WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.600 --> 00:00:11.480 خيلي وقت پيش؛ منم يه چيزي مثل خانواده داشتم 00:00:13.320 --> 00:00:15.440 اما وقتي وارد مادريد شدم اونو از دست دادم 00:00:17.000 --> 00:00:20.240 حالا من بدون هيچ پولي وسط مادريد بودم 00:00:20.320 --> 00:00:22.440 و آدرس پانسيون و جاي موندن رو هم نداشتم 00:00:22.520 --> 00:00:25.520 همه اينها هم بخاطر اون مردي که کيفم رو دزديد اينجوري شد 00:00:26.200 --> 00:00:28.480 چيکار کردي؟ پليس اون اطراف نبود؟ 00:00:28.560 --> 00:00:32.240 نه حتي يکي؛ صاف رفتم تو اولين هتلي که پيدا کردم 00:00:32.680 --> 00:00:35.200 بزار حدس بزنم؛ هتل پالاس؟ 00:00:36.200 --> 00:00:39.560 هتل فلوريدا؛ همونجا 00:00:40.160 --> 00:00:43.400 مثل قصر نبود؛ ولي اونها با من مثل ملکه ها رفتار کردن 00:00:44.960 --> 00:00:47.600 حقيقت اينه که؛ دختراي آواره اي مثل من 00:00:47.680 --> 00:00:51.080 هميشه روياي داشتن يه خانواده بي نقص رو دارن 00:00:57.280 --> 00:00:59.360 اما غير از رابطه خوني 00:00:59.803 --> 00:01:02.320 چي يه خانواده رو به هم پيوند ميده؟ 00:01:04.560 --> 00:01:07.360 پشت اين ظاهر بي عيب و نقص؛ واقعا چي هست؟ 00:01:09.280 --> 00:01:11.825 هر خانواده اي اسراري داره 00:01:11.825 --> 00:01:13.800 و وقتي که پاي اسرار در ميون باشه؛ فقط 00:01:13.880 --> 00:01:17.840 مسئله زمانه تا اين خانواده بي نقص بشکنه 00:01:19.400 --> 00:01:22.240 تو ستاره ي مجلس بودي؛ لذت بردي؟ 00:01:23.520 --> 00:01:25.480 فقط سعي ميکردم خوش برخورد باشم 00:01:25.560 --> 00:01:30.240 امشب با کارلوس بهم ميزني؛ نزني همه چيزو بهش ميگم 00:01:30.800 --> 00:01:34.600 تو با کمک من واسه قضيه کارولينا؛ ازدواجت رو نجات دادي 00:01:36.040 --> 00:01:38.600 جراتشو نداري بگي - امتحانم نکن - 00:01:38.680 --> 00:01:42.120 همسر من؛ چون تو زندگي من پيدات شد؛ تقريبا خودشو کشت 00:01:42.200 --> 00:01:43.760 قضاوت و عقلم رو زايل کرده بودي 00:01:44.360 --> 00:01:47.560 ميخواستم همه اينها رو بخاطر تو ول کنم؛ ولي ارزشش رو نداري 00:01:47.640 --> 00:01:49.640 تو به هر چي دست بزني نابودش ميکني 00:01:51.120 --> 00:01:52.800 نميتوني منو به رحم بياري 00:01:53.560 --> 00:01:57.120 ميدونم که اينم بدون شک يکي ديگه از نمايش هاي بي نظيرته 00:01:57.200 --> 00:01:59.160 چون تو وجودت هيچ چيز واقعيِ ديگه اي باقي نمونده 00:01:59.240 --> 00:02:02.080 تو يه متقلب خودخواهي که فقط به فکر خودشه 00:02:02.160 --> 00:02:04.600 من؟ من فقط به فکر خودمم؟ 00:02:05.400 --> 00:02:07.880 !فکرش رو هم نميتوني بکني من چيکار کردم! نميتوني 00:02:07.960 --> 00:02:11.120 همه اينها؛ تمام اين کارها؛ همه رو براي تو دارم ميکنم 00:02:11.200 --> 00:02:13.080 داري سعي ميکني از دست جوک هاي پدرم فرار کني؟ 00:02:15.520 --> 00:02:17.040 تقصير نداري 00:02:17.120 --> 00:02:19.680 منم تقريبا ترجيح ميدم که بغلِ يکي مثل من يه خورده اذيت بشه 00:02:21.640 --> 00:02:22.640 همه چي روبراهه؟ 00:02:22.720 --> 00:02:25.800 آره؛ لوازمم رو ورداشتم هر وقت بخواي ميتونيم بريم 00:02:27.480 --> 00:02:29.760 بريم از والدينت خداحافظي کنيم؟ 00:03:33.005 --> 00:03:35.985 فـصـل اول قسمت ششم " خانواده " 00:03:40.155 --> 00:03:41.920 کارلوس بايد حرف بزنيم 00:03:45.280 --> 00:03:47.000 من ميدونم اين چه جوري ختم ميشه 00:03:48.120 --> 00:03:51.720 معمولا اون جمله رو من ميگم؛ در حقيقت؛ فکر ميکنم خودم اختراعش کردم 00:03:53.360 --> 00:03:55.480 بعدش ديگه واسه هر دو تامون راحت تر ميشه 00:03:57.720 --> 00:03:59.000 متوجه نميشم 00:04:01.320 --> 00:04:03.720 سي دقيقه پيش؛ تو گل سر سبد مهموني بودي 00:04:03.800 --> 00:04:05.640 ميخواي همه ش رو بريزي دور بره؟ 00:04:09.800 --> 00:04:14.200 اين جريان خيلي سريع داره جلو ميره و من مطمئن نيستم براش آماده باشم 00:04:15.840 --> 00:04:17.240 بهونه 00:04:18.040 --> 00:04:19.720 اينها بهونه س؛ حقيقتو بگو 00:04:24.520 --> 00:04:26.920 من اوني که تو فکر ميکني نيستم 00:04:31.320 --> 00:04:33.120 من مناسب تو نيستم 00:04:34.240 --> 00:04:37.360 من آدمي هستم که به هر چي دست بزنه نابودش ميکنه 00:04:38.760 --> 00:04:40.160 اين درست نيست - چرا هست - 00:04:40.240 --> 00:04:42.720 نه؛ نه؛ نيست 00:04:44.280 --> 00:04:46.360 و ميخوام ثابتش کنم 00:04:55.800 --> 00:04:58.040 مراقب باش؛ يه ذره بهم ريخته س 00:04:59.960 --> 00:05:03.360 انگار لشگر آتيلا از اينجا رد شده - جريان چيه؟ - 00:05:04.400 --> 00:05:06.000 يادته وقتي پياده تا خونه همراهيت کردم؟ 00:05:07.840 --> 00:05:12.240 به جاي اينکه برم خونه والدينم؛ اومدم اينجا 00:05:19.400 --> 00:05:22.400 .... اينجا جائيه که من هميشه ميارم 00:05:22.480 --> 00:05:24.280 اونهايي که بلندشون کردي - دوستهام رو ميارم... - 00:05:24.880 --> 00:05:26.440 اما اين ربطي به اون نداره 00:05:27.280 --> 00:05:29.480 چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:05:29.720 --> 00:05:32.520 اونشب؛ نشسته روي اون مبل؛ 00:05:34.600 --> 00:05:36.560 خودم ميدونم؛ من اينجوري نيستم 00:05:37.120 --> 00:05:40.160 من بچه ننه ـم؛ از تاس کباب هاي اوبالدا خوشم مياد 00:05:41.120 --> 00:05:42.600 ولي از وقتي همديگه رو ديديم؛ همه چي عوض شده 00:05:44.000 --> 00:05:47.400 حالا من راجب روتاري فکر ميکتم؛ به پدرم فکر ميکنم 00:05:47.480 --> 00:05:49.200 و حتي در مورد اين محل هم فکر ميکنم 00:05:50.520 --> 00:05:51.360 ...ليديا 00:05:53.240 --> 00:05:56.960 چيزي که من ازش مطمئنم اينه که تو دائم منو تغيير دادي 00:05:57.040 --> 00:05:59.240 و الان من آدم بهتري هستم 00:06:00.280 --> 00:06:02.440 هنوزم فکر ميکني همه چيزو نابود ميکني؟ 00:06:10.000 --> 00:06:13.600 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ - تضمين نميدم که جواب بدم - 00:06:13.680 --> 00:06:14.880 منصفانه س 00:06:14.960 --> 00:06:18.320 چه کسي به تو اينقدر آسيب زده که اينقدر بد گمان ـت کرده؟ 00:06:19.520 --> 00:06:21.080 دير وقته؛ بايد برم 00:06:21.160 --> 00:06:22.680 ميتوني اينجا بخوابي 00:06:23.400 --> 00:06:27.600 آره چراکه نه؛ خودت که گفتي؛ دير وقته و اتاق خواب هم آماده س 00:06:27.680 --> 00:06:31.080 منم همينجا ميخوابم؛ دنبال استفاده يا منفعتي نيستم 00:06:32.280 --> 00:06:37.600 اما بيدار شدن بغل تو همچين شروع بدي هم نيست 00:06:38.880 --> 00:06:41.280 و تو هم فردا ميتوني منو ترک کني - آره - 00:06:47.520 --> 00:06:50.880 يه بار ازم پرسيدي که روياهام چي بودن 00:06:54.160 --> 00:06:56.400 من هميشه ميخواستم برم آرژانتين 00:07:00.560 --> 00:07:04.800 قرار بود با يه دوست برم اما سفرمون کنسل شد 00:07:04.880 --> 00:07:06.520 من ميتونم ببرمت 00:07:08.080 --> 00:07:09.280 من اونجا بودم 00:07:10.480 --> 00:07:12.880 ميدونستي اونجا پنگوئن دارن؟ 00:07:14.320 --> 00:07:16.840 اونها تو جنوبن؛ يه جايي که اسمش " پاتاگونيا " هست 00:07:18.520 --> 00:07:20.480 خيلي از مردم اينو نميدونن 00:08:25.400 --> 00:08:27.200 اوه ليديا؛ خدا رو شکر اومدي 00:08:27.280 --> 00:08:29.920 کارلوتا نيومده و من نميدونم چيکار کنم 00:08:30.000 --> 00:08:33.000 ميخواستم به پليس زنگ بزنم - پليس؟ چرا؟ - 00:08:33.080 --> 00:08:35.040 !من گفتم که ميخوام تنها باشم 00:08:36.040 --> 00:08:39.320 مارگا؛ ليديا اينجاس؛ ميخواد باهات حرف بزنه 00:08:39.400 --> 00:08:42.280 مگه من روسي حرف ميزنم خانم لولا؟ ميگم ميخوام تنها باشم 00:08:42.360 --> 00:08:45.600 قفل شده؛ اون با چشمهاي اشک آلود اومد خونه 00:08:45.680 --> 00:08:50.680 يه چيزي از آشپزخونه ورداشت و رفت اون تو خودشو حبس کرد 00:08:50.760 --> 00:08:52.400 و خودت شنيدي ديگه 00:08:52.480 --> 00:08:55.040 اون خودش نيست 00:08:55.120 --> 00:08:58.360 و تو همچين شرايطي يه آدم قادر به انجام دادن بدترين چيزهاس 00:08:58.440 --> 00:09:02.640 اين وحشتناکه؛ همچين دختر معقول و خوبي و حالا اينجوري 00:09:02.720 --> 00:09:06.800 من چطوري به مادربزرگش بگم که دختر عزيزش خودشو کشته؟ 00:09:06.880 --> 00:09:09.120 چه جوري اين خبر رو بهش بدم؟ 00:09:09.200 --> 00:09:11.720 تو چه جوري اون در رو باز کردي؟ 00:09:11.800 --> 00:09:13.000 ميشه بيام تو؟ 00:09:24.000 --> 00:09:27.400 ...لازم نيست بهم بگي ولي بايد اونقدر جدي باشه که 00:09:27.480 --> 00:09:28.920 پابلو دوست دختر داره 00:09:30.600 --> 00:09:33.960 تقصير منه؛ من و وسواسم به موي فرفري 00:09:34.040 --> 00:09:37.240 اول؛ پسر شير فروش بود؛ لوکاس؛ بعدش لوچيانو بود 00:09:37.320 --> 00:09:40.320 اون خيلي خوشگل بود؛ بلوند؛ بلوندِ طلائي 00:09:40.400 --> 00:09:43.120 اونها منو پيچوندن؛ حالا هم؛ نوبت اين يکيه 00:09:43.200 --> 00:09:45.920 فردا اونو سر کار ميبينم و نميدونم چيکار کنم 00:09:46.000 --> 00:09:49.920 بهش بگم؟ باهاش برخورد کنم؟ ميدونم چي ميخواي بگي 00:09:50.000 --> 00:09:52.800 ولي ما فرق داريم؛ تو توي زندگي ديگران دخالت نميکني 00:09:52.880 --> 00:09:56.720 ولي من نميدونم چيکار کنم - اگه دوست دختر داشته باشه؛ خودش ضرر کرده - 00:09:59.040 --> 00:10:01.840 فردا بايد بهش بگي که ميدوني 00:10:02.360 --> 00:10:05.960 و همون شخصيت و رفتاري رو که هر روز نشون ميدي؛ نشون بدي 00:10:06.040 --> 00:10:08.040 هم به اون؛ هم خانم لولا؛ به دخترا؛ به من 00:10:08.120 --> 00:10:12.520 خانم لولا ترسيده؛ اون خيال کرده تو از آشپزخونه چاقو ورداشتي 00:10:13.960 --> 00:10:14.960 چاقو؟ 00:10:16.600 --> 00:10:18.560 من اينو ورداشتم 00:10:22.000 --> 00:10:25.400 برم پيداش کنم تا خيالش راحت بشه؟ - پيداش کني؟ - 00:10:31.520 --> 00:10:34.360 خانم لولا؛ از خودتون خجالت نميکشين؟ 00:10:34.440 --> 00:10:37.720 نميدونين فال گوش واسادن !يه گناهه؟ اونم تو سن شما 00:10:38.560 --> 00:10:41.480 موضوع مرگ و زندگي بود؛ حساب نميشه 00:10:48.200 --> 00:10:49.400 صبح بخير 00:10:52.120 --> 00:10:53.480 صبح بخير 00:10:54.240 --> 00:10:55.440 صبح بخير 00:10:59.120 --> 00:11:03.360 صبح بخير؛ کِيف ميکنم ميبينم تو اينقدر ... خوشحالي 00:11:03.440 --> 00:11:06.000 خورشيد ميدرخشه؛ زندگي بي نظيره 00:11:06.080 --> 00:11:08.960 و عشق هم همينطور - صد البته؛ نظرت راجب ليديا چيه؟ - 00:11:09.960 --> 00:11:12.960 از اوبالدا ميخوام يه قهوه بزرگ برات بياره 00:11:14.120 --> 00:11:16.920 !سليقه ت به نحو خيلي چشمگيري ارتقاء پيدا کرده 00:11:25.000 --> 00:11:27.480 مثل آدم هاي گرسنگي کشيده ميموني 00:11:27.560 --> 00:11:29.760 شبِ خيلي طولاني بود فرانسسکو 00:11:31.600 --> 00:11:34.240 صبح بخير دن فرانسسکو؛ قهوه تون رو آماده کردم 00:11:34.320 --> 00:11:36.920 و روزنامه هاي امروز رو هم براتون گرفتم - وقتت رو تلف کردي - 00:11:37.000 --> 00:11:39.520 تو فضولي؛ من به آدمهاي مثل تو اينجا احتياجي ندارم 00:11:39.600 --> 00:11:41.080 ... من سالها اينجا کار کردم و 00:11:41.160 --> 00:11:44.360 من بهونه و دليل نميخوام؛ اخطار داده بودم بهت؛ تو اخراجي 00:11:44.440 --> 00:11:47.040 ميخوام تا ظهر از اينجا رفته باشي؛ فهميدي؟ 00:11:48.400 --> 00:11:50.280 يه چيزي بين تو و آلبا هست 00:11:51.440 --> 00:11:55.040 اين اسم واقعيِ ليدياس؛ درسته؟ آلبا 00:11:57.000 --> 00:12:00.000 من تو آستينم يه آس دارم و ميخوام ازش استفاده کنم 00:12:03.320 --> 00:12:06.000 !لوازمت رو ور دار و برو؛ گمشو 00:12:12.480 --> 00:12:15.720 !تو! همه ش تقصير توئه - بهت گفتم بي خيال من شو - 00:12:15.800 --> 00:12:17.280 !عوضيِ هرزه 00:12:17.360 --> 00:12:20.440 چي؟ - نه؛ ليديا - 00:12:20.520 --> 00:12:22.440 خانمها خواهش ميکنم - ....قسم ميخورم - 00:12:22.520 --> 00:12:25.720 جريان چيه؟ - حالا نگران من شدي؟ - 00:12:25.800 --> 00:12:29.680 آخرين چيزي که لازم دارم دلسوزي توئه - از رفتاري که قبلا داشتم متاسفم - 00:12:29.760 --> 00:12:32.080 زمانِ خوبي نبود ولي من نگرانت هستم 00:12:32.160 --> 00:12:33.400 ماريو - چي شده؟ - 00:12:33.480 --> 00:12:34.680 تو همسرت رو انتخاب کردي 00:12:34.760 --> 00:12:37.720 يه بار؛ مصمم باش و کار درست رو انجام بده 00:12:37.800 --> 00:12:39.240 و منو تنها بزار 00:12:46.520 --> 00:12:49.720 خداجون؛ اون واقعا از تو شاکي بود 00:12:49.800 --> 00:12:51.800 مارگا؛ سلام 00:12:51.880 --> 00:12:54.640 بايد باهات حرف بزنم؛ فقط يه دقيقه 00:12:54.720 --> 00:12:57.880 من ميرم - نه؛ تو هيچ جا نميري - 00:12:58.480 --> 00:13:00.240 ما چيزي براي صحبت نداريم 00:13:00.320 --> 00:13:03.120 ...خواهش ميکنم؛ مارگا؛ جدي ميگم؛ يه چيزي هست 00:13:06.560 --> 00:13:08.440 يه چيزي که بايد بدوني 00:13:08.520 --> 00:13:11.120 تو يه دوست دختر داري؛ همينه؛ درسته؟ 00:13:11.680 --> 00:13:15.240 متاسفم؛ ميدونم بايد قبلا بهت ميگفتم 00:13:16.360 --> 00:13:19.760 من ميخوام با تو باشم؛ فقط بزار توضيح بدم 00:13:23.360 --> 00:13:26.360 ديگه دير شده؛ نميخوام کاري باهات داشته باشم 00:13:26.440 --> 00:13:27.640 ...مارگا 00:13:33.040 --> 00:13:35.600 چطور بودم؟ - عالي - 00:13:35.680 --> 00:13:38.360 خوبه؛ آخه پاهام دارن ميلرزن 00:13:38.440 --> 00:13:42.000 سر بالا؛ مغرور و با اعتماد به نفس 00:13:42.080 --> 00:13:43.400 !خودشه - خوبه - 00:13:45.720 --> 00:13:47.440 !دخترا 00:13:50.040 --> 00:13:52.040 آنجل؛ اينجا چيکار ميکني؟ 00:13:53.960 --> 00:13:57.640 نميخوام کسي صدامونو بشنوه؛ نبايد کسي بدونه 00:13:57.720 --> 00:13:58.760 چي شده؟ 00:13:59.920 --> 00:14:03.920 به کمک تون نياز دارم؛ بدون شما نميتونم 00:14:05.400 --> 00:14:07.800 ميتوني به ما اعتماد کني؛ چه خبر شده؟ 00:14:09.000 --> 00:14:10.560 ميخوام ماريو رو ترک کنم 00:14:11.400 --> 00:14:13.600 دختر من نميتونه با وجود اون بزرگ بشه 00:14:15.160 --> 00:14:17.080 ولي چيکار ميخواي بکني؟ 00:14:17.400 --> 00:14:19.320 يه کار لازم داري؛ يه جايي که بموني 00:14:19.400 --> 00:14:21.800 من بهت پول قرض ميدم؛ ولي زياد ندارم 00:14:21.880 --> 00:14:25.440 قراره تو بارسلون نيرو استخدام کنن - مطمئني؟ - 00:14:25.520 --> 00:14:28.440 قانون طرفدار اونه؛ اگه گزارش بده يا پيدات کنه چي؟ 00:14:28.520 --> 00:14:30.560 نميخوام بهش فکر کنم 00:14:30.640 --> 00:14:33.040 اميدوار بودم که کمکم کنين 00:14:34.640 --> 00:14:36.840 ممنونم ويکتوريا 00:14:42.200 --> 00:14:45.600 يه عکس براي کارت شناسائيت ميخوام؛ امروز رديف ميشه 00:14:45.680 --> 00:14:47.800 کِي ميخواي بري؟ - امشب - 00:14:47.880 --> 00:14:50.960 ميدونم يه خورده زوده ولي ...نميتونم منتظر بشم تا اون 00:14:51.840 --> 00:14:53.080 ولش کن مهم نيست 00:14:53.160 --> 00:14:56.920 از سارا ميخوام اجازه بده به بانک برم و هر چي براي سفرم لازم باشه تهيه ميکنم 00:14:57.000 --> 00:14:59.320 اجازه برداشت از حساب از طرف ماريو داري؟ 00:14:59.400 --> 00:15:03.760 آره چند ماه پيش گرفتم؛ ميتونم خودم تنها پول برداشت کنم 00:15:03.840 --> 00:15:07.160 خانم ماريا سوفيا رو آخر روز مياره 00:15:07.840 --> 00:15:11.480 وقتي ماريو به خونه برسه؛ من تو راه بارسلونم 00:15:13.440 --> 00:15:14.880 همه چي خوب پيش ميره 00:15:16.000 --> 00:15:17.760 داري کار درست رو انجام ميدي 00:15:19.240 --> 00:15:21.640 فقط اميدوارم اون متوجه نشه 00:15:37.680 --> 00:15:40.120 چه خبر شده؟ - سارا نيومده - 00:15:40.200 --> 00:15:42.080 منظورت چيه؟ 00:15:42.440 --> 00:15:45.800 تمام مدتي که اينجا کار کردم؛ سارا هرگز حتي دير هم نيومده 00:15:45.880 --> 00:15:48.480 حتي استعلاجي هم نرفته 00:15:50.480 --> 00:15:52.080 و کارلوتا کجاس؟ 00:15:54.080 --> 00:15:56.280 اون ديشب خونه نيومد 00:15:56.360 --> 00:15:58.320 فکر کردم حتما با ميگوئله 00:15:59.440 --> 00:16:01.000 اون بايد اينجا ميبود 00:16:10.120 --> 00:16:11.840 اين زن به دکتر نياز داره 00:16:13.000 --> 00:16:14.600 نميخواين کاري انجام بدين؟ 00:16:19.640 --> 00:16:21.240 وقتت رو تلف نکن 00:16:21.320 --> 00:16:25.200 خدا رو شکر کن که نون و آب داريم 00:16:27.600 --> 00:16:28.880 تو براي چي اينجائي؟ 00:16:28.960 --> 00:16:31.360 ما تو سالن سخنراني بوديم که حمله کردن 00:16:33.240 --> 00:16:35.320 سخنراني کاملا قانوني بود؛ اين حقو نداشتن 00:16:35.400 --> 00:16:38.040 اونها همه حقوق رو دارن و ما هيچ حقي نداريم 00:16:39.240 --> 00:16:41.200 زنان شهروندان درجه دوم هستن 00:16:42.840 --> 00:16:44.880 چند ماه پيش اونها چند تا دانش آموز رو گرفتن که 00:16:44.960 --> 00:16:47.360 کلاهشون رو تو "پواِرتا دل سُل" ورداشته بودن 00:16:47.440 --> 00:16:50.000 اونها هنوز اينجا زنداني هستن؛ دو تا سلول جلوتر 00:16:51.120 --> 00:16:53.520 اگه کسي رو نداشته باشي؛ ...کي ميخواد بيرون بيارتت 00:16:54.320 --> 00:16:55.800 هيچي نميتونه نجاتت بده 00:16:56.560 --> 00:17:00.120 من ميخوام بدونم آيا سارا ميلان در اين کلانتري تحت بازداشته يا نه 00:17:01.320 --> 00:17:03.120 باشه؛ هر جور دوست داري 00:17:03.960 --> 00:17:05.560 !کارلوتا 00:17:05.640 --> 00:17:08.880 خواهش ميکنم ولش کن؛ ما داشتيم ميرفتيم؛ ديگه مشکلي نيست 00:17:11.800 --> 00:17:14.200 يالا؛ برو؛ برو ديگه 00:17:15.800 --> 00:17:17.560 ما کاري نميتونيم بکنيم 00:17:17.640 --> 00:17:20.280 چرا ميتونيم؛ من ول نميکنم 00:17:25.760 --> 00:17:26.760 !مادر 00:17:26.840 --> 00:17:29.240 !کارلوتا! عزيزم! چقدر خوب 00:17:29.320 --> 00:17:32.680 چه سورپرايزي! اينجا چيکار ميکني؟ 00:17:32.760 --> 00:17:36.600 اومدم با پدر صحبت کنم - و به چه دليل اين افتخار نصيبم شده؟ - 00:17:38.960 --> 00:17:40.160 ...مسئله اينه که 00:17:41.520 --> 00:17:44.440 يکي از دوستهام تو اداره پليس بازداشته 00:17:44.520 --> 00:17:48.960 شما تو پليس آشنا داري؛ فکر کردم ميتوني کمکش کني 00:17:49.040 --> 00:17:52.320 چون سارا نميتونه کارشو از دست بده 00:17:52.400 --> 00:17:55.600 پس براي اين اومدي؛ که يه لطف بهت بکنم؟ 00:17:55.680 --> 00:17:59.280 من به اين دليل اومدم که باور دارم زير لباس کلنل 00:17:59.360 --> 00:18:02.280 هنوز يه مرد خوب با يه قلب خوب وجود داره 00:18:02.360 --> 00:18:04.480 تا شما هم به من نشون بدي که اشتباه نکردم 00:18:04.560 --> 00:18:07.480 دوستت بايد بيشتر مراقب ميبود 00:18:07.560 --> 00:18:12.320 بسته به اينکه بيشتر کجاها بري؛ احتمال دستگيريت تو يورش هاي پليس هست 00:18:12.400 --> 00:18:14.200 شما از کجا ميدونستي که يه هجوم بوده؟ 00:18:18.320 --> 00:18:19.800 خودت دستورش رو دادي؟ 00:18:22.480 --> 00:18:25.400 بايد حدس ميزدم؛ شما ميخواستي اونها منو بگيرن 00:18:25.480 --> 00:18:26.960 ميخواستي به من درس بدي 00:18:27.040 --> 00:18:29.840 و به عنوان ناجي من ظاهر بشي؛ مثل چندين بار که قبلا اينکارو کردي 00:18:31.560 --> 00:18:35.640 من هيچ دستوري ندادم؛ من افسر ارتشم؛ پليس نيستم 00:18:35.720 --> 00:18:39.960 اگه فقط يه ذره تلاش ميکردي؛ براي همه مون خيلي آسونتر بود 00:18:40.040 --> 00:18:44.560 براي يکبار هم که شده تو زندگيت درست رفتار کن تا من هم سخاوتمند باشم 00:18:44.640 --> 00:18:50.040 سخاوتمند بودن يعني بدون اينکه توقع گرفتن چيزي رو داشته باشي چيزي رو بدي 00:18:51.040 --> 00:18:54.640 پس نميخواي برگردي خونه؟ - نه - 00:18:56.160 --> 00:18:58.960 پس در اونصورت؛ متاسفانه قادر نيستم به دوستت کمک کنم 00:19:09.800 --> 00:19:13.200 ما يه ناظر ارشد ميخوايم تا سريع جاي سارا رو پر کنه 00:19:13.280 --> 00:19:14.280 حداقل براي امروز 00:19:14.360 --> 00:19:16.960 خيلي عجيبه که اون نيومده 00:19:17.040 --> 00:19:18.560 فرانسسکو - بله - 00:19:18.640 --> 00:19:20.720 ميخوام تنها باهات صحبت کنم 00:19:21.400 --> 00:19:24.800 من هم جزو اين شرکتم؛ ميخوام بشنوم چي ميخواي بگي 00:19:24.880 --> 00:19:26.640 اين موضوع به تو مربوط نميشه 00:19:26.720 --> 00:19:29.040 هر چي بيشتر اصرار کني که برم؛ بيشتر ميخوام بشنوم چي ميگي 00:19:29.120 --> 00:19:30.840 کارلوس حق با پدرته 00:19:30.920 --> 00:19:33.840 تمام زندگيم بهم گفتن که من آدم سبکسري هستم؛ باشه 00:19:34.400 --> 00:19:35.720 حالا ميخوام دخيل باشم 00:19:37.120 --> 00:19:38.680 خب باشه؛ بمون 00:19:38.760 --> 00:19:40.560 خانم؛ در رو ببندين 00:19:42.040 --> 00:19:46.280 ميخوام چيزي رو بهت بگم که شايد وقتش باشه اونو بدوني 00:19:47.880 --> 00:19:50.880 ما به تماس هاي بعضي مشترکها گوش کرديم 00:19:51.680 --> 00:19:54.480 با انجام اينکار منافعي رو براي شرکت کسب کرديم 00:19:57.080 --> 00:19:58.720 اين خيلي چيزها رو توضيح ميده 00:19:58.800 --> 00:20:02.520 خانم رودريگز سِنيلوسا تو اينکار کمک مون ميکنه 00:20:02.600 --> 00:20:05.640 همينطور هم مافوقش؛ سارا ميلان - بله - 00:20:05.720 --> 00:20:09.520 اما الان سارا تو دردسر افتاده و به کمک ما نياز داره 00:20:10.640 --> 00:20:12.480 اون تو سالن سخنراني دستگير شده 00:20:12.560 --> 00:20:15.480 پدر من ترتيبش رو داده تا منو براي برگشتن به خونه تحت فشار بزاره 00:20:15.560 --> 00:20:18.000 من فرار کردم اما سارا داره بخاطر من تقاص پس ميده 00:20:18.080 --> 00:20:20.120 سارا وفادارترين کارمنده 00:20:20.200 --> 00:20:22.800 اون از ابتدا مسئول شنود مکالمات بوده 00:20:22.880 --> 00:20:27.240 فکر نميکنم بتونيم کار زيادي بکنيم؛ پدر تو آدم مهميه 00:20:27.320 --> 00:20:30.480 آره اما سارا خيلي چيزها در مورد اين شرکت ميدونه 00:20:30.560 --> 00:20:33.560 شما که نميخواين کار اون بر عليه خودتون استفاده بشه ؟ - اين يه تهديد بود؟ - 00:20:33.640 --> 00:20:36.240 ...چون اگه بود - اين براي هيچکس تهديد نيست - 00:20:36.320 --> 00:20:38.320 من فقط کمکتون رو ميخوام 00:20:38.400 --> 00:20:41.960 فکر ميکنم هم براي شما و هم براي سارا خيلي چيزها در خطر داره 00:20:42.040 --> 00:20:43.480 ....فرانسسکو 00:20:44.480 --> 00:20:46.880 يه جايگزين براي سارا پيدا کن 00:20:47.920 --> 00:20:50.520 بيرون آوردنش از زندان رو من پيگيري ميکنم 00:20:50.600 --> 00:20:54.120 و تا اونموقع فقط يه چيز از همه تون انتظار دارم 00:20:59.720 --> 00:21:01.200 سکوت 00:21:08.400 --> 00:21:10.360 خب؛ پس کليد اين شغل ما اينه 00:21:10.440 --> 00:21:12.520 نه مشترکين و نه فناوري؛ بلکه جاسوسي 00:21:12.600 --> 00:21:14.840 من درک ميکنم که گيج شدي - من گيج شدم؟ - 00:21:14.920 --> 00:21:16.920 اتفاقاً خيلي خوب متوجهم اينجا چي در جريانه 00:21:17.000 --> 00:21:21.000 من هيچي نميگم ولي ازم نخواين خيلي عادي به کارم ادامه بدم 00:21:21.080 --> 00:21:23.560 ما داريم کار غير قانوني انجام ميديم و الان منم همدستم 00:21:23.640 --> 00:21:26.440 قرار نيست که هميشه اينجوري باشه - !!!آخيش؛ خيالم راحت شد - 00:21:26.520 --> 00:21:29.080 تو گفتي مکانيزه کردن آينده س؛ گفتي ديگه وقتشه 00:21:29.160 --> 00:21:32.520 تو چيزي رو که ميخواستي به دست مياري و ما هم اينکارو متوفف ميکنيم 00:21:33.320 --> 00:21:35.120 پدرت تازه شروع کرده به اطمينان کردن به تو 00:21:35.200 --> 00:21:37.520 آخرش اون اجازه ميده اون نمونه اوليه رو بسازي 00:21:37.600 --> 00:21:39.760 مثل هميشه حق با توئه 00:21:40.400 --> 00:21:41.920 بعدا ميبينمت 00:21:45.120 --> 00:21:47.640 سارا تو سخنراني دستگير شده - چي؟ - 00:21:47.720 --> 00:21:50.360 آره؛ من خودم باهاش بودم 00:21:50.440 --> 00:21:53.120 اون گير افتاد؛ منم به زور تونستم در برم 00:21:53.200 --> 00:21:55.800 اون تو زندانه؟ - واي خداي من - 00:21:55.880 --> 00:21:58.360 ما نبايد کاري بکنيم؟ - !نه - 00:21:58.440 --> 00:22:01.840 سيفوئنتس ها دنبالش هستن و مطمئنم سارا به زودي برميگرده 00:22:02.600 --> 00:22:05.080 اونها قراره کمکش کنن؟ 00:22:05.160 --> 00:22:08.360 آره فکر ميکنم؛ چيز ديگه اي نميدونم 00:22:08.440 --> 00:22:10.000 خانمها؛ خواهش ميکنم 00:22:10.080 --> 00:22:12.800 امروز با يه مشکل کوچيک شروع شده 00:22:12.880 --> 00:22:15.880 مسئول نظارت تون؛ خانم سارا ميلان؛ به دليل بيماري امروز غايب هستن 00:22:15.960 --> 00:22:19.080 فعلا يکي از کارکنان با تجربه جاي ايشون رو ميگيره 00:22:19.640 --> 00:22:22.840 خانم ويدال؛ شما مسئول هستيد - من؟ - 00:22:22.920 --> 00:22:25.600 مراقب سوئيچ ها و تمام اتاق ها باشيد 00:22:25.680 --> 00:22:28.000 ....ما گزارش هفتگي رو امروز نياز داريم؛ پس 00:22:28.080 --> 00:22:32.040 فکر کنم يکي از سوپروايزر هاي شيفت بعدي بايد انجامش بده 00:22:32.120 --> 00:22:35.200 شما همين الان ترفيع گرفتيد؛ اميدوارم اشتباه نکرده باشم 00:22:35.280 --> 00:22:38.680 ميخوام صد در صدِ امروز رو اينجا باشيد - بله قربان - 00:22:38.760 --> 00:22:41.400 اميدوارم اين مانع؛ تاثيري روي کار امروز نداشته باشه 00:22:41.480 --> 00:22:42.680 متوجه شدين؟ 00:22:44.360 --> 00:22:45.600 روز خوش 00:22:45.680 --> 00:22:47.400 خانم آگيلار؛ به دفتر من 00:22:54.480 --> 00:22:56.880 تو چرا گفتي که داري اينکارو براي من انجام ميدي؟ 00:22:56.960 --> 00:23:00.160 چه اهميتي داره؟ من خودخواهم؛ متقلبم 00:23:00.240 --> 00:23:02.000 خيلي واضح حرفتو زدي 00:23:02.080 --> 00:23:06.320 و به همين دليل با کارلوس خوابيدي؟ حداقل حالا معلومه که چه قصدي داري 00:23:06.400 --> 00:23:08.480 تو بخاطر پول اومدي؛ واسه همون هم ميخواي بموني 00:23:08.560 --> 00:23:10.880 اما حالا ديگه اونو از گاو صندوق ور نميداري 00:23:10.960 --> 00:23:13.160 چرا خودتو به زحمت بندازي؟ ميتوني با سيفوئنتس ها زندگي کني 00:23:13.240 --> 00:23:16.160 تو ميتوني اينجوري فکر کني؛ ولي من مثل تو نيستم 00:23:16.240 --> 00:23:19.400 من بخاطر پول با اليسا ازدواج نکردم - پس واسه چي کردي؟ - 00:23:19.480 --> 00:23:20.920 چون عاشقش بودي؟ 00:23:22.360 --> 00:23:25.720 ....آلبا؛ اگه کارلوس رو ترک نکني 00:23:25.800 --> 00:23:28.200 ....آماده م تا - چيکار داري ميکني؟ - 00:23:29.760 --> 00:23:31.360 جريان چيه؟ 00:23:32.560 --> 00:23:37.160 هيچي؛ يه سوء تفاهم بود - نه؛ يه چيزي هست که بايد بدوني - 00:23:37.240 --> 00:23:39.920 تو داري با يه کلاه بردار قرار ميزاري که فقط دنبال پول توئه 00:23:40.000 --> 00:23:41.560 چي؟ - اون داره فريبت ميده - 00:23:41.640 --> 00:23:43.880 اون ميگه عاشقته؛ ولي دروغ ميگه - اين حقيقت نداره - 00:23:43.960 --> 00:23:46.600 !ساکت باش - !سر اون داد نزن - 00:23:46.680 --> 00:23:49.840 تو حرف اونو نسبت به من باور ميکني؟ تو تازه با اون آشنا شدي 00:23:49.920 --> 00:23:52.880 مگه تو واسه پدر من سالها دروغ نگفتي؟ 00:23:52.960 --> 00:23:54.760 تو هيچ ارجحيت اخلاقي نداري 00:23:54.840 --> 00:23:57.080 ما داريم براي اولين بار با هم دعوا ميکنيم؟ اونم بخاطر يه زن؟ 00:23:58.560 --> 00:24:00.600 تمام چيزي که ليديا ميخواد فقط پول توئه 00:24:01.760 --> 00:24:03.240 ميخوام اثباتش کنم 00:24:06.240 --> 00:24:10.840 نميدونم چش شده؛ فرانسسکوئي که من ميشناسم اينجوري نيست 00:24:12.480 --> 00:24:14.840 تو حالت خوبه؟ - تو چطور؟ - 00:24:15.760 --> 00:24:18.400 تو چرا گفتي فرانسسکو بهت دروغ گفته؟ 00:24:22.920 --> 00:24:24.760 ميخوام يه کاري انجام بدي 00:24:24.840 --> 00:24:27.200 يه دونه ترمينالِ گوشي ور دار و بيا دفتر من 00:24:28.520 --> 00:24:30.720 بله دن فرانسسکو 00:24:33.200 --> 00:24:35.480 ديدي؟ 00:24:35.560 --> 00:24:38.160 سلام مارگا - چي ميخواي؟ - 00:24:38.240 --> 00:24:40.840 خب البته با تو صحبت کنم - باشه؛ بهش ميگم - 00:24:40.920 --> 00:24:43.520 وقتي بايد حرف ميزدي؛ نزدي 00:24:43.600 --> 00:24:46.640 متاسفم؛ اون کَشتي ديگه غرق شده - کدوم کشتي؟ - 00:24:47.760 --> 00:24:50.560 يه ذره زياده روي نبود؟ - !نه - 00:24:58.160 --> 00:25:00.120 اپراتور 48؛ چطور ميتونم کمکتون کنم 00:25:06.240 --> 00:25:08.520 نه؛ جواب نميده 00:25:08.600 --> 00:25:11.200 اين چندمين باره؟ - نميدونم - 00:25:12.240 --> 00:25:13.480 تعدادش از دستم در رفته 00:25:14.440 --> 00:25:15.640 چند تا؟ - بيشتر از ده تا - 00:25:18.160 --> 00:25:20.160 کمتر از چهل تا 00:25:20.240 --> 00:25:23.760 حرفمو باور کن؛ بهترين کار اينه که دست از اصرار کردن ور داري 00:25:23.840 --> 00:25:26.480 اگه اصرار نکرده بودم؛ به هيچ جا نرسيده بودم 00:25:26.560 --> 00:25:27.840 امروز ماريسول رو ميبينم 00:25:27.920 --> 00:25:30.440 ميخوام باهاش بهم بزنم و مارگا بايد اينو بدونه 00:25:40.720 --> 00:25:42.280 خب ديگه آماده س 00:25:42.360 --> 00:25:45.360 خط به تلفن خدمات مشتريان وصله 00:25:45.440 --> 00:25:48.920 فقط بايد گوشي رو ور دارين؛ من ميکروفونش رو وصل نکردم 00:25:49.000 --> 00:25:53.440 تا خانم آگيلار متوجه نشه که شما روي خط هستين 00:25:53.520 --> 00:25:56.840 از کمکت ممنونم و همچنين براي رازداريت در آينده 00:25:56.920 --> 00:25:58.400 هيچکس نبايد چيزي در اين مورد بدونه 00:26:00.240 --> 00:26:02.080 شرکت به رشد کردن ادامه ميده 00:26:02.160 --> 00:26:05.520 تو تازه ترفيع گرفتي؛ حالا تو تنها مهندسِ ارشد هستي 00:26:05.600 --> 00:26:07.920 اما به زودي؛ به تعداد بيشتري نياز داريم 00:26:08.000 --> 00:26:10.760 و بعدش بايد مدير عمليات رو مشخص کنيم 00:26:10.840 --> 00:26:15.320 و اگه اجازه بديد بايد بگم من بهترين آدم براي اينکار هستم 00:26:18.080 --> 00:26:20.480 مرخصي - البته - 00:26:35.320 --> 00:26:37.160 تو خيلي با من خوب رفتار ميکني ريکاردو 00:26:38.000 --> 00:26:40.800 اگه بخاطر اون شوخيه؛ ديگه فراموش شده 00:26:40.880 --> 00:26:42.640 همون کباب بره ديشب کافي بود 00:26:43.680 --> 00:26:48.520 نه؛ در اون مورد نيست - ميخواي چيزي ازم درخواست کني؟ - 00:26:48.600 --> 00:26:53.400 سوپروايزري که مسئول شنود براي اعلي حضرت بوده بازداشت شده 00:26:53.435 --> 00:26:57.560 تو يورش پليس به سالن سخنراني؛ پس ....اگه بتونيد يه تماس بگيريد 00:26:59.000 --> 00:27:00.200 ...هي درخواست داري؛ هي درخواست داري 00:27:01.280 --> 00:27:03.160 و تو در مقابلش چي به ما دادي؟ 00:27:03.240 --> 00:27:05.800 شنود مکالماتتون هيچ ارزشي نداره 00:27:05.880 --> 00:27:08.640 ما هيچي در مورد کودتاي برنامه ريزي شده نميدونيم 00:27:08.720 --> 00:27:12.120 اگه ما به شما اطلاعاتي نداديم؛ به اين دليله که اطلاعاتي نداشتيم که بديم 00:27:12.200 --> 00:27:14.680 ....اگه ما - اعلي حضرت ديگه طاقت نداره - 00:27:14.760 --> 00:27:19.160 ايشون جواب ميخوان و بدون اون؛ هيچ لطفي انجام نميشه 00:27:23.480 --> 00:27:27.400 اين به اين معنيه که من ميتونم به ذره بي ملاحظگي کنم؟ 00:27:30.160 --> 00:27:34.120 کايِتانا در اين مورد چه فکري ميکنه؟ .....