51:30.800 --> 00:51:33.501 فردا ميبينمت خانم آگيلار - فردا ميبينمت - 00:51:33.501 --> 00:51:35.161 ...کارلوس 00:51:45.779 --> 00:51:56.447 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.