شما با خواهرش 00:27:36.000 --> 00:27:38.680 باهاش صحبت کن؛ متقاعدش کن 00:27:39.800 --> 00:27:40.840 نميتونم 00:27:42.120 --> 00:27:45.120 در اين لحظه؛ بيشتر از پادشاه ميترسم تا از زنم 00:27:47.040 --> 00:27:49.880 لطفي در کار نيست ريکاردو؛ متاسفم 00:28:05.360 --> 00:28:08.960 سلام - نبايد اينجا به من زنگ ميزدي - 00:28:09.680 --> 00:28:13.360 شما يه خط رو اشغال کردين که براي مشترکين تون خيلي مهمه 00:28:13.440 --> 00:28:17.720 اين خيلي ضروري تره ليديا؛ دارم ميمرم از گرسنگي 00:28:18.240 --> 00:28:20.720 دقيقا ده دقيقه ديگه وقت نهاره 00:28:20.800 --> 00:28:24.040 من يه گشت و گزارِ اتفاقيِ ديگه رو تو اتاق دستگاه ها پيشنهاد ميکنم 00:28:24.120 --> 00:28:27.120 ميگوئل چي؟ - در حال رسيدگي به موضوعات شخصيه - 00:28:27.720 --> 00:28:32.320 فقط من هستم و تو هستي و رازِ بزرگِ کوچولومون 00:28:32.400 --> 00:28:33.520 نميتونم 00:28:33.600 --> 00:28:36.440 بايد يه کار مهمي براي يه دوست انجام بدم 00:28:37.440 --> 00:28:38.840 بايد برم 00:28:46.280 --> 00:28:49.720 بي وفائي و خيانت حتي بهترين و بزرگترين پيوندها رو نابود ميکنه 00:28:50.560 --> 00:28:52.360 حس کني که يه کسي که دوستش داري؛ مثلا 00:28:52.440 --> 00:28:55.880 يه دوست؛ يه معشوقه يا يه پسر؛ داره پشت سرت يه کاري انجام ميده 00:28:55.960 --> 00:28:59.200 که فقط يه نتيجه ميتونه داشته باشه و نتيجه خوبي هم نيست 00:29:05.280 --> 00:29:09.160 اعتماد؛ روز به روز و ذره ذره به دست مياد؛ ولي تو يه چشم بهم زدن از دست ميره 00:29:09.240 --> 00:29:11.560 مثل يه ليوان آب که روي زمين ريخته باشه 00:29:32.600 --> 00:29:34.360 اينجا چه خبره؟ 00:29:44.520 --> 00:29:46.600 روتاري هفت ـه 00:29:46.680 --> 00:29:49.880 من مشخصا بهش گفتم که نميخوام به اينکار ادامه بده 00:29:49.960 --> 00:29:52.680 چرا فکر ميکردم پسرم عوض شده؟ 00:29:54.120 --> 00:29:57.320 دن ريکاردو ممکنه فقط کار کارلوس نباشه 00:29:58.440 --> 00:30:00.600 اجازه بديد بفهمم ديگه کي دخيله 00:30:00.680 --> 00:30:02.840 در غير اينصورت نميتونيم تا آخر ماجرا رو بفهميم 00:30:11.920 --> 00:30:13.440 هر کاري لازمه انجام بده 00:30:24.560 --> 00:30:26.920 شرکت تلفن؛ چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:30:27.000 --> 00:30:28.320 وقت نهاره 00:30:29.800 --> 00:30:31.320 يک لحظه لطفا 00:30:41.280 --> 00:30:43.880 بيا؛ اين کارت ماريوئه 00:30:44.760 --> 00:30:46.560 سعي کن به جِيمي کوآنتانيلا برخورد نکني 00:30:46.640 --> 00:30:49.120 حساب رو اون اداره ميکنه؛ منو ميشناسه 00:30:49.200 --> 00:30:51.880 نگران نباش؛ همه چي خوب پيش ميره؛ خب؟ 00:30:51.960 --> 00:30:53.640 نگران نباش 00:30:53.720 --> 00:30:56.400 متاسفم؛ من به تو اعتماد دارم 00:30:56.480 --> 00:30:57.640 عصبي ـم 00:30:57.720 --> 00:30:59.840 پادشاه براي نجات سارا مداخله نميکنه مگر اينکه 00:30:59.920 --> 00:31:03.720 ما بتونيم اطلاعاتي در مورد کودتاي احتمالي بهشون بديم 00:31:03.800 --> 00:31:09.080 در نتيجه در صورتي که همچين اطلاعاتي نداشته باشيم؛ فقط ميتونم بگم متاسفم 00:31:09.160 --> 00:31:11.880 ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم؛ دستهامون بسته س 00:31:13.000 --> 00:31:14.280 درک ميکنم 00:31:15.200 --> 00:31:17.720 ميدوني که اگر سارا حرفي در مورد اينکه چيکار ميکرده بزنه 00:31:17.800 --> 00:31:18.960 پايان شرکت رقم ميخوره 00:31:19.040 --> 00:31:21.160 ....اگه من حرفي بزنم - همگي سقوط ميکنيم - 00:31:22.520 --> 00:31:25.080 و تهديد شما چيزي رو عوض نميکنه 00:31:26.040 --> 00:31:31.240 شما دو نفر؛ مثل ما تو اين توطئه دخيل هستين 00:31:32.200 --> 00:31:34.360 خيالت رو راحت کنم ازتون مدرک داريم 00:31:35.520 --> 00:31:38.160 متاسفانه ما هيچ کار ديگه اي براي اون نميتونيم بکنيم 00:31:38.240 --> 00:31:39.520 و اگه اون حرفي بزنه 00:31:39.600 --> 00:31:42.400 بايد با عواقبش روبرو بشه؛ مثل همه ي ما 00:31:43.880 --> 00:31:45.520 ولي بايد يه کار ديگه اي بشه کرد 00:31:46.560 --> 00:31:48.400 ما هر چي ميتونستيم کرديم 00:31:56.600 --> 00:31:59.280 ميگوئل؛ بيا بريم تو اتاق دستگاه ها صحبت کنيم 00:31:59.360 --> 00:32:00.720 خبر بدي داري؟ 00:32:01.400 --> 00:32:03.720 ...سعي کردم سارا رو نجات بدم ؛ ولي 00:32:05.720 --> 00:32:07.600 ميگوئل؛ من با سيفوئنتس ها حرف زدم 00:32:08.680 --> 00:32:11.920 ببين ... سارا به دستور فرانسسکو به مکالمات گوش ميکرد 00:32:12.000 --> 00:32:14.480 و من هم به سارا براي انجامش کمک کردم 00:32:14.560 --> 00:32:18.840 من اينکارو براي موندن تو شرکت کردم؛ پدرم از اونها خواسته بود منو اخراج کنن 00:32:20.200 --> 00:32:23.080 ميدونم درست نيست و بين ما هيچ رازي وجود نداره 00:32:23.160 --> 00:32:25.640 و دروغ گفتن کار درستي نيست ولي چاره ديگه اي نداشتم 00:32:25.720 --> 00:32:29.600 مساله اي نيست؛ بعضي اوقات زندگي انتخاب ديگه اي برامون باقي نميزاره 00:32:32.040 --> 00:32:34.440 سيفوئنتس ها کاري انجام دادن؟ 00:32:35.120 --> 00:32:38.800 اونها از آشناهاشون استفاده ...کردن و تلاش کردن؛ ولي 00:32:39.720 --> 00:32:41.240 تو هر کاري ميتونستي کردي 00:32:41.320 --> 00:32:45.360 نه؛ نکردم؛ به اندازه کافي نکردم 00:32:45.440 --> 00:32:46.920 من فقط ميخوام ببينمش 00:32:47.000 --> 00:32:49.560 اگه برگردي اونجا؛ اونها دستگيرت ميکنن 00:32:49.640 --> 00:32:51.960 من ديدم اون پليسه چجوري نگاهت ميکرد 00:32:55.320 --> 00:33:00.360 ميگوئل؛ ميگي من چيکار کنم؟ اون منو نجات داد 00:33:00.440 --> 00:33:05.680 اون نزاشت من دستگير بشم و حالا خودش حبس شده 00:33:05.760 --> 00:33:09.040 و من هيچ کاري نميتونم بکنم؛ هيچ کاري نميتونم بکنم 00:33:15.600 --> 00:33:17.280 سارا ميلان کيه؟ 00:33:19.960 --> 00:33:22.960 امروز رو شانسي؛ دوست پسرت اومده ملاقاتت 00:33:45.000 --> 00:33:46.560 عزيزم حالت چطوره؟ 00:33:47.840 --> 00:33:49.640 روزهاي بهتر از اين داشتم 00:33:52.200 --> 00:33:54.400 آخرين نفري هستي که انتظارش رو داشتم 00:33:54.480 --> 00:33:57.400 کارلوتا نگران توئه و من هم نگران کارلوتا هستم 00:33:57.480 --> 00:34:02.040 اون ازت خواست به ملاقاتم بيايي؟ - نه اون منو مجبور نکرد اينکارو بکنم - 00:34:02.720 --> 00:34:05.640 سارا؛ مهم نيست که بين ما چه اتفاقاتي افتاده 00:34:05.720 --> 00:34:07.600 بلائي که سر تو اومده اصلا منصفانه نيست 00:34:08.960 --> 00:34:10.200 باهات خوب رفتار ميکنن؟ 00:34:14.280 --> 00:34:15.920 ...سارا 00:34:16.000 --> 00:34:18.920 کارلوتا و سيفوئنتس ها همه کار دارن ميکنن تا بيارنت بيرون 00:34:19.000 --> 00:34:20.080 ولي موفق نشدن 00:34:20.160 --> 00:34:23.760 شايد خودت کسي رو بشناسي يا چيزي بدوني که بتونه بهت کمک کنه 00:34:28.960 --> 00:34:30.360 ...سارا 00:34:32.080 --> 00:34:35.920 جدي بهش فکر کن؛ آيا چيزي وجود داره که بتونه کمکت کنه؟ 00:34:38.760 --> 00:34:41.240 من فقط يه اپراتور هستم؛ چي ميتونم بدونم؟ 00:34:47.080 --> 00:34:49.080 اپراتور؛ منو به 486 وصل کن 00:34:50.600 --> 00:34:54.920 اينداليسيا؛ امشب بعد از اينکه از دفتر رفتي يه سر بيا خونه من 00:34:55.000 --> 00:34:57.720 آره؛ فوريه و آره؛ مهمه 00:34:58.240 --> 00:35:00.640 ميخوام وصيت نامه ـم رو عوض کنم 00:35:01.880 --> 00:35:06.200 دن ريکاردو؛ ملاقاتي دارين قربان 00:35:06.280 --> 00:35:08.480 تو ميتوني بري اوبالدا؛ من بهش ميرسم 00:35:15.240 --> 00:35:19.760 چطور جرات کردي بيايي خونه من؟ - فقط چون چاره اي نداشتم اومدم - 00:35:20.960 --> 00:35:22.760 ميخوام براي من پا در ميوني کني 00:35:23.880 --> 00:35:27.120 ميخوام کارمو پس بگيرم - متاسفم؛ نميتونم کاري بکنم - 00:35:27.200 --> 00:35:30.400 تو صاحب شرکت تلفني؛ ميتوني هر کاري بکني 00:35:32.120 --> 00:35:33.520 ....حتي 00:35:34.720 --> 00:35:36.920 حتي اگه فقط بخاطر ايام خوبِ گذشته باشه 00:35:39.960 --> 00:35:41.480 برو بيرون کارولينا 00:35:46.760 --> 00:35:48.840 داري مجبورم ميکني که به زنت بگم 00:35:49.560 --> 00:35:51.360 حالا؛ کارولينا؟ 00:35:51.680 --> 00:35:54.080 اون مال خيلي سال پيشه - خب که چي؟ - 00:35:55.760 --> 00:35:57.880 هيچ زني دوست نداره بدونه که شوهرش 00:35:57.960 --> 00:36:00.960 اينقدر بد سليقه بوده که با يه منشي رابطه پيدا کرده 00:36:02.120 --> 00:36:05.120 اينقدر بي اصالتي - کاملا درسته - 00:36:05.200 --> 00:36:06.880 سر تا سر دوران ازدواجمون 00:36:06.960 --> 00:36:09.080 اون هميشه يه شوهر بي وفاي معمولي بوده 00:36:09.160 --> 00:36:13.480 اينقدر معمولي که حتي به خودش زحمت نميداد مخفي کاري کنه 00:36:13.960 --> 00:36:17.320 من همه چيزو ميدونم عزيزم؛ پس از اينجا برو بيرون 00:36:22.720 --> 00:36:25.120 من درک ميکنم که تو اونها رو وقتي جوونن انتخاب ميکني 00:36:25.200 --> 00:36:28.920 ولي اونها حداقل بايد يه ذره بيشتر منطقي باشن 00:37:23.120 --> 00:37:25.120 صبح بخير 00:37:25.200 --> 00:37:27.400 صبح بخير دوشيزه خانم 00:37:27.480 --> 00:37:30.200 در واقع خانم پِرِز هستم 00:37:30.280 --> 00:37:32.320 منو ببخشيد؛ حلقه تون رو نديدم 00:37:34.840 --> 00:37:37.800 به طلا حساسيت دارم؛ مجبور شدم درش بيارم 00:37:37.880 --> 00:37:41.880 شايد به اين دليله که خيلي زياد ازش دارين 00:37:44.480 --> 00:37:45.800 منو ببخشيد 00:37:47.240 --> 00:37:49.240 بهم بگيد چطور ميتونم کمکتون کنم خانم پرز؟ 00:37:51.480 --> 00:37:53.440 مايلم پول برداشت کنم 00:37:55.800 --> 00:37:57.960 اين اجازه نامه ي شوهرمه 00:37:59.400 --> 00:38:00.640 چند لحظه لطفا 00:38:12.720 --> 00:38:14.600 متاسفانه اين اجازه نامه اعتبار نداره 00:38:16.800 --> 00:38:18.640 منظورتون چيه؟ 00:38:19.160 --> 00:38:22.120 شوهر شما؛ دن ماريو؛ ديروز تماس گرفتن و اونو لغو کردن 00:38:24.560 --> 00:38:28.120 خب من همين الان از خونه اومدم و شوهرم هم حرفي نزد 00:38:28.200 --> 00:38:31.320 متاسفم؛ هيچ کاري از دست من بر نمياد خانم 00:38:31.400 --> 00:38:33.480 ميخوام با مافوق شما صحبت کنم 00:38:34.240 --> 00:38:38.000 هر جور مايليد مادام؛ به ايشون اطلاع ميدم 00:38:42.000 --> 00:38:43.760 ببخشيد؛ دن جِيمي 00:38:43.840 --> 00:38:46.680 خانم پرز مايلن با شما صحبت کنن - چند لحظه - 00:38:47.400 --> 00:38:48.400 ممنونم 00:38:51.080 --> 00:38:52.840 ايشون الان ميان مادام 00:38:55.080 --> 00:38:56.840 اسم مافوقتون چيه؟ 00:38:56.920 --> 00:38:58.920 دن جِيمي کوئنتانيلا - امکان نداره - 00:38:59.000 --> 00:39:01.960 دن جيمي که سوپروايزر نيست 00:39:02.040 --> 00:39:03.480 چرا هست؛ از هفته پيش 00:39:05.400 --> 00:39:08.880 ببينيد؛ من فکر ميکنم يه سوء تفاهمي پيش اومده 00:39:09.840 --> 00:39:13.480 بهتره من برم خونه و به همراه شوهرم برگردم 00:39:14.720 --> 00:39:15.880 ممنونم 00:39:19.880 --> 00:39:22.760 منو ببخشيد؛ متاسفم؛ خيلي دست و پا چلفتي ـم 00:39:22.840 --> 00:39:25.000 اجازه بديد کمکتون کنم - زحمت نکشين - 00:39:26.240 --> 00:39:29.480 ببخشيد ميتونم يه لطف ديگه ازتون درخواست کنم؟ 00:39:30.440 --> 00:39:32.880 ميشه لطفا يه ليوان آب برام بيارين؟ 00:39:32.960 --> 00:39:35.040 ....اعصابم - البته - 00:39:48.200 --> 00:39:51.400 نگاه کن ببين آلودگي داره چه بلائي سر چشمهام مياره 00:39:51.480 --> 00:39:53.960 نميدونم تو چطوري يک سال رو اينجا سپري کردي 00:39:54.840 --> 00:39:56.640 .... ماريسول؛ يه موضوعي هست که 00:39:56.720 --> 00:39:59.040 يه چيزي؛ بعد از اينکه ازدواج کرديم 00:39:59.120 --> 00:40:02.280 ميتونيم واسه پس انداز کردن دو سال اينجا بمونيم 00:40:02.360 --> 00:40:04.520 اما بعدش برميگرديم خونه 00:40:04.600 --> 00:40:08.480 ....مراسم عروسي به همه چيزهايي که من 00:40:08.560 --> 00:40:09.880 چي؟ 00:40:11.440 --> 00:40:13.160 ميخواي در مورد تاريخ عقد و عروسي حرف بزني؟ 00:40:13.240 --> 00:40:15.880 آره؟ درسته؟ خيلي خوشحالم 00:40:15.960 --> 00:40:18.560 هر دفعه که اين موضوع رو مطرح کردم؛ تو از زيرش در رفتي 00:40:19.200 --> 00:40:20.840 يالا؛ بگو 00:40:23.240 --> 00:40:24.960 پابلو؛ بگو ديگه 00:40:28.560 --> 00:40:29.880 ميرم دستشوئي 00:40:37.280 --> 00:40:40.000 روز بخير؛ دو بند انگشت جين لطفا 00:40:44.760 --> 00:40:47.520 ماريسول؛ بي خيال؛ گريه نکن 00:40:47.600 --> 00:40:49.400 مردها؛ همه شون افتضاحن؛ جدي ميگم 00:40:49.480 --> 00:40:51.920 انگار که آخر دنياس؛ ولي نيست 00:40:52.000 --> 00:40:55.240 ماهي هاي ديگه اي هم تو دريا هستن - ببخشيد؟ - 00:40:55.320 --> 00:40:58.320 رابطه شما به جائي نميرسيد؛ آينده اي نداشت 00:40:58.400 --> 00:41:01.600 پابلو ميخواست قطعش کنه؛ ولي جسارت انجامش رو نداشت 00:41:01.680 --> 00:41:05.120 تو بايد روحيه ت رو بالا نگه داري؛ برو تو شهر بگرد 00:41:05.200 --> 00:41:07.880 مادريد پر از پسرهاييه که از خداشونه با تو رفيق بشن 00:41:11.400 --> 00:41:13.160 !پابلو - !دن ماريو - 00:41:14.980 --> 00:41:17.240 !عزيزم - !زهر مار و عزيزم - 00:41:17.320 --> 00:41:19.040 !عزيزم عزيزم واسه من نکن 00:41:19.120 --> 00:41:22.760 پس ميخواي منو ول کني؟ ميخواي منو ول کني؟ 00:41:22.840 --> 00:41:25.040 بله؛ اين چيزيه که ميخوام 00:41:27.040 --> 00:41:29.120 خب؛ من تو رو ترک ميکنم 00:41:30.200 --> 00:41:31.400 !من تو رو ترک ميکنم 00:41:37.760 --> 00:41:39.840 هنوز ترکش نکرده بودي؟ 00:41:43.440 --> 00:41:46.800 !تموم شد! تموم شد! تموم شد 00:41:46.880 --> 00:41:50.160 اگه ميخواي يه مرد رو در آغوش بگيري؛ صبر کن تا پدرت بي افته تو بستر مرگ 00:41:50.240 --> 00:41:52.680 تموم شد! بايد همين الان به مارگا بگم 00:41:55.560 --> 00:41:58.680 مارگا؛ بايد حرف بزنيم؛ سلام؛ مارگا 00:41:58.760 --> 00:42:01.600 چه خبر شده؟ - من ماريسول رو ول کردم؛ تموم شد؛ ديگه آزادم - 00:42:01.680 --> 00:42:05.000 ديگه دير شده؛ تازه شايد هم خالي ببندي - نه؛ دروغ نميگم؛ واسه چي بايد دروغ بگم؟ - 00:42:05.080 --> 00:42:08.240 چون وقتي با من لاس ميزدي؛ نگفتي که دوست دختر داري 00:42:08.320 --> 00:42:10.240 اشتباه کردم؛ مثل همه آدمها 00:42:14.440 --> 00:42:15.480 بشکونش - چرا؟ - 00:42:15.560 --> 00:42:17.520 !بشکونش 00:42:17.600 --> 00:42:19.040 بيا - ممنون - 00:42:19.120 --> 00:42:20.680 اينو ميبيني؟ - آره - 00:42:20.760 --> 00:42:21.920 ميتوني درستش کني؟ 00:42:22.000 --> 00:42:23.720 نه - اعتماد من هم همينجوريه - 00:42:23.800 --> 00:42:26.680 تو به من دروغ گفتي؛ مارگا؛ اپراتور پنجاه و هفت 00:42:26.760 --> 00:42:28.520 !ميبيني! ميبيني 00:42:28.600 --> 00:42:31.600 تو از وقتي همديگه رو ديديم داري دروغ ميگي اين رابطه به جايي نميرسه 00:42:31.680 --> 00:42:33.280 !نه؛ مارگا 00:43:13.680 --> 00:43:16.040 ليديا؛ تونستي انجامش بدي؟ 00:43:16.120 --> 00:43:18.120 خودت چي فکر ميکني؟ 00:43:21.720 --> 00:43:22.920 خوبه 00:43:24.000 --> 00:43:26.560 اينم از پول؛ خوبه 00:43:27.720 --> 00:43:29.920 اين واسه مدارک - نه - 00:43:30.000 --> 00:43:32.680 چرا؛ بگير ليديا - نه تو بيشتر لازمش داري - 00:43:33.400 --> 00:43:34.720 برات کافي هست؟ 00:43:35.640 --> 00:43:39.440 آره؛ حداقل تا وقتي به زندگيم سر و سامون بدم 00:43:41.880 --> 00:43:44.600 ممنونم - ليديا همه کارها رو کرد - 00:43:44.680 --> 00:43:46.480 از همه تون ممنونم 00:43:47.520 --> 00:43:51.360 به لطف شما؛ من تونستم تصميم بگيرم که 00:43:51.440 --> 00:43:54.280 ماريو رو ترک کنم و دوباره از نو شروع کنم 00:43:55.280 --> 00:43:58.720 ميخواي احساساتي بشي؟ ...امروز براي من به اندازه کافي 00:44:00.000 --> 00:44:02.840 بيايين بريم - ممنونم - 00:44:05.760 --> 00:44:07.560 مارگا 00:44:08.400 --> 00:44:11.080 تو اينجا چيکار ميکني؟ - هيچي - 00:44:13.240 --> 00:44:16.840 ...خب راستش من 00:44:17.920 --> 00:44:20.000 بوسه مون رو مرور ميکردم 00:44:20.080 --> 00:44:21.720 همينجا بوديم 00:44:21.800 --> 00:44:24.920 آره؛ اينجا بود؛ زمانِ ماضي 00:44:26.400 --> 00:44:27.560 چي شنيدي؟ 00:44:28.400 --> 00:44:30.920 همه چي؛ همه چي 00:44:31.000 --> 00:44:34.240 اگه منظورت نقشه آنجله؛ من فکر ميکنم که ديوونگيه 00:44:34.320 --> 00:44:36.880 ترک کردن شوهرش و رفتنش؛ قيافه ش رو تصور کن 00:44:36.960 --> 00:44:38.640 هيچي به ماريو نگو - نه نميگم - 00:44:38.720 --> 00:44:42.520 مارگا نميگم؛ ولي اين زنش بايد باشه که باهاش صحبت کنه 00:44:42.600 --> 00:44:44.800 آخه چه جور زني همچين کاري با شوهرش ميکنه؟ 00:44:44.880 --> 00:44:45.960 زني که کتک خورده 00:44:48.400 --> 00:44:50.880 چي؟ - ماريو يه حيوونه - 00:44:52.720 --> 00:44:55.080 خيال کردي آنجل بدون دليل ميخواد ولش کنه؟ 00:44:56.840 --> 00:44:58.880 ...ماريو - اون داره ميره تا جون سالم در ببره - 00:44:58.960 --> 00:45:01.600 اون يه ذره تند مزاج هست ...ولي هرگز تصور نميکردم که 00:45:01.680 --> 00:45:04.160 خيلي مهمه اين رازمون رو حفظ کني 00:45:05.400 --> 00:45:08.280 ....مارگا؛ دن ماريو براي من مثل 00:45:08.360 --> 00:45:09.800 ...و کارهاش 00:45:09.880 --> 00:45:12.840 اون ميفهمه؛ من نميتونم يه راز رو نگهدارم 00:45:15.400 --> 00:45:19.320 ماريو بايد امروز تا ديروقت کار کنه و همين فرصت ماس 00:45:19.400 --> 00:45:21.720 ...پس اگه هنوز نسبت به من علاقه اي داري 00:45:21.800 --> 00:45:24.640 اصلا نه حتي علاقه، فقط يه ذره احترام برام قائلي 00:45:25.760 --> 00:45:27.200 هيچ حرفي نزن 00:45:42.480 --> 00:45:45.600 عزيزم خوشحالم که هنوز نرفتي؛ ميتونم باهات بيام 00:45:46.520 --> 00:45:49.080 ماريو؛ فکر ميکردم ميخواي تا دير وقت بموني کار کني 00:45:49.160 --> 00:45:51.600 ميخواستم؛ اما شوهرت يه آدم سريع و کارآ ـس 00:45:51.680 --> 00:45:52.840 بيا بريم 00:45:54.640 --> 00:45:57.320 دن ماريو! متاسفم 00:45:57.400 --> 00:46:00.520 داشتم به بودجه ت نگاه ميکردم و يه تعداد 00:46:00.600 --> 00:46:02.960 ارقامي هست که تو حسابها جور در نمياد 00:46:03.040 --> 00:46:05.800 چرا؛ جور در مياد؛ خودم انجامش دادم - نه؛ نمياد؛ يه چيزي درست نيست - 00:46:07.880 --> 00:46:10.760 درست نيست؟ حتي ده دقيقه هم نميشه شماها رو تنها گذاشت؟ 00:46:10.840 --> 00:46:12.440 مجبورم بمونم 00:46:13.920 --> 00:46:15.920 عاشقتم 00:46:16.000 --> 00:46:17.600 خونه ميبينمت 00:46:19.240 --> 00:46:20.640 !آنجل 00:46:24.320 --> 00:46:25.720 بعدا ميبينمت 00:46:45.080 --> 00:46:46.480 اون ميخواد ما بريم خونه 00:46:46.560 --> 00:46:50.560 گفت که کارشو زود تموم کرده؛ خدا رو شکر پابلو اومد 00:46:50.640 --> 00:46:51.840 پابلو؟ 00:46:51.920 --> 00:46:57.480 اون ازش خواست بياد يه نگاهي تو بودجه بندازه و ماريو هم چاره اي جز موندن نداشت 00:46:58.080 --> 00:46:59.880 پابلو نجاتم داد 00:47:01.960 --> 00:47:06.320 خب؛ فکر کنم الان وقتشه 00:47:06.400 --> 00:47:10.440 ميخواستم يه چيزي بگم ولي حالا ديگه نميتونم 00:47:12.560 --> 00:47:14.200 من واقعا ترسيدم دخترا 00:47:15.600 --> 00:47:20.080 هرگز فکر نميکردم زندگيم بخواد اينجوري باشه 00:47:20.160 --> 00:47:23.320 که بخوام با يه هويت ديگه به يه شهر ديگه فرار کنم 00:47:23.400 --> 00:47:25.400 خيلي عجيبه 00:47:25.480 --> 00:47:27.480 بعضي وقتها چاره ديگه اي نيست 00:47:29.800 --> 00:47:31.040 ميدوني؟ 00:47:32.840 --> 00:47:35.240 ...اين همه مدت اينجا کار کردم 00:47:36.160 --> 00:47:39.000 و هيچوقت با هيچکس دوست نشدم 00:47:40.240 --> 00:47:44.600 خيلي سپاسگزارم که اون روزِ اول؛ تو دير اومدي 00:47:44.680 --> 00:47:47.680 حدس ميزنم سرنوشتمون اين بود که همديگه رو ببينيم 00:47:49.480 --> 00:47:52.600 و حالا تو مثل فاميل من هستي - براي من هم همينطور - 00:47:53.600 --> 00:47:56.080 حداقل؛ تنها فاميلي که اينجا دارم 00:47:56.160 --> 00:47:57.480 ممنونم 00:48:03.920 --> 00:48:06.800 راه بي افت؛ حرکت کن وگرنه به قطار نميرسي 00:48:06.880 --> 00:48:08.120 آره 00:48:25.520 --> 00:48:26.920 خب حالا چي؟ 00:48:28.600 --> 00:48:30.440 ما هم به زندگي خودمون ادامه ميديم 00:48:31.640 --> 00:48:33.240 اما هرگز مثل قبل نميشه 00:48:40.760 --> 00:48:42.240 !پابلو! صبر کن 00:48:43.880 --> 00:48:46.640 آنجل بهم گفت که چه اتفاقي افتاد؛ از عمد انجامش دادي؟ 00:48:46.720 --> 00:48:49.840 بله؛ چون همه لياقت داشتن يه شانس دوباره رو دارن 00:48:50.560 --> 00:48:52.680 فقط همين؟ داري ميري؟ 00:48:52.760 --> 00:48:55.040 چي ميخواي؟ من به تصميمت احترام ميزارم 00:48:55.120 --> 00:48:58.440 تو نميخواي با من باشي؛ بهم اعتماد نداري؛ درک ميکنم 00:48:58.520 --> 00:49:00.800 من بايد خيلي وقت پيش اونو ترک ميکردم و بهت ميگفتم 00:49:00.880 --> 00:49:03.760 ...ولي نتونستم؛ چون من يه بزدل و 00:49:10.440 --> 00:49:12.080 و يه ولگردي 00:49:12.160 --> 00:49:13.560 ...نميدونم 00:49:27.840 --> 00:49:30.280 به ايستگاه پليس زنگ ميزنم 00:49:30.360 --> 00:49:32.760 قبل از اينکه اينکارو بکني؛ دو تا چيز ازت ميخوام 00:49:32.840 --> 00:49:35.800 نميخوام کسي دليل آزاد شدن سارا رو بدونه 00:49:35.880 --> 00:49:38.480 و ميخوام بتونم امشب خداحافظي کنم 00:49:38.560 --> 00:49:39.760 باشه 00:49:43.120 --> 00:49:48.800 اپراتور؛ ايستگاه پليسِ کاله لونا رو برام بگير لطفا 00:49:48.880 --> 00:49:50.280 بله؛ نگه ميدارم 00:49:51.320 --> 00:49:56.440 از طرف گروه پرواز اسکادران عقاب؛ تقديم به سرهنگِ خودمون؛ شاهين؛ دن اميليو 00:50:59.960 --> 00:51:00.960 مهمانسراي ويکتوريا 00:51:05.040 --> 00:51:08.160 عصر بخير - سلام؛ شما رو نميشناسم - 00:51:08.240 --> 00:51:10.080 به اين دليله که تا حالا هيچوقت به اينجا نيومدي 00:51:10.160 --> 00:51:12.080 نه؛ اومدم در مورد يه دختري برسم 00:51:12.160 --> 00:51:15.880 البته آقاي خوشتيپ؛ من هر جور دختري بخواي دارم 00:51:15.960 --> 00:51:17.120 اگه بتوني بهاش رو بپردازي 00:51:17.760 --> 00:51:22.000 من خيلي وقته دنبال شخصي به اسم آلبا رومرو ميگردم 00:51:22.080 --> 00:51:24.440 بهم گفتن تو اين خونه ديده شده 00:51:24.520 --> 00:51:28.040 اين اسم رو هيچوقت نشنيدم؛ متاسفم مرد جوان 00:51:36.920 --> 00:51:39.720 بابت اوراق آنجل ممنونم؛ به زودي پولشو بهت ميدم 00:51:39.800 --> 00:51:43.560 عجله اي نيست عزيزم؛ نميخواد فکر اون باشي 00:51:44.600 --> 00:51:47.800 فقط خوشحال باش که تونستي آنجل رو نجات بدي 00:51:50.600 --> 00:51:52.920 ويکتوريا؛ من خيلي در مورد روتاري و تمام کارهايي 00:51:53.000 --> 00:51:57.920 که بخاطر بلترن و اون عکس هاي لعنتي انجام دادم 00:51:58.000 --> 00:52:00.120 فکر کردم 00:52:00.200 --> 00:52:03.960 ميخواي به نصيحتم گوش کني و همه رو فراموش کني؟ 00:52:06.360 --> 00:52:07.560 چرا؟ 00:52:08.560 --> 00:52:11.760 چه اتفاقي افتاده؟ - يه چيزي هست که بهت نگفتم - 00:52:13.440 --> 00:52:14.680 صبر کن؛ الان برميگردم 00:52:19.680 --> 00:52:21.640 لطفا از اينجا برو - ميبينم که منو بخاطر داري - 00:52:21.720 --> 00:52:24.120 بدون توضيح از اينجا نميرم - شنيدي چي گفتم؟ - 00:52:24.200 --> 00:52:27.040 گفتم از اينجا برو - اين دفعه نه - 00:52:27.120 --> 00:52:28.520 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:52:30.680 --> 00:52:31.840 ازش بپرس 00:52:32.520 --> 00:52:34.840 من سالها پيش اومدم اينجا و سراغ آلبا رومرو رو گرفتم 00:52:34.920 --> 00:52:36.680 و تو به من گفتي که اونو نميشناسي 00:52:36.760 --> 00:52:39.160 نميدونم منظورت چيه - نميدوني؟ - 00:52:40.920 --> 00:52:43.920 من به تمام پانسيون هاي مادريد رفتم؛ به تمام بيمارستان ها 00:52:44.000 --> 00:52:45.720 بارها و بارها به ايستگاه رفتم 00:52:45.800 --> 00:52:47.800 وقتي که ديگه نميدونستم چيکار کنم؛ يه دفعه يه سر نخ پيدا کردم 00:52:47.880 --> 00:52:48.880 که يه نفر تو رو اينجا ديده بوده 00:52:51.560 --> 00:52:53.000 حقيقت داره؟ 00:52:56.680 --> 00:52:58.480 ما شانس ـش رو داشتيم آلبا 00:53:01.160 --> 00:53:02.520 و اون خرابش کرد 00:53:02.600 --> 00:53:04.640 تو ما رو جدا کردي و اونو تبديل کردي به چيزي که الان هست 00:53:04.720 --> 00:53:07.080 متوجه هستم که تو چقدر عاشق اون هستي 00:53:07.160 --> 00:53:08.240 من آلبا رو دوست داشتم 00:53:08.320 --> 00:53:11.160 تو تبديلش کردي به يه دروغگو؛ به يه دزد؛ ليديا آلبا نيست 00:53:11.240 --> 00:53:13.760 در اين مورد کاملا حق با توئه 00:53:13.840 --> 00:53:15.760 من يه توانايي تو وجود اون دختر روستائي ديدم 00:53:15.840 --> 00:53:18.800 و اونو به يه زن قدرتمند و مستقل تبديل کردم که 00:53:18.880 --> 00:53:21.080 ميتونه هر چيزي رو که بخواد، به دست بياره؛ نميبيني؟ 00:53:21.640 --> 00:53:23.680 .....چقدر سخاوتمند! تو باعث ويرانيِ 00:53:23.760 --> 00:53:27.280 تمومش کن! نميخوام ديگه کلمه اي بشنوم 00:53:30.480 --> 00:53:33.440 منو فراموش کنيد؛ هر دوي شما 00:53:40.360 --> 00:53:41.880 ولش کن 00:53:43.440 --> 00:53:44.880 بزار بره 00:53:47.760 --> 00:53:52.160 ليديا داره ازت محافظت ميکنه؛ اون هر کاري ميکنه بخاطر توئه 00:53:53.680 --> 00:53:54.880 چي؟ 00:53:54.960 --> 00:53:57.760 اون بخاطر تو از شرکت نيومده بيرون 00:53:57.840 --> 00:54:01.240 و خودشو به پسر صاحب شرکت نزديک کرده 00:54:04.680 --> 00:54:08.880 وقتي تو ايستگاه بودين و همديگه رو بوسيدين ازتون عکس گرفتن 00:54:10.680 --> 00:54:14.240 آلبا داره تمام تلاشش رو ميکنه تا مطمئن بشه اون عکس ها هرگز ديده نشن 00:54:15.520 --> 00:54:17.280 اون تمام اينکارها رو بخاطر تو داره ميکنه 00:54:23.880 --> 00:54:27.120 بابت حمام و نوشيدني ازتون ممنونم؛ بهش نياز داشتم 00:54:27.200 --> 00:54:29.080 همه ما بهش نياز داشتيم 00:54:35.280 --> 00:54:36.880 موضوع چيه کارلوتا؟ 00:54:38.800 --> 00:54:43.800 داشتم فکر ميکردم که تو زندان چقدر سختي کشيدي 00:54:43.880 --> 00:54:44.880 ....و 00:54:45.640 --> 00:54:48.360 من هم تو خونه چقدر سختي کشيدم 00:54:48.440 --> 00:54:52.760 کارلوتا؛ فراموشش کن؛ تو برنميگردي 00:54:53.760 --> 00:54:55.920 زمانِ حال اهميت داره 00:54:56.000 --> 00:54:57.840 و در حال حاضر ما خوشحاليم 00:54:57.920 --> 00:55:01.520 شبِ زيباييه و کلي هم نوشيدني داريم و با هم هستيم 00:55:01.600 --> 00:55:02.880 ! به سلامتيِ حالا 00:55:03.920 --> 00:55:05.360 ! به سلامتيِ حالا 00:55:09.600 --> 00:55:11.320 ما بايد از لحظه لذت ببريم 00:55:11.400 --> 00:55:15.400 شايد امشب آخرين شب زندگيمون باشه 00:57:05.840 --> 00:57:07.760 ميگن خون مستحکم تر از آبه (اشاره به رابطه خوني و فاميلي) 00:57:07.840 --> 00:57:09.000 عصر بخير 00:57:09.880 --> 00:57:12.640 ميگن پيوندهايي که آدمو به خانواده ش ربط ميده؛ گسستني نيست 00:57:13.160 --> 00:57:15.520 اما آدم خودش خانواده ش رو انتخاب نميکنه 00:57:15.800 --> 00:57:17.360 وکيله اينجا چيکار داشت؟ 00:57:18.080 --> 00:57:19.800 عجيبه 00:57:19.880 --> 00:57:23.120 آدم فکر ميکنه بچه هاشو ميشناسه ولي اونها همونن که هستن 00:57:23.200 --> 00:57:26.480 نه اوني که آدم دلش ميخواد باشن؛ آدم بايد اينو بپذيره 00:57:26.560 --> 00:57:29.640 درست وقتي که فکر ميکردم در مورد تو اشتباه ميکردم 00:57:29.720 --> 00:57:31.840 ديدم فرانسسکو جلوي روتاري واساده 00:57:33.160 --> 00:57:35.880 حالا ميتوني تصور کني چرا به وکيل گفتم بياد 00:57:35.960 --> 00:57:38.640 شما تصديق خواهي کرد که اشتباه کردي؛ روتاري آينده س 00:57:38.720 --> 00:57:41.840 تا تو بتوني به من دروغ بگي و از شرکتم دزدي کني؟ 00:57:41.920 --> 00:57:42.960 ببين کي اين حرفو ميزنه 00:57:43.040 --> 00:57:44.960 تو از شرکت ـت براي جاسوسي از مشترکين استفاده ميکني 00:57:45.040 --> 00:57:49.400 اون هزينه هاي خونه ي محل زندگيت و مدرسه اي که ازش فارغ التحصيل شدي رو ميده 00:57:49.480 --> 00:57:51.480 آموزش به بچه هاتون به اونها ارزش ميده 00:57:51.560 --> 00:57:55.560 من دروغ ميگم؛ ولي به غريبه ها و براي محافظت از خانوادم 00:57:55.640 --> 00:58:00.160 فکر ميکني چرا ازت مخفيش کردم؟ ميخواستم محافظت ـت کنم 00:58:00.240 --> 00:58:03.760 اگه کاري که ميکنيم؛ علني بشه؛ فاجعه بار ميشه 00:58:03.840 --> 00:58:07.080 ترجيح ميدم تو اون شرايط فرانسسکو آسيب ببينه تا پسر خودم 00:58:07.160 --> 00:58:08.600 !خيلي شک دارم اينطوري باشه 00:58:10.560 --> 00:58:12.520 تو هيچوقت منو به عنوان يه وارث و جانشين نميخواستي 00:58:13.360 --> 00:58:15.480 من هرگز پسري که تو ميخواستي نبودم 00:58:15.560 --> 00:58:17.800 هرگز در سطح توقعات تو زندگي نکردم 00:58:18.880 --> 00:58:21.440 خسته شدم از دستِ خواستن تو براي اينکه پسر ايده آلي باشم 00:58:22.200 --> 00:58:24.960 تو چه حقي داري؟ تو هيچوقت پدر خوبي نبودي 00:58:25.040 --> 00:58:26.800 !ازت متنفرم! ميشنوي؟ ازت متنفرم 00:58:31.080 --> 00:58:35.240 ما محکوميم خانواده مون رو دوست داشته باشيم؛ حتي اگه نا اميدمون کنن 00:58:35.320 --> 00:58:37.120 حتي اگه درکمون نکنن 00:58:38.880 --> 00:58:40.480 حتي اگه باعث زجرمون بشن 00:59:09.560 --> 00:59:11.200 بليط لطفا 00:59:11.280 --> 00:59:14.019 آدم ميتونه از خانواده ش جدا بشه و بره 00:59:14.019 --> 00:59:15.400 اونها رو پشت سر بزاره و رهاشون کنه 00:59:16.040 --> 00:59:17.840 اما اونقدرها آسون نيست 00:59:17.920 --> 00:59:19.200 ..... 00:59:21.920 --> 00:59:24.480 ايناهاش؛ نميتونستم پيداشون کنم 00:59:30.560 --> 00:59:32.040 ممنون 00:59:34.240 --> 00:59:35.520 سوفيا؟ 00:59:36.160 --> 00:59:37.560 !سوفيا 00:59:40.840 --> 00:59:42.240 !سوفيا 00:59:44.200 --> 00:59:47.440 !عزيزم! سوفيا 00:59:49.240 --> 00:59:50.800 کجا بودي؟ 00:59:50.880 --> 00:59:52.400 پيش پدر 01:00:10.920 --> 01:00:14.760 خانواده آدم اگه واقعا آدمو دوست داشته باشن؛ هميشه در کنارت حاضرن 01:00:14.840 --> 01:00:16.200 !ليديا 01:00:19.040 --> 01:00:22.440 تو اينجا چيکار ميکني؟ حرفي باقي نمونده؛ از اينجا برو 01:00:27.480 --> 01:00:29.440 ليديا منو ببخش! من احمق بودم 01:00:29.520 --> 01:00:31.400 از همه حرفهايي که زدم متاسفم 01:00:32.440 --> 01:00:34.200 ...ويکتوريا همه چيزو به من گفت 01:00:34.280 --> 01:00:36.880 عکسها؛ بِلترن؛ نقشه براي دزديدن روتاري 01:00:38.840 --> 01:00:43.840 تو بخاطر من داشتي انجامش ميدادي؛ تا ازم محافظت کني؛ ميدونستم تو رو هرگز از دست ندام 01:00:58.360 --> 01:01:01.720 ...حقيقت داره؛ اولش بخاطر تو انجامش ميدام؛ اما 01:01:04.560 --> 01:01:06.440 حالا مسائل تغيير کرده 01:01:18.840 --> 01:01:19.960 کارلوس 01:01:42.120 --> 01:01:43.360 فقط يه راه براي شکستن 01:01:43.440 --> 01:01:46.440 پيوند مقدسي که آدمو به خانواده ش ربط ميده وجود داره 01:01:49.440 --> 01:01:51.000 فقط يه راه 01:02:07.435 --> 01:02:27.603 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.